1 00:00:01,566 --> 00:00:02,785 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:02,959 --> 00:00:04,265 Živjo, Randall, vzemite naslednji del. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,355 KEITH: Ja, pridi. Imaš to, brat. 4 00:00:07,529 --> 00:00:08,921 Kako je tvoj brat bolj črn kot ti, Randall? 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 [smeh] 6 00:00:10,445 --> 00:00:11,968 -Randall je Oreo. -[smeh] 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 Pozdravljen, Randall. Oprosti, tega ne morem storiti. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,106 ALLISON: oče? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,629 KEVIN: Če bi bil tam, 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 Jaz bi šel peš skozi dobesedni ogenj 11 00:00:22,544 --> 00:00:24,024 in jaz bi potegnil tega človeka ven. 12 00:00:24,198 --> 00:00:26,069 Hmm. 13 00:00:26,243 --> 00:00:29,159 No, Kev, verjetno ne bova nikoli vem, ker te ni bilo tam. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 In umrl je sram zaradi tebe. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,815 Veste, včasih sem mislil, da najhujša stvar, ki se mi je zgodila 16 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 je bil dan, ko je oče umrl. 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,993 Dan je pripeljali so te domov. 18 00:00:37,167 --> 00:00:40,736 Med odraščanjem sem, uh, samo imel toliko stvari obdržati zase 19 00:00:40,910 --> 00:00:43,695 ker nisem hotela da se počutite slabo. 20 00:00:45,436 --> 00:00:48,265 Kličem, da te vprašam biti moj najboljši mož. 21 00:00:48,439 --> 00:00:49,440 RANDALL [po telefonu]: Vsekakor. 22 00:00:49,614 --> 00:00:51,094 Uh, počaščen bi bil. 23 00:00:51,268 --> 00:00:52,704 Ko stojiš tam gor poleg mene, 24 00:00:52,878 --> 00:00:54,315 Nočem biti tam karkoli med nama. 25 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 Kaj če pridem... Kaj če pridem ven? 26 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 -Kaj če te pridem pogledat? - Ja, brat, 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,277 to mi je v redu. 28 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 No, potem v redu. Rezerviral bom dvoboj. 29 00:01:10,374 --> 00:01:12,159 ja 30 00:01:12,333 --> 00:01:13,856 Vsekakor veliko vlage vrtinčenje noter 31 00:01:14,030 --> 00:01:15,858 iz tega nizkotlačnega centra. 32 00:01:16,032 --> 00:01:18,426 Ko prečka I-70 in zadel ta hladen zrak? 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,384 Čas je za težke plašče. 34 00:01:20,558 --> 00:01:23,996 [nežno se smeje] Oprostite, dovolj o snegu. 35 00:01:24,171 --> 00:01:25,868 -Hmm? -Mm-hmm. [smeh] 36 00:01:26,042 --> 00:01:28,088 Mmm. Kakšen je bil tvoj dan, srček? 37 00:01:28,262 --> 00:01:31,221 Iskreno povedano, ne bi imel nič proti snežni dan ali dva. 38 00:01:31,395 --> 00:01:34,094 Če moram pojasniti Deweyev decimalni sistem 39 00:01:34,268 --> 00:01:35,269 - še enkrat... -To je, uh, 40 00:01:35,443 --> 00:01:37,575 Nečak Donalda Ducka, kajne? 41 00:01:37,749 --> 00:01:40,665 Tiho. [smeh] 42 00:01:40,839 --> 00:01:42,406 Hmm. 43 00:01:42,580 --> 00:01:44,060 Sliši se, kot da ga bomo imeli da zgrabite svoj zimski plašč 44 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 in rokavice iz kleti jutri za šolo. 45 00:01:46,018 --> 00:01:48,586 -Mm-hmm. -Randall? 46 00:01:49,935 --> 00:01:51,807 Randall? 47 00:01:54,636 --> 00:01:56,333 V redu je, prijatelj. 48 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 Razumem, hmm? 49 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 ♪ ♪ 50 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 Ja, no, vedel sem Randall je bil obseden, 51 00:02:11,435 --> 00:02:14,569 ampak izgleda kot gospod Rogers zdaj ima svoje trnke tudi v Kevu. 52 00:02:15,613 --> 00:02:17,267 ja ja 53 00:02:17,441 --> 00:02:19,356 Ja, ravnokar sem da jim povem. 54 00:02:19,530 --> 00:02:22,098 v redu 55 00:02:22,272 --> 00:02:25,536 Zdaj pa prosim pojdite uživati tvoj dekliški vikend? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 ja 57 00:02:27,277 --> 00:02:29,236 Hej, poljubi dekle Katie trikrat zame. 58 00:02:29,410 --> 00:02:31,586 v redu ja, tudi jaz te ljubim. adijo 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,501 Hej, fantje? 60 00:02:33,675 --> 00:02:35,764 Za vas imam veliko presenečenje. 61 00:02:36,808 --> 00:02:38,070 Fantje, hej. 62 00:02:38,245 --> 00:02:40,464 V redu, tako ogromna novica. 63 00:02:40,638 --> 00:02:43,989 Samo bom, To bom nežno izklopil. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,209 -Oče! Gledali smo! -Oče! 65 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Ja, ne, vem. Hej, poglej, ne skoči mi v grlo. 66 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 Imam vprašanje za vas. 67 00:02:49,952 --> 00:02:54,609 Kaj je lepšega kot gledati Gospod Rogers na TV? huh 68 00:02:55,610 --> 00:02:59,179 Mogoče gremo in vidimo Gospod Rogers živi osebno? 69 00:02:59,353 --> 00:03:01,790 [vzdihne] Tako je. Soseska gospoda Rogersa 70 00:03:01,964 --> 00:03:03,835 je posneto tukaj v Pittsburghu. 71 00:03:04,009 --> 00:03:07,926 Človek sam, hoče poklepetati z nekaj majhnimi sosedi. 72 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 Torej, kaj praviš? Ali hočete iti? 73 00:03:09,754 --> 00:03:11,626 - OBA: Ja! -Ja, tako je. 74 00:03:11,800 --> 00:03:14,324 Tako je prav. seveda hočeš iti. Želimo iti. 75 00:03:14,498 --> 00:03:16,631 Hej, uporabil bom te roke malo kasneje 76 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 saj bomo pisali zahvalno pismo 77 00:03:19,024 --> 00:03:21,157 Petu v gradbeništvu ker so nas uvrstili na seznam. 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,594 prav? v redu, torej, tvoje žlice so dol, 79 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 -Hočem, da imaš dol. -[oba se smejita] 80 00:03:26,336 --> 00:03:27,990 In potem gremo, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 81 00:03:28,164 --> 00:03:30,079 [smeh] 82 00:03:30,253 --> 00:03:32,473 Odstranite te zastoje. pridi no 83 00:03:39,219 --> 00:03:41,177 Randall, sem rekel Nisem še končal. 84 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 Kaj? 85 00:03:43,179 --> 00:03:44,485 Veš, da rad pijem mleko na koncu. 86 00:03:44,659 --> 00:03:46,008 Oh. oprosti. 87 00:03:47,052 --> 00:03:49,446 Veš, Randall, vem Kevinov obisk te spravlja na trne, 88 00:03:49,620 --> 00:03:52,797 vendar ne pustimo sladkega, sladko žitno mleko trpi zaradi tega. 89 00:03:54,146 --> 00:03:57,498 Samo tako je ... formalno. 90 00:03:57,672 --> 00:04:00,152 Mislim, leti do konca tukaj, da bi govorili o... 91 00:04:00,327 --> 00:04:01,415 veš... 92 00:04:01,589 --> 00:04:03,591 Tvoje rasno obremenjeno otroštvo? 93 00:04:03,765 --> 00:04:06,071 -Nisem bil to... -Randall. 94 00:04:06,246 --> 00:04:08,639 [tiho jeclja] 95 00:04:08,813 --> 00:04:12,121 Prosil sem za to, tukaj je, 96 00:04:12,295 --> 00:04:15,167 in zdaj si želim, da bi lahko odloži za nadaljnjih 40 let. 97 00:04:15,342 --> 00:04:17,257 Randall, moški prihaja 98 00:04:17,431 --> 00:04:20,477 po državi imeti dolgo pričakovan pogovor. 99 00:04:20,651 --> 00:04:22,087 To se mora zgoditi. 