1
00:01:20,922 --> 00:01:22,423
[grunhidos]

2
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
[ofegante]

3
00:01:38,439 --> 00:01:40,275
[asas batendo]

4
00:02:56,059 --> 00:02:57,560
[homem] Estorninha!

5
00:02:59,645 --> 00:03:01,147
Estorninha.

6
00:03:03,775 --> 00:03:05,777
Crawford quer ver você no escritório dele.

7
00:03:06,903 --> 00:03:08,488
[sotaque sulista] Obrigado, senhor.

8
00:03:11,908 --> 00:03:14,744
[tiros]

9
00:03:22,627 --> 00:03:25,129
- [toca a campainha]
- [o tiroteio continua]

10
00:03:37,225 --> 00:03:38,726
[toca a campainha]

11
00:03:41,187 --> 00:03:43,439
[helicóptero zumbindo]

12
00:03:43,523 --> 00:03:45,817
[tiros]

13
00:03:56,285 --> 00:03:57,787
-Clarice.
- Ei.

14
00:04:06,629 --> 00:04:09,048
Ei, cheguei direto ao fim.

15
00:04:24,188 --> 00:04:26,899
[toca a campainha]

16
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
[sino do elevador toca]

17
00:04:42,790 --> 00:04:44,792
[homens conversando]

18
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
Então não deve haver nenhum problema
se você pudesse -

19
00:04:48,671 --> 00:04:50,173
- Está procurando Crawford?
- Sim, senhor.

20
00:04:50,256 --> 00:04:52,633
Ele deve estar de volta em alguns minutos.
Por que você não espera no escritório dele?

21
00:04:52,717 --> 00:04:53,926
OK.

22
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
Então acho que eles estavam no Flushing.

23
00:04:56,888 --> 00:05:26,888
<b>Legenda | www.movieddl.me</b>

24
00:05:50,566 --> 00:05:53,903
Estorninha. Clarice M.

25
00:05:53,986 --> 00:05:56,239
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Crawford.

26
00:05:56,322 --> 00:05:59,075
Desculpe por tirar você do curso
em tão pouco tempo.

27
00:05:59,784 --> 00:06:02,745
Seus instrutores me dizem que você está indo bem.
O melhor quarto da sua turma.

28
00:06:02,828 --> 00:06:06,290
Espero que sim.
Eles ainda não postaram nenhuma nota.

29
00:06:06,374 --> 00:06:09,126
Surgiu um trabalho e pensei em você.

30
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
Na verdade não é um trabalho.
Mais uma missão interessante.

31
00:06:11,963 --> 00:06:14,590
- Sente-se.
- Sim, senhor.

32
00:06:15,758 --> 00:06:19,804
- Lembro de você do meu seminário na UVA.
- Sim.

33
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
Você me interrogou bastante, pelo que me lembro,

34
00:06:22,056 --> 00:06:24,684
no histórico de direitos civis da Repartição
nos anos Hoover.

35
00:06:24,767 --> 00:06:27,645
- Eu te dei um "A."
- A-menos, senhor.

36
00:06:30,314 --> 00:06:32,191
Vamos ver.
Dupla especialização - psicologia e criminologia.

37
00:06:32,275 --> 00:06:35,570
Magna graduada.
Estágios de verão na Clínica Reitzinger.

38
00:06:36,487 --> 00:06:38,197
Diz aqui, quando você se formar,

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,825
você quer vir trabalhar para mim
na ciência comportamental.

40
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
Sim. Muito, senhor. Muito.

41
00:06:44,996 --> 00:06:47,665
Estamos entrevistando
todos os serial killers agora sob custódia

42
00:06:47,748 --> 00:06:49,542
para um perfil psicocomportamental.

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,628
Poderia ser uma verdadeira ajuda em casos não resolvidos.

44
00:06:52,712 --> 00:06:55,298
A maioria deles ficou feliz em falar conosco.

45
00:06:55,881 --> 00:06:57,425
Você se assusta facilmente, Starling?

46
00:06:58,009 --> 00:06:59,802
Ainda não, senhor.

47
00:06:59,885 --> 00:07:02,722
Veja, aquele que mais queremos
se recusa a cooperar.

48
00:07:02,805 --> 00:07:05,308
Eu quero que você vá atrás dele novamente hoje
no asilo.

49
00:07:05,933 --> 00:07:07,143
Quem é o sujeito?

50
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
O psiquiatra, Hannibal Lecter.

51
00:07:09,979 --> 00:07:11,814
"Aníbal, o Canibal."

52
00:07:12,398 --> 00:07:14,525
Eu não espero que ele fale com você...

53
00:07:16,444 --> 00:07:18,821
mas devo poder dizer que tentamos.

54
00:07:18,904 --> 00:07:22,033
Então, se ele não cooperar,
Quero apenas relatórios diretos -

55
00:07:22,116 --> 00:07:24,076
como ele está, como está o celular dele.

56
00:07:24,160 --> 00:07:27,788
Ele está desenhando, desenhando?
Se estiver, o que ele está desenhando?

57
00:07:31,542 --> 00:07:33,961
Aqui está um dossiê sobre Lecter...

58
00:07:36,505 --> 00:07:39,467
cópia do nosso questionário,
e uma identificação especial para você.

59
00:07:40,176 --> 00:07:42,762
Tenha seu memorando na minha mesa
até às 08h00 de quarta-feira.

60
00:07:42,845 --> 00:07:44,347
OK.

61
00:07:45,556 --> 00:07:49,602
Hum, desculpe-me, senhor, mas por que a urgência?

62
00:07:49,685 --> 00:07:51,854
Lecter esteve na prisão
há tantos anos.

63
00:07:51,937 --> 00:07:55,107
Existe alguma conexão
entre ele e Buffalo Bill, talvez?

64
00:07:55,191 --> 00:07:57,026
Eu gostaria que houvesse.

65
00:07:57,109 --> 00:07:58,944
Quero toda a sua atenção, Starling.

66
00:07:59,987 --> 00:08:01,113
Sim, senhor.

67
00:08:01,197 --> 00:08:03,574
Tenha muito cuidado com Hannibal Lecter.

68
00:08:04,200 --> 00:08:08,204
Dr. Chilton no asilo irá repassar
todos os procedimentos físicos utilizados com ele.

69
00:08:08,913 --> 00:08:12,458
Não se desvie deles
por qualquer motivo.

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,585
E você não deve contar nada pessoal a ele,
Estorninha.

71
00:08:15,169 --> 00:08:17,880
Acredite em mim, você não quer
Hannibal Lecter dentro da sua cabeça.

72
00:08:18,798 --> 00:08:21,550
Apenas faça o seu trabalho,
mas nunca se esqueça do que ele é.

73
00:08:21,634 --> 00:08:23,177
E o que é isso?

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,721
[homem] Oh, ele é um monstro.

75
00:08:25,805 --> 00:08:27,598
Psicopata puro.

76
00:08:28,182 --> 00:08:30,267
É tão raro capturar um vivo.

77
00:08:30,351 --> 00:08:33,979
Do ponto de vista da pesquisa,
Lecter é o nosso bem mais precioso.

78
00:08:35,731 --> 00:08:37,233
Bem.

79
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
Você sabe, temos muitos detetives aqui,
mas, devo dizer,

80
00:08:41,195 --> 00:08:43,864
Não consigo me lembrar de um tão atraente.

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,703
Você estará em Baltimore durante a noite?

82
00:08:48,786 --> 00:08:52,707
Porque esta pode ser uma cidade bastante divertida
se você tiver o guia certo.

83
00:08:53,332 --> 00:08:56,377
[risos] Tenho certeza que esta é uma ótima cidade,
Dr.

84
00:08:56,460 --> 00:09:01,549
mas, hum, minhas instruções são para conversar
ao Dr. Lecter e apresentarei seu relatório esta tarde.

85
00:09:01,632 --> 00:09:05,344
Eu vejo. Bem, vamos fazer isso rápido então.

86
00:09:05,428 --> 00:09:07,263
Tentamos estudá-lo, é claro,

87
00:09:07,346 --> 00:09:10,224
mas ele é muito sofisticado
para os testes padrão.

88
00:09:10,307 --> 00:09:12,643
E, oh, que coisa, ele nos odeia. [rindo]

89
00:09:12,727 --> 00:09:14,729
Ele pensa que sou seu inimigo.

90
00:09:16,105 --> 00:09:19,150
Crawford é muito inteligente, não é, está usando você?

91
00:09:19,233 --> 00:09:23,654
- O que você quer dizer, senhor?
- Linda, jovem para excitá-lo.

92
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
Eu não acredito no Lecter
até vi uma mulher em oito anos.

93
00:09:26,866 --> 00:09:30,286
E, oh, você sempre gosta do gosto dele,
por assim dizer.

94
00:09:30,995 --> 00:09:33,956
Me formei na UVA, doutor.
Não é uma escola de charme.

95
00:09:34,039 --> 00:09:36,667
Bom. Então você deve ser capaz
para lembrar as regras.

96
00:09:36,751 --> 00:09:37,752
[homem gritando]

97
00:09:40,212 --> 00:09:42,590
Não toque no vidro.
Não se aproxime do vidro.

98
00:09:42,673 --> 00:09:46,093
Você não passa para ele nada além de papel macio.
Sem lápis ou canetas.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
Não há grampos ou clipes em seu papel.

100
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
Use o transportador de alimentos deslizante.
Sem exceções.

101
00:09:50,848 --> 00:09:53,184
Se ele tentar passar alguma coisa para você,
não aceite isso.

102
00:09:53,267 --> 00:09:55,352
- Você me entende?
- Sim, eu entendo, senhor.

103
00:09:56,979 --> 00:10:00,357
Eu vou te mostrar
por que insistimos em tais precauções.

104
00:10:00,441 --> 00:10:03,110
Na tarde de 8 de julho de 1981,

105
00:10:03,194 --> 00:10:06,197
ele reclamou de dores no peito
e foi levado ao dispensário.

106
00:10:06,280 --> 00:10:08,783
Seu porta-voz e restrições
foram removidos para um eletrocardiograma.

107
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
Quando a enfermeira se inclinou sobre ele,
ele fez isso com ela.

108
00:10:14,413 --> 00:10:19,084
Os médicos conseguiram recolocar sua mandíbula,
mais ou menos, exceto um dos olhos dela.

109
00:10:19,168 --> 00:10:22,087
Seu pulso nunca passou de 85,

110
00:10:22,171 --> 00:10:24,173
mesmo quando ele comeu a língua dela.

111
00:10:25,090 --> 00:10:27,384
- Eu o mantenho aqui.
- Dr.

112
00:10:27,468 --> 00:10:28,928
[toca a campainha]

113
00:10:29,011 --> 00:10:33,307
Hum, se Lecter sente que você é inimigo dele,

114
00:10:33,390 --> 00:10:37,102
então, hum, bem, talvez tenhamos mais sorte
se eu entrar sozinho.

115
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
O que você acha?

116
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
[monitor apitando]

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,444
Você pode ter sugerido isso
no meu escritório e me economizou tempo.

118
00:10:46,779 --> 00:10:50,908
Sim, senhor, mas então eu - eu teria perdido
o prazer da sua companhia, senhor.

119
00:10:53,953 --> 00:10:56,163
Quando ela terminar, traga-a para fora.

120
00:11:06,465 --> 00:11:09,760
- [conversa de rádio]
- [barulho da impressora]

121
00:11:24,733 --> 00:11:26,819
Olá. Eu sou Barney.

122
00:11:26,902 --> 00:11:29,280
Ele disse para você não chegar perto do vidro?

123
00:11:29,363 --> 00:11:32,449
- Sim, ele fez. Clarice Starling.
- Hum-hmm.

124
00:11:32,533 --> 00:11:35,661
Prazer em conhecê-la, Clarice.
Você pode pendurar seu casaco aqui, se quiser.

125
00:11:35,744 --> 00:11:37,663
Ah, obrigado. Eu vou.

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,710
Ele passou pelos outros - a última cela.

127
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
Você se mantém à direita.

128
00:11:44,587 --> 00:11:46,964
[bate, trava gira]

129
00:11:47,047 --> 00:11:50,467
- Eu coloquei uma cadeira para você.
- Oh sim. Isso é muito bom. Obrigado.

130
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
Eu estarei assistindo. Você vai se sair bem.

131
00:12:06,191 --> 00:12:08,235
[homem] Olá.

132
00:12:26,128 --> 00:12:27,963
[sibilando] Posso sentir o cheiro da sua boceta!

133
00:12:42,061 --> 00:12:45,481
- Bom dia.
- Dr. Lecter, meu nome é Clarice Starling.

134
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
Posso falar com você?

135
00:12:47,858 --> 00:12:50,194
Você é um dos Jack Crawford, não é?

136
00:12:50,277 --> 00:12:51,862
Estou, sim.

137
00:12:52,947 --> 00:12:54,907
Posso ver suas credenciais?

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,117
Certamente.

139
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
Mais perto, por favor.

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,004
Mais perto.

141
00:13:24,853 --> 00:13:29,316
Isso expira em uma semana.
Você não é do FBI de verdade, não é?

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,277
Ainda estou treinando na academia.

143
00:13:33,487 --> 00:13:36,365
Jack Crawford enviou um estagiário para mim?

144
00:13:36,448 --> 00:13:40,202
Sim. Eu sou um estudante.
Estou aqui para aprender com você.

145
00:13:40,869 --> 00:13:44,039
Talvez você possa decidir por si mesmo
se estou ou não qualificado o suficiente para fazer isso.

146
00:13:44,123 --> 00:13:45,624
Hum.

147
00:13:47,418 --> 00:13:50,587
Isso é bastante escorregadio da sua parte,
Agente Starling.

148
00:13:54,091 --> 00:13:55,801
Sentar. Por favor.

149
00:14:03,142 --> 00:14:07,187
Agora, diga-me,
o que Miggs disse para você?

150
00:14:07,271 --> 00:14:09,690
Vários Miggs na próxima célula.

151
00:14:10,315 --> 00:14:13,318
Ele sibilou para você. O que ele disse?

152
00:14:14,695 --> 00:14:17,656
Ele disse: "Posso sentir o cheiro da sua boceta".

153
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
Eu vejo.

154
00:14:20,617 --> 00:14:22,619
Eu mesmo não posso.

155
00:14:25,789 --> 00:14:27,833
[inala, cheira]

156
00:14:29,585 --> 00:14:31,420
[suspiros]

157
00:14:31,587 --> 00:14:33,797
Você usa creme para a pele Evyan.

158
00:14:36,550 --> 00:14:39,219
E às vezes você usa L'Air du Temps.

159
00:14:41,138 --> 00:14:42,890
Mas não hoje.

160
00:14:44,933 --> 00:14:46,769
Você fez todos esses desenhos, doutor?

161
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
Ah.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,775
Esse é o Duomo visto do Belvedere.

163
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
Você conhece Florença?

164
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
Todos esses detalhes só de memória, senhor?

165
00:14:59,281 --> 00:15:03,410
Memória, Agente Starling,
é o que tenho em vez de uma visão.

166
00:15:03,494 --> 00:15:09,374
Bem, talvez você queira nos emprestar
sua opinião sobre este questionário, senhor.

167
00:15:09,458 --> 00:15:12,252
Ah, não, não, não, não.

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,088
Você estava indo bem.

169
00:15:14,171 --> 00:15:17,299
Você foi cortês
e receptivo à cortesia.

170
00:15:17,382 --> 00:15:21,804
Você estabeleceu confiança
com a... verdade embaraçosa sobre Miggs.

171
00:15:21,887 --> 00:15:25,849
E agora isso... segue desajeitado
em seu questionário.

172
00:15:25,933 --> 00:15:27,684
[clicando na língua]

173
00:15:27,768 --> 00:15:29,269
Não vai servir.

174
00:15:29,353 --> 00:15:31,688
Só estou pedindo que você dê uma olhada nisso, doutor.

175
00:15:31,772 --> 00:15:33,649
Ou você vai ou não.

176
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
Sim. Jack Crawford
deve estar muito ocupado mesmo

177
00:15:37,653 --> 00:15:40,239
se ele está recrutando ajuda
do corpo discente.

178
00:15:40,322 --> 00:15:43,325
Ocupado caçando aquele novo, Buffalo Bill.

179
00:15:43,408 --> 00:15:45,786
Que menino travesso ele é.

180
00:15:45,869 --> 00:15:49,540
Você sabe por que ele é chamado de “Buffalo Bill”?

181
00:15:49,623 --> 00:15:53,001
Por favor, diga. Os jornais não dirão.

182
00:15:54,044 --> 00:15:56,755
Bem, tudo começou como uma piada de mau gosto
no homicídio de Kansas City.

183
00:15:56,839 --> 00:16:00,926
Eles disseram: “Este aqui gosta de esfolar as corcundas”.

184
00:16:02,177 --> 00:16:06,014
Por que você acha que ele remove suas peles,

185
00:16:06,098 --> 00:16:07,808
Agente Starling?

186
00:16:07,891 --> 00:16:10,018
Emocione-me com sua perspicácia.

187
00:16:10,811 --> 00:16:12,563
Isso o excita.

188
00:16:12,646 --> 00:16:15,649
A maioria dos serial killers mantém algum tipo
de troféus de suas vítimas.

189
00:16:16,441 --> 00:16:18,569
- Eu não fiz.
- Não.

190
00:16:18,652 --> 00:16:20,445
Não, você comeu o seu.

191
00:16:23,198 --> 00:16:25,284
Você envia isso agora.

192
00:16:31,582 --> 00:16:35,586
[bandeja abre e fecha]

193
00:16:48,599 --> 00:16:50,100
Hum.

194
00:16:51,894 --> 00:16:53,395
[afetando o sotaque sulista]
Ah, Agente Starling.

