1
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Bajar. Vamos, vamos.
2
00:00:46,760 --> 00:00:49,879
- Escogeremos sólo una manzana.
- Dije que te vayas ahora.
3
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
Sólo una manzana.
Se me hace la boca agua.
4
00:00:56,439 --> 00:00:59,320
una manzana,
y luego bajaré.
5
00:01:00,320 --> 00:01:02,080
Romperás la rama.
6
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
Totonel, llévate uno también para mí.
7
00:01:06,760 --> 00:01:09,720
- También tomé uno para él.
- Bien, sigue, sigue.
8
00:01:26,160 --> 00:01:30,360
TOTO Y SUS HERMANAS
9
00:01:50,280 --> 00:01:53,080
- ¿Dónde está la otra tela, Andreea?
- Sobre la mesa.
10
00:02:02,439 --> 00:02:05,040
Nadie es perfecto...
11
00:02:08,720 --> 00:02:11,439
¿No deberíamos tirar esto?
Está roto.
12
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
Déjalo, lo guardaremos para los platos.
13
00:02:14,320 --> 00:02:18,239
- Podemos ponerlos sobre la mesa, Ana.
- No, cocinaremos en esa mesa.
14
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
cuando madre regresa
ella debería encontrar la casa despejada
15
00:02:22,879 --> 00:02:25,119
y podemos
empezar de nuevo desde cero.
16
00:02:26,119 --> 00:02:27,320
Totó.
17
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
Tus hermanas están limpiando.
18
00:02:43,239 --> 00:02:45,720
ya veo, solo me llamaron
para sacar la basura.
19
00:02:48,920 --> 00:02:53,200
- ¿Cuándo vuelve tu madre, Andreea?
- Eso no es asunto tuyo.
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,439
Mirar.
21
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
- ¿Demasiado grande?
- Demasiado pequeño.
22
00:03:00,239 --> 00:03:02,720
Entonces tampoco me quedarán bien.
23
00:03:03,360 --> 00:03:07,040
Hermana, ¿estás escuchando?
Pon un poco de crema aquí.
24
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
Pero ve con calma, con calma...
25
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
Realmente tengo que lavarte los pies.
26
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
Lávate los pies.
27
00:03:23,520 --> 00:03:26,280
Bájate de la cama.
Apresúrate.
28
00:03:26,600 --> 00:03:30,439
Tranquilo idiota
Déjame en paz, maldito retrasado.
29
00:03:35,920 --> 00:03:37,640
Ana, tengo hambre.
30
00:03:38,000 --> 00:03:42,040
Haré una sopa de bola de masa.
Pero más tarde ya no tengo cocina.
31
00:03:42,439 --> 00:03:44,239
Pero tengo hambre.
32
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
Toma, toma esto.
33
00:03:59,680 --> 00:04:03,200
- Hazle esa sopa.
- Espera, tengo que hacer una cocina.
34
00:04:03,520 --> 00:04:05,600
Estoy hambriento.
35
00:04:20,360 --> 00:04:22,119
Fácil, fácil.
36
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
- Sile, ¿cuántas líneas harás?
- No lo sé todavía.
37
00:04:41,040 --> 00:04:44,600
los hago cerca
para que hierva más rápido.
38
00:04:53,080 --> 00:04:55,439
Pero hasta que hagas la sopa...
39
00:04:55,879 --> 00:04:58,080
Me quedaré dormido.
40
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
Ana, ven levántate.
41
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
Que me condenen si te dejo
Ya no hay adictos en la casa.
42
00:05:50,800 --> 00:05:53,200
- Callarse la boca.
- Cállate.
43
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
No he estado aquí en un mes.
44
00:05:56,119 --> 00:05:59,800
- Ayúdame a inyectarme.
- Vete a la mierda, no te voy a ayudar.
45
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
No quiero drogas ahora.
46
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Te gusta aquí, ¿verdad?
47
00:06:10,800 --> 00:06:12,760
- Te gusta aquí, ¿verdad?
- ¿Qué?
48
00:06:13,360 --> 00:06:17,760
- Tranquila, yo también te daré un poco.
- Fuera todos ustedes, malditos adictos.
49
00:06:18,720 --> 00:06:22,400
- Te arreglaré ahora mismo.
- Déjame en paz.
50
00:06:23,439 --> 00:06:25,800
Toma, toma la comida.
y vete a la mierda.
51
00:06:26,000 --> 00:06:31,200
me tomó todo el día
para limpiar la casa.
52
00:06:33,239 --> 00:06:36,239
Joder uno se va
y diez regresan.
53
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
Dios ayude a que todos se vayan.
a prisión. Estoy orando por eso.
54
00:06:51,760 --> 00:06:54,520
Quien entre en esta casa
debería terminar en prisión.
55
00:06:54,800 --> 00:06:57,439
Allí conseguimos comida,
tres veces al día.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,239
Cada mañana té,
mantequilla y mermelada.
57
00:07:00,439 --> 00:07:03,080
Eso es algo.
Aquí no tenemos nada.
58
00:07:04,400 --> 00:07:08,239
Vendí el teléfono y
un bolso Louis Vuitton.
59
00:07:10,400 --> 00:07:14,800
Escucha, por el bolso y el teléfono.
Tengo 95 lei.
60
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Por la pulsera obtuve 10 lei.
61
00:07:20,000 --> 00:07:24,560
PENITENCIARÍA DE TÂRGŞOR
62
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Buenos días.
63
00:07:31,600 --> 00:07:33,239
- ¿Cómo estás, Siminica?
- Bien.
64
00:07:33,439 --> 00:07:35,360
Podría ser peor, ¿verdad?
65
00:07:36,000 --> 00:07:37,600
- ¿Tienes dos hijos?
- Tres.
66
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Dos niñas y un niño.
67
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
¿Cómo se llama tu pequeño?
68
00:07:41,479 --> 00:07:44,520
Horvath Ilie Nicuşor Gabriel
pero le llamamos Totonel.
69
00:07:44,760 --> 00:07:46,119
¿Totonel?
70
00:07:46,520 --> 00:07:48,439
¿Quién los cuida?
71
00:07:48,760 --> 00:07:53,080
- Mis hermanos.
- Veo. Sólo quería saber.
72
00:07:54,439 --> 00:07:57,280
Petre Siminica, condenado
siete años por tráfico de drogas.
73
00:07:57,439 --> 00:08:02,439
Su sentencia comenzó el 30.01.2007 y
finalizará el 29.01.2014.
74
00:08:02,640 --> 00:08:08,160
Para calificar para la libertad condicional tuvo que cumplir
2/3 de su sentencia.
75
00:08:08,439 --> 00:08:12,320
Ha cumplido 4,5 años.
76
00:08:13,400 --> 00:08:15,760
Ella no hizo ningún esfuerzo serio.
para integrarse socialmente.
77
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
La libertad condicional no es un hecho.
78
00:08:21,600 --> 00:08:25,439
Solo sirve 2/3 de tu tiempo
no es suficiente.
79
00:08:26,119 --> 00:08:30,479
Tienes que demostrar que quieres salir.
y ser una persona diferente.
80
00:08:30,840 --> 00:08:33,479
Por eso estás cumpliendo condena.
81
00:08:34,280 --> 00:08:37,760
De todos modos, discutimos y
Analicé su caso y
82
00:08:39,000 --> 00:08:41,119
la comisión
ha pospuesto su liberación.
83
00:08:42,280 --> 00:08:43,800
¿Lo entiendes?
84
00:08:44,640 --> 00:08:46,760
Por favor firme el informe.
85
00:08:49,720 --> 00:08:52,160
Allá.
Ambas copias.
86
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Ten en cuenta seriamente lo que soy.
diciéndote.
87
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
Si no haces ningún esfuerzo,
88
00:09:02,479 --> 00:09:06,520
Tendrá tres años más para servir.
89
00:09:08,439 --> 00:09:11,080
¿Es esto?
¿Qué se merecen tus hijos?
90
00:09:11,640 --> 00:09:14,439
Salir de prisión
está en tus manos.
91
00:09:16,040 --> 00:09:18,119
Puedes regresar a tu celda.
92
00:09:34,439 --> 00:09:36,560
- 03:00.
- 03:00 o...?
93
00:09:37,280 --> 00:09:39,800
- 04:00.
- No. 15:00.
94
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
¿Por qué no escribiste eso?
95
00:09:43,560 --> 00:09:47,000
-Buenos días.
- Ya terminamos la prueba, Totonel.
96
00:09:47,879 --> 00:09:50,680
Lamento llegar tarde, señorita.
97
00:09:51,520 --> 00:09:55,160
- Sí, claro...
- No pude levantarme.
98
00:09:55,439 --> 00:09:58,119
¿Cuánto duermes, estúpido?
99
00:09:59,000 --> 00:10:02,320
-Gabriel, ¿cómo estás?
- Bien.
100
00:10:04,879 --> 00:10:07,800
Estaba muerta de cansancio, señorita.
No pude llegar a las ocho.
101
00:10:08,200 --> 00:10:11,840
- ¿Por qué?
- No dormí anoche.
102
00:10:12,640 --> 00:10:13,879
Ven aquí.
103
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
Esta es tu prueba de evaluación.
104
00:10:17,879 --> 00:10:20,800
- Pero este ya lo hice, señorita.
- Era uno parecido.
105
00:10:21,879 --> 00:10:24,479
Estos son relojes.