100 00:04:22,262 --> 00:04:24,264 vem In bo. 101 00:04:28,572 --> 00:04:30,879 No, jaz vzamem dekleta drsanje, 102 00:04:31,053 --> 00:04:32,359 pospravljanje za dan. 103 00:04:32,533 --> 00:04:34,056 Naj imata svoj prostor. 104 00:04:34,230 --> 00:04:35,753 -Vsi lahko ostanete, če želite. -[smeh]: Oh, ne. 105 00:04:35,927 --> 00:04:37,102 Veš dobro in dobro, če ga dekleta prva vidijo, 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 sesali se bodo 107 00:04:38,713 --> 00:04:40,758 ves čas strica Kevina in pozornost. 108 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 Poglej, rekel si njegovo igranje je bilo trash 109 00:04:44,632 --> 00:04:46,068 in njegov oče je umrl sram ga je. 110 00:04:46,242 --> 00:04:48,723 Rekel je, da sovraži da so te kdaj posvojili. 111 00:04:50,115 --> 00:04:51,943 Slabše ne more biti. 112 00:04:59,342 --> 00:05:01,997 Lahko se poslabša. 113 00:05:02,171 --> 00:05:03,564 [trkanje na vrata] 114 00:05:05,740 --> 00:05:07,394 Kaj se dogaja? 115 00:05:07,568 --> 00:05:09,657 Sveži princ je končno prispel v L.A. 116 00:05:09,831 --> 00:05:12,137 -Kakšna je bila vožnja s taksijem, stari? -Oh, bilo je v redu, mislim. 117 00:05:12,312 --> 00:05:14,575 -Ja? -Nisem si mislil, da bo dobesedno naj bodo palme povsod. 118 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 Si zažvižgal na taksi, 119 00:05:16,533 --> 00:05:17,882 in ko se je približal, na registrski tablici je pisalo "Sveže" 120 00:05:18,056 --> 00:05:19,710 -in v ogledalu je imel kocke? -[smeh] 121 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Ti si neumen. 122 00:05:21,843 --> 00:05:23,932 Počakaj, torej si bil v tem stanovanju dva meseca 123 00:05:24,106 --> 00:05:26,413 in to je vse tvoje pohištvo? Mislim, kje si ga dobil? 124 00:05:26,587 --> 00:05:27,849 Ulice? 125 00:05:28,023 --> 00:05:29,807 -Ja, precej. -[smeh] 126 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Čakaj, ne bova deliti isto posteljo, kajne? 127 00:05:32,419 --> 00:05:34,029 Ker bi raje ostal v hotelu z ekipo. 128 00:05:34,203 --> 00:05:35,726 Model ZN imenujete "ekipa"? 129 00:05:35,900 --> 00:05:37,815 [smeh]: utihni 130 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 Hej, torej se zabavamo ta teden ali kaj? 131 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 Ne, ne. Če se ne učim, 132 00:05:42,080 --> 00:05:43,647 Potopil se bom noter in ven za timske sestanke. 133 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Randall, tvoj je spomladanske počitnice, človek. 134 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Zate je prvič me obiščeš, prav? 135 00:05:47,912 --> 00:05:50,001 To je popolna priložnost da bi imeli L.A., 136 00:05:50,175 --> 00:05:52,439 samo midva. 137 00:05:54,832 --> 00:05:56,573 No, ne vem, Mislim, da malo zabave 138 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 bi me lahko sprostil za konferenco. 139 00:05:58,575 --> 00:06:00,925 -Nocoj? huh -T-- uh... 140 00:06:01,970 --> 00:06:03,928 [vzdihne] V redu. 141 00:06:04,102 --> 00:06:07,062 Tukaj je. [smeh] 142 00:06:08,846 --> 00:06:10,108 Pojdimo pred igro. 143 00:06:13,242 --> 00:06:15,549 -[zvonec na vratih] -[tiho se smeje] 144 00:06:15,723 --> 00:06:17,594 -Tam je. -Hej. 145 00:06:17,768 --> 00:06:19,466 -Pojdi sem. -Ja? 146 00:06:19,640 --> 00:06:20,597 -Ja. -Kako si, človek? 147 00:06:20,771 --> 00:06:21,772 -V redu. -Si dobro? 148 00:06:21,946 --> 00:06:23,383 -Dobro sem, človek. ja -Dobro. 149 00:06:23,557 --> 00:06:24,645 [vrata se zaprejo] 150 00:06:25,733 --> 00:06:27,778 Ti, uh... Dostojen let? 151 00:06:27,952 --> 00:06:29,127 -Ha? -Spodoben let? 152 00:06:29,301 --> 00:06:31,042 Oh, ja-- Ne, ne. 153 00:06:31,216 --> 00:06:32,696 Ja, bilo je mešana torba, pravzaprav. 154 00:06:32,870 --> 00:06:35,177 Veš, jaz, uh, Dominiral sem pri preprostem sudokuju, 155 00:06:35,351 --> 00:06:37,353 in potem sem se premaknil na stopnjo višje in bil pokajen, tako da... 156 00:06:37,527 --> 00:06:39,660 No, ti si bodisi all-star ali ball boy. 157 00:06:39,834 --> 00:06:42,358 -Brez vmesnih točk v sudokuju. -To je res. 158 00:06:42,532 --> 00:06:44,752 -To sem se naučil. -Ja. 159 00:06:44,926 --> 00:06:46,014 Kakorkoli ... 160 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 oprosti. To nenehno preverjam ... 161 00:06:49,670 --> 00:06:51,454 Pričakujem klic od Roberta De Nira. 162 00:06:51,628 --> 00:06:53,935 Morali bi se pogovarjati o naša ponovna snemanja in počutim se 163 00:06:54,109 --> 00:06:55,850 prisiljeni nenehno preveri moj telefon 164 00:06:56,024 --> 00:06:57,808 da se prepričate, da je baterija ne umreti, ker... 165 00:06:57,982 --> 00:06:59,897 -Odšel si s snemanja zaradi njega. -Ja, tako je. 166 00:07:00,071 --> 00:07:03,858 -Moj brat, oditi na Bobbyja D. -No, to je ... 167 00:07:04,032 --> 00:07:05,729 Ne dovoli si dobiti preveč navezan na karkoli 168 00:07:05,903 --> 00:07:07,296 da nisi pripravljen pojdite ven v 30 sekundah 169 00:07:07,470 --> 00:07:09,994 če čutite vročino za vogalom. 170 00:07:10,168 --> 00:07:11,431 Heat je. 171 00:07:11,605 --> 00:07:14,303 ja To je dobro. 172 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 Hvala. 173 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -Poslušaj, nočem premlevati... -Potrebuješ vodo? 174 00:07:21,092 --> 00:07:22,833 ne? Hmm? 175 00:07:23,007 --> 00:07:24,966 Uh... Jaz... V redu sem. 176 00:07:25,140 --> 00:07:26,533 Hm... 177 00:07:29,100 --> 00:07:34,236 Poglej, samo čutim, da bi bilo enostavno začeti dohitevati, 178 00:07:34,410 --> 00:07:37,892 veš, in se vrni v naš ritem 179 00:07:38,066 --> 00:07:39,937 ne da bi dejansko govoril. 180 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 In tega nočem da pobegne od mene. 181 00:07:41,983 --> 00:07:46,901 Randall, nekaj stvari je Moram ti povedati. 182 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 Izvolite. 183 00:07:53,908 --> 00:07:55,344 Izvolite. 184 00:08:00,088 --> 00:08:01,655 -Ste navdušeni? ja - OBA: Ja. 185 00:08:01,829 --> 00:08:04,309 Gospod Rogers bo prišel kmalu, druščina, in ljubi 186 00:08:04,484 --> 00:08:06,398 pogovor s fanti in dekleti kot vi sami. 187 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 Pohitimo tako da imajo vsi dober sedež. 188 00:08:08,183 --> 00:08:10,838 Ime? v redu 189 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 Izvolite. 190 00:08:12,970 --> 00:08:15,190 In, uh, izvoli. 191 00:08:16,234 --> 00:08:18,106 -hvala. -in... 192 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 -Uh... -Hej, uh, Jack Pearson. 193 00:08:20,282 --> 00:08:21,936 Morali bi biti na seznamu. -Uh... 194 00:08:22,110 --> 00:08:23,415 Ja. Ja, ne, imamo te. 195 00:08:23,590 --> 00:08:24,852 -In, uh, koliko otrok imaš? -Samo dva. 196 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 fantastično 197 00:08:26,810 --> 00:08:27,855 Izvolite. 198 00:08:28,029 --> 00:08:30,205 - In izvoli. -Uh... 199 00:08:30,379 --> 00:08:32,250 Pravzaprav ne, te, uh, ta dva sta moja. 200 00:08:32,424 --> 00:08:34,601 -Tukaj. -Oh. Oh, moj bog. 201 00:08:34,775 --> 00:08:36,907 Tako mi je žal. To je, um, to je moja krivda. 202 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 JACK: Ne, ne, ni problem. To ni problem. 203 00:08:38,822 --> 00:08:40,955 To je lahka napaka. Dogaja se ves čas. 204 00:08:41,129 --> 00:08:42,870 Samo srečni smo biti na seznamu. prav? 205 00:08:43,044 --> 00:08:46,787 ja Randall tukaj, on je ogromen, velik oboževalec gospoda Rogersa. 