1 00:00:26,727 --> 00:00:29,295 OFFIZIER ÜBER FUNK: Ja, im Moment ist alles unter Kontrolle. 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,397 SOCO ist vor Ort, vorbei. 3 00:00:33,934 --> 00:00:35,968 Wahrscheinlich noch drei übrig. 4 00:00:39,173 --> 00:00:42,175 - Oh, Schatz. -Gwen, ich habe genug. Es ist ein Befehl. 5 00:00:42,276 --> 00:00:44,577 Nun, ich bin gerade erst angekommen, so cool. 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,713 OFFIZIER: Was soll ich jetzt tun? 7 00:00:47,381 --> 00:00:49,716 -Wer ist es? -Ich weiß nicht. Irgendein Typ. 8 00:00:52,152 --> 00:00:55,388 -Gehst du am Freitag zu Slimbo? -Was gibt es, Getränke? 9 00:00:55,489 --> 00:00:58,324 - Eine kleine Pizza, glaube ich. - Könnte sein, ja. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,396 Ja, ja. Was passiert dann da? 11 00:01:03,864 --> 00:01:06,466 OFFIZIER ÜBER FUNK: Ja, SOCO verlässt die Szene. Um. 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,035 - Fortfahren. FRAU: Komm schon. Aufleuchten. 13 00:01:09,136 --> 00:01:11,304 Gehen Sie zurück, wenn Sie könnten. Danke schön. 14 00:01:11,405 --> 00:01:14,674 - Okay, jetzt geh. Erstellen Sie ein Backup. Erstellen Sie ein Backup. -Hey, wie geht es dir? 15 00:01:14,775 --> 00:01:16,909 Entschuldigen Sie, Sir. Was ist das? Was ist los? 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,045 Ich werde gemobbt, wenn ich weiß. Es sind Befehle von oben. 17 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 Aber der Körper ist immer noch da, nicht wahr? 18 00:01:20,948 --> 00:01:23,716 - Wir können es nicht einfach so lassen. - Geh zurück, sagten sie. Räumen Sie die Website auf. 19 00:01:23,817 --> 00:01:26,352 -Besonderer Zugang, sagten sie. -Für wen? 20 00:01:26,420 --> 00:01:28,287 Fackelholz. 21 00:01:47,407 --> 00:01:50,476 -Wer ist Torchwood? -Spezialoperationen oder so. 22 00:01:50,577 --> 00:01:52,311 -Ist das heiß? -Ja. Habe es. 23 00:01:52,412 --> 00:01:55,681 Aber dort dürfen sie nicht rein. Sie können Beweise aller Art verunreinigen. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,416 -Wie können sie... -Frag mich nicht. 25 00:01:57,518 --> 00:02:00,987 Es gibt kein Verfahren mehr. Es ist verdammt schade. 26 00:02:41,795 --> 00:02:44,764 Los geht's. Ich kann es schmecken. 27 00:02:44,865 --> 00:02:47,567 Östrogen. Auf jeden Fall Östrogen. 28 00:02:49,203 --> 00:02:52,138 Du nimmst die Pille, spülst sie herunter, es gelangt in den Wasserkreislauf, 29 00:02:52,239 --> 00:02:54,540 feminisiert den Fisch. 30 00:02:54,641 --> 00:02:59,512 Es geht bis in die Luft und fällt dann ganz auf mich zurück. 31 00:02:59,613 --> 00:03:03,683 Verhütungsmittel im Regen. Ich liebe diesen Planeten. 32 00:03:05,352 --> 00:03:08,688 Trotzdem werde ich zumindest nicht schwanger. Mach das nie wieder. 33 00:03:08,789 --> 00:03:10,957 Wie geht es dir? 34 00:03:11,058 --> 00:03:14,026 Noch nichts. Es muss verbinden. Ich muss es einfach fühlen. 35 00:03:14,127 --> 00:03:16,996 Dann beeilen Sie sich und spüren Sie es. Ich friere mir hier den Arsch ab. 36 00:03:17,097 --> 00:03:20,199 Ich kann nicht einfach einen Schalter umlegen. Es ist eher ein Zugang. 37 00:03:20,334 --> 00:03:23,202 - Es gibt mir Zugang. -Was auch immer das bedeutet. 38 00:03:23,770 --> 00:03:26,239 Es ist wie... Oh! Oh! Oh! 39 00:03:26,773 --> 00:03:27,974 JACK: Position. 40 00:03:28,075 --> 00:03:30,643 Wenn ich noch einmal getroffen werde, schlage ich ihn sofort zurück. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,812 Konzentrieren Sie sich einfach. Suzie. 42 00:03:49,897 --> 00:03:53,232 Ich war... ich war... ich war... 43 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 -Oh mein Gott. Ich ging nach Hause. -Hört mir zu. 44 00:03:56,103 --> 00:03:58,704 Wir haben nur zwei Minuten Es ist also wichtig, dass du zuhörst, okay? 45 00:03:58,805 --> 00:04:01,540 -Wer bist du? -Glauben Sie mir. Du bist tot. 46 00:04:01,808 --> 00:04:03,743 -Wie bin ich gestorben? -Du wurdest erstochen. 47 00:04:03,844 --> 00:04:07,179 -Aber ich bin nicht tot, ich kann dich sehen. - Wir haben dich zurückgebracht, aber wir haben nicht mehr lange. 48 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 Es tut mir leid, aber Sie müssen sich konzentrieren. 49 00:04:09,283 --> 00:04:11,784 -Wer hat dir das angetan? Was hast du gesehen? -Warum bin ich tot? 50 00:04:11,885 --> 00:04:13,953 -Wer hat dich angegriffen? - Ich möchte nicht tot sein. 51 00:04:14,054 --> 00:04:15,922 Sechzig Sekunden. 52 00:04:16,023 --> 00:04:18,090 Du musst nachdenken. Konzentriere dich einfach auf mich. 53 00:04:18,191 --> 00:04:21,394 -Was war das Letzte, was du gesehen hast? - Ich habe nicht... 54 00:04:21,495 --> 00:04:23,629 -Ich weiß es nicht. -Wer hat dich getötet? Hast du sie gesehen? 55 00:04:23,730 --> 00:04:26,832 Ich weiß es nicht. Da war etwas hinter mir. 56 00:04:26,934 --> 00:04:29,769 Nach Angaben der Polizei gab es eine Stichwunde im Rücken. 57 00:04:29,870 --> 00:04:32,238 - Sie haben also nichts gesehen? -NEIN. 58 00:04:36,810 --> 00:04:39,211 -Was passiert jetzt? -Dreißig Sekunden. 59 00:04:39,313 --> 00:04:41,514 - Aber er hat niemanden gesehen. - Verschwenden Sie es nicht. 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,349 Was soll ich noch sagen? 61 00:04:46,186 --> 00:04:49,221 -Wie heißen Sie? -John. John Tucker. 62 00:04:49,323 --> 00:04:53,259 - Okay, Jan. Nicht mehr lange. -Wer bist du? 63 00:04:53,460 --> 00:04:57,697 Kapitän Jack Harkness. Sag mir, wie war es, als du gestorben bist? 64 00:04:57,798 --> 00:04:59,432 Was hast du gesehen? 65 00:05:01,702 --> 00:05:04,236 John, erzähl mir, was du gesehen hast. 66 00:05:05,238 --> 00:05:06,639 Zehn Sekunden. 67 00:05:08,008 --> 00:05:11,043 Nichts. Ich habe nichts gesehen. 68 00:05:12,479 --> 00:05:14,714 Oh mein Gott. Da ist nichts. 