106
00:10:25,200 --> 00:10:27,439
Anota a que hora
están mostrando.
107
00:10:28,160 --> 00:10:31,239
Toma, resuélvelo tú. Eso es todo.
108
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
- No te apresures esta vez.
- Sí.
109
00:11:00,400 --> 00:11:03,840
- ¿Es pescado, Ana?
- No, es paté.
110
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Cierra la puerta, niña.
Afuera huele mal.
111
00:11:37,720 --> 00:11:39,080
¿Qué carajo quieres?
112
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
Afuera huele mal.
113
00:11:41,840 --> 00:11:44,479
¿Así que lo que?
De todos modos, apesta por tu culpa.
114
00:11:44,720 --> 00:11:46,400
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
115
00:11:48,439 --> 00:11:50,280
¿Hablaste con mamá últimamente?
116
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Sí, claro.
117
00:11:53,439 --> 00:11:55,000
¿Ella te llamó?
118
00:11:55,280 --> 00:11:58,080
¿Cómo llamaría?
Quería escribir, pero ¿cómo?
119
00:11:58,760 --> 00:12:01,119
Si no puedo escribir.
Le escribes.
120
00:12:01,479 --> 00:12:04,840
- No quiero.
- Entonces cállate.
121
00:12:06,200 --> 00:12:08,520
Ella estará en casa para mi cumpleaños.
122
00:12:27,680 --> 00:12:30,280
- ¿Irse de nuevo?
- ¿Qué debo hacer, Ana?
123
00:12:30,439 --> 00:12:32,160
Continúe entonces. Dejar.
124
00:12:32,439 --> 00:12:33,560
Muévete, perra.
125
00:12:33,800 --> 00:12:36,840
Déjalo ir, idiota.
No me presiones así.
126
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
Vuelve a casa de tus amigos.
127
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
- No vuelvas.
- No lo haré.
128
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
No me importa ella.
129
00:12:48,439 --> 00:12:52,479
Ella puede hacer con su vida lo que sea.
a ella le gusta. Haré lo que quiera con el mío.
130
00:13:07,040 --> 00:13:08,479
Eso es todo.
131
00:13:35,280 --> 00:13:37,320
Ella me está cortando el pelo.
132
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Déjame sostener tu cámara.
133
00:13:42,479 --> 00:13:44,640
Nicoleta, tienes que
mantenlo recto. ¿Comprendido?
134
00:13:45,439 --> 00:13:46,680
Toma, tómalo.
135
00:13:50,520 --> 00:13:52,800
No filmes desde aquí
y mantenlo recto.
136
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
Película desde atrás
donde ella está peinando.
137
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
Me estoy rizando el pelo.
138
00:13:59,439 --> 00:14:03,200
A mis mejores amigos.
Tengo grandes amigos.
139
00:14:03,760 --> 00:14:05,439
Que cara.
140
00:14:14,360 --> 00:14:19,280
Entonces dime,
Señorita Andreea Petre Violeta.
141
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
Pues en casa no entiendo
junto con mi familia.
142
00:14:22,840 --> 00:14:26,400
Mi amiga fue a Turquía con su mamá.
así que me quedaré en su casa.
143
00:14:27,160 --> 00:14:29,640
Ella me invitó y me quedé.
144
00:14:29,800 --> 00:14:34,280
Esta noche ella volverá.
Me quedé aquí por dos días.
145
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Kitty, quédate dentro.
146
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
Ven y mira
donde tiro mi cabello.
147
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Para que crezca, ¿sabes?
148
00:15:01,840 --> 00:15:04,239
GRUPO DE TRABAJO SOBRE DROGAS DE BUCAREST
ARCHIVO
149
00:15:22,479 --> 00:15:23,560
¡Abre!
150
00:15:23,800 --> 00:15:25,160
¡Policía, abra!
151
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
¡Todos al suelo!
152
00:15:37,200 --> 00:15:38,439
¡Bajar!
153
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
¡Basta!
¡Tenemos hijos!
154
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
¡Tenemos hijos!
155
00:16:01,600 --> 00:16:03,160
- ¿Dónde está Totonel?
- Escuela.
156
00:16:03,520 --> 00:16:05,439
Tu hermana fue arrestada.
157
00:16:07,040 --> 00:16:08,560
Este lugar apesta.
158
00:16:43,560 --> 00:16:46,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy esperando al tío Ilie.
159
00:16:47,000 --> 00:16:48,760
¿Cuándo arrestaron a Ilie?
160
00:16:49,360 --> 00:16:52,000
No sé. no estaba en casa
cuando sucedió.
161
00:16:52,560 --> 00:16:57,040
- ¿Dónde estabas?
- Dormí en casa de un amigo.
162
00:16:57,400 --> 00:17:00,439
- ¿Lo estás esperando aquí?
- Quiero verlo...
163
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
...porque también se llevaron a mi hermana.
164
00:17:06,800 --> 00:17:08,439
¿Ha estado encerrada?
165
00:17:10,160 --> 00:17:13,360
- ¿Y el Totonel?
- Está en la escuela.
166
00:17:13,879 --> 00:17:17,520
- ¿Y quién lo cuida ahora?
- Sile e Ilie.
167
00:17:17,800 --> 00:17:22,200
- ¿Cómo, si arrestaron a Ilie?
- Estaba acostumbrado a decir eso.
168
00:17:34,400 --> 00:17:36,239
Andreea, sé buena.
169
00:18:03,920 --> 00:18:07,040
CLUB INFANTIL
170
00:18:12,760 --> 00:18:16,280
- Buenos días.
- Bienvenida, Andreea.
171
00:18:27,360 --> 00:18:30,119
- ¿Cómo está, señorita?
- Bien.
172
00:18:32,720 --> 00:18:36,000
- ¿Qué acordamos el viernes?
- ¿Qué?
173
00:18:36,520 --> 00:18:40,000
- ¿En qué coincidimos?
- Que dormiré en casa.
174
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
- ¿Y dónde dormiste?
- En casa de un amigo.
175
00:18:44,520 --> 00:18:48,439
Andreea si me dice Totonel
una vez más que lo dejaste solo,
176
00:18:48,760 --> 00:18:50,280
Estarás en problemas conmigo.
177
00:18:50,439 --> 00:18:53,439
Incluso si este amigo es atropellado por un coche,
178
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
todavía tienes que quedarte con Totonel.
179
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
No importa qué,
Te quedas con Totonel.
180
00:18:59,479 --> 00:19:00,479
¿Está bien?
181
00:19:05,439 --> 00:19:10,119
- Hoy leerás.
- Ay dios mío.
182
00:19:10,720 --> 00:19:14,800
¿Qué signo es?
¿Esto apunta hacia la derecha?
183
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
Menos que.
184
00:19:17,560 --> 00:19:19,439
- Mayor que.
- Oh, mayor que.
185
00:19:20,080 --> 00:19:21,439
Entonces... mayor.
186
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Mírame.
187
00:19:23,520 --> 00:19:25,439
- ¿Dos números iguales?
- Cinco y cinco.
188
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
Cinco son cinco.
189
00:19:30,119 --> 00:19:31,520
Para poder entender...
190
00:19:32,560 --> 00:19:35,600
- "Los de..."
- No, "El..."
191
00:19:36,760 --> 00:19:38,239
"Los dos..."
192
00:19:38,760 --> 00:19:40,280
- "... hermanos..."
- Sí.
193
00:19:40,439 --> 00:19:42,879
"... me he ido..."
194
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
"... para..."
195
00:19:47,720 --> 00:19:49,040
"... este..."
196
00:19:49,439 --> 00:19:51,080
"... lugar..."
197
00:19:51,439 --> 00:19:53,720
"Me he ido a este lugar".
Punto final.
198
00:20:07,600 --> 00:20:11,080
Caso
199
00:20:11,760 --> 00:20:15,360
- Acusada Badulescu Ana-Maria.
- Presentarse con abogado designado.
200
00:20:15,800 --> 00:20:17,439
¿Así que eres...?
201
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
- ¿Tiene alguna identificación?
- No.
202
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
- ¿Cómo te llamas?
- Para Andreea Violeta.
203
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
- Adriana?
-Andrea.
204
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
- ¿Es usted la hermana del acusado?
- Sí.
205
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
Padres: Badulescu Siminica,
206
00:20:35,520 --> 00:20:38,000
Badulescu Daniel-Leonid.
207
00:20:39,479 --> 00:20:42,840
Bueno, escuchemos
del testigo encubierto.
208
00:20:44,000 --> 00:20:45,439
¿Puedes oírnos?
209
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
- Sí, claro.
- Bien, estoy escuchando.
210
00:20:48,520 --> 00:20:53,680
En febrero,
Quería comprar heroína,
211
00:20:54,360 --> 00:20:57,479
porque soy un consumidor de drogas.
212
00:20:58,080 --> 00:21:00,600
Ya veo. Continuar.
213
00:21:01,439 --> 00:21:03,439
Alguien me la presentó y
214
00:21:03,640 --> 00:21:08,360
Le compré heroína dos veces.
215
00:21:08,879 --> 00:21:13,439
- ¿Cuánto pagaste?
- 50 lei.
216
00:21:13,760 --> 00:21:16,800
- ¿Y la segunda vez?
- 25 lei.
217
00:21:19,239 --> 00:21:21,119
¿Cuál es tu posición ahora?