206 00:08:46,961 --> 00:08:49,311 Torej, če morda obstaja poseben sedež, 207 00:08:49,485 --> 00:08:51,095 mislim, da bi bilo lepo. Ali ti to ne bi bilo všeč, prijatelj? 208 00:08:51,269 --> 00:08:52,749 ja 209 00:08:52,923 --> 00:08:54,534 KORAK: Uh... seveda. 210 00:08:54,708 --> 00:08:56,231 super hvala 211 00:08:57,319 --> 00:08:58,407 Nadenimo si to vrvico. 212 00:08:58,581 --> 00:09:00,148 V redu, moj človek. 213 00:09:01,671 --> 00:09:03,281 v redu, ti si uradni sosed 214 00:09:03,455 --> 00:09:04,674 gospoda Rogersa zdaj. 215 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 -[hihitanje] -Prav? Poglej to. 216 00:09:06,328 --> 00:09:07,808 Piše, da si poseben. 217 00:09:07,982 --> 00:09:09,461 Dobil te bom poseben sedež, kaj? 218 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 Mogoče izven kuhinje? 219 00:09:11,681 --> 00:09:14,336 ♪ Ah, ha, utihni s tem hrupom♪ 220 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 ♪ Vsi se pomaknite nazaj avtobusa♪ 221 00:09:16,643 --> 00:09:18,558 ♪ Ali želite udariti in padel z nami?♪ 222 00:09:18,732 --> 00:09:21,386 ♪ Mi smo tip ljudi naredi klub sesut♪ 223 00:09:21,561 --> 00:09:23,954 ♪ Ah, ha, utišaj se, vsi se premaknite♪ 224 00:09:24,128 --> 00:09:25,826 ♪ Na zadnji del avtobusa♪ 225 00:09:26,000 --> 00:09:27,392 ♪ Uh-huh, uh-huh♪ 226 00:09:27,567 --> 00:09:29,830 ♪ Srček, ja, ja♪ 227 00:09:30,004 --> 00:09:32,049 ♪ Reci ah, ha, utihni s tem hrupom♪ 228 00:09:32,223 --> 00:09:34,661 ♪ Vsi se pomaknite nazaj avtobusa...♪ 229 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 Vau. 230 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Zdaj ko razmišljam o tem, zagotovo si 231 00:09:38,012 --> 00:09:39,709 bolj kot Carlton kot svežega princa. 232 00:09:39,883 --> 00:09:41,755 karkoli, Šele ogrevam se. 233 00:09:41,929 --> 00:09:44,018 Joj, ali ne bi smeli iti ven? 234 00:09:44,192 --> 00:09:46,455 Kot veste, kdaj bomo pravzaprav, veš, iti ven? 235 00:09:46,629 --> 00:09:48,283 ja 236 00:09:48,457 --> 00:09:50,415 Uh... prav zdaj. 237 00:09:50,590 --> 00:09:52,722 Vzel sem imitacijo pridobivanja nekaj ponarejenih izkaznic, brat. 238 00:09:52,896 --> 00:09:54,898 [smeh] 239 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 [smeh] 240 00:10:02,906 --> 00:10:05,343 Oh, Jezus. Oh... 241 00:10:05,517 --> 00:10:07,345 Hej, dobil bom posteljni okvir stran od ulice, 242 00:10:07,519 --> 00:10:11,436 ali si moral dobiti umetnost tudi ob cesti? 243 00:10:11,611 --> 00:10:13,874 KEVIN: Ja, uh, moj prijatelj 244 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 dal mi je to. 245 00:10:15,484 --> 00:10:16,616 nisem-- Nisem hotel biti hudoben. 246 00:10:16,790 --> 00:10:17,965 [Randall se smeje] 247 00:10:18,139 --> 00:10:20,054 [ostro izdihne] 248 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 Tukaj. 249 00:10:23,753 --> 00:10:25,929 Ni časa za domišljanje, Pravkar sem si ga izposodil 250 00:10:26,103 --> 00:10:27,757 od mojega prijatelja v igralski razred. 251 00:10:27,931 --> 00:10:30,717 Ampak ni videti nič podobno meni. On je... star 40 let. 252 00:10:30,891 --> 00:10:32,414 koga briga 253 00:10:32,588 --> 00:10:33,676 On je črnec, ti si črnec. 254 00:10:33,850 --> 00:10:36,157 -V redu bo. -[smeh] 255 00:10:36,331 --> 00:10:40,161 hej Povem ti, da je opravil bom delo, v redu? 256 00:10:40,335 --> 00:10:41,379 Obljuba. 257 00:10:43,599 --> 00:10:44,905 RANDALL: Govori svobodno, človek. 258 00:10:45,079 --> 00:10:47,908 Očitno sem imel pogovor s Kate. 259 00:10:48,082 --> 00:10:49,823 Na naš rojstni dan. 260 00:10:49,997 --> 00:10:52,564 Jasno je posredovala nekaj stvari tebi. 261 00:10:52,739 --> 00:10:54,566 Ja, res je. 262 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 Hm... 263 00:11:00,050 --> 00:11:02,009 Poglej, Randall. Nisem slep, v redu? 264 00:11:02,183 --> 00:11:04,098 razumem... 265 00:11:04,272 --> 00:11:06,404 da je moralo biti težko za vas 266 00:11:06,578 --> 00:11:08,537 odraščanje črnega otroka v beli družini. 267 00:11:08,711 --> 00:11:10,582 In vem ... 268 00:11:10,757 --> 00:11:14,935 biti edini temnopolti otrok tudi tvoja šola ni bila lahka. 269 00:11:15,979 --> 00:11:17,677 seveda. 270 00:11:21,071 --> 00:11:23,247 Veliko sem razmišljal o srednji šoli. 271 00:11:23,421 --> 00:11:26,642 Hm, maturantski ples. Se spomniš maturantskega plesa? 272 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 Tisto dekle, ki si ga vzel... rdečelaska-- kako ji je ime? 273 00:11:28,818 --> 00:11:29,689 -Allison. -Allison. Tako je prav. 274 00:11:29,863 --> 00:11:31,255 Allison si peljal na maturantski ples 275 00:11:31,429 --> 00:11:35,738 samo da ima svojega očeta ravnati s tabo... grozno. 276 00:11:35,912 --> 00:11:38,959 Tip je bil rasistični kurac. 277 00:11:41,004 --> 00:11:42,092 Moral bi narediti več da te zaščitim 278 00:11:42,266 --> 00:11:43,441 v tej situaciji, Randall. 279 00:11:43,615 --> 00:11:44,965 Želim si, da bi imel. 280 00:11:45,139 --> 00:11:46,706 Veš, stal sem točno tam, človek. 281 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 Nisem... 282 00:11:50,579 --> 00:11:52,973 Nič nisem naredil. 283 00:11:53,147 --> 00:11:56,063 Moral bi te zaščititi. žal mi je 284 00:12:00,763 --> 00:12:03,505 Veliko sem razmišljal o tem, veš. 285 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 In žal mi je če si se kdaj počutil samega. 286 00:12:07,814 --> 00:12:12,557 In žal mi je če tvoje otroštvo ne bi bilo... 287 00:12:12,732 --> 00:12:16,126 kar si želel, da bi bilo. 288 00:12:16,300 --> 00:12:20,478 In iskreno mi je žal, Randall... 289 00:12:22,480 --> 00:12:24,308 ...če bi igral kakšno vlogo 290 00:12:24,482 --> 00:12:28,008 v tem, da kdaj čutiš sam ali slab. 291 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 Kdaj. 292 00:12:37,713 --> 00:12:39,846 To je nekaj, kar bi moral reči dolgo nazaj. 293 00:12:40,020 --> 00:12:42,718 In hotel sem priti sem, Hotel sem te pogledati, 294 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 naravnost v oko in Želim ti to povedati v obraz. 295 00:12:48,463 --> 00:12:50,421 Hvala, Kev. 296 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 hej [smeh] 297 00:13:01,041 --> 00:13:03,391 Daj no, Randall, torej, kar poskušam povedati je, 298 00:13:03,565 --> 00:13:06,829 pošteno, človek, z dna iz srca sem... 299 00:13:07,003 --> 00:13:08,918 - Res mi je žal. -Ja, stari. 300 00:13:09,963 --> 00:13:11,921 In to cenim. 301 00:13:13,401 --> 00:13:14,881 V redu, dobro, ker je samo... 302 00:13:15,055 --> 00:13:16,752 res se ne zdi kot ti. 303 00:13:16,926 --> 00:13:18,319 [vzdihne] 304 00:13:19,799 --> 00:13:23,759 To je zelo prijazen občutek. 305 00:13:23,933 --> 00:13:26,414 Bil je lep monolog. 306 00:13:29,417 --> 00:13:30,940 Jezen si name. 307 00:13:31,114 --> 00:13:32,768 Poskušam ne biti. 308 00:13:34,465 --> 00:13:36,076 Človek, moram s-- Malo sem izgubljen tukaj. 309 00:13:36,250 --> 00:13:37,425 ne vem, ne vem kaj ... 310 00:13:37,599 --> 00:13:38,687 kaj pričakuješ od mene. 311 00:13:38,861 --> 00:13:40,167 Kev, iskreno, ne vem. 312 00:13:40,341 --> 00:13:41,908 -Ne veš? -Jaz ne. 313 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -Ampak si jezen name? -Poskušam ne biti. 314 00:13:52,396 --> 00:13:55,486 Mislim, da bom dobil malo zraka. 