1 00:00:00,977 --> 00:00:04,013 [PÁCCSORCSOGÁS] 2 00:00:04,484 --> 00:00:06,781 Minden ékszert el kell távolítani a letartóztató tiszt által. 3 00:00:06,835 --> 00:00:08,688 Megkapom az engedélyt a folytatáshoz? 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,908 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 5 00:00:11,224 --> 00:00:16,601 ♪ ♪ 6 00:00:16,755 --> 00:00:18,956 [PÁCCSORCSOGÁS] 7 00:00:19,232 --> 00:00:23,602 ♪ ♪ 8 00:00:23,796 --> 00:00:25,604 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 9 00:00:25,817 --> 00:00:33,817 ♪ ♪ 10 00:00:34,581 --> 00:00:37,249 [PÁCCSORCSOGÁS] 11 00:00:40,602 --> 00:00:44,137 ♪ Hú, ó, ó, jaj, ó, jaj, ♪ ♪ hú, ó, ó ♪ 12 00:00:44,244 --> 00:00:46,615 ♪ Nyerni fogok neked ♪ 13 00:00:46,652 --> 00:00:50,252 ♪ mintha tudnám, hogy azt akarod, hogy tegyem ♪ 14 00:00:53,724 --> 00:00:55,161 WESLEY: Szia. 15 00:00:55,341 --> 00:00:57,129 Boldog féléves évfordulót. 16 00:00:57,164 --> 00:00:59,400 [NECSEN] Ez nem egy dolog. 17 00:00:59,437 --> 00:01:01,867 Nos, talán nem azért cinikus rendőrök, 18 00:01:01,904 --> 00:01:03,243 de a gyengéd jogászoknak, 19 00:01:03,280 --> 00:01:04,813 ez teljesen egy dolog. 20 00:01:04,923 --> 00:01:06,001 De hé, 21 00:01:06,038 --> 00:01:08,235 ha nem akar menni n/naka ma este, na... 22 00:01:08,891 --> 00:01:10,320 Van foglalásod? 23 00:01:10,357 --> 00:01:12,867 - Olyan hatot kell készítened... - Hat hónappal előre. tudom. 24 00:01:13,336 --> 00:01:15,571 - Szeretem az önbizalmad. - [ÉLESEN BELÉLEGEZZ] 25 00:01:17,407 --> 00:01:18,874 Várj. 26 00:01:19,039 --> 00:01:21,277 Még csak öt hónapja járunk. 27 00:01:21,445 --> 00:01:23,063 [IDEGESEN KUTAT] 28 00:01:23,164 --> 00:01:24,789 Igen, technikailag, de... 29 00:01:24,826 --> 00:01:26,879 Te tetted ezt a foglalást valaki másért 30 00:01:27,086 --> 00:01:29,752 és remélem nem emlékszem pontosan mikor kapcsolódtunk össze? 31 00:01:32,875 --> 00:01:34,579 Ha igent mondok, nemet mondasz? 32 00:01:34,684 --> 00:01:36,672 viccelsz? ölnék, hogy ott egyek. 33 00:01:36,709 --> 00:01:38,580 - [NECSEN] - De megkívánom 34 00:01:38,617 --> 00:01:41,453 egy komoly zuhanyidő... 35 00:01:41,807 --> 00:01:44,203 - Ó. - ...hogy jóvá tegye. 36 00:01:46,112 --> 00:01:48,160 Üzlet. Igen. 37 00:01:48,379 --> 00:01:49,939 Hűha. Rendben. 38 00:01:50,826 --> 00:01:52,170 RACHEL: Van egy problémánk. 39 00:01:52,207 --> 00:01:55,141 Most kaptam egy meghívót egy esküvőre. 40 00:01:55,321 --> 00:01:57,086 Igen. Nem rendezek esküvőket. 41 00:01:57,123 --> 00:01:58,834 Nem tudom, ez mit jelent, 42 00:01:58,871 --> 00:02:00,816 és nem én hívtalak meg. 43 00:02:00,941 --> 00:02:03,311 Lucy ugyanazt a meghívást kapta. 44 00:02:03,348 --> 00:02:05,933 A pár összeházasodik a volt barátja 45 00:02:05,970 --> 00:02:07,632 - és a volt legjobb barátja. - Hadd találjam ki. 46 00:02:07,669 --> 00:02:09,236 Összekapcsoltak, miközben Lucy még mindig járt vele. 47 00:02:09,364 --> 00:02:10,673 - Vele lakni. - Mm. 48 00:02:10,710 --> 00:02:12,551 Nyilvánvalóan össze van törve, 49 00:02:12,588 --> 00:02:15,148 szóval talán lazítson vele ma. 50 00:02:15,185 --> 00:02:17,203 Nézd, Chen az újoncom, nem a barátom. 51 00:02:17,240 --> 00:02:18,349 Az én dolgom, hogy neveljem őt, 52 00:02:18,386 --> 00:02:20,740 nem segít át rajta zűrös társasági életét. 53 00:02:22,005 --> 00:02:23,138 [sóhajt] 54 00:02:26,009 --> 00:02:29,466 Rendben. Letárcsázom, például 2%-ot. 55 00:02:29,568 --> 00:02:30,982 Ez az én pasim. 56 00:02:31,211 --> 00:02:33,757 ♪ ♪ 57 00:02:33,882 --> 00:02:36,049 Forró, mint a felület a naptól odakint. 58 00:02:36,100 --> 00:02:37,734 Igen. Egész héten így lesz. 59 00:02:37,771 --> 00:02:39,171 Még jó, hogy mindannyian vagyunk most rövid ujjúban. 60 00:02:39,207 --> 00:02:40,873 Az egyenruha még mindig gyapjú. 61 00:02:40,991 --> 00:02:42,608 A mai nap rémálom lesz. 62 00:02:42,762 --> 00:02:43,842 csak azt mondom... 63 00:02:43,879 --> 00:02:45,913 Nem szállok ki a kocsiból kevesebb mint bûnért 64 00:02:46,029 --> 00:02:47,431 amikor a tű eléri a 100-at. 65 00:02:47,468 --> 00:02:49,665 A védelem iránti elkötelezettséged a tálalás pedig csodálatra méltó. 66 00:02:49,699 --> 00:02:51,593 Amíg kényelmesen megtehetem. 67 00:02:52,173 --> 00:02:54,501 Tudod az első sort az újoncoknak, igaz? 68 00:02:55,179 --> 00:02:56,392 Azt reméled, hogy melléd ülök? 69 00:02:56,429 --> 00:02:57,616 Csak elmondom, hogy van. 70 00:02:57,653 --> 00:02:58,749 Azon a napon, amikor szükségem van rád 71 00:02:58,786 --> 00:03:00,671 az a nap, amikor felakasztom a sarkantyúmat. 72 00:03:01,687 --> 00:03:03,062 Tudod, hogy veszítesz, igaz? 73 00:03:03,099 --> 00:03:04,312 ŐRMESTER. GREY: Jó reggelt. 74 00:03:04,349 --> 00:03:05,523 Hőhullámot kaptunk, 75 00:03:05,547 --> 00:03:06,981 ez mit jelent, West tiszt? 76 00:03:07,015 --> 00:03:08,570 Tanulmányok szerint 1%-os veszteség 77 00:03:08,607 --> 00:03:10,017 izzadás miatti testtömeg 78 00:03:10,052 --> 00:03:11,385 csökkenti a kognitív képességet 79 00:03:11,420 --> 00:03:13,154 és növeli a szorongás szintjét. 80 00:03:13,188 --> 00:03:15,036 Fordítás... az indulatok rövidek lesznek, 81 00:03:15,082 --> 00:03:16,549 drog- és alkoholfogyasztás, 82 00:03:16,586 --> 00:03:18,392 tehát maradj hidratált és maradj éles. 83 00:03:18,427 --> 00:03:21,062 ŐRMESTER. GREY: Most, míg a többi sütsz a napon, 84 00:03:21,096 --> 00:03:23,064 Nolan rendőr izzadni fog 85 00:03:23,098 --> 00:03:25,364 legelsőjében előzetes bírósági tárgyalás. 86 00:03:25,497 --> 00:03:26,700 [NEVETÉS] 87 00:03:26,778 --> 00:03:28,608 Ó, itt nem izzad a bukó, uram. 88 00:03:28,653 --> 00:03:30,692 áttekintettem a letartóztatási jelentést többször is. 89 00:03:30,729 --> 00:03:33,331 100%-ban kész vagyok tanúskodni az összes tényen. 90 00:03:33,575 --> 00:03:35,242 Hmm. Bradford? 91 00:03:35,289 --> 00:03:36,845 Mikor végezted el az Akadémiát? 92 00:03:36,882 --> 00:03:39,494 - Ó, az szeptember volt... - Pontos dátum, Boot. 93 00:03:39,531 --> 00:03:41,229 Mi a fegyvered sorozatszáma? 94 00:03:41,266 --> 00:03:43,384 - Nem tudom a... - Fejből kell tudnod a számot. 95 00:03:43,418 --> 00:03:45,419 DUI letartóztatásra? Még a fegyveremet sem húztam elő. 96 00:03:45,454 --> 00:03:47,603 Ha még a sajátod sincs a személyes adatok négyzetre emelve, 97 00:03:47,640 --> 00:03:49,872 honnan tudhatnád az ügy tényeit? 98 00:03:49,999 --> 00:03:52,548 A védőügyvéd feladata felcsavarni téged az állványra, 99 00:03:52,585 --> 00:03:53,924 bármilyen szükséges eszközzel. 100 00:03:54,179 --> 00:03:55,819 ŐRMESTER. GREY: Ami azt jelenti mindent, ami összeköt 101 00:03:55,855 --> 00:03:58,586 munkahelyi tapasztalataira határban van. 102 00:03:58,667 --> 00:03:59,985 Megvan? 103 00:04:00,163 --> 00:04:01,930 Igen, uram. 104 00:04:05,307 --> 00:04:06,741 - Ma vezetsz, Boot. - Mit? 105 00:04:06,775 --> 00:04:08,207 - Hallottál. - Miért? 106 00:04:08,244 --> 00:04:10,497 - Nézd, ha nem akarod... - N-Nem, nem. 107 00:04:10,635 --> 00:04:11,894 én igen. 108 00:04:15,283 --> 00:04:16,951 [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL] 109 00:04:20,009 --> 00:04:22,002 - Mi a fogás? - Miért kell fogásnak lennie? 110 00:04:22,039 --> 00:04:24,643 - Mindig van valami fogás. - Ma nem. 111 00:04:28,330 --> 00:04:29,863 [MOTOR INDUL] 112 00:04:31,532 --> 00:04:33,400 [KÜDÜL] 113 00:04:33,449 --> 00:04:34,849 JACKSON: Nos, ez nem lehet legális. 114 00:04:34,934 --> 00:04:36,437 Nem az. Gyújts rá. 115 00:04:36,471 --> 00:04:38,539 [SZIRÉNA CSIRIGOZ] 116 00:04:46,786 --> 00:04:48,022 Nem jössz? 117 00:04:48,059 --> 00:04:50,526 Ez egy alacsony kockázatú vétség. Ezt megkaptad. 118 00:04:53,781 --> 00:04:55,068 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 119 00:04:55,220 --> 00:04:57,388 - [A KLÍMA BEKAPCSOL] - Ahh. 120 00:05:00,267 --> 00:05:02,368 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 121 00:05:07,200 --> 00:05:08,834 [sóhajt] 122 00:05:12,553 --> 00:05:14,020 - NOLAN: Szia. - Szia. 123 00:05:14,090 --> 00:05:15,379 mit keresel itt? 124 00:05:15,416 --> 00:05:16,683 Nos, most először áll bíróság előtt. 125 00:05:16,720 --> 00:05:18,170 Azt hittem... értékelni fogod 126 00:05:18,207 --> 00:05:19,543 egy barátságos arc a galériában. 127 00:05:19,609 --> 00:05:20,668 Hát hála Istennek. 128 00:05:20,705 --> 00:05:22,572 Ma reggeli névsoron Gray kiakadt. 129 00:05:22,609 --> 00:05:24,944 Azt mondta nekem, hogy ez volt előre meghatározott katasztrófa. 130 00:05:25,314 --> 00:05:26,730 Az első mindig az. 131 00:05:26,795 --> 00:05:28,371 - A tied volt? - Jaj. 132 00:05:28,408 --> 00:05:29,490 Főleg az enyém. 133 00:05:29,527 --> 00:05:30,685 Jó reggelt. 