1
00:00:58,851 --> 00:01:02,063
<i>Najlepša hvala, da ste me sprejeli
in tukaj je moj predlog.</i>

2
00:01:02,146 --> 00:01:04,732
<i>Um, to je film, ki sem ga imel v glavi
dolgo časa.</i>

3
00:01:04,816 --> 00:01:06,067
<i>To je komedija.</i>

4
00:01:06,150 --> 00:01:07,402
<i>Upam.</i>

5
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
<i>Kakorkoli...</i>

6
00:01:08,903 --> 00:01:12,407
Recimo, da se je Jack Nicholson odločil

7
00:01:12,490 --> 00:01:14,492
da je hotel vedeti
kaj so si ljudje v resnici mislili o njem.

8
00:01:14,576 --> 00:01:17,078
Ali je imelo njegovo življenje
dejansko pomenilo karkoli.

9
00:01:17,161 --> 00:01:20,832
Torej ponareja svojo smrt
in organizira svoj pogreb.

10
00:01:21,958 --> 00:01:25,044
Samo razmišljam o možnostih
so precej smešni.

11
00:01:27,589 --> 00:01:30,425
Konec koncev, med vsemi klišejskimi hvalnicami

12
00:01:30,508 --> 00:01:32,677
in neiskrenih izrazov žalosti,

13
00:01:32,760 --> 00:01:36,264
odkrije enega vnuka
ki ga resnično pogreša.

14
00:01:37,056 --> 00:01:38,975
Lahko bi bilo zelo prisrčno.

15
00:01:40,685 --> 00:01:42,103
Ne razumem tega.

16
00:01:42,812 --> 00:01:45,356
Tako kot nisem dobil kdaj
povedal si mi ga pred šestimi meseci.

17
00:01:46,024 --> 00:01:47,233
Sem? Kje je bilo to?

18
00:01:47,317 --> 00:01:49,485
<i>Na premieri Rdečega sončnega zahoda.</i>

19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Vesel sem, da sem tisti večer pustil tak vtis.

20
00:01:52,614 --> 00:01:54,866
Prav, oprosti, ja, ja.
Vedel sem, da te poznam.

21
00:01:54,949 --> 00:01:56,367
oprosti. ja! ja!

22
00:01:56,451 --> 00:01:59,787
Ja, bil si med službami
in išče razvojni položaj.

23
00:01:59,871 --> 00:02:01,205
Torej, bravo!

24
00:02:01,289 --> 00:02:02,874
Ne, to je bila čudovita noč.

25
00:02:05,001 --> 00:02:07,629
Seveda ni razloga
zakaj ne bi mogla biti ženska.

26
00:02:07,712 --> 00:02:09,881
Veš, vsi imajo radi Betty White.

27
00:02:10,214 --> 00:02:11,799
Keith, radi te imamo.

28
00:02:11,883 --> 00:02:12,967
Smo veliki oboževalci.

29
00:02:13,426 --> 00:02:16,846
<i>To je studio, ki je ustvaril</i>
vaš <i>Paradise Misplaced</i> pred 15 <i>leti</i>

30
00:02:16,929 --> 00:02:19,807
- ko je bila Jenny tukaj samo zarodek.

31
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
To je zabavna ideja, samo ni za nas.

32
00:02:24,562 --> 00:02:30,735
Iščemo bolj ostre komedije
z noro žensko.

33
00:02:30,818 --> 00:02:33,821
Zdaj, če imate kaj takega,
radi bi ga slišali.

34
00:02:56,761 --> 00:02:59,806
Ste fantastičen agent
kot ste mi pogosto povedali.

35
00:02:59,889 --> 00:03:03,142
Hotela sem samo vprašati, ali misliš, da bi lahko
mogoče me najdeš samo...

36
00:03:03,226 --> 00:03:05,395
Samo ena služba, veš? Vsako delo.

37
00:03:05,853 --> 00:03:06,896
OK.

38
00:03:07,438 --> 00:03:08,773
Nekaj ​​je.

39
00:03:08,856 --> 00:03:10,191
Moraš me poslušati.

40
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
<i>Če se plača, bom vzel če.</i>

41
00:03:12,110 --> 00:03:16,280
Moj svak je profesor kemije na
Univerza Binghamton v zvezni državi New York,

42
00:03:16,364 --> 00:03:18,700
in iščejo rezidenčnega pisatelja
ta semester,

43
00:03:18,783 --> 00:03:21,536
ker tisti, ki so ga umrli,
pa sem pomislil nate.

44
00:03:22,954 --> 00:03:25,540
Si me pomislil na delo učitelja?

45
00:03:25,623 --> 00:03:28,042
<i>Poglej, greš
poučevati</i> <i>tečaj pisanja scenarijev.</i>

46
00:03:28,126 --> 00:03:30,586
Vzeli si boste nekaj časa
da ugotoviš svoje življenje

47
00:03:30,670 --> 00:03:31,754
in napiši nekaj super.

48
00:03:31,838 --> 00:03:34,841
In dali ti bodo avto,
hiša, plača.

49
00:03:34,924 --> 00:03:36,592
<i>Ja, žaljivo, ne dvomim.</i>

50
00:03:36,676 --> 00:03:38,386
No, to je veliko več, kot zaslužiš zdaj.

51
00:03:38,469 --> 00:03:41,389
Ja, ampak ne morem poučevati
in sovražim učitelje, veš.

52
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
So razočarani poraženci, ki niso storili
karkoli z lastnim življenjem

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
zato želijo poučevati druge ljudi.

54
00:03:45,810 --> 00:03:49,689
pozabi,
Samo napisal bom svoj scenarij po specifikacijah in ...

55
00:03:54,193 --> 00:03:55,194
Keith?

56
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
OK. Kje točno je Binghamton?

57
00:04:06,581 --> 00:04:10,960
<i>Mesto Binghamton
je 2754 milj od Los Ange/es</i>

58
00:04:11,043 --> 00:04:14,213
<i>in 172 milj severozahodno od New Yorka.</i>

59
00:04:14,964 --> 00:04:16,758
<i>Tam je bil ustanovljen IBM.</i>

60
00:04:19,677 --> 00:04:22,054
Gospod, je to vaša torba?

61
00:04:22,138 --> 00:04:24,015
- Ja.
-No, moramo preveriti.

62
00:04:24,098 --> 00:04:25,224
OK.

63
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
<i>Rod Serling, ustvarjalec Twilight Zone
tam je odraščal in bil vzgojen.</i>

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,024
<i>Priznam, da obstaja nekoliko zlovešča lastnost
na to dejstvo.</i>

65
00:04:37,028 --> 00:04:38,362
kaj je to

66
00:04:38,988 --> 00:04:41,991
"Najboljši izvirni scenarij."

67
00:04:42,867 --> 00:04:45,536
<i>Stari, napisal si Paradise Misplaced?</i>

68
00:04:45,620 --> 00:04:47,121
sem. Ja, ja.

69
00:04:47,205 --> 00:04:48,956
To je tako odličen film.

70
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
- Hvala. hvala lepa

71
00:04:51,083 --> 00:04:53,628
Yo, Kevin, Ali, pridita sem.

72
00:04:54,629 --> 00:04:57,465
<i>To je Keith Michaels.
Napisal je Paradise Misplaced.</i>

73
00:04:57,548 --> 00:04:58,841
- Ti si to napisal?
-Ja, ja.

74
00:04:58,925 --> 00:05:00,218
Dolgo nazaj, ampak sem, ja.

75
00:05:00,301 --> 00:05:01,636
Obožujem ta film, človek.

76
00:05:01,719 --> 00:05:03,930
- Moji otroci obožujejo ta film.
-Hvala, hvala, cenim to.

77
00:05:04,013 --> 00:05:05,765
- Lepo te je spoznati.
- Tudi mene te veseli.

78
00:05:05,890 --> 00:05:06,933
Vau, poglej to.

79
00:05:07,016 --> 00:05:09,310
Lahko bi prinesel bombo na krov
in nihče ne bi imel nič proti.

80
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
Ne govori tega. To ni dobro.

81
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
Tako prav imaš.

82
00:05:14,565 --> 00:05:15,900
žal mi je opravičujem se

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,109
Včasih sem vedel, kaj je smešno.

84
00:05:18,194 --> 00:05:19,487
Hvala. Hvala.

85
00:05:24,367 --> 00:05:26,828
<i>Binghamton je tudi
rojstni kraj Spiedieja,</i>

86
00:05:26,911 --> 00:05:30,122
<i>sendvič, sestavljen iz kock
marinirane govedine, piščanca ali svinjine</i>

87
00:05:30,206 --> 00:05:31,916
<i>na žaru na oglju.</i>

88
00:05:38,214 --> 00:05:42,426
<i>Binghamton je med 10 najboljšimi
najbolj oblačnih in deževnih ameriških mestih.</i>

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,932
<i>Pozitivna stran je, da se upošteva
"svetovna prestolnica vrtiljaka".</i>

90
00:05:51,102 --> 00:05:53,354
<i>Nikoli ni bilo prizorišče večjih nemirov.</i>

91
00:05:54,605 --> 00:05:58,359
<i>In glede na to, kar lahko povem do zdaj,
to je absolutni konec civilizacije.</i>

92
00:05:59,110 --> 00:06:02,029
<i>Nemogoče je vedeti, kaj
kdorkoli bi lahko tukaj poučeval</i>

93
00:06:02,113 --> 00:06:03,614
<i>razen "pojdi ven".</i>

94
00:07:33,371 --> 00:07:34,747
Vam lahko kaj pomagam?

95
00:07:35,206 --> 00:07:38,417
oprosti. Samo malo sem pod časovnim zamikom.

96
00:07:38,501 --> 00:07:39,877
Pravkar sem priletel iz LA-ja.

97
00:07:39,961 --> 00:07:41,921
- Sem sem prišel iz LA-ja?
-Ja. ja

98
00:07:42,004 --> 00:07:44,090
Prišel sem poučevat na fakulteto.

99
00:07:44,507 --> 00:07:47,051
- Kaj poučuješ?
-Pisanje. Scenarij.

100
00:07:47,134 --> 00:07:48,386
Ti si Keith Michaels?

101
00:07:48,469 --> 00:07:51,180
Predložil sem scenarij za ta razred.

102
00:07:51,263 --> 00:07:52,473
<i>Napisal je Paradise Misplaced.</i>

103
00:07:52,556 --> 00:07:54,350
Se hecaš?

104
00:07:54,433 --> 00:07:55,643
Pridi usesti k nam.

105
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
Ne, nočem se vsiljevati ...

106
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
Stari, moraš.
To je samo moj najljubši film vseh časov.

107
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
V redu, bom ... ubogal bom.

108
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
Hvala.

109
00:08:08,739 --> 00:08:10,825
Jaz sem Karen. To sta Judy in Chloe.

110
00:08:10,908 --> 00:08:13,285
prav. Kaj vse potem študirate?

111
00:08:13,369 --> 00:08:14,787
- Sem pred medicino.
-Res?

112
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
In kje stojite glede skeniranja celega telesa?

113
00:08:17,415 --> 00:08:21,085
Bi rekli koristno ali bi rekli
denarnih kanalov, ki povzročajo raka?

114
00:08:21,168 --> 00:08:23,379
- No, mislim...
- Lepa aliteracija.

115
00:08:23,462 --> 00:08:24,505
Študiram angleščino.

116
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
Zdelo se mi je, da sem prepoznal sotrpina.

117
00:08:27,258 --> 00:08:30,386
In Chloe študira ...

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,516
Telepatija?

119
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Ne morem verjeti, da si napisal ta film.

120
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
To je popolnoma, resnično kul.

121
00:08:39,270 --> 00:08:40,688
Lepa asonanca.

122
00:08:41,564 --> 00:08:44,775
- Asonanca je ponavljanje samoglasnikov.
-Samoglasniki.

123
00:08:46,152 --> 00:08:48,320
Poglej me. Že poučevanje.

124
00:08:48,946 --> 00:08:51,157
Res si želim obiskati tvoj tečaj.

125
00:08:53,659 --> 00:08:55,786
No, to je dobra novica.
Mislil sem, da morda nihče ne bo.

126
00:08:57,246 --> 00:08:58,289
fantastično

127
00:09:38,954 --> 00:09:41,332
--Henry, ne. oprosti.

128
00:09:41,415 --> 00:09:43,334
Henry ni navajen videvati ljudi
v hiši.

129
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Jaz sem Jim.

130
00:09:46,629 --> 00:09:47,922
Živjo, Jim.

131
00:09:48,297 --> 00:09:49,340
<i>Kokoš“! -</i>

132
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Pripraviti se moram na delo.

133
00:09:55,179 --> 00:09:57,014
prav. Brez težav.

134
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
hej

135
00:10:10,361 --> 00:10:12,279
dobro jutro

136
00:10:13,322 --> 00:10:15,783
Na žalost moram iti.

137
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
Moral bi se srečati
vodja oddelka.

138
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
Dr Lerner. Imel sem ga za Chaucerja.

139
00:10:19,745 --> 00:10:22,832
- Ko praviš, da si ga imel za Chaucerja...

140
00:10:22,915 --> 00:10:25,209
- To je bilo res zabavno.
-Ja.

141
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
- Se vidimo kasneje.
-Ja.

142
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
Rada sem učiteljica.

143
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Harold Lerner. Kakšno je bilo vaše potovanje?

144
00:10:49,567 --> 00:10:50,943
Bilo je lepo. Hvala.

145
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
Lahko bi te kdo srečal
na letališču.

146
00:10:53,404 --> 00:10:56,407
Prepričan sem, da eden naših bolj piflarskih angleških študijev
bi to z veseljem naredil.

147
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
Ne, ne, to je v redu.

148
00:10:57,700 --> 00:10:59,451
Čeprav sem se dejansko srečal
nekaj študentov,

149
00:10:59,535 --> 00:11:01,620
in so izjemno radodarni
s svojim časom.

150
00:11:01,704 --> 00:11:03,914
Seveda, ja, prijazni so.
Večina jih je visokih.

151
00:11:06,083 --> 00:11:08,878
Ameriški marinski korpus.
Jaz... rad sledim pravilom.

152
00:11:08,961 --> 00:11:11,505
No, Ceh ameriških pisateljev.
Počutim se popolnoma enako.

153
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
Odlično.

154
00:11:12,882 --> 00:11:15,050
Naj nekaj primem
in pokazal ti bom tvoje nove izkope.

155
00:11:15,134 --> 00:11:16,218
Ja, ja.

156
00:11:22,683 --> 00:11:24,935
Dobro izkoristijo denar svojih staršev za šolnino.

157
00:11:30,191 --> 00:11:32,568
No, tukaj je vaš novi dom stran od doma.

158
00:11:34,445 --> 00:11:37,531
To je čudovito. Ja, hvala.

159
00:11:38,949 --> 00:11:42,953
Tam je malo srečanje profesorjev
ob 5:00 nocoj v salonu Susquehanna.

160
00:11:43,037 --> 00:11:45,497
Dati vam priložnost, da se srečate
preostali del oddelka.

161
00:11:45,581 --> 00:11:46,999
Dobro. super

162
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
- V redu. Pokliči me, če boš kaj potreboval.
-Ja, ja, ja-

163
00:11:49,793 --> 00:11:53,422
Hvala.
Dr Lerner, pozabili ste škatlo.

164
00:11:54,173 --> 00:11:55,549
Oprosti, ne. To je tvoje.

165
00:11:55,633 --> 00:11:58,969
To je 30-stranski scenarij
oddali vsi študenti

166
00:11:59,053 --> 00:12:00,429
ki se želijo udeležiti vašega tečaja.

167
00:12:00,888 --> 00:12:02,223
Okoli 70 jih je.

168
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
In pojutrišnjem poučuješ,

169
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
zato bomo potrebovali vaše izbire
takoj.

170
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Izbrati jih morate samo 10.

171
00:12:07,853 --> 00:12:09,063
Prej bi vas obvestili,

172
00:12:09,146 --> 00:12:12,274
ampak nismo vedeli, da si
opravljal delo do pred nekaj dnevi.

173
00:12:13,067 --> 00:12:14,068
OK.

174
00:12:14,151 --> 00:12:15,569
- Veselo branje.
-Ja.

175
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
Gospod Michaels! Gospod Michaels!

176
00:13:00,239 --> 00:13:01,448
zdravo

177
00:13:02,116 --> 00:13:03,158
zdravo

178
00:13:03,242 --> 00:13:05,744
Vesel sem, da sem te ujel
pred recepcijo fakultete.

179
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Jaz sem Holly Carpenter.

180
00:13:07,621 --> 00:13:10,541
zdravo zdravo
In kaj poučuješ, Holly?

181
00:13:10,666 --> 00:13:14,962
Kaj, učiti? Ne, ne poučujem.
učim se. Sem študent drugega letnika.

182
00:13:15,045 --> 00:13:16,839
res?

183
00:13:16,922 --> 00:13:20,301
ti si? To je super. To je dobro.
Čudovito se je vrniti v šolo na...

184
00:13:20,384 --> 00:13:21,635
- Heig ht?
-Ja točno.

185
00:13:21,719 --> 00:13:23,053
Mislil sem, da si to mislil.

186
00:13:23,137 --> 00:13:24,805
Bilo je, bilo je. Zelo smo simpatični.

187
00:13:24,888 --> 00:13:26,724
Holly, poslušaj, malo sem pozen za to stvar.

188
00:13:26,807 --> 00:13:29,143
Ali grem po pravi poti
v salon Susquehanna?

189
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Da, naravnost je.

190
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
V redu, super. Hvala.

191
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Pravzaprav sem psihologija.

192
00:13:35,190 --> 00:13:36,734
In, hm...