315 00:13:55,660 --> 00:13:58,098 Randall, poglej, stari. 316 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Rekel sem, da potrebujem zrak, Kev. 317 00:14:06,367 --> 00:14:08,978 -Kot v "daj mi prostor za sekundo." -Ja. 318 00:14:09,152 --> 00:14:12,025 Dal sem ti prostor za sekundo res dolgo časa. 319 00:14:17,204 --> 00:14:18,292 Bil si nezadovoljen z nami. 320 00:14:18,466 --> 00:14:20,598 Rekel si, da obstajajo stvari ... 321 00:14:20,772 --> 00:14:23,123 uh, to se je zgodilo v naši družini ki ga nismo priznali, 322 00:14:23,297 --> 00:14:25,516 stvari, ki jih nismo videli. 323 00:14:25,690 --> 00:14:28,171 Bil si me hladen že približno eno leto. 324 00:14:28,345 --> 00:14:30,521 Oba sva bila hladna drug drugega, Kev. 325 00:14:30,695 --> 00:14:33,742 Randall. pridi no 326 00:14:33,916 --> 00:14:35,570 Me veseli, da prepoznaš 327 00:14:35,744 --> 00:14:38,355 kako zmešano maturantska situacija je bila. 328 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 Ampak samo zakrivaš en očiten trenutek rasizma 329 00:14:42,098 --> 00:14:43,839 z očitno pripravljeno govor stvari 330 00:14:44,013 --> 00:14:45,449 - misliš, da želim slišati. -No, to ni pošteno. 331 00:14:45,623 --> 00:14:48,191 Potem si me udaril s "če" kot da si ... [vzdihne] 332 00:14:48,365 --> 00:14:51,281 kot da se opravičuješ za napačno izračunan tvit. 333 00:14:51,455 --> 00:14:53,370 Če bi se počutil samega, če si igral vlogo. 334 00:14:53,544 --> 00:14:54,806 Če, Kev? 335 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 To ni prevzemanje odgovornosti. 336 00:14:57,287 --> 00:15:00,116 Po vseh teh letih, še vedno si tako gluh, človek. 337 00:15:00,290 --> 00:15:03,032 Hej, tukaj stojim zdaj pa prevzem odgovornosti. 338 00:15:03,206 --> 00:15:05,121 -Ali si? -Kaj hočeš od mene, človek? 339 00:15:05,295 --> 00:15:06,601 Nisem bralec misli, v redu? 340 00:15:06,775 --> 00:15:08,603 sprašujem te, kaj hočeš od mene? 341 00:15:08,777 --> 00:15:09,909 [zvoni telefon] 342 00:15:10,083 --> 00:15:11,606 [vzdihne] 343 00:15:11,780 --> 00:15:12,999 [ropotanje kljuk] 344 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 Imaš ključ? 345 00:15:15,001 --> 00:15:17,394 -Mora se hecati. -Super. 346 00:15:17,568 --> 00:15:19,179 veš kaj Naj zazvoni. 347 00:15:19,353 --> 00:15:20,528 [smeh]: Kdo sploh potrebuje kariero, prav? 348 00:15:20,702 --> 00:15:21,790 Ni tako, da imam dvojčka doma. 349 00:15:21,964 --> 00:15:23,444 -[zvoni telefon] -Oh, daj no. 350 00:15:28,101 --> 00:15:30,103 ♪ ♪ 351 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Pusti me pri miru. 352 00:15:38,633 --> 00:15:40,374 -[tiho klepetanje] -Ne vidim. 353 00:15:40,548 --> 00:15:41,941 [tiho]: Oprostite za trenutek. 354 00:15:42,115 --> 00:15:43,594 Oprosti, oprosti. Hej kaj? 355 00:15:43,768 --> 00:15:45,118 -Kaj je narobe, prijatelj? -Ne vidim. 356 00:15:45,292 --> 00:15:47,729 Dobro vidiš. Tukaj, samo obrni se. 357 00:15:47,903 --> 00:15:49,731 Hočem Randallov sedež. 358 00:15:49,905 --> 00:15:52,690 Kevin, ti in Randall sta enaki sedeži. 359 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 Popolnoma enako. Ali vidiš? 360 00:15:54,605 --> 00:15:56,259 Potem lahko vidite tudi vi. Tukaj, pogledaj naprej. 361 00:15:56,433 --> 00:15:58,696 Lepo se obnašaj in zabavaj se. zabavaj se 362 00:15:58,870 --> 00:16:00,742 V redu, sosedje. 363 00:16:00,916 --> 00:16:02,700 Prosim dobrodošli in daj veliko roko 364 00:16:02,874 --> 00:16:04,398 za gospoda Rogersa! 365 00:16:06,400 --> 00:16:07,836 GOSPOD ROGERS: Pozdravljeni, sosedje. 366 00:16:08,010 --> 00:16:10,534 Hvala, da ste prišli. 367 00:16:10,708 --> 00:16:12,841 ♪ ♪ 368 00:16:22,111 --> 00:16:24,070 De Niro bo jezen. 369 00:16:24,244 --> 00:16:25,723 -Mm. -Spet. 370 00:16:25,897 --> 00:16:27,508 ja 371 00:16:27,682 --> 00:16:29,379 Beth ves dan ni? 372 00:16:34,384 --> 00:16:35,864 No, morda razbijemo okno ali kaj podobnega. 373 00:16:36,038 --> 00:16:38,649 Ne, stari. Okna ne moreš razbiti. 374 00:16:46,309 --> 00:16:48,268 Bodi iskren z mano, nisi imel namena 375 00:16:48,442 --> 00:16:50,139 sprejema moje opravičilo, ne glede na to, kaj sem rekel, kajne? 376 00:16:50,313 --> 00:16:53,055 Sploh nisem pričakoval opravičilo. 377 00:16:53,229 --> 00:16:54,883 In ti jasno sploh ne razumem 378 00:16:55,057 --> 00:16:56,972 kaj je se opravičuješ za. 379 00:16:57,146 --> 00:16:58,452 Vse kar si hotel je bilo dojemanje 380 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 delati pravo stvar. 381 00:17:00,149 --> 00:17:01,890 Oh, daj no. To-to je-- Glej, to... 382 00:17:02,064 --> 00:17:03,631 Kaj je, človek? 383 00:17:05,720 --> 00:17:07,461 Povej, Kev. 384 00:17:07,635 --> 00:17:09,985 Ja, v redu. Hotel sem narediti prava stvar, Randall. 385 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 Hotel sem narediti pravo stvar, čeprav y... 386 00:17:12,466 --> 00:17:14,076 Čeprav kaj, človek? 387 00:17:14,250 --> 00:17:17,036 -Lahko samo poveš. -Tvoje otroštvo, Randall. 388 00:17:17,210 --> 00:17:18,298 Bilo je veličastno. 389 00:17:18,472 --> 00:17:20,126 Bilo je veličastno, človek. 390 00:17:20,300 --> 00:17:21,779 Bil sem tam zaradi tega. Bil si zlat otrok. 391 00:17:21,953 --> 00:17:23,433 Vse o tebi. 392 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 [jeclja] Tvoja posvojitev. 393 00:17:25,218 --> 00:17:27,742 Vse, naredilo te je bolj poseben, ne manj. 394 00:17:27,916 --> 00:17:29,483 Nikoli nisem hotel biti poseben, človek. 395 00:17:29,657 --> 00:17:31,876 Hotel sem se samo zliti kot vsi ostali. 396 00:17:32,051 --> 00:17:34,705 Ampak to je bilo nemogoče v naši družini, 397 00:17:34,879 --> 00:17:36,925 ker sem vedno izstopala. 398 00:17:37,099 --> 00:17:40,711 Kamor koli smo šli-- trgovina, park, počitnice. 399 00:17:40,885 --> 00:17:44,063 In zadnja stvar, ki sem jo potreboval, človek-- zadnja stvar-- 400 00:17:44,237 --> 00:17:47,631 je bil namenjen mojemu bratu moja črnina do-to... 401 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 tudi drugim meni. 402 00:17:49,720 --> 00:17:50,808 Ne vem kaj za vraga govorimo o tem, stari. 403 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 Imel si rasne slepe pege, Kev. 404 00:17:53,115 --> 00:17:55,030 Globoke, ki so me prizadele. 405 00:17:55,204 --> 00:17:56,988 Ni oče moje spremljevalke, 406 00:17:57,163 --> 00:17:58,512 ti. 407 00:18:00,166 --> 00:18:01,515 ja 408 00:18:01,689 --> 00:18:03,038 Ti me združuješ s tem tipom? 409 00:18:03,212 --> 00:18:04,909 nisem. 410 00:18:05,084 --> 00:18:07,521 Ker bolečina, ki jo tisti človek povzročeno je bilo namerno. 411 00:18:07,695 --> 00:18:11,351 Samo nepremišljen si bil 412 00:18:11,525 --> 00:18:13,701 in namerno v temi, 413 00:18:13,875 --> 00:18:16,095 ki pravzaprav nekako bolj boli. 414 00:18:16,269 --> 00:18:17,705 [jeclja] Torej sem rasist? 415 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Ne, ti si to rekel, Kev, ne jaz. 416 00:18:19,794 --> 00:18:20,795 Vau, joj, joj. 417 00:18:20,969 --> 00:18:23,624 -Hej, Randall. -[mrmra] 418 00:18:23,798 --> 00:18:26,670 -Ne odhajaj. -Želiš dobiti nazaj v hišo ali ne? 419 00:18:31,197 --> 00:18:34,722 ♪ Na nas je, ali bomo uspeli♪ 420 00:18:34,896 --> 00:18:39,727 ♪ In poiščite razumevanje onkraj te preobleke.