134 00:05:30,894 --> 00:05:32,176 Wesley. Hűha. 135 00:05:32,213 --> 00:05:34,607 - Van ma egy ügyed? - Igen. A tiéd. 136 00:05:34,824 --> 00:05:37,426 A védő evett valami rossz bárány tegnap este, 137 00:05:37,460 --> 00:05:39,310 - kért, lépjek közbe. - Kiemelkedő. 138 00:05:39,347 --> 00:05:40,598 N-Nem a... bárányról, 139 00:05:40,635 --> 00:05:42,144 de ez... hogy ez... hogy te vagy az. 140 00:05:42,246 --> 00:05:43,496 Kicsit ideges. 141 00:05:43,533 --> 00:05:44,816 Ez az első alkalom a bíróságon. 142 00:05:44,853 --> 00:05:47,738 Igen. értem én. Az első alkalom katasztrofális volt. 143 00:05:48,269 --> 00:05:50,332 Nézd, megpróbálom elkészíteni a lehető legfájdalommentesebben, oké? 144 00:05:50,369 --> 00:05:51,536 Köszönöm szépen. 145 00:05:51,690 --> 00:05:53,183 Hé, csak emlékezz... 146 00:05:53,220 --> 00:05:55,941 bármi történik, ez nem személyes. 147 00:05:55,993 --> 00:05:57,331 Jobbra. 148 00:05:58,379 --> 00:05:59,781 Ez mit jelent? 149 00:05:59,816 --> 00:06:01,996 Hogy én vagyok itt az egyetlen barátságos arc. 150 00:06:08,345 --> 00:06:10,102 [NYÍLÁS AJTÓ] 151 00:06:10,593 --> 00:06:13,061 [CHAINS RATTLING] 152 00:06:13,316 --> 00:06:15,482 Ez az én pasim, aki lófarokkal rendelkezik, 153 00:06:15,583 --> 00:06:18,419 NOLAN: Brant Reggie, 23-152, DUI Drugs. 154 00:06:18,501 --> 00:06:21,803 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 155 00:06:22,168 --> 00:06:23,972 Honnan ismerem a mellette lévő srácot? 156 00:06:24,457 --> 00:06:28,029 Ó, ez az Oscar Hutchinson. 157 00:06:28,182 --> 00:06:31,484 Ő volt az egyik börtönbusz megszököttek, akiket felkutattunk. 158 00:06:31,948 --> 00:06:33,690 Valahogy ő az oka annak, hogy együtt vagyunk. 159 00:06:33,727 --> 00:06:35,594 - [AZ AJTÓ NYÍL] - Milyen romantikus. 160 00:06:35,752 --> 00:06:37,020 - [AZ AJTÓ ZÁRÁS] - STEVENS BÍRÓ: Jó reggelt. 161 00:06:37,056 --> 00:06:38,705 Sok ügyünk van túlélni a mai napot, 162 00:06:38,742 --> 00:06:40,433 - Szóval ugorjunk be. - [KIKÖRÍTI TORKOT] 163 00:06:40,518 --> 00:06:41,793 Szia. Ööö... 164 00:06:41,830 --> 00:06:43,681 Mr. Hutchinson, ön volt elég a tárgyalótermemben 165 00:06:43,718 --> 00:06:45,152 tudni, hogy ez nem QandA. 166 00:06:45,189 --> 00:06:46,301 Igen, méltóságos uram. 167 00:06:46,338 --> 00:06:48,790 csak azt akartam mondani Nem bánom, hogy utolsónak maradok. 168 00:06:48,827 --> 00:06:50,308 Azt hiszem, ezek a férfiak mellettem 169 00:06:50,345 --> 00:06:51,971 megérdemlik, hogy először meghallgassák. 170 00:06:52,008 --> 00:06:53,887 És nem sietsz hogy visszamenjen a lyukba. 171 00:06:53,988 --> 00:06:55,670 Ismét szakíts félbe, és öklendeztetlek. 172 00:06:55,705 --> 00:06:57,139 Hívja az első esetet. 173 00:06:57,173 --> 00:06:58,613 VÉGREHAJTÓ: Az emberek Kalifornia állam 174 00:06:58,649 --> 00:06:59,816 Jonathan Rylanddal szemben, 175 00:06:59,876 --> 00:07:02,162 gyilkosság első fokon. 176 00:07:05,387 --> 00:07:09,791 ♪ ♪ 177 00:07:10,052 --> 00:07:16,230 ♪ ♪ 178 00:07:16,624 --> 00:07:19,926 [MOGOLÓ NÉZŐK] 179 00:07:20,472 --> 00:07:22,011 Minden rendben? 180 00:07:22,198 --> 00:07:24,595 Ez az ember megölte a fiunkat. 181 00:07:28,122 --> 00:07:29,756 nagyon sajnálom. 182 00:07:33,978 --> 00:07:35,605 AMARI: Köszönöm, uram. Elment a szín, haver. 183 00:07:35,641 --> 00:07:36,732 AMARI: Nem is az a megfelelő zöld szín. 184 00:07:36,768 --> 00:07:38,153 - Mi újság, Amari? - Ember, ez a bolond 185 00:07:38,190 --> 00:07:40,415 elvitt egy hamis 100 dollárt anélkül, hogy ellenőrizné. 186 00:07:40,582 --> 00:07:42,644 ♪ Fekete és sárga ♪ ♪ Fekete és sárga, fekete és sárga ♪ 187 00:07:42,681 --> 00:07:44,643 Rosszul írták, hogy "hunder". 188 00:07:44,780 --> 00:07:46,183 Ne kezdj bele. 189 00:07:46,285 --> 00:07:48,650 - TIM: Van egy leírásod nekünk? - Ó, jobb. 190 00:07:49,592 --> 00:07:51,387 ♪ Menekülök a múltam elől, ♪ ♪ Azt hiszem, ez teszi... ♪ 191 00:07:51,426 --> 00:07:53,644 Gyerünk. Elvettél egy 100 dolláros bankjegyet ettől a bohóctól? 192 00:07:53,746 --> 00:07:55,990 - LUCY: Mennyi ideje volt itt? - Körülbelül 30 perc. 193 00:07:56,027 --> 00:07:57,701 Pártanácsadáson voltam. 194 00:07:57,738 --> 00:07:59,227 Minden rendben veled és Serenával? 195 00:07:59,263 --> 00:08:01,521 AMARI: Tudod, hogy van ez. A baba fogzása. 196 00:08:01,558 --> 00:08:02,770 Nem alszunk. 197 00:08:02,807 --> 00:08:04,254 Hosszú órákat dolgozom. 198 00:08:04,312 --> 00:08:07,509 Igen. Hát nézd, tarts ki, jó? 199 00:08:07,543 --> 00:08:09,348 - Igen. - Nézd, kiadunk egy BOLO-t, 200 00:08:09,385 --> 00:08:11,028 körutazás a környéken. Remélhetőleg kiszúrjuk. 201 00:08:11,065 --> 00:08:12,161 Köszönöm. 202 00:08:12,198 --> 00:08:14,519 Hé, de még mindig nincs 100 dollárom. 203 00:08:15,155 --> 00:08:17,660 Hát sajnos igen. 204 00:08:17,920 --> 00:08:21,056 ♪ ♪ 205 00:08:21,293 --> 00:08:22,574 [AJTÓHANGOK] 206 00:08:22,611 --> 00:08:24,691 Fel kellett volna kesztyűzni, amikor megtetted megérintette a hamis bankjegyet 207 00:08:24,727 --> 00:08:25,933 hátha lenyomatokat kell húznunk. 208 00:08:25,970 --> 00:08:27,734 igazad van. Hm, távolságra tettem. 209 00:08:27,771 --> 00:08:29,438 sajnálom. 210 00:08:29,856 --> 00:08:31,315 Várjon. 211 00:08:31,414 --> 00:08:33,315 Miért nem szóltál semmit mikor voltunk bent? 212 00:08:34,288 --> 00:08:35,956 Nincs miért. 213 00:08:36,253 --> 00:08:37,895 Mindig felhívsz, 214 00:08:37,932 --> 00:08:39,480 az emberek előtt, amikor elrontom. 215 00:08:39,517 --> 00:08:41,243 Először hagytad, hogy vezessek, most ez? 216 00:08:41,277 --> 00:08:43,074 Miért vagy ma kedves hozzám? 217 00:08:43,221 --> 00:08:44,473 én nem. 218 00:08:45,569 --> 00:08:47,079 Rachel beszélt veled? 219 00:08:48,335 --> 00:08:51,059 Megtette. Mondtam neki, hogy ne tegye. 220 00:08:51,096 --> 00:08:52,170 Nos, ha ettől jobban érzed magad, 221 00:08:52,206 --> 00:08:53,257 Én sem akartam, hogy tegye. 222 00:08:53,294 --> 00:08:54,534 Nézd, ez nem nagy ügy. Tudod, 223 00:08:54,570 --> 00:08:55,750 Én... túl vagyok rajta, 224 00:08:55,787 --> 00:08:57,473 és én... örülök nekik. 225 00:08:57,629 --> 00:09:00,316 Szóval nincs szükségem semmi különösre kezelés tőled, oké? 226 00:09:00,353 --> 00:09:01,820 Rendben. 227 00:09:01,998 --> 00:09:04,966 - Akkor én vezetek. - Mit? De... 228 00:09:06,168 --> 00:09:07,595 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 229 00:09:11,847 --> 00:09:13,277 Szia. Hívtad a 911-et? 230 00:09:13,314 --> 00:09:14,566 Igen, bekötöttem az autót, 231 00:09:14,603 --> 00:09:16,043 és elkaptam a levegőt valami nagyon rossztól 232 00:09:16,080 --> 00:09:17,327 abból a raktárból jön. 233 00:09:17,364 --> 00:09:19,972 Rendben van. Megnézem. Köszönöm. 234 00:09:22,230 --> 00:09:24,698 Tyűha. Isten. 235 00:09:24,765 --> 00:09:26,154 [SNIFFS] 236 00:09:26,188 --> 00:09:27,489 [ZSEMBŐ KATTINTÁSOK] 237 00:09:27,523 --> 00:09:29,387 - [RÁDIÓSTATIKUS RAPOTÁS] - 7-L-14, 238 00:09:29,424 --> 00:09:30,859 lehetséges DB a helyszínen. 239 00:09:30,893 --> 00:09:32,472 Álljon készen a megerősítésre. 240 00:09:32,618 --> 00:09:34,144 [RÁDIÓSTATIKUS RAPCSOLÁS] 241 00:09:34,269 --> 00:09:41,629 ♪ ♪ 242 00:09:41,787 --> 00:09:43,054 [TELEFONCSÖNG] 243 00:09:43,091 --> 00:09:44,726 [sóhajt] 244 00:09:46,120 --> 00:09:47,487 [ERŐSEN KIlélegzik] 245 00:09:47,574 --> 00:09:49,511 Szia. Visszahívhatlak azonnal? 246 00:09:50,022 --> 00:09:51,379 Mi? 247 00:09:51,580 --> 00:09:53,316 Azt mondtad, a látogatás megtörtént. 248 00:09:53,425 --> 00:09:54,952 Változtattam az órarendemen. 249 00:09:54,988 --> 00:09:56,922 Nem láttam a lányomat több mint egy hét múlva. 250 00:09:57,675 --> 00:09:58,956 Nézd, nem akarok jól játszani. 251 00:09:58,993 --> 00:10:00,110 A gyerekemet akarom. 252 00:10:00,189 --> 00:10:01,289 [ZÖGŐ] 253 00:10:01,440 --> 00:10:02,839 ♪ ♪ 254 00:10:02,988 --> 00:10:04,432 Azonnal vissza kell hívnom. 255 00:10:04,560 --> 00:10:05,879 [A TELEFON SÍPOG] 256 00:10:06,230 --> 00:10:09,962 ♪ ♪ 257 00:10:10,168 --> 00:10:14,652 ♪ ♪ 258 00:10:16,305 --> 00:10:18,873 [PÍRÁS] 259 00:10:19,742 --> 00:10:22,193 [ÉLESEN KIlélegzik] 260 00:10:22,578 --> 00:10:24,045 [ROGÍTÁS, NYOMÁS] 261 00:10:24,196 --> 00:10:25,971 ♪ ♪ 262 00:10:26,080 --> 00:10:30,432 [KUTYA vicsorgás] 263 00:10:30,654 --> 00:10:34,090 ♪ ♪ 264 00:10:34,390 --> 00:10:36,858 [KUTYA UGATÁS] 265 00:10:37,252 --> 00:10:44,892 ♪ ♪ 266 00:10:46,149 --> 00:10:47,415 [ÉLESEN KIlélegzik] 267 00:10:47,452 --> 00:10:49,653 7-L-14, DB a helyszínen. 268 00:10:49,758 --> 00:10:51,892 Szükségem van egy gyilkossági és törvényszéki szakértői csoportra. 269 00:10:52,608 --> 00:10:54,775 De először állatvédelemre van szükségem. 