69 00:05:21,755 --> 00:05:25,024 Scheiße. Ich sagte, es sei dumm, ihm zu sagen, dass er tot sei. 70 00:05:25,125 --> 00:05:28,527 - Nun, versuchen Sie es. -Glauben Sie mir! Als ob das funktionieren würde. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,529 Erzählte der letzten Leiche, dass er verletzt sei. 72 00:05:30,630 --> 00:05:34,166 Er hat die ganzen zwei Minuten verschwendet rief nach einem Krankenwagen. 73 00:05:34,267 --> 00:05:37,003 Vielleicht gibt es keinen richtigen Weg, es zu tun. 74 00:05:37,637 --> 00:05:38,971 Was denken Sie? 75 00:05:39,039 --> 00:05:40,373 (HÄNGEND) 76 00:06:24,317 --> 00:06:26,952 MAN ONTV: Ah, deine Freundin, oder? 77 00:06:27,054 --> 00:06:30,022 -Bist du noch wach? -Hier. 78 00:06:30,123 --> 00:06:34,160 In den Nachrichten hieß es: Mord im Stadtzentrum. Warst du dort? 79 00:06:34,895 --> 00:06:37,563 Nein. Ich weiß es nicht. Nichts mit mir zu tun. 80 00:06:37,664 --> 00:06:40,699 -Wie kommt es, dass du noch wach bist? -Banana Boat kam vorbei. 81 00:06:40,801 --> 00:06:44,603 Er sagte, er habe Pläne. Im nächsten Sommer wird er wieder frei sein. 82 00:06:45,472 --> 00:06:49,475 - Wie kommt es dann, dass du nicht wütend bist? -Oh, wir hatten eine Tasse Tee. 83 00:06:49,576 --> 00:06:52,578 Er hat etwas über Diabetes gelesen. 84 00:06:53,146 --> 00:06:56,582 Ich und er trinken Tee. Das ist mittleres Alter, ja. 85 00:06:56,983 --> 00:06:59,351 - Etwas Chinesisch im Kühlschrank. - Nein, ich bin am Boden zerstört. 86 00:06:59,453 --> 00:07:04,857 -Kommst du ins Bett? - Ich werde hier enden. Dieser Mann hat seine Schwester gefunden. 87 00:07:07,327 --> 00:07:09,328 Wir sehen uns bald. 88 00:07:31,751 --> 00:07:34,220 Yvonne, kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du nach mir suchen? 89 00:07:34,321 --> 00:07:35,454 Treten Sie in die Warteschlange ein. 90 00:07:35,555 --> 00:07:37,490 Es ist ein Captain Jack Harkness. Kannst du ihn überprüfen? 91 00:07:37,591 --> 00:07:40,659 Ich bin beschäftigt. Es gibt gute Kanäle, Gwen. Was für ein Kapitän? 92 00:07:40,760 --> 00:07:42,661 - Ich weiß es nicht. Nur Kapitän. -Wenn ich Zeit habe. 93 00:07:42,762 --> 00:07:44,263 -Danke schön! -Okay! 94 00:07:45,398 --> 00:07:48,934 Sarah Pallister, 72. In ihrem Wohnzimmer ermordet. 95 00:07:49,035 --> 00:07:53,939 Rani Ghosh, 45. In der Robin Tree Alley ermordet. 96 00:07:54,040 --> 00:07:58,110 Und jetzt John Tucker, 19, in der Llanafelli Lane ermordet. 97 00:07:58,211 --> 00:08:02,948 Bisher wurde absolut nichts verlinkt Diese drei Opfer abgesehen von der Art und Weise, wie sie starben. 98 00:08:03,049 --> 00:08:05,417 Soweit wir wissen, alle mit der gleichen Waffe. 99 00:08:05,519 --> 00:08:08,654 Ein etwa zwanzig Zentimeter langes Messer, drei Zentimeter tief. 100 00:08:08,755 --> 00:08:12,224 Die beiden Frauen wurden von vorne erstochen, aber John Tucker wurde von hinten erstochen. 101 00:08:12,325 --> 00:08:15,528 Was sagt das über den Mörder? - Dass er ein Feigling ist. 102 00:08:17,197 --> 00:08:20,766 Diese Leute letzte Nacht Die Leute im Auto, wer waren sie? 103 00:08:20,867 --> 00:08:22,501 -Was ist Torchwood? - Ich weiß es nicht. 104 00:08:22,602 --> 00:08:25,070 -Spezialoperationen? -Ja, aber was bedeutet das? 105 00:08:25,172 --> 00:08:27,873 Ich wette um 10 Pfund, dass sie DNA-Spezialisten sind. 106 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Heutzutage ist alles DNA, so wie dieser CSI-Unsinn. 107 00:08:31,178 --> 00:08:35,814 CSI: Cardiff. Das würde ich gerne sehen. Sie würden die Geschwindigkeit eines Döners messen. 108 00:08:36,016 --> 00:08:37,249 (Glaszertrümmerung) 109 00:08:37,350 --> 00:08:38,784 (LAUTE POP-MUSIK SPIELEN) 110 00:08:38,885 --> 00:08:40,753 Vielen Dank, mach Schluss! 111 00:08:40,854 --> 00:08:43,189 Polizei. Mach Schluss, danke. 112 00:08:58,471 --> 00:08:59,538 Autsch! 113 00:09:43,883 --> 00:09:45,551 (Die Tür wird zugeschlagen) 114 00:09:47,153 --> 00:09:49,455 Entschuldigung. Entschuldigung. 115 00:09:49,956 --> 00:09:52,157 Da ist alles geschlossen. Wer hat das getan? 116 00:09:52,259 --> 00:09:54,793 - Ich dachte, du wärst es. - Aber wofür ist es? Was ist passiert? 117 00:09:54,894 --> 00:09:57,062 Ich weiß es nicht. Heute Morgen um neun Uhr war alles geschlossen. 118 00:09:57,163 --> 00:09:59,898 Das haben sie nie gesagt. Chemikalien oder so. 119 00:10:11,011 --> 00:10:12,177 Hallo. 120 00:10:20,353 --> 00:10:22,421 Entschuldigung, ich suche nur jemanden. 121 00:10:34,534 --> 00:10:37,069 Ja, richtig. Schlau. 122 00:10:41,141 --> 00:10:44,510 Ich weiß jedenfalls nicht, ob du einen Mann gesehen hast Kommst du hier vorbei? 123 00:10:44,611 --> 00:10:49,014 Ein großer Mann? In einem dieser Großen Art Militärjacken. 124 00:10:56,289 --> 00:11:00,392 Okay. Wenn Sie antworten könnten: Das ist eine offizielle Angelegenheit. 125 00:11:05,865 --> 00:11:07,399 Geht es dir gut? 126 00:11:09,536 --> 00:11:13,572 Bußgeld. Das ist eine gute Art von Maske. 127 00:11:16,476 --> 00:11:19,278 Schau, es tut mir leid, wenn ich irgendetwas unterbreche, 128 00:11:19,379 --> 00:11:22,114 Aber ich denke, wir können das jetzt stoppen, okay? 129 00:11:23,383 --> 00:11:27,453 Es ist ja schön und gut, dumme Bastarde zu spielen, aber ich bin beschäftigt, okay? 130 00:11:28,855 --> 00:11:32,291 Jetzt suche ich einen Mann in einem großen grauen Mantel. 131 00:11:33,960 --> 00:11:36,328 Ich sagte, wir können aufhören, verrückt zu sein. 132 00:11:37,897 --> 00:11:39,298 Frau! 133 00:11:39,399 --> 00:11:42,434 Da bist du. Ich fragte. Ich habe Dr. Maheeb gesehen 134 00:11:42,535 --> 00:11:44,837 weil ich dachte, er wäre es Wer sagte über die Polizei, aber er sagte nein. 135 00:11:44,938 --> 00:11:47,840 Dann sagte ich über die Chemikalien und er sagte: „Seien Sie nicht dumm. Welche Chemikalien?