♪ 421 00:18:47,822 --> 00:18:48,823 [potrka] 422 00:18:48,997 --> 00:18:50,433 Lahko zamenjaš postajo? 423 00:18:50,607 --> 00:18:53,044 gremo na zabavo, ne pogreb. 424 00:18:56,047 --> 00:18:58,093 [pesem se predvaja v španščini] 425 00:18:59,138 --> 00:19:00,269 -[stokanje] -[potrka] 426 00:19:00,443 --> 00:19:01,836 Ne, stari. To je špansko. 427 00:19:02,010 --> 00:19:04,752 -Hej, špansko je. -RANDALL: Stari, umiri se. 428 00:19:04,926 --> 00:19:06,449 [menjava radijske številke] 429 00:19:08,495 --> 00:19:09,887 ♪ Rožnati aligatorji, moji igralci Detroita♪ 430 00:19:10,061 --> 00:19:11,759 Hudiča ja! 431 00:19:11,933 --> 00:19:14,109 -[Kevin se smeje] -♪ V Brooklynu, čisto desno♪ 432 00:19:14,283 --> 00:19:16,067 ♪ Če je glava prava, Biggie tam vsak večer♪ 433 00:19:16,242 --> 00:19:18,548 ♪ Poppa je gladek že od nekaj dni od Underoos...♪ 434 00:19:18,722 --> 00:19:20,071 [smeh] 435 00:19:20,246 --> 00:19:22,204 Daj no, Randall. 436 00:19:22,378 --> 00:19:24,902 Hej, prosim, zame. 437 00:19:25,076 --> 00:19:29,168 Poslušaj, zakaj ne odletiš vaš model U.N. obraza 438 00:19:29,342 --> 00:19:31,257 in obleči vaš model F.U.N. obraz? 439 00:19:31,431 --> 00:19:32,954 Bog, kako bedak si. 440 00:19:33,128 --> 00:19:34,869 Eh, veš, da je bilo dobro. 441 00:19:39,656 --> 00:19:42,398 Hej, greš na 101? 442 00:19:42,572 --> 00:19:44,052 Hm... 443 00:19:45,184 --> 00:19:47,316 Lahko ostaneš na Sunsetu, prosim? 444 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Samo ostani... 445 00:19:49,144 --> 00:19:50,885 RANDALL: Hej, nehaj. Ti si kurac. 446 00:19:51,059 --> 00:19:53,366 Hej, žal mi je o mojem bratu. 447 00:19:53,540 --> 00:19:54,541 Samo pijan je. 448 00:19:56,238 --> 00:19:58,980 Ja, slišal si ga, bratje iz drugega. 449 00:19:59,154 --> 00:20:01,156 -Hej, nehaj. Stop. -Bratje iz drugega. 450 00:20:01,330 --> 00:20:02,636 -Nehaj. -Kaj nehati? 451 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 Nocoj me je konec. 452 00:20:05,421 --> 00:20:06,770 Samo v hotel bom šel z mojo ekipo. 453 00:20:06,944 --> 00:20:08,032 Hej, gospod. Me lahko samo vzameš do hotela... 454 00:20:08,207 --> 00:20:09,773 Gremo v klub. 455 00:20:09,947 --> 00:20:11,993 Gremo v klub. Bodi navdušen, Randall! 456 00:20:12,167 --> 00:20:13,516 -Nehaj. št. -Greva v klub. 457 00:20:13,690 --> 00:20:14,778 Nočem. 458 00:20:14,952 --> 00:20:15,997 Stop. 459 00:20:18,652 --> 00:20:21,307 Res si nekaj, Randall. 460 00:20:26,050 --> 00:20:28,531 veš, Nocoj sem moral piti 461 00:20:28,705 --> 00:20:30,403 da se pripravim za noč z bratom. 462 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Stari, pil si ker si pijanec. 463 00:20:33,536 --> 00:20:35,059 Ni mi problem iti ven in se zabavati. 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,018 Samo problem imam delam to s teboj. 465 00:20:37,192 --> 00:20:39,194 Umakni se mi z obraza. 466 00:20:39,368 --> 00:20:40,630 -Oh, kaj boš naredil o tem? -Ne dotikaj se me, Randall. 467 00:20:40,804 --> 00:20:42,066 - Oh, ne dotikaj se te. -Ne dotikaj se me. 468 00:20:42,241 --> 00:20:43,851 Umakni se mi z obraza! Ne dotikaj se me! 469 00:20:44,025 --> 00:20:45,026 -Kaj je narobe s teboj? -VOZNIK: Hej, hej. vidva... 470 00:20:45,200 --> 00:20:46,332 moram spraviti ven moj taksi. 471 00:20:46,506 --> 00:20:47,985 -Super, Randall. -Ti si rit. 472 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 KEVIN: Ti si rit. Poglej kaj si naredil. 473 00:20:50,379 --> 00:20:51,815 -Dobesedno si še vedno se me dotika. -O čem govoriš? 474 00:20:51,989 --> 00:20:53,164 Hej, hej! zdaj. 475 00:20:53,339 --> 00:20:54,601 KEVIN: Ti si kriv, idiot. 476 00:20:54,775 --> 00:20:56,733 RANDALL [tiho]: Taka rit si. 477 00:20:56,907 --> 00:20:59,519 - Tako utrujen od tega, da si vedno nekaj povedati. -V redu. v redu 478 00:20:59,693 --> 00:21:02,086 -Pridi k meni. Razbil te bom v rit. -Potem ga prinesi, človek. 479 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 -Daj no! -Pridi sem! Pridi sem! 480 00:21:03,827 --> 00:21:05,960 Ja, vsi zagotovo o boksu. [smeh] 481 00:21:06,134 --> 00:21:08,136 -Pazi! -Želim te videti poskusiti. 482 00:21:14,185 --> 00:21:17,101 Zdaj segamo v roke daleč visoko. 483 00:21:17,276 --> 00:21:20,801 In potem tresemo, tresemo, tresemo, stresati, stresati, stresati, stresati. 484 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 Ne pozabite ... 485 00:21:22,803 --> 00:21:25,458 Všeč si mi takšen kot si. 486 00:21:29,113 --> 00:21:30,593 Hej, to je bilo precej kul, kajne? 487 00:21:30,767 --> 00:21:31,986 -Ste se zabavali? -Ja. 488 00:21:32,160 --> 00:21:33,553 KEVIN: hočem iti 489 00:21:33,727 --> 00:21:35,642 na igrišče. 490 00:21:35,816 --> 00:21:37,774 Hej, Kev, igrišče je vedno bo tam. 491 00:21:37,948 --> 00:21:41,082 v redu To je bilo enkrat v življenjski priložnosti. 492 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 Hej, fantovskega vikenda še ni konec. 493 00:21:43,258 --> 00:21:44,912 Torej lahko znorimo jutri na igrišču, v redu? 494 00:21:45,086 --> 00:21:46,130 -Pojdiva. -Tag, ti si to! 495 00:21:46,305 --> 00:21:48,045 Kevin, ne hecam se. 496 00:21:48,219 --> 00:21:49,743 Kevin, prav ... 497 00:21:49,917 --> 00:21:51,788 Randall, ostani tukaj, prav? Ne premikaj se. 498 00:21:51,962 --> 00:21:54,661 Kevin? 499 00:22:08,457 --> 00:22:10,546 zdravo kako ti je ime 500 00:22:12,766 --> 00:22:14,855 [godrnjanje] 501 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 - Spravi se z mene! -Hudiča ne! 502 00:22:17,205 --> 00:22:19,381 [oba godrnjava] 503 00:22:25,256 --> 00:22:27,084 Joj! Idiot! 504 00:22:27,258 --> 00:22:28,738 Imam avdicijo jutri zjutraj! 505 00:22:28,912 --> 00:22:30,436 Udaril si me v obraz, Randall! 506 00:22:30,610 --> 00:22:32,046 Sploh te nisem tako močno udaril. Poskušal sem te pripeti. 507 00:22:32,220 --> 00:22:34,353 Niti oznake nimaš. 508 00:22:42,839 --> 00:22:44,101 kaj?! 509 00:22:44,275 --> 00:22:45,973 Nimam svojih ključev. 510 00:22:46,147 --> 00:22:47,888 Oh, prosim povej mi, da nisi pusti jih v taksiju. 511 00:22:49,629 --> 00:22:51,805 Verjetno so nekje tukaj. 512 00:22:59,508 --> 00:23:01,467 [globoko diha] 513 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 -Imel boš za reševanje tega. -Ali se lahko osredotočimo 514 00:23:10,606 --> 00:23:11,955 ob vrnitvi v hiši, prosim? 515 00:23:12,129 --> 00:23:13,392 Gospodična Palm ima rezervni ključ. 516 00:23:13,566 --> 00:23:14,828 počakaj malo, dal si sosedu 517 00:23:15,002 --> 00:23:16,786 - dostop do vaše hiše? -Ona je prijazna stara gospa 518 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 ki nikoli ne gre nikamor... upajmo 519 00:23:19,789 --> 00:23:21,791 Prosim bodi doma. 520 00:23:26,796 --> 00:23:29,625 Svetnik Pearson? 521 00:23:29,799 --> 00:23:31,932 -Kako si, srček? -Živjo, gospodična Palm. 522 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Dobro sem, hvala. 523 00:23:34,021 --> 00:23:36,197 In je to Manny? 524 00:23:36,371 --> 00:23:38,068 Hej, gospodična Palm. kako si 525 00:23:38,242 --> 00:23:39,940 No, kaj za vraga je Manny 526 00:23:40,114 --> 00:23:41,681 in svetnik počne na mojih vratih? 527 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Pravzaprav je moj brat. 528 00:23:43,422 --> 00:23:44,379 Sem posvojena. 