193
00:13:36,817 --> 00:13:38,319
Imamo svetlo zahtevo,

194
00:13:38,402 --> 00:13:43,157
in pisal sem kratke zgodbe
in pisal sem pesmi. Rada pišem.

195
00:13:43,240 --> 00:13:44,408
Imam idejo za scenarij,

196
00:13:44,491 --> 00:13:47,286
Poznam rok za oddajo predavanj
je bilo včeraj...

197
00:13:47,369 --> 00:13:51,498
Toda sinoči sem ostal buden in napisal tole
in upam, da me boste še upoštevali.

198
00:13:51,582 --> 00:13:53,083
Hvala. Hvala.

199
00:13:53,625 --> 00:13:56,045
<i>Moram</i> <i>ti povedati,</i>
<i>Obožujem Paradise Misplaced.</i>

200
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
Še vedno ga gledam s svojimi puncami.

201
00:13:57,796 --> 00:13:59,840
Tvoja dekleta? Ste lezbijka?

202
00:14:00,424 --> 00:14:03,344
želim si. Ne, moje hčere.

203
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
seveda No, seveda.

204
00:14:04,595 --> 00:14:07,264
No, upam, da si ogledaš DVD
in ne ena od tistih nezakonitih spletnih mest.

205
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
Nisem vedel, da je to možnost.
To bom moral preveriti.

206
00:14:09,850 --> 00:14:14,313
Kriminalec. Zdaj bom to prebral
s pristnim zanimanjem.

207
00:14:14,396 --> 00:14:16,523
OK, hvala. Hvala.

208
00:14:16,607 --> 00:14:17,775
- Hvala.
-Ja.

209
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
- Upam, da ti je všeč.
- Ja.

210
00:14:31,955 --> 00:14:34,083
hvala lepa

211
00:14:34,166 --> 00:14:36,627
- To je precej ... Hvala. ja
-Ni za kaj.

212
00:14:42,174 --> 00:14:44,885
Živjo, Jim Harper.

213
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
Moj pes, Henrik IV in jaz
danes zjutraj kukala v tvoje okno.

214
00:14:48,222 --> 00:14:50,391
Ja, vau. To je bilo, to je bilo ...
To je bilo nenavadno.

215
00:14:50,474 --> 00:14:53,060
- Ja. Henry me nekako sprehodi.

216
00:14:53,143 --> 00:14:55,187
Poslušaj, obožujem tvoj film.

217
00:14:55,270 --> 00:14:56,438
Najlepša hvala, hvala.

218
00:14:56,522 --> 00:14:59,066
Pravzaprav sem napisal tri,
in zasluga za soavtorstvo na drugem.

219
00:14:59,149 --> 00:15:02,736
Vau, tega pa nisem vedel. To je čudovito.
Gospod, rad bi delal to, kar počneš ti.

220
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
Jaz tudi. In kaj počneš, Jim?

221
00:15:06,156 --> 00:15:07,408
Poučujem Shakespeara.

222
00:15:07,491 --> 00:15:10,411
Oprostite. Keith, rad bi, da se spoznaš
nekatere naše druge angleške fakultete.

223
00:15:10,494 --> 00:15:12,663
To je Ron Jenson, Srednjeveška književnost.

224
00:15:12,746 --> 00:15:15,082
užitek. Res mi je všeč tvoj film.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
Hvala, filmi...

226
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
Paul Prentiss, American Lit.
Super, da si tukaj.

227
00:15:20,254 --> 00:15:21,255
Super, hvala lepa.

228
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
- Živjo, Naomi Watkins, afriška književnost.
- Lepo te je spoznati, Naomi. Jaz sem Keith.

229
00:15:24,883 --> 00:15:27,970
Clara Foss, pisateljica, pesnica.
Dobrodošli na krovu.

230
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
No, to se sploh ni rimalo.
Dvomim v vaše poverilnice.

231
00:15:32,391 --> 00:15:35,185
In to je profesorica Mary Weldon.

232
00:15:35,853 --> 00:15:38,856
Profesor Weldon vodi Bainbridge Chair
v primerjalni književnosti

233
00:15:38,981 --> 00:15:41,400
in bo objavila
kaj se bo izkazalo

234
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
dokončno delo o Jane Austen.

235
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
Zelo mi je žal.

236
00:15:45,696 --> 00:15:46,947
Vam ni všeč Jane Austen?

237
00:15:47,030 --> 00:15:48,407
Ne, ne, očitno je briljantna.

238
00:15:48,490 --> 00:15:51,743
Samo zdi se mi vse skupaj malce trivialno, veš?

239
00:15:51,827 --> 00:15:54,371
res? To je fascinantno. Kako to?

240
00:15:54,455 --> 00:15:57,541
No, ali ni vse, veš,
»Kdo gre nocoj na ples?

241
00:15:57,624 --> 00:15:59,835
»Moj steznik je narobe. Vendar se bom priklonil?"

242
00:16:02,045 --> 00:16:03,297
Tudi jaz bi rad, da spoznaš...

243
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
Z drugimi besedami,
zakaj bi človeka 21. stoletja skrbelo

244
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
o ovirah, s katerimi se sooča
ženska iz 19. stoletja?

245
00:16:07,759 --> 00:16:10,762
Ne, zaradi tega zvenim kot mizoginist.
Ljubim in spoštujem ženske.

246
00:16:10,846 --> 00:16:12,139
Dokler ne pišejo.

247
00:16:12,222 --> 00:16:14,892
Nasprotno,
obstaja nešteto pisateljic, ki jih obožujem.

248
00:16:15,726 --> 00:16:17,769
- Lahko enega imenujete?
-Elaine May.

249
00:16:18,854 --> 00:16:20,189
Ne poznam njenega dela.

250
00:16:20,272 --> 00:16:24,443
Napisala je <i>A</i> New <i>Leaf,</i> The <i>Birdcage,</i>
naredila je nenavedeno preoblikovanje Tootsieja.

251
00:16:26,320 --> 00:16:28,405
filmi?

252
00:16:28,489 --> 00:16:30,699
Govorimo o literaturi.

253
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
In medtem ko morda ne razmišljate veliko
pisateljic tistega obdobja,

254
00:16:33,911 --> 00:16:36,038
Austen, Woolf in sestre Bronte
bili umetniki

255
00:16:36,121 --> 00:16:39,082
ki je predstavljal
opolnomočenje žensk v njihovi starosti.

256
00:16:39,166 --> 00:16:40,459
No, oprosti mi,

257
00:16:40,542 --> 00:16:43,003
ampak sem samo malo utrujena
o "opolnomočenju žensk".

258
00:16:43,086 --> 00:16:45,172
Vau! Bojne postaje.

259
00:16:46,340 --> 00:16:48,342
Dr Lerner, imate gotovo svoje mnenje o tem?

260
00:16:48,425 --> 00:16:52,012
Imam ženo in štiri hčere.
Nimam mnenja.

261
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
Kakšno je vaše mnenje, gospod Michaels?

262
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
- Še en kozarec?
- Najlepša hvala, to je lepo.

263
00:16:57,809 --> 00:17:01,605
Samo, iskreno, vse se zdi
o opolnomočenju žensk v današnjem času.

264
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Veste, kateri koli sestanek, na katerega grem v Hollywoodu,
nekdo pravi,

265
00:17:04,066 --> 00:17:06,944
»Veš kaj potrebujeva?
Prekleto dekle. To bi bil odličen preobrat."

266
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Le da ima vsak film noro dekle.

267
00:17:08,946 --> 00:17:11,949
Veš, nekaj borilnih veščin,
CGI, ženska v počasnem posnetku

268
00:17:12,032 --> 00:17:14,660
ki brcne sranje
vsak moški na njeni poti.

269
00:17:14,743 --> 00:17:17,663
Vam lahko povem, kaj bi bilo resnično inovativno?

270
00:17:17,746 --> 00:17:19,790
Film brez norca.

271
00:17:19,873 --> 00:17:23,168
Ali še bolje, film, kjer je ženska
dobi rit.

272
00:17:28,549 --> 00:17:30,133
Mogoče bi rad brcnil mojega.

273
00:17:30,634 --> 00:17:33,428
Ne, ne bodi neumen. Nisem mislil dobesedno.

274
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
Poleg tega tam ni veliko tarče.

275
00:17:37,516 --> 00:17:39,768
- Kar mislim na zelo lep način...

276
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
Ker si v odlični formi.

277
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Vi ste ... Vitki ste.

278
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
ta ...

279
00:17:44,314 --> 00:17:46,275
Prepričan sem, da bi rad spoznal...

280
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Nekdo.

281
00:17:59,788 --> 00:18:03,000
hej Torej se je to odlično izšlo, kajne?

282
00:18:03,875 --> 00:18:05,711
Dva živiva čisto drug poleg drugega.

283
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
- Ja.
<i>- Jutri te bom</i> odpeljal.

284
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Hvala, Jim.

285
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
Veš, ti si ljubek človek
z nenavadnim psom...

286
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
Ampak mislim, da tega ne morem narediti.

287
00:18:13,427 --> 00:18:16,096
Pravzaprav pogrešam LA,
in nisem mislil, da je to mogoče.

288
00:18:16,513 --> 00:18:19,308
"O ti nevidni duh vina,

289
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
"če nimaš imena, po katerem bi te poznali,
naj te imenujemo hudič!"

290
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
Ko sem bil mlajši,

291
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Mislil sem, da imam popolno
Shakespearov citat za vsako situacijo

292
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
bi me naredil ljubljenega.

293
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Presenetljivo je nekoristno.

294
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
Ja, zdi se, da ljudi res moti.

295
00:18:33,071 --> 00:18:35,699
--Oprosti, počakaj, počakaj, počakaj.

296
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
Tole bom moral vzeti.
Mislim, da lahko od tukaj najdem svojo hišo.

297
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
OK, seveda, izvoli.

298
00:18:44,249 --> 00:18:46,043
- Poslušaj vendar ...
-Počakaj malo.

299
00:18:46,126 --> 00:18:49,838
Poskusite poučevati, prav?
Zatakne se v vas, boste videli.

300
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
Z vsem spoštovanjem, ne verjamem

301
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
karkoli je vredno vedeti
se lahko poučuje v učilnici.

302
00:18:53,634 --> 00:18:57,304
In nameravam narediti čim manj
medtem ko nadaljujete s to šarado.

303
00:18:57,387 --> 00:19:00,057
Ja, če bi malo pomislil,
Verjetno bi se počutil enako.

304
00:19:00,515 --> 00:19:01,475
Ja, zdravo.

305
00:19:01,558 --> 00:19:04,019
zdravo Obtičal sem v prometu,
Mislil sem, da se prijavim. Kako gre?

306
00:19:04,102 --> 00:19:07,147
Zelo, zelo, zelo, zelo me zebe in,

307
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Prebrati moram ogromno škatlo scenarijev,

308
00:19:09,232 --> 00:19:12,861
in pravkar sem se sprl z
Profesorica McGonagall o Jane Austen.

309
00:19:12,944 --> 00:19:15,364
<i>Veš,
zanimivo je, da bi moral to izpostaviti.</i>

310
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
<i>Veš, kaj J.K. Rowling rekel?</i>

311
00:19:17,366 --> 00:19:19,201
"Kam sem dal zadnjo milijardo dolarjev?"

312
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Rekla je, da je neuspeh nekaj najboljšega
kar se ji je kdaj zgodilo

313
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
ker jo je osvobodilo nebistvenega.

314
00:19:24,247 --> 00:19:28,251
To ji je omogočilo, da se je osredotočila na stvar
to je bilo najbolj pomembno. Pisanje.

315
00:19:28,335 --> 00:19:31,505
Mogoče je <i>prišel čas, da</i> <i>pišem
to nadaljevanje</i> filma <i>Raj na napačnem mestu</i>

316
00:19:31,588 --> 00:19:33,799
da si me preganjala
za vsa ta leta.

317
00:19:33,882 --> 00:19:35,509
hej hej Mislil sem, da te ne zanima.

318
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Rekel si, da je zgodbe konec,
in če se prav spomnim,

319
00:19:38,261 --> 00:19:40,555
nadaljevanje bi bil ustvarjalni samomor.

320
00:19:40,639 --> 00:19:43,350
Ja, no, to je bilo, ko sem bil mlad
in verjela vase.

321
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Torej je zdaj pravi čas.

322
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
"Fl0 Bai."

323
00:20:31,648 --> 00:20:36,361
Živjo, Flo. čestitke
in dobrodošli na tečaju pisanja scenarijev.

324
00:20:39,448 --> 00:20:40,615
"Dave Penman."

325
00:20:44,035 --> 00:20:47,372
Lep človek si, Dave.
Pridobite svoj tečaj pisanja scenarijev.

326
00:21:09,478 --> 00:21:10,520
Niti blizu.

327
00:21:41,676 --> 00:21:45,222
zdravo dobro jutro Jaz sem Keith Michaels.

328
00:21:46,848 --> 00:21:48,016
Hvala.

329
00:21:48,475 --> 00:21:50,060
hvala lepa Hvala, ja.

330
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Hvala.

331
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
No, zdaj pa...

332
00:21:54,815 --> 00:21:57,484
Ker mi bo lažje
da ocenite svoje gradivo

333
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
če preberem celoten scenarij,

334
00:21:58,902 --> 00:22:00,654
in vsi ste obrnili 30 strani

335
00:22:00,737 --> 00:22:02,781
in povprečni scenarij je 120,

336
00:22:02,864 --> 00:22:04,533
ostalo jih je še približno 90.

337
00:22:04,950 --> 00:22:07,994
Torej, če napišete tri strani na dan,
šest dni v tednu,

338
00:22:08,078 --> 00:22:09,496
vse bi morali opraviti v približno enem mesecu.

339
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Potem se spet srečamo.

340
00:22:10,914 --> 00:22:12,916
super Veselim se tega.

341
00:22:25,345 --> 00:22:28,849
hej Tako bi moralo biti pri vseh razredih.
Pet minut.

342
00:22:28,932 --> 00:22:31,518
Nisem imel namena iti tako dolgo,
Zelo mi je žal.

343
00:22:31,601 --> 00:22:33,687
Torej morda kasneje,
ali želite dohiteti ...

344
00:22:33,770 --> 00:22:36,022
Oprostite. zdravo Imate minuto?

345
00:22:36,106 --> 00:22:37,691
Holly.

346
00:22:38,108 --> 00:22:40,819
ja Delam v knjigarni Campus.

347
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
Torej, Holly, to je Karen.

348
00:22:45,824 --> 00:22:48,201
- Ja, skupaj sva obiskovala tečaje.
-Živjo.

349
00:22:48,285 --> 00:22:49,911
Torej nisi sprejel mojega scenarija

350
00:22:49,995 --> 00:22:52,622
vendar sem se spraševal, če mi lahko daš
nekaj konstruktivne kritike.

351
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
To sem mislil
Lahko pridem med uradnimi urami.

352
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
ja ja

353
00:22:55,750 --> 00:22:58,336
- Se vidiva kasneje, gospod Michaels.
- Karen.

354
00:23:01,965 --> 00:23:03,216
zdravo Še vedno sem tukaj.

355
00:23:03,300 --> 00:23:04,801
ja Ja, res si.

356
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
No, stvar je v tem, Holly...

357
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Nisem povsem prepričan, da imam kaj
zelo koristno povedati o vašem scenariju.

358
00:23:10,932 --> 00:23:12,976
- Tako slabo?
- Ne, sploh ne.

359
00:23:13,059 --> 00:23:15,687
Samo res ne verjamem
da se pisanja da naučiti.

360
00:23:15,770 --> 00:23:18,648
Zanimiv položaj
za učitelja kreativnega pisanja.

361
00:23:18,732 --> 00:23:20,609
Ampak res. Veste, talentov ne morete učiti.

362
00:23:20,692 --> 00:23:22,068
Mislim, da ima večina ljudi talent,

363
00:23:22,152 --> 00:23:23,778
samo niso bili izpostavljeni
pravim učiteljem.

364
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Prosim, da se ne strinjam.

365
00:23:24,946 --> 00:23:26,740
Lahko mi priskrbiš najboljšega učitelja glasbe
v svetu

366
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
in še vedno ne bi mogel pisati pesmi
kot Paul McCartney.

367
00:23:28,909 --> 00:23:29,993
kako veš Ste poskusili?

368
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
št.

369
00:23:31,161 --> 00:23:33,413
- Ali želite pisati pesmi?
-Sploh ne.

370
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
O čem govorimo?

371
00:23:36,082 --> 00:23:40,795
O tem, da je najbolj idiotska stvar
ki jih je kdo kdaj rekel

372
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
je to, če si le premisliš
in verjemi vase,

373
00:23:43,381 --> 00:23:45,050
ni ničesar, česar ne bi mogli doseči.

374
00:23:45,133 --> 00:23:49,262
jaz to pravim! Ali me to dela idiota?

375
00:23:49,346 --> 00:23:51,264
Ne, ne, ne ti. Drugi ljudje.

376
00:23:59,356 --> 00:24:01,566
Kako lahko izboljšam svoj scenarij?

377
00:24:04,027 --> 00:24:06,863
No, lahko bi bilo več ...

378
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Hm, organizirano.

379
00:24:09,199 --> 00:24:11,242
"Bolj organizirano" kako?

380
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
- Strukturno.
- Strukturni rally.

381
00:24:14,871 --> 00:24:15,914
Ja.

382
00:24:16,873 --> 00:24:18,458
ja Strukturni rally.

383
00:24:21,336 --> 00:24:23,463
Vam je bil ta del všeč
kjer se gleda v ogledalo

384
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
in sebe vidi kot staro žensko?