“ 136 00:11:47,941 --> 00:11:49,475 Also ich weiß es nicht. Könnte alles sein. 137 00:11:49,576 --> 00:11:53,312 Wen hast du da bei dir? Soviel zum Abschluss. 138 00:11:53,413 --> 00:11:56,348 Oh, da ist ein Gesicht. Gut gemacht. Hey, ich sage es dir, Kumpel. 139 00:11:56,449 --> 00:11:59,818 Sie sollten eine plastische Chirurgie ausprobieren. Nicht beim NHS, wohlgemerkt. 140 00:12:00,854 --> 00:12:03,422 -Geht es dir gut? -Ja. 141 00:12:04,591 --> 00:12:07,226 Verdammte Hölle. Das ist brillant. 142 00:12:08,194 --> 00:12:10,229 Das ist wie Hellraiser. 143 00:12:10,330 --> 00:12:15,434 Das ist erstklassig, das ist sicher. Das müssen Sie sehen. Das... Es ist wie echte Zähne. Ehrlich. 144 00:12:19,472 --> 00:12:21,039 Zum Mitnehmen! Zum Mitnehmen! Zum Mitnehmen! 145 00:12:21,141 --> 00:12:23,275 -Zu gehen! Zum Mitnehmen! Zum Mitnehmen! Zum Mitnehmen! -Okay. Nimm es runter! 146 00:12:25,278 --> 00:12:26,545 Auf dem Boden! 147 00:12:48,935 --> 00:12:51,370 (AUTO-GESCHWINDIGKEIT) 148 00:12:56,009 --> 00:12:58,210 (AUTO HON KING) 149 00:13:08,555 --> 00:13:09,788 Oi. 150 00:13:15,094 --> 00:13:21,033 Anmeldung Charlie, Foxtrott, 06, Foxtrott, Delta, Uniform. 151 00:13:21,134 --> 00:13:23,735 OFFIZIER IM RADIO: Charlie, Foxtrot, 06, Foxtrott, Delta, Uniform. 152 00:13:23,837 --> 00:13:26,438 Warten Sie eine Minute. Ich glaube, Yvonne will ein Wort. 153 00:13:26,539 --> 00:13:30,275 -Kein Zeichen von Captain Jack Harkness. Haben Sie außerhalb von Cardiff gesucht? 154 00:13:30,376 --> 00:13:33,912 Nein, das ist mir gar nicht in den Sinn gekommen. Natürlich habe ich das getan. Ich bin aufs Land gegangen. 155 00:13:34,013 --> 00:13:37,449 Es gibt etwa 15 Jacks and Johns mit diesem Nachnamen. Keiner von ihnen ist Kapitän. 156 00:13:37,550 --> 00:13:39,084 Angenommen, er hätte es sich ausdenken können. 157 00:13:39,185 --> 00:13:41,920 Der einzige Captain Jack Harknessk auf der Platte ist amerikanisch. 158 00:13:42,021 --> 00:13:45,057 -Das ist es! Er ist Amerikaner. - Hast du vergessen, es mir zu sagen? 159 00:13:45,158 --> 00:13:46,925 -Also wer ist er? -Amerikanischer Freiwilliger. 160 00:13:47,026 --> 00:13:48,760 Königliche Luftwaffe der Niederlande, 133. Staffel. 161 00:13:48,862 --> 00:13:51,797 Außer dass er verschwunden ist. Aus den Aufzeichnungen verschwunden, vermutlich tot. 162 00:13:51,898 --> 00:13:55,133 -Wann war das? -1941 auf dem Höhepunkt des Blitzkrieges. 163 00:13:55,235 --> 00:14:00,739 Am Morgen des 21. Januar 1941 Kapitän Jack Harkness meldete sich nicht zum Dienst. 164 00:14:00,940 --> 00:14:05,177 Bis jetzt nie wieder gesehen. Was ist los, Gwen? Siehst du Geister? 165 00:14:22,729 --> 00:14:25,564 - Du viel! Oh je! Torchwood! -Oh je! 166 00:14:26,633 --> 00:14:28,367 - Das darfst du nicht dabei belassen. -Polizei. 167 00:14:28,468 --> 00:14:32,204 Das kann ich sehen, Baby und dabei belässt du es immer noch nicht. 168 00:14:33,873 --> 00:14:37,776 Ich rede mit dir. Verzeihung! Bewegen Sie Ihr verdammtes Auto. 169 00:14:48,488 --> 00:14:51,189 Haben Sie von dieser Registrierung etwas mitbekommen? 170 00:14:51,291 --> 00:14:53,358 OFFIZIER ÜBER FUNK: Keine solche Nummer. 171 00:14:53,459 --> 00:14:56,028 -Was bedeutet das? - Existiert nicht. 172 00:14:56,129 --> 00:15:00,132 Nochmals mit Swansea überprüft. Dreifach überprüft. Da ist nichts. Kein solches Fahrzeug. 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,835 Aber Temple hat nach dir gefragt, Gwen. Bist du in Schwierigkeiten? 174 00:15:06,873 --> 00:15:10,409 Ich ging. Ich bin verdammt noch mal gelaufen. 175 00:15:14,047 --> 00:15:16,214 Sie waren hier und dann waren sie weg. Und schau. 176 00:15:16,316 --> 00:15:18,584 Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann. Sie sind einfach verschwunden. 177 00:15:18,685 --> 00:15:21,653 Temple ist nicht nur wütend. Er macht sein Ding. 178 00:15:23,823 --> 00:15:26,925 Da war ein Mann. Ich sage es dir. 179 00:15:27,093 --> 00:15:31,229 Da war ein Türsteher, er trug die Uniform eines Trägers und wurde ermordet. 180 00:15:31,331 --> 00:15:35,067 Oder zumindest war er verletzt, Er muss direkt vor meinen Augen verletzt worden sein. 181 00:15:35,168 --> 00:15:39,004 Dieser Mann in einer Maske schlug um sich und... 182 00:15:39,105 --> 00:15:44,109 Und ich habe es dir gesagt. Das gesamte Krankenhauspersonal ist anwesend und korrekt. 183 00:15:46,613 --> 00:15:48,146 -Ich habe es gesehen. -Das ist krank. 184 00:15:48,247 --> 00:15:52,050 Gwen, Schatz, denk darüber nach. Was ist das für eine Geschichte? 185 00:15:52,218 --> 00:15:55,587 Dir geht es nicht gut. Komm mit, ich bringe dich nach Hause. 186 00:15:57,657 --> 00:15:59,658 -Sie waren hier. -Aufleuchten. 187 00:16:15,975 --> 00:16:18,243 Hey, sieh mich an. Heißer Topf. 188 00:16:18,344 --> 00:16:22,114 (MIT gespieltem französischem Akzent) Oder wie die Franzosen es nennen: „Hot Pot“. 189 00:16:23,383 --> 00:16:25,851 Ich hätte anrufen sollen. Ich muss arbeiten. 190 00:16:25,952 --> 00:16:27,953 - Du solltest krank sein. -Ich weiß. 191 00:16:28,054 --> 00:16:30,355 Aber sie waren kurz Und heute Abend gibt es ein Spiel, 192 00:16:30,456 --> 00:16:33,625 Also sagte ich, ich würde eine weitere Schicht übernehmen. Entschuldigen Sie. 193 00:16:34,327 --> 00:16:36,128 Verzeihen Sie mir. 194 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Na los, vergib mir. Sag, dass du mir vergibst. 195 00:16:38,865 --> 00:16:40,932 - Das tun Sie doch, nicht wahr? -Ja. 196 00:16:42,368 --> 00:16:45,103 Okay. Ich muss gehen. 197 00:17:28,581 --> 00:17:30,282 -Genießen. -Danke schön. 198 00:17:30,683 --> 00:17:32,851 Verzeihung. Gwen Cooper, Kriminalpolizei. 199 00:17:33,853 --> 00:17:35,420 Ich recherchiere in der Bucht. 200 00:17:35,521 --> 00:17:38,223 Ich muss nach einigen Leuten sehen auf Ihrer Liste, wenn das in Ordnung ist. 201 00:17:38,324 --> 00:17:41,660 Ich gehe davon aus, dass Sie nicht liefern? zu einem Captain Jack Harkness? 