195
00:16:53,478 --> 00:16:56,690
Você acha que pode me dissecar
com esta pequena ferramenta romba?

196
00:16:57,441 --> 00:17:00,402
Não. Eu... eu pensei que o seu conhecimento...

197
00:17:00,485 --> 00:17:02,821
Você é tão ambicioso, não é?

198
00:17:02,905 --> 00:17:06,867
Você sabe como você é para mim
com sua bolsa boa e seus sapatos baratos?

199
00:17:06,950 --> 00:17:08,452
Você parece um caipira -

200
00:17:09,119 --> 00:17:13,248
um caipira bem esfregado e agitado
com um pouco de sabor.

201
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
Boa nutrição é dada a você
algum comprimento de osso,

202
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
mas você não tem mais de uma geração
do pobre lixo branco,

203
00:17:19,838 --> 00:17:21,840
é você, Agente Starling?

204
00:17:21,924 --> 00:17:26,970
E aquele sotaque que você tentou tão desesperadamente
para se livrar - pura Virgínia Ocidental.

205
00:17:27,054 --> 00:17:29,556
O que seu pai faz?
Ele é um mineiro de carvão?

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,183
Ele cheira a lâmpada?

207
00:17:31,266 --> 00:17:34,144
E, oh, quão rápido os meninos encontraram você -

208
00:17:34,228 --> 00:17:37,814
todas aquelas trapalhadas tediosas e pegajosas
nos bancos traseiros dos carros

209
00:17:37,898 --> 00:17:41,443
enquanto você só poderia sonhar
de sair, chegar a qualquer lugar,

210
00:17:41,526 --> 00:17:45,072
indo até o FBI.

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,369
Você vê muito, doutor.

212
00:17:51,536 --> 00:17:53,872
Mas você é forte o suficiente para apontar

213
00:17:53,956 --> 00:17:56,500
essa percepção poderosa de si mesmo?

214
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
E quanto a isso? Por que você não -
Por que você não olha para si mesmo

215
00:18:00,295 --> 00:18:02,631
e escreva o que você vê?

216
00:18:03,590 --> 00:18:05,384
Ou talvez você tenha medo.

217
00:18:10,138 --> 00:18:11,765
[bandeja bate]

218
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
Certa vez, um recenseador tentou me testar.

219
00:18:18,146 --> 00:18:21,483
Comi o fígado dele com favas

220
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
e um bom Chianti.

221
00:18:24,695 --> 00:18:26,196
[chupando os dentes]

222
00:18:32,661 --> 00:18:34,871
Você volta para a escola agora, pequena Starling.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,499
Voe, voe, voe.

224
00:18:38,375 --> 00:18:40,502
[sussurrando] Voe, voe, voe.

225
00:18:40,585 --> 00:18:42,296
Voe, voe, voe.

226
00:18:46,383 --> 00:18:48,635
[homem gemendo]

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
[gemendo alto]

228
00:18:52,556 --> 00:18:55,726
Mordi meu pulso para poder morrer.

229
00:18:55,809 --> 00:18:59,313
[rindo] Olha o sangue!

230
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
- [Suspiros]
- Entendi! [rindo]

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,151
Miggs! Seu idiota!

232
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
[rindo]

233
00:19:06,987 --> 00:19:08,488
Eu vou matá-lo!

234
00:19:08,572 --> 00:19:12,534
Agente Starling! Voltar!
Agente Starling! Agente Starling!

235
00:19:12,617 --> 00:19:15,954
Eu não teria acontecido com você.
A descortesia é indescritivelmente feia para mim.

236
00:19:16,038 --> 00:19:18,623
- Então faça esse teste para mim.
- Não. Mas vou te fazer feliz.

237
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
Eu vou te dar uma chance
por aquilo que você mais ama.

238
00:19:20,667 --> 00:19:23,337
- E o que é isso, doutor -
- Avanço, claro. Ouça com atenção.

239
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
Olhe bem dentro de você, Clarice Starling.

240
00:19:26,340 --> 00:19:30,135
Vá procurar a senhorita Mofet,
um antigo paciente meu - M-O-F-E-T.

241
00:19:30,218 --> 00:19:34,056
Ir. Eu não acho que Miggs conseguiria novamente
tão cedo, mesmo que ele esteja louco.

242
00:19:34,139 --> 00:19:37,225
- Vá agora!
- [homens gritando]

243
00:19:45,692 --> 00:19:47,194
[porta se fecha]

244
00:19:49,404 --> 00:19:50,906
[suspiros]

245
00:20:17,265 --> 00:20:19,893
- Olá, Bill.
- [porta do carro fecha]

246
00:20:21,812 --> 00:20:23,897
- Ei!
- Papai!

247
00:20:23,980 --> 00:20:25,065
Olá, Clarice.

248
00:20:26,983 --> 00:20:28,568
Olá, minha garota.

249
00:20:29,403 --> 00:20:33,073
- Você pegou algum bandido hoje, papai?
- Não, anjo. Todos eles fugiram hoje.

250
00:20:33,156 --> 00:20:34,658
Ah, atire.

251
00:20:40,205 --> 00:20:42,582
- [cachorro late]
- [Clarice soluçando]

252
00:20:54,803 --> 00:20:56,304
FBI! Mãos ao alto!

253
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- Não se mexa!
- Inversão de marcha.

254
00:20:58,598 --> 00:21:00,809
Mãos atrás das costas. Afirmativo.

255
00:21:00,892 --> 00:21:02,602
[algemas clicando]

256
00:21:03,687 --> 00:21:05,981
- [cliques de arma]
- Você está morto, Starling.

257
00:21:06,064 --> 00:21:08,150
- [toca a campainha]
- Johnson, bom trabalho.

258
00:21:08,233 --> 00:21:09,985
Boa entrada. Bons comandos.

259
00:21:10,068 --> 00:21:12,028
- Starling, onde fica a sua área de perigo?
- No canto, senhor.

260
00:21:12,112 --> 00:21:13,488
- Você verificou a esquina?
- Não, senhor.

261
00:21:13,572 --> 00:21:14,781
Essa é a razão pela qual você está morto.

262
00:21:14,865 --> 00:21:16,950
3-109.

263
00:21:17,033 --> 00:21:20,620
3-109. Quebrar portas ou janelas

264
00:21:20,704 --> 00:21:22,831
para entrar ou sair.

265
00:21:22,914 --> 00:21:25,000
Uh, Regra 4-048.

266
00:21:25,083 --> 00:21:26,710
[cliques de máquina]

267
00:21:43,393 --> 00:21:45,937
Clarice. Telefone. É o guru.

268
00:21:46,021 --> 00:21:47,022
-Crawford?
- Sim.

269
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
Obrigado, Ardélia.

270
00:21:48,190 --> 00:21:50,942
- Estorninha?
- <i>Senhor.</i>

271
00:21:51,026 --> 00:21:52,694
Miggs está morto.

272
00:21:53,737 --> 00:21:55,489
Morto?

273
00:21:55,572 --> 00:21:57,407
Como?

274
00:21:57,491 --> 00:22:00,744
O ordenança ouviu Lecter sussurrando para ele
a tarde toda e Miggs chorando.

275
00:22:00,827 --> 00:22:03,455
Eles o encontraram na cama.
Ele engoliu a própria língua.

276
00:22:06,541 --> 00:22:07,584
Estorninha?

277
00:22:07,667 --> 00:22:10,045
Sim. Eu ainda estou aqui, senhor.

278
00:22:10,128 --> 00:22:13,089
Eu apenas -
Não sei como me sentir sobre isso.

279
00:22:13,673 --> 00:22:17,093
Você não precisa sentir nada sobre isso.
Lecter fez isso para se divertir.

280
00:22:18,220 --> 00:22:20,347
<i>Olha, eu sei que ficou feio hoje, mas -</i>

281
00:22:20,430 --> 00:22:24,142
Ele mencionou um nome no final – um Mofet.

282
00:22:24,226 --> 00:22:25,977
Algum acompanhamento dela?

283
00:22:26,061 --> 00:22:30,232
Uh, bem, Lecter alterou ou destruiu a maior parte
das histórias de seus pacientes antes da captura,

284
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
então não há registro de ninguém chamado Mofet.

285
00:22:32,317 --> 00:22:38,198
Mas, hum, pensei que a referência "você mesmo"
foi muito piegas para Lecter.

286
00:22:38,281 --> 00:22:41,034
Então pensei, ele é de Baltimore,

287
00:22:41,117 --> 00:22:45,872
e olhei na lista telefônica,
e há uma instalação Your Self Storage

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,500
<i>perto do centro de Baltimore, senhor.</i>

289
00:22:50,669 --> 00:22:54,714
[homem] A unidade 31 foi alugada por 10 anos,

290
00:22:54,798 --> 00:22:56,550
pré-pago integralmente.

291
00:22:56,633 --> 00:22:58,760
O contrato estava em nome

292
00:22:58,843 --> 00:23:01,930
de uma... Senhorita Hester Mofet.

293
00:23:02,889 --> 00:23:05,517
Então ninguém esteve aqui desde 1980?

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,852
Não que eu saiba.

295
00:23:07,936 --> 00:23:11,773
A privacidade é uma grande preocupação
aos meus clientes.

296
00:23:11,856 --> 00:23:14,651
[grunhidos]
Sim. Não vou atrapalhar nada. Eu prometo.

297
00:23:14,734 --> 00:23:16,987
Estarei fora daqui antes que você perceba.

298
00:23:17,070 --> 00:23:18,363
- [porta batendo]
- Posso ajudá-lo?

299
00:23:18,446 --> 00:23:21,575
Sim, na verdade. Eu não posso -

300
00:23:25,745 --> 00:23:26,746
Está preso.

301
00:23:27,497 --> 00:23:29,583
Você poderia voltar amanhã com meu filho.

302
00:23:29,666 --> 00:23:33,128
- E ele?
- [risos]

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,422
Eu pediria ao meu motorista para ajudá-lo,

304
00:23:35,505 --> 00:23:37,841
mas ele detesta o trabalho físico.

305
00:23:38,800 --> 00:23:40,552
Certo.

306
00:23:40,635 --> 00:23:43,430
Bem, você apenas fica aqui.
Estarei de volta em um minuto.

307
00:24:02,949 --> 00:24:06,244
[porta rangendo]

308
00:24:09,748 --> 00:24:12,167
[grunhido]

309
00:24:14,836 --> 00:24:17,047
- [porta rangendo]
- Preso.

310
00:24:17,130 --> 00:24:19,507
- Passe-me essa lanterna, senhor.
- [barulho de ferro do pneu]

311
00:24:29,976 --> 00:24:31,645
Ah.

312
00:24:31,728 --> 00:24:35,106
Hum, se esta porta cair ou...

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,192
[risada forçada] qualquer outra coisa,

314
00:24:37,275 --> 00:24:41,154
ah, esse é o número
para nosso escritório de campo em Baltimore.

315
00:24:41,738 --> 00:24:45,659
Agora, eles sabem que você está comigo.
Você liga para eles se alguma coisa acontecer.

316
00:24:45,742 --> 00:24:47,243
Sim, senhorita Starling.

317
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
- [tecido rasga]
- Ai!

318
00:26:38,772 --> 00:26:40,982
[porta se fecha]

319
00:27:18,561 --> 00:27:21,105
Clarice, eu abri o caminho para você.

320
00:27:21,189 --> 00:27:23,650
- Cuidado com você mesmo.
- OK. Obrigado.

321
00:27:23,733 --> 00:27:27,195
"Hester Mofet."
É um anagrama, não é, doutor?

322
00:27:28,279 --> 00:27:31,241
"Hester Mofet." "O resto de mim."

323
00:27:31,825 --> 00:27:35,787
"Sinto falta do resto de mim."
Quer dizer que você alugou aquela garagem?

324
00:28:11,239 --> 00:28:13,491
Obrigado.

325
00:28:13,575 --> 00:28:14,993
Seu sangramento parou.

326
00:28:15,076 --> 00:28:17,328
[TV: sem diálogo audível]

327
00:28:17,412 --> 00:28:19,038
Como você -

328
00:28:20,582 --> 00:28:22,417
Não é nada.

329
00:28:22,500 --> 00:28:24,752
É apenas um arranhão.

330
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
Dr. Lecter, de quem é a cabeça que está naquela garrafa?

331
00:28:27,839 --> 00:28:31,092
Por que você não me pergunta sobre Buffalo Bill?

332
00:28:31,175 --> 00:28:33,011
Por que, você sabe algo sobre ele?

333
00:28:33,094 --> 00:28:37,015
Eu poderia, se visse o arquivo do caso.
Você poderia conseguir isso para mim.

334
00:28:37,098 --> 00:28:40,476
Por que não falamos sobre a senhorita Mofet?
Você queria que eu o encontrasse.

335
00:28:41,561 --> 00:28:44,564
Seu nome verdadeiro é Benjamin Raspail.

336
00:28:45,398 --> 00:28:48,943
Um ex-paciente meu
cujos apegos românticos correram

337
00:28:49,027 --> 00:28:51,738
para, digamos, o exótico.

338
00:28:52,447 --> 00:28:53,948
Eu não o matei, garanto.

339
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
Apenas o guardei
tanto quanto eu o encontrei

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,120
depois de ter faltado a três compromissos.

341
00:28:59,203 --> 00:29:02,415
Mas... se você não o matou,
então quem fez isso, senhor?

342
00:29:02,498 --> 00:29:05,835
Quem pode dizer? A melhor coisa para ele, realmente.

343
00:29:05,919 --> 00:29:08,338
Sua terapia não estava levando a lugar nenhum.

344
00:29:08,421 --> 00:29:12,216
O vestido dele, a maquiagem...

345
00:29:12,300 --> 00:29:14,010
Raspail era travesti?

346
00:29:14,093 --> 00:29:16,554
Na vida? Oh não.

347
00:29:16,638 --> 00:29:18,932
Maníaco-depressivo comum.

348
00:29:19,015 --> 00:29:20,850
Tedioso. Muito tedioso.

349
00:29:21,726 --> 00:29:24,103
Não, não. Basta pensar nele
como uma espécie de experimento,

350
00:29:24,187 --> 00:29:27,857
um assassino novato
primeiro esforço de transformação.

351
00:29:27,941 --> 00:29:30,360
Como você se sentiu quando o viu,
Clarice?

352
00:29:30,944 --> 00:29:35,573
Assustado no início, depois... alegre.

353
00:29:36,157 --> 00:29:38,368
Jack Crawford está ajudando sua carreira,
não é?

354
00:29:38,451 --> 00:29:41,287
Aparentemente ele gosta de você e você também gosta dele.

355
00:29:42,038 --> 00:29:43,957
Eu nunca pensei sobre isso.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,085
Você acha que Jack Crawford
quer você sexualmente?

357
00:29:47,168 --> 00:29:48,711
É verdade que ele é muito mais velho,

358
00:29:48,795 --> 00:29:53,675
mas você acha que ele visualiza cenários,
trocas, porra você?

359
00:29:55,009 --> 00:29:56,469
[zomba]

360
00:29:56,552 --> 00:29:58,262
Isso não me interessa, doutor.

361
00:29:58,346 --> 00:30:01,849
E francamente, é - é o tipo de coisa
que Miggs diria.

362
00:30:03,768 --> 00:30:05,645
Não mais.

363
00:30:08,731 --> 00:30:10,441
[retinido]

364
00:30:12,986 --> 00:30:14,654
Obrigado, Barney.

365
00:30:18,533 --> 00:30:20,535
O que aconteceu com seus desenhos?

366
00:30:22,245 --> 00:30:24,789
Punição, você vê. Para Miggs.

367
00:30:24,872 --> 00:30:26,582
Assim como aquele programa gospel.

368
00:30:26,666 --> 00:30:29,711
Quando você sair,
eles vão aumentar o volume.

369
00:30:29,794 --> 00:30:33,172
Dr. Chilton gosta de seus pequenos tormentos.

370
00:30:33,965 --> 00:30:36,217
O que você quis dizer com "transformação"?
Doutor?

371
00:30:45,393 --> 00:30:47,979
Eu estive nesta sala
há oito anos, Clarice...

372
00:30:49,105 --> 00:30:52,316
e eu sei que eles nunca, jamais
deixe-me sair enquanto estou vivo.

373
00:30:53,276 --> 00:30:55,486
O que eu quero é uma vista.

374
00:30:55,570 --> 00:30:59,490
Eu quero uma janela
onde posso ver uma árvore ou até água.

375
00:30:59,574 --> 00:31:03,327
Eu quero estar em uma instituição federal
longe do Dr. Chilton.

376
00:31:03,411 --> 00:31:05,913
O que você quis dizer com "assassino novato"?

377
00:31:05,997 --> 00:31:07,874
Você está dizendo que ele foi morto de novo?

378
00:31:07,957 --> 00:31:11,377
Estou oferecendo a você
um perfil psicológico em Buffalo Bill

379
00:31:11,461 --> 00:31:13,713
com base nas evidências do caso.

380
00:31:18,968 --> 00:31:21,345
Eu ajudo você a pegá-lo, Clarice.

381
00:31:28,144 --> 00:31:30,271
Você sabe quem ele é, não é?

382
00:31:31,189 --> 00:31:33,983
Diga-me quem decapitou seu paciente, doutor.

383
00:31:34,067 --> 00:31:36,903
Todas as coisas boas para aqueles que esperam.

384
00:31:36,986 --> 00:31:38,529
Eu esperei, Clarice.

385
00:31:38,613 --> 00:31:41,449
Mas por quanto tempo você consegue
e o velho Jackie, garoto, espere?

386
00:31:42,033 --> 00:31:47,246
Nosso pequeno Billy já deve
estar procurando pela próxima senhora especial.