385
00:24:25,215 --> 00:24:27,592
Iskreno povedano, to se mi je zdelo malo težko.

386
00:24:27,676 --> 00:24:30,595
Tudi jaz sem.
Zato tega nisem napisal.

387
00:24:30,679 --> 00:24:32,973
Saj nisi prebral mojega scenarija, kajne?

388
00:24:33,056 --> 00:24:36,101
Ne. Ampak nisem prebral nikogaršnjega scenarija,
ne jemlji tega osebno.

389
00:24:36,184 --> 00:24:37,310
To je povsem osebno.

390
00:24:37,394 --> 00:24:39,771
Delal sem na tem in
Rad bi povedal to zgodbo.

391
00:24:39,854 --> 00:24:41,481
OK. Ste v razredu.

392
00:24:41,564 --> 00:24:43,984
Ne. Želim, da prebereš moj scenarij
in povej mi, če imam kaj potenciala.

393
00:24:45,151 --> 00:24:46,820
v redu Prebral bom tvoj scenarij.

394
00:24:47,195 --> 00:24:49,406
hvala jaz mislim

395
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Pustil te bom jesti v miru.

396
00:24:52,075 --> 00:24:54,619
Hvala, hvala.
Malo pozno je za to.

397
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
Keith.

398
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Dr Lerner.

399
00:25:04,379 --> 00:25:06,256
Sinoči zanimiva zabava z vinom in sirom.

400
00:25:06,339 --> 00:25:09,050
Zelo mi je žal.
Iskreno, bil sem živčen, ko sem se srečal z vsemi

401
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
in to združiš
s tekočim vinom

402
00:25:11,553 --> 00:25:13,763
in to je samo recept za pretepanje Austen.

403
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
Mary je precej močna prisotnost
tukaj okoli, veš?

404
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Je zaposlena, objavlja.

405
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Je tudi vodja komisije za etiko

406
00:25:21,354 --> 00:25:23,231
kar pomeni
ona ti lahko zagreni življenje.

407
00:25:24,441 --> 00:25:25,483
Celo da te odpustijo.

408
00:25:26,317 --> 00:25:28,903
Hoče, da me odpustijo? Že?

409
00:25:29,320 --> 00:25:30,530
Ni srečna.

410
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
Uporabila je besede v svojem e-poštnem sporočilu
kot "nadlegovanje".

411
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
To je zelo slaba beseda.

412
00:25:35,577 --> 00:25:37,954
Ja, res je. Tukaj, hodi z menoj.

413
00:25:38,788 --> 00:25:43,209
Poslušaj, vem, da si velik Hollywood,
očitno ne potrebuješ te službe.

414
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
No, jaz si ne bi želel
pusti študente na cedilu, veš.

415
00:25:46,212 --> 00:25:49,883
No, potem me je strah
moral boš poljubiti njeno vitko rit.

416
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
To se sliši težko.

417
00:25:51,968 --> 00:25:54,220
Nisem mogel. In bil sem v Puščavskem viharju.

418
00:25:55,221 --> 00:25:57,974
Naj ji prinesem darilo pomiritve,
veš

419
00:25:58,058 --> 00:25:59,225
Kaj ji je všeč?

420
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Jane Austen.

421
00:26:34,844 --> 00:26:38,223
<i>In nagrada
za najboljši izvirni scenarij gre</i>...

422
00:26:39,432 --> 00:26:42,477
<i>Keith</i> Michaels za Paradise Misplaced.

423
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
<i>To je...</i>

424
00:26:47,690 --> 00:26:51,194
<i>No, to je tragično
kako zelo uživam, ko to dobim.</i>

425
00:26:54,155 --> 00:26:57,200
<i>In to z veliko nemilostjo, um,</i>

426
00:26:58,034 --> 00:27:02,413
<i>kar nejevoljno priznavam
prispevek nekaj drugih ljudi.</i>

427
00:27:04,374 --> 00:27:09,212
<i>Naš sijajni režiser, Niles Kelling,
moja zelo glasna agentka, Ellen Klein.</i>

428
00:27:10,130 --> 00:27:13,508
<i>Moja lepa žena, Tina,
ki bi, odkrito povedano, lahko veliko bolje.</i>

429
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
<i>In najin sin Alex, za katerega lahko iskreno rečem</i>

430
00:27:18,138 --> 00:27:21,057
<i>je edina stvar
Kdaj sem sodeloval pri produkciji</i>

431
00:27:21,141 --> 00:27:23,393
<i>- ne potrebuje nujno</i> <i>prepisa.</i>

432
00:27:23,476 --> 00:27:26,521
<i>Torej, na zdravje, Alex, in pojdi spat.</i>

433
00:27:29,440 --> 00:27:30,483
<i>Hvala.</i>

434
00:28:21,326 --> 00:28:25,163
Tvoji občutki me ne zanimajo
o prepričevanju, gospodična Stein-Rosen,

435
00:28:25,246 --> 00:28:26,623
ali karkoli drugega glede tega.

436
00:28:26,706 --> 00:28:29,876
Zanima me dobro premišljena analiza

437
00:28:29,959 --> 00:28:34,714
podkrepljeno z dokazi iz besedila
in samo besedilo. Ne Wikipedia.

438
00:28:34,797 --> 00:28:36,799
To sem mislil, da delam.

439
00:28:36,883 --> 00:28:38,343
Kar si mislil
kar si počel je nepomembno.

440
00:28:38,426 --> 00:28:42,805
Kaj ste storili ali v tem primeru,
ni opravljeno, je tisto, kar šteje.

441
00:28:43,306 --> 00:28:45,016
Ali lahko naredim kakšen dodaten kredit?

442
00:28:45,099 --> 00:28:46,809
Kot Habitat for Humanity?

443
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
kdo je

444
00:28:52,273 --> 00:28:54,400
zdravo Ali motim?

445
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
Imam uradne ure, gospod Michaels.

446
00:28:56,611 --> 00:28:57,904
OK.

447
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
Živjo, gospod Michaels.
Sem na tvojem tečaju pisanja scenarijev.

448
00:29:00,657 --> 00:29:01,908
<i>Andrea Stan-Rosary.</i>

449
00:29:01,991 --> 00:29:03,952
ja, ja. Andrea.

450
00:29:04,035 --> 00:29:06,663
Srednja šola Great Neck.
Rad ima Adele in Pinkberry.

451
00:29:06,746 --> 00:29:07,747
ja

452
00:29:08,498 --> 00:29:09,457
Lahko se vrnem.

453
00:29:09,540 --> 00:29:12,001
Ne, mislim, da smo končali.
prav? Smo končali?

454
00:29:12,252 --> 00:29:13,419
Pred desetimi minutami.

455
00:29:15,880 --> 00:29:17,173
Lepo te je videti.

456
00:29:18,675 --> 00:29:19,801
dobro jutro

457
00:29:22,136 --> 00:29:25,765
lahko bi rekli, da smo začeli slabo
na prireditvi vina in sira.

458
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
"Smo" naredili?

459
00:29:27,725 --> 00:29:28,977
sem. sem.

460
00:29:29,060 --> 00:29:31,229
Malo preveč vina, premalo sira.

461
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
Zato sem jih prinesel
nekaj majhnih mirovnih darov.

462
00:29:35,149 --> 00:29:38,236
To so DVD-ji vseh romanov Jane Austen

463
00:29:38,319 --> 00:29:41,239
vključno z mojo najljubšo,
<i>Clueless</i> z Alicio Silverstone.

464
00:29:41,322 --> 00:29:42,490
<i>Kaj je Clueless?</i>

465
00:29:42,573 --> 00:29:44,450
Mislim, da ti bo všeč. Temelji na <i>Emmi.</i>

466
00:29:44,534 --> 00:29:46,995
Malo zadet.
Razvila se je v rahlo uspešno serijo.

467
00:29:47,078 --> 00:29:52,625
Tudi darilni bon iz Amazona
ki zajema vse naslednje elemente.

468
00:29:52,709 --> 00:29:55,712
Moj najljubši je
"Kaj bi Jane storila?" velika torba.

469
00:29:57,714 --> 00:29:59,215
Gospod Michaels...

470
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
Hvala.

471
00:30:01,968 --> 00:30:05,346
To je najboljša javna univerza
na severovzhodu.

472
00:30:05,430 --> 00:30:06,472
ja razumem

473
00:30:06,556 --> 00:30:10,018
Pričakujemo določeno stopnjo strokovnosti
tudi od neprofesionalca.

474
00:30:10,101 --> 00:30:11,227
Ja seveda.

475
00:30:11,311 --> 00:30:14,439
Kar pomeni
da se obnašate na dogodkih fakultete.

476
00:30:14,522 --> 00:30:16,649
Preberete gradivo
ki vam je bilo predloženo.

477
00:30:16,733 --> 00:30:19,068
Razreda ne odpustite en mesec.

478
00:30:19,193 --> 00:30:21,321
Da, slišal sem za to.

479
00:30:21,738 --> 00:30:24,991
Ampak želim biti pošten,
in delovati brez ponosa ali predsodkov,

480
00:30:25,074 --> 00:30:26,284
če oprostite za referenco...

481
00:30:26,367 --> 00:30:28,619
Ne, zelo sem užival. Bilo je dobro.

482
00:30:28,745 --> 00:30:32,332
Zato ti bom dal še eno priložnost
obnašati se kot učitelj.

483
00:30:32,415 --> 00:30:35,293
Vsekakor.
Za pripravo si bom ogledal <i>Društvo mrtvih pesnikov</i>.

484
00:30:36,794 --> 00:30:39,130
To je film. Gre za poučevanje, hm...

485
00:30:39,213 --> 00:30:41,758
<i>Do tega se bom lotil takoj po... Brez pojma.</i>

486
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
<i>- Brez pojma? super
-Da.</i>

487
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
dober dan

488
00:31:07,116 --> 00:31:09,369
- Gospod Michaels.
- Prosim, kliči me Keith.

489
00:31:09,452 --> 00:31:11,537
Oprosti, moj najmlajši je celo noč bruhal.

490
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
- Ali je pila?

491
00:31:13,915 --> 00:31:16,959
Stara je devet let. Ampak morda,
Res sem permisivna mati.

492
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
Kako ti lahko pomagam?

493
00:31:19,629 --> 00:31:21,672
No, z zahvalo, ker sem prebral tvoj scenarij.

494
00:31:21,756 --> 00:31:23,716
- res?
-Me hočeš preizkusiti?

495
00:31:23,800 --> 00:31:25,259
<i>Imenuje se</i> <i>Local Girl,</i>

496
00:31:25,343 --> 00:31:28,429
in gre za
živahno dekle iz Binghamtona po imenu Peggy,

497
00:31:28,930 --> 00:31:32,892
ki sanja velike sanje o tem, da bo plesalka
in jo privlačijo napačni fantje

498
00:31:32,975 --> 00:31:34,727
in njen oče je policist

499
00:31:34,811 --> 00:31:37,355
in njena mama je kozmetičarka
in operna pevka.

500
00:31:37,438 --> 00:31:39,774
Vau, res si prebral.

501
00:31:39,857 --> 00:31:42,527
Torej, kaj si mislil?

502
00:31:43,027 --> 00:31:46,030
Mislim, da
tvoji liki so zelo zanimivi,

503
00:31:46,114 --> 00:31:48,324
ampak da je malo naključno strukturiran.

504
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
Kakorkoli že, poslal sem e-pošto in vsem povedal
da imamo danes pouk

505
00:31:51,744 --> 00:31:52,870
in rad bi, da se udeležiš.

506
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
super

507
00:31:56,207 --> 00:31:57,375
čestitke

508
00:31:58,418 --> 00:32:00,002
Samo vprašanje imam.

509
00:32:00,086 --> 00:32:01,337
Nič manj ne bi pričakoval.

510
00:32:01,421 --> 00:32:05,591
Če ne verjamete, da se je pisanja mogoče naučiti,
kaj bomo delali v razredu?

511
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
No, bomo ...

512
00:32:24,694 --> 00:32:26,654
torej...

513
00:32:29,615 --> 00:32:32,368
Zakaj se ne ukvarjamo z udeležbo,
veš

514
00:32:32,452 --> 00:32:34,662
Spravi to s poti.

515
00:32:37,874 --> 00:32:39,959
Rachel Anslow.
Ali zdaj to prav izgovarjam?

516
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
Je to "Ans-low" ali "An-slow"?

517
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
"Ans-low."

518
00:32:44,172 --> 00:32:45,465
Oprosti, nisem dobro razumel.

519
00:32:45,548 --> 00:32:46,632
"Ans-low!"

520
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
OK. V redu, v redu. To je v redu. Kljukica.

521
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
Hm...

522
00:32:50,761 --> 00:32:54,932
In še ena zapletena.
Flo Bai? Ali naj rečem "bay", "bai"?

523
00:32:55,516 --> 00:32:57,477
To je "zaliv". Ampak lahko bi šel tako ali drugače.

524
00:32:57,560 --> 00:32:59,187
Dobro. Cenim vašo prilagodljivost.

525
00:32:59,562 --> 00:33:03,733
Lahko bi bilo eno ali celo "eye-ther".

526
00:33:04,567 --> 00:33:05,735
Prekličimo celotno stvar.

527
00:33:06,360 --> 00:33:09,947
Oprostite, gdč. Stein-Rosen,
vendar boste morali počakati na "S".

528
00:33:10,072 --> 00:33:12,909
Ali pa so to "R"? Hm, zanimivo vprašanje.

529
00:33:12,992 --> 00:33:15,745
Samo hotel sem reči,
Mislim, da so vsi tukaj.

530
00:33:15,828 --> 00:33:19,916
Zadnjič nas je bilo 10,
danes jih je 10, plus...

531
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Da, da, da-

532
00:33:21,751 --> 00:33:24,962
Vsi, pozdravite novega študenta
v naš razred. Holly Carpenter.

533
00:33:25,880 --> 00:33:28,132
Holly, morda bi nam želela povedati
malo o sebi.

534
00:33:28,591 --> 00:33:31,219
Ne, dobro sem, dobro.
Hvala, hvala za vprašanje.

535
00:33:31,844 --> 00:33:33,012
razumem

536
00:33:36,349 --> 00:33:38,434
Torej, soglasje je to
vsi smo tukaj, kaj?

537
00:33:38,643 --> 00:33:39,644
ja

538
00:33:39,769 --> 00:33:42,730
V redu, v redu, če tako misliš.
Zdi se mi malo prenagljeno, ampak...

539
00:33:49,612 --> 00:33:50,780
Gospod Michaels?

540
00:33:50,905 --> 00:33:53,658
Mogoče bi nam lahko povedali nekaj o

541
00:33:53,783 --> 00:33:57,745
zakaj ste se odločili priti
v Binghamton in poučevati?

542
00:33:58,913 --> 00:34:01,332
Vsekakor bi lahko, gospodična Carpenter.

543
00:34:03,918 --> 00:34:05,044
Resnica je, da ...

544
00:34:05,503 --> 00:34:06,504
L.-

545
00:34:09,549 --> 00:34:12,843
Resnica je, da grem
pisati film

546
00:34:13,302 --> 00:34:15,846
- o učitelju in vse to je raziskava.

547
00:34:16,264 --> 00:34:17,265
Kdo bo v njem?

548
00:34:17,640 --> 00:34:19,642
Bojim se, da nimam pravice razpravljati o tem.

549
00:34:19,767 --> 00:34:21,394
Veš, Matt se še ni zavezal...

550
00:34:21,811 --> 00:34:24,021
Matt Damon? Moj Bog!

551
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
- Moj Bog!
- Tega nisem rekel, ne.

552
00:34:25,648 --> 00:34:27,024
Ne, bistvo je v tem, da veš,

553
00:34:27,108 --> 00:34:30,361
Naučiti se moram, kdo je v resnici moj protagonist ...

554
00:34:30,528 --> 00:34:32,446
Protagonist, protagonist, protagonist.

555
00:34:32,863 --> 00:34:37,577
Pro-tag-on-nist

556
00:34:37,660 --> 00:34:38,911
gre za, veš,

557
00:34:39,078 --> 00:34:43,082
kar želi biti,
kakšen cilj želi doseči.

558
00:34:44,166 --> 00:34:47,336
Misliš, kot v <i>A</i> New <i>Hope,</i>
Luke želi postati vitez Jedi?

559
00:34:47,837 --> 00:34:49,213
Ja, popoln primer, gospod...

560
00:34:49,297 --> 00:34:50,923
Frazier. Billy Frazier.

561
00:34:51,007 --> 00:34:52,341
ja Billy, dobro, ja.

562
00:34:52,925 --> 00:34:55,720
Določen je bil cilj in
zgodba je sestavljena iz poskusa premagovanja

563
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
ovire na poti do tega cilja.

564
00:34:59,390 --> 00:35:01,475
To lahko zapišete.

565
00:35:02,310 --> 00:35:05,438
In stavim, da če ste vsi mislili
vašega najljubšega filma

566
00:35:05,521 --> 00:35:09,525
bi lahko prepoznali junaka ali junakinjo
in kaj je bil njihov cilj.

567
00:35:10,693 --> 00:35:12,028
<i>Umazani ples.</i>

568
00:35:12,111 --> 00:35:14,697
misliš resno To sploh ni film.

569
00:35:14,780 --> 00:35:18,200
To je nora fantazija o Pepelki
to je popolnoma brez realnosti.

570
00:35:21,537 --> 00:35:22,622
Samo trenutek mi oprostite.

571
00:35:22,705 --> 00:35:24,582
Veste, Hollywood nikoli ne počiva.

572
00:35:24,665 --> 00:35:26,667
- Ja, zdravo.
- Hej. si v redu

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,045
Zvenelo je, kot da boš ubil
sebe sinoči.