529 00:23:44,553 --> 00:23:46,425 Oh, tako je. 530 00:23:46,599 --> 00:23:49,166 No, fantje morate imeti imel nekaj staršev. 531 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 KEVIN: ja! 532 00:23:50,864 --> 00:23:52,605 Ja, imeli smo nekaj staršev. 533 00:23:52,779 --> 00:23:53,867 Uh, poslušajte, gospa, pravzaprav mi zaklenili iz hiše. 534 00:23:54,041 --> 00:23:56,173 Ali slučajno imate tisti rezervni ključ? 535 00:23:56,347 --> 00:23:57,610 Oh, naj preverim. 536 00:23:57,784 --> 00:23:59,176 Hvala. 537 00:23:59,350 --> 00:24:01,396 [vrata se zaprejo] 538 00:24:04,791 --> 00:24:06,401 Kaj? 539 00:24:08,142 --> 00:24:10,710 -Rekel si mi rasista. -Ne, nisem. 540 00:24:10,884 --> 00:24:12,973 -Imenovali ste se za rasista. -Oh, daj no. 541 00:24:13,147 --> 00:24:15,018 -Zakaj bi to naredil? - Je to retorično vprašanje? 542 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Ker če je tako, potem bi odgovoriti retorično. 543 00:24:17,325 --> 00:24:18,718 Hm, krivda? 544 00:24:18,892 --> 00:24:20,633 Tvoj brat, Randall. 545 00:24:20,807 --> 00:24:23,505 Tvoj brat, ki te ljubi, ki te zelo obožuje. 546 00:24:23,679 --> 00:24:25,855 -Nočem, da me častiš. -Pravzaprav-- v redu, počakaj sekundo. 547 00:24:26,029 --> 00:24:27,466 Tvoj brat ki je danes prišel sem povedati, 548 00:24:27,640 --> 00:24:29,206 "Žal mi je." 549 00:24:29,380 --> 00:24:31,426 Žal mi je, da sem stvari zamudil ko smo odraščali. 550 00:24:31,600 --> 00:24:34,516 Žal mi je, da si kdaj počutil samega. 551 00:24:36,387 --> 00:24:37,780 Kako točno je to rasistično? 552 00:24:37,954 --> 00:24:39,042 Nikoli ni bilo pravično 553 00:24:39,216 --> 00:24:40,479 da sem bil piflar. 554 00:24:40,653 --> 00:24:42,742 Moral si me klicati Carlton. 555 00:24:42,916 --> 00:24:45,135 Nikoli ni bilo samo to Nisem poznal kul glasbe. 556 00:24:45,309 --> 00:24:47,224 Moral si me poklicati, da ne 557 00:24:47,398 --> 00:24:49,270 poznavanje rap besedil. 558 00:24:49,444 --> 00:24:51,446 Kaj če bi bil bel? 559 00:24:51,620 --> 00:24:53,970 -Bi imeli isto razmerje? -Seveda. 560 00:24:54,144 --> 00:24:56,277 Da, bili bi bratje. Rad bi te imel kot brata. 561 00:24:56,451 --> 00:24:58,148 In veš kaj še? Udarjali bi se z glavami 562 00:24:58,322 --> 00:24:59,976 -tako kot bratje. -Ne, človek, ne-ne na tej ravni. 563 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 Iz mene delaš takšnega nekakšen veliki čarovnik tukaj. 564 00:25:01,717 --> 00:25:03,502 ne mislim ti si rasist, stari. 565 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 res ne. 566 00:25:05,199 --> 00:25:07,636 Toda mikroagresije skozi leta... 567 00:25:07,810 --> 00:25:09,899 Bil sem ljubosumen nate, bilo je nič opraviti s tem, da si 568 00:25:10,073 --> 00:25:11,771 Black, Randall, to je bilo povezano z mojo zavistjo. 569 00:25:11,945 --> 00:25:13,512 -Kaj hočeš od mene? -Želim, da priznaš 570 00:25:13,686 --> 00:25:16,123 ki ste ga vedno zamerili dejstvo, da sem črn. 571 00:25:16,297 --> 00:25:19,126 In ne samo kot otroci, stari. 572 00:25:19,300 --> 00:25:21,911 Lani si mi rekel, v moj obraz, 573 00:25:22,085 --> 00:25:24,305 da je najslabša stvar kar se ti je kdaj zgodilo 574 00:25:24,479 --> 00:25:26,220 so me pripeljali domov vaši družini. 575 00:25:26,394 --> 00:25:28,657 Ja, to sem ti rekel, ker manipuliral si z našo mamo 576 00:25:28,831 --> 00:25:30,790 narediti nekaj ki jih ni hotela storiti. 577 00:25:30,964 --> 00:25:32,356 prav. 578 00:25:32,531 --> 00:25:34,010 Izvoli, srček. 579 00:25:34,184 --> 00:25:36,360 Najlepša hvala, gospa. Ti si blagoslov. 580 00:25:36,535 --> 00:25:41,061 Oh, sovražil sem tega Stallona film-- preveč nasilen. 581 00:25:41,235 --> 00:25:43,106 Moral bi biti bolj smešen. 582 00:25:43,280 --> 00:25:45,892 Kot Dick Van Dyke in Richard Pryor. 583 00:25:46,066 --> 00:25:47,937 V redu, no, hvala. 584 00:25:48,111 --> 00:25:49,809 Imel sem nominacijo za zlati globus za to predstavo, 585 00:25:49,983 --> 00:25:51,724 ampak, ah... 586 00:25:51,898 --> 00:25:53,900 Samo klovn bom. 587 00:25:55,902 --> 00:25:57,817 -Randall? -Hej, človek... 588 00:25:57,991 --> 00:26:00,950 ali kdaj pomisliš na dejstvo... 589 00:26:01,124 --> 00:26:03,649 da me pripeljejo domov družini Pearson 590 00:26:03,823 --> 00:26:06,303 ni bil popoln dan tudi zame? 591 00:26:06,477 --> 00:26:09,306 To je bil dan, ko sem izgubil William in Laurel. 592 00:26:11,178 --> 00:26:13,049 Torej nikoli ne razmišljaš o tem? 593 00:26:13,223 --> 00:26:15,182 Tisti dan, ko sta ga našla mama in oče tudi jaz sem bil dan 594 00:26:15,356 --> 00:26:18,489 da sem izgubil svojega rojstna mati in rojstni oče? 595 00:26:23,320 --> 00:26:25,192 mislim... 596 00:26:26,367 --> 00:26:28,021 Samo povej, stari. 597 00:26:29,892 --> 00:26:32,895 Mislim, da zveniš divje nehvaležen. 598 00:26:33,069 --> 00:26:35,376 -Hmm. -Pošteno. Mama in oče ti rešil življenje. 599 00:26:35,550 --> 00:26:38,031 Misliš, da nisem hvaležen za to? Seveda sem hvaležen. 600 00:26:38,205 --> 00:26:40,207 In povedali so mi kako hvaležen bi moral biti 601 00:26:40,381 --> 00:26:42,905 in kako srečen bi se moral počutiti vse moje življenje, človek. 602 00:26:43,079 --> 00:26:45,473 In če za trenutek, Ne obnašam se tako, 603 00:26:45,647 --> 00:26:47,475 ljudje pridejo name nori, 604 00:26:47,649 --> 00:26:48,824 - kot si zdaj. Jim lahko zameriš? 605 00:26:48,998 --> 00:26:51,218 To je zapor, Kevin, 606 00:26:51,392 --> 00:26:53,568 pokazati hvaležnost, in nič drugega kot hvaležnost, 607 00:26:53,742 --> 00:26:55,352 ves prekleti čas. 608 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 Zadušljivo je, človek! 609 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 No, zelo mi je žal, da si počutim se zadušeno, Randall. 610 00:26:59,400 --> 00:27:01,097 Žal mi je, da se počutiš ujeto s strani vaše družine. 611 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 Vaša bela družina. 612 00:27:03,012 --> 00:27:04,361 Prekleto! To ni kar hočem povedati! 613 00:27:04,535 --> 00:27:06,494 To si rekel. 614 00:27:08,365 --> 00:27:10,890 jaz ne... 615 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 [vzdihne] 616 00:27:25,339 --> 00:27:27,384 Tudi jaz sem se moral raztegniti, tako sem se odločil 617 00:27:27,558 --> 00:27:29,082 da stopim iz svoje ure 618 00:27:29,256 --> 00:27:31,214 in se malo raztegni. 619 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 [Randall se smeje] 620 00:27:33,390 --> 00:27:36,742 Mogoče bom naslednjič prebral knjigo. Ali radi berete knjige? 621 00:27:36,916 --> 00:27:38,482 ja 622 00:27:38,657 --> 00:27:41,094 Pomagajo nam pri razvoju naše domišljije, kajne? 623 00:27:41,268 --> 00:27:44,488 Ali radi uporabljate tvoja domišljija? 624 00:27:48,101 --> 00:27:50,843 Imam namišljene starše. 625 00:27:52,932 --> 00:27:54,629 No, to je v redu. 626 00:27:54,803 --> 00:27:58,677 Vsi imamo svoje namišljene soseske. 627 00:28:01,549 --> 00:28:03,246 JACK: Hej, Randall? 628 00:28:03,420 --> 00:28:04,857 Pridi, gremo. 629 00:28:08,817 --> 00:28:10,558 pridi no 630 00:28:13,866 --> 00:28:15,868 pridi no 631 00:28:18,653 --> 00:28:20,089 Ne morem verjeti iskala sva eno uro, 632 00:28:20,263 --> 00:28:22,396 in so bili v tvojem prekletem žepu. 633 00:28:22,570 --> 00:28:25,442 Ali imam modrico na obrazu? 