218
00:21:21,280 --> 00:21:24,520
¿Aún niegas el delito?
219
00:21:24,760 --> 00:21:27,239
Mantendré mi declaración.
No voy a confesar nada.
220
00:21:27,400 --> 00:21:29,239
¿No lo harás?
Bien.
221
00:21:30,000 --> 00:21:32,879
El tribunal levanta la sesión
para deliberar el caso.
222
00:22:10,479 --> 00:22:12,040
Despertar.
223
00:22:14,560 --> 00:22:16,439
Vamos, deja de hacer eso.
224
00:22:18,520 --> 00:22:20,400
Quiero dormir más.
225
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
Entonces duerme.
226
00:22:49,520 --> 00:22:53,080
Petre Siminica, tus hijos están de visita.
Sentarse.
227
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
No llores.
228
00:23:12,040 --> 00:23:14,000
¿Dónde está Ana?
229
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
¿Qué ocurre?
230
00:23:32,160 --> 00:23:34,520
No puedo esperar a que vuelvas a casa.
231
00:23:35,439 --> 00:23:37,840
Sólo un poco más y
tu madre estará en casa.
232
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
la espera
pronto llegará a su fin.
233
00:23:45,080 --> 00:23:48,760
¿De verdad vienes a casa?
¿O te retendrán un año más?
234
00:23:49,439 --> 00:23:52,439
No, tal vez uno
o dos meses más.
235
00:23:56,600 --> 00:23:59,080
Debería dejar de decirte cosas.
236
00:24:00,160 --> 00:24:01,840
¿Quién la drogó?
237
00:24:02,080 --> 00:24:04,840
¿OMS? Tus hermanos.
238
00:24:06,360 --> 00:24:07,479
¿Quién más?
239
00:24:08,000 --> 00:24:10,280
- No te metas en problemas.
- Lo haré.
240
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Lo hice durante tanto tiempo.
241
00:24:13,400 --> 00:24:16,280
estaré en casa pronto
y esto terminará.
242
00:24:17,119 --> 00:24:20,200
Mira, querías mudarte
a este barrio y
243
00:24:20,479 --> 00:24:22,680
mira que hermosa familia
nos convertimos.
244
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
¡Totonel!
245
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Andreea, ¿dormirás a las
¿En casa esta noche?
246
00:25:00,160 --> 00:25:01,560
Eso no es asunto tuyo.
247
00:25:02,119 --> 00:25:04,360
- Dime.
- Déjame en paz.
248
00:25:04,680 --> 00:25:06,400
Dime, ¿sí o no?
249
00:25:07,360 --> 00:25:10,479
- ¿Dormirás en casa?
- Jesús, vete a la mierda.
250
00:25:16,160 --> 00:25:18,840
¿No ves? A ella no le importa.
251
00:25:20,040 --> 00:25:21,720
¿Qué pasa, hombre?
252
00:25:26,239 --> 00:25:28,560
A ella no le importa nada.
253
00:25:29,080 --> 00:25:31,439
Ella me deja sola en casa.
254
00:25:37,439 --> 00:25:39,439
Señor, ¿podría
dame un poco de agua?
255
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
- Totonel, ¿cómo estás, niño?
- Bien.
256
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
no he visto uno de
Tus tíos últimamente. ¿Está enfermo?
257
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
¿Ilie? Está en la cárcel.
Se lo llevaron.
258
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
- ¿Por qué fue arrestado?
- Ni idea.
259
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
Estábamos dormidos, eran las siete.
por la mañana.
260
00:25:54,439 --> 00:25:57,439
Vinieron, derribaron la puerta.
y se abalanzó sobre nosotros.
261
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Dios mío.
262
00:25:59,119 --> 00:26:00,520
Me tengo que ir ahora.
263
00:26:07,560 --> 00:26:09,560
Buen trabajo, Totonel.
264
00:26:12,680 --> 00:26:14,439
Dame esa agua, hombre.
265
00:26:14,600 --> 00:26:17,640
Toma, hombre.
Hay mucho para todos.
266
00:26:18,439 --> 00:26:20,680
Dame esa agua, cabrón.
267
00:26:21,439 --> 00:26:23,840
¿Cuál es tu problema, monstruo?
268
00:26:26,879 --> 00:26:29,479
Tú mi vida, tú mi vida.
269
00:26:31,520 --> 00:26:33,720
He visto días amargos...
270
00:27:20,119 --> 00:27:22,760
Tío Sile, ¿quieres?
¿un huevo cocido?
271
00:27:25,239 --> 00:27:26,760
¿Silo?
272
00:27:58,439 --> 00:28:00,840
- ¿Dónde está tu padre?
- Está en el extranjero.
273
00:28:01,360 --> 00:28:04,000
- ¿Cuántos años tiene él?
- Ni idea.
274
00:28:04,320 --> 00:28:06,520
- ¿Cómo se llama?
- Guepardo.
275
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
- ¿Qué?
- Guepardo.
276
00:28:27,680 --> 00:28:29,479
Tranquilizarse.
277
00:28:31,320 --> 00:28:33,119
¿Puedes quedarte callado un rato?
278
00:28:33,600 --> 00:28:37,040
Sin gritos, saltando
u otros trucos.
279
00:28:38,600 --> 00:28:40,439
¿Por qué las caras largas?
280
00:28:41,600 --> 00:28:43,439
Estamos emocionados.
281
00:30:11,400 --> 00:30:16,439
Lo primero que haremos
aprender es la expresión facial.
282
00:30:19,119 --> 00:30:23,640
quiero que todos
hago muecas mientras cuento.
283
00:30:23,800 --> 00:30:27,400
1, 2, 3, 4. Sonríe.
284
00:30:28,360 --> 00:30:31,800
5, 6, 7, 8. Uno, dos...
285
00:30:41,640 --> 00:30:44,200
Ahora levanta el brazo.
286
00:30:44,600 --> 00:30:50,119
Cuando voy a tu izquierda,
Muevo mis talones y mi brazo.
287
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Escuche cómo suena esto.
288
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Papá.
289
00:32:04,479 --> 00:32:06,239
Papá.
290
00:32:06,800 --> 00:32:09,439
Ábreme la puerta.
291
00:32:22,439 --> 00:32:25,800
Levanta la silla.
Les daré a ambos algo de comer.
292
00:32:31,360 --> 00:32:34,479
Barack Obama hará una declaración
sobre la muerte de Osama Bin Laden.
293
00:32:44,520 --> 00:32:47,239
- ¿Pero dónde está tu hermana, muchacho?
- Ni idea.
294
00:32:48,160 --> 00:32:50,879
¿Tiene algo para comer?
295
00:32:51,800 --> 00:32:54,280
- ¿Quién le da de comer?
- Ella misma.
296
00:32:54,439 --> 00:32:56,280
- ¿OMS?
- Ella lo hace.
297
00:32:56,520 --> 00:32:58,360
¿Ella?
298
00:33:02,439 --> 00:33:06,200
Resalta los números
que terminan con uno de estos dígitos.
299
00:33:07,439 --> 00:33:10,560
¿137 termina en un dígito par?
300
00:33:10,800 --> 00:33:13,320
- 137?
- Sí.
301
00:33:15,360 --> 00:33:17,400
- No, no es así.
- Entonces no es un número par.
302
00:33:17,600 --> 00:33:20,439
- ¿Qué pasa con 138?
- No.
303
00:33:21,160 --> 00:33:23,080
¿Y qué pasa con este 8?
304
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
Sólo dijiste...
305
00:33:26,000 --> 00:33:30,119
No, dije 0, 2, 4, 6, 8.
Te lo dije cinco veces, Andreea.
306
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Si no prestas atención,
por favor vete.
307
00:33:34,160 --> 00:33:37,520
porque aqui tu tambien
hay que hacer un esfuerzo.
308
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
- ¿Puedes mirarme?
- Sí, adelante.
309
00:33:42,320 --> 00:33:43,680
¿Quieres hacer este ejercicio?
310
00:33:43,840 --> 00:33:46,119
lo hago, de lo contrario
No habría venido al club.
311
00:33:48,119 --> 00:33:51,520
Por favor, mírame.
¿Quieres continuar?
312
00:33:52,040 --> 00:33:55,439
Lo hago, pero explícate
así lo entiendo mejor.
313
00:33:57,160 --> 00:34:00,160
Elige una palabra en la página.
y muéstramelo.
314
00:34:01,439 --> 00:34:04,640
No sé qué es una palabra.
¿Palabra?
315
00:34:05,080 --> 00:34:11,439
Veo. una palabra escrita
está formado por letras.
316
00:34:13,239 --> 00:34:19,760
Por ejemplo, lo que escribiste aquí.
es una palabra y se compone de letras.
317
00:34:20,280 --> 00:34:24,400
- ¿Puedes mostrarme las letras?
- Estas son cartas.
318
00:34:24,879 --> 00:34:26,840
- Sí, ¿y estos qué son?
- Dígitos.
319
00:34:27,280 --> 00:34:28,520
Sí. Bien hecho.
320
00:34:29,720 --> 00:34:34,760
Entonces escribiste una palabra,
que está hecho de letras.
321
00:34:35,439 --> 00:34:39,080
tu usas palabras
cuando hablas y cuando escribes.
322
00:34:39,320 --> 00:34:40,680
Sí.