574
00:35:29,128 --> 00:35:31,297
Bil sem, a je bilo veliko premrzlo in deževno.

575
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
Poslušaj, trenutno dejansko učim.

576
00:35:33,424 --> 00:35:36,093
<i>V redu, dobro, dobro. No, samo prijavljam se.</i>

577
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
Drži se tam
in kmalu se slišiva, prav?

578
00:35:38,262 --> 00:35:40,264
Ja, naredil bom, naredil bom.

579
00:35:40,348 --> 00:35:41,974
In samo še ena stvar.

580
00:35:42,058 --> 00:35:43,100
Hm...

581
00:35:43,184 --> 00:35:45,478
Povej jim, če Matt želi sestanek
moral bo priti sem.

582
00:35:45,561 --> 00:35:46,979
Matt? Kdo je Matt?

583
00:35:47,063 --> 00:35:48,981
Ker veš, vedno je tu Ryan.

584
00:35:49,065 --> 00:35:51,359
Gosling ali Reynolds?

585
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
- OK. Se slišiva kmalu. Ja, čao.
-Ciao.

586
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Zelo mi je žal za to.
Nikoli me ne pustijo samega.

587
00:35:57,239 --> 00:35:59,325
Torej, še kateri najljubši film?

588
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
hej

589
00:36:13,714 --> 00:36:15,466
Uspelo ti je. Nekako.

590
00:36:15,549 --> 00:36:18,344
Tega ne bi mogel storiti brez tvojega sondiranja
in nadležno vprašanje.

591
00:36:18,427 --> 00:36:19,595
Vedno sem tukaj zate.

592
00:36:21,263 --> 00:36:22,431
Gospod Ronson.

593
00:36:23,015 --> 00:36:25,059
Vaše strani so bile odlične.

594
00:36:26,018 --> 00:36:27,395
- res?
-Ja.

595
00:36:27,478 --> 00:36:28,646
Hvala, gospod Michaels.

596
00:36:29,105 --> 00:36:30,523
oprosti.

597
00:36:31,941 --> 00:36:33,901
Mislim, da bom morda prišel dol
z nečim.

598
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
Imate kakšno idejo
kam greste z zgodbo?

599
00:36:36,278 --> 00:36:37,279
Hm...

600
00:36:37,405 --> 00:36:39,490
ja Imam več strani.

601
00:36:40,783 --> 00:36:41,867
Pravzaprav vsi.

602
00:36:42,368 --> 00:36:44,120
Oprostite, zakaj ste oddali le 30?

603
00:36:44,954 --> 00:36:48,290
To je vse, kar so zahtevali.
Nisem se hotel vsiljevati.

604
00:36:49,625 --> 00:36:52,628
No, rad bi videl ostalo,
če in ko vam je všeč, da jih pošljete.

605
00:36:53,754 --> 00:36:55,005
In ob predpostavki, da živiš tako dolgo.

606
00:36:59,969 --> 00:37:01,303
Odpuščen.

607
00:37:09,311 --> 00:37:11,188
Henry, pusti.

608
00:37:12,398 --> 00:37:13,649
Smeti so.

609
00:37:19,488 --> 00:37:21,240
- Dober večer, Jim.
-Večer.

610
00:37:21,741 --> 00:37:24,410
- Henry, kako si?
-Hej, fant.

611
00:37:26,245 --> 00:37:28,956
Veš, Karen,
Želim na hitro poklepetati z Jimom

612
00:37:29,039 --> 00:37:32,460
o pravilnem urniku
za pobiranje smeti za trenutek,

613
00:37:32,543 --> 00:37:36,338
-Zakaj torej ne greš noter in te bom dohitel.
-V redu.

614
00:37:36,797 --> 00:37:39,008
OK, ne bodi predolg. Hočeš vroče.

615
00:37:39,550 --> 00:37:40,718
Pazite se, profesor Harper.

616
00:37:41,260 --> 00:37:42,636
Prižgal bom glasbo.

617
00:37:44,180 --> 00:37:46,015
V redu, v redu, Henry.

618
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Tiho, Henry.

619
00:37:49,435 --> 00:37:52,563
Oprosti za Henryja.
Mislim, da me je žena zapustila zaradi njega.

620
00:37:53,856 --> 00:37:55,691
Vaša žena? Nisem vedel, da si poročen.

621
00:37:55,775 --> 00:38:01,906
ja Z nekim gostujočim profesorjem je
na oddelku za fiziko.

622
00:38:01,989 --> 00:38:06,494
Eden od fantov, ki je pomagal odkriti
celotna stvar s Higgsovim bozonom.

623
00:38:06,577 --> 00:38:08,037
Lepilo za vesolje.

624
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Nad takšnimi stvarmi je navdušena.

625
00:38:13,876 --> 00:38:15,544
Poslušaj, um...

626
00:38:16,462 --> 00:38:17,880
O Karen...

627
00:38:17,963 --> 00:38:19,256
Veste, zapravljali smo
nekaj časa skupaj.

628
00:38:20,424 --> 00:38:22,259
Ja, mislim, da sem to morda videl.

629
00:38:22,426 --> 00:38:23,427
prav.

630
00:38:23,719 --> 00:38:25,638
Veš, bila je zelo dobrodošla,
zelo prijazen.

631
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
- Veliko šolskega duha. 
- Prav, prav.

632
00:38:28,098 --> 00:38:31,310
In dejansko tudi hodi na moj tečaj.

633
00:38:32,520 --> 00:38:33,687
OK. Dobil sem.

634
00:38:33,771 --> 00:38:36,440
prav. Zato sem se samo spraševal
če obstaja kakšna vrsta, veš,

635
00:38:36,524 --> 00:38:39,276
politiko ali uradno stališče univerze
na take stvari.

636
00:38:39,360 --> 00:38:41,195
Ja, to je popolnoma proti pravilom.

637
00:38:41,487 --> 00:38:42,988
- Je tako?
-Ja, ne, velik čas.

638
00:38:43,072 --> 00:38:44,865
Ljudje so zaradi tega odpuščeni.

639
00:38:46,075 --> 00:38:48,077
Vau, nisem vedel, tako da ...

640
00:38:48,661 --> 00:38:50,329
Ne skrbi. Tvoja skrivnost je varna pri meni.

641
00:38:50,412 --> 00:38:51,580
- Najlepša hvala, Jim.
-Seveda.

642
00:38:54,750 --> 00:38:56,418
- Gospodje.
- No, hej.

643
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
Ravno se vračam iz trgovine.
O čem govorimo?

644
00:39:01,757 --> 00:39:06,428
Samo poskušal sem se spomniti
ki jo igra Shakespeare, vrstica

645
00:39:06,512 --> 00:39:09,682
"Jutri in jutri,
plazi v tem malenkostnem tempu« prihaja iz

646
00:39:09,765 --> 00:39:11,433
in Jim mi je pomagal.

647
00:39:12,017 --> 00:39:13,686
<i>Macbeth. V. dejanje,</i> prizor <i>V.</i>

648
00:39:13,769 --> 00:39:15,771
- Zelo impresivno, zelo impresivno.
-Vau.

649
00:39:16,021 --> 00:39:18,315
- Zato je on vodja oddelka.
-Prav.

650
00:39:18,399 --> 00:39:19,692
Pravzaprav sem vodja oddelka

651
00:39:19,775 --> 00:39:21,944
ker se bolj splača
in imam štiri hčere

652
00:39:22,027 --> 00:39:24,697
ki preživijo toliko časa v nakupovalnem središču,
manekeni jih kličejo po imenu.

653
00:39:25,239 --> 00:39:27,533
Vau. Torej si samo ti v hiši
s petimi ženskami?

654
00:39:27,616 --> 00:39:29,702
Ja. Jaz in dekleta.

655
00:39:36,375 --> 00:39:38,794
No, grem se počistit
na moje klasike,

656
00:39:38,878 --> 00:39:40,212
zato se vidimo kasneje, gospodje.

657
00:39:40,296 --> 00:39:43,048
In jaz grem samo naprej
in sprehodi mojega prijatelja sem.

658
00:39:43,132 --> 00:39:44,633
"Še enkrat do preloma".

659
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
Hvala. tukaj si

660
00:40:01,066 --> 00:40:02,651
Dober čas. Zadnji dežnik.

661
00:40:02,735 --> 00:40:04,778
Ja, zelo sem navdušena.
Pravzaprav nisem imel nobenega od teh

662
00:40:04,862 --> 00:40:06,906
odkar sem zapustil Anglijo pred približno 100 leti.

663
00:40:06,989 --> 00:40:09,283
Ampak tvoje grozljivo vreme
me je prisilil v roko.

664
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
Ne, na vse skupaj gledaš narobe.

665
00:40:11,327 --> 00:40:14,455
Najprej pomislite, koliko
prihranite v losjonu za sončenje.

666
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
Ja, to vidim. In sončna očala.

667
00:40:16,707 --> 00:40:17,708
In kabrioleti.

668
00:40:17,791 --> 00:40:20,210
In bikinije.
Zdaj sem zelo vesel, da svojega nisem prinesel.

669
00:40:20,294 --> 00:40:21,587
Lahko ti ga posodim, ko bo sončno.

670
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Pravzaprav praviš
bo sončen dan?

671
00:40:23,881 --> 00:40:27,051
ja
Postane sončno in vredno je počakati.

672
00:40:27,134 --> 00:40:29,011
Travnik je poln frizbijev in kitar.

673
00:40:29,094 --> 00:40:31,931
Profesorji poučujejo zunaj
in to je samo, ti samo...

674
00:40:32,014 --> 00:40:36,769
Vse to vpiješ, absorbiraš,
kot najboljša kepica sladoleda, kar si jih kdaj jedel.

675
00:40:37,019 --> 00:40:38,312
Kakšna žalostna, patetična zgodba.

676
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
Preveč naključno strukturiran?

677
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
Mali kliše.

678
00:40:41,357 --> 00:40:43,525
Rek "malo kliše" je malo kliše.

679
00:40:43,943 --> 00:40:48,197
Mark Twain je rekel, da je razlika med
skoraj prava beseda in prava beseda

680
00:40:48,280 --> 00:40:50,157
« je bila razlika med
hrošč in strela."

681
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
Všeč mi je.
To so stvari, ki se jih želim naučiti.

682
00:40:52,326 --> 00:40:54,119
Da, in točno to je
česa se ne da naučiti, torej...

683
00:40:54,203 --> 00:40:55,579
Vem, vem. Nihče se ne more ničesar naučiti.

684
00:40:55,663 --> 00:40:57,831
Vse je vklesano v kamen, dajmo se vsi ubiti.

685
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
O tem govorim.

686
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
<i>Pozno cvetenje.

687
00:41:07,424 --> 00:41:10,135
Izgleda kot ena od tistih viktorijanskih iger
kjer veliko ljudi reče "rit".

688
00:41:10,219 --> 00:41:13,555
No, gre za ljudi, ki najdejo
svoje prave talente kasneje v življenju.

689
00:41:14,515 --> 00:41:16,600
Sylvester Stallone,
bil je delavec na pultu.

690
00:41:17,476 --> 00:41:21,105
Rodney Dangerfield je opustil prodajo
aluminijasti tir, da postane

691
00:41:21,188 --> 00:41:23,983
-eden najbolj znanih komikov vseh časov.
-Ja?

692
00:41:24,066 --> 00:41:25,985
Alan Rickman, rojak,

693
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
filmske vloge ni dobil do svojega 48.

694
00:41:28,404 --> 00:41:30,656
- Vau.
-Susan Boyle je bila stara 46 let.

695
00:41:30,739 --> 00:41:34,994
Laura <i>lngalls Wilder ni napisala Male hiše
v Prairie do njenega 65. leta.</i>

696
00:41:35,411 --> 00:41:36,578
Neverjetno. In poglej to.

697
00:41:36,662 --> 00:41:38,914
Jezus ni opustil mizarstva
do svojega 30. leta.

698
00:41:39,248 --> 00:41:41,917
Ja, in zdaj je,
kot, vrhunski človek na svojem področju.

699
00:41:42,334 --> 00:41:46,171
Stvar je v tem, vidite, da bi trdil
tisti, ki pozno cvetijo, so morda ves čas imeli talent.

700
00:41:46,255 --> 00:41:48,090
Bilo je samo neprepoznano. Obstaja razlika.

701
00:41:48,549 --> 00:41:51,093
Ne strinjam se. Mislim, da gre le za osredotočanje.

702
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
prav.

703
00:41:54,346 --> 00:41:55,764
Želim si, da bi se osredotočil na moj dežnik.

704
00:41:56,098 --> 00:41:58,225
To je dobra stvar
Ne delam po naročilu.

705
00:42:02,438 --> 00:42:03,522
Klobuk?

706
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Ja, v redu.

707
00:42:19,955 --> 00:42:21,623
Ja, vstopi.

708
00:42:24,126 --> 00:42:25,544
Clem, pozdravljen.

709
00:42:26,795 --> 00:42:29,798
- Si v redu?
- Opazil sem to razbarvanje na roki.

710
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
Mislil sem, da je virus mesojedec,
vendar v ambulanti pravijo, da je le suha ploskev.

711
00:42:33,719 --> 00:42:34,970
No, več sreče naslednjič.

712
00:42:35,721 --> 00:42:36,722
Toda dobra novica je,

713
00:42:36,805 --> 00:42:39,516
Zdaj sem končal
vaš dokončan scenarij in ...

714
00:42:40,934 --> 00:42:41,935
To je briljantno.

715
00:42:42,144 --> 00:42:43,228
- Vau, res?
-Ja.

716
00:42:43,312 --> 00:42:45,564
To je neverjetno. Pravzaprav je nadležno.
Ste vedno pisali?

717
00:42:45,647 --> 00:42:48,067
Precej. Sploh v srednji šoli.

718
00:42:48,150 --> 00:42:50,235
Dalo mi je nekaj za početi
vmes pretepen.

719
00:42:50,527 --> 00:42:53,155
Ja no, večina dobrih pisateljev troši
veliko časa so pretepli.

720
00:42:53,405 --> 00:42:55,240
In povedal ti bom nekaj čudovitega
o Hollywoodu.

721
00:42:55,324 --> 00:42:56,575
Piflarji lahko vladajo.

722
00:42:57,409 --> 00:42:58,619
Saj ne, da si piflar, mislim...

723
00:42:58,702 --> 00:43:01,246
a se hecaš Prizadevam si za piflarja.

724
00:43:01,330 --> 00:43:05,250
V redu, torej, kaj bi rad naredil
je samo nekaj mojih, nesmiselnih opomb

725
00:43:05,334 --> 00:43:08,587
kar če ste videli mojih zadnjih nekaj filmov,
boste vedeli ignorirati

726
00:43:08,670 --> 00:43:11,548
in potem bi to rad pokazal svojemu agentu.

727
00:43:12,174 --> 00:43:14,802
a se hecaš Hvala.

728
00:43:18,347 --> 00:43:21,391
Nimam Kleenexa, imam pa tega.

729
00:43:21,475 --> 00:43:22,518
Tako dobro je kot.

730
00:43:22,935 --> 00:43:24,478
<i>ANDREA".
Vprašajmo rabina, kaj misli.</i>

731
00:43:25,062 --> 00:43:27,481
Nenadoma zagledajo rabina Steina
jesti nekaj hrane.

732
00:43:27,564 --> 00:43:30,359
Alicia pravi: "Ne, alergičen je na orehe!"

733
00:43:30,692 --> 00:43:32,736
In rabin se prime za srce.

734
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
Konec 1. dejanja.

735
00:43:35,697 --> 00:43:37,366
Povsem izmišljeno.

736
00:43:37,449 --> 00:43:40,828
Vaš glavni lik ni podoben nikomur
ki je kdaj hodil po planetu.

737
00:43:41,495 --> 00:43:42,621
Temelji na meni.

738
00:43:43,038 --> 00:43:44,623
Mogoče potrebuješ zlobneža.

739
00:43:44,706 --> 00:43:47,918
Lahko bi nosil masko, ki mu pokriva obraz.
Lahko bi slišali njegovo dihanje.

740
00:43:48,460 --> 00:43:50,212
Zdelo se mi je, da ima res lepe poteze.

741
00:43:50,546 --> 00:43:52,089
jaz tudi Zelo sem užival.

742
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
Zelo hitro branje.

743
00:43:53,549 --> 00:43:56,593
Začnete z dvema stranema, ki opisujeta oblake.

744
00:43:56,677 --> 00:43:58,804
Če bi bil film o meteorologu, v redu,

745
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
ampak to je zgodba o
bat micva je šla narobe.

746
00:44:01,598 --> 00:44:03,308
Ok, Andrea, dobro.

747
00:44:03,600 --> 00:44:05,435
Naj vam postavim samo to vprašanje. usedi se

748
00:44:06,687 --> 00:44:07,771
Zakaj si to napisal?

749
00:44:08,647 --> 00:44:09,731
- Kaj misliš s tem?
- No,

750
00:44:09,815 --> 00:44:12,317
kaj te je naredilo
želite napisati to zgodbo?

751
00:44:13,569 --> 00:44:15,070
- Ne vem.
- OK.

752
00:44:15,404 --> 00:44:17,364
Vaš najljubši film, <i>Umazani</i> ples,
kaj je to?

753
00:44:17,447 --> 00:44:19,575
Dekle, ki se nauči plesati in se zaljubi.

754
00:44:19,658 --> 00:44:21,702
ja Toda ali ne gre za več kot to?

755
00:44:22,077 --> 00:44:24,246
Ali ne gre za dekle po imenu Baby?