387
00:31:47,330 --> 00:31:50,875
[rádio: homem cantando]
♪ <i>Afinal, era um grande mundo</i> ♪

388
00:31:51,793 --> 00:31:54,754
♪ <i>Com muitos lugares
Para correr para</i> ♪

389
00:31:55,588 --> 00:31:59,258
[cantando junto]
♪ <i>Sim, e se ela tivesse que morrer tentando</i> ♪

390
00:31:59,342 --> 00:32:05,014
♪ <i>Ela tinha aquela pequena promessa
Ela ia continuar</i> ♪

391
00:32:05,098 --> 00:32:08,810
♪ <i>Ah, sim, tudo bem</i> ♪

392
00:32:08,893 --> 00:32:10,978
♪ <i>Acalme-se, amor</i> ♪

393
00:32:11,062 --> 00:32:13,397
♪ <i>Faça a noite da barraca</i> ♪

394
00:32:13,481 --> 00:32:17,360
♪ <i>Ela era uma garota americana</i> ♪

395
00:32:29,163 --> 00:32:31,165
[zumbido]

396
00:32:34,335 --> 00:32:36,379
[rádio: a música continua, desmaio]

397
00:32:40,591 --> 00:32:42,301
[motor para]

398
00:32:45,263 --> 00:32:48,683
[gato miando]

399
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
Ei, pequeno animador.

400
00:33:00,736 --> 00:33:02,947
Já vou para lá.

401
00:33:06,492 --> 00:33:08,703
[ofegante]

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,748
[grunhidos] Caramba.

403
00:33:22,049 --> 00:33:23,092
Porra - Nossa.

404
00:33:25,553 --> 00:33:27,555
[cadeira raspando]

405
00:33:29,140 --> 00:33:31,392
Posso ajudá-lo com isso?

406
00:33:32,059 --> 00:33:33,895
- Você faria isso?
- Claro.

407
00:33:35,146 --> 00:33:36,772
- Obrigado.
- Está tudo bem.

408
00:33:36,856 --> 00:33:39,192
- Você parece meio deficiente.
- Sim.

409
00:33:39,859 --> 00:33:42,153
Eu cheguei até aqui.
Eu simplesmente não consigo colocá-lo no caminhão.

410
00:33:42,236 --> 00:33:44,238
Eu poderia usar toda a ajuda que puder conseguir.
Apenas pegue isso.

411
00:33:44,322 --> 00:33:45,740
- Acima.
- [grunhidos] Ok.

412
00:33:45,823 --> 00:33:48,159
Sim. Apenas coloque-o no chão. Isso é bom.

413
00:33:48,242 --> 00:33:51,746
Uh, entre no caminhão,
e eu quero empurrá-lo até o fim.

414
00:33:52,872 --> 00:33:55,333
- Eu realmente aprecio isso. Obrigado.
- Tudo bem. Sim.

415
00:33:55,416 --> 00:33:58,419
Obrigado. Agora - Empurre-o totalmente para trás.

416
00:33:59,921 --> 00:34:01,797
OK. Isso é bom?

417
00:34:01,881 --> 00:34:05,051
- Sim, isso é bom. Isso é ótimo.
- Ah -

418
00:34:05,134 --> 00:34:07,011
- Isso é ótimo.
- OK.

419
00:34:07,094 --> 00:34:11,766
- Ei, diga, você tem tamanho 14?
- Desculpe?

420
00:34:11,849 --> 00:34:14,477
- [grita, gemendo]
- [sopra pousar]

421
00:34:20,524 --> 00:34:22,235
[gemendo]

422
00:34:32,995 --> 00:34:34,497
Bom.

423
00:34:37,625 --> 00:34:39,252
[choramingando fracamente]

424
00:34:52,473 --> 00:34:53,975
Ah, que bom.

425
00:34:55,268 --> 00:34:56,769
Bom.

426
00:34:56,852 --> 00:34:58,854
[o motor dá partida]

427
00:35:05,569 --> 00:35:08,614
[rosna baixinho]

428
00:35:11,534 --> 00:35:13,869
- [sopra pousar]
- [homem] Espere!

429
00:35:16,205 --> 00:35:17,832
[homem grita]

430
00:35:24,630 --> 00:35:26,841
- [apito]
- [homem] Estorninha!

431
00:35:29,677 --> 00:35:32,471
Fora. Vamos.

432
00:35:32,555 --> 00:35:35,391
[homem 2]
Cindy! No ringue para Starling! Vamos!

433
00:35:35,474 --> 00:35:36,309
[apito]

434
00:35:36,392 --> 00:35:38,936
[sirenes tocando]

435
00:35:43,983 --> 00:35:45,568
-FBI! Espere!
- Espera aí!

436
00:35:45,651 --> 00:35:48,612
Prepare-se. Leve seu equipamento de campo.
Você está se mudando. Você vai com Crawford.

437
00:35:48,696 --> 00:35:50,781
- Onde?
- Encontraram o corpo de uma menina em West Virginia.

438
00:35:50,865 --> 00:35:53,784
Estou na água há cerca de uma semana.
Parece uma situação do tipo Buffalo Bill.

439
00:36:05,838 --> 00:36:08,883
[Crawford] Mantém-nos vivos durante três dias.
Não sabemos por quê.

440
00:36:08,966 --> 00:36:12,136
Não há evidências de estupro
ou abuso físico antes da morte.

441
00:36:12,219 --> 00:36:14,889
Toda a mutilação que você vê lá
é pós-morte.

442
00:36:15,765 --> 00:36:17,641
OK. Três dias.

443
00:36:17,725 --> 00:36:21,062
Então ele atira neles, esfola-os,
e os joga fora -

444
00:36:21,145 --> 00:36:23,189
cada corpo em um rio diferente.

445
00:36:23,272 --> 00:36:26,359
A água nos deixa
nenhum vestígio de qualquer tipo.

446
00:36:26,442 --> 00:36:28,944
Essa é Frederica Bimmel, a primeira.

447
00:36:29,028 --> 00:36:32,073
Seu corpo era o único
ele se deu ao trabalho de pesar,

448
00:36:32,156 --> 00:36:34,950
então na verdade ela foi a terceira garota encontrada.

449
00:36:35,034 --> 00:36:37,036
Depois dela, ele ficou com preguiça.

450
00:36:39,455 --> 00:36:42,041
OK. Vamos ver.

451
00:36:42,625 --> 00:36:44,502
Círculos onde as meninas foram sequestradas.

452
00:36:44,585 --> 00:36:46,462
Flechas onde seus corpos foram encontrados.

453
00:36:46,545 --> 00:36:50,132
Este novo hoje apareceu aqui.

454
00:36:50,216 --> 00:36:51,717
Elk River, Virgínia Ocidental.

455
00:36:56,138 --> 00:36:57,973
[homens conversando]

456
00:37:11,320 --> 00:37:13,322
Olhe para eles, Starling.
Diga-me o que você vê.

457
00:37:15,282 --> 00:37:16,909
Bem, ele é um homem branco.

458
00:37:16,992 --> 00:37:19,745
Uh, serial killers tendem a caçar
dentro dos seus próprios grupos étnicos.

459
00:37:19,829 --> 00:37:21,747
Hum, ele não é um vagabundo.

460
00:37:21,831 --> 00:37:25,084
Ele tem sua própria... casa em algum lugar,
não é um apartamento.

461
00:37:25,709 --> 00:37:29,046
- Por que?
- O que ele faz com eles exige privacidade.

462
00:37:29,130 --> 00:37:31,090
Ele está na casa dos 30 ou 40 anos.

463
00:37:31,173 --> 00:37:36,387
Ele tem força física real,
combinado com o autocontrole de um homem mais velho.

464
00:37:36,470 --> 00:37:38,681
Ele é cauteloso, preciso.

465
00:37:39,849 --> 00:37:42,435
E ele nunca é impulsivo.
Ele nunca vai parar.

466
00:37:43,185 --> 00:37:44,854
Por que não?

467
00:37:45,938 --> 00:37:49,442
Ele tem um verdadeiro gosto por isso agora,
e ele está melhorando em seu trabalho.

468
00:37:51,110 --> 00:37:53,946
Nada mal, Starling. Questões?

469
00:37:54,572 --> 00:37:59,452
Sim, senhor. Hum, você não mencionou nada
sobre as informações contidas no meu relatório

470
00:37:59,535 --> 00:38:01,537
ou a oferta do Dr. Lecter, senhor.

471
00:38:01,620 --> 00:38:03,539
Estou considerando isso.

472
00:38:03,622 --> 00:38:05,875
Foi por isso que você me mandou lá, não foi?

473
00:38:06,959 --> 00:38:08,919
Para conseguir a ajuda dele em Buffalo Bill, senhor?

474
00:38:11,755 --> 00:38:14,383
Bem, se fosse esse o caso, então eu apenas...

475
00:38:15,342 --> 00:38:17,678
Eu só queria estar envolvido nisso, só isso.

476
00:38:17,761 --> 00:38:20,222
Se eu tivesse mandado você lá
com uma agenda real,

477
00:38:20,306 --> 00:38:22,224
Lecter teria sabido disso instantaneamente.

478
00:38:22,308 --> 00:38:25,060
Ele teria brincado com você,
então virou pedra.

479
00:38:43,746 --> 00:38:48,083
[sino tocando]

480
00:38:59,303 --> 00:39:02,681
Com licença, Xerife Perkins.
Estas são as pessoas do FBI.

481
00:39:02,765 --> 00:39:05,518
Xerife Perkins. Jack Crawford, FBI.

482
00:39:05,601 --> 00:39:07,895
Agente Especial Terry, Agente Starling.

483
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
Agradecemos o convite
para sua jurisdição.

484
00:39:10,856 --> 00:39:13,817
Eu não liguei para você. Isso foi alguém
do Ministério Público do Estado.

485
00:39:14,443 --> 00:39:16,487
Nós lhe ofereceremos todas as cortesias,
mas agora eu -

486
00:39:16,570 --> 00:39:18,614
Xerife.

487
00:39:18,697 --> 00:39:20,824
[sussurrando]
Este tipo de crime sexual tem certos aspectos

488
00:39:20,908 --> 00:39:23,410
Eu preferiria discutir em particular.

489
00:39:23,494 --> 00:39:25,204
Sabe o que quero dizer?

490
00:39:33,963 --> 00:39:36,924
- [porta abre]
- [órgão: "Rock of Ages"]

491
00:39:54,775 --> 00:39:56,402
[pasta faz barulho]

492
00:41:14,438 --> 00:41:16,565
- [porta abre]
- [Xerife] <i>Oscar.</i>

493
00:41:16,649 --> 00:41:18,525
- Vá buscar o Dr. Akin na capela.
- [homem] Sim, senhor.

494
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
Starling, estamos de volta.

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,155
Diga ao Lamar para vir
quando ele terminar de tocar sua música.

496
00:41:23,238 --> 00:41:26,367
- Sim, enviaremos em um minuto.
- [conversando]

497
00:41:26,450 --> 00:41:27,826
[bipando]

498
00:41:27,910 --> 00:41:30,663
- Preciso de uma ligação de seis vias.
- [conversando alto]

499
00:41:30,746 --> 00:41:33,415
Chicago, Detroit - O quê? O que?

500
00:41:38,170 --> 00:41:39,963
Uh, com licença.

501
00:41:40,047 --> 00:41:41,715
[limpa a garganta] Com licença, senhores.

502
00:41:41,799 --> 00:41:45,594
Vocês, oficiais e senhores, ouçam aqui agora.
Há coisas que precisamos fazer por ela.

503
00:41:45,678 --> 00:41:47,471
Eu sei que todos vocês a trouxeram até aqui

504
00:41:47,554 --> 00:41:49,515
e que os pais dela agradeceriam
se eles pudessem

505
00:41:49,598 --> 00:41:53,018
pela sua - pela sua gentileza
e sua sensibilidade.

506
00:41:53,102 --> 00:41:55,187
Mas agora, por favor, vá em frente
e vamos cuidar dela.

507
00:41:56,814 --> 00:41:58,232
Vá em frente agora.

508
00:42:01,610 --> 00:42:03,821
- Obrigado.
- [conversa de rádio policial]

509
00:42:06,615 --> 00:42:08,492
Obrigado.

510
00:42:09,618 --> 00:42:11,245
[Crawford] Ok, ótimo.

511
00:42:19,294 --> 00:42:21,922
Sim, está certo.
West Vir - Sim. Rio Elk.

512
00:42:22,005 --> 00:42:23,966
Aguarde a transmissão.

513
00:42:24,049 --> 00:42:25,676
[máquina emite um sinal sonoro]

514
00:42:27,970 --> 00:42:29,263
Raio.

515
00:42:41,650 --> 00:42:44,111
[Crawford]
Doutor, Lamar, vamos dar uma olhada nela.

516
00:43:01,044 --> 00:43:03,630
- [sussurra] Jesus.
- [suspira]

517
00:43:09,887 --> 00:43:11,054
Ok, Starling.

518
00:43:16,435 --> 00:43:17,436
Conta.

519
00:43:33,869 --> 00:43:36,079
Ferida de entrada de contato em forma de estrela

520
00:43:36,163 --> 00:43:38,332
sobre o, uh, esterno.

521
00:43:40,375 --> 00:43:42,503
Hum, carimbo de focinho no topo.

522
00:43:42,586 --> 00:43:44,838
- [Akin] Morte injusta.
- Morte injusta.

523
00:43:44,922 --> 00:43:46,215
[obturador da câmera clica, zumbe]

524
00:43:46,298 --> 00:43:49,092
[Akin] Ela terá que ir
ao patologista estadual de Claxton.

525
00:43:49,176 --> 00:43:53,013
Bem, é melhor eu voltar para aquele serviço.
Lamar vai te ajudar.

526
00:43:53,889 --> 00:43:57,142
- Senhor Todo-Poderoso.
- [cliques do obturador, zumbidos]

527
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
[o obturador continua clicando]

528
00:43:59,812 --> 00:44:01,897
[Crawford] O que mais você vê, Starling?

529
00:44:03,065 --> 00:44:05,526
Bem, ela não é local.

530
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Suas orelhas são furadas três vezes,
e há, uh -

531
00:44:10,280 --> 00:44:13,575
Ah, esmalte com glitter.
Parece uma cidade para mim.

532
00:44:19,540 --> 00:44:22,626
Duas de suas unhas estão quebradas,
e há, uh -

533
00:44:23,335 --> 00:44:25,838
há sujeira ou areia embaixo deles.

534
00:44:25,921 --> 00:44:28,298
Parece que ela tentou abrir caminho
através de algo.

535
00:44:28,382 --> 00:44:29,383
[cliques, zumbidos]

536
00:44:29,466 --> 00:44:32,177
[Crawford] Ray, tire fotos dos dentes dela.
Vamos enviá-los por fax para Pessoas Desaparecidas.

537
00:44:32,261 --> 00:44:33,762
Certo.

538
00:44:43,105 --> 00:44:44,606
[Terry] Vamos fazer outro.

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,653
[cliques, zumbidos]

540
00:44:53,365 --> 00:44:55,367
Ela tem algo na garganta.

541
00:44:56,827 --> 00:44:58,704
Quando um corpo sai da água,

542
00:44:58,787 --> 00:45:01,707
muitas vezes há, tipo,
folhas e coisas na boca.

543
00:45:23,437 --> 00:45:26,106
[ar sibilando]

544
00:45:33,071 --> 00:45:36,116
O que é isso, algum tipo de vagem?

545
00:45:36,783 --> 00:45:39,161
Não, senhor. Isso é um casulo de inseto.

546
00:45:39,953 --> 00:45:42,664
Mas não há como isso conseguir
lá embaixo assim.

547
00:45:42,748 --> 00:45:45,167
Não, a menos que alguém o tenha enfiado ali.

548
00:45:47,794 --> 00:45:49,922
Ela será mais fácil de imprimir quando a virarmos.

549
00:45:50,005 --> 00:45:53,300
- Lamar, você pode me ajudar com isso?
- Sim, senhor, eu irei.

550
00:45:57,512 --> 00:45:59,097
Ah, Jack.

551
00:46:00,098 --> 00:46:01,516
- O que você acha disso?
- Hum.

552
00:46:01,600 --> 00:46:04,686
Configuração diferente das outras vítimas.
Faça close-ups.

553
00:46:04,811 --> 00:46:06,647
[Clarice]
A pele da vítima foi removida neste momento

554
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
em duas grandes seções em forma de diamante
acima das nádegas.

555
00:46:09,942 --> 00:46:13,195
Nível da ferida de saída estrelada com o segundo
ou a terceira vértebra torácica,

556
00:46:13,278 --> 00:46:16,365
<i>aproximadamente quinze centímetros
da omoplata direita.</i>

557
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
[Crawford] Estorninho.

558
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
Quando - quando eu contei ao xerife
não deveríamos falar na frente de uma mulher,

559
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
isso realmente queimou você, não foi?

560
00:46:24,539 --> 00:46:27,334
Era só fumaça, Starling.
Eu tive que me livrar dele.

561
00:46:28,210 --> 00:46:32,506
É importante, Sr. Crawford.
Os policiais olham para você para ver como agir.

562
00:46:32,589 --> 00:46:35,092
- Isso importa.
- Ponto entendido.

563
00:46:41,515 --> 00:46:43,684
Marcas de ligaduras encontradas ao redor dos pulsos,

564
00:46:43,767 --> 00:46:45,727
<i>não ao redor dos tornozelos.</i>

565
00:46:45,811 --> 00:46:48,563
<i>Isso indicaria que a esfola
foi post-mortem.</i>

566
00:46:49,815 --> 00:46:51,441
[sino do elevador toca]

567
00:47:12,295 --> 00:47:15,549
- [homem] Hora, Pitch. Minha jogada.
- [Argumento] Não é justo. Você o atraiu com produtos.

568
00:47:15,632 --> 00:47:18,010
Noogies difíceis. Ainda é minha vez.