323
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Escucha y no te pongas a bailar.
hasta que lo apago.
324
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
Totonel.
325
00:36:27,119 --> 00:36:28,680
¿Prestarás atención?
326
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Si todos aplaudimos a las 2, 4,
327
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
¿Por qué aplaudes a las 5, 7?
¿contra nosotros?
328
00:36:35,239 --> 00:36:38,080
quiero escuchar lo mismo
latido de todos.
329
00:36:45,879 --> 00:36:47,320
Vamos.
330
00:36:53,800 --> 00:36:55,640
¿No puedes oírlos aplaudir?
331
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Detener.
332
00:36:59,000 --> 00:37:03,800
Totonel. aplaude al mismo tiempo
como todos los demás.
333
00:37:04,439 --> 00:37:06,800
De lo contrario suena mal.
334
00:37:08,560 --> 00:37:10,360
¿Por qué están todos hablando?
335
00:37:10,640 --> 00:37:12,360
Estaba hablando con Totonel.
336
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Respeto.
337
00:37:18,439 --> 00:37:21,680
Diré "respeto" hasta que lo odies.
338
00:37:23,720 --> 00:37:27,080
Cada uno de ustedes necesita a los demás.
339
00:37:28,080 --> 00:37:32,119
Como si necesitaras una mamá y un papá
También necesitas a tus compañeros.
340
00:37:33,680 --> 00:37:35,840
Como si todos necesitaran comida o dormir,
341
00:37:36,200 --> 00:37:38,479
necesitas este equipo
para tener éxito.
342
00:37:39,119 --> 00:37:42,200
Quiero crear un equipo,
no una pandilla de niños.
343
00:37:45,439 --> 00:37:50,320
Afuera puedes ser una pandilla.
Aquí hay que ser un equipo.
344
00:37:51,239 --> 00:37:53,119
De lo contrario, dejaremos de trabajar.
345
00:37:56,360 --> 00:37:58,400
Una última vez.
346
00:38:01,200 --> 00:38:02,879
Una última vez.
347
00:38:11,680 --> 00:38:13,439
¿No puedes oír?
348
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
Aplaude.
349
00:39:03,879 --> 00:39:05,200
¿Silo?
350
00:39:19,119 --> 00:39:21,479
¿Aquí dice "deporte", hombre?
351
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
No lo rompas, hombre.
352
00:39:23,439 --> 00:39:24,280
Tú ahí...
353
00:39:24,439 --> 00:39:27,000
Dámelo idiota
eres retardado.
354
00:39:30,280 --> 00:39:33,080
Aquí dice "deporte", ¿verdad?
355
00:39:33,680 --> 00:39:36,520
¿Giani...?
¿Giani...?
356
00:39:38,560 --> 00:39:40,439
¿Dice "deporte" aquí?
357
00:39:43,640 --> 00:39:47,320
- Amigo, ¿alguien murió por aquí?
- Sí, un chico de al lado.
358
00:39:51,119 --> 00:39:53,360
- ¿Fue Marcel?
- Sí.
359
00:40:01,200 --> 00:40:03,479
Mira que totonel
está jugando con.
360
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
totonel, que
estas jugando con?
361
00:40:55,239 --> 00:40:57,439
Perra, pensé
nunca saldrías.
362
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
Sabía que me dejarían ir.
363
00:41:00,400 --> 00:41:02,040
Sabías que saldrías
sin confesar?
364
00:41:02,080 --> 00:41:03,400
Lo sabía.
365
00:41:05,879 --> 00:41:08,439
¿Empezarás a hacer?
¿Drogas otra vez?
366
00:41:09,040 --> 00:41:11,439
Azul es la noche...
367
00:41:12,400 --> 00:41:15,720
ven a la escuela conmigo
y regístrate, ¿vale?
368
00:41:16,040 --> 00:41:18,360
Sí, lo juro por la vida de mamá.
369
00:41:20,479 --> 00:41:22,720
-Bienvenida de nuevo, Ana.
- Salud.
370
00:41:24,080 --> 00:41:26,840
- Sil...
- Deja de gritar.
371
00:41:30,479 --> 00:41:32,720
¿Cómo saliste, Ana?
372
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
Míralo.
373
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
Deja de llorar.
374
00:41:45,200 --> 00:41:46,879
Quítate de encima.
375
00:41:50,239 --> 00:41:52,239
No volveré a consumir drogas.
376
00:41:55,040 --> 00:41:58,439
te juro que no entrará ningún drogadicto
esta casa otra vez. Se acabó.
377
00:42:05,600 --> 00:42:08,560
Te extrañé.
Perdiste peso.
378
00:42:12,479 --> 00:42:14,560
Deja de llorar ahora.
379
00:42:18,760 --> 00:42:21,200
- Ahora te quedarás en casa conmigo.
- Sí.
380
00:42:21,439 --> 00:42:23,479
Te mantendré a mi lado.
381
00:42:24,439 --> 00:42:27,560
- Ana, ¿te soltaron definitivamente?
- Sí.
382
00:42:28,320 --> 00:42:30,439
- Yo me ocuparé de ti ahora.
- ¿Qué?
383
00:42:30,640 --> 00:42:32,720
- Yo cuidaré de ti.
- ¿De mí?
384
00:42:35,160 --> 00:42:36,280
¿Por qué perdiste peso?
385
00:42:36,439 --> 00:42:38,479
Como lo que puedo.
386
00:42:38,640 --> 00:42:43,320
Tiraré toda la basura y
Limpia este lugar.
387
00:42:46,640 --> 00:42:49,439
Mañana haremos la limpieza.
Ahora es tarde.
388
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
Usa el otro huevo también.
389
00:42:59,800 --> 00:43:02,840
Yo, estaré en el parque.
390
00:43:06,720 --> 00:43:10,439
- No toques, Ana.
- Me voy ahora.
391
00:43:23,200 --> 00:43:25,239
- Hola.
- ¿Cómo estás?
392
00:43:25,479 --> 00:43:28,879
- Mírate...
- Me liberaron.
393
00:43:29,320 --> 00:43:31,439
Bravo. Estoy feliz de verte.
394
00:43:31,640 --> 00:43:33,800
¿Está aquí la señorita Ionela?
395
00:43:40,320 --> 00:43:42,360
- ¿Subiste algo de peso?
- Sí.
396
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
- ¿Todavía tomas drogas?
- No.
397
00:43:44,439 --> 00:43:46,439
- ¿En serio?
- Lo juro.
398
00:43:50,439 --> 00:43:52,479
¿Te quedarás con nosotros?
en el club hoy?
399
00:43:52,640 --> 00:43:56,040
- Sí, iré a cambiarme.
- ¿Y luego volverás? Vale, vete.
400
00:44:33,000 --> 00:44:35,320
Ana, ¿cuáles son tus planes para el futuro?
401
00:44:36,320 --> 00:44:38,239
Quiero trabajar.
402
00:44:44,160 --> 00:44:47,080
¿te gustaría hacer
un curso de formación?
403
00:44:48,360 --> 00:44:52,080
- ¿Como camarera o cocinera?
- Sí, cocinera.
404
00:44:53,800 --> 00:44:56,200
- Lo digo en serio.
- Sí.
405
00:44:56,439 --> 00:44:59,479
- ¿Quieres que lo arregle?
- Sí
406
00:45:00,560 --> 00:45:03,239
- ¿Cuál es tu nivel educativo?
- Quinto grado.
407
00:45:04,720 --> 00:45:06,800
Hola Mădălina, ¿eres tú?
408
00:45:07,400 --> 00:45:11,119
Nicu aquí. Hazme pasar
al departamento de formación.
409
00:45:11,879 --> 00:45:14,439
Georgiana o Mihaela.
410
00:45:17,439 --> 00:45:18,760
Dame un 37.
411
00:45:18,920 --> 00:45:21,160
- ¿A quién le toca?
- Mío. Necesito un 36.
412
00:45:22,280 --> 00:45:24,479
Estos me quedarán bien, señorita.
413
00:45:37,040 --> 00:45:38,760
Eso es mejor. Seis.
414
00:45:39,520 --> 00:45:40,840
Mirar.
415
00:45:41,360 --> 00:45:42,520
Así se levantan los brazos.
416
00:45:42,680 --> 00:45:44,720
A las seis todos los brazos tienen que subir.
417
00:45:46,360 --> 00:45:48,680
Cinco, seis.
418
00:45:52,800 --> 00:45:56,439
Florín, cambia de lugar con Totonel.
No estás despierto.
419
00:45:58,720 --> 00:46:02,360
Mira Totonel.
Paso a paso hacia la primera línea.
420
00:46:05,439 --> 00:46:08,479
Tres, cuatro, cinco.
421
00:46:12,520 --> 00:46:15,400
¿Qué curso de formación
quieres hacer?
422
00:46:16,439 --> 00:46:18,479
Cocinando.
423
00:46:21,800 --> 00:46:25,439
- ¿Qué pasa con la manicura, la pedicura?
- Es asqueroso.
424
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
¿En realidad?
425
00:46:50,320 --> 00:46:51,360
Hola.
426
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Buen día.
427
00:46:53,200 --> 00:46:55,280
¿Cómo están chicas?
428
00:46:56,720 --> 00:46:59,600
- Ella es Ana.
- Toma asiento, Ana.
429
00:47:06,119 --> 00:47:09,400
Entonces, si logramos inscribirla ahora
para un curso...