202 00:17:41,761 --> 00:17:44,930 -Oh, ich weiß es nicht. - Könnten Sie mal einen Blick darauf werfen? 203 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 Nein. Er ist sowieso kein Stammkunde. 204 00:17:50,136 --> 00:17:52,571 J Harkness oder nur Harkness? 205 00:17:58,511 --> 00:17:59,578 Nein. 206 00:18:00,913 --> 00:18:03,215 Okay, egal. Danke trotzdem. 207 00:18:03,950 --> 00:18:07,052 - Ich glaube nicht, dass du einen Torchwood hast. -Ach ja. 208 00:18:07,153 --> 00:18:09,755 Wir machen sie ständig. Gute Kunden. 209 00:18:41,320 --> 00:18:44,489 Oh, hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Jemand hat Pizza bestellt? 210 00:18:44,590 --> 00:18:48,493 -Für wen ist es? - Ich glaube, es ist ein Mr. Harkness. 211 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 Lass ihn nicht warten. 212 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 (LACHEN) 213 00:21:08,901 --> 00:21:12,170 Ich kann das nicht tun. Entschuldigen Sie. Ich bin Müll. Ich gebe auf. 214 00:21:12,238 --> 00:21:13,805 Er hat mich abgesetzt. 215 00:21:13,940 --> 00:21:18,677 -Nun, das hat 0,2 Sekunden gedauert. -Hmm. Sie trägt tatsächlich Pizza. 216 00:21:18,778 --> 00:21:23,248 Aufleuchten. Sie wollte sagen: „Hier ist deine Pizza.“ und ich wollte sagen: „Wie viel?“ 217 00:21:23,349 --> 00:21:25,984 Und sie sagt: „Oh, was auch immer, 20 Pfund.“ 218 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 und ich sage: „Oh, ich habe kein Geld.“ 219 00:21:29,221 --> 00:21:33,358 Ich arbeitete an einer Pointe. Ich wäre dort angekommen, aber es wäre in Ordnung gewesen. 220 00:21:33,459 --> 00:21:34,993 Da ist deine Pizza. Ich denke, ich gehe besser. 221 00:21:35,094 --> 00:21:38,296 -Ich denke, wir haben dieses Stadium überschritten. -Du musst da draußen gefroren haben. 222 00:21:38,397 --> 00:21:40,598 Wie lange bist du schon herumgelaufen? Drei Stunden? 223 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 -Kannst du mich sehen? -Mmm-hmm. 224 00:21:42,335 --> 00:21:45,937 Und bevor wir weitermachen, wer zum Teufel? Pizza unter dem Namen Torchwood bestellen? 225 00:21:46,038 --> 00:21:49,140 Äh, ja, das wäre ich. Tut mir leid, ich bin ein Weichei. 226 00:21:51,344 --> 00:21:53,345 Dieser Mann im Krankenhaus. 227 00:21:54,013 --> 00:21:56,247 Dieser Portier. Was ist mit ihm passiert? 228 00:21:56,349 --> 00:21:59,117 Das war echt, nicht wahr? Er wurde angegriffen. 229 00:21:59,218 --> 00:22:01,386 -Er ist tot. - Aber es wird niemand vermisst. 230 00:22:01,487 --> 00:22:04,456 Wir haben die Leiche genommen, den Arbeitsplan nachträglich geändert hat, 231 00:22:04,557 --> 00:22:07,192 Legen Sie einen Beutel mit Zacken am Saum ein das Krankenhaus verlassen, 232 00:22:07,293 --> 00:22:09,427 Gib ihm ein Alibi für die nächsten 48 Stunden, 233 00:22:09,528 --> 00:22:12,831 Du wirst den Hafen nicht verlassen können nächsten Dienstag Abend, 234 00:22:12,932 --> 00:22:15,667 - Hij is pas drie dagen vermist. -Er wurde ermordet. 235 00:22:15,768 --> 00:22:17,202 -Ja. - En je hebt het verdoezeld. 236 00:22:17,303 --> 00:22:18,703 Es ist mein Job. 237 00:22:20,539 --> 00:22:22,507 Und dieser andere Mann, John Tucker? 238 00:22:22,608 --> 00:22:25,443 - Letzte Nacht habe ich dich in der Gasse gesehen. -Und was hast du gesehen? 239 00:22:25,544 --> 00:22:27,979 -Du hast ihn wiederbelebt. -NEIN. 240 00:22:28,647 --> 00:22:30,949 -Was hast du gesehen? -Du hast ihn wiederbelebt. 241 00:22:31,050 --> 00:22:34,819 Nein. Was hast du gesehen? 242 00:22:34,920 --> 00:22:37,522 -Du hast ihn wieder zum Leben erweckt. -Ja. 243 00:22:40,893 --> 00:22:42,360 Wer bist du? 244 00:22:43,129 --> 00:22:45,263 -Fackelholz. -Was ist Torchwood? 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,266 Das ist Torchwood. Überall um dich herum. 246 00:22:49,635 --> 00:22:51,436 Und was passiert mit mir? 247 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 -Oh. - Ich bin Polizist. 248 00:22:54,006 --> 00:22:57,008 Officer Gwen Cooper. Du kannst nichts tun. 249 00:22:59,078 --> 00:23:01,813 Also gut, PC Cooper. 250 00:23:04,183 --> 00:23:06,484 - Möchten Sie vorbeikommen und einen Blick darauf werfen? -Sehen Sie was? 251 00:23:06,585 --> 00:23:08,253 Du hast den Mord gesehen... 252 00:23:10,322 --> 00:23:12,424 Kommen Sie und sehen Sie sich den Mörder an. 253 00:23:16,095 --> 00:23:17,695 Geh mit ihm. 254 00:23:21,300 --> 00:23:23,668 Was ist Torchwood? Wer bist du? Was ist das für ein Ort? 255 00:23:23,769 --> 00:23:25,336 (SCHREIEN) 256 00:23:26,939 --> 00:23:29,074 -Was war das? -Pterodaktylus. 257 00:23:29,175 --> 00:23:30,975 Kommst du? 258 00:23:52,264 --> 00:23:56,401 Es ist okay, es ist sicher. Es ist taub. 259 00:24:00,539 --> 00:24:04,175 Es heißt Rüsselkäfer. Oder zumindest nennen wir sie Rüsselkäfer. 260 00:24:04,844 --> 00:24:08,379 Wir kennen ihre echten Namen nicht weil sie nicht sehr gut in der Kommunikation sind. 261 00:24:08,481 --> 00:24:11,749 Aber wir haben ein paar Hundert in der Stadt, in der Kanalisation lebend, 262 00:24:11,851 --> 00:24:15,954 Einspeisung in die... Nun ja, es sind die Abwasserkanäle. 263 00:24:17,256 --> 00:24:18,957 Sie können es erraten. 264 00:24:19,058 --> 00:24:24,095 Aber hin und wieder kommt ein Bösewicht: Oberflächen, Angriffe. 265 00:24:24,196 --> 00:24:28,366 Tatsächlich kommt es immer häufiger vor und wir haben keine Ahnung warum. 266 00:24:28,834 --> 00:24:30,401 Aber es ist jenseitig. 267 00:24:32,171 --> 00:24:34,639 Schau ihm in die Augen. 268 00:24:44,583 --> 00:24:46,050 Los geht's. 269 00:24:51,157 --> 00:24:52,690 Nehmen Sie sich Zeit. 270 00:24:57,163 --> 00:25:00,832 Es wurde in einer anderen Welt geboren und ist real. 271 00:25:07,873 --> 00:25:11,075 -Owen Harper, Gwen Cooper. -Dr. Owen Harper, danke. 