756
00:44:24,329 --> 00:44:26,790
ki odkrije, da je v resnici
postati ženska?

757
00:44:26,874 --> 00:44:28,417
Ali ne gre za izgubljeno nedolžnost?

758
00:44:28,876 --> 00:44:30,043
Ja, mislim da je tako.

759
00:44:30,127 --> 00:44:33,338
Glej, stvar je v tem, da je pisanje filma tako težko,

760
00:44:33,422 --> 00:44:35,382
je kot skok v morje.

761
00:44:35,465 --> 00:44:36,675
In potrebujete rešilni čoln.

762
00:44:36,758 --> 00:44:39,511
In ta splav je impulz filma.

763
00:44:39,595 --> 00:44:42,181
To je stvar, zaradi katere si si želel
najprej napiši zgodbo.

764
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
To moraš ugotoviti
in se potem oklepati za drago.

765
00:44:45,767 --> 00:44:47,644
<i>Torej</i> zakaj ste <i>napisali Paradise Misplaced?</i>

766
00:44:48,103 --> 00:44:51,064
- Ne želiva govoriti o mojih stvareh.
- Ja, zakaj si povedal to zgodbo,

767
00:44:51,148 --> 00:44:52,274
- Gospod Michaels?
-Kako si prišel do tega?

768
00:44:52,441 --> 00:44:54,776
- Ja, kakšen je bil tvoj rešilni čoln?
-Ste imeli izkušnjo ob smrti?

769
00:44:59,448 --> 00:45:01,116
No, bilo je ...

770
00:45:02,367 --> 00:45:04,745
Sinu sem ponoči pripovedoval zgodbe.

771
00:45:05,370 --> 00:45:06,538
imaš sina?

772
00:45:06,788 --> 00:45:07,915
Ja, ja, Alex.

773
00:45:07,998 --> 00:45:10,042
Zdaj ima 18 let

774
00:45:10,125 --> 00:45:12,294
in je novinec na univerzi Stanford.

775
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
Vau. Torej je res pameten.

776
00:45:14,630 --> 00:45:18,217
No, njegova mama je bila zelo pametna.
Dovolj pameten, da se vseeno ločiš od mene.

777
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
--Toda, ko sva bila še skupaj,

778
00:45:21,595 --> 00:45:23,805
moj oče je umrl in...

779
00:45:23,889 --> 00:45:25,432
Nenadoma je Alex pri petih letih

780
00:45:25,515 --> 00:45:28,936
postalo strah teme
in obseden s smrtjo.

781
00:45:29,686 --> 00:45:33,482
Tako sem si izmislil zgodbo
o nebesih, da bi ga potolažil.

782
00:45:35,317 --> 00:45:37,527
Ni ga res kupil, veš?

783
00:45:37,611 --> 00:45:40,239
Imel je toliko briljantnih
in podrobna vprašanja

784
00:45:40,322 --> 00:45:42,616
da sem moral vsak večer izpopolnjevati svoje odgovore.

785
00:45:44,159 --> 00:45:48,413
To se je spremenilo v zgodbo o dveh angelih
ki zgrešijo misijo, da bi vzeli dušo

786
00:45:48,497 --> 00:45:50,791
v nebesa in morajo iti v pekel
da jo dobim nazaj.

787
00:45:50,874 --> 00:45:52,417
<i>Raj na napačnem mestu.</i>

788
00:45:52,501 --> 00:45:53,627
Ja, ja.

789
00:45:53,961 --> 00:45:56,797
Bila je pravljica, veš,

790
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
zasnovan za izdelavo petletnika
fant pojdi spat.

791
00:46:03,762 --> 00:46:06,932
In to je stvar, veš.
Samo ob tej zamisli,

792
00:46:07,015 --> 00:46:09,601
ne glede na to, ali je velika ali majhna, je v veliko pomoč

793
00:46:09,685 --> 00:46:12,646
ko odplavaš nekam na morje
sredi vašega drugega dejanja.

794
00:46:13,355 --> 00:46:15,524
Mislim, recimo,

795
00:46:15,607 --> 00:46:18,944
<i>da</i> sem <i>nameraval</i> <i>napisati nadaljevanje</i>
v <i>Paradise Misplaced.</i>

796
00:46:19,027 --> 00:46:19,987
Boste to storili?

797
00:46:20,070 --> 00:46:22,114
Vprašanje postavljam čisto akademsko,

798
00:46:22,197 --> 00:46:24,449
ampak veš,
kaj bi lahko bila hrbtenica te zgodbe?

799
00:46:32,457 --> 00:46:36,378
No, <i>vedno sem mislil, da je Paradise Misplaced
šlo je za drugo priložnost</i>

800
00:46:36,461 --> 00:46:39,548
in kako nikoli ni prepozno za odkup
sebe in začeti znova.

801
00:46:39,631 --> 00:46:43,093
Zanimivo, gospodična Carpenter,
ja, ja, ja, ja.

802
00:46:43,176 --> 00:46:45,262
Oprostite, pravkar sem imel nepovezano misel.

803
00:46:45,345 --> 00:46:48,181
- Ja, Billy?
-Mogoče namesto v pekel tokrat,

804
00:46:48,265 --> 00:46:49,683
gredo v vesolje.

805
00:46:50,350 --> 00:46:52,269
OK, ja. Mislim, da vidim
kam greš s tem.

806
00:46:52,394 --> 00:46:53,854
Potrebuje ljubezensko zgodbo.

807
00:46:53,937 --> 00:46:55,272
Moralo bi biti v 3-D.

808
00:46:55,897 --> 00:46:57,399
Eden od angelov iz originalnega filma

809
00:46:57,482 --> 00:46:59,359
bi lahko bil ujet
in pripeljal dol v pekel

810
00:46:59,443 --> 00:47:01,695
torej dva mlajša angela
poskusiti ga mora dobiti nazaj.

811
00:47:02,195 --> 00:47:05,532
Jonah Hill. In Channing Tatum.
Vemo, da deluje.

812
00:47:06,575 --> 00:47:08,368
Dobro, dobro, dobro, dobro.

813
00:47:08,452 --> 00:47:10,579
ja No, upam
tukaj se nekaj naučiš.

814
00:47:14,082 --> 00:47:16,209
hej hej

815
00:47:16,793 --> 00:47:19,171
To je bila neverjetna zgodba
danes si povedal za svojega sina.

816
00:47:20,797 --> 00:47:22,716
ja Res ne bi smel
ujet v vse to.

817
00:47:22,799 --> 00:47:24,009
Ne, res je bilo ganljivo.

818
00:47:24,092 --> 00:47:26,094
Bil sem prav presenečen
prej nisi omenil.

819
00:47:26,762 --> 00:47:29,389
Hej, pojdiva nekam in se pogovoriva. Resnično govori.

820
00:47:29,973 --> 00:47:31,850
Tam je restavracija številka 5.

821
00:47:31,933 --> 00:47:34,770
Veš, to bi bilo čudovito,
ampak se nisem zavedal

822
00:47:34,895 --> 00:47:37,105
da obstaja ta šolska politika.

823
00:47:37,189 --> 00:47:38,607
Odvračanje učiteljev in učencev

824
00:47:38,690 --> 00:47:41,026
imeti "romantično in
zunajšolski odnosi«.

825
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
- Ja, točno.
-Ampak to se dogaja ves čas.

826
00:47:43,278 --> 00:47:46,990
Imel sem odnose s tremi
mojih profesorjev in asistentov.

827
00:47:48,033 --> 00:47:49,368
Vau. tri.

828
00:47:49,451 --> 00:47:51,495
In samo mislim, da poskušam povedati odraslim

829
00:47:51,578 --> 00:47:54,498
kaj lahko ali česa ne zmorejo
z njihovim osebnim življenjem je smešno.

830
00:47:54,581 --> 00:47:57,334
S tem se strinjam, ampak v našem primeru

831
00:47:58,293 --> 00:48:00,879
eden od naju je toliko bolj odrasel
kot drugi.

832
00:48:00,962 --> 00:48:03,048
Ne mislim čustveno,
ker očitno bi to bil ti...

833
00:48:03,131 --> 00:48:04,466
Starost je le številka.

834
00:48:04,549 --> 00:48:07,344
Skrbi me, kdo je oseba.
In ti si čudovit človek.

835
00:48:07,427 --> 00:48:09,304
- No, pošteno ...
-Poslušaj me.

836
00:48:09,429 --> 00:48:10,806
Poznate Stevena Spielberga?

837
00:48:11,973 --> 00:48:13,225
ga poznaš? Ne, res ne. Spoznala sva se.

838
00:48:13,308 --> 00:48:15,477
Če bi ga naleteli na ulici,
bi te prepoznal?

839
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
No, če sem se res močno zaletel vanj
in, veš, ponovno sem se predstavil

840
00:48:18,772 --> 00:48:20,107
ko je ležal pločniku,
predvidevam

841
00:48:20,190 --> 00:48:21,358
Kaj pa George Clooney?

842
00:48:21,441 --> 00:48:23,735
Imeli smo kosilo.
Predstavil sem mu nekaj, kar je res sovražil.

843
00:48:23,819 --> 00:48:27,406
Se zavedate, kako neverjetno je to?
Ti ljudje so bogovi našega časa.

844
00:48:27,823 --> 00:48:29,491
Ja, nisem prepričan, da kdo
v Cehu filmskih igralcev

845
00:48:29,574 --> 00:48:30,784
bi se res moral imenovati bog.

846
00:48:31,034 --> 00:48:33,578
Vsaka družba od antičnih časov je imela bogove.

847
00:48:33,662 --> 00:48:35,497
Študiram antropologijo.

848
00:48:35,580 --> 00:48:37,082
Najprej so bile zvezde in sonce,

849
00:48:37,165 --> 00:48:39,876
nato Grki in Rimljani
jih antropomorfiziral.

850
00:48:39,960 --> 00:48:41,461
Potem smo imeli monoteizem,

851
00:48:41,545 --> 00:48:44,214
in v današnji kulturi
naši bogovi so zvezdniki.

852
00:48:44,297 --> 00:48:45,924
In jih osebno poznate.

853
00:48:46,216 --> 00:48:47,926
Predvidevam, da sem zaradi tega neke vrste polbog.

854
00:48:48,009 --> 00:48:49,219
Prav dvig morale.

855
00:48:49,302 --> 00:48:52,931
Poleg tega, kaj če se srečata
tvoja sorodna duša na ta način?

856
00:48:53,014 --> 00:48:54,850
Kaj če srečaš osebo
se boš poročila?

857
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
Je to nekaj, kar bi morali odvrniti?

858
00:48:59,729 --> 00:49:00,772
Ne, verjetno ne. št.

859
00:49:00,856 --> 00:49:02,107
Potem pa greva na večerjo.

860
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
Razen če želite, da gre le za seks.
In to mi je v redu.

861
00:49:05,152 --> 00:49:07,154
Samo povejte, da želite, da gre samo za seks.

862
00:49:07,237 --> 00:49:09,823
Tega si zagotovo ne želim.

863
00:49:09,906 --> 00:49:10,949
L.-

864
00:49:11,032 --> 00:49:12,826
Pogovoriva se o tem ob večerji.
To je dobra ideja.

865
00:49:12,909 --> 00:49:13,994
super

866
00:49:24,880 --> 00:49:26,590
pomiri se Nihče nas ne bo videl

867
00:49:26,673 --> 00:49:27,966
in koga briga, če so.

868
00:49:28,049 --> 00:49:30,802
Ja. Imaš popolnoma prav.
Neumno od mene, da me skrbi.

869
00:49:30,886 --> 00:49:33,513
Torej tvoj sin? Kaj je glavni predmet?

870
00:49:34,097 --> 00:49:35,640
No, saj veš ...

871
00:49:36,224 --> 00:49:37,851
Nisem povsem prepričan.

872
00:49:37,934 --> 00:49:39,811
Dobrodošli v...

873
00:49:39,895 --> 00:49:40,979
- Gospod.
- Zdravo.

874
00:49:41,062 --> 00:49:43,982
- Gospod Michaels in Karen.
-Živjo, Holly.

875
00:49:44,065 --> 00:49:45,609
Vau, torej delaš tukaj?

876
00:49:45,692 --> 00:49:48,445
Ne, samo hodim okoli z blazinico
in ugotovim, kaj ljudje radi jedo.

877
00:49:49,070 --> 00:49:50,906
- Rad bi ahi tuno.
- OK.

878
00:49:51,573 --> 00:49:52,574
Odlična izbira.

879
00:49:52,657 --> 00:49:54,159
super In kozarec chardonnaya.

880
00:49:54,576 --> 00:49:56,703
OK. Samo osebni dokument je treba videti.

881
00:49:56,912 --> 00:49:57,871
Resno?

882
00:49:57,954 --> 00:49:59,331
To je pač politika restavracij.

883
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
žal mi je To ne izgleda resnično.

884
00:50:13,762 --> 00:50:14,846
Ja, res je.

885
00:50:14,930 --> 00:50:16,223
Lahko ga odnesem upravniku.

886
00:50:16,389 --> 00:50:18,767
Povem ti kaj.
Zakaj ne bi naročil chardonnaya

887
00:50:18,850 --> 00:50:19,851
in ga lahko delimo.

888
00:50:20,101 --> 00:50:22,646
OK. Bomo dobili slamice?
Sem star tri leta?

889
00:50:23,104 --> 00:50:24,856
No, res ne vemo,
ker je tvoja izkaznica lažna.

890
00:50:26,149 --> 00:50:27,150
oprosti.

891
00:50:27,943 --> 00:50:29,778
Spremenil bom naročilo, je v redu.

892
00:50:30,028 --> 00:50:32,197
Jaz bom govejo enchilado in margarito

893
00:50:32,614 --> 00:50:34,741
v Café Mexico z Judy in Chloe.

894
00:50:35,408 --> 00:50:36,409
Karen.

895
00:50:37,619 --> 00:50:38,620
Karen.

896
00:50:39,996 --> 00:50:41,373
Ne delaj velike stvari glede tega.

897
00:50:41,456 --> 00:50:44,834
Povsem nesramna je
in lepo bi bilo, če bi se postavil zame.

898
00:50:44,960 --> 00:50:47,003
Ali me jemlješ resno ali pa ne.

899
00:50:47,254 --> 00:50:48,338
Ne, vem.

900
00:50:48,421 --> 00:50:50,715
Samo mislim, da je to verjetno njena služba
postaviti to vprašanje

901
00:50:50,799 --> 00:50:51,800
-in ona...
- Lahko noč.

902
00:50:56,429 --> 00:50:57,764
Hčere.

903
00:51:02,978 --> 00:51:06,940
Morda je bilo resnično, samo preveriti moramo.

904
00:51:07,482 --> 00:51:09,150
Ja, ja, ja, ja.

905
00:51:12,988 --> 00:51:15,782
Tako je ahi tuna dejansko zvenela okusno.

906
00:51:15,865 --> 00:51:17,826
In spila bom kozarec chardonnaya.

907
00:51:17,993 --> 00:51:18,994
Hvala.

908
00:51:19,744 --> 00:51:21,162
Bi radi videli ID?

909
00:51:26,126 --> 00:51:28,628
Hej, peljem te domov.

910
00:51:30,255 --> 00:51:32,841
Vau, to je restavracija s polno storitvijo.

911
00:51:32,924 --> 00:51:35,260
No, spili ste dva kozarca
in imel si dva v baru

912
00:51:35,343 --> 00:51:36,970
in če umreš, se ne morem udeležiti tvojega tečaja

913
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
in pokvarilo se bo
moj celoten urnik.

914
00:51:38,555 --> 00:51:40,640
Kaj pa moj avto?

915
00:51:40,724 --> 00:51:42,183
To je Hyundai. Zjutraj bo tam.

916
00:51:51,067 --> 00:51:54,487
Dekleta izvajajo disko predstavo.

917
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
jaz pomagam. Veste, včasih sem plesal.

918
00:51:57,574 --> 00:52:00,327
Ne, vem. Plesal si moderno.
To je v tvojem scenariju.

919
00:52:00,410 --> 00:52:02,495
Peggy gre vse do velikega mesta

920
00:52:02,579 --> 00:52:04,664
plesati, preden se vrnem
in poroka s Tedom,

921
00:52:04,748 --> 00:52:07,959
vroča, a precej gosta manjša liga
igralec baseballa.

922
00:52:08,043 --> 00:52:11,838
Nisem napisal "veliko mesto". Rekel sem "New York".

923
00:52:11,921 --> 00:52:13,840
Misliš, da smo vsi tu gor?

924
00:52:13,923 --> 00:52:15,800
Zelo res, ja, ja, ja.

925
00:52:15,884 --> 00:52:19,304
Res je, ali si res plesal
v predstavi zunaj Broadwaya?

926
00:52:19,387 --> 00:52:21,473
Da, dokler si nisem raznesla gležnja.

927
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Moralo je biti težko,
se vračam sem po tem, ko sem bil v velikem...

928
00:52:26,227 --> 00:52:27,479
Manhattan.

929
00:52:27,562 --> 00:52:29,314
Zakaj?

930
00:52:30,065 --> 00:52:31,691
Binghamtonske skale.

931
00:52:31,775 --> 00:52:34,235
vem vem

932
00:52:38,365 --> 00:52:39,991
Kako se ziba?

933
00:52:41,326 --> 00:52:42,577
Čudovito.

934
00:52:42,869 --> 00:52:46,665
Eden najstarejših starinskih vrtiljakov
v Združenih državah Amerike.

935
00:52:46,748 --> 00:52:48,458
Rod Serling ga je uporabil kot model

936
00:52:48,541 --> 00:52:51,419
za eno najbolj znanih epizod
Območja <i>Twilight</i> doslej.