634 00:28:25,616 --> 00:28:27,618 Ne. 635 00:28:27,793 --> 00:28:29,055 Če pa se kaj pojavi, dalo ti bo 636 00:28:29,229 --> 00:28:31,274 - majhen značaj. -Končno. 637 00:28:31,448 --> 00:28:33,146 [Randall se smeje] 638 00:28:35,670 --> 00:28:38,238 Bil sem, uh... jezen nate 639 00:28:38,412 --> 00:28:41,154 -v kabini... -Ja, bil sem kurac. 640 00:28:41,328 --> 00:28:43,286 Razumem. 641 00:28:43,460 --> 00:28:45,593 ne ... 642 00:28:45,767 --> 00:28:48,248 No ja. Bil si nesramen do voznika taksija. 643 00:28:48,422 --> 00:28:50,250 Hmm. 644 00:28:50,424 --> 00:28:52,426 Črni taksist? 645 00:28:55,255 --> 00:28:57,431 Hm, no, uh, mislim, 646 00:28:57,605 --> 00:28:59,650 Nesramen sem do vseh taksistov, človek. 647 00:28:59,825 --> 00:29:02,044 Res je vseeno kakšne barve so. 648 00:29:02,218 --> 00:29:05,178 To je nekako nepozabno reči. 649 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 jaz-jaz ne, Jaz tega ne vidim tako, človek. 650 00:29:10,270 --> 00:29:12,489 jaz... 651 00:29:12,663 --> 00:29:14,840 veš da ne. 652 00:29:15,014 --> 00:29:17,843 Samo pogovoriva se o nečem drugem. 653 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Poglej, človek, um... 654 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 Samo poskušal sem imeti lep čas s teboj. 655 00:29:30,507 --> 00:29:32,640 Bom iskren. Hm... 656 00:29:32,814 --> 00:29:35,774 stvari niso šle tako super zame tukaj. 657 00:29:35,948 --> 00:29:38,167 kaj misliš 658 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Usrano slikanje v mojem stanovanju... 659 00:29:43,477 --> 00:29:45,044 je moj. 660 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 uspelo mi je. 661 00:29:47,394 --> 00:29:50,092 Veste, začel sem slikati da poskušam izraziti svoja čustva. 662 00:29:50,266 --> 00:29:53,487 Moj učitelj igre, uh, mislil, da bo pomagalo. 663 00:29:55,619 --> 00:29:57,491 Hm... 664 00:29:57,665 --> 00:30:00,146 Bombardoval sem vse moje avdicije. 665 00:30:00,320 --> 00:30:02,801 Verjetno bom bombardiral tisto jutri zjutraj. 666 00:30:02,975 --> 00:30:05,020 In, hm... 667 00:30:05,194 --> 00:30:07,893 moje kariere ni nikjer. 668 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 In imaš vse, Randall. 669 00:30:13,289 --> 00:30:14,900 Beth. 670 00:30:15,074 --> 00:30:18,033 Velika prihodnost. 671 00:30:18,207 --> 00:30:20,079 Jaz sem samo, uh, družinski neuspeh, veš? 672 00:30:20,253 --> 00:30:23,343 Jaz tega ne vidim tako, Kev. 673 00:30:25,388 --> 00:30:27,434 Vem, da ne. 674 00:30:27,608 --> 00:30:29,653 [smeh] 675 00:30:31,394 --> 00:30:33,440 No, notri imam Hot Pockets 676 00:30:33,614 --> 00:30:35,050 če-če hočeš nekaj. 677 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 ja 678 00:30:39,663 --> 00:30:41,796 [žvenketanje tipk] 679 00:30:52,328 --> 00:30:54,330 Telefon je tam. 680 00:31:00,467 --> 00:31:02,469 [brizganje] 681 00:31:06,560 --> 00:31:08,562 Res si želiš nisi bil nikoli posvojen? 682 00:31:11,304 --> 00:31:13,306 Ni tako preprosto. 683 00:31:17,353 --> 00:31:19,355 ja 684 00:31:21,140 --> 00:31:23,403 spomnim se ko si našel Williama. 685 00:31:25,492 --> 00:31:28,277 Mislim, da sem takrat dojel želel si nekaj drugačnega. 686 00:31:32,629 --> 00:31:35,676 Poglej, človek, vem ... 687 00:31:35,850 --> 00:31:37,678 naše izkušnje odraščanja v naši družini so bili različni. 688 00:31:37,852 --> 00:31:40,246 Vem to. 689 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 Ampak jaz samo... 690 00:31:42,248 --> 00:31:45,033 Ne vidim tega tako kot ti. 691 00:31:47,601 --> 00:31:49,429 Še slikaš? 692 00:31:51,605 --> 00:31:54,782 Ne, jaz-- veš, Tega že nekaj časa nisem naredil. 693 00:31:54,956 --> 00:31:57,872 Vedno sem mislil bilo je nekako kul, 694 00:31:58,046 --> 00:32:01,006 ki bi ga tapkali v svoje občutke s slikanjem. 695 00:32:01,180 --> 00:32:02,572 ja 696 00:32:02,746 --> 00:32:06,011 Ustvarjanje vizualne predstavitve vseh stvari 697 00:32:06,185 --> 00:32:07,926 dogaja v tebi. 698 00:32:10,102 --> 00:32:11,973 Poskušam te naslikati sliko. 699 00:32:12,147 --> 00:32:14,193 -V redu? -V redu. 700 00:32:15,455 --> 00:32:20,764 Začel sem hoditi na to podporo skupina za medrasne posvojence. 701 00:32:20,939 --> 00:32:26,205 Razložili so mi ta izraz: Kraljestva duhov. 702 00:32:26,379 --> 00:32:28,555 Je kot alternativna resničnost v tvojih mislih 703 00:32:28,729 --> 00:32:30,818 kjer si predstavljaš življenje bi imeli 704 00:32:30,992 --> 00:32:34,256 če nisi bil nikoli posvojen. 705 00:32:34,430 --> 00:32:39,479 In, hm, sem spoznal da sem imel to kraljestvo duhov 706 00:32:39,653 --> 00:32:41,437 vse moje življenje. 707 00:32:41,611 --> 00:32:43,700 Nikoli nisem imel imena za to. 708 00:32:46,442 --> 00:32:48,879 Ker nikoli nisem vedel, kdo moji rojstni starši so res bili... 709 00:32:49,054 --> 00:32:51,708 -MARGARET: Randall? -RANDALL: Predstavljal sem si da prijazna knjižničarka 710 00:32:51,882 --> 00:32:54,929 iz sosedske knjižnice in Črni meteorolog 711 00:32:55,103 --> 00:32:59,107 na lokalnih novicah so bili moji starši. 712 00:33:01,501 --> 00:33:03,546 Tip, ki smo ga vedno uporabljali moliti za snežne dni? 713 00:33:03,720 --> 00:33:05,548 -Ja. -Ja. 714 00:33:05,722 --> 00:33:08,073 In knjižničarka. 715 00:33:10,031 --> 00:33:11,293 Vedno ti je dovolila, da se odjaviš 716 00:33:11,467 --> 00:33:12,903 več knjig kot ti je bilo dovoljeno. 717 00:33:13,078 --> 00:33:15,384 Ona je. 718 00:33:15,558 --> 00:33:17,865 Bila sta edina odrasla ki sem jih dosledno videl 719 00:33:18,039 --> 00:33:19,475 ki je izgledal kot jaz. 720 00:33:22,348 --> 00:33:24,828 Zdaj pa ta skupina povedal mi je, uh, 721 00:33:25,003 --> 00:33:27,962 to je precej običajna stvar. 722 00:33:28,136 --> 00:33:30,617 Ampak takrat tega nisem vedel. 723 00:33:30,791 --> 00:33:34,055 Predstavljaj si me, Kev. Predstavljajte si me pri petih 724 00:33:34,229 --> 00:33:38,755 imajo isto vrsto fantazije ki jih ima veliko otrok... 725 00:33:38,929 --> 00:33:42,237 ampak mislil sem, da delam nekaj slabega. 726 00:33:42,411 --> 00:33:43,717 Ampak nisem bil. 727 00:33:43,891 --> 00:33:45,458 Ravno sem šel na namišljeno mesto 728 00:33:45,632 --> 00:33:48,374 to naj bi bilo samo zame. 729 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Vendar to ni celotna slika. 730 00:33:52,291 --> 00:33:56,208 Ker nikoli nisem mogel popolnoma pobegni v mojo fantazijo. 731 00:33:57,296 --> 00:33:58,775 Ker sem se počutil preveč krivega. 732 00:34:01,300 --> 00:34:03,563 Ker sem vas imel rad preveč. 733 00:34:03,737 --> 00:34:05,869 JACK: Veš, pravzaprav je popolno vreme. 734 00:34:06,044 --> 00:34:07,784 Ja, ne, ne, je-to je popolno vreme. 735 00:34:07,958 --> 00:34:09,656 REBECCA: Popolno vreme za koga? 736 00:34:09,830 --> 00:34:12,615 JACK: Za nogomet. Steelers vedno v prednosti 737 00:34:12,789 --> 00:34:13,834 v snegu. 738 00:34:14,008 --> 00:34:15,836 Hej, stari, pridi. 739 00:34:16,010 --> 00:34:18,491 Pridi sem, prijatelj. Tik si poleg mene. 740 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 Sploh nisem mogel ustvarjati domišljijski svet 741 00:34:25,672 --> 00:34:28,066 brez vaju, Kev. 742 00:34:30,851 --> 00:34:34,246 Veste, kako nenavadno je to? 743 00:34:39,338 --> 00:34:41,166 žal mi je 744 00:34:45,605 --> 00:34:47,215 Oprosti, Randall. 745 00:34:49,913 --> 00:34:51,437 Žal mi je, da so bile stvari Nisem videl 746 00:34:51,611 --> 00:34:54,570 ko smo odraščali. 