430
00:47:09,720 --> 00:47:12,000
...está medio salvada...
431
00:47:12,879 --> 00:47:16,840
...de las drogas...
y también de la cárcel.
432
00:47:17,680 --> 00:47:20,439
¿Tiene un médico de familia?
433
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
No.
434
00:47:22,400 --> 00:47:25,800
¿Sabes si tienes
algún problema de salud?
435
00:47:27,080 --> 00:47:30,320
- No.
- ¿Ninguna enfermedad?
436
00:47:31,040 --> 00:47:33,400
No, a veces sólo hablo conmigo mismo.
437
00:47:33,680 --> 00:47:36,680
Eso es normal, no te preocupes.
438
00:47:38,800 --> 00:47:41,439
Ahora, escribe tu nombre.
439
00:47:46,800 --> 00:47:48,840
- ¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.
440
00:47:49,239 --> 00:47:53,280
Como eres menor de edad, necesitamos
que uno de tus padres esté presente.
441
00:47:53,439 --> 00:47:55,600
Mi mamá está en la cárcel.
442
00:47:56,320 --> 00:47:58,879
Veo.
¿Y tu padre?
443
00:47:59,439 --> 00:48:01,439
A él no le importo.
444
00:48:01,680 --> 00:48:05,879
Para tomar este curso necesitas
el consentimiento de los padres, ¿vale?
445
00:48:17,439 --> 00:48:20,840
Oh vida amarga,
Mira lo que me estás haciendo.
446
00:48:25,200 --> 00:48:27,119
El oso cayó de la luna.
447
00:48:27,439 --> 00:48:29,119
Es tu turno, Totó.
448
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Hombre caído.
449
00:48:50,400 --> 00:48:52,439
Eso no está permitido.
Tu lo eres.
450
00:49:06,800 --> 00:49:10,439
Lárgate de mis sábanas.
451
00:49:12,119 --> 00:49:14,119
Te daré una paliza
baja de la cama.
452
00:49:38,239 --> 00:49:40,520
¿Crees que estoy jugando?
alrededor contigo?
453
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
Deja de pellizcarme.
454
00:49:43,560 --> 00:49:47,080
- Mantén tus pies sucios lejos de mí.
- Deja de pellizcarme.
455
00:50:12,720 --> 00:50:15,320
Mete los pies ahí.
456
00:50:34,320 --> 00:50:38,640
- Lava el otro también.
- Espera, déjame lavar este primero.
457
00:51:21,200 --> 00:51:23,640
¿Me dirás?
¿Por qué estás llorando?
458
00:51:24,119 --> 00:51:26,600
tengo ganas de llorar cuando
Pienso en...
459
00:51:27,000 --> 00:51:28,760
¿Sobre quién?
¿Sobre Ana?
460
00:51:29,200 --> 00:51:32,200
Sobre Ana y
lo que hay en nuestra casa.
461
00:51:35,640 --> 00:51:38,439
Andreea, no pretendas
cambiar lo que pasa en esa casa,
462
00:51:38,600 --> 00:51:40,560
no tendrás ninguna posibilidad.
463
00:51:41,520 --> 00:51:43,720
Pero la gente hace reproches.
464
00:51:44,200 --> 00:51:45,560
¿Qué gente?
465
00:51:45,879 --> 00:51:48,479
- Mis amigas.
- ¿Qué les importa a ellos?
466
00:51:49,280 --> 00:51:51,800
Me quedé en su
lugares y me dicen...
467
00:51:52,320 --> 00:51:55,520
Ya veo, les importa
si te quedas con ellos otra vez?
468
00:52:04,200 --> 00:52:07,119
Mira, discutimos tu caso...
469
00:52:08,119 --> 00:52:10,360
...y queremos que te quedes
en el orfanato.
470
00:52:10,800 --> 00:52:13,040
Tú y Totonel.
471
00:52:13,360 --> 00:52:15,280
¿Quieres esto?
472
00:52:16,200 --> 00:52:17,760
No sé.
473
00:52:18,119 --> 00:52:20,239
Piénselo.
474
00:52:22,320 --> 00:52:25,320
Tienes que tener un lugar para dormir.
475
00:52:25,560 --> 00:52:28,840
El resto de tu tiempo
Puedes gastar aquí.
476
00:52:29,640 --> 00:52:34,200
Puedes hacer tu tarea y
quédate conmigo hasta que me vaya por la noche.
477
00:52:37,119 --> 00:52:40,400
Es importante tener
un lugar para dormir. Eso es todo.
478
00:52:42,160 --> 00:52:44,439
Deja de llorar, Andreea.
479
00:52:44,680 --> 00:52:47,360
No solucionará nada.
480
00:52:47,520 --> 00:52:50,439
¿Sientes pena por ti mismo?
481
00:52:51,680 --> 00:52:54,119
No deberías estarlo.
482
00:52:55,040 --> 00:52:57,439
Ya te lo dije ayer.
483
00:52:57,720 --> 00:53:00,160
Se fuerte y terco
484
00:53:00,479 --> 00:53:02,520
y nunca des un paso atrás.
485
00:53:02,720 --> 00:53:05,640
Así es como funciona nuestra vida.
486
00:53:08,479 --> 00:53:11,439
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
487
00:53:16,000 --> 00:53:18,879
Deja de llorar ahora.
Encontraremos una solución.
488
00:53:21,239 --> 00:53:24,200
Suficiente.
¿Me darás un abrazo?
489
00:53:27,000 --> 00:53:29,879
Oh Dios.
Mi niña hermosa.
490
00:53:38,479 --> 00:53:41,640
A veces la gente dice
que me quejo.
491
00:53:43,439 --> 00:53:46,439
que me compadezco de mi mismo,
pero eso no es cierto.
492
00:53:46,640 --> 00:53:50,320
solo siento la necesidad
para hablar de mis problemas.
493
00:53:51,840 --> 00:53:54,840
Para hablar de lo que he pasado.
494
00:53:57,360 --> 00:54:01,239
Cuando era pequeña, era
en un orfanato y a nadie le importaba.
495
00:54:01,840 --> 00:54:06,360
Madre quería dejarme
y mi hermana allí para siempre.
496
00:54:08,439 --> 00:54:12,479
Fue muy duro...
que ella me dejó allí.
497
00:54:17,040 --> 00:54:20,200
mi tio peleo con ella
para llevarnos de regreso a casa.
498
00:54:21,239 --> 00:54:24,439
porque ella no queria
para llevarnos a casa nunca más.
499
00:54:50,640 --> 00:54:52,680
Fecha de nacimiento...
500
00:54:53,439 --> 00:54:55,439
Día, mes, año.
501
00:54:55,840 --> 00:54:57,600
20 de octubre.
502
00:54:57,840 --> 00:55:01,640
Y tu año. 19... 96 debería ser.
503
00:55:02,280 --> 00:55:06,439
Tengo catorce años, señorita.
199... Realmente no lo sé.
504
00:55:08,160 --> 00:55:11,280
Aquí escribes: "Por favor aprueba
mi registro para
505
00:55:11,439 --> 00:55:15,320
el refugio diurno y nocturno para
niños sin hogar".
506
00:55:16,000 --> 00:55:21,200
"Declaro que lo haré
respetar las normas de la casa".
507
00:55:21,680 --> 00:55:25,800
Encontremos algo como esto
y jugar.
508
00:55:47,439 --> 00:55:49,640
¿Por qué tu mamá te dejó aquí?
509
00:55:50,040 --> 00:55:52,439
Porque ella no tiene hogar.
510
00:55:54,239 --> 00:55:57,280
la echaron
y el abuelo murió.
511
00:55:59,320 --> 00:56:01,680
- ¿Entonces ella te trajo aquí?
- Sí.
512
00:56:02,239 --> 00:56:04,439
momia duerme
en la escalera ahora.
513
00:56:04,720 --> 00:56:06,800
Somos yo y este pequeño.
514
00:56:07,119 --> 00:56:09,800
Éramos cinco niños.
515
00:56:11,119 --> 00:56:16,720
si contamos
el que fue... comprado,
516
00:56:17,479 --> 00:56:19,000
somos ocho.
517
00:56:19,360 --> 00:56:21,080
¿Qué? alguien
compró un niño?
518
00:56:21,280 --> 00:56:23,720
No. Vendí un niño.
519
00:56:24,280 --> 00:56:27,360
- ¿Quién vendió un niño?
- Papá.
520
00:56:30,040 --> 00:56:32,640
- ¿Te gusta aquí, Totonel?
- No.
521
00:56:33,439 --> 00:56:36,439
- ¿Por qué no?
- Simplemente no lo hago. Me regañan...
522
00:56:37,800 --> 00:56:40,720
Si no lo hicieron,
¿te gustaría estar aquí?
523
00:56:41,760 --> 00:56:42,879
No.
524
00:56:43,119 --> 00:56:45,280
- ¿Por qué no?
- Porque.
525
00:56:47,840 --> 00:56:50,720
¿Lo cortarás?
Lo digo en serio, Totonel.
526
00:56:51,160 --> 00:56:52,239
Sí.
527
00:56:52,439 --> 00:56:53,640
¿Sí qué?
528
00:56:55,200 --> 00:56:57,360
-Totonel.
- Sí...
529
00:56:57,720 --> 00:56:59,280
Tengo ganas de reír.