272 00:25:11,177 --> 00:25:15,480 Toshiko Sato, Computergenie. Suzie Costello, sie ist Stellvertreterin. 273 00:25:16,081 --> 00:25:21,119 Und das ist Ianto Jones. Ianto räumt auf folgt uns und bringt uns pünktlich überall hin. 274 00:25:21,320 --> 00:25:23,755 -Ich gebe mein Bestes. -Und er sieht im Anzug gut aus. 275 00:25:23,889 --> 00:25:26,090 Sorgfältig. Das ist Belästigung, Sir. 276 00:25:26,192 --> 00:25:28,626 Aber warum verrätst du mir ihre Namen? 277 00:25:28,727 --> 00:25:31,829 Ich sollte es nicht wissen, oder? Das ist geheim, oder? 278 00:25:31,931 --> 00:25:35,333 - Weit über die Geheimhaltung hinaus. - Dann solltest du es mir nicht sagen. 279 00:25:35,434 --> 00:25:37,835 - Was wirst du mit mir machen? -Was stellst du dir vor? 280 00:25:37,937 --> 00:25:42,507 Nun, ich habe zu viel gesehen. Eure Namen und alles, und der Rüsselkäfer und... 281 00:25:42,608 --> 00:25:45,677 Sie können es ins Wasser werfen und über seinen Tod lügen. 282 00:25:45,778 --> 00:25:49,013 Okay, Tosh, schließe die Kalibrierung ab morgen früh. 283 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Owen, kontaktiere zuerst Chandler und Bell, weil ich denke, dass sie lügen. 284 00:25:52,418 --> 00:25:55,954 Ianto, wenn er Unterstützung braucht, dann bleibst du besser dabei. 285 00:25:56,055 --> 00:26:00,024 Suzie, ich weiß, es ist nervig, aber ich brauche die Kosten für die Handschuhuntersuchung. 286 00:26:00,125 --> 00:26:03,294 Was dich betrifft, du kommst mit mir. Hier entlang. 287 00:26:05,130 --> 00:26:07,632 Ich werde es langsam leid, dir zu folgen. 288 00:26:08,334 --> 00:26:11,202 Nein, bist du nicht. Und das wirst du nie tun. 289 00:26:13,772 --> 00:26:16,074 Stehen Sie hier. Aufleuchten. Neben mir. 290 00:26:16,175 --> 00:26:18,476 TOSHIKO: Gute Nacht. OWEN: Später. 291 00:26:19,778 --> 00:26:22,513 Jetzt bist du durch die Vordertür hereingekommen. 292 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Nehmen wir die malerische Route. 293 00:27:01,720 --> 00:27:02,954 Aber... 294 00:27:04,256 --> 00:27:06,357 Aber sie können den Aufzug sehen. 295 00:27:06,458 --> 00:27:08,493 Warum sind sie nicht, ich meine... 296 00:27:09,561 --> 00:27:12,530 Wir sind im Freien. Sie können alles sehen. 297 00:27:12,631 --> 00:27:15,199 Sehen sie aus, als könnten sie uns sehen? -Nein, aber sieh uns an. 298 00:27:15,301 --> 00:27:17,035 Wir konnten nicht mehr öffentlich sein. 299 00:27:17,136 --> 00:27:21,005 Hallo! Hallo! Du da drüben! Hallo! 300 00:27:22,408 --> 00:27:26,077 Man nennt es Wahrnehmungsfilter. Er kann uns ein wenig sehen, aber wir registrieren uns nicht vollständig. 301 00:27:26,178 --> 00:27:29,080 Wie etwas im Augenwinkel. 302 00:27:29,181 --> 00:27:31,015 Es funktioniert nur an genau dieser Stelle. 303 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Steig aus... H I. 304 00:27:34,620 --> 00:27:38,256 Schöne Nacht. Oh, und siehe da, wir werden gesehen. 305 00:27:39,725 --> 00:27:42,193 -Wie funktioniert es? -Keine Ahnung. 306 00:27:42,294 --> 00:27:44,896 Wir wissen, wie man es nutzt, nicht wie es geschieht. aber wenn ich raten würde, 307 00:27:44,997 --> 00:27:48,032 Ich würde sagen: Es war einmal ein dimensionaler transzendentaler Chamäleon-Kreislauf 308 00:27:48,133 --> 00:27:51,536 genau an dieser Stelle platziert, das seine Wahrnehmungseigenschaften verschweißt hat 309 00:27:51,637 --> 00:27:53,738 in eine räumlich-zeitliche Kluft. 310 00:27:54,740 --> 00:27:56,874 Aber das klingt irgendwie lächerlich. 311 00:27:56,975 --> 00:27:59,510 Unsichtbarer Aufzug hat eher ein Geräusch, meinst du nicht? 312 00:27:59,611 --> 00:28:02,180 Warten Sie eine Minute, wenn es niemand sehen kann wenn der Aufzug kommt 313 00:28:02,281 --> 00:28:05,917 Da ist ein verdammt großes Loch im Boden. Fallen die Leute nicht darauf herein? 314 00:28:06,018 --> 00:28:07,719 - Das ist so walisisch. -Was ist? 315 00:28:07,820 --> 00:28:11,322 Ich zeige dir etwas Fantastisches, du findest Fehler. 316 00:28:34,179 --> 00:28:37,348 -Die Sache ist, ich verstehe es einfach nicht... -Nein, ich sage dir, was ich nicht verstehe. 317 00:28:37,449 --> 00:28:40,084 Machen Sie damit weiter „Wie kann das wahr sein?“ eine Art Scheich. 318 00:28:40,185 --> 00:28:43,621 Was wird für euch benötigt? Wenn Sie einen Nachweis über Ausländer wünschen, 319 00:28:43,722 --> 00:28:46,758 Wie wäre es mit diesem riesigen Raumschiff? am Weihnachtstag über London schweben? 320 00:28:46,859 --> 00:28:50,161 Was ist mit der Schlacht von Canary Wharf? Ein Cyberman in jedem Haus? 321 00:28:50,262 --> 00:28:53,097 Mein Freund sagt, es sei eine Art Terrorismus. 322 00:28:53,198 --> 00:28:57,001 Die Art und Weise, wie sie Drogen in die Wasserversorgung geben, Psychopharmaka, 323 00:28:57,102 --> 00:28:59,437 Massenhalluzinationen usw. verursachen. 324 00:28:59,538 --> 00:29:01,939 Ja, nun ja, dein Freund ist dumm. 325 00:29:02,040 --> 00:29:03,908 Oh, du hast ihn getroffen? 326 00:29:09,348 --> 00:29:12,283 Du fängst also Außerirdische? 327 00:29:12,885 --> 00:29:14,552 -Ja. - Du verdienst deinen Lebensunterhalt damit, Außerirdische zu fangen. 328 00:29:14,653 --> 00:29:16,554 -Ja, das tun wir. -Du bist ein Alien-Fänger. 329 00:29:16,655 --> 00:29:17,955 -Ja, das bin ich. -Haben Sie gute Außerirdische gefangen? 330 00:29:18,056 --> 00:29:19,657 - Viele davon. - Das ist eine ziemliche Arbeit. 331 00:29:19,758 --> 00:29:21,626 (KACHELT) Klar. 332 00:29:25,164 --> 00:29:27,265 Das ist so seltsam. 333 00:29:28,700 --> 00:29:30,535 Und wer bist du? 334 00:29:32,371 --> 00:29:36,174 - Kapitän Jack Harkness. - Ich habe etwas recherchiert. 335 00:29:36,442 --> 00:29:41,179 Und es gibt nur einen Captain Jack Harkness registriert und verschwand 1941. 