937
00:52:52,253 --> 00:52:53,296
Ali ga poznate?

938
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
Vedno me je bilo preveč strah
za ogled The <i>Twilight</i> Zone

939
00:52:55,882 --> 00:52:56,925
zaradi te glasbe.

940
00:52:57,092 --> 00:52:58,343
misliš...

941
00:53:00,053 --> 00:53:01,471
Ja, to je to. Ja.

942
00:53:03,431 --> 00:53:06,101
Zelo si dober. Zdaj lahko nehaš. prosim

943
00:53:06,184 --> 00:53:07,936
Prosim, resno, nehaj, nehaj.

944
00:53:08,853 --> 00:53:12,357
To je zgodba moškega srednjih let
ki je izgubil pot

945
00:53:12,440 --> 00:53:14,734
in gre nazaj v čas
v park, v katerem se je igral.

946
00:53:14,818 --> 00:53:16,611
Ta park.

947
00:53:16,695 --> 00:53:18,780
In vozi vrtiljak

948
00:53:19,447 --> 00:53:21,116
in zagleda očeta in oče mu pove

949
00:53:21,199 --> 00:53:22,867
da mora nadaljevati s svojim življenjem

950
00:53:22,951 --> 00:53:27,038
ker je gledal za njim
in poskušati mora gledati naprej.

951
00:53:27,122 --> 00:53:29,290
V redu, no, hvala
za lekcijo zgodovine.

952
00:53:29,374 --> 00:53:31,209
Ljudje, zapiranje čez minuto.

953
00:53:31,292 --> 00:53:34,295
In hvala, ker ste
tako razumevajoča nocoj glede Karen.

954
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
Ni to kar se zdi.

955
00:53:36,923 --> 00:53:39,217
Zdi se, kot da spiš z njo.

956
00:53:39,300 --> 00:53:41,261
- Potem je tako, kot se zdi.

957
00:53:41,344 --> 00:53:43,054
Mislim, zavedam se, da ne bi smel
voditi jo naprej, ampak...

958
00:53:43,138 --> 00:53:44,389
Mislim, potrebno je ...

959
00:53:44,472 --> 00:53:46,224
Misliš, da gre zate?

960
00:53:46,307 --> 00:53:47,809
Gre za njenega očeta.

961
00:53:50,979 --> 00:53:52,188
Kako to misliš, gre za njenega očeta?

962
00:53:52,272 --> 00:53:54,858
Celoten podtekst njenega scenarija
govori o mladem dekletu

963
00:53:54,941 --> 00:53:57,402
poskuša jo oddaljiti, močno
očetova ljubezen.

964
00:53:58,611 --> 00:54:02,198
Ti si le nadomestek za pozornost
nikoli ni dobila od starejše moške figure.

965
00:54:02,282 --> 00:54:03,533
To je precej moteče.

966
00:54:03,616 --> 00:54:05,410
Kar je moteče, je
kaj pove o tebi?

967
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
Poskušate zapolniti duhovno praznino
z alkoholom in mladimi ženskami?

968
00:54:09,289 --> 00:54:10,331
ja

969
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
No.

970
00:54:20,341 --> 00:54:21,634
hvala lepa

971
00:54:23,052 --> 00:54:24,179
Brez težav.

972
00:54:28,558 --> 00:54:30,018
- Dobro.
-Da.

973
00:54:41,154 --> 00:54:43,448
Zelo lepo od tebe, da si mi pokazal
znamenitosti Binghamtona.

974
00:54:43,531 --> 00:54:45,116
Pogled. To je bilo približno to.

975
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
No, bilo je presenetljivo lepo in ...

976
00:54:47,786 --> 00:54:50,497
Z vami je zelo enostavno govoriti
čeprav si večino govoril ti.

977
00:54:50,830 --> 00:54:52,373
Hvala. jaz mislim

978
00:54:52,457 --> 00:54:54,292
In izgledaš zelo lepo
v svoji uniformi natakarice.

979
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
Ampak, vedno sem imel jen za uniforme.

980
00:54:57,086 --> 00:54:58,963
Mislim, da je Kim Jong-Eun videti precej seksi.

981
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
No, laska mi konkurenca.

982
00:55:05,678 --> 00:55:06,888
ja

983
00:55:08,056 --> 00:55:09,974
OK. lahko noc

984
00:55:10,058 --> 00:55:11,392
lahko noc

985
00:55:30,245 --> 00:55:31,663
Znak.

986
00:55:31,746 --> 00:55:33,957
Značaj je vse.

987
00:55:34,040 --> 00:55:36,626
Na srečo ne v življenju, ampak v pripovedovanju.

988
00:55:36,709 --> 00:55:39,504
Prepričajte se, da vaši liki poganjajo zaplet

989
00:55:39,587 --> 00:55:41,089
in ne obratno.

990
00:55:43,216 --> 00:55:44,968
Ja, vprašanja? še kdo?

991
00:55:46,970 --> 00:55:48,263
Karen, kajne?

992
00:55:48,346 --> 00:55:51,140
<i>Samo sprašujem se,
glede na to, da poleg Paradise Misplaced</i>

993
00:55:51,266 --> 00:55:54,143
vsi vaši drugi filmi so bili kritični
in komercialne neuspehe,

994
00:55:54,227 --> 00:55:56,771
zakaj bi to vzeli
ali kakšen tvoj nasvet?

995
00:56:03,444 --> 00:56:06,948
No, ne bi smel. Ker, um...

996
00:56:08,700 --> 00:56:11,661
Ko gre za pisanje,
ni pravil, veš?

997
00:56:11,744 --> 00:56:14,372
Razen bodite zvesti zgodbi, ki jo pripovedujete.

998
00:56:14,455 --> 00:56:16,708
Samo naredite svoj edinstveni glas.

999
00:56:16,791 --> 00:56:19,335
Torej hvala, da si to opozorila, Karen.
To je zelo koristno.

1000
00:56:45,820 --> 00:56:47,906
No, užival sem v tvojih straneh, Sara,

1001
00:56:47,989 --> 00:56:52,452
ampak, zakaj je podnaslovljen
ko je film v angleščini?

1002
00:56:52,535 --> 00:56:56,247
Da pokažemo velik prepad med
kaj govorimo in kaj mislimo.

1003
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
Tega še nihče ni naredil.

1004
00:56:57,916 --> 00:57:00,501
<i>Ja,</i> <i>mislim, da je Woody Allen to naredil v Annie Hall.</i>

1005
00:57:01,669 --> 00:57:03,171
To je bila komedija.

1006
00:57:03,254 --> 00:57:04,964
Komedija me ne zanima.

1007
00:57:05,048 --> 00:57:07,383
Ne, ne, to vidim. ja

1008
00:57:07,467 --> 00:57:09,928
- Hvala, gospod Michaels.
-Hvala, Rosa.

1009
00:57:10,011 --> 00:57:12,764
- Hvala, gospod Michaels.
-Hvala, Andrea, Clem, Billy ...

1010
00:57:12,847 --> 00:57:14,974
Maja. Končno hvala.

1011
00:57:15,058 --> 00:57:18,102
Andrea, to se je močno izboljšalo.

1012
00:57:18,186 --> 00:57:20,897
res? jokala bom.

1013
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Ne, res, dobro si opravil

1014
00:57:23,191 --> 00:57:27,612
napovedovanja z zagonom scenarija
z videom Bat Mitzvah,

1015
00:57:27,695 --> 00:57:29,364
nam daje slutiti grozo, ki prihaja.

1016
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Ampak še vedno mislim, da morda samo potrebuješ
da določite širšo temo svoje zgodbe.

1017
00:57:35,495 --> 00:57:38,289
Kaj pa ideja, da res moraš narediti
vse sam?

1018
00:57:38,373 --> 00:57:40,416
Ker gostincem nikoli ne moreš zaupati.

1019
00:57:41,250 --> 00:57:44,712
ja To bi lahko bilo malo blizu
v <i>Hun'</i> Locker.

1020
00:57:44,796 --> 00:57:47,256
Ste mislili, da bi morda lahko
kopati malo globlje?

1021
00:57:48,841 --> 00:57:50,051
Mislim, da ne grem tako globoko.

1022
00:57:51,052 --> 00:57:53,054
To je tisto, kar vsi
vseeno mi govori.

1023
00:57:55,098 --> 00:57:58,059
No, dokažimo vsem, da se motijo.

1024
00:58:07,110 --> 00:58:08,778
V redu, tukaj je moja misel, Billy,

1025
00:58:08,861 --> 00:58:10,780
in vem, kako zelo obožuješ Vojno zvezd,

1026
00:58:10,863 --> 00:58:13,491
ampak samo nisem prepričan, da res gre
prenesti zbiranje na samo

1027
00:58:13,574 --> 00:58:16,536
pripovedovati te zgodbe
in spremeni nekaj imen.

1028
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
nisem.

1029
00:58:18,287 --> 00:58:21,541
No, imaš majhen, moder,
zelenkasti lik, imenovan Zoda.

1030
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
- To ni isto.
-Da,

1031
00:58:24,168 --> 00:58:27,130
ampak samo mislim, da bi bilo dobro
da opustiš svoje obsesije.

1032
00:58:27,213 --> 00:58:28,214
Imate druge ideje?

1033
00:58:29,048 --> 00:58:32,343
Razmišljal sem, da bi se poskušal pridružiti bratstvu.

1034
00:58:32,593 --> 00:58:35,763
No, to bi pazilo
vašega družabnega življenja, predvidevam.

1035
00:58:37,306 --> 00:58:38,808
Kaj lahko naredimo glede pisanja?

1036
00:58:39,726 --> 00:58:41,227
Sta nekako ista stvar.

1037
00:58:42,562 --> 00:58:45,440
Veliko noči, ko sedim sam doma,

1038
00:58:45,523 --> 00:58:48,443
Vojna zvezd je tisto, česar se veselim.

1039
00:58:48,985 --> 00:58:52,947
In včasih si želim, da bi bilo resnično
in lahko bi šel živet v ta svet.

1040
00:58:53,031 --> 00:58:54,407
Torej, o tem pišem.

1041
00:58:55,992 --> 00:58:57,452
Samo da je to že nekdo napisal.

1042
00:58:58,119 --> 00:59:00,288
Ja, ne, slab čas je.

1043
00:59:01,122 --> 00:59:02,915
Torej misliš, da bi moral narediti bratovščino?

1044
00:59:03,958 --> 00:59:06,919
Ja, zakaj pa ne? Razširite svoja obzorja.

1045
00:59:07,003 --> 00:59:10,798
Pojdi naprej kot Luke Skywalker
in najti nove svetove za osvojitev.

1046
00:59:12,967 --> 00:59:14,218
- Gospod Michaels.
-Rosa.

1047
00:59:14,302 --> 00:59:15,678
Oprostite za motnjo, ampak ...

1048
00:59:15,762 --> 00:59:19,223
To je bil odličen razred o karakterju
razvoj drugi dan. hvala

1049
00:59:19,307 --> 00:59:21,059
No, z veseljem, Rosa.

1050
00:59:24,812 --> 00:59:27,065
Veste, poučujem že 25 let,

1051
00:59:27,148 --> 00:59:28,357
nihče se mi ni nikoli zahvalil.

1052
00:59:29,275 --> 00:59:30,526
Hvala.

1053
00:59:30,610 --> 00:59:33,071
Vabljeni. Oh, to je bilo dobro.

1054
00:59:33,988 --> 00:59:37,784
Slišal sem res dober zvok
od otrok na tvojem tečaju, Keith.

1055
00:59:37,867 --> 00:59:41,245
Vem, da Hollywood kliče,
a če bi lahko ostal, bi te radi imeli.

1056
00:59:41,329 --> 00:59:43,831
No, cenim to,
zelo je laskavo. hvala

1057
00:59:44,499 --> 00:59:47,794
Mislim, da študentje ne bi smeli
celo dovoljeno udeležiti teh dogodkov.

1058
01:00:10,775 --> 01:00:12,860
Pri tem izgledaš dobro. Pazi na lase.

1059
01:00:52,400 --> 01:00:54,318
- Ja, zdravo, Ellen.
-Hej.

1060
01:00:54,402 --> 01:00:56,654
<i>- Imam oris. Izgleda</i> dobro.
<i>- Odlično.</i>

1061
01:00:56,737 --> 01:00:59,657
Mislim, da celo agent tvojega kalibra
moral bi ga lahko prodati.

1062
01:00:59,740 --> 01:01:03,911
In imam scenarij, rad bi te
da si ga ogledam mladenič iz mojega razreda.

1063
01:01:03,995 --> 01:01:04,996
<i>Ja?</i>

1064
01:01:05,079 --> 01:01:06,831
<i>Ja. Imenuje se</i> <i>Veronica, izven časa</i>

1065
01:01:06,914 --> 01:01:09,876
in gre za noro dekle
ki se posrka v časovni stroj

1066
01:01:09,959 --> 01:01:12,753
in se mora boriti nazaj
skozi različna obdobja zgodovine.

1067
01:01:12,837 --> 01:01:15,006
<i>Imagine The Matrix</i> sreča <i>Gossip Girl.</i>

1068
01:01:15,089 --> 01:01:18,384
- Drži to. To mi je všeč.
- Ja, jaz <i>tudi.</i>

1069
01:01:18,467 --> 01:01:20,678
In če se kaj zgodi z njim,
Rad bi proizvajal.

1070
01:01:20,761 --> 01:01:23,097
Pošlji mi strani po e-pošti.
Medtem se izogibajte težavam.

1071
01:01:23,181 --> 01:01:25,683
Sem v Binghamtonu.
V kakšne težave bi lahko zašel?

1072
01:01:25,766 --> 01:01:26,767
počakaj.

1073
01:01:27,560 --> 01:01:30,062
Mislim, da sem pravkar odkril
kako je bilo izumljeno retorično vprašanje.

1074
01:01:31,063 --> 01:01:32,648
- Se slišiva pozneje.
<i>- Adijo.</i>

1075
01:01:34,192 --> 01:01:35,401
zdravo

1076
01:01:35,735 --> 01:01:38,446
Želim se pogovoriti o najinem odnosu,
če temu lahko tako rečeš.

1077
01:01:38,529 --> 01:01:41,157
No, točno tako, nisem prepričan, da lahko,

1078
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
ker če je vaš scenarij kakršen koli vodnik,

1079
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
lahko bi rekli, da vsak interes
imaš v meni

1080
01:01:46,204 --> 01:01:49,999
je samo napačen poskus
zaslužiti pozornost

1081
01:01:50,082 --> 01:01:52,752
ki jih nikoli niste prejeli
od oddaljene očetovske figure.

1082
01:01:54,629 --> 01:01:55,796
Jezus.

1083
01:01:56,380 --> 01:01:57,965
Mislim, ne mislim žaliti.

1084
01:01:58,466 --> 01:02:00,885
To je neverjetno pronicljivo.

1085
01:02:00,968 --> 01:02:02,887
No, bilo je zelo očitno
meni z vaših strani.

1086
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
In ti lahko povem, kaj si mislim

1087
01:02:05,056 --> 01:02:07,934
je najpomembnejši problem
s svojim sicer zelo obetavnim scenarijem?

1088
01:02:08,726 --> 01:02:10,811
V redu. OK, seveda, povej mi.

1089
01:02:10,895 --> 01:02:16,275
v redu Tvoj oče je torej bogat,
narcistična, sebična, ženskarska...

1090
01:02:16,359 --> 01:02:17,485
Ja, vem. Preveč nevšečen.

1091
01:02:17,568 --> 01:02:19,654
Ne, ne, ne, ljubila sem ga. On je fantastičen.

1092
01:02:19,737 --> 01:02:22,448
Si ga imela rada? To je perverzno.

1093
01:02:22,531 --> 01:02:24,909
No, on je neverjetno dobro narisan lik.

1094
01:02:24,992 --> 01:02:27,662
Problem je s hčerko,
je tanka kot papir, veš?

1095
01:02:27,745 --> 01:02:30,581
Je dobra hči, dobra učenka.

1096
01:02:30,665 --> 01:02:32,416
Ni napak, ničesar ni treba popraviti.

1097
01:02:32,500 --> 01:02:34,001
Torej? Očeta je treba popraviti.

1098
01:02:34,085 --> 01:02:35,670
Kar ga dela
zanimiv lik.

1099
01:02:35,753 --> 01:02:39,590
In kot odziv na to,
Mislim, da bi morda hči morala biti...

1100
01:02:41,425 --> 01:02:44,971
Libidozen, razvajen, spolno manipulativen,
veš, bolj kot ...

1101
01:02:47,515 --> 01:02:48,849
So many interesting characters.

1102
01:02:48,933 --> 01:02:50,685
kot jaz? You were going to say me.

1103
01:02:51,769 --> 01:02:54,105
- Sploh ne.
-You were looking right at me.

1104
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
I was looking in that direction.

1105
01:02:56,565 --> 01:02:58,567
Karen, Karen.

1106
01:02:59,610 --> 01:03:02,738
Poslušaj, poslušaj. nisem mislil tebe.
nisem mislil tebe

1107
01:03:02,822 --> 01:03:06,325
and I really do think that your script
ima ogromen potencial.

1108
01:03:06,409 --> 01:03:08,744
In res mislim
you should go fuck yourself.

1109
01:03:08,869 --> 01:03:11,247
In prinesi mojo travo. Pustil sem jo tvoji hiši.

1110
01:03:11,330 --> 01:03:15,042
Because after this relationship,
I really need to get baked.

1111
01:03:20,589 --> 01:03:22,091
Uradne ure.

1112
01:03:22,174 --> 01:03:24,635
Nič ni kot ena na ena
s študentom, kajne?

1113
01:03:24,719 --> 01:03:25,845
kako si danes

1114
01:03:30,224 --> 01:03:32,643
Hej, si v redu, kolega?

1115
01:03:32,727 --> 01:03:35,479
Nisem prepričan.

1116
01:03:35,563 --> 01:03:37,606
Mogoče bi moral iti domov
in pojej preostanek Kareninega lonca.

1117
01:03:39,650 --> 01:03:40,860
Vem, kaj potrebuješ.

1118
01:03:48,242 --> 01:03:49,410
prav?

1119
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
Neverjetno.

1120
01:03:50,911 --> 01:03:53,164
Vse kar potrebujemo je dobro vino in to je Pariz.

1121
01:03:54,915 --> 01:03:58,586
No, saj moje štiri hčere
in moja žena sta postala vegetarijanca,

1122
01:03:59,337 --> 01:04:01,797
Ne smem jesti mesa
v hiši, torej,

1123
01:04:01,881 --> 01:04:04,425
Grem vzeti nekaj svinjskih Spiedies za na pot
in jih shranim v svoji pisarni.

1124
01:04:08,763 --> 01:04:11,182
- To je malo žalostno, kajne?
-Kaj?

1125
01:04:11,265 --> 01:04:14,310
No, veš,
biti tako umorjen do smrti.

1126
01:04:15,644 --> 01:04:18,189
Se hecaš?
On je najsrečnejši fant, kar jih poznam.

1127
01:04:19,065 --> 01:04:21,192
Na sestankih fakultete stavimo, kako dolgo

1128
01:04:21,275 --> 01:04:24,028
vzelo ga bo v jok
ko govori o svoji družini.

1129
01:04:24,111 --> 01:04:25,738
Petindvajset sekund je rekord.

1130
01:04:26,280 --> 01:04:27,865
Resno? Dr Lerner?

1131
01:04:27,948 --> 01:04:31,077
povem ti. V popolnem svetu,
Moral bi biti tako srečen.

1132
01:04:33,788 --> 01:04:37,541
Začel sem videvati to žensko, Joan.

1133
01:04:37,625 --> 01:04:40,211
Je zavarovalniška agentka pri State Farm.

1134
01:04:40,294 --> 01:04:41,629
Specializirana je za trčenje.

1135
01:04:41,962 --> 01:04:42,963
Ne izpusti je.

1136
01:04:43,047 --> 01:04:44,507
Poskušam ne.

1137
01:04:45,800 --> 01:04:47,051
Kaj je skrivnost?

1138
01:04:47,760 --> 01:04:48,719
Mene sprašuješ?

1139
01:04:48,803 --> 01:04:51,180
Ločen sem že 10 let
in pravkar si me ujel v dvorani

1140
01:04:51,263 --> 01:04:53,224
dodiplomski študent ga je hudo zmerjal.

1141
01:04:53,307 --> 01:04:56,977
Ne vem, moja edina misel
je, da si sam.

1142
01:04:59,772 --> 01:05:01,732
- Ne, to ne bo šlo.
-Ne, očitno imaš prav.

1143
01:05:01,816 --> 01:05:04,527
Toda v idealnem svetu,
to je tisto, kar upate, kajne?

1144
01:05:04,610 --> 01:05:07,571
Da najdeš nekoga
lahko si sam s seboj, veš?

1145
01:05:07,655 --> 01:05:10,491
Neka pametna, smešna ženska
polna ognja in poštenosti,

1146
01:05:10,574 --> 01:05:12,785
ki izgleda odlično, ko pleše bosa

1147
01:05:12,868 --> 01:05:15,204
in očitno vidi naravnost skozi vas.

1148
01:05:18,499 --> 01:05:20,000
Zakaj bos?

1149
01:05:21,168 --> 01:05:22,545
Uživam v stopalih.

1150
01:05:24,880 --> 01:05:25,965
hej

1151
01:05:26,590 --> 01:05:29,927
Torej, Harold, ti slučajno nimaš
kakšne slike tvoje družine, kajne?

1152
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
Ne vem, morda. Lahko bi.

1153
01:05:34,640 --> 01:05:36,475
A-ha, poglej to.

1154
01:05:36,559 --> 01:05:37,935
DR LERNERI Moja žena, Helen.

1155
01:05:38,018 --> 01:05:41,897
In to so Kate, Rosalind, Olivia

1156
01:05:41,981 --> 01:05:44,024
in mala je Beatrice.

1157
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
Tista Beatrice.

1158
01:05:45,568 --> 01:05:47,820
Ima nagajiv lesk
v njenih očeh, kajne?

1159
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
ja Neverjetna priložnost.

1160
01:05:53,200 --> 01:05:54,702
Pozabila sem prtičke.

1161
01:05:54,785 --> 01:05:57,872
--V redu, 33 sekund. Soliden čas.

1162
01:06:02,209 --> 01:06:03,502
Torej, to je smešno.

1163
01:06:03,586 --> 01:06:05,045
Privlačno je.

1164
01:06:05,129 --> 01:06:08,174
Moja edina stvar je, da sem samo malo zmeden
o Jacku,

1165
01:06:08,257 --> 01:06:11,302
ta konservativni, starejši bankir
ki se zdaj dobiva s Peggy.

1166
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Kaj je narobe z njim?

1167
01:06:12,595 --> 01:06:14,638
No, za Peggy je malo dolgočasen, kajne?

1168
01:06:14,722 --> 01:06:18,684
Ne, Jack je miren.
Je iz Peggyjinega rojstnega kraja.

1169
01:06:18,767 --> 01:06:19,768
Bil bi odličen očim.

1170
01:06:19,852 --> 01:06:22,313
Ja, ampak Peggy ne mara Jacka.

1171
01:06:22,396 --> 01:06:24,356
Mogoče ne, a Peggy se tega lahko nauči.

1172
01:06:24,440 --> 01:06:25,941
ja, seveda,
če se Peggy odloči za to.

1173
01:06:26,025 --> 01:06:27,193
Neumno od mene, ja.

1174
01:06:27,276 --> 01:06:29,195
In veš, Jerry ni tako slab jajce.

1175
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
Počakaj, počakaj, nehaj, nehaj, nehaj.

1176
01:06:30,779 --> 01:06:31,947
Kdo je Jerry?

1177
01:06:33,073 --> 01:06:34,283
Ali Jack ve za Jerryja?

1178
01:06:35,242 --> 01:06:37,620
Ne. Jack je Jerry.

1179
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
- Jack je Jerry.
-Jack je Jerry.

1180
01:06:41,040 --> 01:06:43,125
Torej je Jerry moški, s katerim se videvaš.

1181
01:06:43,209 --> 01:06:45,753
ja In zato značaj
mora delovati.

1182
01:06:45,836 --> 01:06:48,797
Ker pišem iz resničnega življenja.
Pišem kar vem.

1183
01:06:48,881 --> 01:06:50,382
Ali ni to tisto, kar bi morali storiti?

1184
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
Sploh ne, ne, ne. To je nesmiselno.

1185
01:06:52,051 --> 01:06:55,596
Mislim, za začetek, kaj če si kot jaz,
kaj pa če nič ne veš?

1186
01:06:56,430 --> 01:06:58,891
Ampak, vi pišete svoj film Matta Damona
o tem, da sem zdaj učitelj

1187
01:06:58,974 --> 01:07:01,477
in pisal si o sinu
in to se je izšlo.

1188
01:07:01,560 --> 01:07:04,605
Ja, to je sporno, saj nismo
dejansko spregovoril čez več kot eno leto.

1189
01:07:05,356 --> 01:07:07,191
Toda Jack ali bolje rečeno Jerry ...

1190
01:07:07,274 --> 01:07:09,068
Že leto dni nisi govoril s sinom?

1191
01:07:09,610 --> 01:07:13,572
Pa ni nič hudega,
samo to, da se je njegova mati ponovno poročila,

1192
01:07:13,656 --> 01:07:16,033
sva nekako videla vedno manj
drug drugega, torej...

1193
01:07:16,367 --> 01:07:19,954
Ker ko si govoril o njem v razredu,
ves obraz ti je zasvetil.

1194
01:07:20,454 --> 01:07:22,206
Ja, no, bil mi je zelo všeč.

1195
01:07:22,289 --> 01:07:23,832
In zdaj nisi?

1196
01:07:28,254 --> 01:07:32,383
Ni prilizovanja
kot hollywoodsko prilizovanje, veš?

1197
01:07:32,466 --> 01:07:36,637
Ljudje, ki ste jih videli le v revijah
ti povejo, da te imajo radi

1198
01:07:36,720 --> 01:07:39,932
in hočejo biti tvoji prijatelji.
In to je čarobno.

1199
01:07:40,015 --> 01:07:43,269
Dokler vaš naslednji film ne bo tako dober
tisto za tem pa še manj.

1200
01:07:43,352 --> 01:07:47,106
In nenadoma je vaše zaupanje porušeno

1201
01:07:47,189 --> 01:07:51,318
in žena te zapusti zaradi moškega
ki je režiral vašo eno uspešnico.

1202
01:07:52,695 --> 01:07:54,738
<i>Tisti</i> tip, <i>ki je režiral Paradise Misplaced?</i>

1203
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
- Niles Kelling.
- Bog.

1204
01:07:57,074 --> 01:07:58,617
Velik je. Zadetek za zadetkom.

1205
01:07:58,701 --> 01:07:59,702
Ja, najlepša hvala.

1206
01:07:59,827 --> 01:08:02,580
In ker sem malo preveč pil

1207
01:08:02,746 --> 01:08:05,374
in hoditi z dovolj mladimi igralkami, da verjamem

1208
01:08:05,499 --> 01:08:07,876
da jim pisatelj lahko zagotovi službo,

1209
01:08:07,960 --> 01:08:10,671
Alexa sem nekako nehal klicati.

1210
01:08:12,172 --> 01:08:15,843
Ker misliš, da čuti do tebe
kako čutiš do sebe?

1211
01:08:16,927 --> 01:08:19,221
Ja, ja, ja. In res, zakaj ne bi?

1212
01:08:19,305 --> 01:08:22,558
Veš, ker je s svojo mamo
in očim

1213
01:08:22,641 --> 01:08:24,560
letenje na Havaje z zasebnim letalom

1214
01:08:24,643 --> 01:08:28,439
medtem ko je oče zavrnjen
za preoblikovanje Piranhe 3D.

1215
01:08:29,690 --> 01:08:31,650
In nikakor ni odličen oče.

1216
01:08:33,027 --> 01:08:35,988
"Dokler si živ,
lahko odpustiš in ti bo odpuščeno.

1217
01:08:36,363 --> 01:08:38,824
"Ko enkrat umreš,
postane bistveno težje."

1218
01:08:39,908 --> 01:08:43,621
<i>To je iz Paradise Misplaced.</i>
Moj <i>najljubši film.</i>

1219
01:08:43,704 --> 01:08:46,081
Vseeno eden od njih. Najboljših pet.

1220
01:08:46,165 --> 01:08:47,249
Vsekakor top 10.

1221
01:08:49,001 --> 01:08:50,210
Zelo me skrbi tvoj okus.

1222
01:08:50,669 --> 01:08:51,712
20 najboljših.

1223
01:08:53,130 --> 01:08:54,173
Pokliči sina.

1224
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
res?

1225
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
res.

1226
01:09:03,599 --> 01:09:05,976
<i>Je tako hudo, od kod prihajaš?</i>

1227
01:09:06,060 --> 01:09:07,353
<i>Tako sem mislil, oče.</i>

1228
01:09:08,062 --> 01:09:10,105
<i>Živel sem na mrtvi poti in bil sem utrujen.</i>

1229
01:09:11,065 --> 01:09:12,858
<i>In nekega dne sem vedel, da se moram vrniti sem.</i>

1230
01:09:13,442 --> 01:09:15,778
<i>Moral sem se vrniti
in stopi na vrtiljak</i>

1231
01:09:15,861 --> 01:09:19,073
<i>in jesti sladko vato
in poslušajte koncert skupine.</i>

1232
01:09:19,657 --> 01:09:22,034
<i>Moral sem se ustaviti in zadihati.</i>

1233
01:09:23,535 --> 01:09:26,121
<i>Mogoče, ko se vrneš, Martin,</i>

1234
01:09:26,205 --> 01:09:29,625
<i>ugotovili boste, da obstajajo vrtiljaki
in koncerti skupin, kjer ste.</i>

1235
01:09:30,125 --> 01:09:31,919
<i>Mogoče niste iskali
na pravem mestu.</i>

1236
01:09:33,212 --> 01:09:34,588
<i>Gledal si za sabo, Martin.</i>

1237
01:09:35,422 --> 01:09:37,091
<i>Poskusite pogledati naprej.</i>

1238
01:09:58,779 --> 01:10:00,030
<i>Hej, tukaj Alex.</i>

1239
01:10:00,114 --> 01:10:01,907
<i>Pustite sporočilo in poklical vas bom nazaj.</i>

1240
01:10:01,990 --> 01:10:03,659
Pozdravljeni.

1241
01:10:05,244 --> 01:10:08,831
Nisem prepričan, če prepoznaš
tega glasu ni več, ampak...

1242
01:10:10,082 --> 01:10:12,418
Jaz sem, um...

1243
01:10:13,335 --> 01:10:16,839
Tvoj oče. Želim se pozdraviti.

1244
01:10:16,922 --> 01:10:20,092
V želji, da bi vas preveril,
poskrbi, da si v redu.

1245
01:10:21,009 --> 01:10:22,553
V želji povedati, um...

1246
01:10:24,388 --> 01:10:27,891
Ljubim te in te pogrešam...

1247
01:10:27,975 --> 01:10:31,854
In bilo bi super

1248
01:10:31,937 --> 01:10:34,898
če bi me imel nagnjenje poklicati.

1249
01:10:34,982 --> 01:10:36,900
Sem na isti številki.

1250
01:10:39,737 --> 01:10:42,322
To je verjetno to.

1251
01:10:42,406 --> 01:10:45,159
OK. OK. To je tvoj oče.

1252
01:10:56,837 --> 01:10:58,756
- Živjo, Keith.
- Hej.

1253
01:11:02,843 --> 01:11:04,428
<i>Keith, evo zakaj sem ti poslal sporočilo.</i>

1254
01:11:04,511 --> 01:11:07,681
Profesor Weldon trdi, da
glede na to, čemur je bila priča,

1255
01:11:07,765 --> 01:11:12,770
izvajali ste "neprimerno".
odnos s študentko."

1256
01:11:15,189 --> 01:11:19,193
Zdaj, če le tiho odideš, bo vse v redu.

1257
01:11:19,276 --> 01:11:22,571
V nasprotnem primeru jo bo odnesla na Etiko
odbora in bo zaslišanje.

1258
01:11:22,654 --> 01:11:24,615
In to bi bila javna obravnava?

1259
01:11:25,115 --> 01:11:27,951
- Za zaprtimi vrati.
-No, hvala bogu za to.

1260
01:11:28,035 --> 01:11:30,162
Vendar običajno končajo na internetu.

1261
01:11:30,579 --> 01:11:31,955
Kaj je narobe s to žensko?

1262
01:11:32,289 --> 01:11:35,918
Weldon? Je elitistična, osamljena, nesrečna ...

1263
01:11:36,001 --> 01:11:38,003
In v tem primeru prav.

1264
01:11:40,339 --> 01:11:43,467
Moja najstarejša hči gre
to jesen na kolidž.

1265
01:11:43,550 --> 01:11:48,055
In če se ji to zgodi,
Prišel bi za teboj. In bil bi oborožen.

1266
01:11:48,388 --> 01:11:50,808
Nekako sem upal
bili ste za nadzor orožja.

1267
01:11:50,891 --> 01:11:54,394
No, bil sem marinec,
da bi te lahko ubil z golimi rokami.

1268
01:11:55,270 --> 01:11:59,316
Močan udarec v Adamovo jabolko.
Srčni udarec. Malezijski oprijem zadušitve.

1269
01:11:59,399 --> 01:12:01,777
Ne bi, veš, ker si mi všeč.

1270
01:12:01,860 --> 01:12:03,821
- Hvala.
-Ja.

1271
01:12:04,988 --> 01:12:06,990
Ampak, Keith, tukaj si naredil napako.

1272
01:12:07,324 --> 01:12:08,575
ja

1273
01:12:12,788 --> 01:12:15,749
<i>Hej, tam. Kakšne novice
na obrisu? minilo je</i> <i>nekaj dni.</i>

1274
01:12:15,833 --> 01:12:16,917
<i>Poslušaj, Keith.</i>

1275
01:12:17,000 --> 01:12:20,879
<i>Studio namerava</i> <i>narediti
Paradise Misplaced Two.</i>

1276
01:12:20,963 --> 01:12:23,757
Ampak hočejo te fante
Furman in Lesser, da jo napišeta.

1277
01:12:27,761 --> 01:12:29,346
Zakaj, kaj ...

1278
01:12:29,429 --> 01:12:31,265
Čakaj, čakaj, čakaj. mogoče,

1279
01:12:31,348 --> 01:12:35,018
morda samo želijo najeti te fante
ker mislijo, da me ne zanima?

1280
01:12:35,102 --> 01:12:36,812
<i>Ne, ne, ne. Povedal sem jim
da vas je zanimalo.</i>

1281
01:12:36,895 --> 01:12:40,482
Ampak rekli so, da iščejo
za svež pogled. Nov glas...