747 00:34:54,744 --> 00:34:58,792 In žal mi je, da obstajajo stvari Jaz, še vedno ne vidim. 748 00:35:02,056 --> 00:35:04,232 Ti si moj brat. 749 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 In ljubim te. 750 00:35:10,238 --> 00:35:13,546 Ti si edini brat kdaj bom imel. 751 00:35:13,720 --> 00:35:16,940 [izdihne] Ti si moj najboljši mož. 752 00:35:24,426 --> 00:35:27,951 Oče se te ni sramoval. 753 00:35:28,126 --> 00:35:32,695 In edini razlog, da sem to rekel v našem boju je bilo zato, ker ... 754 00:35:32,869 --> 00:35:35,829 bil je poceni strel. 755 00:35:36,003 --> 00:35:39,746 žal mi je Bil je ponosen nate. 756 00:35:42,140 --> 00:35:44,794 ponosna sem nate 757 00:35:44,968 --> 00:35:47,101 [nežno se smeje] 758 00:35:47,275 --> 00:35:50,235 In žal mi je, da sem kdaj naj misliš drugače. 759 00:35:54,413 --> 00:35:57,024 -Pridi sem. ljubim te -Tudi jaz te imam rad. 760 00:35:59,026 --> 00:36:00,506 [šepeta]: Rekel si, da sem slab igralec. 761 00:36:00,680 --> 00:36:01,942 [smeh] 762 00:36:03,944 --> 00:36:05,511 Saj si. [smeh] 763 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Ti si fantastičen igralec. 764 00:36:11,778 --> 00:36:13,432 Ampak mislim, da ima gospodična Palm prav. 765 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 - Komedija je tvoja slast. Vem. 766 00:36:15,347 --> 00:36:16,826 -Moraš narediti... Vem. 767 00:36:17,000 --> 00:36:18,785 -Daj jim juke, stari. Vem. 768 00:36:18,959 --> 00:36:19,960 Zabaven tip si. Veš zakaj? 769 00:36:20,134 --> 00:36:21,135 Vem. -Ker si ... 770 00:36:25,748 --> 00:36:27,446 v redu Kdo je lačen? huh 771 00:36:27,620 --> 00:36:30,362 Kaj praviš, da naredimo to v stilu piknika? 772 00:36:30,536 --> 00:36:33,278 V čast fantovskemu vikendu. 773 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 dober apetit. 774 00:36:36,368 --> 00:36:37,978 V redu, fantje moraš mi nekaj obljubiti, prav? 775 00:36:38,152 --> 00:36:41,503 Nihče ne pove mami da smo imeli PBandJ 776 00:36:41,677 --> 00:36:45,115 za zajtrk, kosilo in večerja. dogovor? 777 00:36:47,248 --> 00:36:49,250 dogovor. Oh, že lepljive roke. 778 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Prinesel bom prtičke. 779 00:36:51,731 --> 00:36:54,124 KENT [po TV]: Temperature, ki segajo blizu 60 stopinj 780 00:36:54,299 --> 00:36:56,605 ampak ne nocoj ali jutri. 781 00:36:56,779 --> 00:37:00,130 Danes so v Pittsburghu temperature spet pod običajnimi. 782 00:37:00,305 --> 00:37:03,786 Trenutno mednarodno letališče razmere na nebu... 783 00:37:05,310 --> 00:37:08,791 Veš, če nekako nagnem glavo in mežik z očmi, 784 00:37:08,965 --> 00:37:12,621 nekako izgleda kot slika Jacksona Pollocka. 785 00:37:12,795 --> 00:37:15,145 -Še vedno si pijan, stari. To je-- to ni... -[smeh] 786 00:37:22,065 --> 00:37:23,806 -Ah... -Ooh. 787 00:37:23,980 --> 00:37:25,982 [smeh] 788 00:37:26,156 --> 00:37:28,811 -sem ti rekel. [smeh] -Ja, ti... 789 00:37:28,985 --> 00:37:32,685 Ja, gospod. Hvala. 790 00:37:35,557 --> 00:37:36,993 De Niro dober? 791 00:37:37,167 --> 00:37:38,908 De Niro super. 792 00:37:39,082 --> 00:37:40,954 Ja, on je bodisi najbolj odpuščajoči osebi na planetu 793 00:37:41,128 --> 00:37:45,524 - ali res samo sploh ne skrbi zame. -[smeh] 794 00:37:45,698 --> 00:37:46,916 [stokanje] 795 00:37:48,918 --> 00:37:50,137 [izdihne] 796 00:37:51,138 --> 00:37:53,053 Torej, kaj zdaj to pomeni 797 00:37:53,227 --> 00:37:55,055 za rezervni načrt? 798 00:37:55,229 --> 00:37:57,884 Kdo je Nick Foles? 799 00:37:58,058 --> 00:37:59,712 ČLOVEK: No, Nicole, jaz ne bi vzel Nicka Folesa... 800 00:37:59,886 --> 00:38:03,237 Še razmišljaš o tem? 801 00:38:03,411 --> 00:38:06,022 -Namišljeno kraljestvo? - Kraljestvo duhov? 802 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 ja Kraljestvo duhov. 803 00:38:07,676 --> 00:38:09,504 uh... 804 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 večina ljudi, zbledi, ko postanejo starejši, 805 00:38:12,246 --> 00:38:14,683 ampak, uh, jaz sem se držal svojega. 806 00:38:14,857 --> 00:38:17,904 Še vedno grem tja v sanjah, občasno, tudi zdaj. 807 00:38:18,078 --> 00:38:22,561 Vedno sem v istih letih, vedno z vremenarjem 808 00:38:22,735 --> 00:38:24,693 in knjižničarka in vsi vi. 809 00:38:27,740 --> 00:38:31,134 Tudi potem, ko sem našel Williama in nato Laurel. 810 00:38:31,309 --> 00:38:32,962 Še vedno se ne da zamenjati vremenar 811 00:38:33,136 --> 00:38:35,530 in knjižničarka. 812 00:38:36,575 --> 00:38:38,664 Ali nas. 813 00:38:38,838 --> 00:38:40,230 ali ti. 814 00:38:42,537 --> 00:38:45,235 ne vem, Verjetno sem obtičal ali kaj podobnega. 815 00:38:50,589 --> 00:38:53,069 Veliko je. 816 00:38:53,243 --> 00:38:54,680 kaj je 817 00:39:00,816 --> 00:39:03,253 Preostali svet ne morem reči grde stvari. 818 00:39:03,428 --> 00:39:04,603 Ampak moramo. 819 00:39:20,967 --> 00:39:27,365 Nisi samo moj pameten, uspešen brat, Randall. 820 00:39:29,367 --> 00:39:33,458 Ti si moj črni, pametni, uspešen brat. 821 00:39:38,332 --> 00:39:40,465 In mislim, da mogoče To sem zameril. 822 00:39:43,468 --> 00:39:46,732 In morda sem mislil dobiš posebno obravnavo 823 00:39:46,906 --> 00:39:51,476 je bil pomešan z... s tem, da si črnec. 824 00:39:56,698 --> 00:40:01,007 In hotel sem te spraviti dol zarezo in jaz... 825 00:40:03,009 --> 00:40:06,969 ...sem spregledal stvari ki je ne bi smel imeti. 826 00:40:07,143 --> 00:40:10,190 In streljal sem nate ki je ne bi smel vzeti. 827 00:40:14,194 --> 00:40:17,502 In bil sem bolj ljubosumen nate kot bi moral biti. 828 00:40:24,770 --> 00:40:25,901 Hmm. 829 00:40:27,947 --> 00:40:30,906 Mislim, hej, poglej, lepa sem sam uspešen, kajne? 830 00:40:31,080 --> 00:40:33,213 No, ne vsem dobil Bobbyja D na hitro klicanje. 831 00:40:33,387 --> 00:40:36,085 -[smeh] -[vrata se odprejo] 832 00:40:36,259 --> 00:40:39,219 -TESS: Stric Kevin! -Hej! Prinesi sem za pravo stvar! 833 00:40:39,393 --> 00:40:41,613 kaj se dogaja Kako ste vsi delaš? Kaj, imamo hrano? 834 00:40:41,787 --> 00:40:43,484 Gremo, gremo jesti. 835 00:40:46,487 --> 00:40:47,880 - Fantje kaj nakupujete? -BETH: Stric Kevin! 836 00:40:48,054 --> 00:40:49,969 -Hej! -[smeh] Lepo te je videti. 837 00:40:50,143 --> 00:40:51,187 Lepo te je videti. 838 00:40:51,361 --> 00:40:53,407 ♪ ♪ 839 00:41:22,305 --> 00:41:24,569 Kaj pa nekaj melodij z večerjo? 840 00:41:24,743 --> 00:41:27,354 ja Mami to obožuje. 841 00:41:28,442 --> 00:41:30,444 Randall, kakšen okus ima to? 842 00:41:30,618 --> 00:41:31,967 -Mmm. -Mmm. 843 00:41:32,141 --> 00:41:33,578 -Mami je bilo dobro? -Mm-hmm. 844 00:41:33,752 --> 00:41:34,753 Mmm. 845 00:41:34,927 --> 00:41:37,669 ♪ Biti svoboden♪ 846 00:41:37,843 --> 00:41:41,455 ♪ Želim si, da bi se zlomil♪ 847 00:41:41,629 --> 00:41:46,416 ♪ Vse verige me držijo♪ 848 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 ♪ Želim si, da bi lahko rekel♪ 849 00:41:48,941 --> 00:41:53,206 ♪ Vse stvari kar bi moral reči♪ 850 00:41:53,380 --> 00:41:57,602 ♪ Povej jih glasno, povej jih jasno♪ 851 00:41:57,776 --> 00:42:01,214 ♪ Za vse okrog sveta slišati♪ 852 00:42:01,388 --> 00:42:05,131 ♪ Želim si, da bi delil♪ 853 00:42:05,305 --> 00:42:08,351 ♪ Vsa ljubezen to je v mojem srcu.♪ 854 00:42:42,647 --> 00:42:44,997 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH