1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Tři toho druhu, pojďme na to. To je ono? Tři chlapi? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Dva chlapi na střeše. Každý chlap dostane podíl. Pět akcií je dost. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Šest akcií. Nezapomeň na chlapa, který tu práci naplánoval. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Myslí si, že to může sedět a ještě si vzít kousek. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Vím, proč mu říkají Joker. Proč mu říkají Joker? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Slyšel jsem, že nosí make-up. Make-up? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Ano, strašit lidi. Víte, válečný nátěr. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Dobře, všichni, ruce vzhůru, hlavy dolů! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Řekl jsem, ruce vzhůru, hlavy dolů! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Pojďme, kamaráde, Tady dělám výběr. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Řekl jsem, ruce vzhůru! -Žádný! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Zde přichází tichý alarm. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 A je to tady. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Hlavy dolů! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Dobře, kočičko, potápíš se se mnou. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Dolů! Řekl jsem, zůstaň tam dole! Neubližuj mi! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Legrační, nevytočilo to 911. Pokoušel se dostat na soukromé číslo. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 je to problém? Ne, tady jsem skončil. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Posaďte se! Dolů! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Dolů! Řekl jsem, zůstaň tam dole! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Očividně tě nechceme dělat cokoliv rukama... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...jinak než se držet o život. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Na zemi! Zůstaňte při zemi! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Nikdo se nepohne! Nikdo! Zůstaň dole! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Jo! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Máte nějakou představu od koho kradeš? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Vy a vaši přátelé jste mrtví. Je venku, že? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Co--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Kde ses naučil počítat? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Zapojili tuhle věc s podobnými 5000 voltů. Jaká banka to dělá? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Mob banka. Myslím, že Joker je tak šílený, jak se říká. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Kde je ten alarm? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Šéf mi řekl, když ten chlap bylo hotovo, měl bych ho vyndat. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 O jeden podíl méně, že? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Legrační, řekl mi něco podobného. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 On co? Žádný! Žádný! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 To je hodně peněz. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Kdyby byl tenhle Joker tak chytrý, nechal by nás přivézt větší auto. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Vsadím se, že ti Joker řekl, abys mě zabil jakmile jsme naložili hotovost. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Ne, ne, ne, zabiju řidiče autobusu. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Řidič autobusu? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Jaký řidič autobusu? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Škola skončila. Čas jít. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Ten chlap nevstává, že ne? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 To je hodně peněz. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Co se stalo se zbytkem kluků? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Myslíš si, že jsi chytrý, co? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Ten chlap, co tě najal... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...udělá ti to samé. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Oh, zločinci v tomto městě zvyklý věřit věcem. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 čest... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...respekt. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Podívej se na sebe. V co věříš, co? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 V co věříš?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Věřím, že cokoliv tě nezabije prostě tě dělá... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...cizinec. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Pane starosto, byl jste zvolen v kampani za úklid města. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Kdy začneš? už mám. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Jako tento Batman. Slyšíme, že ano konat dobro, zločinci utíkají vyděšeně. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Ne, člověče. Dnes večer se mi to nelíbí. -Co jsi, pověrčivý? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Máte větší šanci vyhrát Powerball než na něj narazit. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 To není pravda. Naši muži v Útvar pro hlavní zločiny je blízko zatčení. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hej, Wuertz, říká starosta přibližujete se k Batmanovi. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Vyšetřování probíhá. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Proces čištění ulice jsou dlouhé. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Slíbil jsem ve své kampani, uh, mít.... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Měl jsi někdy v úmyslu znovu vidět svou ženu, poručík? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Myslel jsem, že musíš běž se postarat o svou matku, detektive. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Zkontroloval ji zpět do nemocnice. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 omlouvám se. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Takže se neukázal? -Často ne. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Rád všem připomínám, že je tam venku. -Proč by nepřišel? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Snad... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...protože je zaneprázdněn. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Proto vozíme psy. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Moji malí princové. Prosím. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Prosím, lezou mi v ústech. Prosím, prosím, sundejte je. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Podívej, jaké máš drogy dělat mým zákazníkům. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Kupující pozor. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Řekl jsem ti svou sloučeninu by vás vzalo místa. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Nikdy jsem neřekl, že to budou místa chtěl jsi jít. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Moje firma, opakovaní zákazníci. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Nelíbí se ti, co mám nabídnout, můžete koupit od někoho jiného. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Za předpokladu, že Batman někoho opustil koupit od. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Moji psi mají hlad. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Škoda, že jste jen jeden. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Co--? To není on. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Pusťte psy! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 To je spíš ono. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Nedovol, abych tě tu znovu objevil. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Snažíme se vám pomoci. Nepotřebuji pomoc. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Ne moje diagnóza. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Co vám dává právo? Jaký je rozdíl mezi tebou a mnou? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Nenosím hokejové chrániče. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Všichni zpátky! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Nemůže odolat, aby nám ukázal svou tvář. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Co skrývá pod tím makeupem? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Uh, můžeme na minutku, lidi, prosím? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Zase on. kdo jsou ostatní? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Další banda smalltimerů. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Některé z označených účtů, které jsem vám dal. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Moji detektivové byli nákup drog s nimi. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Tato banka byla další kapkou pro mafii. To je pět. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Našli jsme většinu jejich špinavé hotovosti. -Je čas se nastěhovat. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Museli bychom zasáhnout všechny banky současně. Týmy SWAT, záloha. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 A co tenhle Joker? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Jeden muž nebo celá lůza? Může počkat. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Když se o tom nový DA dozví, bude chtít dovnitř. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 - Věříš mu? -Je těžké ho udržet venku. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Slyšel jsem, že je stejně tvrdohlavý jako ty. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Buďte milí, až bude Wayne Manor přestavěn. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Můžete vyměnit nespím v penthouse... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...za to, že jsem nespal v domě. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Kdykoli se zašíváš, děláš zatracený nepořádek. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Jo. Nutí mě to učit se z mých chyb. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Měl bys být dost informovaný teď tedy. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Moje brnění. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Mám příliš velkou váhu. Musím být-- musím být rychlejší. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Jsem si jistý, že pan Fox může vyhovět. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 - Nechal ses zmlátit tygrem? -Byl to pes. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Huh? -Byl to velký pes. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Včera v noci bylo více napodobenin, Alfrede, se zbraněmi. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Proč je nenajmout, vzít si víkend volno? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 To nebylo přesně co jsem měl na mysli... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...když jsem řekl, že chci lidi inspirovat. -Já vím. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Ale věci se zlepšily. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Podívejte se na nového okresního státního zástupce. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Jsem, blízko. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Potřebuji vědět, jestli se mu dá věřit. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Zajímá vás jeho postava? nebo jeho sociální okruh? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 S kým Rachel tráví čas je její věc. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Věřím, že mě nesleduješ v den mého volna. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Kdybyste si někdy jeden vzal, já možná. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Poznejte své limity, mistře Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman nemá žádné limity. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -No, máte, pane. -No, nemůžu si dovolit je znát. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 A co se stane v den, kdy to zjistíte? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Všichni víme, jak moc rád říkáš "Říkal jsem ti to." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Toho dne, mistře Wayne, ani já nebudu chtít. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Pravděpodobně. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Promiňte, že jdu pozdě, lidi. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Kde jsi byl? -Bojíš se, že budeš muset přistoupit? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, znám tyhle slipy pozpátku. -No, tak... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...veletrh je spravedlivý. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Hlavy, beru to. Ocasy, je celý tvůj. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Jo? Chceš hoďte si mincí, abyste viděli, kdo vede? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Šťastná mince mého otce. pokud si vzpomínám, to mi přineslo první rande s tebou. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Něco takového bych nenechal až náhodě. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 já ne. Dělám si své vlastní štěstí. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Všichni povstanou. Předsedající vážený soudce Freel. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Myslel jsem, že jen DA hrál golf se starostou. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff je 1:30. Času víc než dost abych tě odložil na celý život, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 S Carmine Falcone v Arkhamu... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...někdo asi přistoupil provozovat tzv. rodinu. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Je ten muž dnes v této soudní síni? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Mohl byste nám ho identifikovat, prosím? -Vyhrál jsi, poradce. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Byl jsem to já. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Mám od vás čestné prohlášení že tento muž... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, je nový šéf ze zločinecké rodiny Falcone. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Je to podzimní chlapík. Jsem mozek organizace. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Objednávka. -Povolení jednat se svědkem jako s nepřátelským? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 - Schváleno. -Nepřátelský? Ukážu vám nepřátelský! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Karbonové vlákno, ráže .28, vyrobeno v Číně. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Jestli chceš zabít veřejného činitele, Pane Maroni, doporučuji vám koupit americké. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Dostaňte ho odtud. -Ale, Vaše Ctihodnosti, ještě jsem neskončil. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Nikdy nebudeme schopni propojit zbraň Maronimu, takže ho nemůžeme obvinit. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Ale oni se tě snaží zabít, znamená, že se k nim dostáváme. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Jsem rád, že jsi tak spokojená, Rachel. Mimochodem, jsem v pořádku. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Pojď, Harvey. Jste zástupce Gothamu. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Nenechá se na vás střílet, neděláte svou práci správně. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ale víš... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...kdybys řekl, že jsi otřesený, mohli bychom si vzít zbytek dne volno. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Nemohu. Vytáhl jsem hlavu tady dole jednotka pro hlavní zločiny. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Oh, Jim Gordon? Je to vlastně přítel. Snaž se být milý. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Slyšel jsem, že máš zatraceně správný kříž. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Je škoda, že Sal půjde pěšky. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Jo, dobrá věc na mafii stále ti dávají druhé šance. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Lehce ozářené bankovky. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Luxusní věci pro městského policistu. Máte pomoc? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Jsme v kontaktu s různými agenturami - 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Zachraň to, Gordone. Chci se s ním setkat. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Oficiální politikou je zatknout vigilante známý jako Batman na dohled. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. A co ten reflektor na horní straně MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Pokud máte problémy s nefunkčním zařízením... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...doporučuji, abyste si je vzal s údržbou, poradce. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Dal jsem každou pračku špinavých peněz v Gothamu za mřížemi... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...ale Mob stále vytahuje peníze. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Myslím, že ty a tvůj přítel našli poslední hru ve městě. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Snažíš se je zasáhnout kde to bolí, jejich peněženky. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Je to odvážné. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Počítáš se mnou? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 V tomhle městě to ví méně lidí čím je operace bezpečnější. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Nelíbí se mi, že máš vaše vlastní speciální jednotka... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...a je tam plno policajtů Vyšetřoval jsem ve vnitřních záležitostech. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Kdybych nepracoval s policajty vyšetřoval jsi na IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...pracoval bych sám. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Nedostávám politické body za to, že jsem idealista. Dělám to nejlepší, co můžu s tím, co mám. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Chcete, abych vrátil záruky k prohlídce a zabavení na pěti bankách... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...aniž bys mi řekl, o co nám jde. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Můžu vám dát jména bank. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 No, to je začátek. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Přinesu ti vaše povolení, ale chci tvou důvěru. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Oh, nemusíš mě prodávat, Dente. Všichni víme, že jsi Gothamův bílý rytíř. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Jo, slyšel jsem, že mají pro mě v MCU jiné jméno. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 O tom bych nevěděl. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 V Číně Lau Security Investments znamená dynamický nový růst. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Společný čínský podnik s Wayne Enterprises bude velmoc. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 No, pane Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...mluvím za zbytek představenstva... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...a pan Wayne, při vyjádření našeho vlastního vzrušení. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Pane, vím, že pan Wayne je zvědavý jak se doplňuje jeho svěřenský fond... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...ale, upřímně řečeno, je to trapné. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Děláte si starosti s pílí, Pane Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Budu se bát o Bruce Wayna. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 je hotovo. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Čísla jsou pevná. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Udělejte je znovu. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Nechci, aby došel svěřenský fond, teď bychom? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Další dlouhá noc? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Tento společný podnik byl tvůj nápad, a poradcům se to líbí. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Ale nejsem přesvědčen. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Lauova společnost se rozrostla 8 procent ročně jako hodinky. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Jeho tok příjmů musí být mimo knihy... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...možná i nelegální. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Dobře. Zrušit dohodu. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Už jsi věděl. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Jen jsem se potřeboval blíže podívat na jejich knihy. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Můžete mě ještě něčím obtěžovat? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Potřebuji nový oblek. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Jo. Tři tlačítka jsou malá 90. léta, pane Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Nemluvím o módě, pane Foxe, tolik jako funkce. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Chceš umět otočit hlavu. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Určitě udělej couvání z příjezdové cesty jednodušší. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Uvidím, co se dá dělat. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Trvalo to tři týdny získat rezervaci zde. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Musel jsem jim to říct Pracuji pro vládu. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Opravdu? -Zdravotní inspektor se nebojí tahat za nitky. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rachel. Představte si to. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Jo, Bruce. Představte si to. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Jste prima--? -Primabalerína Moskevského baletu. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Páni. Harvey mě vezme příští týden. -Opravdu? Takže se věnuješ baletu? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Tohle je Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Slavný Bruce Wayne. Rachel mi o tobě řekla všechno. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Rozhodně doufám, že ne. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Dáme dohromady pár stolů. -Nejsem si jistý, že nám to dovolí. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Oh, měli by. Vlastním to místo. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Jak byste mohli chtít vychovávat děti v takovém městě? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -No, vyrostl jsem tady. Ukázalo se, že je v pořádku. -Je Wayne Manor v hranicích města? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Je--? Heh-heh. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisády? Jasně. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Víte, jako náš nový DA byste možná chtěli zjistit, kde končí vaše jurisdikce. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Mluvím o typu města který zbožňuje maskovaného bdělého. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City je hrdé na obyčejného občana postavit se za to, co je správné. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham potřebuje hrdiny jako jsi ty, volení představitelé... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...ne muž, který si myslí, že stojí nad zákonem. -Kdo jmenoval Batmana? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 My ano. My všichni, kteří jsme stáli opodál a nechme zmetka ovládnout naše město. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Ale tohle je demokracie, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Když byli jejich nepřátelé u bran... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...Římané by pozastavili demokracii a jmenovat jednoho muže, aby chránil město. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Nebylo to považováno za čest, byla to veřejná služba. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, poslední muž, kterého jmenovali chránit republiku se jmenoval Caesar... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...a nikdy se nevzdal své moci. -Dobře, dobře. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Buď zemřeš jako hrdina... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...nebo žijete dost dlouho vidět, jak se stáváš padouchem. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Ať je Batman kdokoli, není chce to dělat po zbytek života. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Jak mohl? Batman hledá někoho, kdo převezme jeho plášť. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Někdo jako vy, pane Dente? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Možná. Jestli na to mám. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Co když Harvey Dent je Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Kdybych se každou noc plížil ven, už by si toho někdo všiml. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 No, jsem prodaný, Dente, a udělám ti sbírku. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 To je hezké, ale nejsem pro znovuzvolení na tři roky. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Ne, nerozumíš. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Jedna sbírka s mými kamarády... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...nikdy nebudete potřebovat další cent. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Co to sakra je? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Jak všichni víte, jeden z našich vkladů byl ukraden. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Relativně malá částka, 68 milionů. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Kdo je tak hloupý, aby nás kradl? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Dvoubitový blábol, nosí levný fialový oblek a make-up. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 On není problém. On je nikdo. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Problémem jsou naše peníze sledováni policisty. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Díky panu Maronimu dobře umístěné zdroje... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...víme, že policie skutečně ano identifikovali naše banky pomocí označených účtů... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...a plánují to zmocněte se svých prostředků ještě dnes. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 A protože nadšený nový DA má vyřadit všechny mé konkurenty z provozu... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...Jsem tvoje jediná možnost. Takže, co navrhuješ? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Přesunutí všech vkladů na jedno bezpečné místo, ne banka. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Kde tedy? -To nemůže vědět nikdo jiný než já. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Pokud by policie získala páku nad jedním z vás... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...v sázce by byly peníze všech. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Co jim brání dostat se k vám? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Jedu do Hong Kongu, daleko od Dentovy jurisdikce... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...a Číňané nevydají jeden z jejich vlastních. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Jak brzy můžete přesunout peníze? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 už mám. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Z pochopitelných důvodů jsem se nemohl dočkat pro vaše svolení. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Buďte si jisti, že vaše peníze jsou v bezpečí. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Oh, hee-hee, aha. Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 A já si myslel, že moje vtipy jsou špatné. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Řekni mi jeden důvod, proč bych neměl ať ti můj chlapec utrhne hlavu. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Co takhle kouzelnický trik? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Nechám tuto tužku zmizet. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 to je-- 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Je to pryč. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Jo a mimochodem, oblek, nebyl levný. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Měl bys to vědět, koupil jsi to. Sedět. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Chci slyšet návrh. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Přetáhněte hodiny o rok zpět. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Tito policisté a právníci by se neodvážil přejít nikoho z vás. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Co se stalo? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Odpadly vám koule? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Vidíš, chlap jako já.... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Zrůda. Zatraceně správně. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Chlap jako já-- Podívej, poslouchej. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Vím, proč si vybíráš mít svého malého, ehm... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...sezení skupinové terapie za bílého dne. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Vím, proč se bojíš jít v noci ven. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Batman. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Vidíte, Batman ukázal Gotham vaše pravé barvy, bohužel. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dente, on je jen začátek. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 A co se týče televize takzvaný plán... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman nemá pravomoc. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Najde ho a přiměje ho kňučet. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Když je vidím, poznám ty kňuče... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...a .... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 co navrhujete? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Je to jednoduché. My, uh, zabijeme Batmana. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Když je to tak jednoduché, proč ne už jsi to udělal? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Pokud jsi v něčem dobrý, nikdy to nedělejte zadarmo. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 kolik chceš? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Uh, polovina. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Jsi blázen. -Ne, nejsem. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Ne, nejsem. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Pokud to teď nebudeme řešit... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...brzy... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...tady malý Gambol nebude schopen získat nikl pro svou babičku. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Dost od klauna! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ach, ta-ta-ta. Nefoukejme... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Sakra! -...toto je nepřiměřené. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Myslíš si, že nás můžeš krást a jen tak odejít? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Jo. Dávám to slovo. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Pět set tisíc za toho mrtvého klauna. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Milion naživu, takže ho to můžu naučit nejprve nějaké způsoby. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 V pořádku. Tak poslouchej, proč mi nezavoláš... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...když chceš začít brát věci trochu vážněji? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Tady je moje karta. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Jste těžko dosažitelný muž. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau je na půli cesty do Hong Kongu. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Kdybyste se zeptali, Mohl jsem mu vzít pas. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Vše, co zůstalo v trezorech byly označené bankovky. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Věděli, že přijedeme. Jakmile se do toho zapojila vaše kancelář... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Moje kancelář? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Sedíš tam dole jako zmetek Wuertz a Ramirez a vy mluvíte-- 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Oh, ano. Skoro jsem měl tvého nováčka zima na vyděračský rytmus. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Nesnažte se to jasně zatemnit Maroni má ve tvé kanceláři lidi, Dente. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Potřebujeme zpátky Lau... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...ale Číňané nevydají státním příslušníkem za všech okolností. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Jestli ho k tobě dostanu, můžeš ho přimět mluvit? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Nechám ho zpívat. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Jdeme po životních úsporách mafie. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Věci budou ošklivé. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Věděl jsem riziko, když jsem tuto práci přijal, poručík. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Jak ho dostanete zpět, nějaké--? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 On to dělá. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Naši čínští přátelé opustili město než jsem jim mohl říct, že dohoda skončila. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 No, jsem si jistý, že jsi vždycky chtěl jít do Hong Kongu. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Co je špatného na telefonním hovoru? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Myslím, že si pan Lau zaslouží osobnější dotek. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Nyní pro skoky z velké výšky, budete potřebovat kyslík a stabilizátory. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 No, musím říct, ve srovnání s vašimi obvyklými požadavky... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...vyskočil z letadla je docela přímočarý. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Co takhle vrátit se do letadla? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Doporučuji dobrou cestovní kancelář. -Bez přistání. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Tak to je spíš ono, pane Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA měla program už v 60. letech... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...za to, že dostali své lidi z horkých míst s názvem Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -Mohli bychom se na to podívat. -Jo. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Dobře. Teď.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Tvrzené kevlarové pláty potažené titanem trojitá vlákna pro pružnost. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Budete lehčí, rychlejší a obratnější. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Možná bys měl nejdřív si přečíst návod? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Jo. -Nyní je tu kompromis. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Oddělení talířů vás dělá zranitelnější vůči noži a střelbě. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Nechtěli bychom dělat věci příliš snadné, že? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Jak obstojí proti psům? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Mluvíme o rotvajlerech nebo čivavách? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Mělo by to fungovat dobře proti kočkám. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Našel jsem jeden v Arizoně. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Velmi milý muž řekl, že by to mohl mít a běží za týden a bere hotovost. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -A co letová posádka? -Jihokorejští pašeráci. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Provozují lety do Pchjongjangu, pod radarem. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Myslel jsi na alibi? -Ach ano. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Věřím, že toto je vaše letadlo, pane. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Vypadáš unaveně, Alfréde. Budeš v pořádku beze mě? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Pokud mi můžete říct ruskou pro "aplikuj si své vlastní krvavé opalovací mléko." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Hej, Gambole, je tu někdo pro tebe. Říkají, že právě zabili Jokera. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Přinesli tělo. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Takže mrtvý, to je 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Co takhle naživu? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Chceš vědět, jak jsem přišel k těm jizvám? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Můj otec byl... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...piják... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...a ďábel. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 A jedné noci, zblázní se víc než obvykle. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Máma dostane kuchyňský nůž bránit se. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 To se mu nelíbí... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...ani kousek. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Tak já koukám... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...vezme k ní nůž, směje se, když to dělá. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Otočí se na mě a říká: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Proč tak vážně?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Jde na mě s nožem. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Proč tak vážně?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Strčí mi čepel do úst. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Pojďme na tu tvář vykouzlit úsměv." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 A .... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Proč tak vážně? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Nyní... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...náš provoz je malý... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...ale potenciál je tu hodně... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...pro agresivní expanzi. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Tak kdo z vás fajn pánové chceš se přidat k našemu týmu? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Ó. Teď je volné jen jedno místo, takže budeme mít... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...zkoušky. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Udělejte to rychle. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Vítejte v Hong Kongu, pane Foxi. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Pan Lau lituje, že nemůže abych vás dnes osobně pozdravil. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 rozumím. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Z bezpečnostních důvodů budu muset požádat o přihlášení do mobilu. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Samozřejmě. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Musím se omluvit, že jsem opustil Gotham uprostřed našich jednání. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Toto nedorozumění s gothamskou policií... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Nemohl jsem dovolit, aby to ohrožovalo moji společnost. -Samozřejmě. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Podnikatel vašeho formátu pochopí a... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...když jste tady teď, můžeme pokračovat. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 No, oceňuji, že jsi mě vzal tady v takovém stylu, pane Lau, ale já znovu-- 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Nepovolujeme sem mobilní telefony. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 omlouvám se. Zapomněl jsem, že to mám. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Ne, opravdu jsem ti to přišel říct naše obchodní dohoda musí být pozastavena. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Vidíte, nemůžeme si to dovolit být vidět obchodovat s... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...ať už jsi obviněn z čehokoli. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Jsem si jistý, že jsi obchodník tvého formátu pochopí. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Myslím, pane Foxe, jednoduchý telefonát mohlo stačit. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Pan Wayne nechtěl, abyste přemýšleli záměrně ztrácel tvůj čas. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Jen to omylem vyplýtváte. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 To je velmi dobré, pane Lau. "Náhodou." Velmi dobré. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hej, pane. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Z vrcholové tramvaje je lepší výhled. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Jaký je výhled z LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Omezený. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau je tam zalezlý dobře a pevně. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Co je tohle? - Nechal jsem to zpracovat výzkumem a vývojem. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Vysílá vysokofrekvenční puls... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...zaznamenává dobu odezvy pro mapování prostředí. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Stejně jako .... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Ponorka, pane Wayne. Jako ponorka. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -A to druhé zařízení? -Je to na místě. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Pane Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Hodně štěstí. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Podívej, dej nám peníze a promluvíme si o uzavření dohody. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Peníze jsou jediným důvodem Jsem stále naživu. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Oh, myslíš, až to zjistí pomohl jsi nám, zabijí tě? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Vyhrožujete mému klientovi? -Žádný. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Jen předpokládám vašeho klienta spolupráci s tímto vyšetřováním. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Stejně jako všichni. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Žádný? Dobře. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Užijte si svůj čas v County, pane Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Počkejte! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Peníze ti nedám... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...ale dám ti své klienty, všechny z nich. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Byl jsi oslavovaný účetní. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Co byste mohli mít na všechny, které bychom mohli účtovat? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 S výpočtem jsem dobrý. Řešil jsem všechny jejich investice. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Jeden velký hrnec. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Rozumím. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Jedna minuta. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Pokud dali dohromady své peníze, můžeme obvinit je jako jedno zločinné spiknutí. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Čím je nabít? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 V pouzdře RICO, pokud můžete nabíjet jeden z nich se zločinem... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Můžete s ním nabíjet všechny. To je skvělé. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Pane Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Jaké máte podrobnosti o tomto obecním fondu? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Účetní knihy--? - Imunita, ochrana... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...pronajaté letadlo zpět do Hong Kongu. -Až budeš svědčit u veřejného soudu. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Jsem jen zvědavý. Se všemi vašimi klienty zavřenými... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...co se stane se všemi těmi penězi? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Jak jsem řekl, umím dobře počítat. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Nemůže jít do okresu. Nechám si ho tady v zadržovacích celách. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Co je to, Gordone, vaše pevnost? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Věříš jim v County? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Tady jim nevěřím. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau zůstává. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 No, o cestování pana Laua nevím opatření, ale jsem si jistý, že je zpět. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Dejte slovo. Najímáme klauna. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Měl pravdu. Musíme vyřešit skutečný problém. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Nejsem si vědom žádné účasti.... -Náš chlapec vypadá dobře na trubce. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Určitě mě chceš uvést do rozpaků před mými přáteli? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Oh, nebojte se. Přicházejí také. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Přeji hezký výlet. Uvidíme se příští podzim. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Sedm set dvanáct bodů vydírání. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Osm set čtyřicet devět počty vydírání. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Dvě stě čtyřicet šest případů podvodu. Osmdesát sedm případů spiklenecké vraždy. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Pět set dvacet sedm počty maření spravedlnosti. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Jak se obžalovaní dovolávají? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Pořádek u soudu. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Pět set čtyřicet devět zločinci najednou. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Jak jsi přesvědčil Surrillo? slyšet tuhle frašku? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Sdílí mé nadšení pro spravedlnost. Vždyť je to soudkyně. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 I když vyfoukáte dost kouře dostat odsouzení ze Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...nastavíš nový rekord v odvolání. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 To bude jedno. Vedoucí dělají kauci, jistě. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Ale chlapi střední úrovně, to nemohou. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Nemohou si dovolit být mimo ulici. Zruší obchody, které zahrnují nějaký čas ve vězení. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Mysli na všechno, co můžeš udělat s 18 měsíci čistých ulic. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Pane starosto, nemůžete... -Ne, vypadni. Oba dva. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Posaďte se. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Veřejnost vás má ráda. To je jediný důvod, proč to může létat. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Ale to znamená, že je to na vás. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Všichni po tobě teď půjdou, a nejen mafii. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Politici, novináři, policajti. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Každý, jehož peněženka je asi lehčí. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Jste na to? Radši bys byl. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Protože na vás dostanou cokoliv... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...a ti zločinci jsou zpět ulicemi, rychle následován tebou a mnou. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Ježíš! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Myslím, že vaše sbírka bude to velký úspěch, pane. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 A proč si myslíš, že chci uspořádat večírek pro Harveyho Denta? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Předpokládal jsem, že to byl váš obvyklý důvod pro socializaci mimo sebe... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...a spodina z Gothamu: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Pokusit se udělat dojem na slečnu Dawesovou. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Velmi hloupé, ale velmi špatné. Ve skutečnosti je to Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Policie propuštěna videozáznam nalezen ukrytý na těle. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Citliví diváci, zpozorněte. Obraz působí rušivě. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Řekni jim své jméno. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 A jsi skutečný Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 Ne. ne? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Žádný. -Žádný? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Tak proč se oblékáš jako on? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Hoo-hoo-hoo-hoo! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Protože on je symbolem toho, že my nemusíš se bát špíny jako ty. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Jo. Ty jo, Briane. Opravdu ano. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 co? Jo. Oh, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Takže si myslíte, že Batman udělal z Gothamu lepší místo? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Podívej se na mě. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Podívej se na mě! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Vidíš, to je šílené Batman vytvořil Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Chcete pořádek v Gothamu... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Batman si musí sundat masku a odevzdat se. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Oh, a každý den ne, lidé zemřou. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Od dnešního večera. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Jsem člověk, který drží slovo. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, metla podsvětí... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...ztuhlý strach z brigády svěřenského fondu. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Vrátím se. -Rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Trochu tekuté odvahy, pane Dente? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Děkuju. Alfrede, že? -To je pravda, pane. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rachel o tobě celou dobu mluví. Znáš ji celý život. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ještě ne, pane. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Všichni psychotičtí bývalí přátelé Měl bych si toho být vědom? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Oh, nemáte tušení. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Omlouvám se, že jdu pozdě. jsem rád vidět, že jste všichni začali beze mě. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Kde je Harvey? Kde--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, muž hodiny. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Kde je Rachel Dawesová? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Je to moje nejstarší kamarádka. Pojď sem. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Když mi Rachel poprvé řekla, že chodí Harvey Dent, chtěl jsem říct jednu věc: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Ten chlap z těch božích reklamní kampaň?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Věřím v Harveyho Denta." Jo, pěkný slogan, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Ale upoutalo to Rachelinu pozornost. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 A pak jsem začal dávat pozor pro Harveyho... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...a všechno, co dělal jako náš nový DA. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 A víte co? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Věřím v Harveyho Denta. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Věřím, že na jeho hodinkách, Gotham může cítit... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...trochu bezpečněji, trochu optimističtěji. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Podívejte se na tento obličej. Toto je obličej světlé budoucnosti Gothamu. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Pro Harveyho Denta. Pojďme to slyšet za něj. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey vás možná nezná dost dobře abyste pochopili, že si z něj děláte legraci... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...ale já ano. -Ne, myslel jsem vážně každé slovo. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Znáš ten den o které jsi mi kdysi řekl... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...když Gotham už nebude potřebuješ Batmana? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Už to přichází. -Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Nemůžeš po mně chtít, abych na to čekal. -Teď se to děje. Harvey je ten hrdina. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Zavřel polovinu městských zločinců, a udělal to bez masky. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham potřebuje hrdinu s tváří. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Můžeš uspořádat párty, Wayne, Dám ti to. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Ještě jednou děkuji. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Nebude ti vadit, když si půjčím Rachel? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Poručíku, ta karta žolíku připnutá k tělo? Kriminalisté našli tři sady DNA. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Nějaké zápasy? -Všechny tři. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNA patří soudci Surrillo, Harvey Dent a komisař Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Joker nám říká, na koho se zaměřuje. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Dostaňte jednotku do Surrillova domu. Řekněte Wuertzovi, aby našel Denta. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Ochranná vazba. Kde je komisař? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 - Radnice. -Uzavřete budovu. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 - Nikdo dovnitř ani ven, dokud se tam nedostanu. - Rozumím. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. co chystáš? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Jsme v bezpečí. Chci prohledat patro po patře celé budovy. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Věříme Jokerovi ohrožoval tvůj život. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Jsou to nebezpeční lidé. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Nedáváš mi moc informací. -Dokonce ani my nevíme, kam jdeš. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Vezměte obálku, vstupte dovnitř, otevřete ji. Řekne vám, kam máte namířeno. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Nemůžeš mě nechat samotného s těmito lidmi. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Jde po tobě celá mafie a ty se bojíš o tyhle lidi? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 V porovnání s tímto Mob mě neděsí. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordone, tohle pravděpodobně nezjistíš pro sebe, takže... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...dejte na slovo, policejní komisaři přináší spoustu hrozeb. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Našel jsem odpovídající odpověď do těchto situací už dávno. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Střílí pro tebe vám umožní vidět věci jasně. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Jo, vsadím se. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Jo. Nutí vás přemýšlet o věcech nevydržel jsi prohrát... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...o kom chcete strávit svůj život s. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -To je docela velký závazek. -Ne, pokud si mafiáni poradí. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Musíš to vysvětlit mé ženě... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...proč jdu pozdě na večeři. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Pane, žolíková karta měl na sobě stopy vaší DNA. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Nedělej to. -V pořádku. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 -Tak pojďme vážně. -Dobře. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Jaká je vaše odpověď? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Nemám odpověď. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Jak získali moji DNA? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Někdo s přístupem do vaší kanceláře nebo domu... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...musel zvednout kapesník nebo sklenici-- Počkejte! Počkejte! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -No, myslím, že žádná odpověď není ne. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -Je to někdo jiný, že? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Jen mi řekni, že to není Wayne. Ten chlap je úplný f-- 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 co to děláš? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Sakra. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Získejte zdravotníka! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Přišli si pro něj. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Zvládli jsme to. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Zůstaňte skryti. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Dobrý večer, dámy a pánové. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Jsme zábavou dnešního večera. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Mám jen jednu otázku: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Kde je Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Víš, kde je Harvey? Víš, kdo to je? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Ruce vzhůru, hezký chlapče. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Víš, kde najdu Harveyho? Potřebuji s ním mluvit. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Jen něco malého, co? Ne. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Co se to tam venku děje? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Ach, díky bohu, máte panickou místnost. Hej, počkej... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 To si ze mě děláš srandu. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Víš, spokojím se s jeho blízkými. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Nejsme zastrašeni násilníky. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Víš... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...připomínáš mi mého otce. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Nenáviděl jsem svého otce. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Dobře, přestaň. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Tak ahoj krásko. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Musíš být Harveyho mačkačka. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 A ty jsi krásná. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Vypadáš nervózně. Jsou to jizvy? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Chceš vědět, jak jsem je dostal? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Pojď sem. Hej. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Podívej se na mě. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Takže jsem měl ženu. Byla krásná jako ty... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...kdo mi říká, že se moc bojím... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...kdo mi říká, že bych se měl víc smát... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...kdo sází a dostává se hluboko se žraloky. Hej. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Jednoho dne jí vyřezávají obličej. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 A nemáme peníze na operace. Nemůže to vzít. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Jen chci znovu vidět její úsměv. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Jen chci, aby to věděla že mě nezajímají jizvy. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 takže... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...strkám si do pusy žiletku a udělej tohle... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...pro sebe. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 A víte co? Nesnese můj pohled. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ona odejde. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Teď vidím legrační stránku. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Teď se pořád usmívám. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Máš v sobě malý boj. To se mi líbí. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Pak mě budeš milovat. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Odhoďte zbraň. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Oh, jistě. Stačí si sundat svou malou masku a ukaž nám všem, kdo doopravdy jsi. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Nechte ji jít. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Velmi špatný výběr slov. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 jsi v pořádku? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Nedělejme to znovu. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Je Harvey v pořádku? -Je v bezpečí. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Děkuju. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jime, je konec. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Dokud se nedostanou do Lau, odřízli jsme jejich prostředky. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Stíhání skončilo. Nikdo nestojí před soudcem... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...zatímco soudci a policejní komisaři jsou foukané pryč. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -A co Dent? -Má rozum, Dent je na půli cesty do Mex-- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Kam tedy schováváte odpadky? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Jsi splatná u soudu. Potřebuji tě naživu dostatečně dlouho na to, abyste se dostali do záznamu. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Nemůžeš mě ochránit. Nemůžete se chránit ani sami. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Odmítáte spolupracovat, nejste když se sem vrátíš, půjdeš do okresu. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Jak dlouho počítáte vydržíš tam? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Cílení na mě jejich peníze nezíská. Věděl jsem, že dav nepůjde snadno dolů... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...ale tohle je jiné. Překročili čáru. -Překročil jsi čáru první. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Stiskl jsi je, zatloukl jsi je až k zoufalství. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 A ve svém zoufalství se obrátili k muž, kterému úplně nerozuměli. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Zločinci nejsou komplikovaní, Alfrede. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Musíme to jen zjistit o co mu jde. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 S úctou, mistře Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...možná je to muž taky tomu úplně nerozumíš. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Kdysi dávno jsem byl v Barmě... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...a moji přátelé a já jsme pracovali pro místní samosprávu. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Snažili se koupit loajalita kmenových vůdců... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...podplácením drahými kameny... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...ale jejich karavany byly přepadeny v lese severně od Rangúnu banditou. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Šli jsme tedy hledat kameny. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Ale za šest měsíců nikdy potkal každého, kdo s ním obchodoval. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Jednoho dne jsem viděl dítě hrát si s rubínem... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...velikosti mandarinky. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Bandita byl vyhazovat je. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -Tak proč je krást? -Protože si myslel, že je to dobrý sport. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Protože někteří muži se nedívají za cokoliv logického, jako jsou peníze. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Nedají se koupit, šikanovat, odůvodněné nebo vyjednané. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Někteří muži prostě chtějí dívat se, jak svět hoří. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Vaše jméno, pane? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Osmý a Orchard. Najdete tam Harveyho Denta. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Zkontrolujte jména. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Richard Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Potřebuji 10 minut se scénou než to vaši muži kontaminují. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -To kvůli tobě jsou tihle kluci mrtví-- -Detektive! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Dejte nám chvilku, chlapi. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 To je cihla zespodu. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Chceš odstranit balistiku z rozbité kulky? -Žádný. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Otisky prstů. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Cokoli budeš dělat, udělej to rychle. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Protože jsme našli jeho další cíl. Vložil to do zítřejších novin. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 nejsem si jistý dal jste to dost nahlas, pane. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Co pro vás mohu udělat, pane Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Chtěl jsi, abych to udělal znovu na dohodě LSI Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 No, našel jsem nějaké nesrovnalosti. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Jejich generální ředitel je v policejní vazbě. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Ne, ne s jejich čísly, s vašimi. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Aplikované vědy. Celá divize Wayne Podniky zmizely přes noc. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Šel jsem dolů do archivu a začal jsem tahat nějaké staré soubory. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Neříkej mi, že jsi nepoznal své dítě palačinky policejních aut ve večerních zprávách. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Nyní máte celé oddělení výzkumu a vývoje pálení přes hotovost... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...tvrdit, že to souvisí s mobilní telefony pro armádu? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Co pro něj teď stavíš? raketová loď? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 chci... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milionů dolarů ročně po zbytek mého života. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Myslíte si, že váš klient... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...jeden z nejbohatších a nejmocnějších mužů ve světě je tajně bdělým... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...který tráví noci bitím zločinců na kaši holýma rukama... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...a tvůj plán je vydírat tuto osobu? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Hodně štěstí. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Když-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 To si nechte. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Toto je váš původní sken. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Tady je to přepracováno. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 A tam je otisk palce, který zanechal když zatlačil kolo v klipu. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Dám vám kopii. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Pane Wayne, změnil jste přidělení R a D? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Jo. vláda telekomunikační projekt. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Nebyl si vědom měli jsme nějaké státní zakázky. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Víš, Luciusi, hraju tohle docela blízko hrudníku. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Spravedlivé. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Bez jediného slova od Batmana, i když truchlí nad komisařem Loebem... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...tyto policajti se musí ptát, jestli Joker svou hrozbu splní... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...v kolonce nekrologů The Gotham Times zabít starostu. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Zkontroloval jsem všechny databáze. Jsou čtyři možnosti. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Křížové odkazy na adresy. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Hledejte Parkside, s výhledem na průvod. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Mám jeden. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Závažné napadení, se dvakrát přestěhoval do Arkhamu. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Co máš na střeše? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Jsme těsní, ale upřímně řečeno, tady je hodně oken. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Komisař Loeb zasvětil svůj život na orgány činné v trestním řízení... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...a k ochraně jeho komunity. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Pamatuji si, když jsem poprvé nastoupil do úřadu... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...a zeptal jsem se, jestli chce zůstat ve funkci komisaře. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 A řekl, že za předpokladu, že ano Držel jsem svou politiku mimo jeho kancelář. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Očividně to nebyl člověk, který by mlátil slova, ani neměl být. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Řada zásad, které uzákonil jako komisař byli nepopulární. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Zásady, které zaplavily moji kancelář s naštvanými voláními a dopisy.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Kdo to je? -Co se stalo? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Vzali nám zbraně. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 A naše uniformy. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 A jak poznáváme oběť tohoto muže... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...musíme pamatovat na tu ostražitost je cena za bezpečnost. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Počkejte. Čestná stráž. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Pozor. Přístavní ramena. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Připraveno! Cíl! Oheň! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Připraveno! Cíl! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Připraveno! Cíl! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Zůstaň dole! Nehýbej se! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 pane starosto. Dostaňte ho odtud. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Uvidíme se později. -Proč se vracíš? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Vypadni odtud. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Řekni mi, co víš o Jokerovi. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Ne. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Je mi to líto, Barbaro. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, jdi si hrát se svou sestrou. Pokračuj, zlato. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Pokud můžeme něco udělat, cokoliv potřebujete, jsme tu pro vás. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Pst. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 jsi tam venku? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 jsi? Tohle jsi přinesl šílenství na nás. To jsi udělal! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Tohle jsi na nás přinesl! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Vypněte to, on nepřijde. Nechce s námi mluvit. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Bůh pomáhej tomu, s kým chce mluvit. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Nemůžeme jít někam do ticha? Neslyšíme se mluvit. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Co vás nutí přemýšlet Chci tě slyšet mluvit? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Co? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Jo? Druhý. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Dobře. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, kde jsi? kde jsi? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Jsem tam, kde byste měli být, u Major Crimes. Snažím se vypořádat se vším tím nepořádkem. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Mohu získat analýzu otisků prstů? -Rachel, poslouchej. Nejsi tam v bezpečí. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Tohle je Gordonova jednotka. -Gordon je pryč. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Zaručil se za tyto muže. -A je pryč. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Jako další tě jmenoval Joker. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Bože, je tu někdo, je tu někdo v tomto městě můžeme věřit? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Můžeme věřit Bruce Wayneovi. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Žádný. Rachel, vím, že jsi jeho přítel, ale-- -Harvey, věř mi. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Bruceův přístřešek je teď nejbezpečnějším místem ve městě. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Pak jděte přímo tam. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Nikomu to neříkej a najdu tě tam. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 miluji tě. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Chci Jokera. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Od jednoho profesionála k druhému... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...snažíš se někoho vyděsit, vybrat lepší místo. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Z této výšky, ten pád by mě nezabil. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -S tím počítám. -Aha! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Kde je? -Nevím, kde je. Našel nás. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Musí mít přátele. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 přátelé? Potkal jsi toho chlapa? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Někdo ví, kde je. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Nikdo ti nic neřekne. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Jsou moudří k vašemu činu. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Máš pravidla. Joker, nemá žádná pravidla. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Nikdo ho za tebe nepřekoná. Jestli chceš toho chlapa, máš jednu cestu. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Ale vy už víte, co to je. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Jen sundej tu masku, ať tě přijde najít. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Nebo můžete nechat pár dalších lidí zabij se, když se rozhodneš. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Chceš hrát hry? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Jaký je to pocit? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -To bys nechtěl. -To bych nechtěl! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Myslíš, že ne? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Myslíš, že ne? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Ne. Ne, nechtěl bych. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Proto nejsem nechá to na mně. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Hlavy, musíš držet hlavu. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Ocasy... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...nemám takové štěstí. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Takže mi chceš říct o Jokerovi? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Pojďme znovu. -Nic nevím! Bože, ne! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Nehraješ na šance, příteli. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Udělejme to znovu. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Nechal byste mužský život náhodě? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Ne tak docela. -Jmenuje se Schiff, Thomasi. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Je to paranoidní schizofrenik, bývalý pacient v Arkhamu. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Typ mysli, který Joker přitahuje. Co očekáváte, že se od něj naučíte? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Joker zabil Gordona. Zabije Rachel. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Jste symbolem naděje Nikdy jsem nemohl být. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Váš postoj proti organizovanému zločinu... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...je první legitimní paprsek světla v Gothamu za desítky let. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Kdyby to někdo viděl, všechno by bylo zrušeno. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Zločinci, které jste zatkli byl by propuštěn... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...a Jim Gordon zemře pro nic za nic. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Ty vydržíš zítřejší tisková konference. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Proč? -Nikdo jiný kvůli mně nezemře. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham je teď ve vašich rukou. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Nemůžeš. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Nesmíš se vzdát. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Nesmíš se vzdát! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 zavolal Harvey. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Řekl, že Batman se přihlásí. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Nemám na výběr. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Upřímně si myslíš, že to půjde zabránit Jokerovi v zabíjení lidí? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Možná ne. Ale mám dost krve na mých rukou. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 A teď jsem viděl, co bych chtěl musí se stát, aby zastavil muže, jako je on. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Jednou jsi mi to řekl kdyby přišel den, kdy jsem skončil... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...že bychom byli spolu. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruci, nenuť mě vaše jediná naděje na normální život. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 myslel jsi to vážně? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Ano. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Pokud se přihlásíš, nenechají nás být spolu. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Logy také? Všechno. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Cokoli, co by mohlo vést zpět Luciusovi nebo Rachel. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Lidé umírají, Alfréde. Co bys mě nechal udělat? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Vydržte, mistře Wayne. Vezměte to. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Budou tě za to nenávidět, ale to je smysl Batmana. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Může být vyvrženec. Dokáže vyrobit volba, kterou nikdo jiný udělat nemůže. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Správná volba. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Ne, dnes jsem to zjistil co Batman neumí. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Tohle nemůže vydržet. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Dnes můžete říct: "Říkal jsem ti to." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Dnes se mi nechce. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Ale řekl jsem ti to sakra. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Předpokládám, že budou zamkni mě taky... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...jako tvůj komplic. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Spolupachatel? Řeknu jim to celá věc byl tvůj nápad. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Dámy a pánové, volal jsem na této tiskové konferenci ze dvou důvodů. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Za prvé, ujistit občany z Gothamu... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...že vše, co se dá dělat kvůli zabíjení Jokera. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Za druhé, protože Batman nabídl, že se udá. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Ale zvažme situaci. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Máme se poddat na požadavky tohoto teroristy? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Opravdu si myslíme, že bude--? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Raději byste chránil psance hlídajícího než životy občanů? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Batman je psanec. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 To není důvod, proč požadujeme, aby se obrátil sám v, děláme to, protože se bojíme. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Rádi jsme Batmana nechali uklízejte naše ulice až do teď. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Věci jsou horší než kdy jindy! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Ano, jsou. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Ale noc je nejtemnější těsně před úsvitem. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 A slibuji vám... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...přichází svítání. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Jednoho dne bude muset Batman odpovědět za zákony, které porušil. Ale nám... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...ne tomuto šílenci. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Už žádní mrtví policajti! Jo! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Měl by se odevzdat! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Dejte nám Batmana! Pojď! kde je? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Budiž. Vezměte Batmana do vazby. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Co? je tady? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Já jsem Batman. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Co? Pojď. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfréd. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Proč to Harveymu dovoluje? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Šel dolů na tiskovou konferenci. -Já vím. Jen stál opodál. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Možná jak Bruce, tak pan Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...věřte, že Batman znamená něco důležitějšího... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...než rozmary teroristy, Slečno Dawesová... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...i když ho za to všichni nenávidí. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 To je oběť, kterou přináší. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Není hrdinou. Je něčím víc. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Jo, máš naprostou pravdu. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Nechat za to Harveyho není vůbec hrdinské. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Znáš ho lépe než kdokoli jiný. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 já ano. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Dáš mu to za mě? Kdy je ten správný čas? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 jak to poznám? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Není to zapečetěno. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Sbohem, Alfrede. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Sbohem, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Neměl jsem čas to probrat. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Co to děláš? -Přesouvají mě do Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Tohle je Jokerova šance, a když on zaútočí, Batman ho sundá. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Poslouchat. To je příliš nebezpečné. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Dostaneme toho chlapa do County, je jejich problém. Ulice budou vyklizeny... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...tak pojďme. Konvoje se bezdůvodně zastavují. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Doufám, že máš nějaké pohyby, kámo. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Používá tě jako návnadu. On neví jestli se mu podaří dostat Jokera. Zatím selhal. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Jak víš, co si myslí? -Prostě ano. Každopádně to není jen o tobě. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 A co lidé, kteří jsou na vás závislí vyčistit město a udělat to čestně a--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Řekni všem pravdu. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Hlavy, jdu do toho. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Tohle je tvůj život. Nemůžeš nechat něco takového náhodě. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 nejsem. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Své štěstí si vytváříš sám. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hej, počkej jako všichni ostatní, kámo. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Co to sakra je? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Před námi překážka, před námi překážka! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Sakra! Všechny jednotky se odkloní dolů do dolní páté. Opakuji, vystupte dolů. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Vystupte dolů! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Dolní pátá? Budeme jako krůty na Den díkůvzdání. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Ježíš. Pojď, dostaň nás odsud. Jdeme. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Poslouchej, potřebujeme zálohu. Máme společnost. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Máme potíže, chlapi. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Zamknout a nabít! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 To sakra bylo? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Tyhle jsou na to stavěné, že? -Bude něco potřebovat... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...mnohem větší, aby se přes to dostal. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 co to je? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Co to je, bazuka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Na tohle jsem se nepřihlásil! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Dávat pozor. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Dávat pozor! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Pojď, jdeme! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Oh, promiň. Chci řídit. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Skenování všech systémů. Skenování všech systémů. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Musíme se dostat nahoru. Potřebujeme leteckou podporu, hned! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Mám tuhle práci rád. líbí se mi to. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Škody katastrofální. Sekvence vysunutí zahájena. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Sbohem. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Jsme na místě, připraveni jim dát některé ze svých vlastních léků. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 To je to, o čem mluvím. Air cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Dobře, dejte je dohromady. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Shromážděte je, shromážděte je, poskládat je. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 To není dobré. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Dobře, to není dobré! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Teď je tu Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ooh, chceš hrát. Pojď. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Pojď. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Chyběl! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Tady se nemůžete zastavit. Jsme jako sedící kachny! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Pojď, pojď. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Pojď. Pojď. Chci, abys to udělal, Chci, abys to udělal. Pojď! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Pojď. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Pojď. Chci, abys to udělal, Chci, abys to udělal. Pojď, udeř mě. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Pojď, udeř mě. Pojď, udeř mě! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Udeř mě! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Pojď, pojď. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Mohl byste mi prosím dát chvilku? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Dostali jsme tě, ty zkurvysynu. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Rád si hraješ docela blízko hrudníku. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Máme ho, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Pane Dente! Jaký je to pocit být největším hrdinou v Gothamu? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Ne, nejsem žádný hrdina. Gotham je nejlepší, jsou to hrdinové. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Ale vy a vaše kancelář ano celou dobu pracoval s Batmanem. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Ne, ale věřil jsem mu, že udělá správnou věc. Která byla? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Záchrana mého zadku. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Dobře, lidi, to stačí. Nechte ho být. Nechte ho být. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Děkuji, detektive. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Mám rande s pěkně naštvanou přítelkyní. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -Napadlo mě, poradci. Pane Dente, pane... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...co takhle jeden na titulní stránku, pane? Pane Dente. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Odstupte! Vy všichni! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Nechci nic po jeho mafiánském právníkovi používat, rozumíš? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Zpátky z mrtvých. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 Já, uh... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...nemohl riskovat bezpečnost mé rodiny. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 co máme? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Nic. Žádné shody na výtiscích, DNA, zubní. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Oblečení je na zakázku, žádné štítky. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 V kapsách nic ale nože a vlákna. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Žádné jméno. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Žádný jiný alias. Jdi domů, Gordone. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Klaun vydrží až do rána. Jdi si odpočinout. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Budeš to potřebovat. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Zítra vezmeš velkou práci. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Nemáte v této věci žádné slovo. Komisař Gordon. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Je mi líto, nemohl jsem riskovat vaši bezpečnost. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Podívejte se na tyhle ošklivé bastardy. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Necítím se dobře. Jsi vrah policistů. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Máš štěstí, že něco cítíš pod krkem. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Prosím! -Jdi pryč od mříží! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Bolí mě vnitřnosti. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Zachránil tě Batman, tati? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Vlastně tentokrát... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...zachránil jsem ho. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Řekl už něco? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Večer, komisaři. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent se nikdy nedostal domů. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Samozřejmě že ne. -Co jsi s ním udělal? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Mě? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Byl jsem přímo tady. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 S kým jsi ho nechal? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Vaši lidé? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Samozřejmě za předpokladu, že jsou to stále vaši lidé... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...a ne Maroniho. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Deprimuje vás to, komisaři... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...abys věděl, jak sám jsi ve skutečnosti? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Vyvolává ve vás pocit zodpovědnosti pro současnou situaci Harveyho Denta? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Kde je? -Kolik je hodin? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Jaký je v tom rozdíl? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 No, podle času, může být na jednom místě nebo na několika. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Pokud budeme hrát hry... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...budu potřebovat šálek kávy. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Aha, rutina "dobrý policajt, ​​špatný policajt"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Ne přesně. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Nikdy nezačínejte hlavou. Oběť dostane všechno rozmazané. Necítí další... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Vidíš? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Chtěl jsi mě. Tady jsem. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Chtěl jsem vidět, co bys udělal. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 A nezklamal jsi. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Nechal jsi zemřít pět lidí. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Pak necháš Denta zaujmout své místo. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Dokonce i pro chlapa, jako jsem já, je to zima. -Kde je Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Ti mafiánští blázni chtějí, abys odešel mohou se vrátit do původního stavu. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Ale znám pravdu. Není cesty zpět. Změnil jsi věci. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Navždy. -Tak proč mě chceš zabít? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Nechci tě zabít. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 co bych bez tebe dělal? Vrátit se k okrádání Mob dealerů? Ne, ne. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Ne, ty.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Doplňuješ mě. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Jsi odpad, který zabíjí pro peníze. -Nemluv jako jeden z nich. nejsi. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 I když byste chtěli být. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Pro ně jsi jen blázen... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...jako já. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Potřebují tě hned... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...ale když ne... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...vyženou tě jako malomocného. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Vidíte, jejich morálka, jejich kodex... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...to je špatný vtip. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Padl při prvním náznaku potíží. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Jsou jen tak dobří jako svět umožňuje jim být. já ti to ukážu. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Když jsou žetony dole, tyto... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Tito civilizovaní lidé... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...sežerou se navzájem. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Vidíš, já nejsem monstrum. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Jen předbíhám. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Kde je Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Máte všechna tato pravidla, a myslíš, že tě zachrání. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -Má to pod kontrolou. -Mám jedno pravidlo. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Ó. Pak je to pravidlo, které budete muset porušit znát pravdu. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 který je? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Jediný rozumný způsob života je bez pravidel. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 A dnes večer se zlomíš vaše jediné pravidlo. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 zvažuji to. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Zbývají jen minuty, takže budeš muset hrát moji hru... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...pokud chcete jednoho z nich zachránit. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Jim"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Víš, na chvíli tam, Myslel jsem, že jsi opravdu Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Způsob, jakým ses po ní vrhl. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Podívej, jdeš. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Ví Harvey o tobě a jeho malém králíkovi? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Kde jsou?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Zabíjení znamená volbu. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Kde jsou?! - Vyberte si mezi jedním nebo druhým životem. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Váš přítel okresní státní zástupce, nebo jeho červenající se nastávající nevěsta. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 nemáš nic, nic, čím bys mi mohl vyhrožovat. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Nic společného se vší silou. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Neboj se, řeknu ti to kde jsou, oba. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 A o to jde. Budeš si muset vybrat. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Je na 250 52nd Street... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...a ona je na Avenue X v Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 - Za kterým jdeš? -Rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Dostáváme Denta! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52nd Street! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Ahoj? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Slyší mě někdo? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Ahoj! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rachel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Oh, Harvey, díky bohu. jsi v pořádku? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Jsem v pořádku. Jsem v... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Jsem ve skladu. Připojili mě k těm olejovým sudům. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 já taky. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Chci svůj telefonát. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 chci to. chci to. Chci svůj telefonát. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 To je hezké. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Kolik vašich přátel jsem zabil? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Jsem 20letý muž... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...a znám rozdíl mezi tím punkeři, kteří potřebují lekci v chování... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...a šílenci jako ty koho by to jen bavilo. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 A zabil jsi šest mých přátel. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Šest? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Prosím. Bolí mě vnitřnosti. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Je mi to celkem jedno. Zpátky pryč. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Šéf řekl, že udělá hlasy jít pryč. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Řekl, že půjde dovnitř a nahradit je jasnými světly... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...jako Vánoce. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Zbláznil ses, kámo. Ustupte. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Medik do záchytné nádrže. Pojď. Otevřete dveře. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Kluci, ustupte! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Poslouchej, nemáme moc času. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Řekli mi, že jen jeden z nás šlo by to... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...a že budou ať si naši přátelé vyberou. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Dobře, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Bude to v pohodě. Bude to v pořádku. Jdou si pro tebe. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Poslouchej mě. pomůžu ti. Jen se mnou mluv přes to, co se s tebou děje. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Můžete najít něco, něco ostrého? -Snažím se. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Co je--? -Hovno. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, co se děje? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Všechny dostupné jednotky, sbíhají na 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Chceš vědět, proč používám nůž? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Zbraně jsou příliš rychlé. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Nemůžete si vychutnat všechny... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...malé emoce. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Vidíte, v jejich posledních chvílích... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...lidé vám ukážou, jací skutečně jsou. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Takže jsem svým způsobem znal vaše přátele lépe než kdy jindy. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Chtěli byste to vědět kdo z nich byl zbabělec? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 co to je? Bože. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Má nějaký druh... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...kontuze. -Vím, že si to užiješ. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Budu to muset zkusit a užít si to ještě více. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Hurá, čau! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Jen to položte. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 V klidu. V klidu. Okamžitě odhoďte zbraň! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Je to moje vlastní chyba, prostě ho zastřelte! -Teď ho nech jít! Pusťte to! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Co? promiň? -Co chceš? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Chci jen svůj telefonát. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Co--? Co--? co se děje? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Jen se mnou mluv, jen na sekundu. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -V pořádku? -Právo. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Ou. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Au. - Ššš, ššš, ššš. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Je to telefon? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Namontujte obrubník! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, jen pro případ, Chci ti něco říct, dobře? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Takhle nepřemýšlej. Přicházejí. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Vím, že jsou, ale já jim to nepřeji. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Nechci bez tebe žít, a mám pro tebe odpověď. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Moje odpověď je ano. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Žádný! Žádný! Žádný! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Já ne! Proč pro mě jdeš? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Žádný! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rachel! Rachel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -Žádný! Žádný! Rachel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Dobře. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rachel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Žádný! Žádný! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, to je v pořádku. To je v pořádku. Poslouchat. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 nějak-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Ne, komisaři! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rachel! Žádný! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Dobrý den. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Zpět na MCU, Joker je pryč. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 S Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Joker plánoval být chycen. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Chtěl, abych ho zavřel v MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Drahý Bruci: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Musím být upřímný a jasný. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Vezmu si Harveyho Denta. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Miluju ho a chci utrácet zbytek mého života s ním. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Když jsem ti to řekl, když už Gotham nebude potřebovali jsme Batmana, mohli jsme být spolu... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...myslel jsem to vážně. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Ale teď jsem si jistý, že ten den nepřijde když už Batmana nepotřebujete. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Doufám, že ano. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 A pokud ano, budu tam... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...ale jako tvůj přítel. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Omlouvám se, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Je mi líto, že vás zklamu. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Pokud ztratíš svou víru ve mě, prosím mějte svou víru v lidi. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Láska, teď a vždycky, Rachel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Připravili malou snídani. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Tak dobře. -Alfréd. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Ano, mistře Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Přinesl jsem to na ni? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Měl jsem inspirovat dobré... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...ne šílenství, ne smrt. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Inspirovali jste dobře. Ale odplivl si tváří v tvář gothamským zločincům. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Nemyslel jsi? mohou být oběti? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Věci se vždycky zhorší než se zlepší. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Ale Rachel, Alfrede. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rachel věřila v to, za čím jsi stál... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ... za čím si stojíme. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham tě potřebuje. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Ne, Gotham potřebuje svého skutečného hrdinu... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...a nechal jsem toho vraždícího psychopata vyhodit ho napůl do pekla. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Proto zatím... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...budou muset vystačit si s tebou. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Čekala na mě, Alfréde. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent to neví. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Nikdy to nemůže vědět. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 co to je? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -To může počkat. -Ten bandita... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...v lese v Barmě. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - Chytili jste ho? -Ano. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Jak? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Vypálili jsme les. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Je důvěryhodný, právník M a A od přední poradenské společnosti. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Říká, že čekal, jak dlouho mohl aby Batman udělal správnou věc. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Teď to přebírá on do vlastních rukou. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Budeme žít v 5 s skutečná identita Batmana. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Je mi líto Rachel. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Doktor říká, že máš hroznou bolest, ale že nebudete přijímat léky. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Že odmítáš... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...přijmout kožní štěpy. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Zapamatujte si to jméno... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...všechny jste pro mě měli... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...když jsem byl ve vnitřních záležitostech? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Co to bylo, Gordone? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, já.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Řekni to. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Řekni to! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Dvě tváře. Harvey Two-Face. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Proč bych měl skrývat, kdo jsem? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Vím, že ses mě snažil varovat. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 omlouvám se. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz tě vyzvedl. Pracoval pro ně? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Víte, kdo vyzvedl Rachel? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, potřebuji to vědět kterému z mých mužů mohu věřit. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Proč bys mě teď poslouchal? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Omlouvám se, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Ne. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Ne, nejsi. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Ještě ne. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Tahle šílenost, to je moc. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Na to se mělo myslet než vypustíte klauna z krabice. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Chceš ho? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Můžu ti říct kde bude dnes odpoledne. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Není to tak šílené, jak vypadáš. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Řekl jsem vám, že držím slovo. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Kde je Ital? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Všechny taktické jednotky se sblíží na místě za 20 minut. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Chci, aby pomocné jednotky kryly všechny možné únikové cesty. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Prosím. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Jokere, co děláš se všemi svými penězi? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Vidíte, jsem chlap s jednoduchým vkusem. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 baví mě... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dynamit... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...a střelný prach... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...a benzín. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Co to--? -Ach, ach, ach. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 A ty to víš které mají společné? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Jsou levné. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Kolik jsou platíš za to, abys řekl, kdo je Batman? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Tohle je naše šance. Chci Lau naživu. Joker, tak či tak. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Ahoj, Jime. Dopřejte si toho. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Vezměme dalšího volajícího. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent nechtěl poddat se tomuto maniakovi. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Myslíš, že to víš lépe? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Myslím, že kdybychom dnes mohli mluvit s Dentem, může se cítit jinak. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 A přejeme mu brzké uzdravení. Protože Bůh ví, že ho teď potřebujeme. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Řekl jsi, že jsi muž, který drží slovo. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Oh, jsem. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Spaluji jen svou polovinu. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Jediné, co vás zajímá, jsou peníze. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Tohle město si zaslouží lepší třída zločinců... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...a já jim to dám. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Řekni svým mužům, že teď pracují pro mě. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Tohle je moje město. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Nebudou pracovat pro šílence. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Zrůda." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Proč tě nenakrájíme na malé kousky... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...a nakrmit tě svým čoklům? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 A pak uvidíme, jak loajální hladový pes opravdu je. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Nejde o peníze... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...jde o odeslání zprávy. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Všechno hoří. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Kdo to je? Měl jsem vizi... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...o světě bez Batmana. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Mafiáni vydělali malý zisk... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...a policie se je pokusila zavřít jeden blok po druhém. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 A byla to taková nuda. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Změnilo se mi srdce. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Nechci pana Reese všechno zkazit... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...ale proč bych se měl bavit já? Dejme šanci někomu jinému. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Pokud Coleman Reese není mrtvý do 60 minut... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...pak vyhodím do povětří nemocnici. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Zavolejte každého důstojníka. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Řekněte jim, aby zamířili do nejbližší nemocnice a začněte evakuovat a hledat. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Zavolejte dopravnímu úřadu, školní radě, věznic. Dostaňte každý autobus dolů do nemocnice. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Prioritou je Gotham General. Kolo všichni pryč z toho místa hned teď. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ty, ty a ty, půjdeš se mnou. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Kam jdeme, pane? -Aby dostal Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Potřebuji tě zapojený, kontroluje Gordonovy muže a jejich rodiny. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Hledáš? -Příchod do nemocnice. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Budete chtít Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Uprostřed dne? Ne moc jemné. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Tedy Lamborghini. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Mnohem jemnější. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Promiňte. Nech mě projít. Promiňte. Dobře. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Pane, mohl byste pomoci, prosím? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Najdu mu autobus. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Pane? Pane komisaři, opravdu si myslíte... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...obyčejný občan pokusí se zabít tohoto muže? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 Pane. Komisař. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Dostaňte auta dozadu! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Jít. Pokračuj, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Vidím O'Briena a Richardse. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Žádný nejbližší rodinný příslušník přijat do gothamské nemocnice. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Snaží se mě zabít. -No, možná tě Batman může zachránit. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davisi, mají prostor. Vyveďte ho ven. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Viděl jsem Burnse a Zacharyho. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Nic na nich. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 A hlídka, kterou neznám. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Dobře, tak co teď? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 co teď budeme dělat? kam jdeme? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Pošlete informace Gordonovi. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Vypadni odtud. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Madam, budeme muset teď ho přesuňte. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Je to Berg, že? -Komisař. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Jsi v pořádku, synu? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Ahoj. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Víš... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....nechci tam být nějaké těžké pocity mezi námi, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Když ty a-- -Rachel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Rachel byla unesena... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...seděl jsem v Gordonově kleci. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Já jsem ty poplatky nespravil. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Vaši muži, váš plán. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Opravdu vypadám jako chlap s plánem? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Víš co jsem? Jsem pes, co honí auta. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Nevěděl bych, co s jedním jestli jsem to chytil. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 víš? Prostě dělám věci. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Mob má plány. Policisté mají plány. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon má plány. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Víte, jsou to plánovači. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Schemers se snaží ovládat jejich malé světy. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Nejsem žádný intrikář. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Snažím se ukázat plánovačům... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...jak ubohé jejich pokusy ovládat věci opravdu jsou. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Takže když řeknu-- Ah. Pojď sem. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Když řeknu, že ty a tvoje přítelkyně nebylo to nic osobního... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...budeš vědět, že mluvím pravdu. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Budu potřebovat tvou zbraň. -Co? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Proč? Protože moje žena je v nemocnici? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Jo, to by bylo proč. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Jsou to plánovači který tě dostal tam, kde jsi. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Byl jsi intrikář, měl jsi plány... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...a podívej se, kam tě to dostalo. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Policie dělá veškerá preventivní opatření... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...nabádání lidí, aby to nedělali vzít věci do svých rukou. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Dělal jsem jen to, co umím nejlépe. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Vzal jsem tvůj malý plán a zapnul jsem to sám. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Podívej, co jsem udělal s tímhle městem pár sudů plynu a pár kulek. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Víš, čeho jsem si všiml? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Když nikdo nepropadá panice věci jdou „podle plánu“. 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 I když je plán děsivý. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Pokud zítra řeknu tisku, že např. gangbanger bude zastřelen... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...nebo náklaďák vojáků vybuchne... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...nikdo nepropadá panice. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Protože to všechno je součástí plánu. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Ale když to říkám jeden malý starý starosta zemře... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...tak tedy každý ztrácí rozum. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Zavést trochu anarchie... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...narušit zavedené pořádky... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...a všechno se stává chaosem. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Jsem agent chaosu. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Oh, a ty to víš o chaosu? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Je to fér. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Ty žiješ. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 zemřeš. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm Teď mluvíme. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Pane Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 To je pan Wayne, že? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -To byla velmi statečná věc, kterou jsi udělal. -Snažíte se zachytit světlo? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Nechránil jste dodávku? -Proč? kdo je v tom? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Nemyslíš? Mám jít do nemocnice? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Nedívej se na spoustu zpráv, vy, pane Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Jihovýchodní. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Je to Gotham General. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Vyklidili jste budovu? Jo. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Musíte vědět kolik byli uvnitř. Máte seznamy pacientů, zavolejte. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Právě teď ukazujeme 50 lidí se pohřešuje. Jeden autobus. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Ostatní autobusy mířily do nemocnice. Asi jsme jeden vynechali. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Jaký je váš odhad? o tom, kde je Harvey Dent? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Hledej dál. A nechte si to pro sebe. Kdo se ptá, dostali jsme ho ven. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Dejte mi na linku starostovu kancelář. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Budeme potřebovat Národní gardu. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 -- lidé jsou stále chybí, včetně Mikea Engela z GCN. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Teď mi bylo řečeno, že to omezujeme video, které GCN právě přijalo. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Jsem Mike Engel pro Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Co je k tomu potřeba aby se vás lidé chtěli připojit? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Nepodařilo se vám zabít právníka. Musím tě dostat z lavičky... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...a do hry. Lavička. Hra. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Přijde večer, toto město je moje. můj. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -A každý, kdo tu zůstane, hraje podle mých pravidel. -Pravidla. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Pane Foxe? Bezpečnost se ukazuje vloupání do oddělení výzkumu a vývoje. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Pokud nechcete být ve hře... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...teď vypadni. -Vypadni hned. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Ale dav mostů a tunelů určitě čeká překvapení. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. se vypnul... Sladký Ježíši. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...mosty a tunely v této oblasti. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Neměl bys být tam venku, víš, děláš něco? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Mám volno. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Musím se zbavit úniku. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Dávej na mě pozor, ano? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Co teď? Potřebuješ někoho, kdo ti to zatřepe? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Ahoj. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Důlek. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Ježíš. Myslel jsem, že jsi mrtvý. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Půl. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Kdo vyzvedl Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -Museli to být Maroniho muži. -Drž hubu! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Říkáš mi, že budeš chránit druhého zrádce v Gordonově jednotce? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Nevím, nikdy mi to neřekl. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Poslouchej, Dente, přísahám bohu, nevěděl jsem co by ti chtěli udělat. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 To je vtipné... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...protože nevím co se ti taky stane. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Krásné, že? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Krásný. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Neetické. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Nebezpečný. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 V Gothamu jste otočili všechny mobilní telefony do mikrofonu. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 A vysokofrekvenční generátor-přijímač. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Vzal jsi můj koncept sonaru a aplikoval ji na každý telefon ve městě. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 S polovinou města tě krmí sonarem, můžete si představit celý Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 To je špatně. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Musím toho muže najít, Luciusi. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 za jakou cenu? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Databáze je šifrována nulovým klíčem. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Může k němu přistupovat pouze jedna osoba. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Na jednu osobu je to příliš velká síla. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Proto jsem ti to dal. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Můžete jej používat pouze vy. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Špehování 30 milionů lidí není součástí popisu mé práce. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Toto je audio ukázka. Pokud mluví v dosahu jakéhokoli telefonu ve městě... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...můžete triangulovat jeho pozici. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Jednou ti pomůžu. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Ale považujte to za mou rezignaci. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Dokud tento stroj je ve Wayne Enterprises nebudu. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Až budete hotovi... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...zadejte své jméno. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Mí důstojníci jdou každý centimetr tunelů a mostů... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...ale s Jokerovou hrozbou, nejsou možností. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -A pozemní cesty na východ? -Zálohováno na hodiny. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Která opustí trajekty s 30 000 připravenými k nástupu. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Chci použít trajekty, abych mohl dostat ty vězně z ostrova. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Muži, které jsi dal pryč? To nejsou lidé, o které bych se bál. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Měl bys být. Ať už má Joker v plánu cokoliv... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...je dobré se vsadit, že Harveyho vězni jsou zapojený. Chci je odtud dostat. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Tak kde je Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Nenašli jsme ho. -Ach, Ježíši. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Jak dlouho to dokážeš mlčet? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Nezastavujte pro světla, policajty, nic. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Připojíš se k manželce? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -Miluješ ji? -Ano. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Představujete si někdy, jaké by to bylo poslouchat, jak umírá? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Podívej, vezmi to s Jokerem. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Zabil vaši ženu. Udělal tě... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...takhle. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Joker je jen šílený pes. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Chci toho, kdo ho pustí z vodítka. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Staral jsem se o Wuertze, ale kdo byl váš druhý muž z Gordonovy jednotky? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Kdo vyzvedl Rachel? Musel to být někdo, komu věřila. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Podívej, když ti řeknu... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...necháš mě jít? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Nesmíte zkazit své šance. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Byl to Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -Ale řekl jsi... -Říkal jsem, že to nemůže poškodit vaše šance. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Jsi šťastný muž. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Ale on není. -SZO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Váš řidič. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Ustupte. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hej, to není správné. Měli bychom být na té lodi. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Chceš jet napříč s nimi? Buď mým hostem. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Pane, vypnuli motory. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Dobře, pusťte se do rádia. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Řekni jim, že se vrátíme a vyzvedneme je jakmile vyhodíme ty zmetky. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Liberty, to je Duch. Pojďte dál. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Co to sakra bylo? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Co to...? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, pojď dál, prosím. Toto je Duch. Pojďte dál. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, máme to stejné. Ztratili jsme oba motory. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, pojď dál. Fox. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Něco se děje na trajektech. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Jděte dolů do strojovny. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hej, kámo, co se děje? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapitáne, máme sto barelů tam dole ustrojený k odfouknutí. A tohle. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Bože můj. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Vypadá to jako nějaká rozbuška. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Proč by nám to dávali detonátor naší vlastní bomby? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Dnes večer jste všichni bude součástí sociálního experimentu. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Prostřednictvím kouzla nafty a dusičnan amonný... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...hned jsem připraven vyhodit vás všechny do nebes. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, pojď dál. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Je to mrtvé. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Pokud se někdo pokusí abyste vystoupili z jejich lodi, všichni zemřete. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 nuluji. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Každý z vás má dálkové ovládání vyhodit do povětří druhou loď. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Jeho hlas je na trajektu... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...ale není to zdroj. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Západ. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordone. Mám polohu Jokera. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Prewittova budova. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Sestavte na protější budově. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 O půlnoci vás všechny vyhodím do povětří. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Pokud však jeden z vás stiskne tlačítko, Nechám tu loď žít. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Tak kdo to bude? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Nejhledanější Harvey Dent sbírka šmejdů... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...nebo milí a nevinní civilisté? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Vy si vyberete. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Oh, a možná budete chtít rozhodni se rychle... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...protože lidé na druhé lodi nemusí být tak vznešené. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Zůstaň zpátky. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 No a teď, kdo jsi, abys rozhodoval? Měli bychom si o tom alespoň promluvit. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Nemusíme všichni zemřít. Ti muži měli svou šanci. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Nebudeme se o tom bavit. -Proč o tom nemluvíme? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Mluví o tom samém na druhé lodi. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Dáme o tom hlasovat. Ano! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Ahoj? Barbaro, tady Anna Ramirezová. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim potřebuje, abyste se sbalili a hned posaďte děti do auta. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Ale jednotky venku.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Těm policajtům se nedá věřit. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim tě potřebuje pryč od nich co nejdříve. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Odvolám je na 10 minut, a budete muset postupovat rychle. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -Ale kde je mám vzít? -250 52. ulice. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Odjeďte, jakmile vyjede hlídkový vůz. -Dobře. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Věří ti? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Protože ti věří... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...stejně jako Rachel. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Nevěděl jsem... -Nevěděli, co udělají? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Jste druhý policista, který mi to říká. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Co přesně sis myslel budou dělat? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Dostali mě brzy. Nemocniční účty mé matky.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Ne! -Omlouvám se. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Žijete, abyste mohli bojovat další den, důstojníku. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Našli jsme chybějící nemocniční autobus. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Pak tu máme situaci rukojmí. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Je to střelnice. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Proč by si vybral místo s tak velkými okny? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Máme jasné záběry na pět klaunů. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Odstřelovači je vyřadí, rozbít okna, tým slaňuje dovnitř. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Tým se nastěhuje po schodišti. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Maximálně dva, tři oběti. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 - Pojďme na to. Není to tak jednoduché. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -S Jokerem to nikdy není. - Co je jednoduché... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...každou vteřinu ti lidé na trajektech přiblížit se k foukání-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -To se nestane. -Pak je oba vyhodí do povětří! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Nemáme čas na papírové hlasovací lístky. -Chci, aby každý dal svůj hlas... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...na tento kus papíru. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Pokud má někdo pera, dejte mu je. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Děkuju. Ještě někdo? Procházím. Ještě někdo? Děkuju. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Tyto hlasy potřebujeme rychle získat. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Pojď. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 na co čekáš? Stiskněte tlačítko! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Dochází nám čas! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Potřebuji pět minut o samotě. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Žádný! Není čas! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Máme jasné záběry! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent je tam s nimi. Musíme zachránit Denta! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Musím zachránit Denta. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Připravte se. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Dvě minuty, pak prolomíme. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Foxi, potřebuji obrázek. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Ahoj? Jime, máme potíže. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Dobře, máte POV na alfě... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...všechno na beta verzi. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Vypadá jako klauni a rukojmí ve dvou patrech. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Na schodišti je tým SWAT. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Další SWAT tým na střeše. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Linka je jasná. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbaro, uklidni se. -On má děti! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Ahoj, Jime. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Kde je moje rodina? -Kde zemřela moje rodina. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Modrý tým, získejte cíl. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Vstupní tým, nastavte svůj náboj. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Foxi, jednotky SWAT se zaměřují na špatných lidí. Klauni jsou rukojmí. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Červený tým, jděte! Červený tým, jděte! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Vstupní tým, foukněte a jděte! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Nehýbej se. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Vystřelte. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Ti SWAT se blíží. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Klauni, odložte zbraně. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Odhoďte zbraně! Na zemi, hned! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Doktoři, dolů! Vyčistěte palebnou linii. Zahoď zbraň-- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Zmrazit! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Postav se, nebo budeš... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Podívej se nahoru. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Vidíš ty padouchy o patro výše? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Čekají na přepadení týmu SWAT přijíždějící výtahem. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Šedesát sekund. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Součet je 140 proti, 396 pro. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Tak do toho. Udělej to. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Jsme stále tady. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 A to znamená, že nemají nás ještě zabil. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Běž, běž, běž! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Modrý tým, kryt! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Ach jo. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Problém o patro výše. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Lehněte si hned na zem! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Zmrazit! Zastavte, nebo budeme střílet. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Zastřelíme vás. Pusťte důstojníka. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -Okamžitě propusťte důstojníka. Pusťte ho hned! Na kolenou! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Dostali jsme ho. Je mimo hru. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Držte ruce ve vzduchu! Odstup od okraje! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Zastavit! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Zůstaň dole! Nehýbej se! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Nechte si poradit. Klauni jsou rukojmí, lékaři jsou cíle. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, povedlo se ti to. Jsem tak nadšená. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Kde je rozbuška? -Jdi pro něj. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Odložte zbraň! Nehýbej se! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Nechceš zemřít... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...ale nevíš, jak si vzít život. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Dej mi to. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Tito muži vás zabijí a stejně si to vezmi. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Nikdo si nechce špinit ruce. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Dobře. já to udělám. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Ti muži na té lodi? Udělali svá rozhodnutí. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Rozhodli se vraždit a krást. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Nedává to žádný smysl abychom také museli zemřít. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Všechna stará známá místa. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Počkejte. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Červený tým, podlaha zajištěna. Rukojmí jsou v bezpečí. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Dej mi to. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Můžete jim říct, že jsem to vzal násilím. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Dej mi to a já udělám co měl jsi to udělat před 10 minutami. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Opravdu bychom měli zastavit tento boj, jinak přijdeme o ohňostroj. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Žádný ohňostroj nebude. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 A je to tady. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Co jste se snažil dokázat? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Tak hluboko dole, všichni jsou tak oškliví jako ty? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Jsi sám. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 V dnešní době se nelze na nikoho spolehnout. Všechno musíš dělat sám. ne? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 To je v pořádku. Přišel jsem připravený. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Je to legrační svět, ve kterém žijeme což, víš, jak jsem dostal ty jizvy? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Ne, ale vím, jak jsi je získal. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Oh, ty. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Prostě jsi mě nemohl nechat jít, že? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 To se stane když nezastavitelná síla... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...setkáváme se s nehybným předmětem. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Ty jsi opravdu neúplatný, že? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 co? Nezabiješ mě... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...z nějakého nesprávného smyslu o svéprávnosti. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 A já tě nezabiju... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...protože jsi prostě příliš zábavný. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Myslím, že ty a já jsme předurčeni dělat to navždy. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Budete navždy v polstrované cele. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Možná bychom se o jeden mohli podělit. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Víte, oni se zdvojnásobí, sazba obyvatelé tohoto města přicházejí o rozum. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Toto město vám právě ukázalo... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...že je tu plno lidí připraveni věřit v dobro. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Dokud se jejich duch úplně nezlomí. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Dokud se dobře nepodívají u skutečného Harveyho Denta... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...a všechny ty hrdinské věci, které udělal. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Nemyslel sis, že bych riskoval prohru bitvy pro duši Gothamu... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...v pěstním souboji s tebou? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Ne. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Potřebujete eso v jamce. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Můj Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 co jsi udělal? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Vzal jsem Gothamu bílého rytíře... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...a stáhl jsem ho na naši úroveň. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Nebylo to těžké. Vidíš, šílenství, jak víš... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...je jako gravitace. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Stačí jen trochu přitlačit. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Důlek! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Tady ji přinesli, Gordone, poté, co ji vaši muži předali. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Tady zemřela. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Já vím, byl jsem tu... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...snaží se ji zachránit. -Ale ne. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Nemohl jsem. -Ano, mohl jsi. Kdybys mě poslouchal. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Pokud jste se postavili proti korupci... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...místo toho, abys dělal svou dohodu s ďáblem. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Snažil jsem se bojovat proti mafii! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Neodvážili byste se pokusit se ospravedlnit kdybys věděl, co jsem ztratil. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Museli jste někdy s danou osobou mluvit? miloval jsi nejvíc... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...řekni jim, že to bude v pořádku, když víš, že ne? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 No, už to budeš vědět jaký to je pocit, Gordone. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Pak se mi můžeš podívat do očí a řekni mi, že je ti to líto. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Neublížíš mé rodině. -Žádný. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Prostě člověk, kterého nejvíc miluješ. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Takže je to vaše žena? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Polož tu zbraň, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, odlož tu zbraň. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Prosím. Prosím, Harvey. Prosím. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Oh, sakra. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Přestaneš mířit tou zbraní u mé rodiny? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 Žádný! -Máme vítěze. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Ne, Jime, zastav ho! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Nenech ho... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 omlouvám se! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Za všechno. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Prosím, neubližujte mému synovi. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Přivedl sis policajty? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Jediné, co vědí, je, že existuje nějaká situace. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Nevědí kdo nebo co. Jen vytvářejí perimetr. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Myslíš, že z toho chci utéct? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Z toho není úniku. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Nechceš tomu chlapci ublížit, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Nejde o to, co chci já, jde o to, co je fér! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Myslel sis, že bychom mohli být slušní muži v nedůstojné době. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Ale mýlili jste se. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Svět je krutý. A jediná morálka v krutém světě... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...je šance. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Objektivní. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Nepředpojatý. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Veletrh. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Jeho syn má stejnou šanci jako ona. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Padesát padesát. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 To, co se stalo Rachel, nebyla náhoda. Rozhodli jsme se jednat. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 My tři. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Tak proč jsem to byl já jediný kdo přišel o všechno? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Nebyl. - Joker si mě vybral. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Protože jsi byl z nás nejlepší. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Chtěl to dokázat i někdo tak dobrý jako ty... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...mohl spadnout. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 A měl pravdu. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ty jsi ten, kdo míří zbraní, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Nasměrujte to tedy na odpovědné osoby. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Spravedlivé. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ty první. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 Jsem na řadě. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, máš pravdu. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Rachelina smrt byla moje chyba. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Prosím, netrestejte chlapce. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Prosím, potrestejte mě. - Chystám se. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Řekni to svému chlapci bude v pořádku, Gordone. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 lež... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...jako bych lhal. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Bude to v pořádku, synu. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Táta? Tati, je v pořádku? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Děkuju. -Nemusíš mi děkovat. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Ano, chci. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Joker vyhrál. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Harveyho stíhání, všechno za co bojoval... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...zrušeno. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Ať jste nám dali jakoukoli šanci na nápravu naše město umírá s Harveyho pověstí. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Vsadili jsme na něj všechno. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Joker si z nás vzal to nejlepší a strhl ho. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Lidé ztratí naději. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Nebudou. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Nesmí se nikdy dozvědět, co udělal. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Pět mrtvých. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Dva z nich policajti. Nemůžeš to zamést... -Ne. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Ale Joker nemůže vyhrát. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham potřebuje svého skutečného hrdinu. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Žádný. -Buď zemřeš jako hrdina... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...nebo žijete dost dlouho vidět, jak se stáváš padouchem. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Já ty věci umím... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...protože nejsem hrdina, ne jako Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Zabil jsem ty lidi. To jsem já. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Ne, ne, nemůžeš. nejsi. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Jsem tím, čím mě Gotham potřebuje. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Zavolej to. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Hrdina. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Ne hrdina, kterého jsme si zasloužili, ale hrdina, kterého jsme potřebovali. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Nic menšího než rytíř... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...zářící. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Budou tě ​​lovit. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Budete mě lovit. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Odsoudíš mě. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Posaďte na mě psy. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Protože to se musí stát. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Protože někdy... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...pravda není dost dobrá. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Někdy si lidé zaslouží víc. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Někdy si to lidé zaslouží aby byla jejich víra odměněna. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Proč utíká, tati? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Protože ho musíme pronásledovat. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Dobře, jdeme dovnitř! Běž, běž! Pohyb! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Neudělal nic špatného. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Protože je to hrdina, kterého si Gotham zaslouží, ale ne ten, který právě teď potřebuje. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Tak ho budeme lovit... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...protože to snese. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Protože není hrdina. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Je to tichý strážce... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...pozorný ochránce. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Temný rytíř. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Titulky Autor cHiBcHaKaN