336 00:29:41,280 --> 00:29:45,650 Nun, das kann doch nicht ich sein, oder? 337 00:29:49,888 --> 00:29:52,056 Wir fangen nicht nur Außerirdische. 338 00:29:52,524 --> 00:29:55,660 Wir räumen die Dinge auf, die sie zurücklassen, Wege finden, es zu nutzen, 339 00:29:55,761 --> 00:29:58,162 um die Menschheit für die Zukunft zu wappnen. 340 00:29:58,263 --> 00:30:01,299 Das 21. Jahrhundert, in dem sich alles verändert, und du musst bereit sein. 341 00:30:01,400 --> 00:30:03,401 Aber wer ist für Sie verantwortlich? Liegt es an der Regierung oder so? 342 00:30:03,502 --> 00:30:08,306 Wir sind von der Regierung getrennt, außerhalb der Polizei, außerhalb der Vereinten Nationen. 343 00:30:08,407 --> 00:30:12,009 Denn wenn eine Macht dieses Zeug in die Finger bekommt, sie könnten es für ihre eigenen Zwecke nutzen. 344 00:30:12,110 --> 00:30:14,178 Aber du auch. 345 00:30:14,279 --> 00:30:18,983 Die gesamte außerirdische Technologie bleibt auf der Basis. Niemand darf etwas mit nach draußen nehmen. 346 00:30:55,821 --> 00:30:59,457 Also weiter so. Wie um alles in der Welt sind Sie in Cardiff gelandet? 347 00:30:59,858 --> 00:31:05,062 Das ist Torchwood Drei. Torchwood Eins war London, im Kampf zerstört. 348 00:31:05,163 --> 00:31:09,500 Torchwood Two ist ein Büro in Glasgow. Sehr seltsamer Mann. 349 00:31:09,935 --> 00:31:14,705 Torchwood Three, Cardiff. Torchwood Four hat ein bisschen fehlt, aber eines Tages werden wir es finden. 350 00:31:14,806 --> 00:31:17,041 Cardiff hat Ihnen also einfach gefallen? 351 00:31:17,142 --> 00:31:20,745 Es gibt eine Lücke in Raum und Zeit verläuft quer durch die Stadt. 352 00:31:20,846 --> 00:31:25,116 Die Weevils kamen nicht in einem Raumschiff. Sie sind einfach durchgerutscht. 353 00:31:25,217 --> 00:31:26,951 Hier werden alle möglichen Dinge angeschwemmt. 354 00:31:27,052 --> 00:31:30,721 Kreaturen, Zeitverschiebungen, Weltraummüll, Trümmer. 355 00:31:31,290 --> 00:31:33,357 -Strandgut. - Klingt nach Cardiff, ja. 356 00:31:33,458 --> 00:31:36,661 Hey, hey, hey, klopf nicht an. Ich bin Bürger. 357 00:31:36,762 --> 00:31:38,696 Aber woher kommst du? 358 00:31:40,499 --> 00:31:44,735 - An allen möglichen Orten. - Der Punkt ist, dass wir darüber diskutieren können. 359 00:31:45,470 --> 00:31:49,574 Dieser Serienmörder. Ich könnte Ihr Ansprechpartner bei der Polizei sein. 360 00:31:50,042 --> 00:31:53,644 Richtig, ich sehe den Fehler. Du denkst weil wir am Tatort aufgetaucht sind, 361 00:31:53,745 --> 00:31:55,947 - Wir sind auf der Suche nach dem Mörder. -Mmm-hmm. 362 00:31:56,048 --> 00:31:58,082 Tut mir leid, das hat nichts mit uns zu tun. 363 00:31:58,183 --> 00:32:01,552 - Was hast du da gemacht? - Den Handschuh testen. 364 00:32:01,653 --> 00:32:05,156 Wir brauchen Mordopfer, so einfach ist das. Der Handschuh funktioniert nur für kürzlich Verstorbene, 365 00:32:05,257 --> 00:32:07,224 und je heftiger das Trauma, desto stärker die Auferstehung. 366 00:32:07,326 --> 00:32:08,526 Alles, was wir brauchen, ist frisches Fleisch. 367 00:32:08,627 --> 00:32:11,996 Nein, Sie haben diesen Mann gefragt, John Tucker. Ich sah dich. 368 00:32:12,097 --> 00:32:14,231 -Du hast ihn nach seinem Mörder gefragt. -Er war gerade ermordet worden. 369 00:32:14,333 --> 00:32:18,469 -Was möchtest du sonst noch fragen? -Sie könnten einen Ausweis bekommen. Du könntest helfen. 370 00:32:18,570 --> 00:32:20,671 -Wir sind beschäftigt. -Und Ihre Arbeit ist wichtiger. 371 00:32:20,772 --> 00:32:22,306 Jetzt haben Sie es. 372 00:32:23,141 --> 00:32:26,010 Nun, das ist schwer, denn wenn du mich gehen lässt, dann habe ich eine Pflicht. 373 00:32:26,111 --> 00:32:30,047 Ich kann ihnen sagen, was Sie haben weil dieser Handschuh uns helfen könnte. 374 00:32:30,148 --> 00:32:33,150 -Wenn Sie sich erinnern. -Wie meinst du das? 375 00:32:34,419 --> 00:32:36,053 Wie schmeckt dein Getränk? 376 00:32:41,393 --> 00:32:43,527 -Hast du mich vergiftet? - Seien Sie nicht so dramatisch. 377 00:32:43,629 --> 00:32:47,798 Es ist eine Amnesie-Pille. Mein eigenes Rezept mit einem Hauch von Verleugnung und einem Hauch von Retcon. 378 00:32:47,899 --> 00:32:50,868 Wachen Sie morgen früh auf und Sie haben es geschafft Ich habe alles über Torchwood vergessen. 379 00:32:50,969 --> 00:32:54,005 Schlimmer noch, du hast mich vergessen. 380 00:32:56,174 --> 00:32:58,175 Was ziemlich tragisch ist. 381 00:33:04,416 --> 00:33:08,586 Glauben Sie nicht, dass Sie dagegen ankämpfen können, indem Sie wach bleiben. Ich habe auch ein wenig Beruhigungsmittel beigemischt. 382 00:33:08,687 --> 00:33:10,354 Dann werde ich es jemandem erzählen. 383 00:33:10,455 --> 00:33:13,357 Willst du das machen? Wollen Sie wirklich, dass wir auch nach ihnen suchen? 384 00:33:13,458 --> 00:33:17,828 -Du Bastard. -Sprache. Schön, Sie kennenzulernen, Gwen Cooper. 385 00:33:57,502 --> 00:34:00,337 (SPRAY-SPIELE VON SNOW PATROL PLAY) 386 00:34:15,053 --> 00:34:16,754 -Hallo. -Okay. 387 00:34:18,090 --> 00:34:20,391 -Hast du eine gute Zeit? -Das war ich. 388 00:34:22,094 --> 00:34:25,629 -Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? -Nein, danke. Mir geht es gut. 389 00:34:28,066 --> 00:34:31,235 - Verschwende ich meine Zeit? -Weiß nicht. Bist du? 390 00:34:34,906 --> 00:34:38,309 Hör zu, ich muss früh aufstehen. Ich habe morgen einen schlechten Tag 391 00:34:38,410 --> 00:34:41,612 Und das ganze Geschwätz macht mir wirklich nichts aus. 392 00:34:46,785 --> 00:34:50,221 Möchtest du etwas trinken oder so? 393 00:34:59,664 --> 00:35:02,733 Verdammtes Höllenfeuer. Du kommst mit mir nach Hause, das bist du. 394 00:35:02,834 --> 00:35:04,168 Sofort! 395 00:36:15,874 --> 00:36:17,775 Autsch, Arschloch. Komm her! Linda! 396 00:36:17,876 --> 00:36:20,177 Was machst du mit ihm? Was denkst du, was du tust? 397 00:36:20,278 --> 00:36:22,546 Ich bringe es nach Hause und ich habe es. Jetzt verpiss dich. 398 00:36:22,647 --> 00:36:25,115 Was zum Teufel denkst du, was du tust? mit meiner Freundin, Wichser? 399 00:36:25,217 --> 00:36:27,451 Hallo! Ich wusste es nicht. Sie war allein. Sie hat es nie gesagt. 400 00:36:27,552 --> 00:36:31,288 -Du wirfst. Du verdammter Mistkerl. Colin, knöpfe es zu. Er gehört mir. 401 00:36:31,389 --> 00:36:33,591 Möchtest du irgendwann einmal mitkommen? Möchten Sie teilnehmen? Komm schon, Kumpel. 402 00:36:33,692 --> 00:36:35,926 Na ja, wenn es es einfacher macht... 403 00:36:44,936 --> 00:36:47,972 - Ich bin so hinter dir her. - Ich habe es zuerst bekommen. 404 00:36:48,073 --> 00:36:49,073 Taxi! 405 00:38:26,738 --> 00:38:28,472 Bist du wütend geworden? 406 00:38:30,241 --> 00:38:31,275 Nein. 407 00:38:33,378 --> 00:38:35,813 -Wie spät ist es? -7:30. 408 00:38:36,948 --> 00:38:40,351 - Sie sagten, Sie hätten letzte Nacht gearbeitet. -Das war ich. 409 00:38:41,119 --> 00:38:43,687 Wieso bist du dann hier eingeschlafen? 410 00:38:43,788 --> 00:38:47,424 Nicht ich. Ich habe getippt. 411 00:38:47,993 --> 00:38:51,128 -Das ist Arbeit. - Ich gehe nicht. Ich sage es nur. 412 00:38:52,197 --> 00:38:55,966 Nicht gerade schlau, auf die Wimpern zu gehen wenn Sie gerade einen Schlag auf den Kopf bekommen haben. 413 00:38:56,067 --> 00:39:00,104 Ich hoffe, Sie sind nicht in diesem Zustand gefahren. Mit wem warst du zusammen? Diana? 414 00:39:00,505 --> 00:39:02,740 Muss gewesen sein. Ja. 415 00:39:08,146 --> 00:39:10,681 -Hast du Glück? -Womit? 416 00:39:10,782 --> 00:39:12,716 Kapitän Jack Harkness. 417 00:39:13,451 --> 00:39:16,620 -Wie meinst du das? Wer ist er? Mach dir keine Sorgen um mich. 418 00:39:16,721 --> 00:39:19,289 Machen Sie weiter und verschwenden Sie meine Zeit. 419 00:39:26,297 --> 00:39:27,531 -Hallo. -Hallo. 420 00:39:32,537 --> 00:39:37,341 -Ja, ja. Kommen Sie und sehen Sie, wo die eigentliche Arbeit geleistet wird. -Ja, Sir. Das stimmt, Sir. 421 00:39:37,442 --> 00:39:39,676 -Wie geht es dir? -Durchsuchen Sie alle. 422 00:39:44,182 --> 00:39:46,383 Ist das die Mordwaffe? 423 00:39:46,484 --> 00:39:50,821 Klug, klug. Sie haben alles am Computer ausgearbeitet. 424 00:39:52,223 --> 00:39:56,760 Ich habe die Stichwunden vermessen. Berechnete die Form des Blattes und so weiter. 425 00:39:56,861 --> 00:39:59,997 Sogar diese Pins. Ich weiß nicht, wie sie das machen. 426 00:40:00,665 --> 00:40:03,067 Ein wirklich hässliches Tier. 427 00:40:03,168 --> 00:40:05,669 - Erkennen Sie es? -NEIN. 428 00:40:05,770 --> 00:40:08,639 Wir versuchen es aufzuspüren. So viele kann es nicht sein. 429 00:40:08,740 --> 00:40:10,340 Irgendwie dekorativ. 430 00:40:10,442 --> 00:40:13,043 Wir prüfen die CDE-Logbücher beim Zoll falls es importiert wurde. 431 00:40:13,144 --> 00:40:16,180 Finden Sie das Messer, vielleicht finden wir den Mörder. 432 00:40:16,281 --> 00:40:19,750 Wie dem auch sei, wenn es bei Ihnen klingelt, rufen Sie es an. 433 00:40:19,818 --> 00:40:21,285 Ja. Danke schön. 434 00:40:35,300 --> 00:40:37,768 ANDY: Ich habe Geoff gesagt... 435 00:40:37,869 --> 00:40:41,038 ...es ist lebenswichtig, aber hatte er etwas davon? Nein, er ist weg und stöhnt, 436 00:40:41,139 --> 00:40:42,973 sagt: „Wer bucht das Land? Wer bezahlt die Abonnements?“ 437 00:40:43,074 --> 00:40:46,510 Als ob wir gegen ihn vorgehen würden. Praktisch gesehen. Und er piept die ganze Zeit 438 00:40:46,611 --> 00:40:50,581 und es wird heißer, und ich sage: „Geoff...“ 439 00:40:50,682 --> 00:40:55,119 ... sagte: „Sie sind für den Transport verantwortlich.“ Ich sagte: „Mama, ich kann nicht auf einen Lastwagen springen“ 440 00:40:55,220 --> 00:40:57,654 „Nur um dich zu besuchen.“ Und das hat sie damals abgeschreckt. 441 00:40:57,755 --> 00:41:00,958 Hätte es hören sollen. Der ganze Weihnachtskram noch einmal. 442 00:41:01,059 --> 00:41:03,961 Ich dachte: „Oh, um Himmels willen, lass es sein.“ 443 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 Willkommen zurück. 444 00:43:25,103 --> 00:43:26,336 Du hattest Recht. 445 00:43:26,437 --> 00:43:31,174 Du hast Jack gesagt, er solle sich an die Polizei wenden. Ich war der Einzige, der so ein Problem hatte... 446 00:43:31,276 --> 00:43:33,910 Ich war der Einzige, der den Bericht gesehen hat. 447 00:43:36,547 --> 00:43:38,582 Sie haben eine gute Ähnlichkeit. 448 00:43:38,683 --> 00:43:40,684 Ich verhafte Sie wegen... 449 00:43:41,386 --> 00:43:44,054 -Woher kenne ich dich? - Ich dachte, du hättest es vielleicht gesehen, 450 00:43:44,155 --> 00:43:48,191 und das kann den Gedächtnisverlust auslösen, nur ein bestimmtes Bild, wenn Sie schlau sind. 451 00:43:48,293 --> 00:43:50,127 Er sagte, du wärst gut. 452 00:43:50,595 --> 00:43:51,795 Auf jeden Fall... 453 00:43:53,164 --> 00:43:56,066 Es ist jetzt nicht viel Gutes, ich kann nicht wirklich... 454 00:43:56,167 --> 00:43:59,102 Du wolltest kämpfen, also... 455 00:43:59,704 --> 00:44:01,471 Ähm ... Moment mal. Entschuldigung. 456 00:44:07,045 --> 00:44:08,345 So, das ist besser. 457 00:44:08,446 --> 00:44:10,247 - Leg es hin. -Du musstest zurückkommen. 458 00:44:10,348 --> 00:44:13,550 - Legen Sie die Waffe weg. - Sie sind der Einzige, der den Link herstellen kann. 459 00:44:13,651 --> 00:44:17,354 Nun ja, der einzige in der Öffentlichkeit. 460 00:44:18,523 --> 00:44:22,292 Torchwood wird es morgen früh herausfinden, aber ich werde weg sein. 461 00:44:22,393 --> 00:44:25,262 Ich weiß nicht wo. Weit weg. 462 00:44:26,531 --> 00:44:28,265 Was soll ich tun? 463 00:44:29,400 --> 00:44:32,669 Ich habe diesen Job geliebt. Ich habe es geliebt. 464 00:44:33,805 --> 00:44:35,839 Und jetzt muss ich rennen. 465 00:44:36,207 --> 00:44:37,574 Oh, Christus. 466 00:44:39,310 --> 00:44:41,445 Wie kann man danach einen anderen Job machen? 467 00:44:41,546 --> 00:44:44,915 - Bitte legen Sie die Waffe weg. -Weil es dich durchdringt. 