270 00:10:54,830 --> 00:10:56,187 [RÁDIÓSÍP] 271 00:10:56,224 --> 00:10:57,823 Nolan tiszt, volt kiképzése 272 00:10:57,860 --> 00:10:59,588 a DUI-gyanúsítottak akadémiáján? 273 00:10:59,625 --> 00:11:01,229 Igen, uram. 40 óra alkohol 274 00:11:01,266 --> 00:11:02,809 és a mámor felismerése. 275 00:11:02,985 --> 00:11:04,425 WESLEY: Tesztelték? azon a képzésen? 276 00:11:04,461 --> 00:11:05,491 Természetesen. 277 00:11:05,528 --> 00:11:07,962 És 100%-ot ért el? 278 00:11:09,331 --> 00:11:11,144 - Nem, de én... - Oké, szóval 279 00:11:11,181 --> 00:11:12,562 a kérdéses napon... 280 00:11:12,599 --> 00:11:13,991 - Március 16. - Igen. Az a dátum. 281 00:11:14,028 --> 00:11:16,479 Láttad az ügyfelemet a volán mögött? 282 00:11:16,675 --> 00:11:18,271 N-Nem. Az Ön ügyfele volt már kiszállt az autóból 283 00:11:18,308 --> 00:11:19,805 mire a helyszínre értünk, 284 00:11:19,842 --> 00:11:21,266 de az elütött jármű vezetője... 285 00:11:21,303 --> 00:11:22,362 WESLEY: Állítólag eltalálták. 286 00:11:22,399 --> 00:11:24,253 És kérlek csak válaszolj a kérdéseket, amiket felteszek neked. 287 00:11:24,290 --> 00:11:26,410 WESLEY: Nos, megkaptad ujjlenyomatok a kormánykerékről 288 00:11:26,446 --> 00:11:29,393 bebizonyítani, hogy az ügyfelem volt a sofőr? 289 00:11:29,503 --> 00:11:31,477 Nem, de a másik sofőr... 290 00:11:31,514 --> 00:11:33,641 A másik sofőr, ahogy hívod fejsérülést szenvedett. 291 00:11:33,678 --> 00:11:35,764 Ezt mondod nekem azonosítottad az ügyfelemet 292 00:11:35,801 --> 00:11:38,989 kizárólag annak az embernek a bemondása alapján? 293 00:11:40,697 --> 00:11:42,965 FÉRFI: [KIKÖRÍTI TORKOT] 294 00:11:43,114 --> 00:11:44,858 Az Ön ügyfele az autó tulajdonosa. 295 00:11:44,895 --> 00:11:46,282 Bíró úr, kérem 296 00:11:46,319 --> 00:11:48,026 utasítsa a tanút válaszolni a kérdésemre? 297 00:11:48,063 --> 00:11:50,245 - Tiszt. - Igen. Igen. 298 00:11:50,282 --> 00:11:53,453 Azonosítottam az ügyfelet a jármű vezetője 299 00:11:53,490 --> 00:11:55,858 a tanúvallomás alapján. 300 00:11:57,607 --> 00:11:59,093 Rendben. 301 00:11:59,256 --> 00:12:03,045 ♪ ♪ 302 00:12:03,998 --> 00:12:05,358 [AJTÓZENG] 303 00:12:05,427 --> 00:12:07,227 LOPEZ: Honnan tudhattam volna nem volt rajta nadrág? 304 00:12:07,263 --> 00:12:09,269 Nem, nem csak nadrágot... bármilyen fenék. 305 00:12:09,341 --> 00:12:11,175 Ezt soha nem fogom tudni észrevenni. 306 00:12:12,423 --> 00:12:14,358 Hú! Emberem, zárd be. 307 00:12:14,498 --> 00:12:16,699 LOPEZ: [NEvet] 308 00:12:17,717 --> 00:12:19,147 LUCY: Azt hiszed, hülye vagyok, 309 00:12:19,184 --> 00:12:20,779 hagyta, hogy ez a meghívás zavarjon. 310 00:12:20,816 --> 00:12:22,221 Azt mondtad, nem zavar téged. 311 00:12:22,258 --> 00:12:23,899 és megkönnyebbültem, hogy nem beszélni kell róla. 312 00:12:23,935 --> 00:12:25,795 Mi a fenéért tennék meghívni az esküvőjükre? 313 00:12:25,862 --> 00:12:27,448 Tovább megalázni? 314 00:12:27,668 --> 00:12:28,881 [sóhajt] 315 00:12:28,977 --> 00:12:31,334 - Talán megpróbálják jóvátenni. - Módosít. 316 00:12:31,425 --> 00:12:33,529 Úgy, hogy egy hónapig éheztetem magam 317 00:12:33,582 --> 00:12:35,897 hogy beférjek a elpusztult szexi ruha és... 318 00:12:35,934 --> 00:12:37,342 Szia. Előre. 319 00:12:37,388 --> 00:12:38,772 Ez a hamis fickó. 320 00:12:38,865 --> 00:12:40,213 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 321 00:12:40,247 --> 00:12:41,553 [SZIRÉNA CSIRIGOZ] 322 00:12:41,590 --> 00:12:44,291 Hé! Kezek a motorháztetőn. Menjünk. 323 00:12:44,585 --> 00:12:45,331 [sóhajt] 324 00:12:45,477 --> 00:12:47,691 Rendben. Nyújtsa szét a lábait. 325 00:12:47,728 --> 00:12:51,531 [HANGJELZŐ TELEFONRIASZTÁS] 326 00:12:51,725 --> 00:12:56,708 ♪ ♪ 327 00:12:56,759 --> 00:12:58,628 [KUTYA UGATÁS] 328 00:12:58,665 --> 00:13:01,934 - [sóhajt] - [TELEFON RIASZTÁS] 329 00:13:02,216 --> 00:13:06,253 ♪ ♪ 330 00:13:06,640 --> 00:13:08,808 [HANGJELZŐ TELEFONRIASZTÁS] 331 00:13:10,811 --> 00:13:12,578 Ez nem lehet valós. 332 00:13:12,659 --> 00:13:14,272 ♪ ♪ 333 00:13:14,448 --> 00:13:18,987 [HANGJELZŐ TELEFONRIASZTÁS] 334 00:13:19,257 --> 00:13:20,657 [NÉZŐK mormognak, kiabálnak] 335 00:13:20,770 --> 00:13:22,011 ♪ ♪ 336 00:13:22,116 --> 00:13:24,684 - Ez a vészhelyzet... - Nézd. Szerinted ez valós? 337 00:13:24,883 --> 00:13:26,984 [MOGOLÁS, KIabálás FOLYTATÓDIK] 338 00:13:27,174 --> 00:13:30,691 ♪ ♪ 339 00:13:30,949 --> 00:13:32,750 Mi történik? 340 00:13:32,940 --> 00:13:36,105 ♪ ♪ 341 00:13:36,183 --> 00:13:41,120 _ 342 00:13:41,540 --> 00:13:43,274 [MOGOLÁS, KIabálás FOLYTATÓDIK] 343 00:13:46,658 --> 00:13:48,197 [GUMIABRONCSOK] 344 00:13:50,002 --> 00:13:51,939 FÉRFI: Menj! Megy! Megy! Gyerünk! 345 00:13:52,117 --> 00:13:54,369 - El kell tűnnünk innen! - [GUMIABRONCSOK] 346 00:13:57,393 --> 00:13:59,555 [FÉM RÖPÍTÉSEK, SZÜRTEK DUDULÁS] 347 00:13:59,724 --> 00:14:00,954 - Mit csináljunk? - Engedd el. 348 00:14:00,991 --> 00:14:02,746 Vissza kell mennünk az állomásra. 349 00:14:02,821 --> 00:14:03,993 [GUMIABRONCSOK] 350 00:14:04,131 --> 00:14:05,565 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 351 00:14:05,681 --> 00:14:07,339 [MOTOR INDUL] 352 00:14:07,994 --> 00:14:10,579 [GUMIABRONCSOK] 353 00:14:11,163 --> 00:14:12,264 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 354 00:14:12,301 --> 00:14:13,668 - [GAVEL BANGING] - Rendelj! 355 00:14:13,899 --> 00:14:15,806 Rendeljen a bíróságomban! 356 00:14:16,160 --> 00:14:18,161 Rendelés! Rendelés! 357 00:14:18,329 --> 00:14:19,727 Mindenki maradjon nyugton! 358 00:14:19,764 --> 00:14:22,642 Nyilvánvaló, hogy nem folytathatjuk, tekintettel a rakétariadóra. 359 00:14:22,679 --> 00:14:24,509 Helytartó, vigye el a foglyokat vissza a tartáshoz. 360 00:14:24,546 --> 00:14:25,790 - Menjünk. Gyerünk. - Csavarja be. 361 00:14:25,827 --> 00:14:27,187 Jön az atomfegyver! 362 00:14:27,272 --> 00:14:28,602 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 363 00:14:28,674 --> 00:14:29,782 Van valami? 364 00:14:29,819 --> 00:14:31,095 A... A sorok már elakadtak. 365 00:14:31,132 --> 00:14:32,404 [Sóhajt] Az emberek pánikba esnek. 366 00:14:32,441 --> 00:14:34,008 Segítenünk kell őket. Ki kell ürülnünk? 367 00:14:34,045 --> 00:14:35,573 Nem. Nem. Öhm... 368 00:14:36,425 --> 00:14:38,993 Hé, hé, mindenki. Elnézést. 369 00:14:39,040 --> 00:14:41,103 Mindenki, ha tehetem a figyelmedet, kérlek. 370 00:14:41,170 --> 00:14:42,861 Jessica Russo vagyok, 371 00:14:42,898 --> 00:14:44,261 Belbiztonsági Minisztérium. 372 00:14:44,298 --> 00:14:46,388 Most nem kaptam meg kapcsolatba lépek az irodámmal, 373 00:14:46,422 --> 00:14:49,684 de jó esély van rá hogy ez nem valós. 374 00:14:49,738 --> 00:14:50,925 így van. így van. 375 00:14:51,005 --> 00:14:52,803 Hamis rakétariadó volt 376 00:14:52,840 --> 00:14:54,108 Hawaiiról tavaly. 377 00:14:54,145 --> 00:14:55,476 - [KIVÁLASZTHATÓAN SUTTOG] - Nem kell pánikba esni. 378 00:14:55,512 --> 00:14:57,825 - Mi van, ha nem hamis? - Nos, akkor körülbelül 28 perced van 379 00:14:57,862 --> 00:14:59,729 amíg meg nem találja milyen érzés a pokolban. 380 00:14:59,766 --> 00:15:02,002 Oké, ilyen beszéd nem segít semmit. 381 00:15:02,069 --> 00:15:05,536 A DHS-nek vannak forgatókönyvei erre a helyzetre tervezték. 382 00:15:05,641 --> 00:15:07,484 megvan. Igen, megvan. 383 00:15:07,521 --> 00:15:12,247 És a legvalószínűbb célpont a belvárosban van. 384 00:15:12,281 --> 00:15:13,482 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 385 00:15:13,519 --> 00:15:14,582 - Ahol vagyunk. - JESSICA: Oké. Várjon! 386 00:15:14,617 --> 00:15:15,625 - [GAVEL BANGS] - STEVENS BÍRÓ: Parancs. 387 00:15:15,662 --> 00:15:16,712 JESSICA: Várj! Várjon! 388 00:15:16,748 --> 00:15:20,279 A robbanás sugara valószínű 10-15 mérföld között. 389 00:15:20,396 --> 00:15:23,425 És várható hatással 27 perc múlva, 390 00:15:23,568 --> 00:15:26,912 nincs elég idő elég messzire kerülni, 391 00:15:27,021 --> 00:15:29,349 ezért van szükségünk hogy a föld alá kerüljön. 392 00:15:29,417 --> 00:15:30,810 Bíró úr, én... 393 00:15:30,847 --> 00:15:32,756 van-e bombamenhely ebben az épületben? 394 00:15:33,375 --> 00:15:36,506 Nem, de a tartócellák lent vannak. 395 00:15:36,543 --> 00:15:38,389 - Menjünk. - Utálom megtörni neked, 396 00:15:38,441 --> 00:15:40,275 de azok a sejtek szivárognak, ha esik. 397 00:15:40,343 --> 00:15:43,124 Nem fognak guggolni atomtámadásban. 398 00:15:43,186 --> 00:15:44,245 Oké... [sóhajt] 399 00:15:44,280 --> 00:15:45,680 NICKERSON HELYETTES: Most. Gyerünk. Menjünk. 400 00:15:45,716 --> 00:15:48,685 [MINDEN KIVÁLASZTOTTAN KIVÁL] 401 00:15:50,696 --> 00:15:52,116 [KUTYA UGATÁS] 402 00:15:52,241 --> 00:15:54,155 [A TELEFON SÍPOG] 403 00:15:54,390 --> 00:15:56,253 [VONALCSÖNGÉS] 404 00:15:56,351 --> 00:15:58,386 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 405 00:15:58,863 --> 00:16:00,199 [ERŐSEN KIlélegzik] 406 00:16:00,263 --> 00:16:02,729 [VONAL SÍPON] 407 00:16:02,918 --> 00:16:04,886 [ÉLESEN KIlélegzik] A fenébe is. 408 00:16:05,334 --> 00:16:06,734 [MÉLYEN LÉLEGZ] 409 00:16:09,419 --> 00:16:10,886 Itt nem megy semmi. 410 00:16:11,871 --> 00:16:13,141 [SPRAY SISSING] 411 00:16:13,175 --> 00:16:14,742 [KUTYA NYÍRÁSOK] 412 00:16:16,136 --> 00:16:18,224 [KUTYA UGATÁS] 413 00:16:18,367 --> 00:16:19,934 ♪ ♪ 414 00:16:21,636 --> 00:16:25,687 [MÉLYEN LÉLEGZÉS] 415 00:16:25,721 --> 00:16:28,656 [KÜRDŐK, SZIRÉNÁK] 416 00:16:29,139 --> 00:16:30,358 SGT. GREY: Figyelj. 417 00:16:30,432 --> 00:16:33,466 Az LAPD nem tudta hogy ellenőrizze a riasztás valódiságát. 418 00:16:33,545 --> 00:16:34,933 Mindazonáltal valódi vagy nem, 419 00:16:34,970 --> 00:16:36,873 mindenki a városban most pánikban van. 420 00:16:36,925 --> 00:16:39,296 Szóval nem érdekel, hogy voltál-e 20 évre ki az utcáról. 421 00:16:39,333 --> 00:16:41,600 Ha van jelvényed, menj ki. 422 00:16:41,858 --> 00:16:45,037 Első prioritás... érzékeny célpontok biztosítására. 423 00:16:45,111 --> 00:16:46,819 Ezután védje meg a közösséget. 424 00:16:46,910 --> 00:16:48,278 Hagyja figyelmen kívül az apró bűncselekményeket. 425 00:16:48,315 --> 00:16:49,912 Az emberekre koncentrálj, ne a tulajdonra. 426 00:16:50,317 --> 00:16:52,787 Nézd, tudom, hogy félsz. én is félek. 427 00:16:53,182 --> 00:16:54,914 De az emberek odakint számítanak ránk, 428 00:16:54,951 --> 00:16:56,154 és mi segítünk nekik. 429 00:16:56,191 --> 00:16:57,392 FÉRFI: Igen. 430 00:16:57,429 --> 00:16:58,680 Oké, menjünk dolgozni. 431 00:16:58,904 --> 00:17:03,272 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 432 00:17:07,997 --> 00:17:09,482 - Mit tehetek? - Maradj itt. 433 00:17:09,519 --> 00:17:10,647 Ha ez igaz, akkor van hely 434 00:17:10,684 --> 00:17:12,102 hogy a parkolóházban keressenek menedéket. 435 00:17:12,272 --> 00:17:14,514 - Maradj velem. - Nem tudok. 436 00:17:14,604 --> 00:17:16,405 Én vagyok az a srác, aki elkapja az atomfegyvert. 437 00:17:16,733 --> 00:17:18,706 Valójában egy csinos rangos megbízás. 438 00:17:19,155 --> 00:17:20,959 Te egy idióta vagy. 439 00:17:21,135 --> 00:17:22,600 Köszönöm. 440 00:17:27,576 --> 00:17:29,148 A világ véget érhet. 441 00:17:29,185 --> 00:17:32,444 Szerintem senki sem fogja sajnálom egy kis PDA-t. 442 00:17:32,968 --> 00:17:34,436 Gyere ide. 443 00:17:36,657 --> 00:17:39,149 - Később találkozunk. - Te jobban. 444 00:17:41,377 --> 00:17:44,145 - Miért rohangál mindenki, anyu? - Gyakorlatot tartunk, 445 00:17:44,212 --> 00:17:46,319 mint az iskolában amikor felvettem. 446 00:17:46,514 --> 00:17:48,475 De akkor miért mindenki annyira fél? 447 00:17:48,512 --> 00:17:50,480 Mert jó színészek, bébi. 448 00:17:50,543 --> 00:17:52,344 nyomozó, miért nem vagy az utcán? 449 00:17:52,381 --> 00:17:54,780 Mert vigyáznom kell a lányomé. 450 00:17:59,311 --> 00:18:00,743 Megértve. 451 00:18:00,871 --> 00:18:02,281 Sziasztok. 452 00:18:02,803 --> 00:18:04,046 Grey őrmester vagyok. 453 00:18:04,123 --> 00:18:06,018 - Lila. - Örülök, hogy találkoztunk, Lila. 454 00:18:06,055 --> 00:18:07,455 ŐRMESTER. GREY: Nem bánod? ha anyukáddal beszélek, 455 00:18:07,491 --> 00:18:08,541 - egy percre? - Persze. 456 00:18:08,578 --> 00:18:12,045 Menj, nassolj a géptől, kicsim. Rendben? 457 00:18:12,140 --> 00:18:13,607 Hm, tudok neki segíteni. 458 00:18:14,071 --> 00:18:15,805 - Köszönöm. - Hát persze. 459 00:18:18,936 --> 00:18:20,218 Valóságos? 460 00:18:20,303 --> 00:18:21,420 Nem tudom. 461 00:18:21,457 --> 00:18:23,120 Mondd... milyen volt a forgalom? 462 00:18:23,194 --> 00:18:25,170 Van esélye az embereknek tisztázni? 463 00:18:26,030 --> 00:18:27,737 Nem. 464 00:18:27,907 --> 00:18:30,319 ♪ ♪ 465 00:18:30,645 --> 00:18:33,089 [KÜRDŐK, SZIRÉNÁK] 466 00:18:33,608 --> 00:18:36,344 [Helikopterlapátok zúgnak] 467 00:18:36,889 --> 00:18:40,940 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 468 00:18:41,053 --> 00:18:42,545 Miért nem engedsz el minket, haver? 469 00:18:42,582 --> 00:18:43,641 Ez a világ vége. 470 00:18:43,678 --> 00:18:44,860 Adj nekünk néhány perc szabadságot. 471 00:18:44,897 --> 00:18:46,303 Ne haljunk bele ezekbe a láncokba. 472 00:18:46,340 --> 00:18:48,141 Fogd be, Oscar. Nem mész ki a bilincsből. 473 00:18:48,177 --> 00:18:49,031 Nem kérdezünk. 474 00:18:49,068 --> 00:18:50,373 Vissza. Vissza. 475 00:18:50,451 --> 00:18:51,836 Pont most. Pont most. 476 00:18:51,873 --> 00:18:53,261 [CHAINS RATTLING] 477 00:18:53,435 --> 00:18:56,949 ♪ ♪ 478 00:18:57,443 --> 00:18:58,921 Hé, hm, 479 00:18:58,958 --> 00:19:00,039 Nem tudom megfogni Angelát. 480 00:19:00,092 --> 00:19:01,545 - Használhatom a rádiódat? - Igen. 481 00:19:01,617 --> 00:19:03,248 - [RÁDIÓ RÖGTÉS] - 7-Adam-07, 482 00:19:03,301 --> 00:19:04,359 menj a 15-ös csatornára. 483 00:19:04,396 --> 00:19:06,131 - Csak fordítsa el a tárcsát felül. - Köszönöm. 484 00:19:07,943 --> 00:19:09,146 Angela, én vagyok. 485 00:19:09,188 --> 00:19:11,868 - Wesley? - WESLEY: Hé, hogy van? 486 00:19:12,066 --> 00:19:14,381 Ó, tudod, nagyon jó a világ végére. 487 00:19:14,521 --> 00:19:16,384 Dühös vagyok, hogy hiányozni fogunk foglalásunk. 488 00:19:16,418 --> 00:19:19,412 Nézd, mi nem. Ez csak egy téves riasztás. 489 00:19:19,449 --> 00:19:20,828 - WESLEY: Rendben? - Igen. 490 00:19:20,865 --> 00:19:22,131 Szia. jól vagy? 491 00:19:22,168 --> 00:19:23,608 Van egy bombamenedék az állami iskolában 492 00:19:23,644 --> 00:19:25,111 két háztömbnyire nyugatra, jó? Irány oda. 493 00:19:25,148 --> 00:19:26,333 hol vagy? 494 00:19:26,370 --> 00:19:28,193 A bíróságon vagyok Nolannal 495 00:19:28,230 --> 00:19:29,561 WESLEY: és Jessica és egy csomó ijedt embereké. 496 00:19:29,597 --> 00:19:30,639 Két háztömbnyire nyugatra. Irány oda. 497 00:19:30,676 --> 00:19:32,324 Lemész a bombariadóba? 498 00:19:34,203 --> 00:19:36,170 Stevens bíró azt mondta, hogy nincs ilyen. 499 00:19:36,740 --> 00:19:39,097 - Tavaszi büntetőbíróság? - Igen. 500 00:19:39,134 --> 00:19:40,808 Biztosan van menedék a kiesés ellen. 501 00:19:40,843 --> 00:19:42,310 LOPEZ: Egyszer voltam lent újoncként. 502 00:19:42,430 --> 00:19:44,421 ♪ ♪ 503 00:19:44,927 --> 00:19:46,211 Szia. 504 00:19:46,428 --> 00:19:47,680 Nolan. 505 00:19:47,850 --> 00:19:50,583 Angela azt mondja, ez a hely van bombamenedéke. 506 00:19:51,387 --> 00:19:52,820 Biztonságban vagy ott, ahol vagy? 507 00:19:52,964 --> 00:19:55,396 [KIabálás, dudálás FOLYTATÓDIK] 508 00:19:55,764 --> 00:19:57,550 WESLEY: Angela. Még mindig ott vagy? 509 00:19:57,912 --> 00:19:59,980 Igen. A föld alá tartok. 510 00:20:01,730 --> 00:20:04,054 Rendben. szeretlek. 511 00:20:04,653 --> 00:20:06,087 Én is szeretlek. 512 00:20:06,346 --> 00:20:10,354 ♪ ♪ 513 00:20:10,608 --> 00:20:12,194 A bíró elment. 514 00:20:12,558 --> 00:20:14,609 Ilyen az ADA, a... a végrehajtó, 515 00:20:14,643 --> 00:20:16,425 és még egy csomó ember a galériából. 516 00:20:16,462 --> 00:20:18,140 Mi történik? 517 00:20:20,223 --> 00:20:22,557 A bíró hazudott nekünk a bombamenhelyről. 518 00:20:22,735 --> 00:20:27,387 ♪ ♪ 519 00:20:27,690 --> 00:20:29,090 Hú, hú, hú! Várjon! Várjon! Várjon! Várjon! 520 00:20:29,126 --> 00:20:30,607 - Lépj hátra. - Mit csinálsz? 521 00:20:31,736 --> 00:20:33,337 Amit kell. 522 00:20:35,430 --> 00:20:37,282 Vissza... Bezárom ezt az ajtót. 523 00:20:37,327 --> 00:20:38,681 Mi lesz a többiekkel? 524 00:20:38,735 --> 00:20:41,026 Ha igaza van az atomfegyverrel kapcsolatban, akkor ez a nulladik alap. 525 00:20:41,149 --> 00:20:42,987 Nem lesz biztonságos hetekig kimenni a szabadba. 526 00:20:43,024 --> 00:20:45,145 STEVENS BÍRÓ: Nem rendelkezünk vele kellékek itt mindannyiótoknak. 527 00:20:45,181 --> 00:20:47,586 Szóval meg fogsz ölni egy zsarut és ezek a többiek 528 00:20:47,690 --> 00:20:48,885 csak hogy megmentsd magad? 529 00:20:48,922 --> 00:20:50,987 És a többiek... jól vagy vele?! 530 00:20:51,024 --> 00:20:52,504 STEVENS BÍRÓ: Nem fogom mondd el újra. 531 00:20:52,540 --> 00:20:54,422 Hátrálj, hogy bezárhassam ezt az ajtót. 532 00:20:54,459 --> 00:20:56,462 Rendben. Oké, rendben. te nyersz. feladom. 533 00:20:56,649 --> 00:20:58,289 [AZ EMBEREK kapkodnak] 534 00:20:59,601 --> 00:21:00,902 Nagyon klassz, igaz? 535 00:21:00,978 --> 00:21:02,746 Erre tanítottak az Akadémián. 536 00:21:03,687 --> 00:21:04,854 Gyerünk. 537 00:21:05,013 --> 00:21:06,176 Nagy hibát követsz el. 538 00:21:06,213 --> 00:21:07,773 És le vagy tartóztatva. Ülj le ott. 539 00:21:07,841 --> 00:21:08,978 Legyen kényelmes. 540 00:21:09,246 --> 00:21:11,037 - Tessék. - Gyere be. 541 00:21:11,601 --> 00:21:12,802 Kezek. 542 00:21:14,475 --> 00:21:15,837 Nem, nem, nem! Nem ő! 543 00:21:15,874 --> 00:21:17,477 Szia. Emberek, akiknek jogaik vannak. 544 00:21:17,514 --> 00:21:18,992 Hidegvérrel megölte a fiunkat. 545 00:21:19,444 --> 00:21:21,890 Ó! Jobb lesz, ha visszaállsz, mama, 546 00:21:22,066 --> 00:21:23,497 - vagy te leszel a következő. - Te... 547 00:21:23,531 --> 00:21:24,711 - Szállj le rólam! - Oké. Rendben van. Rendben van. 548 00:21:24,747 --> 00:21:25,976 - Hé. Nyugi. - Hé, hé, hé! 549 00:21:26,013 --> 00:21:27,862 Rendben, nem megyünk el valaki kívül, oké? 550 00:21:27,899 --> 00:21:30,202 Szóval mindenki vissza. tessék. Gyerünk. 551 00:21:30,241 --> 00:21:31,337 - Kapjuk el ezeket a foglyokat - JESSICA: Vissza. 552 00:21:31,373 --> 00:21:32,373 ide hátul, megtehetjük 553 00:21:32,410 --> 00:21:33,412 különítse el őket a padokon. 554 00:21:33,453 --> 00:21:34,871 Itt. Vedd azt. 555 00:21:36,366 --> 00:21:38,475 Emberek, ilyen módon. Mozogj tovább. 556 00:21:38,512 --> 00:21:39,979 Menjen, és üljön le, uram. 557 00:21:41,355 --> 00:21:43,323 NOLAN: Mindenki ilyen? Köszönöm. 558 00:21:43,483 --> 00:21:44,829 Rendben van. 559 00:21:45,560 --> 00:21:46,724 [GRUNTS] 560 00:21:46,761 --> 00:21:49,366 Legyen sokkal kényelmesebb e lánc nélkül, tudod? 561 00:21:49,522 --> 00:21:51,720 - Megtarthatjuk a mandzsettát. - Ne erőltesse a szerencséjét, Oscar. 562 00:21:51,784 --> 00:21:53,625 Ah, ez minden, amit tudok, hogyan kell csinálni. 563 00:21:53,693 --> 00:21:55,088 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 564 00:21:55,218 --> 00:21:56,418 [ZÁR BEKAPCSOLÁS] 565 00:21:56,563 --> 00:21:58,772 ♪ ♪ 566 00:21:59,199 --> 00:22:01,038 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 567 00:22:01,704 --> 00:22:06,040 ♪ ♪ 568 00:22:14,247 --> 00:22:16,745 Alig van levegő egyáltalán beköltözni ide. 569 00:22:16,926 --> 00:22:18,592 Nos, a bíró az volt egy dologban igaza van. 570 00:22:18,686 --> 00:22:19,913 Ennyi emberrel itt, 571 00:22:19,950 --> 00:22:21,828 ezek a készletek még egy hétig sem tartanak. 572 00:22:22,088 --> 00:22:23,952 Csodálom, hogy nem frissítést kapott. 573 00:22:23,989 --> 00:22:26,100 Kontroll, 7-Adam-15. Gyere be. 574 00:22:28,470 --> 00:22:29,897 Irányítás? 575 00:22:31,436 --> 00:22:33,565 - Nincs rács. - Rendben. 576 00:22:33,622 --> 00:22:35,676 Tehát ismerjük a rádiófrekvenciákat 577 00:22:36,036 --> 00:22:37,880 a mobiljelek pedig blokkolja a menhely. 578 00:22:37,952 --> 00:22:40,284 Reméljük ez is így lesz sugárzás ellen. 579 00:22:46,520 --> 00:22:48,342 [KATTINTÁS] 580 00:22:48,870 --> 00:22:51,072 Ez a dolog nem működött a Reagan-kormány óta. 581 00:22:53,772 --> 00:22:55,639 Szóval, most nem tehetünk mást, mint várni. 582 00:22:55,955 --> 00:22:57,739 [sóhajt] 583 00:22:58,245 --> 00:23:01,139 [SIRÉNÁK] 584 00:23:02,040 --> 00:23:03,262 13 perc. 585 00:23:03,296 --> 00:23:04,463 Hagyja abba az idő ellenőrzését. 586 00:23:04,618 --> 00:23:06,142 komolyan gondolod? Mindjárt kiégünk 587 00:23:06,179 --> 00:23:07,243 egy óriási tűzgolyó által. 588 00:23:07,280 --> 00:23:09,214 "A," nem, nem. Ez egy téves riasztás. 589 00:23:09,402 --> 00:23:10,936 És "B" a percek visszaszámlálása 590 00:23:10,970 --> 00:23:12,970 nem érne el semmit, még ha valódi is volt. 591 00:23:13,007 --> 00:23:15,342 Szóval, mi van, csak engem akarsz valami másra gondolni? 592 00:23:15,379 --> 00:23:16,751 - Nagyjából. - Nem lehet. 593 00:23:16,788 --> 00:23:18,055 Igazán? 594 00:23:19,927 --> 00:23:21,243 Rendben. 595 00:23:21,523 --> 00:23:23,103 Hogyan szabotálja azt az esküvőt? 596 00:23:23,353 --> 00:23:24,446 Mi? 597 00:23:24,483 --> 00:23:25,923 Ne mondd, hogy nem feküdj ébren egész éjjel 598 00:23:25,959 --> 00:23:28,594 - fantáziál róla. - Én... én nem. 599 00:23:28,774 --> 00:23:31,657 Hazudsz nekem az utolsó pillanataidban a Földön rossz megjelenés. 600 00:23:31,823 --> 00:23:33,589 Azt mondtad, hamis riasztás. 601 00:23:34,501 --> 00:23:35,660 Finom. 602 00:23:35,712 --> 00:23:37,388 Lemondanám a próbavacsorát, 603 00:23:37,489 --> 00:23:39,590 módosítsa a rendszerleíró adatbázist egy rabszolga webáruházba, 604 00:23:39,688 --> 00:23:41,978 fizessen egy bohócbandát megrohamozni az esküvőjüket, 605 00:23:42,066 --> 00:23:44,654 és béreljen egy helikoptert, hogy átrepüljön kültéri fogadásukat, 606 00:23:44,691 --> 00:23:46,228 nézd meg, milyen jól áll nekik esküvői torta feláll 607 00:23:46,265 --> 00:23:48,442 a rotormosáshoz egy Sikorsky helikopter. 608 00:23:48,689 --> 00:23:50,001 Nem gondolt rá, mi? 609 00:23:50,110 --> 00:23:51,446 [sóhajt] 610 00:23:51,483 --> 00:23:53,806 Hogy a bosszú mi vagyunk most koncentrálsz? 611 00:23:53,843 --> 00:23:56,821 Kézzelfogható, oké? Tarthatsz benne. 612 00:23:57,005 --> 00:23:59,517 Közelgő atomhalál teljesen összehozhatatlan. 613 00:23:59,608 --> 00:24:00,845 TIM: Ha már a bosszúról beszélünk, 614 00:24:00,882 --> 00:24:03,743 Van egy barátom az USC-nél aki a csótányokat tanulmányozza. 615 00:24:03,939 --> 00:24:05,376 Biztos vagyok benne, hogy képes lenne rá kölcsön néhány százat 616 00:24:05,413 --> 00:24:06,613 hogy elengedje az esküvőn. 617 00:24:07,191 --> 00:24:08,491 [RÁDIÓ SÍPOR, CSEPP] 618 00:24:08,720 --> 00:24:10,662 [RÁDIÓCSEVEGÉS] 619 00:24:11,306 --> 00:24:14,133 - [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK] - [TELEFONCSÖNGÉS] 620 00:24:17,423 --> 00:24:20,048 Anya, mi történik valójában? 621 00:24:20,085 --> 00:24:21,908 Megmondtam, édesem. Ez egy fúró. 622 00:24:22,681 --> 00:24:24,374 Kérlek, ne hazudj. 623 00:24:24,561 --> 00:24:27,029 Apu szerint ezért nem láthatunk többé. 624 00:24:27,813 --> 00:24:29,922 Nem akarod elmondani az igazat? 625 00:24:32,652 --> 00:24:34,704 Természetesen, édesem. én... 626 00:24:35,579 --> 00:24:37,082 én csak... 627 00:24:37,524 --> 00:24:40,641 Az előző munkahelyemen sokat kellett hazudnom... 628 00:24:41,060 --> 00:24:43,022 hogy becsapja a bűnözőket, szóval... 629 00:24:43,093 --> 00:24:44,493 Miért akarsz becsapni? 630 00:24:44,823 --> 00:24:47,366 - Mérges vagy rám? - Természetesen nem. Nem, édesem. 631 00:24:47,462 --> 00:24:50,335 Én... szeretlek. 632 00:24:52,435 --> 00:24:53,735 alkut kötök veled. 633 00:24:53,841 --> 00:24:55,507 LILA: Abbahagyom az alvást éjszakai lámpával 634 00:24:55,542 --> 00:24:57,764 ha igazat mond, oké? 635 00:24:58,414 --> 00:24:59,614 Rendben. 636 00:24:59,966 --> 00:25:04,146 ♪ ♪ 637 00:25:04,482 --> 00:25:07,537 [MÉLYEN LÉLEGZ] 638 00:25:08,388 --> 00:25:10,189 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 639 00:25:22,535 --> 00:25:24,703 [SUTTOGÁS KÉSZÜLÉSEN] 640 00:25:29,797 --> 00:25:31,886 És itt gondoltam a legtöbbet stresszes része a napomnak 641 00:25:31,923 --> 00:25:33,281 bíróságra menne. 642 00:25:33,520 --> 00:25:35,054 Legalább együtt vagyunk. 643 00:25:35,573 --> 00:25:36,866 Igen. 644 00:25:39,100 --> 00:25:41,132 Köszönöm, hogy eljöttél támogatni. 645 00:25:41,272 --> 00:25:42,928 Szívesen. 646 00:25:49,491 --> 00:25:51,499 Tudok, hm... [NECSEN] 647 00:25:51,765 --> 00:25:53,124 Bevallhatok valamit? 648 00:25:53,161 --> 00:25:54,874 Már itt voltál egy találkozón. 649 00:25:55,675 --> 00:25:57,780 - Tudtad? - Igen, de nem számított. 650 00:25:57,942 --> 00:26:03,655 ♪ ♪ 651 00:26:04,780 --> 00:26:06,310 [LIHEZ] 10 perc. 652 00:26:06,391 --> 00:26:08,592 Még van időnk eljutni a kieső menedék a bíróság épületében, 653 00:26:08,911 --> 00:26:10,004 csatlakozz Wesleyhez. 654 00:26:10,041 --> 00:26:11,961 - [KIVÁLASZTHATÓAN KIabáló NŐ] - Igen, talán kellene, 655 00:26:11,997 --> 00:26:12,621 csak a biztonság kedvéért. 656 00:26:12,976 --> 00:26:15,015 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 657 00:26:15,085 --> 00:26:17,351 AURORA: A méltó akarat szállj fel a mennyekbe! 658 00:26:17,400 --> 00:26:19,001 - MINDEN: Üdvözlöm a Csillagok Gyermekeit. - Nem vagyunk 659 00:26:19,038 --> 00:26:20,139 menhelyre megyünk, mi? 660 00:26:20,176 --> 00:26:22,841 AURORA: Várjuk Önt érkezés, Noon Star Harvesters. 661 00:26:22,918 --> 00:26:24,985 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 662 00:26:25,022 --> 00:26:27,704 AURORA: Ma a megváltók összegyűjti a lelkünket. 663 00:26:27,997 --> 00:26:30,410 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 664 00:26:30,449 --> 00:26:32,879 AURORA: A méltó felszáll az egekbe. 665 00:26:33,135 --> 00:26:35,699 - MINDEN: Üdvözlöm a Csillagok Gyermekeit. - Hé! 666 00:26:35,736 --> 00:26:37,104 - AURORA: Várjuk érkezését... - LOPEZ: Mit szólnál, ha lejönnél? 667 00:26:37,140 --> 00:26:38,814 - onnan? - AURORA: ...Noon Star Harvesters. 668 00:26:38,868 --> 00:26:40,897 - MINDEN: Üdvözlöm a Csillagok Gyermekeit. - Nem. 669 00:26:40,934 --> 00:26:42,614 Mindjárt itt az időnk, de nincs mitől félni. 670 00:26:42,651 --> 00:26:44,099 This was all prophesized... 671 00:26:44,136 --> 00:26:45,801 "Mint egy harsány hívás," szó lesz 672 00:26:45,838 --> 00:26:47,207 spread of Our Saviors From Above. 673 00:26:47,244 --> 00:26:48,950 Heed ye the Noon Star Harvesters, 674 00:26:48,985 --> 00:26:50,496 for they shall descend from the heavens 675 00:26:50,533 --> 00:26:51,988 "hogy az Méltó felemelkedhessen." 676 00:26:52,176 --> 00:26:54,219 Ezt mondja Jededia próféta. 677 00:26:54,300 --> 00:26:56,836 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 678 00:26:56,881 --> 00:26:59,532 - Oké. So, you're saying the missile... - Nem rakéta. 679 00:26:59,571 --> 00:27:01,736 Ez egy köpeny, amely mögött our saviors will come to us, 680 00:27:01,773 --> 00:27:04,041 és kimegyünk találkozni őket a megbeszélt időpontban, 681 00:27:04,078 --> 00:27:06,579 felszállva az övékbe csillagközi ölelés. 682 00:27:06,870 --> 00:27:10,172 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 683 00:27:11,774 --> 00:27:13,141 Ma a Megváltók... 684 00:27:13,175 --> 00:27:15,310 Tehát egyértelműen őrültek. mehetünk most? 685 00:27:15,344 --> 00:27:17,812 - MINDEN: Üdvözlöm a Csillagok Gyermekeit. - Megteheted. 686 00:27:17,847 --> 00:27:20,015 De addig nem megyek el, amíg meg nem értem le a párkányról. 687 00:27:20,049 --> 00:27:22,409 - MINDEN: Üdvözlöm a Csillagok Gyermekeit. - Igen, de ha a rakéta valódi, 688 00:27:22,443 --> 00:27:24,111 - nem számít, ha ugranak. - És ha nem? 689 00:27:24,145 --> 00:27:26,354 AURORA: Várjuk önöket érkezés, Noon Star Harvesters. 690 00:27:26,389 --> 00:27:28,524 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 691 00:27:28,561 --> 00:27:29,826 AURORA: Ma a Megváltók 692 00:27:29,888 --> 00:27:31,240 - összegyűjti a lelkünket. - Oké, benne vagyok. 693 00:27:31,277 --> 00:27:33,216 De ők igaz hívők. 694 00:27:33,279 --> 00:27:35,107 Hogy fogunk túljutni nekik kilenc perc alatt? 695 00:27:35,144 --> 00:27:36,677 Nyitott vagyok a javaslatokra. 696 00:27:36,786 --> 00:27:39,333 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 697 00:27:39,482 --> 00:27:41,069 - [LÖVÉS] - AMARI: Menj innen! 698 00:27:41,105 --> 00:27:42,437 AMARI: Tedd... Tedd le! 699 00:27:42,471 --> 00:27:43,669 AMARI: Menj... Kifelé! Menj ki! 700 00:27:43,706 --> 00:27:45,173 AMARI: Tedd le! Tedd le! 701 00:27:45,374 --> 00:27:47,110 [LÖVÉS] 702 00:27:47,910 --> 00:27:50,712 - Amari, Tim vagyok! - AMARI: Bradford?! 703 00:27:50,746 --> 00:27:52,711 Igen. jól vagy? 704 00:27:52,748 --> 00:27:54,999 AMARI: Igen, de Lewis vállalta egy üveget a fejhez. 705 00:27:55,074 --> 00:27:56,573 Rendben, csak tedd le a puskát. 706 00:27:56,660 --> 00:27:58,492 Kirabolnak. Meg kell védenem a boltomat. 707 00:27:58,529 --> 00:28:00,563 Most itt vagyunk, szóval tedd le. 708 00:28:00,666 --> 00:28:01,862 [ÜVEG TÖRÖZÉS] 709 00:28:02,150 --> 00:28:03,391 - Tedd a pultra. - AMARI: Oké. 710 00:28:03,427 --> 00:28:04,832 - Tedd le. - O-Oké. Rendben van. 711 00:28:06,053 --> 00:28:07,787 Most mi jövünk be. 712 00:28:08,977 --> 00:28:10,412 Nézze meg őt. 713 00:28:11,606 --> 00:28:14,341 - Hé. Hadd lássam. - Ohh. 714 00:28:14,942 --> 00:28:16,327 Oké, varratokra lesz szükséged, 715 00:28:16,364 --> 00:28:18,356 de semmi életveszélyes. Tarts nyomást rajta. 716 00:28:18,393 --> 00:28:20,193 Miért nem viszed körbe a sarok a házadhoz? 717 00:28:20,229 --> 00:28:21,387 Nem, nem hagyhatom el a boltomat. 718 00:28:21,458 --> 00:28:23,688 Ez csak cucc, Amari. Jön a rakéta, rendben? 719 00:28:23,725 --> 00:28:25,205 - A családoddal kellene lenned. - Igen, de 720 00:28:25,241 --> 00:28:26,669 de ha nem, akkor mindent elveszítek. 721 00:28:26,739 --> 00:28:28,119 [SCOFFS] Nem csoda, hogy tanácsra van szüksége. 722 00:28:28,156 --> 00:28:29,436 Mi a fenét akar ez jelenteni? 723 00:28:29,473 --> 00:28:30,803 Ez azt jelenti, hogy semmi sem fontosabb 724 00:28:30,840 --> 00:28:33,467 mint akiket szeretsz, és most szükségük van rád. 725 00:28:34,602 --> 00:28:36,151 Mi gondoskodunk az üzletéről. 726 00:28:36,372 --> 00:28:37,906 [SIRÉNÁK, SZIRÉNÁK DUGATÁS] 727 00:28:38,145 --> 00:28:39,527 O-Oké. 728 00:28:39,564 --> 00:28:41,004 - Rendben, gyerünk. Emeljük fel. - Oké. 729 00:28:41,040 --> 00:28:43,731 - AMARI: Igazad van. igazad van. - [NÖGÉS] 730 00:28:44,100 --> 00:28:46,533 - Köszönöm. - TIM: Menjünk. Gyerünk. 731 00:28:50,571 --> 00:28:52,131 Lebukott. 732 00:28:52,412 --> 00:28:54,352 Mennyi időnk maradt? 733 00:28:57,575 --> 00:28:58,775 Elég. 734 00:28:58,919 --> 00:29:00,166 [PARAFA NYISOROL] 735 00:29:01,027 --> 00:29:02,536 [GÓDJOK] 736 00:29:03,044 --> 00:29:05,400 Nem vagyok whiskys lány. 737 00:29:06,100 --> 00:29:07,901 [A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SÍJTANAK] 738 00:29:12,361 --> 00:29:14,110 A világ végére. 739 00:29:14,297 --> 00:29:16,098 Amikor csak lehet. 740 00:29:16,265 --> 00:29:17,732 [PALACOK KATTINTÁS] 741 00:29:19,081 --> 00:29:21,788 Ez a menhely az '50-es években épült. 742 00:29:21,987 --> 00:29:24,989 Most az atomfegyverek tízszeresek olyan erős ma. 743 00:29:25,622 --> 00:29:28,232 Az esély jó, hogy ez az épület összeomlik, amikor a robbanás eléri. 744 00:29:28,269 --> 00:29:29,444 Fogd be, Oscar. 745 00:29:29,481 --> 00:29:30,888 Ez alapvető tudomány, barátom. 746 00:29:30,925 --> 00:29:32,320 Próbálj meg ne tűnni ennek annyira boldognak. 747 00:29:32,357 --> 00:29:34,082 mit mondjak? Boldog srác vagyok. 748 00:29:34,263 --> 00:29:35,730 Nem úgy, mint itt a mama. 749 00:29:35,767 --> 00:29:37,434 - [NECSEN] - Olyan szomorú. 750 00:29:38,077 --> 00:29:39,878 Ne nevess a gyászunkon. 751 00:29:40,088 --> 00:29:41,896 Megpróbál provokálni. Ne hagyd. 752 00:29:41,968 --> 00:29:43,769 OSCAR: Megért engem minden rossz, tanácsadó úr. 753 00:29:44,068 --> 00:29:47,237 Ami itt van, az katartikus lehetőség. 754 00:29:47,490 --> 00:29:51,526 Két út... megbocsátás vagy bosszú. 755 00:29:51,685 --> 00:29:53,490 Ó, három, három út. 756 00:29:53,578 --> 00:29:56,076 - Elfelejtettem. Elfelejtettem a rakétát. - [NECSEN] 757 00:29:56,113 --> 00:29:58,348 Ó, nem keresek megbocsátást. 758 00:29:58,545 --> 00:30:00,079 És ott a kis papi 759 00:30:00,116 --> 00:30:02,246 megpróbálhat bosszút állni, ha úgy tetszik. 760 00:30:02,476 --> 00:30:04,466 De csak a vége lesz a földben, mint a gyereke. 761 00:30:04,572 --> 00:30:06,279 - Te... - Gyere ide! 762 00:30:06,391 --> 00:30:07,670 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 763 00:30:07,754 --> 00:30:08,804 Hogy merészeled! 764 00:30:08,919 --> 00:30:10,071 Leül. Kuss. 765 00:30:10,152 --> 00:30:11,921 WESLEY: Ülj le most. Leül. 766 00:30:12,200 --> 00:30:13,701 Rendben van. Nem éri meg. 767 00:30:13,738 --> 00:30:15,018 NOLAN: Még egy szó bármelyikből, 768 00:30:15,054 --> 00:30:16,370 - öklendezzük mindet. - Örülök. 769 00:30:16,405 --> 00:30:17,728 Még egy szó. 770 00:30:21,154 --> 00:30:22,380 jól vagy? 771 00:30:22,443 --> 00:30:23,695 Nem. 772 00:30:23,966 --> 00:30:29,003 ♪ ♪ 773 00:30:32,802 --> 00:30:35,083 AURORA: Ma a Megváltók összegyűjtik a lelkünket. 774 00:30:35,520 --> 00:30:37,754 MINDEN: Üdvözlet A csillagok gyermekei. 775 00:30:37,989 --> 00:30:39,956 AURORA: Az arra érdemesek felemelkednek az egekbe. 776 00:30:39,991 --> 00:30:41,905 - MINDEN: Üdvözlöm a gyerekeket... - JACKSON: Elnézést. 777 00:30:41,942 --> 00:30:43,003 Utálok félbeszakítani. 778 00:30:43,040 --> 00:30:44,507 Csak egy kérdésem van. 779 00:30:44,572 --> 00:30:46,440 A kérdések ideje lejárt. 780 00:30:47,060 --> 00:30:48,962 Teljesen. én csak... 781 00:30:49,563 --> 00:30:51,053 JACKSON: Hú. Hú, hú, hú, hú! Várjon. Várjon. Várjon. Várjon. 782 00:30:51,089 --> 00:30:52,489 Várjon. Tarts ki. Ki az a Jedediah? 783 00:30:52,762 --> 00:30:54,129 Korábban említetted őt. 784 00:30:54,204 --> 00:30:55,583 Ő a próféta 785 00:30:55,832 --> 00:30:57,310 aki segített nekünk eldobni 786 00:30:57,347 --> 00:30:59,508 földi javainkat és látni az igazságot. 787 00:31:02,942 --> 00:31:05,404 - Az idegenekről? - Nem földönkívüliek. 788 00:31:05,551 --> 00:31:07,853 Ők egy másik univerzum szellemei. 789 00:31:08,115 --> 00:31:10,364 És hol van? Jedediah. 790 00:31:10,401 --> 00:31:11,803 Csatlakozik hozzánk a mennyekben. 791 00:31:11,840 --> 00:31:13,372 Ez azt jelenti, hogy egy másik háztetőn van? 792 00:31:13,409 --> 00:31:14,715 Nem. Ez az egyetlen igazi hely, 793 00:31:14,752 --> 00:31:16,284 ahol... ahova a kiválasztott fel fog emelkedni. 794 00:31:16,321 --> 00:31:17,729 És mégsem van itt. 795 00:31:17,849 --> 00:31:19,651 [Helikopterlapátok zúgnak] 796 00:31:20,588 --> 00:31:22,295 mi a neved? 797 00:31:23,152 --> 00:31:24,252 Hajnal. 798 00:31:24,289 --> 00:31:25,556 Hány éves vagy, Aurora? 799 00:31:26,708 --> 00:31:28,109 19. 800 00:31:28,815 --> 00:31:30,169 Ez a kiválasztottak kora. 801 00:31:30,206 --> 00:31:31,591 nem félsz? 802 00:31:32,200 --> 00:31:34,631 [HANGSZAKÁS] Nem, nyugodt vagyok. Ez csak... 803 00:31:36,651 --> 00:31:37,977 ...nem szeretem a magasságot. 804 00:31:38,012 --> 00:31:40,113 Nem hibáztatlak. Hosszú az út lefelé. 805 00:31:40,584 --> 00:31:43,158 Akkor miért kell lépned le a tetőről felmenni? 806 00:31:44,745 --> 00:31:47,081 - Mert ennek így kell lennie. - LOPEZ: Miért? 807 00:31:47,154 --> 00:31:48,932 - A szellemek szeretnek téged. - Ó, igen. 808 00:31:48,969 --> 00:31:50,737 És utaznak mindezt azért, hogy megmentsd. 809 00:31:50,774 --> 00:31:52,759 Szerinted tényleg érdekli őket hogyan találkozol velük, 810 00:31:52,846 --> 00:31:54,818 amíg tárt karokkal csinálod? 811 00:31:55,170 --> 00:31:59,073 ♪ ♪ 812 00:31:59,405 --> 00:32:01,185 Ez a hitünk próbája. 813 00:32:01,222 --> 00:32:03,872 Nincs kétséged hit, mindannyian. 814 00:32:03,909 --> 00:32:05,485 Szóval gyere le most, 815 00:32:05,566 --> 00:32:08,510 és együtt várjuk őket szilárd talajon. 816 00:32:08,676 --> 00:32:12,276 ♪ ♪ 817 00:32:12,651 --> 00:32:14,244 Ígérem, minden rendben lesz. 818 00:32:14,415 --> 00:32:19,612 ♪ ♪ 819 00:32:19,775 --> 00:32:25,546 ♪ ♪ 820 00:32:27,495 --> 00:32:29,627 - [RÁDIÓ RÖGTÉS] - SGT. GREY: Figyelem, minden egység. 821 00:32:29,664 --> 00:32:31,856 A rakétariasztás téves riasztás, ismétlem... 822 00:32:31,893 --> 00:32:33,011 - a riasztás téves riasztás. - Ó, hála Istennek. 823 00:32:33,047 --> 00:32:34,221 Mit jelent... Ez mit jelent? 824 00:32:34,258 --> 00:32:35,835 Ez azt jelenti, hogy nem jönnek. 825 00:32:38,150 --> 00:32:39,385 [TELEFONCSÖNG] 826 00:32:41,932 --> 00:32:44,150 A veszély elmúlt. Rendben? 827 00:32:44,260 --> 00:32:45,461 Rendben. 828 00:32:45,527 --> 00:32:47,614 Ez azt jelenti, hogy apa hamarosan itt lesz? 829 00:32:49,658 --> 00:32:51,926 - Igen. Igen. - NŐ: Tudom, igaz? 830 00:32:52,148 --> 00:32:54,143 - Őrültség ma. - Ez hihetetlen volt. 831 00:32:54,180 --> 00:32:55,314 Ó, tudod mit? 832 00:32:55,536 --> 00:32:57,704 Drágám, mindjárt visszajövök. 833 00:32:57,958 --> 00:32:59,739 Szia. Szia. 834 00:32:59,823 --> 00:33:01,559 Öhm [NECSEN] 835 00:33:01,596 --> 00:33:02,727 Köszönöm, hogy figyeltél a gyerekemre. 836 00:33:02,764 --> 00:33:03,830 Ó, örömöm. 837 00:33:03,867 --> 00:33:05,951 - Nagyon aranyos. - Köszönöm. 838 00:33:05,988 --> 00:33:07,299 Hé, figyelj. 839 00:33:07,420 --> 00:33:10,023 A szociális szolgálatnál dolgozol, igaz? 840 00:33:10,060 --> 00:33:12,911 - Én igen. - Feltehetek egy elméleti kérdést? 841 00:33:13,034 --> 00:33:14,318 Persze. 842 00:33:14,405 --> 00:33:17,279 Oké, mondd... van egy elvált pár 843 00:33:17,337 --> 00:33:19,484 és az apa kizárólagos felügyeleti joga 844 00:33:19,521 --> 00:33:22,029 és az anya felügyelte a látogatásokat 845 00:33:22,066 --> 00:33:24,209 és vészhelyzet jön 846 00:33:24,246 --> 00:33:26,842 és nem tud kapcsolatba lépni vele... 847 00:33:26,917 --> 00:33:30,319 Szóval szuper aranyos lányt választ lánya fel az iskolából 848 00:33:30,356 --> 00:33:31,624 hogy biztonságban legyen. 849 00:33:31,768 --> 00:33:33,092 Igen. 850 00:33:33,227 --> 00:33:34,927 Ez rossz? 851 00:33:36,346 --> 00:33:38,779 A bíróságnak ez nem jó. 852 00:33:39,240 --> 00:33:42,287 Ezt technikailag tudod ez egy szülői elrablás. 853 00:33:42,324 --> 00:33:44,037 Igen, de még a körülményekhez képest is? 854 00:33:44,074 --> 00:33:47,353 Nem mondom, hogy egy bíró nem tenné vegye figyelembe, 855 00:33:47,390 --> 00:33:49,381 de ha azok a tényezők vezettek a 856 00:33:49,418 --> 00:33:51,760 látogatási korlátozások elég komolyak, 857 00:33:51,849 --> 00:33:53,450 nem fog számítani. 858 00:33:53,951 --> 00:33:56,812 Elveszítheti minden hozzáférését hozzá. 859 00:33:57,271 --> 00:33:59,459 ŐRMESTER. GREY: Harper, hallottál Nolanról? 860 00:33:59,496 --> 00:34:01,220 Ő az egyetlen zsaru hogy nem jelentkezett be. 861 00:34:01,255 --> 00:34:04,157 - Mit? - Nolan tiszt. Az újoncod? 862 00:34:04,299 --> 00:34:05,919 Hallottál róla? 863 00:34:07,053 --> 00:34:10,163 Nem, uram, nem beszéltem neki ma reggel óta. 864 00:34:10,420 --> 00:34:18,197 ♪ ♪ 865 00:34:18,862 --> 00:34:20,334 Egy perc. 866 00:34:21,834 --> 00:34:23,315 Tudjuk, mikor érkezik? 867 00:34:23,352 --> 00:34:26,654 Igen. Érezni fogjuk a lökéshullámot és valószínűleg némi hőség. 868 00:34:26,717 --> 00:34:28,181 Remélhetőleg nem lesz túl nagy hőség. 869 00:34:28,215 --> 00:34:29,718 [BILINCS KATTINTÁSOK] 870 00:34:29,870 --> 00:34:31,771 [FÉM KATTINTÁS] 871 00:34:31,985 --> 00:34:36,656 ♪ ♪ 872 00:34:37,384 --> 00:34:38,881 30 másodperc. 873 00:34:39,224 --> 00:34:43,345 ♪ ♪ 874 00:34:43,699 --> 00:34:45,033 [BILINCS KATTINTÁS] 875 00:34:45,232 --> 00:34:48,381 ♪ ♪ 876 00:34:48,521 --> 00:34:51,208 ♪ ♪ 877 00:34:52,243 --> 00:34:54,844 [KIabálók] 878 00:34:57,244 --> 00:34:58,678 [A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK] 879 00:34:58,712 --> 00:35:01,848 [FEGYÜLTŐK] 880 00:35:02,076 --> 00:35:03,509 [GASPS] 881 00:35:04,278 --> 00:35:05,912 [NÖNYÖRÖK] 882 00:35:06,000 --> 00:35:07,467 [BULLET RICOCHETS, AZ EMBEREK SIKOLTOK] 883 00:35:07,612 --> 00:35:09,273 [LÖVÉS] 884 00:35:09,548 --> 00:35:11,282 [NEHÉN LÉLEGZŐ NŐ] 885 00:35:11,490 --> 00:35:12,723 [LÖVÉS] 886 00:35:12,836 --> 00:35:14,860 [SIKÍTÓ EMBEREK] 887 00:35:15,062 --> 00:35:17,498 Ohh! [NÖGÉS] 888 00:35:17,898 --> 00:35:19,286 [BIZTOS KATTINTÁS] 889 00:35:19,323 --> 00:35:20,528 A fogoly biztonságban van! 890 00:35:20,608 --> 00:35:22,008 Nolan. 891 00:35:24,738 --> 00:35:26,706 Mindenki nyugi. 892 00:35:26,896 --> 00:35:28,841 ♪ ♪ 893 00:35:28,976 --> 00:35:31,005 - Köszönöm az elterelést! - [NÖGÉS] 894 00:35:31,081 --> 00:35:32,513 - Engedd el a bírót. - OSCAR: Persze, 895 00:35:32,550 --> 00:35:33,895 amint kint vagyok. 896 00:35:33,972 --> 00:35:35,493 - Mi van a rakétával? - Hát, ha igaz, 897 00:35:35,529 --> 00:35:36,778 Úgysem fogom érezni. 898 00:35:36,831 --> 00:35:38,512 OSCAR: Csak kacsintok közvetlenül a létezésből. 899 00:35:38,548 --> 00:35:40,892 A többit nem akarom elkölteni magányosan töltött napjaimról. 900 00:35:41,349 --> 00:35:43,214 Ha még rángatózik is, Levágom a nyaki verőeredet. 901 00:35:43,455 --> 00:35:47,060 ♪ ♪ 902 00:35:47,550 --> 00:35:49,384 Nem! Ne nyisd ki! 903 00:35:49,575 --> 00:35:52,043 [AZ AJTÓ NYIGORA] 904 00:35:52,266 --> 00:35:54,300 [KIabálók] 905 00:35:57,371 --> 00:35:58,619 Szia. 906 00:35:58,696 --> 00:35:59,955 Ugh! 907 00:36:00,547 --> 00:36:02,276 [KIÁBÍTÁSOK] 908 00:36:02,517 --> 00:36:04,724 Úgy tűnik, költeni fog elvégre egy ideig magányosan. 909 00:36:04,822 --> 00:36:06,078 [BIZTOS KATTINTÁS] 910 00:36:06,228 --> 00:36:08,142 - Szóval nincs rakéta? - Hamis riasztás. 911 00:36:08,239 --> 00:36:10,479 JACKSON: A hőhullám okozta a hiba az Edwards légibázison. 912 00:36:10,624 --> 00:36:14,620 ♪ ♪ 913 00:36:15,267 --> 00:36:16,496 Hol van Wesley? 914 00:36:16,533 --> 00:36:18,348 Nem tudom. Épp itt volt. 915 00:36:18,625 --> 00:36:20,559 [HIÁTLAN BESZÉLGETÉSEK] 916 00:36:29,736 --> 00:36:32,048 ♪ ♪ 917 00:36:32,168 --> 00:36:33,393 Wesley. 918 00:36:35,615 --> 00:36:36,943 Ó, istenem. 919 00:36:37,099 --> 00:36:38,271 Hozzatok mentőt! 920 00:36:38,309 --> 00:36:40,006 LOPEZ: Ó, istenem. Rendben van, bébi. 921 00:36:40,186 --> 00:36:42,756 itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok. Maradj velem. Maradj velem. 922 00:36:43,817 --> 00:36:46,321 LISA NŐVÉR: 35 éves férfi hipovolémiás sokkban, 923 00:36:46,373 --> 00:36:48,708 szúrt seb a bal mellkason, lehetséges pneumothorax. 924 00:36:49,083 --> 00:36:51,658 ORVOS: Figyelmeztesse az O.R. Ez a fickó átlépi a vonalat. 925 00:36:52,622 --> 00:36:54,671 - LISA NŐVÉR: Innen kaptuk. - Jó lesz? 926 00:36:54,708 --> 00:36:56,702 A mértékétől függ a belső sérülésektől, 927 00:36:56,739 --> 00:36:58,373 de mindent megteszünk. 928 00:36:58,408 --> 00:36:59,934 LISA NŐVÉR: Elnézést. mennem kell. 929 00:37:00,059 --> 00:37:01,610 [P.A. RENDSZER CHATTER] 930 00:37:01,809 --> 00:37:04,859 ♪ ♪ 931 00:37:05,645 --> 00:37:06,992 [AJTÓZENG] 932 00:37:07,029 --> 00:37:08,987 Nem igazán lehet egy srácot hibáztatni a próbálkozásért. 933 00:37:09,105 --> 00:37:10,380 Bűncselekményt elkövetni? 934 00:37:10,453 --> 00:37:12,270 Szó szerint ez az, amit a megélhetésért csinálok. 935 00:37:13,583 --> 00:37:15,357 Neked mindez csak játék volt? 936 00:37:15,394 --> 00:37:16,625 Érzett egyáltalán félelmet? 937 00:37:16,659 --> 00:37:17,758 Őszintén? Nem. 938 00:37:17,795 --> 00:37:18,836 [BILINCS KATTINTÁS] 939 00:37:18,873 --> 00:37:20,462 Az olyan srácok, mint én, máshogy vannak bekötve. 940 00:37:20,594 --> 00:37:23,275 Nem igazán félek vagy szorongok. 941 00:37:23,531 --> 00:37:25,734 A másik oldalon, Nagyon rossz az impulzuskontrollom. 942 00:37:25,841 --> 00:37:27,736 Ő, szerinted kaphatok egy üdítőt? 943 00:37:28,110 --> 00:37:29,571 - Nem. - DONOVAN: Itt van a lányom? 944 00:37:29,656 --> 00:37:33,211 Hol van a lányom? Hol van? Lila! 945 00:37:33,298 --> 00:37:35,299 - Mi folyik itt? - A lányom... Lila. 946 00:37:35,336 --> 00:37:37,321 - Kérem, mondja meg, hogy itt van. - Apuci! 947 00:37:37,420 --> 00:37:38,742 Ó, istenem. 948 00:37:39,024 --> 00:37:40,321 [sóhajt] 949 00:37:40,688 --> 00:37:42,542 - Jól vagy kicsim? - Igen. 950 00:37:42,579 --> 00:37:44,604 Anyu vett fel az iskolába a rakéta miatt, 951 00:37:44,641 --> 00:37:45,844 de nem az igazi. 952 00:37:45,881 --> 00:37:47,258 Megpróbáltam megszerezni kapcsolatba lépni veled... 953 00:37:47,295 --> 00:37:48,657 Nem volt jogod! 954 00:37:48,943 --> 00:37:50,469 DONOVAN: Megjelentek, és elment. 955 00:37:50,524 --> 00:37:52,391 Az iskolát bezárták. Fogalmam sem volt, hol van! 956 00:37:52,428 --> 00:37:54,087 Uram, megértem a félelmét, 957 00:37:54,124 --> 00:37:56,324 - de a gyereked biztonságban volt itt. - DONOVAN: I-Nem érted. 958 00:37:56,360 --> 00:37:58,414 Nincs felügyeleti joga. Elrabolta a gyerekemet. 959 00:37:58,451 --> 00:37:59,743 - Én nem... - Nem, nem, nem, nem. 960 00:37:59,780 --> 00:38:01,203 Azt akarom, hogy letartóztassák. 961 00:38:02,804 --> 00:38:04,132 Apa, nem. 962 00:38:04,169 --> 00:38:05,657 Uram, minden tisztelettel, 963 00:38:05,694 --> 00:38:07,477 - Szerintem túlreagálod. - Mi vagyok? 964 00:38:07,514 --> 00:38:09,114 Ha figyelembe vesszük minden ami történt... 965 00:38:09,150 --> 00:38:11,202 Én-nem érdekel. Ez az utolsó csepp a pohárban. 966 00:38:11,247 --> 00:38:13,032 Azt mondta, a dolgok megváltoztak, hogy megváltozott, 967 00:38:13,069 --> 00:38:14,302 de ez csak egy újabb hazugság volt. 968 00:38:14,350 --> 00:38:15,754 Nem, nem volt. 969 00:38:16,586 --> 00:38:17,729 Honnan a fenéből tudnád? 970 00:38:17,766 --> 00:38:19,199 Mert itt van, 971 00:38:19,906 --> 00:38:22,031 vissza egyenruhában, kiképez engem. 972 00:38:22,068 --> 00:38:24,602 Nem tudtam rájönni, miért egészen e pillanatig. 973 00:38:24,739 --> 00:38:26,141 NOLAN: Úgy értem, aranyjegye volt. 974 00:38:26,178 --> 00:38:28,013 Bárhová mehetett volna az osztályon, 975 00:38:28,057 --> 00:38:29,323 ahol csak akarta. 976 00:38:29,405 --> 00:38:31,276 Szóval mi a fenéért tenné visszatér bluesba 977 00:38:31,313 --> 00:38:32,862 és tölti a napjait egy hozzám hasonló srácot edzenek? 978 00:38:32,899 --> 00:38:34,742 Bármi volt az oka, tudtam, 979 00:38:34,795 --> 00:38:36,325 elsődlegesnek kellett lennie, 980 00:38:36,362 --> 00:38:38,227 elég erős ahhoz, hogy... 981 00:38:38,631 --> 00:38:40,872 legyőzni benne rejlő arroganciát. 982 00:38:42,273 --> 00:38:44,626 És... most látom a lányodat, 983 00:38:44,663 --> 00:38:45,976 és pontosan látom, 984 00:38:46,013 --> 00:38:48,648 miért hajlandó feláldozni mit csinál a legjobban 985 00:38:48,685 --> 00:38:50,594 annak a személynek, akit a legjobban szeret. 986 00:38:51,507 --> 00:38:52,774 LILA: Kérlek, apa. 987 00:38:52,811 --> 00:38:55,221 Megígértem neki... ne hazudjon többet. 988 00:38:55,555 --> 00:38:57,036 [sóhajt] 989 00:38:57,954 --> 00:38:59,460 ez igaz. 990 00:39:02,802 --> 00:39:04,914 Itt próbálkozom, Don. 991 00:39:05,430 --> 00:39:06,812 Eltévedtem, 992 00:39:06,895 --> 00:39:09,100 és próbálom megtalálni a visszautat. 993 00:39:10,453 --> 00:39:11,840 És hibázni fogok. 994 00:39:11,874 --> 00:39:12,935 [szipogások] 995 00:39:12,972 --> 00:39:15,064 És nagyon pofára esek. 996 00:39:15,278 --> 00:39:16,745 De amikor ez a riasztás megérkezett, 997 00:39:16,779 --> 00:39:18,747 az egyetlen dolog, amire gondolhattam 998 00:39:18,781 --> 00:39:20,943 biztos volt benne, hogy biztonságban van. 999 00:39:21,041 --> 00:39:23,643 Ez az egyetlen dolog ez most számít nekem. 1000 00:39:32,428 --> 00:39:33,970 Rendben. 1001 00:39:35,003 --> 00:39:36,452 DONOVAN: Oké. 1002 00:39:36,833 --> 00:39:38,433 Menjünk haza. 1003 00:39:44,210 --> 00:39:45,795 Menj, öleld meg anyádat. 1004 00:39:48,306 --> 00:39:50,106 [BUTCH WALKER "WHEN CANYONS RULED THE CITY" JÁTSZÁSOK] 1005 00:39:50,314 --> 00:39:51,780 [Mélyen sóhajt] 1006 00:39:52,042 --> 00:39:56,251 ♪ ♪ 1007 00:39:56,576 --> 00:39:58,459 [szipogások] 1008 00:40:00,084 --> 00:40:02,394 Szeretlek, édes. Rendben? 1009 00:40:02,925 --> 00:40:04,772 ♪ Laurel egy lány volt, akit ismertem, ♪ 1010 00:40:04,809 --> 00:40:06,588 ♪ koszból és kőből készült ♪ 1011 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 - ♪ Csinos, fiatalabb korban csípős ♪ - [KIKÖRÍTI TORKOT] 1012 00:40:08,662 --> 00:40:09,904 ♪ De most egyedül ül ♪ 1013 00:40:09,941 --> 00:40:13,132 ♪ Százezerrel ♪ ♪ építészeti katasztrófák ♪ 1014 00:40:13,169 --> 00:40:15,411 - ♪ Hogy hazahív ♪ - Köszönöm. 1015 00:40:16,287 --> 00:40:17,839 Remek gyereknek tűnik. 1016 00:40:18,256 --> 00:40:19,662 Igen... 1017 00:40:20,043 --> 00:40:21,221 Ő az. 1018 00:40:21,326 --> 00:40:22,811 ♪ Megpróbálta megszerezni az elismerést ♪ 1019 00:40:22,845 --> 00:40:24,646 ♪ Néha többet, mint amennyit megérdemelt♪ 1020 00:40:24,683 --> 00:40:26,745 ♪ Mint azok a sajtos '80-as évek filmjei ♪ 1021 00:40:26,883 --> 00:40:28,662 ♪ Mindent megtestesít ♪ 1022 00:40:28,699 --> 00:40:29,826 - ♪ megismernénk ♪ - Hé. 1023 00:40:29,863 --> 00:40:31,340 Biztos, hogy nem tudok hozni valamit? 1024 00:40:31,740 --> 00:40:33,107 jól vagyok. 1025 00:40:33,956 --> 00:40:35,581 Mi tart ilyen sokáig? 1026 00:40:35,744 --> 00:40:36,855 Szóval, akarod, hogy beszéljek? 1027 00:40:36,892 --> 00:40:38,190 a haveromnak a csótányokról? 1028 00:40:38,236 --> 00:40:40,656 [NECSEN] Nem, köszönöm. 1029 00:40:40,863 --> 00:40:43,870 A mai nap után úgy döntöttem Rendben vagyok az esküvővel. 1030 00:40:43,907 --> 00:40:45,323 Tudom, hogy nagyon boldognak tűnnek. 1031 00:40:45,360 --> 00:40:47,036 És az igazat megvallva, én csak vele voltam 1032 00:40:47,073 --> 00:40:48,770 mert nem engedhettem meg magamnak, hogy elköltözzek. 1033 00:40:48,807 --> 00:40:50,315 And she knew that, so... 1034 00:40:50,368 --> 00:40:52,369 Does that mean we're menj az esküvőre? 1035 00:40:52,406 --> 00:40:56,109 Nem, de lehet, hogy ajándékot adok nekik. 1036 00:40:56,146 --> 00:40:58,214 - With a roach in it? - Talán. [NECSEN] 1037 00:40:58,414 --> 00:41:00,422 You are a bad influence. 1038 00:41:00,913 --> 00:41:02,443 Én is szeretlek. Viszlát. 1039 00:41:03,386 --> 00:41:05,309 NOLAN: So, Henry says hello 1040 00:41:05,407 --> 00:41:07,929 és hogy mozgatnom kellene a hell out of Los Angeles. 1041 00:41:07,966 --> 00:41:09,484 [NECSEN] Ez egy okos gyerek. 1042 00:41:09,521 --> 00:41:11,985 - Mit mondtál neki? - Hogy soha nem volt igazi veszély 1043 00:41:12,022 --> 00:41:13,421 because you had my back. 1044 00:41:13,495 --> 00:41:14,696 És az elejét. 1045 00:41:14,779 --> 00:41:16,607 [LIFT CSENGÖL] 1046 00:41:18,319 --> 00:41:19,897 - Hé. - HARPER: Szia. 1047 00:41:19,971 --> 00:41:21,405 Remélem nem baj, hogy itt vagyok. 1048 00:41:21,507 --> 00:41:22,663 - [KIKÖRÍTI TORKOT] - Igen. 1049 00:41:22,710 --> 00:41:23,869 Hogy van Wesley? 1050 00:41:23,961 --> 00:41:25,661 Várjuk, hogy megtudjuk. Csatlakozz hozzánk. 1051 00:41:25,775 --> 00:41:30,879 ♪ ♪ 1052 00:41:31,515 --> 00:41:32,581 Jól van? 1053 00:41:32,615 --> 00:41:33,648 A műtét jól sikerült. 1054 00:41:33,683 --> 00:41:35,124 Az orvos megjavította a tüdejét. 1055 00:41:35,187 --> 00:41:37,249 Amíg nincsenek komplikációk, 1056 00:41:37,286 --> 00:41:38,789 teljesen felépülnie kell. 1057 00:41:38,826 --> 00:41:39,986 Köszönöm. 1058 00:41:40,023 --> 00:41:41,991 Áthelyezik az intenzív osztályra néhány órán belül. 1059 00:41:42,054 --> 00:41:43,649 Megyek érted, hogy láthasd. 1060 00:41:43,765 --> 00:41:46,187 ♪ ♪ 1061 00:41:46,335 --> 00:41:48,559 Nem lesz semmi baja. [NECSEN] 1062 00:41:48,784 --> 00:41:51,503 ♪ ♪ 1063 00:41:52,392 --> 00:41:53,626 [NEvet] 1064 00:41:53,880 --> 00:41:56,466 ♪ ♪ 1065 00:41:56,806 --> 00:41:58,046 [sóhajt] 1066 00:41:58,234 --> 00:41:59,634 [NEvet] 1067 00:41:59,859 --> 00:42:02,544 ♪ ♪ 1068 00:42:03,117 --> 00:42:06,148 szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.addic7ed.com