569
00:47:18,093 --> 00:47:19,219
[golpes]

570
00:47:19,302 --> 00:47:21,013
Bom e lento, querido.

571
00:47:21,096 --> 00:47:23,807
Se o besouro mover um dos seus homens,
isso ainda conta?

572
00:47:26,268 --> 00:47:28,562
Claro que conta. Como você joga?

573
00:47:29,688 --> 00:47:30,689
Agente Starling?

574
00:47:32,441 --> 00:47:34,484
[homem 1] De onde diabos veio isso?

575
00:47:35,110 --> 00:47:36,611
É praticamente mingau.

576
00:47:36,695 --> 00:47:38,905
Foi encontrado atrás do palato mole
de uma vítima de homicídio.

577
00:47:38,989 --> 00:47:41,158
O corpo estava no rio Elk
na Virgínia Ocidental.

578
00:47:41,241 --> 00:47:44,411
- É Buffalo Bill, não é?
- Receio não poder contar mais nada sobre isso.

579
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
Ouvimos sobre isso no rádio.

580
00:47:45,912 --> 00:47:48,206
Você quer dizer que isso é, tipo,
uma pista de um caso de assassinato real?

581
00:47:48,290 --> 00:47:51,293
- Legal!
- Apenas ignore-o. Ele não é PhD.

582
00:47:51,918 --> 00:47:55,130
Uma <i>ceratomia esfingida</i> talvez.

583
00:47:55,213 --> 00:47:57,299
Rapaz, ele é um grande otário.

584
00:47:58,175 --> 00:48:02,054
OK. Vamos verificar a morfologia.

585
00:48:06,391 --> 00:48:09,686
Uh-huh. Uh-huh.

586
00:48:10,812 --> 00:48:13,231
O que você faz quando não está detectando,
Agente Starling?

587
00:48:14,441 --> 00:48:17,486
[risos]
Tente ser um estudante, Dr. Pitcher.

588
00:48:18,111 --> 00:48:19,988
Você já saiu
para cheeseburgers e cerveja?

589
00:48:21,698 --> 00:48:23,658
O divertido vinho da casa?

590
00:48:23,742 --> 00:48:25,702
Você está dando em cima de mim, doutor?

591
00:48:26,536 --> 00:48:28,413
- Sim.
- Entendi.

592
00:48:28,497 --> 00:48:30,832
- O que você tem, Rodeio?
- Agente Starling.

593
00:48:31,541 --> 00:48:34,544
Conheça o Sr. <i>Acherontia styx.</i>

594
00:48:34,628 --> 00:48:36,046
Estranho.

595
00:48:36,129 --> 00:48:39,174
Mais conhecido por seus amigos
como a mariposa caveira.

596
00:48:39,257 --> 00:48:42,177
- E de onde vem?
- Isso é estranho.

597
00:48:42,260 --> 00:48:43,929
- Eles vivem apenas na Ásia.
- Ásia?

598
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
Neste país, eles teriam que ser
especialmente criados a partir de ovos importados.

599
00:48:46,890 --> 00:48:50,143
Uh, alguém criou esse cara.
Alimentei-o com mel e erva-moura.

600
00:48:50,227 --> 00:48:51,728
Manteve-o aquecido.

601
00:48:52,813 --> 00:48:54,314
Alguém o amava.

602
00:49:01,738 --> 00:49:03,573
[música rock tocando, desmaio]

603
00:49:08,537 --> 00:49:10,038
[mulher, desmaiada] Por favor.

604
00:49:20,340 --> 00:49:21,842
Olá?

605
00:49:23,009 --> 00:49:25,095
[o rock continua]

606
00:49:29,015 --> 00:49:31,643
[mulher] Onde você está?

607
00:49:31,726 --> 00:49:34,062
Deixe-me sair daqui!

608
00:49:34,187 --> 00:49:37,691
[cantando baixinho]

609
00:49:40,360 --> 00:49:42,654
- Ei!
- [cachorro latindo]

610
00:49:42,737 --> 00:49:45,699
- Por favor me ajude!
- [cachorro continua latindo]

611
00:49:47,576 --> 00:49:49,995
Alguém me ajude! Por favor!

612
00:49:50,078 --> 00:49:52,747
Por que você não me responde? Por favor!

613
00:49:52,831 --> 00:49:55,458
[TV: tema do programa]

614
00:49:55,542 --> 00:49:59,004
<i>-Bom dia. Sou Donna Ferucci.
- Sou Gene Cassel, do esporte.</i>

615
00:49:59,087 --> 00:50:02,215
<i>E eu sou Tim Langhorn.
Nossa principal notícia desta manhã.</i>

616
00:50:02,299 --> 00:50:06,595
<i>Catherine Martin, 25 anos
filha da senadora Ruth Martin,</i>

617
00:50:06,678 --> 00:50:08,221
<i>listado primeiro como pessoa desaparecida,</i>

618
00:50:08,305 --> 00:50:12,934
<i>agora acredita-se que tenha sido sequestrado
pelo serial killer conhecido apenas como Buffalo Bill.</i>

619
00:50:13,018 --> 00:50:15,562
<i>Fontes policiais de Memphis indicam
aquela blusa da garota desaparecida -</i>

620
00:50:15,645 --> 00:50:17,814
- Obrigado.
- <i>foi identificado - cortado nas costas -</i>

621
00:50:17,898 --> 00:50:21,401
<i>no que se tornou uma espécie de sombrio,
cartão de visita muito familiar.</i>

622
00:50:21,484 --> 00:50:24,112
<i>Jovem Catherine Martin, como já dissemos,
é a única filha</i>

623
00:50:24,196 --> 00:50:27,699
<i>da senadora norte-americana Ruth Martin,
o senador júnior republicano do Tennessee.</i>

624
00:50:27,782 --> 00:50:31,453
<i>E embora o sequestro dela não esteja neste momento
considerado politicamente motivado,</i>

625
00:50:31,536 --> 00:50:34,706
<i>no entanto, isso agitou o governo
aos seus níveis mais altos.</i>

626
00:50:34,789 --> 00:50:37,542
<i>Entrado em contato para comentar sobre as pistas de esqui
de Stowe, Vermont,</i>

627
00:50:37,626 --> 00:50:41,588
<i>o próprio presidente disse ser,
e cito, ['intensamente preocupado."</i>

628
00:50:41,671 --> 00:50:43,715
- <i>Momentos atrás, Senador Martin -</i>
- Com licença.

629
00:50:43,798 --> 00:50:45,842
<i>Gravei este apelo pessoal dramático.</i>

630
00:50:46,384 --> 00:50:49,763
[Senador Martin] <i>Estou falando agora
para a pessoa que está segurando minha filha.</i>

631
00:50:51,473 --> 00:50:54,184
<i>Catherine é muito gentil e gentil.</i>

632
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
<i>Fale com ela e você verá.</i>

633
00:50:58,813 --> 00:51:00,649
<i>Você tem o poder.</i>

634
00:51:00,732 --> 00:51:02,734
<i>Você está no comando.</i>

635
00:51:05,362 --> 00:51:08,615
<i>Eu sei que você pode sentir amor e compaixão.</i>

636
00:51:10,116 --> 00:51:14,079
<i>Você tem uma chance maravilhosa
para mostrar ao mundo inteiro</i>

637
00:51:14,162 --> 00:51:16,873
<i>que você pode ser misericordioso e também forte,</i>

638
00:51:17,624 --> 00:51:19,960
<i>que você é grande o suficiente para tratar Catherine</i>

639
00:51:20,043 --> 00:51:22,462
<i>melhor do que o mundo tratou você.</i>

640
00:51:23,171 --> 00:51:24,839
<i>Você tem esse poder.</i>

641
00:51:25,423 --> 00:51:27,467
<i>Por favor.</i>

642
00:51:27,550 --> 00:51:29,594
<i>Minha filha é Catherine.</i>

643
00:51:29,678 --> 00:51:31,888
- [Ardelia] Rapaz, isso é inteligente.
- <i>Solte-a ilesa.</i>

644
00:51:31,972 --> 00:51:35,809
- Jesus, isso é muito inteligente.
- [homem] Ela fica repetindo o nome.

645
00:51:35,892 --> 00:51:39,104
Se ele vê Catherine como uma pessoa
e não apenas um objeto,

646
00:51:39,187 --> 00:51:40,814
é mais difícil rasgá-la.

647
00:51:40,897 --> 00:51:43,191
<i>Por favor, solte minha garotinha.</i>

648
00:51:43,275 --> 00:51:44,484
[sirenes tocando]

649
00:51:44,567 --> 00:51:47,445
O que você está fazendo, senhorita Starling,
está vindo para o meu hospital

650
00:51:47,529 --> 00:51:52,117
realizar uma entrevista e recusar-se a
compartilhe informações comigo pela terceira vez.

651
00:51:52,200 --> 00:51:56,663
Senhor, eu lhe disse que isso é apenas uma rotina
acompanhamento do caso Raspail.

652
00:51:56,746 --> 00:52:00,292
- Ele é meu paciente. Eu tenho direitos.
- Eu entendo isso, senhor.

653
00:52:00,375 --> 00:52:04,879
Olha, eu não sou apenas um turnkey,
Senhorita Starling.

654
00:52:05,922 --> 00:52:08,300
Este é o número
para o Ministério Público dos EUA.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,845
Por favor, ou você discute isso com ele
ou você me deixa fazer meu trabalho.

656
00:52:11,928 --> 00:52:13,930
Você entende?

657
00:52:18,226 --> 00:52:21,396
<i>Se o seu perfil nos ajudar a capturar Buffalo Bill</i>

658
00:52:21,479 --> 00:52:23,773
a tempo de salvar Catherine Martin...

659
00:52:24,858 --> 00:52:27,319
o senador promete uma transferência

660
00:52:27,402 --> 00:52:31,614
para o hospital VA em Oneida Park, Nova York,
com vista para a floresta próxima.

661
00:52:31,698 --> 00:52:34,492
A segurança máxima ainda se aplica, é claro.

662
00:52:34,576 --> 00:52:37,203
Você teria acesso razoável aos livros.

663
00:52:38,330 --> 00:52:40,415
O melhor de tudo, porém,

664
00:52:40,498 --> 00:52:42,334
uma semana do ano,

665
00:52:42,417 --> 00:52:44,377
você pode sair do hospital

666
00:52:44,961 --> 00:52:46,588
e vá aqui.

667
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
Ilha da Ameixa.

668
00:52:52,635 --> 00:52:55,847
Todos os dias daquela semana,
você pode caminhar na praia,

669
00:52:55,930 --> 00:52:58,558
você pode nadar no oceano -
por até uma hora -

670
00:52:58,641 --> 00:53:02,103
sob vigilância da equipe SWAT, é claro.

671
00:53:02,187 --> 00:53:04,439
- [expira]
- E aí está.

672
00:53:07,275 --> 00:53:10,737
Uma cópia do arquivo do caso Buffalo Bill.

673
00:53:12,364 --> 00:53:14,824
Cópia da oferta do senador.

674
00:53:14,908 --> 00:53:18,244
Esta oferta não é negociável e é definitiva.

675
00:53:19,037 --> 00:53:20,705
Catherine Martin morre, você não ganha nada.

676
00:53:20,789 --> 00:53:22,707
[bandeja clangor]

677
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
"Ilha da Ameixa
Centro de Pesquisa de Doenças Animais."

678
00:53:38,139 --> 00:53:39,724
Parece encantador.

679
00:53:40,517 --> 00:53:44,229
Isso é apenas parte da ilha.
Há uma praia muito, muito bonita.

680
00:53:44,312 --> 00:53:46,606
As andorinhas nidificam ali. É lindo -

681
00:53:46,689 --> 00:53:48,942
Andorinhas-do-mar? Hum.

682
00:53:49,901 --> 00:53:53,071
Se eu te ajudar, Clarice,
serão “revelas” conosco também.

683
00:53:53,154 --> 00:53:56,324
Quid pro quo.
Eu te conto coisas, você me conta coisas.

684
00:53:56,408 --> 00:53:59,160
Mas não sobre este caso.
Sobre você.

685
00:53:59,244 --> 00:54:02,330
Quid pro quo. Sim ou não?

686
00:54:04,874 --> 00:54:08,378
Sim ou não, Clarice?
A pobre Catherine está esperando.

687
00:54:09,587 --> 00:54:10,964
Vá, doutor.

688
00:54:12,173 --> 00:54:14,759
Qual é a sua pior lembrança da infância?

689
00:54:16,719 --> 00:54:18,805
Morte do meu pai.

690
00:54:19,389 --> 00:54:22,350
Conte-me sobre isso. E não minta, ou eu saberei.

691
00:54:23,435 --> 00:54:25,437
Ele era o marechal da cidade e...

692
00:54:26,771 --> 00:54:28,356
uma noite ele

693
00:54:29,107 --> 00:54:32,402
surpreendeu dois ladrões saindo
dos fundos de uma drogaria.

694
00:54:33,862 --> 00:54:35,738
Eles atiraram nele.

695
00:54:35,822 --> 00:54:38,158
Ele foi morto imediatamente?

696
00:54:38,241 --> 00:54:42,287
Não. Ele era muito forte.
Ele durou mais de um mês.

697
00:54:43,538 --> 00:54:46,583
Minha mãe morreu quando eu era muito jovem, então...

698
00:54:46,666 --> 00:54:47,667
[expira]

699
00:54:47,750 --> 00:54:50,128
Meu pai se tornou o mundo inteiro para mim,

700
00:54:50,211 --> 00:54:52,672
e, uh, quando ele me deixou, eu não tinha nada.

701
00:54:52,755 --> 00:54:54,382
Eu tinha 10 anos.

702
00:54:55,717 --> 00:54:57,552
Você é muito franca, Clarice.

703
00:54:58,636 --> 00:55:02,724
Eu acho que seria alguma coisa
conhecer você na vida privada.

704
00:55:05,310 --> 00:55:07,103
Quid pro quo, doutor.

705
00:55:08,271 --> 00:55:12,692
Então me conte sobre a senhorita West Virginia.
Ela era uma garota grande?

706
00:55:15,487 --> 00:55:17,780
- Sim.
- Grande nos quadris?

707
00:55:17,864 --> 00:55:20,408
- Espaçoso?
- Todos eles eram.

708
00:55:21,159 --> 00:55:22,494
O que mais?

709
00:55:22,577 --> 00:55:26,331
Ela teve um objeto inserido deliberadamente
em sua garganta.

710
00:55:26,414 --> 00:55:31,085
Agora, isso ainda não foi tornado público.
Não sabemos o que isso significa.

711
00:55:31,169 --> 00:55:32,879
Seria uma borboleta?

712
00:55:34,255 --> 00:55:36,341
Sim. Uma mariposa.

713
00:55:37,550 --> 00:55:41,763
Assim como o que encontramos
na cabeça de Benjamin Raspail há uma hora.

714
00:55:43,181 --> 00:55:45,058
Por que ele os coloca lá, doutor?

715
00:55:46,267 --> 00:55:49,395
O significado da mariposa é a mudança.

716
00:55:50,313 --> 00:55:52,899
Lagarta em crisálida ou pupa...

717
00:55:53,900 --> 00:55:55,902
e, a partir daí, na beleza.

718
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
Nosso Billy também quer mudar.

719
00:56:00,573 --> 00:56:03,743
Não há correlação na literatura
entre transexualismo e violência.

720
00:56:03,826 --> 00:56:06,704
- Os transexuais são muito passivos.
- Garota esperta.

721
00:56:07,455 --> 00:56:10,667
Você está tão perto do jeito que você é
vou pegá-lo. Você percebe isso?

722
00:56:10,750 --> 00:56:12,835
Não. Diga-me por quê.

723
00:56:13,670 --> 00:56:15,713
Após o assassinato do seu pai, você ficou órfão.

724
00:56:15,797 --> 00:56:17,382
O que aconteceu a seguir?

725
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
Não imagino que a resposta seja
naqueles sapatos de segunda categoria, Clarice.

726
00:56:25,557 --> 00:56:29,686
Fui morar com a prima da minha mãe
e seu marido em Montana.

727
00:56:29,769 --> 00:56:31,062
Eles tinham um rancho.

728
00:56:31,145 --> 00:56:33,064
Era uma fazenda de gado?

729
00:56:33,147 --> 00:56:35,191
Ovelhas e cavalos.

730
00:56:35,275 --> 00:56:36,985
Quanto tempo você morou lá?

731
00:56:38,027 --> 00:56:39,112
Dois meses.

732
00:56:39,195 --> 00:56:40,738
Por que tão brevemente?

733
00:56:41,322 --> 00:56:42,407
Eu fugi.

734
00:56:42,991 --> 00:56:44,450
Por que, Clarice?

735
00:56:44,534 --> 00:56:46,953
O fazendeiro obrigou você a fazer sexo oral?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,955
Ele sodomizou você?

737
00:56:49,622 --> 00:56:52,834
Não. Ele era um homem muito decente.

738
00:56:54,502 --> 00:56:56,504
Quid pro quo, doutor.

739
00:56:58,381 --> 00:57:00,842
Billy não é um transexual de verdade.

740
00:57:00,925 --> 00:57:03,011
Mas ele pensa que é. Ele tenta ser.

741
00:57:03,094 --> 00:57:06,139
Ele tentou ser muitas coisas, eu imagino.

742
00:57:06,222 --> 00:57:08,683
Você disse que eu estava muito perto
à maneira como iríamos pegá-lo.

743
00:57:08,766 --> 00:57:10,393
O que você quis dizer, doutor?

744
00:57:10,476 --> 00:57:12,895
Existem três grandes centros
para cirurgia transexual -

745
00:57:12,979 --> 00:57:17,400
Johns Hopkins, Universidade de Minnesota,
e Centro Médico Columbus.

746
00:57:17,483 --> 00:57:20,695
eu não ficaria surpreso
se Billy tivesse solicitado a mudança de sexo

747
00:57:20,778 --> 00:57:22,447
em um ou em todos eles

748
00:57:22,530 --> 00:57:24,782
e foi rejeitado.

749
00:57:24,866 --> 00:57:26,784
Com que base eles o rejeitariam?

750
00:57:27,910 --> 00:57:30,330
[voz de Lecter]
<i>Procure distúrbios graves na infância</i>

751
00:57:30,413 --> 00:57:32,498
<i>associado à violência.</i>

752
00:57:32,582 --> 00:57:35,543
<i>Nosso Billy não nasceu criminoso, Clarice.</i>

753
00:57:35,627 --> 00:57:39,797
<i>Ele se tornou um
através de anos de abuso sistemático.</i>

754
00:57:39,881 --> 00:57:43,426
<i>Billy odeia sua própria identidade, sabe,</i>

755
00:57:43,509 --> 00:57:46,262
<i>e ele acha que isso faz dele um transexual.</i>

756
00:57:46,346 --> 00:57:50,266
<i>Mas a patologia dele
é mil vezes mais selvagem</i>

757
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
<i>e mais assustador.</i>

758
00:57:54,187 --> 00:57:55,688
[cachorro rosna]

759
00:57:55,772 --> 00:57:59,400
Ele esfrega loção na pele.
Ele faz isso sempre que é informado.

760
00:57:59,484 --> 00:58:02,403
[ofegante] Senhor, minha família vai pagar em dinheiro.

761
00:58:02,487 --> 00:58:05,740
Seja qual for o resgate que você está pedindo,
eles vão pagar.

762
00:58:06,616 --> 00:58:11,120
Ele esfrega a loção na pele,
ou então pega a mangueira novamente.

763
00:58:11,204 --> 00:58:12,789
[latido]

764
00:58:12,872 --> 00:58:15,458
Sim, vai, Preciosa.
Ele pegará a mangueira.

765
00:58:15,541 --> 00:58:18,836
[choramingando] Ok. OK. OK.

766
00:58:20,380 --> 00:58:22,173
OK. OK.

767
00:58:22,256 --> 00:58:23,758
OK.

768
00:58:25,051 --> 00:58:28,930
Senhor, se você me deixar ir, eu não irei...
Não vou prestar queixa.

769
00:58:29,013 --> 00:58:31,099
Eu prometo.

770
00:58:31,182 --> 00:58:33,893
Veja, minha mãe é uma mulher muito importante.

771
00:58:33,976 --> 00:58:36,104
Acho que você já sabe disso.

772
00:58:36,187 --> 00:58:38,815
Agora coloque a loção na cesta.

773
00:58:39,607 --> 00:58:43,695
[soluçando]
Por favor! Por favor! Eu quero ir para casa.

774
00:58:44,654 --> 00:58:46,823
Eu quero ir para casa, por favor!

775
00:58:46,906 --> 00:58:47,990
Por favor.

776
00:58:48,074 --> 00:58:50,243
Coloque a loção na cesta.

777
00:58:51,202 --> 00:58:55,248
Quero ver minha mamãe! Por favor -

778
00:58:56,040 --> 00:58:59,168
Eu quero ver meu - eu quero - [soluçando]

779
00:58:59,252 --> 00:59:02,505
Eu quero - eu quero ver - [pronuncia palavras]

780
00:59:03,339 --> 00:59:06,968
- Coloque a porra da loção na cesta!
- [Latido precioso]

781
00:59:07,051 --> 00:59:08,553
[ofegante]

782
00:59:15,143 --> 00:59:19,021
[gritando]

783
00:59:22,275 --> 00:59:24,902
[os gritos continuam]

784
00:59:25,987 --> 00:59:27,989
[simulando gritando]

785
00:59:32,618 --> 00:59:35,163
[simulando gritando]

786
00:59:41,461 --> 00:59:44,547
Você ainda acha que vai andar
em alguma praia e ver os passarinhos?

787
00:59:44,630 --> 00:59:47,049
[risos] Não, acho que não.

788
00:59:48,593 --> 00:59:51,012
Liguei para a senadora Ruth Martin.

789
00:59:51,095 --> 00:59:53,765
Ela nunca ouviu falar de nenhum acordo com você.

790
00:59:54,599 --> 00:59:56,726
[rindo] Eles enganaram você, Hannibal.

791
00:59:58,644 --> 00:59:59,854
Fique do lado de fora.

792
01:00:01,606 --> 01:00:02,815
E feche a porta.

793
01:00:03,483 --> 01:00:05,067
- Barney.
- Hum-hmm.

794
01:00:09,947 --> 01:00:10,782
[porta fechando]

795
01:00:10,865 --> 01:00:15,286
Nunca houve um acordo
com o senador Martin, mas existe agora.

796
01:00:15,369 --> 01:00:16,579
Eu projetei isso.

797
01:00:16,662 --> 01:00:20,124
Claro, trabalhei em algumas condições
também para meu próprio benefício.

798
01:00:20,625 --> 01:00:26,088
Identifique Buffalo Bill pelo nome,
e se a garota for encontrada a tempo,

799
01:00:26,172 --> 01:00:27,799
Senador Martin fará com que você seja transferido

800
01:00:27,882 --> 01:00:30,092
para a prisão estadual de Brushy Mountain
no Tennessee.

801
01:00:31,594 --> 01:00:33,095
Responda-me, Aníbal.

802
01:00:35,473 --> 01:00:39,644
Você me responde agora, ou por Deus,
você nunca sairá desta cela.

803
01:00:42,104 --> 01:00:43,940
Quem é Búfalo Bill?

804
01:00:45,233 --> 01:00:46,901
Seu primeiro nome é Luís.

805
01:00:47,819 --> 01:00:51,322
Vou contar o resto para a própria senadora,
mas apenas no Tennessee.

806
01:00:51,405 --> 01:00:53,658
E eu tenho algumas condições próprias.

807
01:00:56,577 --> 01:00:58,454
Limpe-o e deixe-o pronto para ir.

808
01:00:59,664 --> 01:01:02,959
[homem ao telefone] <i>Jack, Hannibal Lecter's
sendo transferido para Memphis.</i>

809
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
Transferido?

810
01:01:04,710 --> 01:01:09,131
Você pediu a um estagiário que fizesse algum tipo de
oferta falsa a Lecter em nome do senador?

811
01:01:09,215 --> 01:01:11,175
Sim. Eu joguei os dados. Eu precisei.

812
01:01:11,259 --> 01:01:15,596
Bem, ela está louca como o inferno, Jack.
Paul Krendler está aqui da Justiça.

813
01:01:15,680 --> 01:01:17,932
Ela está pedindo a ele para assumir Memphis.

814
01:01:18,724 --> 01:01:21,727
[sirenes tocando]

815
01:01:43,332 --> 01:01:45,001
Bem-vindo a Memphis, Dr. Lecter.

816
01:01:45,084 --> 01:01:47,879
Sou o Tenente Boyle.
Este é o Sargento Patrick.

817
01:01:47,962 --> 01:01:50,214
Agora, vamos tratar você
tão bem quanto você nos trata.

818
01:01:50,298 --> 01:01:52,967
Você seja um cavalheiro,
você vai ganhar três hots e uma cama.

819
01:01:54,510 --> 01:01:57,889
Senhor, se você assinar aqui,
teremos uma transferência legal.

820
01:02:01,058 --> 01:02:02,184
Cadê?

821
01:02:03,728 --> 01:02:05,229
Aqui, senhor. Use o meu.

822
01:02:09,692 --> 01:02:13,654
[expirando]

823
01:02:52,652 --> 01:02:56,614
Senador Martin, Dr. Hannibal Lecter.

824
01:03:01,869 --> 01:03:03,079
Dr.

825
01:03:03,871 --> 01:03:06,874
Eu trouxe uma declaração
garantindo seus novos direitos.

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
Você vai querer ler antes de eu assinar.

827
01:03:13,798 --> 01:03:17,635
Não vou desperdiçar seu tempo nem o tempo de Catherine
negociar pequenos privilégios.

828
01:03:18,219 --> 01:03:20,221
Clarice Starling
e aquele horrível Jack Crawford

829
01:03:20,304 --> 01:03:22,098
já perdemos muito tempo.

830
01:03:22,765 --> 01:03:25,142
Eu só rezo
eles não condenaram a pobre garota.

831
01:03:26,727 --> 01:03:29,981
Deixe-me ajudá-lo agora,
e confiarei em você quando tudo acabar.

832
01:03:30,064 --> 01:03:31,899
Você tem minha palavra. Paulo?

833
01:03:35,152 --> 01:03:37,697
O verdadeiro nome de Buffalo Bill é Louis Friend.

834
01:03:38,739 --> 01:03:40,074
Eu o conheci apenas uma vez.

835
01:03:40,157 --> 01:03:45,287
Ele foi encaminhado para mim em abril ou maio de 1980
pelo meu paciente Benjamin Raspail.

836
01:03:46,080 --> 01:03:47,581
Eles eram amantes, você vê.

837
01:03:48,374 --> 01:03:51,961
Mas Raspail ficou muito assustado.

838
01:03:52,503 --> 01:03:55,715
Aparentemente, Louis havia assassinado um passageiro

839
01:03:56,298 --> 01:03:59,343
e fiz coisas com a pele.

840
01:04:00,553 --> 01:04:03,139
Precisamos do endereço dele
e uma descrição física.

841
01:04:04,473 --> 01:04:05,891
Diga-me, Senador,

842
01:04:06,767 --> 01:04:09,186
você mesmo cuidou de Catherine?

843
01:04:09,270 --> 01:04:11,856
- O que?
- Você a amamentou?

844
01:04:12,356 --> 01:04:14,817
- Espere um minuto.
- Sim, eu fiz.

845
01:04:14,900 --> 01:04:18,404
- Endureceu seus mamilos, não foi?
- Seu filho da puta!

846
01:04:18,988 --> 01:04:22,742
[Lecter] Amputar a perna de um homem,
e ele ainda pode sentir cócegas.

847
01:04:22,825 --> 01:04:27,955
Diga-me, mãe, quando sua garotinha
está na laje, onde vai fazer cócegas em você?

848
01:04:28,664 --> 01:04:31,751
Leve esta coisa de volta para Baltimore.

849
01:04:33,127 --> 01:04:36,213
Um metro e setenta e cinco, de constituição forte,
cerca de 180 libras.

850
01:04:36,297 --> 01:04:40,426
Cabelo loiro, olhos azuis claros.
Ele teria cerca de 35 anos agora.

851
01:04:40,509 --> 01:04:42,970
Ele disse que morava na Filadélfia
mas pode ter mentido.

852
01:04:43,554 --> 01:04:45,514
Isso é tudo que consigo lembrar, mãe.

853
01:04:45,598 --> 01:04:48,309
Mas se eu pensar em mais alguma coisa,
Eu vou lhe avisar.

854
01:04:50,811 --> 01:04:53,189
Ah, e, senador, só mais uma coisa.

855
01:04:55,608 --> 01:04:57,109
Amei seu terno.

856
01:04:59,320 --> 01:05:01,530
[Chilton] Posso te contar agora
que em uma reunião no início desta noite

857
01:05:01,614 --> 01:05:05,993
com a senadora Ruth Martin, Dr.
concordou em ajudar na investigação

858
01:05:06,077 --> 01:05:09,163
de tentar encontrar o sequestrador
de Catherine Martin, Buffalo Bill.

859
01:05:09,246 --> 01:05:11,415
- Como você se encaixa, senhor?
- É através da minha visão única

860
01:05:11,499 --> 01:05:13,542
na mente de Lecter
que esse avanço era possível.

861
01:05:13,626 --> 01:05:14,835
E o nome verdadeiro de Buffalo Bill?

862
01:05:14,919 --> 01:05:18,798
O verdadeiro nome de Buffalo Bill agora é uma questão
registrado junto às autoridades competentes.

863
01:05:18,881 --> 01:05:21,467
- Você pode nos dar mais informações?
- Meu nome é Dr. Frederick Chilton.

864
01:05:21,550 --> 01:05:23,094
- Como se escreve isso?
- Isso é C-H -

865
01:05:24,678 --> 01:05:26,180
Você está com o grupo do Dr. Chilton?

866
01:05:26,931 --> 01:05:28,933
Uh, bem, acabei de vê-lo lá fora, senhor.

867
01:05:29,600 --> 01:05:33,104
O acesso a Lecter é estritamente limitado.
Temos recebido ameaças de morte.

868
01:05:33,187 --> 01:05:34,730
Eu entendo, senhor.

869
01:05:40,861 --> 01:05:42,488
Faça login e verifique sua arma.

870
01:05:43,906 --> 01:05:46,242
[Krendler]
Não posso ficar com todo o crédito para mim.

871
01:05:46,325 --> 01:05:48,035
Senador Martin, o Departamento de Justiça,

872
01:05:48,119 --> 01:05:51,080
pessoas do FBI,
o pessoal do Hospital Estadual de Baltimore.

873
01:05:51,163 --> 01:05:53,707
E agora a parte difícil,
prender o suspeito.

874
01:05:54,708 --> 01:05:57,169
- Com licença, pessoal. Tenho que pegar um vôo.
- [repórteres clamando]

875
01:05:57,753 --> 01:05:59,797
[telefone toca]

876
01:06:01,173 --> 01:06:02,800
Mesa de comando. Oficial Jacobs.

877
01:06:12,101 --> 01:06:14,812
- [oficial] É verdade o que estão dizendo?
- Huh?

878
01:06:16,188 --> 01:06:18,357
Ele é algum tipo de vampiro.

879
01:06:20,609 --> 01:06:23,696
- Eles não têm nome para o que ele é.
- [sino do elevador toca]

880
01:06:23,779 --> 01:06:25,614
Você conhece as regras, senhora?

881
01:06:26,282 --> 01:06:28,659
Sim, Tenente Boyle.
Eu já o questionei antes.

882
01:06:32,079 --> 01:06:33,164
Vá em frente.

883
01:07:10,409 --> 01:07:12,077
Boa noite, Clarice.

884
01:07:14,038 --> 01:07:16,248
Eu pensei que você poderia gostar
seus desenhos de volta, doutor.

885
01:07:19,460 --> 01:07:21,253
Só até você ter sua visão.

886
01:07:22,254 --> 01:07:24,089
Muito atencioso.

887
01:07:25,591 --> 01:07:28,469
Ou será que Jack Crawford
mandar você para uma última adulação

888
01:07:28,552 --> 01:07:30,721
antes que vocês dois sejam expulsos do caso?

889
01:07:31,305 --> 01:07:33,140
Não, eu vim porque quis.

890
01:07:38,103 --> 01:07:40,522
As pessoas dirão que estamos apaixonados.

891
01:07:41,523 --> 01:07:44,151
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

892
01:07:44,652 --> 01:07:46,779
Ilha do Antraz.

893
01:07:47,446 --> 01:07:49,949
Esse foi um toque especialmente agradável,
Clarice.

894
01:07:50,532 --> 01:07:51,533
Seu?

895
01:07:52,284 --> 01:07:53,327
Sim.

896
01:07:53,410 --> 01:07:54,912
Sim.

897
01:07:55,579 --> 01:07:57,081
Isso foi bom.

898
01:07:57,790 --> 01:08:01,877
Pena pela pobre Catherine, no entanto.
Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque.

899
01:08:01,961 --> 01:08:04,338
Seus anagramas estão aparecendo, doutor.

900
01:08:05,756 --> 01:08:07,883
Amigo Luís? [zomba]

901
01:08:07,967 --> 01:08:11,136
Sulfeto de ferro, também conhecido como ouro dos tolos.

902
01:08:11,220 --> 01:08:15,474
Ah, Clarice, seu problema é
você precisa se divertir mais na vida.

903
01:08:16,058 --> 01:08:18,310
Você estava me dizendo a verdade
de volta a Baltimore, senhor.

904
01:08:19,061 --> 01:08:20,312
Por favor, continue agora.

905
01:08:21,105 --> 01:08:23,190
Eu li os arquivos do caso. Você já?

906
01:08:24,108 --> 01:08:27,111
Tudo que você precisa para encontrá-lo
está bem ali nessas páginas.

907
01:08:27,194 --> 01:08:30,239
- Então me diga como.
-Primeiros princípios, Clarice.

908
01:08:30,322 --> 01:08:32,074
Simplicidade.

909
01:08:32,157 --> 01:08:33,617
Leia Marco Aurélio.

910
01:08:33,701 --> 01:08:36,870
De cada coisa em particular, pergunte,
o que é isso em si?

911
01:08:37,413 --> 01:08:38,706
Qual é a sua natureza?

912
01:08:39,498 --> 01:08:43,544
O que ele faz, esse homem que você procura?

913
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
Ele mata mulheres.

914
01:08:46,380 --> 01:08:49,425
Não. Isso é incidental.

915
01:08:50,509 --> 01:08:52,261
Qual é o primeiro
e principal coisa que ele faz?

916
01:08:52,344 --> 01:08:55,556
A que necessidades ele atende matando?

917
01:08:55,639 --> 01:08:57,057
Raiva.

918
01:08:57,141 --> 01:09:03,480
Hum... aceitação social
e, hum, frustração sexual, senhor.

919
01:09:03,564 --> 01:09:06,233
Não. Ele cobiça.

920
01:09:07,651 --> 01:09:09,236
Essa é a sua natureza.

921
01:09:09,820 --> 01:09:12,072
E como começamos a cobiçar, Clarice?

922
01:09:12,781 --> 01:09:14,867
Procuramos coisas para cobiçar?

923
01:09:16,035 --> 01:09:18,078
Faça um esforço para responder agora.

924
01:09:18,162 --> 01:09:20,914
Não. Nós apenas...

925
01:09:20,998 --> 01:09:24,251
Não. Começamos cobiçando
o que vemos todos os dias.

926
01:09:24,335 --> 01:09:27,671
Você não sente os olhos
passando pelo seu corpo, Clarice?

927
01:09:28,422 --> 01:09:31,800
E não seus olhos
procurar as coisas que você quer?

928
01:09:32,509 --> 01:09:34,845
Tudo bem, sim. Agora, por favor, me diga como.

929
01:09:34,928 --> 01:09:36,221
Não.

930
01:09:37,139 --> 01:09:41,894
É a sua vez de me contar, Clarice.
Você não tem mais férias para vender.

931
01:09:42,561 --> 01:09:44,646
Por que você saiu daquele rancho?

932
01:09:45,356 --> 01:09:48,901
Doutor, não temos mais tempo
para nada disso agora.

933
01:09:49,568 --> 01:09:52,237
Mas não contamos o tempo
da mesma forma, não é, Clarice?

934
01:09:52,321 --> 01:09:54,239
Este é todo o tempo que você terá.

935
01:09:54,323 --> 01:09:56,700
Mais tarde. Agora, por favor, me escute.
Só temos cinco -

936
01:09:56,784 --> 01:10:00,162
Não! Eu vou ouvir agora.

937
01:10:02,373 --> 01:10:05,542
Após o assassinato do seu pai, você ficou órfão.
Você tinha 10 anos.

938
01:10:05,626 --> 01:10:08,712
Você foi morar com primos
em uma fazenda de ovelhas e cavalos em Montana.

939
01:10:09,380 --> 01:10:10,381
E?

940
01:10:12,591 --> 01:10:14,843
E uma manhã, eu simplesmente fugi.

941
01:10:15,636 --> 01:10:19,014
Não “só”, Clarice. O que te irritou?

942
01:10:19,098 --> 01:10:20,933
Você começou a que horas?

943
01:10:21,600 --> 01:10:22,976
Cedo. Ainda escuro.

944
01:10:23,060 --> 01:10:25,896
Então algo te acordou, não foi?
Foi um sonho?

945
01:10:25,979 --> 01:10:27,064
O que foi?

946
01:10:28,607 --> 01:10:30,359
Eu ouvi um barulho estranho.

947
01:10:31,610 --> 01:10:32,986
O que foi?

948
01:10:33,570 --> 01:10:34,655
Foi...

949
01:10:35,989 --> 01:10:37,324
gritando.

950
01:10:39,076 --> 01:10:41,787
Algum tipo de grito,
como a voz de uma criança.

951
01:10:42,371 --> 01:10:43,831
O que você fez?

952
01:10:44,415 --> 01:10:48,085
Desci, lá fora.

953
01:10:50,712 --> 01:10:52,548
Entrei na casa do celeiro.

954
01:10:53,549 --> 01:10:56,343
Eu estava com tanto medo de olhar para dentro,
mas eu tive que fazer isso.

955
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
O que você viu, Clarice?

956
01:10:59,638 --> 01:11:01,181
O que você viu?

957
01:11:02,641 --> 01:11:03,851
Cordeiros.

958
01:11:05,102 --> 01:11:06,770
Eles estavam gritando. [inala]

959
01:11:07,354 --> 01:11:10,107
Eles estavam massacrando os cordeiros da primavera?

960
01:11:10,190 --> 01:11:11,942
E eles estavam gritando.

961
01:11:13,694 --> 01:11:15,571
E você fugiu?

962
01:11:15,654 --> 01:11:16,655
Não.

963
01:11:17,406 --> 01:11:19,408
Primeiro tentei libertá-los. eu-

964
01:11:20,117 --> 01:11:22,619
Eu abri o portão do cercado deles,
mas eles não fugiriam.

965
01:11:22,703 --> 01:11:25,873
Eles apenas ficaram ali, confusos.
Eles não fugiriam.

966
01:11:26,457 --> 01:11:28,542
Mas você poderia, e você fez, não foi?

967
01:11:29,668 --> 01:11:30,919
Sim.

968
01:11:31,003 --> 01:11:33,297
Eu peguei um cordeiro
e fugi o mais rápido que pude.

969
01:11:33,380 --> 01:11:35,215
Aonde você estava indo, Clarice?

970
01:11:35,299 --> 01:11:39,678
Não sei. Eu não tinha comida,
qualquer água, e estava muito frio.

971
01:11:39,761 --> 01:11:40,971
Estava muito frio.

972
01:11:43,307 --> 01:11:44,308
Eu pensei -

973
01:11:45,350 --> 01:11:47,561
Pensei que se pudesse salvar apenas um, mas...

974
01:11:49,938 --> 01:11:51,315
ele era tão pesado.

975
01:11:52,524 --> 01:11:54,026
Ele era tão pesado.

976
01:11:54,109 --> 01:11:56,111
[vento assobiando]

977
01:11:59,448 --> 01:12:03,160
Eu não andei mais do que alguns quilômetros
quando o carro do xerife me pegou.

978
01:12:06,622 --> 01:12:10,375
Rancher ficou com tanta raiva que me mandou morar
no orfanato luterano em Bozeman.

979
01:12:11,585 --> 01:12:13,253
Nunca mais vi o rancho.

980
01:12:13,962 --> 01:12:17,049
O que aconteceu com o seu cordeiro, Clarice?

981
01:12:19,009 --> 01:12:20,552
Eles o mataram.

982
01:12:20,636 --> 01:12:22,846
Você ainda acorda às vezes, não é?

983
01:12:22,930 --> 01:12:24,723
Acorde no escuro

984
01:12:25,557 --> 01:12:28,352
e ouça o grito dos cordeiros.

985
01:12:28,936 --> 01:12:29,937
Sim.

986
01:12:31,647 --> 01:12:35,901
E você acha que se você salvou a pobre Catherine,
você poderia fazê-los parar, não é?

987
01:12:35,984 --> 01:12:38,278
Você pensa, se Catherine viver,

988
01:12:38,362 --> 01:12:40,697
você nunca mais vai acordar no escuro...

989
01:12:41,698 --> 01:12:44,618
àquele grito horrível dos cordeiros.

990
01:12:45,786 --> 01:12:48,747
Não sei. Não sei.

991
01:12:50,832 --> 01:12:53,001
Obrigado, Clarice.

992
01:12:53,669 --> 01:12:55,087
Obrigado.

993
01:12:55,170 --> 01:12:56,838
Diga-me o nome dele, doutor.

994
01:12:56,922 --> 01:12:58,048
[Lecter inala]

995
01:12:58,131 --> 01:12:59,633
[porta se abre]

996
01:13:04,096 --> 01:13:06,181
[clica na língua] Dr. Chilton, presumo?

997
01:13:07,182 --> 01:13:08,767
Acho que vocês se conhecem.

998
01:13:08,850 --> 01:13:10,894
[passos se aproximando]

999
01:13:10,978 --> 01:13:12,229
Ok.

1000
01:13:13,146 --> 01:13:14,898
- [agente] Nós a encontramos.
- Vamos.

1001
01:13:15,399 --> 01:13:16,900
É a sua vez, doutor.

1002
01:13:17,651 --> 01:13:19,570
- Fora.
- Diga-me o nome dele.

1003
01:13:19,653 --> 01:13:22,364
Desculpe, senhora, tenho ordens.
Tenho que colocar você em um avião.

1004
01:13:22,447 --> 01:13:23,949
[Boyle] Vamos agora.

1005
01:13:24,032 --> 01:13:25,617
Valente Clarice.

1006
01:13:26,326 --> 01:13:29,913
Você vai me avisar quando esses cordeiros
pare de gritar, não é?

1007
01:13:29,997 --> 01:13:31,999
Diga-me o nome dele, doutor.

1008
01:13:32,082 --> 01:13:33,417
Clarice!

1009
01:13:34,710 --> 01:13:36,211
Seu arquivo de caso.

1010
01:13:38,297 --> 01:13:39,298
Ei.

1011
01:13:41,341 --> 01:13:43,010
Adeus, Clarice.

1012
01:13:44,511 --> 01:13:47,347
[Boyle, guarda grunhindo, resmungando]

1013
01:13:50,767 --> 01:13:54,438
[conversa na rádio policial]

1014
01:14:23,050 --> 01:14:27,054
[piano clássico]

1015
01:14:38,982 --> 01:14:40,984
[passos se aproximando]

1016
01:14:49,117 --> 01:14:50,911
Pronto quando você estiver, doutor.

1017
01:14:50,994 --> 01:14:53,080
Só mais um minuto, por favor.

1018
01:15:02,255 --> 01:15:04,883
O filho da puta exigiu um segundo jantar.

1019
01:15:04,966 --> 01:15:06,760
Costeletas de cordeiro. Extra raro.

1020
01:15:06,843 --> 01:15:11,348
Me pergunto o que ele quer para o café da manhã.
Alguma maldita coisa do zoológico?

1021
01:15:11,431 --> 01:15:13,266
[guarda ri]

1022
01:15:19,898 --> 01:15:21,400
[piano clássico continua]

1023
01:15:32,994 --> 01:15:34,538
Boa noite, senhores.

1024
01:15:34,621 --> 01:15:36,832
Ok, doutor. Pegue um pouco de chão.

1025
01:15:36,915 --> 01:15:39,000
- O mesmo exercício de antes, por favor.
- Hum-hmm.

1026
01:15:45,882 --> 01:15:47,884
Pronto quando estiver, Sargento Pembry.

1027
01:16:04,735 --> 01:16:05,944
[Pembry] Ok.

1028
01:16:12,701 --> 01:16:14,703
- [Boyle] Me passe isso, sim?
- Uh-huh.

1029
01:16:19,875 --> 01:16:21,084
Obrigado.

1030
01:16:25,005 --> 01:16:26,590
[Lecter] Cuidado com os desenhos, por favor.

1031
01:16:30,010 --> 01:16:31,219
Obrigado.

1032
01:16:55,702 --> 01:16:57,412
Jimmy, cuidado! Ele me pegou!

1033
01:16:57,496 --> 01:16:59,080
[grunhido]

1034
01:16:59,873 --> 01:17:02,667
- [rosnando]
- [gritando]

1035
01:17:04,795 --> 01:17:06,463
Jesus Cristo!

1036
01:17:06,546 --> 01:17:09,966
[grunhido]

1037
01:17:12,260 --> 01:17:14,888
[gritando]

1038
01:17:14,971 --> 01:17:17,307
[gemidos, estalos]

1039
01:17:17,390 --> 01:17:19,017
[Pembry] Preciso de ajuda.

1040
01:17:23,313 --> 01:17:25,482
[gritando]

1041
01:17:27,067 --> 01:17:28,151
[Boyle grunhe]

1042
01:17:28,819 --> 01:17:33,990
[grunhido]

1043
01:17:43,208 --> 01:17:46,461
[piano clássico continua]

1044
01:18:00,141 --> 01:18:03,603
[Pembry gemendo]

1045
01:18:25,208 --> 01:18:27,377
Pronto quando estiver, Sargento Pembry.

1046
01:18:33,008 --> 01:18:36,011
[pessoas conversando]

1047
01:18:37,095 --> 01:18:39,264
[oficial] Que merda é essa?

1048
01:18:41,474 --> 01:18:43,268
Alguém subiu no cinco?

1049
01:18:43,351 --> 01:18:45,729
Não. Ninguém subiu.

1050
01:18:45,812 --> 01:18:48,648
- Ligue para Pembry. Peça a ele para contar -
- [tiros]

1051
01:18:49,774 --> 01:18:52,193
CP. Tiros disparados contra cinco.

1052
01:18:52,277 --> 01:18:54,321
Repito, tiros disparados contra cinco.

1053
01:18:54,404 --> 01:18:55,739
Sargento Tate!

1054
01:18:56,323 --> 01:18:58,533
[homem no rádio] <i>Tiros disparados contra cinco.</i>

1055
01:18:58,617 --> 01:19:01,202
- [Tate] Puta merda!
- [oficial] Que diabos?

1056
01:19:01,286 --> 01:19:03,580
- [conversando]
- [Tate] Cale a boca!

1057
01:19:03,663 --> 01:19:05,040
Bobby, pegue o colete.

1058
01:19:05,123 --> 01:19:06,333
Certo, Sargento.

1059
01:19:07,042 --> 01:19:09,377
- [Tate] Brady, Howard, cubram o -
- Olha!

1060
01:19:10,503 --> 01:19:13,548
- [sino do elevador toca, desmaio]
- [Jacobs] Parou.

1061
01:19:14,883 --> 01:19:16,593
Sele um raio de 10 quarteirões.

1062
01:19:16,676 --> 01:19:19,429
Chame-me a equipe SWAT
e uma ambulância, rápido.

1063
01:19:19,512 --> 01:19:20,805
Nós estamos subindo.

1064
01:19:21,640 --> 01:19:24,684
[conversa na rádio policial]

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,087
[Tate] Pembry!

1066
01:19:53,088 --> 01:19:55,090
Boyle! [ecoando]

1067
01:20:03,014 --> 01:20:05,350
[martelos armando]

1068
01:20:07,602 --> 01:20:08,853
Ah, Deus!

1069
01:20:15,944 --> 01:20:17,362
Ir.

1070
01:20:24,828 --> 01:20:26,287
- Claro.
- Claro.

1071
01:20:26,371 --> 01:20:29,374
Posto de comando, dois oficiais caídos.

1072
01:20:29,958 --> 01:20:31,543
- [Jacobs] Claro.
- [oficial] Claro!

1073
01:20:31,626 --> 01:20:33,211
Lecter se foi, Sargento.

1074
01:20:33,294 --> 01:20:35,213
[Tate] O prisioneiro está desaparecido.

1075
01:20:35,296 --> 01:20:39,634
- A arma do Boyle desapareceu, Sargento.
- Repito, Lecter está desaparecido e armado.

1076
01:20:39,718 --> 01:20:41,886
Ele arrumou a cama.

1077
01:20:41,970 --> 01:20:44,305
Talvez esteja fazendo uma corda. Verifique todas as janelas.

1078
01:20:44,889 --> 01:20:47,350
Onde diabos está minha ambulância?

1079
01:20:47,434 --> 01:20:49,019
- [chiado]
- Ele está vivo.

1080
01:20:49,936 --> 01:20:52,188
Sargento Tate, ele está vivo!

1081
01:20:52,272 --> 01:20:55,191
Segure-o onde
você pode sentir as mãos dele, filho. Fale com ele.

1082
01:20:56,317 --> 01:20:57,318
O que eu digo?

1083
01:20:57,402 --> 01:20:59,904
É Jim Pembry! Agora fale com ele, droga!

1084
01:21:01,114 --> 01:21:03,575
[Tate] Lecter está desaparecido e armado.

1085
01:21:03,658 --> 01:21:06,119
Pembry. Pembry, você pode me ouvir?

1086
01:21:06,202 --> 01:21:10,874
Ele pegou a arma de Boyle. Pembry saiu de uma rodada.
Há uma chance de Lecter ter sido atingido.

1087
01:21:10,957 --> 01:21:13,251
Continue inspirando e expirando. É isso.

1088
01:21:13,334 --> 01:21:16,337
Você está fazendo um bom trabalho.
Oh, você parece muito bem aí.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:20,383
- Sim, você parece... muito bem.
- [sirenes tocando]

1090
01:21:20,467 --> 01:21:23,219
[helicópteros zumbindo]

1091
01:21:37,317 --> 01:21:38,526
- Você está pronto?
- Vamos.

1092
01:21:38,610 --> 01:21:40,195
- Vamos fazê-lo.
- OK? Vamos.

1093
01:21:45,825 --> 01:21:47,243
- Entendi?
- Sim.

1094
01:21:51,581 --> 01:21:53,583
Parece bom, Pembry.
Você vai conseguir.

1095
01:21:53,666 --> 01:21:56,086
Você está indo muito bem.
Você está bem. Isso mesmo.

1096
01:21:56,169 --> 01:21:58,421
- Ok, preciso daquele soro agora!
- Ringer com lactato.

1097
01:21:58,505 --> 01:22:01,007
Podemos pegar a pulseira?
Buzz, onde está a porra do oxigênio?

1098
01:22:01,091 --> 01:22:04,177
Parece bom, amigo. Isso mesmo.
Fique comigo. Fique comigo aqui.

1099
01:22:04,260 --> 01:22:06,179
[grunhido]

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,389
Estamos perdendo ele. Lá embaixo, rápido!

1101
01:22:09,265 --> 01:22:10,850
- E para cima!
- [grunhido continua]

1102
01:22:12,060 --> 01:22:14,145
- Elevador! Fora do caminho!
- [Jacobs] Abra o caminho!

1103
01:22:14,646 --> 01:22:15,980
[oficial] Saia do caminho.

1104
01:22:19,067 --> 01:22:21,277
- [monitor apitando]
- [homem no rádio] <i>CP para Tate.</i>

1105
01:22:21,361 --> 01:22:23,947
Uh, Roger, Tenente. Tate aqui.

1106
01:22:24,572 --> 01:22:26,699
Estou no elevador trazendo Pembry para baixo.

1107
01:22:27,700 --> 01:22:29,285
Ele parece estar aguentando.

1108
01:22:30,286 --> 01:22:31,871
Três andares superiores protegidos.

1109
01:22:32,914 --> 01:22:34,499
Escada principal protegida.

1110
01:22:35,959 --> 01:22:37,460
Achamos que ele está em dois.

1111
01:22:51,141 --> 01:22:53,143
[tenente no rádio]
<i>Tate? Você ainda está comigo?</i>

1112
01:22:54,853 --> 01:22:57,522
Uh, temos certeza
ele está em algum lugar no dois, senhor.

1113
01:22:57,605 --> 01:22:59,399
Isso é tudo por enquanto. Sobre.

1114
01:23:00,525 --> 01:23:01,734
[sino do elevador toca]

1115
01:23:19,127 --> 01:23:21,129
Ele está no telhado do elevador.