530
00:56:59,520 --> 00:57:01,200
Lo digo en serio, responde.
531
00:57:01,360 --> 00:57:04,119
Lo sé, Andrea.
Deberíamos habernos quedado en casa.
532
00:57:04,439 --> 00:57:06,400
Volvamos a casa.
533
00:57:08,080 --> 00:57:09,879
Te daré una paliza.
534
00:57:15,560 --> 00:57:18,200
Te pregunto si te gusta aquí.
535
00:57:18,560 --> 00:57:21,439
Andreea, ¿puedes rebobinar?
¿A donde estoy bizco?
536
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
Totonel, ya basta.
537
00:57:26,479 --> 00:57:27,879
DE ACUERDO.
538
00:57:33,119 --> 00:57:36,320
Eso es todo.
539
00:57:36,800 --> 00:57:39,360
Allá. Te dije que lo cortaras.
540
00:57:58,439 --> 00:58:00,520
Mmm, es tan sabroso.
541
00:58:07,439 --> 00:58:10,200
La leche de hoy está casi terminada.
542
00:58:10,640 --> 00:58:13,040
- Toto, ¿Andrea desayunó?
- No.
543
00:58:16,439 --> 00:58:19,280
Mica, ¿cuándo aparecerá la erupción?
en tus brazos sanar?
544
00:58:19,560 --> 00:58:21,520
- ¿Qué?
- Olvídalo.
545
00:58:21,879 --> 00:58:23,760
Cuando mamá viene por mí.
546
00:58:24,479 --> 00:58:26,320
Qué tonto.
547
00:58:42,800 --> 00:58:47,439
Después de discutir con tu maestro
548
00:58:47,800 --> 00:58:51,879
y con los patrocinadores de esta clase
549
00:58:55,000 --> 00:58:57,439
hemos decidido que
550
00:58:59,000 --> 00:59:02,439
todos practicarán los martes
551
00:59:03,280 --> 00:59:07,080
pero los jueves solo las personas seleccionadas
552
00:59:07,360 --> 00:59:10,520
para próximos espectáculos o competiciones
practicará.
553
00:59:11,200 --> 00:59:13,239
Hoy practicaremos con todos,
554
00:59:13,439 --> 00:59:16,200
y la próxima vez
Sólo con los que llamaré ahora.
555
00:59:16,439 --> 00:59:18,360
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
556
00:59:19,400 --> 00:59:22,439
Los de la clase del jueves son:
557
00:59:24,160 --> 00:59:25,400
Andrei.
558
00:59:27,439 --> 00:59:29,640
- Adí.
- Gracias, señor.
559
00:59:32,720 --> 00:59:34,479
Edi.
560
00:59:34,879 --> 00:59:36,680
- Mădă.
- Gracias.
561
00:59:37,320 --> 00:59:39,160
Entonces... Totó.
562
00:59:39,439 --> 00:59:41,760
¿Por qué Toto no figura como presente?
563
00:59:42,840 --> 00:59:45,320
- ¿No estuviste aquí desde el principio, Toto?
- No.
564
00:59:46,439 --> 00:59:48,320
- Roberto.
- Gracias.
565
00:59:49,479 --> 00:59:51,439
Eso es todo por ahora.
566
00:59:52,000 --> 00:59:55,000
Señorita andrea, usted tiene
para esforzarse más.
567
00:59:56,080 --> 00:59:58,760
andrea siempre
quería practicar más,
568
00:59:59,040 --> 01:00:02,040
pero ella tiene que aprender
que necesita trabajar más duro.
569
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
¿DE ACUERDO?
570
01:00:30,920 --> 01:00:32,000
Totonel.
571
01:00:59,040 --> 01:01:01,680
Te preguntaré si puedes
tomar una ducha.
572
01:01:03,040 --> 01:01:05,600
No me des ese vestido,
No lo usaré.
573
01:01:05,800 --> 01:01:08,280
Ahora estás apareciendo
¿Tu nariz, Ana?
574
01:01:08,439 --> 01:01:09,720
DE ACUERDO.
575
01:01:11,720 --> 01:01:14,800
Quédate aquí,
Tengo que peinarte.
576
01:01:17,840 --> 01:01:20,040
Hola.
577
01:01:21,479 --> 01:01:23,000
Hola.
578
01:01:25,160 --> 01:01:28,640
- Te compraré algo bonito, chico.
- ¿Para mí?
579
01:01:31,640 --> 01:01:33,520
Nombre de la madre.
580
01:01:33,840 --> 01:01:37,560
Andreea, Ana lo sabe.
el nombre de tu padre.
581
01:01:37,879 --> 01:01:40,736
- Ese es su padre. Por supuesto que sí.
- ¿No tienes el mismo padre?
582
01:01:40,760 --> 01:01:42,879
Lo hacemos, pero no me importa
para saber su nombre.
583
01:01:43,080 --> 01:01:46,160
Tienes que saberlo, Andreea,
584
01:01:46,320 --> 01:01:51,640
porque las formas requieren
los nombres de la madre y del padre.
585
01:01:52,320 --> 01:01:54,080
- No es obligatorio.
- Sí, lo es.
586
01:01:54,439 --> 01:01:57,760
Señorita, quiero ir a casa
y conseguir mi esmalte de uñas.
587
01:01:58,320 --> 01:02:00,520
No necesitas esmalte de uñas aquí.
588
01:02:02,879 --> 01:02:04,760
No tienes permitido salir
589
01:02:05,200 --> 01:02:07,840
Hasta mañana o pasado.
590
01:02:09,239 --> 01:02:11,560
Quédate aquí, mira cómo es.
591
01:02:12,520 --> 01:02:15,800
¿Alguien puede traerte?
ropa de casa?
592
01:02:16,080 --> 01:02:18,320
No, no hay nadie.
593
01:02:19,439 --> 01:02:21,640
Podría dejarte ir a casa,
594
01:02:22,200 --> 01:02:27,439
pero como puedo estar seguro
no irás a casa,
595
01:02:28,040 --> 01:02:31,360
conocer a los demás
y empezar a consumir de nuevo?
596
01:02:31,800 --> 01:02:34,560
te doy mi palabra,
Volveré.
597
01:02:34,840 --> 01:02:36,920
Cuidarse.
598
01:02:38,360 --> 01:02:40,520
Dame un par de jeans.
599
01:02:41,280 --> 01:02:43,080
Date prisa, niña, vete.
600
01:02:43,439 --> 01:02:46,439
¿La dejarás?
¿Ir sola a casa?
601
01:03:55,200 --> 01:03:57,640
Date prisa, no te esperaré.
602
01:03:58,040 --> 01:04:01,000
Andreea, usa la puerta.
cuando estás vestido así.
603
01:04:01,280 --> 01:04:02,800
Estoy tomando este camino.
604
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Cuéntanos, Andrea.
605
01:04:20,520 --> 01:04:23,439
- ¿Cuántos años tienes hoy?
- 15.
606
01:04:24,200 --> 01:04:27,200
Ella trajo dulces para todos.
607
01:04:28,439 --> 01:04:30,520
Cantemos "Feliz Cumpleaños",
608
01:04:30,800 --> 01:04:35,000
y escribir nuestras felicitaciones de cumpleaños
en la tarjeta.
609
01:04:39,280 --> 01:04:44,560
Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti...
610
01:04:57,080 --> 01:05:00,360
Feliz cumpleaños, Andreea.
611
01:05:10,479 --> 01:05:12,479
Feliz cumpleaños.
612
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
Hermanos para hermanos.
613
01:05:17,680 --> 01:05:20,800
Sí claro, él no
Incluso abrazarme apropiadamente.
614
01:05:22,640 --> 01:05:24,439
Feliz cumpleaños.
615
01:05:24,840 --> 01:05:27,479
déjame besar
tu otra mejilla también.
616
01:05:28,439 --> 01:05:31,800
Feliz cumpleaños Andrea.
617
01:05:33,560 --> 01:05:36,000
Querida mamá, estamos bien.
618
01:05:36,640 --> 01:05:39,479
No te preocupes por nosotros.
619
01:05:39,879 --> 01:05:42,720
ana no quiere
para venir al refugio.
620
01:05:43,239 --> 01:05:46,160
Toto y yo estamos bien allí.
621
01:06:22,560 --> 01:06:24,439
Ahí mismo. Bravo.
622
01:06:33,160 --> 01:06:35,560
Juega con tus brazos. Más amplio.
623
01:06:36,280 --> 01:06:38,239
Más ancho, más ancho.
624
01:06:39,400 --> 01:06:41,439
Estás bien.
625
01:06:44,800 --> 01:06:46,680
Practica esto más.
626
01:06:47,680 --> 01:06:50,479
Empiezas con grandes movimientos.
627
01:06:50,760 --> 01:06:52,879
Vas cuerpo, saluda.
628
01:06:53,760 --> 01:06:57,000
Eso es todo, juega con los pies.
saludo, manos otra vez...
629
01:06:57,160 --> 01:06:58,400
Pecho.
630
01:06:59,160 --> 01:07:00,640
Bien, eso es todo.
631
01:07:01,840 --> 01:07:03,560
Juega con el público.
632
01:07:11,800 --> 01:07:16,600
Aquí están los miembros del jurado de
Italia, Dinamarca y Estados Unidos.
633
01:07:53,800 --> 01:07:56,800
¿Estallando? Más tarde.