468 00:44:45,016 --> 00:44:48,985 Du machst diesen Job schon lange genug und am Ende denkst du... 469 00:44:49,087 --> 00:44:53,323 Wie kommt es, dass wir alles bekommen? die Rüsselkäfer und Bastarde und so? 470 00:44:53,591 --> 00:44:56,793 Ist das außerirdisches Leben? Schmutz? 471 00:44:57,729 --> 00:45:01,498 Aber vielleicht gibt es bessere Dinge. Geniales Zeug. 472 00:45:01,599 --> 00:45:06,603 Schönes Zeug. Nur kommen sie nicht hierher. 473 00:45:08,840 --> 00:45:11,942 Dieser Planet ist so schmutzig, das ist alles, was wir bekommen. Die Scheiße. 474 00:45:12,043 --> 00:45:14,711 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 475 00:45:15,680 --> 00:45:17,714 Ich wünschte, ich könnte es vergessen. 476 00:45:17,815 --> 00:45:19,750 -Warum hast du diese Leute getötet? -Für den Handschuh. 477 00:45:19,851 --> 00:45:21,852 Bleib einfach, wo du bist. 478 00:45:21,953 --> 00:45:25,222 Ich brauchte die Leichen. So funktioniert es. Gewaltsamer Tod. 479 00:45:25,323 --> 00:45:26,590 Es war so einfach. 480 00:45:26,691 --> 00:45:30,227 Um sie mitzunehmen, positioniere ich mich einfach hinter dem Kopf, damit sie mich nie zweimal sehen. 481 00:45:30,328 --> 00:45:33,764 -Du hast drei Menschen getötet. -Es war der einzige Weg. 482 00:45:33,865 --> 00:45:36,133 Je öfter ich den Handschuh benutze, desto besser habe ich die Kontrolle darüber. 483 00:45:36,234 --> 00:45:38,502 Ich verstehe nicht. Welcher Handschuh? Wo habe ich dich schon einmal gesehen? 484 00:45:38,603 --> 00:45:42,072 Wenn ich genug üben kann, Dann überlegen Sie, was der Handschuh leisten könnte. 485 00:45:42,173 --> 00:45:44,274 Wenn ich dafür sorgen könnte, dass es die ganze Zeit an etwas funktioniert, 486 00:45:44,375 --> 00:45:48,245 mehr als zwei Minuten, Wenn es dauerhaft funktionieren könnte, könnte es wiederbelebt werden. 487 00:45:48,346 --> 00:45:52,115 Auferstehung auf Verlangen für die ganze Welt. Ist das nicht gut? 488 00:45:52,216 --> 00:45:55,786 Aber nicht wahr? Nun ja, dafür habe ich gearbeitet. 489 00:45:55,920 --> 00:46:00,690 Den ganzen Tag und die ganze Nacht. Der Rest von ihnen Ich wandere einfach umher, während ich arbeite. 490 00:46:01,392 --> 00:46:05,462 Du musst dich auf dieses Zeug einlassen. Du gibst dich ihm hin. 491 00:46:05,563 --> 00:46:07,431 Ich habe es mit Messer und Handschuh gemacht. 492 00:46:07,532 --> 00:46:11,268 Und damit der Wahrnehmungsfilter wird bei mir nicht funktionieren. 493 00:46:12,236 --> 00:46:13,437 Was? 494 00:46:14,405 --> 00:46:17,374 Wer ist er? Woher kam er? 495 00:46:18,709 --> 00:46:20,010 Was haben Sie getan? 496 00:46:20,111 --> 00:46:21,478 (COCKS GU N) 497 00:46:22,480 --> 00:46:25,215 -Bitte nicht. - Ich kann dich nicht gehen lassen. 498 00:46:26,150 --> 00:46:27,951 -Bitte. -Ich muss. 499 00:46:29,053 --> 00:46:34,191 Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie. Ich muss. Ich muss. 500 00:46:34,292 --> 00:46:35,692 Ich muss. 501 00:46:39,096 --> 00:46:40,697 Leg die Waffe weg. 502 00:46:48,239 --> 00:46:51,808 Suzie, es ist vorbei. Jetzt komm mit mir. 503 00:47:10,127 --> 00:47:19,002 Ich erinnere mich. 504 00:48:16,961 --> 00:48:18,395 Owen und Toshiko, 505 00:48:18,496 --> 00:48:22,899 Du hast es ihnen nicht gesagt dass du in den Kopf geschossen wurdest und überlebt hast. 506 00:48:23,000 --> 00:48:26,436 Du hast es ihnen auch nicht gesagt. Bin meinem Beispiel gefolgt. 507 00:48:27,071 --> 00:48:30,440 Machen Sie so weiter und vielleicht wirst du das durchstehen. 508 00:48:31,409 --> 00:48:33,510 Aber sie hat dich getötet. 509 00:48:37,114 --> 00:48:39,749 -Ich kann nicht sterben. -Okay. 510 00:48:40,518 --> 00:48:41,918 Aber ich kann nicht. 511 00:48:43,854 --> 00:48:48,792 Mir ist vor einiger Zeit etwas passiert. Lange Geschichte und weit weg. 512 00:48:49,527 --> 00:48:51,194 Aber ich wurde ermordet... 513 00:48:52,697 --> 00:48:56,633 und dann wurde ich wieder zum Leben erweckt, und seitdem... 514 00:48:56,734 --> 00:48:58,134 Ich kann nicht sterben. 515 00:48:59,170 --> 00:49:01,204 -Aber wie... -Ich weiß es nicht. 516 00:49:02,273 --> 00:49:06,509 Eines Tages werde ich einen Arzt finden, den richtigen Arzt, und vielleicht kann er es erklären, aber bis dahin... 517 00:49:06,611 --> 00:49:08,278 Nichts bringt dich um? 518 00:49:08,379 --> 00:49:11,181 Nun ja, es schreckt die Leute irgendwie ab, also... 519 00:49:12,083 --> 00:49:14,317 Am besten sagst du nichts. 520 00:49:14,418 --> 00:49:18,188 Es spielt sowieso keine Rolle. Du wirst mein Gedächtnis nur wieder löschen. 521 00:49:18,289 --> 00:49:20,056 Warum sollte ich das tun? 522 00:49:22,393 --> 00:49:25,295 Torchwood hat eine freie Stelle. Job geht verloren. 523 00:49:25,596 --> 00:49:27,797 -Willst du es? -Aber... 524 00:49:28,566 --> 00:49:32,035 -Wozu brauchst du mich? - Weil du vielleicht recht hattest. 525 00:49:32,937 --> 00:49:34,971 Wir könnten mehr tun, um zu helfen. 526 00:49:37,675 --> 00:49:40,577 Was denken Sie? Möchten Sie teilnehmen? 527 00:49:42,079 --> 00:49:43,246 Ja. 528 00:49:45,616 --> 00:49:47,150 Ich tue. Ja. 529 00:50:10,274 --> 00:50:12,042 Brennt das Flugzeug? 530 00:50:12,476 --> 00:50:13,877 Ich muss zur Arbeit gehen. 531 00:50:13,978 --> 00:50:15,412 JACK: Mal sehen, weshalb wir gekommen sind. 532 00:50:15,513 --> 00:50:16,613 OWEN: Da ist ein Außerirdischer auf freiem Fuß. 533 00:50:16,714 --> 00:50:19,716 Wir wissen nicht, wo es ist, warum es hier ist oder was es tun wird. 534 00:50:19,817 --> 00:50:23,053 TOSHIKO: der entscheidende Faktor für den Parasiten ist Sex zu haben. 535 00:50:23,154 --> 00:50:26,589 Es ist ein Kampf zwischen den beiden, wo Carys landet und der Fremde beginnt. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,891 Entschuldigung? 537 00:50:30,661 --> 00:50:31,761 Wozu dient das? 538 00:50:34,932 --> 00:50:35,932 Bitte hilf mir!