1116
01:23:24,299 --> 01:23:25,508
Ok, pessoal.

1117
01:23:42,317 --> 01:23:46,112
Eu o vejo. Há uma arma na mão dele.
Ele não está se movendo.

1118
01:23:46,905 --> 01:23:49,741
- Um aviso. Precisamos dele vivo.
- <i>Entendi.</i>

1119
01:23:50,825 --> 01:23:52,118
Lecter?

1120
01:23:52,202 --> 01:23:53,912
Coloque as mãos na cabeça.

1121
01:23:56,664 --> 01:23:57,916
Um na perna.

1122
01:24:09,344 --> 01:24:10,428
Nenhum movimento.

1123
01:24:11,930 --> 01:24:14,182
Johnny, segure seu fogo.
Estamos entrando no carro.

1124
01:24:15,183 --> 01:24:16,476
Estamos abrindo a escotilha.

1125
01:24:17,477 --> 01:24:18,645
Cuidado com as mãos dele.

1126
01:24:18,728 --> 01:24:20,813
Se houver algum incêndio, ele virá de nós.

1127
01:24:20,897 --> 01:24:22,732
- Afirmar?
- <i>Entendi.</i>

1128
01:24:46,339 --> 01:24:49,008
[sirene tocando]

1129
01:24:49,092 --> 01:24:51,219
General de Memphis, daqui é a Unidade Médica 26.

1130
01:24:51,302 --> 01:24:53,930
Estamos entrando
com um policial masculino de 50 anos

1131
01:24:54,013 --> 01:24:55,765
com graves lacerações faciais.

1132
01:24:55,848 --> 01:24:59,519
Arma desconhecida. Nós temos o grande mal
atividade convulsiva, mas ele está pós-ictal agora.

1133
01:24:59,602 --> 01:25:00,520
<i>Copiar.</i>

1134
01:25:00,603 --> 01:25:03,481
Uh, os sinais vitais estão bons.
A pressão é 130 sobre 90.

1135
01:25:03,564 --> 01:25:06,109
- <i>Noventa?</i>
- Sim, isso mesmo, 90. Pulso 84.

1136
01:25:06,192 --> 01:25:08,236
Nós o colocamos
corrida de Ringer com lactato,

1137
01:25:08,319 --> 01:25:11,197
e, uh - e o, uh, paciente
está com 10 litros de oxigênio.

1138
01:25:12,282 --> 01:25:13,783
Assista!

1139
01:25:17,954 --> 01:25:21,249
[Ardelia] Eles encontraram a ambulância
em um estacionamento no aeroporto de Memphis.

1140
01:25:21,332 --> 01:25:22,542
A tripulação estava morta.

1141
01:25:23,543 --> 01:25:25,586
Ele matou um turista também.

1142
01:25:25,670 --> 01:25:27,672
Peguei as roupas dele, dinheiro.

1143
01:25:27,755 --> 01:25:29,966
Agora ele poderia estar em qualquer lugar.

1144
01:25:30,049 --> 01:25:31,384
Ele não virá atrás de mim.

1145
01:25:31,467 --> 01:25:32,969
- Oh sério?
- Ele não vai.

1146
01:25:33,886 --> 01:25:37,432
Eu não posso explicar isso.
Ele... Ele consideraria isso rude.

1147
01:25:37,515 --> 01:25:40,476
[zomba] Acabou. Ela está morta.

1148
01:25:40,560 --> 01:25:42,562
Não é sua culpa que tenha funcionado assim.

1149
01:25:42,645 --> 01:25:46,566
Lecter disse tudo o que precisamos para pegá-lo
com está bem aqui nestas páginas.

1150
01:25:46,649 --> 01:25:49,068
O Dr. Lecter disse muitas coisas.

1151
01:25:49,736 --> 01:25:51,029
Ele está aqui, Ardélia.

1152
01:26:14,802 --> 01:26:16,095
[cheira]

1153
01:26:20,516 --> 01:26:22,101
Esta é a caligrafia de Lecter?

1154
01:26:24,562 --> 01:26:29,067
“Clarice, essa dispersão aleatória não
dos sites parecem desesperadamente aleatórios?

1155
01:26:29,150 --> 01:26:33,071
Como a elaboração de um mau mentiroso.
Ta, Hannibal Lecter.

1156
01:26:33,154 --> 01:26:35,782
"Desesperadamente aleatório." O que ele quer dizer?

1157
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
Nem um pouco aleatório, talvez.
Como se houvesse algum padrão aqui.

1158
01:26:40,495 --> 01:26:43,539
Sim, mas não há padrão,
ou os computadores teriam acertado em cheio.

1159
01:26:43,623 --> 01:26:45,708
Eles foram encontrados até em ordem aleatória.

1160
01:26:46,292 --> 01:26:48,336
Aleatório por causa de uma garota.

1161
01:26:48,419 --> 01:26:49,921
Aquele que ele pesou.

1162
01:26:50,421 --> 01:26:52,715
- Ah, Frederica Bimmel.
- Certo.

1163
01:26:52,799 --> 01:26:56,302
Sim, de Belvedere, Ohio.

1164
01:26:56,386 --> 01:27:00,139
Primeira garota levada. Terceiro corpo encontrado. Por que?

1165
01:27:00,223 --> 01:27:02,350
Bem, ela não se desviou.
Ele a pesou.

1166
01:27:02,433 --> 01:27:05,853
O que Lecter disse
sobre os primeiros princípios?

1167
01:27:05,937 --> 01:27:07,313
Simplicidade.

1168
01:27:07,855 --> 01:27:10,483
O que esse cara faz? Ele cobiça.

1169
01:27:11,234 --> 01:27:13,820
Como começamos a cobiçar?

1170
01:27:13,903 --> 01:27:15,696
Cobiçamos o que vemos -

1171
01:27:15,780 --> 01:27:17,031
Todos os dias.

1172
01:27:19,492 --> 01:27:21,911
- Caramba, Clarice.
- Ele a conhecia.

1173
01:28:37,945 --> 01:28:40,239
- Sr. Bimmel?
- Esse sou eu.

1174
01:28:41,073 --> 01:28:43,743
Olá. Sou Clarice Starling.
Estou com o FBI.

1175
01:28:43,826 --> 01:28:47,371
[porta abre, fecha]

1176
01:28:47,455 --> 01:28:50,333
[Clarice] Agradeço muito por você ter me deixado
dê uma olhada ao redor, Sr. Bimmel.

1177
01:28:51,334 --> 01:28:53,669
Não sei nada de novo para te contar.

1178
01:28:53,753 --> 01:28:56,088
A polícia voltou aqui
já tantas vezes.

1179
01:28:57,215 --> 01:29:01,010
Frederica foi para Chicago
no ônibus para ver um emprego.

1180
01:29:01,594 --> 01:29:05,139
Ela saiu da entrevista bem.
Ela nunca voltou para casa.

1181
01:29:07,850 --> 01:29:11,604
O quarto dela foi como ela o deixou. Lá em cima.

1182
01:29:12,230 --> 01:29:13,523
Porta à esquerda.

1183
01:30:23,050 --> 01:30:26,053
[música toca]

1184
01:30:42,361 --> 01:30:44,363
[música diminui]

1185
01:30:48,909 --> 01:30:50,911
[a música continua]

1186
01:31:06,844 --> 01:31:08,095
[gato miando]

1187
01:31:09,722 --> 01:31:11,849
[miando continua]

1188
01:31:30,701 --> 01:31:33,245
[asas de pássaro batendo]

1189
01:31:58,896 --> 01:32:01,107
[Clarice] Ele está se fazendo
um terno feminino, Sr. Crawford,

1190
01:32:01,190 --> 01:32:02,441
de mulheres reais!

1191
01:32:02,525 --> 01:32:05,194
E ele sabe costurar, esse cara.
Ele-Ele é muito habilidoso.

1192
01:32:05,277 --> 01:32:07,697
- Ele é alfaiate ou costureira ou -
- [Crawford] <i>Estrela-</i>

1193
01:32:07,780 --> 01:32:08,906
É por isso que eles são todos grandes.

1194
01:32:08,989 --> 01:32:11,575
Ele tem que mantê-los vivos
para que ele possa deixá-los passar fome por um tempo,

1195
01:32:11,659 --> 01:32:12,952
para que ele possa soltar a pele deles -

1196
01:32:13,035 --> 01:32:17,331
<i>Starling, Starling, sabemos quem ele é e
onde ele está. Estamos a caminho agora.</i>

1197
01:32:17,415 --> 01:32:20,751
- <i>Onde?</i>
- Calumet City, nos arredores de Chicago.

1198
01:32:20,835 --> 01:32:24,130
- Esteja no solo em 45 minutos com a HRT.
- <i>Ah, isso é -</i>

1199
01:32:24,213 --> 01:32:27,717
- São ótimas notícias, senhor, mas como...
- <i>Johns Hopkins sugeriu alguns nomes.</i>

1200
01:32:27,800 --> 01:32:29,385
<i>Nós os alimentamos com infratores conhecidos.</i>

1201
01:32:29,468 --> 01:32:33,556
O nome do sujeito é Jame Gumb,
também conhecido como John Grant.

1202
01:32:33,639 --> 01:32:36,350
<i>A descrição de Lecter foi precisa.
Ele apenas mentiu sobre o nome.</i>

1203
01:32:36,434 --> 01:32:37,435
<i>Ouça isto.</i>

1204
01:32:37,518 --> 01:32:39,812
A alfândega tinha alguns papéis com ele.

1205
01:32:39,895 --> 01:32:43,065
Eles pararam uma caixa
dois anos atrás no LAX:

1206
01:32:43,149 --> 01:32:45,443
lagartas vivas do Suriname.

1207
01:32:45,526 --> 01:32:48,487
O destinatário era um tal Jame Gumb.

1208
01:32:49,071 --> 01:32:51,073
Bem, Chicago fica a apenas 400 milhas daqui.

1209
01:32:51,157 --> 01:32:52,950
- Estarei aí em -
- <i>Não, não, não, Starling.</i>

1210
01:32:53,033 --> 01:32:56,454
Não há tempo suficiente.
Nós o queremos por assassinato, não por sequestro.

1211
01:32:56,537 --> 01:32:58,914
Preciso que você o ligue à garota Bimmel
antes de ser indiciado.

1212
01:32:58,998 --> 01:33:02,001
- Veja o que você pode desenterrar em Belvedere.
- Sim, senhor. Você aposta.

1213
01:33:02,084 --> 01:33:04,003
- Farei o meu melhor.
- <i>Estrela.</i>

1214
01:33:04,795 --> 01:33:08,507
Não o teríamos encontrado sem você.
Ninguém vai esquecer isso.

1215
01:33:09,175 --> 01:33:10,676
<i>Muito menos eu.</i>

1216
01:33:11,844 --> 01:33:13,220
Obrigado, senhor.

1217
01:33:13,304 --> 01:33:15,306
- Muito obrigado, Sr. Crawford.
- [estático]

1218
01:33:16,766 --> 01:33:18,225
Sr. Crawford?

1219
01:33:30,654 --> 01:33:35,034
Obrigado pelos recados, idiota.
Tive uma ideia melhor.

1220
01:33:35,117 --> 01:33:38,204
[respirando pesadamente]

1221
01:33:38,287 --> 01:33:39,497
Sim.

1222
01:33:44,752 --> 01:33:45,836
[estéreo: rock]

1223
01:33:45,920 --> 01:33:47,838
[suspira]

1224
01:33:56,639 --> 01:33:58,390
Ok, Precious, hora de um pequeno presente.

1225
01:33:59,642 --> 01:34:00,893
[grunhidos]

1226
01:34:01,685 --> 01:34:03,437
[rosnando]

1227
01:34:03,521 --> 01:34:06,440
[estéreo: homem vocalizando]

1228
01:34:12,279 --> 01:34:13,364
Precioso.

1229
01:34:14,365 --> 01:34:15,699
[assobios]

1230
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
- Vamos, garota.
- ♪ <i>Ele me contou</i> ♪

1231
01:34:18,911 --> 01:34:21,372
- Vamos, Preciosa. Vamos, Preciosa.
- ♪ <i>Vejo você se levantar</i> ♪

1232
01:34:23,040 --> 01:34:28,420
♪ <i>Mas sempre cai</i> ♪

1233
01:34:28,504 --> 01:34:30,464
[Catarina assobiando]

1234
01:34:30,548 --> 01:34:31,841
Vamos, Preciosa.

1235
01:34:31,924 --> 01:34:34,802
- ♪ <i>Eu os vejo chegando</i> ♪
- Trouxe um lanche gostoso para você.

1236
01:34:34,885 --> 01:34:36,887
- ♪ <i>Eu os vejo partir</i> ♪
- Vamos. Venha e pegue.

1237
01:34:37,972 --> 01:34:39,056
♪ <i>Ele disse</i> ♪

1238
01:34:39,765 --> 01:34:44,061
<i>♪ ['Todas as coisas passam noite adentro"</i> ♪

1239
01:34:44,144 --> 01:34:45,312
Precioso!

1240
01:34:46,063 --> 01:34:48,315
Você está aí, seu merdinha?

1241
01:34:49,400 --> 01:34:51,235
Venha e pegue, linda garota.

1242
01:34:52,236 --> 01:34:56,240
♪ <i>Devo discordar, ah, não, senhor</i> ♪

1243
01:34:56,740 --> 01:34:57,741
♪ <i>Devo dizer</i> - ♪

1244
01:34:57,825 --> 01:35:00,119
[soluços] Precioso.

1245
01:35:00,202 --> 01:35:02,454
Por favor, venha. Vamos.

1246
01:35:02,538 --> 01:35:04,039
♪ <i>Você me disse</i> ♪

1247
01:35:05,082 --> 01:35:08,460
♪ <i>Já vi tudo isso antes</i> ♪

1248
01:35:09,461 --> 01:35:12,256
[soluços] Vamos, Preciosa. [soluços]

1249
01:35:12,339 --> 01:35:13,382
[assobio fraco]

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,678
♪ <i>Eu vi minhas esperanças e sonhos
Deitado no chão</i> ♪

1251
01:35:17,761 --> 01:35:18,596
♪ <i>Eu vi</i> - ♪

1252
01:35:18,679 --> 01:35:20,681
[soluços] Precioso, vamos lá.

1253
01:35:20,764 --> 01:35:22,266
- [rosna]
- [risos]

1254
01:35:24,018 --> 01:35:25,603
Você vai me foder?

1255
01:35:25,686 --> 01:35:28,439
[Catarina]
Vamos. Pegue esse osso. Vamos.

1256
01:35:29,523 --> 01:35:32,484
Vamos. Vamos. Vamos. [grunhido]

1257
01:35:32,568 --> 01:35:34,153
Eu me foderia.

1258
01:35:34,904 --> 01:35:35,946
Vamos.

1259
01:35:36,030 --> 01:35:37,281
- [rosnando]
- [grunhidos]

1260
01:35:37,364 --> 01:35:38,449
[grita]

1261
01:35:38,532 --> 01:35:39,825
[suspiros]

1262
01:35:39,909 --> 01:35:41,744
Eu me foderia com força.

1263
01:35:42,369 --> 01:35:45,414
Eu me foderia com tanta força. [risos]

1264
01:35:46,165 --> 01:35:48,959
[soluçando]

1265
01:35:49,043 --> 01:35:50,294
Não!

1266
01:35:54,465 --> 01:35:58,886
♪ <i>Adeus, cavalos</i> ♪

1267
01:35:58,969 --> 01:36:01,472
- ♪ <i>Estou voando sobre você</i> ♪
- [cantarolando]

1268
01:36:01,555 --> 01:36:06,685
- [soluçando]
- ♪ <i>Adeus, cavalos</i> ♪

1269
01:36:06,769 --> 01:36:09,480
- ♪ <i>Estou mentindo sobre você</i> ♪
- [latido]

1270
01:36:09,563 --> 01:36:14,193
♪ <i>Adeus, cavalos</i> ♪

1271
01:36:14,276 --> 01:36:21,200
- ♪ <i>Estou mentindo, mentindo, mentindo</i> ♪
- ♪ <i>Estou mentindo, mentindo, mentindo sobre você</i> ♪

1272
01:36:21,283 --> 01:36:24,745
[cantor vocalizando]

1273
01:36:40,970 --> 01:36:42,972
[sirene tocando]

1274
01:36:51,230 --> 01:36:53,315
É um bom trabalho, agente do FBI?

1275
01:36:53,399 --> 01:36:57,569
Você pode viajar e outras coisas?
Quero dizer, lugares melhores que este?

1276
01:36:58,570 --> 01:37:00,572
[risos] Às vezes você faz.

1277
01:37:01,824 --> 01:37:05,661
Freddie estava tão feliz por mim
quando consegui esse emprego no banco.

1278
01:37:06,328 --> 01:37:10,374
Brindes de torradeira e Barry Manilow
nos alto-falantes o dia todo.

1279
01:37:10,457 --> 01:37:12,543
Ela achou que era uma merda tão quente.

1280
01:37:13,460 --> 01:37:15,462
O que ela sabia? Grande boneco.

1281
01:37:15,963 --> 01:37:20,259
Stacy, Frederica alguma vez mencionou
um homem chamado "Jamie" Gumb

1282
01:37:20,342 --> 01:37:21,969
ou um Jame Gumb?

1283
01:37:22,720 --> 01:37:24,638
- E quanto a John Grant?
- Não.

1284
01:37:25,139 --> 01:37:27,558
Ela teria um amigo
você não sabia?

1285
01:37:27,641 --> 01:37:32,104
Sem chance. Se ela tivesse um cara, eu saberia.
Acredite em mim. Costurar era sua vida.

1286
01:37:32,855 --> 01:37:35,107
- Vocês dois já trabalharam juntos ou -
- Ah, claro.