634
01:08:42,680 --> 01:08:48,119
El último bailarín del
apareciendo en las finales juveniles. Número 227.
635
01:09:50,520 --> 01:09:54,600
Bien hecho, tú.
Mira, podrías hacerlo.
636
01:09:54,879 --> 01:09:57,479
¿Lo disfrutaste?
637
01:10:02,520 --> 01:10:05,080
¡Buenas noches, Oradea!
638
01:10:06,400 --> 01:10:10,680
Buenas noches, Rumania.
Hip Hop International, ¡haz algo de ruido!
639
01:10:15,600 --> 01:10:19,160
Aquí están los ganadores.
640
01:10:21,479 --> 01:10:24,360
Empezamos haciendo estallar a junior.
641
01:10:27,879 --> 01:10:31,119
tercer lugar
Dumitrescu Alexandru.
642
01:10:41,040 --> 01:10:43,239
Segundo lugar
en popping junior va a
643
01:10:43,479 --> 01:10:46,400
Totó, equipo B4T.
644
01:11:26,000 --> 01:11:28,760
Bien hecho, chico.
645
01:11:31,439 --> 01:11:34,080
Bien hecho, chico.
646
01:11:34,879 --> 01:11:37,720
Eres un campeón nato,
¿me oyes?
647
01:11:38,160 --> 01:11:40,520
Un campeón nato,
eres el mejor.
648
01:11:41,360 --> 01:11:44,320
No lo olvides,
ni por un segundo.
649
01:12:02,439 --> 01:12:07,000
- Quiero unos dulces.
- No, son malos para la salud.
650
01:12:16,640 --> 01:12:19,680
¿Por qué me amas?
651
01:12:25,840 --> 01:12:29,439
- ¿Por qué me amas?
- ¡Ay! ¿Por qué me pellizcaste?
652
01:12:33,360 --> 01:12:35,760
¿Por qué me amas?
653
01:12:36,160 --> 01:12:37,840
Totonel.
654
01:12:39,320 --> 01:12:41,040
¿Por qué me amas?
655
01:12:41,239 --> 01:12:44,600
te amo porque eres
mi hermosa hermana.
656
01:12:46,400 --> 01:12:47,640
¿Pero por qué me amas?
657
01:12:47,800 --> 01:12:49,879
Porque tienes labios grandes.
658
01:12:51,760 --> 01:12:53,840
No es cierto.
Tengo la boca pequeña.
659
01:12:54,119 --> 01:12:55,680
Vamos a ver.
660
01:12:58,280 --> 01:13:00,439
Labios, labios, labios...
661
01:13:02,760 --> 01:13:03,600
Dime.
662
01:13:03,760 --> 01:13:05,560
Labios, labios, labios.
663
01:13:08,439 --> 01:13:11,200
¿Qué pasa con Ana?
¿Aún la amas?
664
01:13:11,400 --> 01:13:12,840
- No.
- ¿Por qué no?
665
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Porque no la amo.
666
01:13:14,200 --> 01:13:16,040
- ¿Pero por qué?
- Porque no quiero.
667
01:13:16,600 --> 01:13:18,520
Eso es algo diferente.
668
01:13:20,400 --> 01:13:22,320
¿No es todavía tu hermana?
669
01:13:22,479 --> 01:13:23,760
Ya no.
670
01:13:24,000 --> 01:13:26,040
- ¿Seguro?
- Sí.
671
01:13:26,479 --> 01:13:28,879
sabes que necesitas
para lavarte los pies?
672
01:13:29,360 --> 01:13:31,439
- ¿Por qué?
- Qué pregunta.
673
01:13:31,800 --> 01:13:34,080
Los lavé, tonto.
674
01:13:34,720 --> 01:13:37,280
- ¿Está seguro?
- Sí.
675
01:13:40,400 --> 01:13:43,640
- ¿Qué dijiste?
- No, eso es todo, borra este.
676
01:13:45,520 --> 01:13:48,080
Sólo estoy bromeando contigo, tranquilo.
677
01:14:20,040 --> 01:14:23,760
- ¿Extrañas a mamá?
- Sí, extraño a mamá.
678
01:14:24,160 --> 01:14:27,680
¿Y no tienes intención de salir?
de este asqueroso desastre?
679
01:14:28,200 --> 01:14:33,439
- Sí, pero ¿sabes qué?
- ¿Entonces por qué no dejas las drogas?
680
01:14:33,720 --> 01:14:36,200
¿Quieres retroceder?
¿tonto?
681
01:14:36,520 --> 01:14:39,439
Abandonaste a mamá,
Eres una perra loca. ¿Entiendo?
682
01:14:39,600 --> 01:14:41,520
No abandoné a mamá.
683
01:14:41,680 --> 01:14:44,560
¿Entendiste eso?
No me mientas.
684
01:14:44,800 --> 01:14:47,879
Todo el mundo se mete conmigo porque
tengo mucho dinero
685
01:14:48,400 --> 01:14:50,840
y no me desecharé.
¿Entiendo?
686
01:14:51,280 --> 01:14:54,000
No uso uñas postizas.
687
01:14:54,400 --> 01:14:57,160
Hay suciedad debajo de mis uñas.
688
01:14:58,360 --> 01:15:01,040
Así que no te preocupes.
689
01:15:01,760 --> 01:15:06,720
Pero si dejaras las drogas
saldrías de este asqueroso lío.
690
01:15:07,080 --> 01:15:08,520
Podrías dejar este lugar
691
01:15:08,720 --> 01:15:11,439
y haz algo con tu vida.
Simplemente no quieres.
692
01:15:11,800 --> 01:15:13,840
No te preocupes, idiota.
693
01:15:14,239 --> 01:15:19,119
ustedes dos huyeron
y me dejó en este lío.
694
01:15:19,760 --> 01:15:22,119
Ninguno de ustedes vino a
tráeme un bocado para comer.
695
01:15:22,280 --> 01:15:26,520
"Toma, hermana, come un poco de carne",
o cualquier cosa...
696
01:15:28,280 --> 01:15:32,800
Nadie, nada.
Esperé aquí y lloré con todo mi corazón.
697
01:15:33,800 --> 01:15:36,479
Pero no lo hicimos
dejarte atrás, nosotros...
698
01:15:36,680 --> 01:15:38,800
Sí, claro, no lo hiciste.
699
01:15:39,080 --> 01:15:42,360
Dormiste en casa de Jasmin,
700
01:15:43,119 --> 01:15:46,239
en Gina's y otros lugares.
701
01:15:48,119 --> 01:15:51,119
Esa luz me está matando.
702
01:15:53,800 --> 01:15:57,800
Nos fuimos porque
Ya no podríamos vivir así.
703
01:15:58,239 --> 01:16:03,479
Por eso nos fuimos.
Si tuviéramos al menos agua corriente...
704
01:16:04,000 --> 01:16:06,560
¿No limpié la casa?
¿No lo hice?
705
01:16:06,879 --> 01:16:10,600
Si tuviéramos agua o
En una casa limpia me hubiera quedado.
706
01:16:10,879 --> 01:16:14,720
Podríamos haber limpiado juntos.
707
01:16:15,119 --> 01:16:18,439
dejé de limpiar
Por miedo, idiota.
708
01:16:18,760 --> 01:16:21,800
Había demasiados adictos
entrando aquí.
709
01:16:22,239 --> 01:16:24,239
Entonces no quería
molestar a nadie.
710
01:16:24,439 --> 01:16:26,560
Simplemente lo dejé así.
711
01:16:26,720 --> 01:16:29,040
¿Y te gusta vivir?
en este lío?
712
01:16:29,320 --> 01:16:33,000
Sí, viviré así hasta
Soy el último aquí.
713
01:16:33,520 --> 01:16:37,160
- Te estás inyectando...
- Ya no, perra.
714
01:16:37,400 --> 01:16:40,160
- Te vi con la jeringa.
- ¿Acaso tú?
715
01:16:40,720 --> 01:16:44,360
¿Así que lo que? si me gusta disparo
y si no lo puedo dejar.
716
01:16:44,680 --> 01:16:46,439
Mira, todo depende de ti.
717
01:16:46,640 --> 01:16:49,760
Déjame en paz, loco.
Quieres cortarme las alas.
718
01:16:52,200 --> 01:16:54,879
Mira, ella sigue hablando.
para que pueda robar mis cosas.
719
01:16:55,160 --> 01:16:57,560
Qué ladrón eres.
720
01:16:58,239 --> 01:17:00,879
No hay posibilidad de engañarme, loco.
721
01:17:05,400 --> 01:17:08,439
- Todo depende de ti, Ana.
- Déjalo.
722
01:17:09,840 --> 01:17:14,879
Cuando saliste de la cárcel
Prometiste ir a la escuela, a trabajar...
723
01:17:15,760 --> 01:17:17,280
Nada de eso sucedió.
724
01:17:17,439 --> 01:17:21,000
¿No quieres ir?
¿Al hospital al menos?
725
01:17:21,320 --> 01:17:23,600
Déjanos en paz, ¿quieres?
726
01:17:24,360 --> 01:17:26,720
¿Me traerás?
¿algo para comer?
727
01:17:27,080 --> 01:17:29,520
¿De dónde?
¿Crees que tengo comida?
728
01:17:30,040 --> 01:17:33,280
Si quieres ven ahora
al refugio y lávate.
729
01:17:33,439 --> 01:17:37,479
Me lavé niña
no te preocupes.
730
01:17:38,400 --> 01:17:41,439
¿Estás loco?
Me lavé.
731
01:17:42,439 --> 01:17:44,720
no necesito que me laven
por cualquiera.
732
01:17:45,080 --> 01:17:49,879
Nadie nunca fregó
mi espalda, mis manos o mis pies. ¿Entiendo?
733
01:17:53,640 --> 01:17:56,280
- No quise decir eso.
- Déjame en paz.
734
01:17:56,439 --> 01:17:59,680
Ni siquiera pudiste traer
Yo un par de zapatos.
735
01:18:00,119 --> 01:18:03,439
te di esos
que llevas, Ana.
736
01:18:03,720 --> 01:18:07,280
no tengo zapatos
aparte de lo que llevo puesto.
737
01:18:18,280 --> 01:18:22,040
- Sólo tengo estos zapatos, Ana.
- Déjame en paz.
738
01:18:22,600 --> 01:18:25,439
Lo haré si eso es lo que quieres.
739
01:18:32,800 --> 01:18:35,800
Entonces ambos somos muy pobres.
740
01:18:42,439 --> 01:18:47,439
¿Por qué no te vas y te quedas?
con esa chica en Rahova.
741
01:18:47,720 --> 01:18:51,680
¿Por qué vivir con otros cuando
¿Tengo mi propia casa?
742
01:18:52,080 --> 01:18:56,000
¿Estás jodidamente loco?
Tengo mi propia casa.
743
01:18:56,479 --> 01:18:59,000
- Lo limpiaré.
- Y...
744
01:18:59,239 --> 01:19:02,160
Sólo detente y déjame
Joder solo.
745
01:19:09,760 --> 01:19:12,680
Huele muy bien a cocina.
746
01:19:46,479 --> 01:19:48,200
Ana María.
747
01:19:48,520 --> 01:19:50,680
¿Cuándo lo hiciste?
¿Empezar a consumir drogas, querida?
748
01:19:51,040 --> 01:19:52,520
Yo tenía 13 años.
749
01:19:52,800 --> 01:19:55,520
Primero fumé, luego resoplé,
Luego comenzó a dispararse.
750
01:19:55,720 --> 01:19:57,720
- Heroína, ¿verdad?
- Sí.
751
01:19:58,520 --> 01:20:01,439
Entonces... los resultados de tu prueba llegaron.
752
01:20:01,600 --> 01:20:05,080
y desafortunadamente
eres VIH positivo.
753
01:20:05,320 --> 01:20:10,760
Según su nivel de inmunidad
decidiremos qué hacer.
754
01:20:29,119 --> 01:20:32,280
¿Cómo estás, Andreea?
¿Tienes hambre?
755
01:20:32,439 --> 01:20:35,239
¿Qué ocurre?
¿Estás llorando?
756
01:20:35,640 --> 01:20:37,080
No, gracias.
757
01:21:48,720 --> 01:21:50,119
Espera un momento.
758
01:21:50,520 --> 01:21:51,760
Mirar.
759
01:21:53,879 --> 01:21:55,360
Es viento, ¿ves?
760
01:22:03,680 --> 01:22:06,560
¿Tienes las agallas?
¿caminar hasta allí?
761
01:22:09,320 --> 01:22:11,360
Es salado.
762
01:22:37,239 --> 01:22:39,360
Totó.
763
01:23:01,200 --> 01:23:02,879
Esto se siente genial.
764
01:23:36,200 --> 01:23:40,800
Petre Siminica, condenado a 7 años
por traficar y consumir drogas.
765
01:23:41,119 --> 01:23:44,239
El encarcelamiento comenzó el 30.01.2007,
766
01:23:44,400 --> 01:23:47,920
vence el 29.01.2014.
767
01:23:48,200 --> 01:23:51,320
Ha cumplido 1881 días.
768
01:23:51,479 --> 01:23:53,479
Esta es su tercera comisión de libertad condicional.
769
01:23:55,439 --> 01:23:57,479
- ¿Tienes hijos?
- Tres.
770
01:23:58,119 --> 01:24:00,280
- ¿De edad o menores de edad?
- Menores de edad.
771
01:24:00,879 --> 01:24:03,320
¿Quién los cuidó?
durante este tiempo?
772
01:24:03,479 --> 01:24:05,439
Mis hermanos.
773
01:24:09,119 --> 01:24:11,680
¿Vinieron de visita?
774
01:24:12,040 --> 01:24:15,840
No recientemente.
Hace más de un año que no recibo una visita.
775
01:24:19,520 --> 01:24:22,879
- ¿Tienes un hogar al que regresar?
- Sí.
776
01:24:28,879 --> 01:24:31,640
- ¿Alguna otra pregunta?
- No.
777
01:24:32,080 --> 01:24:34,879
Espere la decisión.
778
01:26:23,280 --> 01:26:28,200
He estado esperando este momento
como el aire.
779
01:26:28,879 --> 01:26:32,000
Para inhalarlo, ¿sabes?
780
01:26:33,000 --> 01:26:36,439
Para ir a casa y llevarme a mis hijos,
781
01:26:37,560 --> 01:26:40,640
estar con ellos en mi casa.
782
01:26:41,160 --> 01:26:44,040
Entiende lo que estoy tratando de explicar.
783
01:26:44,280 --> 01:26:47,320
El orfanato no nos permitirá
irse así sin más.
784
01:26:47,879 --> 01:26:51,160
Hay que dar algunas garantías.
785
01:26:52,640 --> 01:26:55,200
déjame intentarlo
para hacerme entender.
786
01:26:55,439 --> 01:26:58,320
Debes poder alimentarnos.
787
01:26:58,600 --> 01:27:00,840
Tienes que tener algunos ingresos...
788
01:27:01,239 --> 01:27:03,239
¿Crees que viví de las drogas?
toda mi vida?
789
01:27:03,439 --> 01:27:05,720
No siempre vendí drogas.
790
01:27:07,160 --> 01:27:10,439
¿Por quién me arriesgué?
¿Por quién fui a la cárcel?
791
01:27:11,439 --> 01:27:14,200
Vivo para ti y para nadie más.
792
01:27:14,439 --> 01:27:17,720
Sin ti,
Me habría suicidado en la cárcel.
793
01:27:18,879 --> 01:27:21,080
No vivo para nadie más.
794
01:27:21,400 --> 01:27:24,520
No para mis hermanos, mi hermana.
o cualquier hombre.
795
01:27:26,040 --> 01:27:28,800
y nadie
puede alejarte de mí.
796
01:27:33,439 --> 01:27:36,080
Mira, este huérfano
Me está ignorando por completo.
797
01:27:36,720 --> 01:27:38,760
Oye, chico desaliñado.
798
01:27:39,320 --> 01:27:42,040
Déjalo en paz.
El huérfano se acostumbrará a ti.
799
01:27:42,640 --> 01:27:45,119
Lloré todas las noches por él.
800
01:27:45,400 --> 01:27:49,280
Si tu madre estuviera en la cárcel y...
801
01:27:49,520 --> 01:27:51,640
Mi mamá fue a la cárcel.
802
01:27:52,439 --> 01:27:54,040
Y mi padre también.
803
01:27:54,400 --> 01:27:56,680
dos de mis hermanos
y mi hermana también.
804
01:27:57,119 --> 01:27:59,680
Sólo un hermano no fue todavía.
805
01:28:00,520 --> 01:28:02,760
Todos fuimos a prisión.
806
01:28:03,920 --> 01:28:07,080
Y si ella se quedara
seis años de cárcel.
807
01:28:07,239 --> 01:28:10,360
Es difícil acostumbrarse a ella.
estar de vuelta en casa.
808
01:28:10,520 --> 01:28:13,160
me han dicho
Tengo que rehabilitarme.
809
01:28:13,680 --> 01:28:15,320
Aplazamiento de un mes
por no hacer eso.
810
01:28:15,400 --> 01:28:19,000
Otro mes
porque hice "negocios".
811
01:28:19,320 --> 01:28:21,640
tres meses para
no participar en actividades.
812
01:28:21,840 --> 01:28:23,600
- Sí.
- ¿Verás?
813
01:28:23,840 --> 01:28:26,320
Así que ahora estoy rehabilitado.
814
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
Voy al baño.
815
01:28:29,520 --> 01:28:31,439
no escucharás
la llamada de reunión allí.
816
01:28:34,840 --> 01:28:36,760
¿Necesitas pañuelos?
817
01:28:48,520 --> 01:28:50,439
Déjame acostarte.
818
01:28:50,680 --> 01:28:52,360
No, déjame en paz.
819
01:28:52,520 --> 01:28:55,439
- Ven a mis brazos.
- Déjalo ir. No quiero.
820
01:28:55,840 --> 01:28:57,879
¡Dios ayúdame!
821
01:28:58,560 --> 01:29:00,479
- Ven a mis brazos.
- No.
822
01:29:00,720 --> 01:29:02,479
¿Por qué no quieres?
823
01:29:02,640 --> 01:29:05,080
Acuéstate ahí,
ella se sentará a mi lado.
824
01:29:05,439 --> 01:29:07,760
No, déjame en paz.
825
01:29:11,160 --> 01:29:13,160
¿No te preocupas por mí?
¿Ya no me amas?
826
01:29:13,239 --> 01:29:14,560
No.