1287
01:37:35,190 --> 01:37:39,319
Eu e Pam Malavesi costumávamos ajudá-la
fazer alterações para a velha Sra. Lippman.

1288
01:37:39,903 --> 01:37:42,740
Você pode me dar o endereço da Sra. Lippman?
Eu preciso falar com ela.

1289
01:37:48,245 --> 01:37:51,248
[insetos clicando]

1290
01:38:11,560 --> 01:38:14,730
Tão poderoso. Tão bonito.

1291
01:38:14,813 --> 01:38:17,524
[Precioso latindo, choramingando]

1292
01:38:20,152 --> 01:38:23,322
- Precioso?
- [choraminga continua]

1293
01:38:27,409 --> 01:38:30,704
- Precioso?
- [Catherine] Aqui embaixo, seu saco de merda!

1294
01:38:30,788 --> 01:38:32,873
[latindo]

1295
01:38:32,956 --> 01:38:35,084
[ofegante]

1296
01:38:39,421 --> 01:38:40,923
- Coloque-a naquele balde.
- Não.

1297
01:38:41,006 --> 01:38:44,009
Você me dá um telefone
e abaixe-o aqui, agora!

1298
01:38:47,054 --> 01:38:51,100
Oh, poodle-poo, Preciosa.
Querido, você está bem?

1299
01:38:51,183 --> 01:38:54,311
Ela está com muita dor, senhor.
Ela precisa de um veterinário.

1300
01:38:58,565 --> 01:39:01,276
Ela quebrou a perna na descida.
Eu sei isso.

1301
01:39:01,360 --> 01:39:03,529
- Ela está lambendo -
- Ei, não machuque meu cachorro!

1302
01:39:03,612 --> 01:39:05,614
Não me faça machucar seu cachorro!

1303
01:39:05,697 --> 01:39:07,950
Você não sabe o que é dor!

1304
01:39:13,288 --> 01:39:16,959
Arranje-me um telefone ao vivo
e abaixe aqui, e faça isso agora!

1305
01:39:21,421 --> 01:39:24,424
- Seu maldito - Oh, porra!
- É melhor você me dar aquele telefone!

1306
01:39:24,508 --> 01:39:25,759
[grita]

1307
01:39:25,843 --> 01:39:28,053
Eu vou fazer isso, senhor!

1308
01:39:29,263 --> 01:39:31,265
Vou cortar o pescoço dela, juro por Deus!

1309
01:39:31,348 --> 01:39:32,766
[estéreo: rock estridente]

1310
01:39:32,850 --> 01:39:34,768
- Tudo bem, senhor, estou fazendo isso!
- [resmungando] Filho da puta -

1311
01:39:39,273 --> 01:39:42,484
[tocando]

1312
01:39:42,568 --> 01:39:46,029
- [Catherine gritando] Estou aqui! Aqui!
- [música tocando]

1313
01:39:53,996 --> 01:39:57,249
[tocando]

1314
01:39:58,250 --> 01:40:00,252
- Ok, estou indo.
- [campainha toca]

1315
01:40:01,962 --> 01:40:03,172
Nós estamos entrando.

1316
01:40:08,218 --> 01:40:10,679
Boa tarde. Hum, desculpe incomodá-lo.

1317
01:40:10,762 --> 01:40:12,931
Procuro a família da Sra. Lippman.

1318
01:40:13,682 --> 01:40:16,185
-FBI! Todo mundo para baixo!
-FBI! Para baixo, agora!

1319
01:40:16,768 --> 01:40:18,478
Os Lippman não moram mais aqui.

1320
01:40:18,979 --> 01:40:21,273
Com licença, senhor.
Eu realmente preciso falar com você.

1321
01:40:22,566 --> 01:40:24,234
- Claro!
- Claro!

1322
01:40:24,943 --> 01:40:27,112
[gagueja] Qual é o problema, policial?

1323
01:40:27,196 --> 01:40:29,990
Bem, estou investigando
a morte de Frederica Bimmel.

1324
01:40:33,452 --> 01:40:34,786
Não há ninguém aqui, Jack.

1325
01:40:37,623 --> 01:40:38,832
Clarice.

1326
01:40:38,916 --> 01:40:40,292
Seu nome é?

1327
01:40:40,375 --> 01:40:42,920
- Ah, Jack Gordon.
- Sr. Gordon. Bom.

1328
01:40:43,003 --> 01:40:47,007
Hum, bem, Frederica costumava trabalhar
para a Sra. Lippman. Você a conheceu?

1329
01:40:48,008 --> 01:40:49,509
Não. Uh-uh.

1330
01:40:50,135 --> 01:40:54,181
Ah, espere. Ela era uma pessoa grande e gorda?

1331
01:40:55,140 --> 01:40:56,934
Sim, ela era uma menina crescida, senhor.

1332
01:40:57,017 --> 01:41:00,562
Sim, eu - talvez eu tenha visto -
Não, li sobre ela no jornal.

1333
01:41:01,230 --> 01:41:04,566
Hum, a Sra. Lippman teve um filho.

1334
01:41:04,650 --> 01:41:07,319
Talvez ele pudesse ajudá-lo.
Eu tenho o cartão dele aqui em algum lugar.

1335
01:41:07,402 --> 01:41:09,404
- Quer entrar enquanto procuro?
- Posso?

1336
01:41:09,488 --> 01:41:10,989
- Sim, claro.
- Obrigado.

1337
01:41:30,133 --> 01:41:32,302
[Buffalo Bill] Você está perto
para pegar alguém, você acha?

1338
01:41:33,887 --> 01:41:35,973
Sim. Talvez estejamos.

1339
01:41:38,308 --> 01:41:43,647
Você... assumiu esse lugar
depois que a Sra. Lippman morreu? Está certo?

1340
01:41:45,065 --> 01:41:49,695
Sim. Eu comprei esta casa,
ah, dois anos atrás.

1341
01:41:50,946 --> 01:41:53,949
Ela deixou algum registro?
Algum registro comercial?

1342
01:41:54,533 --> 01:41:57,744
Formulários fiscais? Hum, lista de funcionários?

1343
01:41:58,537 --> 01:42:00,372
Não, nada disso.

1344
01:42:03,250 --> 01:42:05,335
Diga, o FBI aprendeu alguma coisa?

1345
01:42:06,336 --> 01:42:09,089
A polícia por aqui
não parecem ter a primeira pista.

1346
01:42:11,633 --> 01:42:13,176
[asas de inseto batendo]

1347
01:42:19,141 --> 01:42:23,895
Quero dizer, você tem uma descrição,
impressões digitais, algo assim?

1348
01:42:25,272 --> 01:42:26,356
Não.

1349
01:42:26,440 --> 01:42:27,524
Hum-hmm.

1350
01:42:28,900 --> 01:42:30,110
Não, nós não.

1351
01:42:39,995 --> 01:42:40,996
Ah.

1352
01:42:41,621 --> 01:42:42,831
Aqui está esse número.

1353
01:42:44,583 --> 01:42:47,794
Muito bem, Sr. Gordon.
Posso usar seu telefone, por favor?

1354
01:42:50,047 --> 01:42:51,214
[risos]

1355
01:42:55,218 --> 01:42:58,138
[risos] Claro, você pode usar meu telefone.

1356
01:42:59,931 --> 01:43:00,932
Congelar!

1357
01:43:02,059 --> 01:43:04,394
Coloque as mãos sobre a cabeça
e vire-se!

1358
01:43:04,478 --> 01:43:05,687
Abra as pernas!

1359
01:43:07,397 --> 01:43:08,607
Abra as pernas!

1360
01:43:08,690 --> 01:43:10,484
Coloque as mãos nas costas, polegares para cima -

1361
01:43:10,567 --> 01:43:12,110
Congelar!

1362
01:44:00,659 --> 01:44:04,246
[ofegante]

1363
01:44:09,126 --> 01:44:11,128
[maçaneta chacoalha, dobradiça range]

1364
01:44:13,046 --> 01:44:14,548
[música de rock tocando, desmaio]

1365
01:44:15,632 --> 01:44:18,385
[Precioso latindo à distância]

1366
01:44:24,766 --> 01:44:26,017
[Catarina] Ei!

1367
01:44:26,101 --> 01:44:28,270
[o latido continua]

1368
01:44:28,353 --> 01:44:31,690
[Clarice ofegante]

1369
01:44:34,985 --> 01:44:39,114
[o latido continua]

1370
01:44:40,949 --> 01:44:45,036
- [suspira]
- [música continua, letra indistinta]

1371
01:44:46,663 --> 01:44:48,665
[Catarina] Olá? Você está aí?

1372
01:44:50,417 --> 01:44:53,003
Estou aqui embaixo! Estou aqui embaixo!

1373
01:44:57,757 --> 01:45:01,178
[o latido continua]

1374
01:45:05,182 --> 01:45:06,183
[grunhidos]

1375
01:45:12,439 --> 01:45:13,940
Catarina Martin?

1376
01:45:14,608 --> 01:45:15,817
Sim!

1377
01:45:15,901 --> 01:45:17,611
[o latido continua]

1378
01:45:17,694 --> 01:45:20,197
FBI! Você está seguro!

1379
01:45:20,697 --> 01:45:23,116
Seguro? Merda. Tire-me daqui!

1380
01:45:24,826 --> 01:45:26,036
[grunhidos]

1381
01:45:26,119 --> 01:45:29,623
[o latido continua]

1382
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
[grunhidos]

1383
01:45:36,129 --> 01:45:38,632
[a música continua, ecoando]

1384
01:45:38,715 --> 01:45:40,717
Você está bem, Catarina.
Agora, onde ele está?

1385
01:45:40,800 --> 01:45:43,887
Como diabos eu deveria saber?
Apenas me tire daqui!

1386
01:45:43,970 --> 01:45:47,098
Catherine, você tem que ficar quieta.
Agora cale a boca desse cachorro!

1387
01:45:47,182 --> 01:45:49,392
Apenas me tire daqui!

1388
01:45:49,976 --> 01:45:51,645
- [choramingo precioso]
- Ah, Deus.

1389
01:45:54,064 --> 01:45:55,065
Catarina,

1390
01:45:55,649 --> 01:45:58,360
Eu vou tirar você daí,
mas agora você me escuta.

1391
01:45:58,443 --> 01:46:00,612
Eu tenho que sair desta sala.
Já volto.

1392
01:46:01,238 --> 01:46:04,658
Não, não me deixe aqui,
sua puta! Não!

1393
01:46:04,741 --> 01:46:08,828
Não me deixe aqui!
Esse cara é louco!

1394
01:46:11,623 --> 01:46:12,999
[Catarina] Por favor!

1395
01:46:13,750 --> 01:46:16,586
Eu tenho que sair daqui!

1396
01:46:17,879 --> 01:46:19,005
Apelo -

1397
01:46:19,089 --> 01:46:23,176
Catherine, os outros oficiais
estarei aqui a qualquer momento!

1398
01:46:23,969 --> 01:46:25,887
[Catherine grita] Espere!

1399
01:46:25,971 --> 01:46:28,807
- Não vá! Espere!
- [Clarice] Shh! Quieto!

1400
01:46:29,891 --> 01:46:33,728
[Catarina] Volte.
[sobressalta-se] Oh, Deus. Ah, Deus.

1401
01:46:35,146 --> 01:46:36,898
[ofegante]

1402
01:46:37,732 --> 01:46:38,900
[grunhidos]

1403
01:46:40,569 --> 01:46:43,321
[Clarice ofegante]

1404
01:46:45,156 --> 01:46:47,784
[música continua, indistinta]

1405
01:46:47,867 --> 01:46:50,161
[Clarice ofegante]

1406
01:46:56,376 --> 01:46:58,378
[Clarice grunhe, ofega]

1407
01:46:59,254 --> 01:47:01,047
- [barulho]
- [suspira]

1408
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
[motor da geladeira funcionando]

1409
01:47:16,438 --> 01:47:17,647
[grunhidos]

1410
01:47:17,731 --> 01:47:20,317
[música continua, muff ted]

1411
01:47:31,828 --> 01:47:33,830
[grunhidos, calças]

1412
01:47:38,877 --> 01:47:39,878
[Clarice suspira]

1413
01:47:40,378 --> 01:47:41,588
[chocalho, cliques de alternância]

1414
01:47:41,671 --> 01:47:43,173
[lamento agudo]

1415
01:47:43,256 --> 01:47:44,257
[suspiros]

1416
01:47:44,341 --> 01:47:48,511
[ofegante]

1417
01:47:50,513 --> 01:47:51,723
[galos de martelo]

1418
01:48:07,656 --> 01:48:10,367
[ofegante continua]

1419
01:48:13,453 --> 01:48:14,454
[suspiros]

1420
01:48:23,797 --> 01:48:24,881
[suspiros]

1421
01:48:30,804 --> 01:48:32,806
[ofegante]

1422
01:48:44,109 --> 01:48:47,529
[ofegante]

1423
01:49:18,935 --> 01:49:20,019
[clack alto]

1424
01:49:20,103 --> 01:49:21,396
[suspiros]

1425
01:49:24,107 --> 01:49:26,025
[Buffalo Bill grita, geme]

1426
01:49:35,994 --> 01:49:37,203
[gorgoleja]

1427
01:49:39,581 --> 01:49:40,790
[Clarice exala bruscamente]

1428
01:49:45,670 --> 01:49:47,255
[grunhidos]

1429
01:49:47,338 --> 01:49:51,342
[ofegante]

1430
01:50:02,270 --> 01:50:05,064
[pássaros cantando]

1431
01:50:05,148 --> 01:50:07,525
[Clarice ofegante]

1432
01:50:13,072 --> 01:50:14,824
[conversa na rádio policial]

1433
01:50:19,537 --> 01:50:20,830
- [gemidos preciosos]
- [Catarina] Não.

1434
01:50:30,256 --> 01:50:32,842
- Você está bem?
- Pólvora. Não é nada. Estou bem.

1435
01:50:32,926 --> 01:50:35,678
[repórter] Agente Starling, como você
rastrear Buffalo Bill até este endereço?

1436
01:50:35,762 --> 01:50:38,765
[aplausos]

1437
01:50:41,976 --> 01:50:44,270
Clarice M. Starling.

1438
01:50:46,898 --> 01:50:48,316
- Parabéns.
- Obrigado.

1439
01:51:01,871 --> 01:51:04,082
Ernest W. Stevens.

1440
01:51:05,083 --> 01:51:07,085
[aplausos]

1441
01:51:11,214 --> 01:51:14,217
[risos, conversa]

1442
01:51:22,642 --> 01:51:25,937
- Agente Especial Starling.
- Ah, Agente Especial Mapp. [risos]

1443
01:51:26,020 --> 01:51:28,565
- Telefonema.
- Ah, obrigado. Com licença, senhores.

1444
01:51:28,648 --> 01:51:29,649
Estorninha?

1445
01:51:32,652 --> 01:51:35,029
Tom. Você tiraria nossa foto?

1446
01:51:35,113 --> 01:51:36,322
[risos] Claro.

1447
01:51:38,157 --> 01:51:40,159
Olha, eu só queria dizer
parabéns.

1448
01:51:40,243 --> 01:51:41,244
[Clarice exala]

1449
01:51:41,327 --> 01:51:44,831
E eu não sou muito bom nesse tipo de coisa,
então vou sair daqui.

1450
01:51:45,415 --> 01:51:47,041
OK. Claro. Hum -

1451
01:51:48,251 --> 01:51:50,086
Obrigado, Sr.

1452
01:51:53,631 --> 01:51:54,549
Hum -

1453
01:51:57,969 --> 01:52:00,138
Seu pai ficaria orgulhoso hoje.

1454
01:52:03,141 --> 01:52:04,809
Não se esqueça do seu telefonema.

1455
01:52:09,856 --> 01:52:10,857
Estorninha.

1456
01:52:11,399 --> 01:52:13,026
[Lecter] <i>Bem, Clarice.</i>

1457
01:52:13,610 --> 01:52:16,070
Os cordeiros pararam de gritar?

1458
01:52:16,154 --> 01:52:18,907
- Dr.
- <i>Não se preocupe em rastrear.</i>

1459
01:52:18,990 --> 01:52:20,867
Não vou demorar o suficiente.

1460
01:52:24,037 --> 01:52:25,788
Onde está você, Dr.

1461
01:52:26,623 --> 01:52:28,708
Não tenho planos de visitar você, Clarice.

1462
01:52:28,791 --> 01:52:31,252
O mundo é mais interessante
com você nele.

1463
01:52:31,836 --> 01:52:34,923
<i>Então tome cuidado agora
para me estender a mesma cortesia.</i>

1464
01:52:35,006 --> 01:52:37,008
Você sabe que não posso fazer essa promessa.

1465
01:52:37,592 --> 01:52:40,345
Eu gostaria que pudéssemos conversar mais, mas...

1466
01:52:41,679 --> 01:52:43,932
Vou convidar um velho amigo para jantar.

1467
01:52:45,642 --> 01:52:46,726
Tchau.

1468
01:52:47,560 --> 01:52:48,645
<i>Dr. Lecter!</i>

1469
01:52:51,272 --> 01:52:52,357
Dr.

1470
01:52:55,068 --> 01:52:56,152
Dr.

1471
01:52:58,529 --> 01:52:59,656
Dr.

1472
01:53:00,531 --> 01:53:02,367
Muito importante -
Ah, com licença. Desculpe.

1473
01:53:02,951 --> 01:53:05,536
- O sistema de segurança está todo configurado?
- Ah, sim, o chefe da segurança.

1474
01:53:05,620 --> 01:53:07,163
Ah, obrigado. Eu aprecio isso.

1475
01:53:07,246 --> 01:53:10,750
[homem cantando em francês]

1476
01:53:34,565 --> 01:53:38,736
[cantando em francês continua]