1282
01:12:40,566 --> 01:12:43,193
<i>Saj veš, bla, bla, bla, bla, bla.</i>

1283
01:12:43,277 --> 01:12:46,488
<i>Ampak poglej, res imaš streho nad glavo
in imaš nekaj denarja...</i>

1284
01:12:46,572 --> 01:12:48,365
In ti moraš poučevati
ti otroci nekaj

1285
01:12:48,448 --> 01:12:52,619
ker mi je všeč ta scenarij, ki si mi ga poslal
od fanta iz tvojega razreda.

1286
01:12:53,537 --> 01:12:57,457
To je dobro. Moral bi ga poklicati.
Moral bi ga poklicati in mu povedati.

1287
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
<i>Ste prepričani, da je to v redu?</i>

1288
01:12:59,376 --> 01:13:02,963
ja Vesel sem, da nekdo živi.

1289
01:13:03,046 --> 01:13:07,342
<i>Vaša kariera je živa.
Samo, veste, trenutno miruje.</i>

1290
01:13:07,426 --> 01:13:09,219
<i>Samo počakajte. V redu?</i>

1291
01:13:09,303 --> 01:13:11,138
ja OK. ja

1292
01:13:11,513 --> 01:13:12,973
adijo

1293
01:13:41,460 --> 01:13:42,586
Walt Disney?

1294
01:13:42,669 --> 01:13:44,421
Pravzaprav mislim, da je genij.

1295
01:13:44,504 --> 01:13:47,758
- <i>Strinjam se.</i>
- <i>Obožujem Malo morsko deklico.</i>

1296
01:13:47,841 --> 01:13:52,387
Glasba, pesmi, mehurčki?
In princ Eric je bil popolnoma vroč.

1297
01:13:52,471 --> 01:13:53,513
prosim Stop.

1298
01:13:53,597 --> 01:13:55,557
Zakaj mora biti
vse te razlike?

1299
01:13:55,682 --> 01:13:58,810
<i>Zakaj</i> <i>ti</i> ne moreš imeti rad <i>101 dalmatinca
in Reservoir Dogs?</i>

1300
01:13:58,894 --> 01:14:01,688
točno tako. Fantastična točka, Rosa.

1301
01:14:04,983 --> 01:14:08,445
Gospod Michaels, ali mislite, da lahko?
omeni Disney v isti sapi

1302
01:14:08,528 --> 01:14:11,657
kot Tarantino, Kurosawa ali Bergman?

1303
01:14:11,740 --> 01:14:14,451
No, pravkar si, Sara. Torej, da.

1304
01:14:14,534 --> 01:14:17,204
- In kakšna je razlika?
-Oprostite?

1305
01:14:17,287 --> 01:14:22,292
No, Disney, Kurosawa, oni so mrtvi.

1306
01:14:22,376 --> 01:14:26,296
Mislim, velika umetnost jih ni rešila, kajne?
Ni jih več. Pozabljeni so.

1307
01:14:27,547 --> 01:14:29,883
Ali še kdo gleda <i>Bambija?</i>

1308
01:14:30,425 --> 01:14:33,804
Kurosawa. Mislim, da večina ljudi
bi rekel, da je to suši.

1309
01:14:33,887 --> 01:14:37,307
Bergman. Dal ti bom 100 dolarjev, če bo kdo tukaj
lahko navede tri svoje filme.

1310
01:14:37,557 --> 01:14:40,268
<i>- gozdne jagode.
-Sedmi pečat, Persona.</i>

1311
01:14:40,352 --> 01:14:42,270
Ja, no. Razen vaju.

1312
01:14:42,354 --> 01:14:45,649
Veste, vse zbledi. vse se spremeni v prah.

1313
01:14:45,732 --> 01:14:49,236
Zelo težko je vedeti, zakaj kdo od vas
bi to najprej želel narediti,

1314
01:14:49,319 --> 01:14:52,906
ker vas bodo prepisali,
zavržen, odpuščen, pozabljen.

1315
01:14:52,990 --> 01:14:54,866
To je, če imaš dovolj sreče
delati na prvem mestu.

1316
01:14:54,950 --> 01:15:00,998
Zato si ne delajte iluzij, da to
ti bo prinesel nesmrtnost. Ali pa sreča.

1317
01:15:01,081 --> 01:15:03,583
Morda je bolje, da niti ne poskušate.

1318
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Poskusi ne. Naredi ali ne. Ni "poskusiti".

1319
01:15:13,927 --> 01:15:16,680
Hvala, Billy. Hvala.

1320
01:15:16,763 --> 01:15:20,225
Mimogrede, odlična majica.
Mislim, da je to morda moj najljubši do zdaj.

1321
01:15:25,981 --> 01:15:29,443
Torej en škotski in en...

1322
01:15:33,405 --> 01:15:34,698
zdravo

1323
01:15:36,199 --> 01:15:38,869
- Hej.
-Hej. Ste tukaj na večerji?

1324
01:15:38,952 --> 01:15:42,289
- Ne. Ne, prej sem imel Spiedieja.
-Oprosti, da to slišim.

1325
01:15:43,957 --> 01:15:46,501
Hm, ne. Samo nekaj sem ti hotel povedati

1326
01:15:46,585 --> 01:15:49,588
in nisem hotel, da to slišiš
pred celim razredom.

1327
01:15:49,671 --> 01:15:51,173
Weldon ve za Karen.

1328
01:15:51,256 --> 01:15:54,885
Postavila me bo predse
komisijo za etiko, razen če odidem.

1329
01:15:55,927 --> 01:15:58,346
Vau.

1330
01:15:58,430 --> 01:16:00,557
- Kaj boš naredil?
-Mislim, da nimam izbire.

1331
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Zaslišanje bi bilo neizogibno
pojdite v javnost in vsi v LA-ju bi vedeli.

1332
01:16:04,186 --> 01:16:07,397
- Saj ne, da jim je vseeno, ampak potem...
-In potem bi tvoj sin izvedel.

1333
01:16:07,481 --> 01:16:08,732
točno tako. ja

1334
01:16:08,815 --> 01:16:10,817
No, hočeš ostati?

1335
01:16:10,901 --> 01:16:13,028
- Vprašanje je, ali lahko ostanem.
-Da.

1336
01:16:13,278 --> 01:16:15,489
- Najprej moraš iti k Weldonu.
-In kaj reči?

1337
01:16:15,572 --> 01:16:19,076
Kupil sem ji že vsako Jane Austen
darilo brez tangic "Hello, Mr Darcy".

1338
01:16:19,159 --> 01:16:22,579
Poveš ji, da si naredil neverjetno
neumna stvar. Kar je bilo.

1339
01:16:22,662 --> 01:16:24,790
ja, ja. Mislim, da smo že
zelo dobro pokril ta teren.

1340
01:16:24,873 --> 01:16:27,918
In potem ji rečeš, da nisi vedel
da je bilo v nasprotju s šolskimi pravili

1341
01:16:28,001 --> 01:16:31,838
in da je bila stara več kot 21 let,
glede na njeno lažno izkaznico.

1342
01:16:31,922 --> 01:16:33,215
Da, pošteno. ja

1343
01:16:33,298 --> 01:16:35,008
In potem ji poveš, kako ti je žal.

1344
01:16:35,092 --> 01:16:38,386
Ali mislite, da bo to res delovalo z
ženska, ki praktično nosi kapo?

1345
01:16:38,470 --> 01:16:40,180
Mislim, da je vredno poskusiti.

1346
01:16:44,017 --> 01:16:47,979
tukaj si
Takoj se vrnem po vaše naročilo večerje.

1347
01:16:52,359 --> 01:16:54,653
Mislim, da bi moral kar tiho iti.

1348
01:16:56,696 --> 01:16:59,491
OK. Kar hočeš.

1349
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
Predvidevam, da ti bo dalo več časa
delati na vašem filmu Matta Damona.

1350
01:17:02,369 --> 01:17:06,706
Gospod, ne.
Poglejte, filma Matta Damona ni.

1351
01:17:06,790 --> 01:17:10,752
- Kaj? Torej, vse to je bilo samo ...
-to je bila laž. to je bila laž.

1352
01:17:10,836 --> 01:17:12,879
ja žal mi je Sploh ni filma.

1353
01:17:12,963 --> 01:17:17,467
Pravzaprav edini razlog
Tukaj sem, ker ne morem dobiti službe.

1354
01:17:17,551 --> 01:17:19,553
Ampak imaš službo.

1355
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
Misliš poučevanje? No, ja.
Prvič, nisem dober v tem,

1356
01:17:22,222 --> 01:17:25,267
in številka dve,
Nimam ga več, tako da...

1357
01:17:25,350 --> 01:17:27,978
Ampak tega ne veš
dokler ne greš v Weldon.

1358
01:17:28,061 --> 01:17:30,897
Holly, želim si, da bi delil tvojo vero
da če se samo dovolj potrudiš,

1359
01:17:30,981 --> 01:17:32,566
vse se bo izšlo.

1360
01:17:32,649 --> 01:17:37,737
Je zelo ameriško, kot country glasba,
ali, ne vem, debelost. Ampak ni res.

1361
01:17:37,821 --> 01:17:40,282
Veste, nikogar ne bo naredilo nadarjenega,

1362
01:17:40,365 --> 01:17:42,576
to mi ne bo prineslo službe,
in zaradi tega me sin ne bo poklical.

1363
01:17:42,659 --> 01:17:46,371
ne razumem Zakaj me zmanjšuješ
na nekakšen stroj za optimizem?

1364
01:17:46,454 --> 01:17:49,416
Misliš, da se zbudim v motivacijskem videu?
To je tisto, kar verjamem.

1365
01:17:49,499 --> 01:17:51,543
Verjamem, kar verjamem.
To učim svoja dekleta.

1366
01:17:51,626 --> 01:17:53,587
Res in kako si
jih tega učiti?

1367
01:17:53,670 --> 01:17:56,381
Z razmišljanjem o poroki z nekom
ker je miren in varen?

1368
01:17:56,464 --> 01:17:58,842
ne razumem
Torej mi zdaj dajete starševske nasvete?

1369
01:17:58,925 --> 01:18:01,386
- Če ga radi pojeste ...
-Mislil sem, da se želiš o tem pogovoriti.

1370
01:18:01,469 --> 01:18:03,513
ne razumem
Kaj se dogaja s tabo?

1371
01:18:03,597 --> 01:18:05,765
- Gospodična? Zdaj smo pripravljeni na naročilo.
- Samo pravim ...

1372
01:18:08,268 --> 01:18:09,811
Takoj bodi tam.

1373
01:18:12,230 --> 01:18:13,481
Pazi!

1374
01:18:17,736 --> 01:18:21,323
No, poslušaj. Moraš
daj mi nekaj. Karkoli. Prepis ...

1375
01:18:21,406 --> 01:18:25,869
Delal bom na resničnostni televiziji
kot pisec ali tekmovalec.

1376
01:18:25,952 --> 01:18:29,080
<i>Keith, res mi je žal.
Tukaj so težki časi.</i>

1377
01:18:29,164 --> 01:18:30,540
<i>-- Tudi nisi samo ti. To je...</i>

1378
01:18:30,624 --> 01:18:34,377
Počakaj malo. Obstaja nekakšen
nemiri potekajo. Poklical te bom nazaj.

1379
01:18:34,753 --> 01:18:36,504
Stari, ni kul, človek.

1380
01:18:36,588 --> 01:18:37,714
Je zabave konec?

1381
01:18:37,797 --> 01:18:41,635
- Gospod Michaels.
-Sara, kaj je ta hrup?

1382
01:18:41,718 --> 01:18:46,056
ne vem Prišel sem na zabavo
in videl sem policaje in reševalce...

1383
01:18:46,139 --> 01:18:48,225
Nisem nameraval piti.

1384
01:18:48,308 --> 01:18:50,685
V redu je, Sara.
Če ga kdo potrebuje, si to ti.

1385
01:18:50,769 --> 01:18:52,395
- V redu, ljudje! Očistite pot!
- Moj Bog!

1386
01:18:52,479 --> 01:18:54,147
- Ali bo v redu?
Billy je.

1387
01:18:54,231 --> 01:18:56,566
Oprostite. kaj se dogaja

1388
01:18:56,650 --> 01:19:00,111
Nekaj grozljivega,
dal mu je spiti pol steklenice vodke.

1389
01:19:00,195 --> 01:19:03,114
- Verjetno bo v redu.
- Moral bi se pridružiti sestrstvu.

1390
01:19:17,587 --> 01:19:20,840
V redu, obstajajo lažji načini, da prideš ven
končati svoje tretje dejanje, veš.

1391
01:19:21,341 --> 01:19:22,842
Gospod Michaels.

1392
01:19:23,176 --> 01:19:24,511
hej

1393
01:19:24,594 --> 01:19:30,100
Ti fantje so samo govorili
"Še enega, Obi-Wan, še enega."

1394
01:19:30,183 --> 01:19:33,520
Niso me želeli v bratstvu.
Jaz sem tak idiot.

1395
01:19:33,895 --> 01:19:37,941
Ne, nisi idiot, Billy.
Ti si, veš, ti si čuden.

1396
01:19:38,024 --> 01:19:40,402
Ampak polovica uspešnih ljudi
v Hollywoodu so čudni.

1397
01:19:41,695 --> 01:19:45,782
Ko smo že pri tem, sem razmišljal
o vašem scenariju in mislim

1398
01:19:45,865 --> 01:19:50,078
če imate radi Vojno zvezd, napišite Vojno zvezd.

1399
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Ampak samo malo zasukaj, veš?
Na primer, slaba različica ...

1400
01:19:54,833 --> 01:19:59,754
Študent, ki je obseden z Vojno zvezd
sreča podobno obsedeno dekle iz Vojne zvezd.

1401
01:19:59,838 --> 01:20:02,382
Ste že kdaj gledali film z naslovom <i>Marty?</i>

1402
01:20:02,465 --> 01:20:04,843
OK, mislim, da bi lahko napisal tako zgodbo.

1403
01:20:04,926 --> 01:20:06,970
- Pravzaprav mislim, da bi to lahko bilo ...
- Billy, srček?

1404
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
Mama, oče.

1405
01:20:08,722 --> 01:20:11,474
zdravo Jaz sem Keith Michaels.
Jaz sem učiteljica. Jaz učim Billyja.

1406
01:20:11,933 --> 01:20:15,020
- In dal ti bom tvojo zasebnost. Ja?
-hvala.

1407
01:20:17,397 --> 01:20:19,524
- Billy...
- Si v redu?

1408
01:20:19,607 --> 01:20:22,319
- Ja, v redu sem, mama.
- Tako sem vesel, da si v redu.

1409
01:20:22,402 --> 01:20:25,071
Res si skrbel svojo mamo,
Toliko ti bom povedal.

1410
01:20:25,155 --> 01:20:26,740
Oprosti za to.

1411
01:21:06,613 --> 01:21:08,615
popoldan. zdravo

1412
01:21:11,326 --> 01:21:12,369
torej...

1413
01:21:12,452 --> 01:21:14,120
Sara nam je povedala, kaj si naredil za Billyja.

1414
01:21:14,746 --> 01:21:16,122
Nič nisem naredil.

1415
01:21:16,206 --> 01:21:17,957
Fantje v tem bratstvu so takšni kreteni.

1416
01:21:18,041 --> 01:21:21,211
Danes popoldne gremo vsi obiskat Billyja,
če bi rad prišel.

1417
01:21:22,253 --> 01:21:27,300
Jaz bi, Rosa. Hm, ampak...
Pravzaprav moram danes zapustiti mesto.

1418
01:21:28,093 --> 01:21:30,303
Kot se je izkazalo, na žalost ...

1419
01:21:30,387 --> 01:21:33,390
Ne bom mogel
dokončati preostanek tega semestra.

1420
01:21:35,225 --> 01:21:36,518
ampak...

1421
01:21:36,601 --> 01:21:40,146
Govoril sem z dr. Lernerjem in Claro Foss,
priznani pesnik, bo prevzel.

1422
01:21:40,230 --> 01:21:41,564
Torej boste v dobrih rokah.

1423
01:21:41,815 --> 01:21:43,525
No, kaj pa naši scenariji?

1424
01:21:44,150 --> 01:21:47,529
Žal mi je, da ne morem dokončati
vaš tretji deluje s tabo.

1425
01:21:47,987 --> 01:21:51,491
In dolgujem ti opravičilo
za naše zadnje srečanje. veš...

1426
01:21:52,158 --> 01:21:56,704
O čem sem govoril
pisanje je brez pomena...

1427
01:22:01,126 --> 01:22:04,295
V filmu, ki sem ga napisal pred mnogimi leti ...

1428
01:22:04,379 --> 01:22:08,800
11-letna deklica se znajde
angel v nebesih in ona je...

1429
01:22:08,883 --> 01:22:12,554
Razumljivo žalujoči,
pogreša svojo družino in prijatelje

1430
01:22:12,637 --> 01:22:14,639
in vse življenje, ki ga nikoli ne bo imela.

1431
01:22:14,722 --> 01:22:19,185
Toda starejši angel ji pove, da 11
je pravzaprav čudovita starost biti v nebesih.

1432
01:22:19,310 --> 01:22:24,482
Ker pri 11 letih vse, kar ljubiš in sovražiš
res ostane res

1433
01:22:24,566 --> 01:22:30,405
medtem ko je smrtno življenje dolg, izgubljen boj
ne ogroziti teh občutkov.

1434
01:22:31,239 --> 01:22:37,287
Mislim, da je malo tako pri pisanju.
Naši 11-letni jaz pravijo,

1435
01:22:37,370 --> 01:22:40,290
"Ja, to je smešno" ali "Ne, to je neumno".

1436
01:22:40,373 --> 01:22:43,710
Veš, Sara bo morda prišla na vrsto
iz ene smeri, Andrea iz druge.

1437
01:22:43,793 --> 01:22:46,379
Ampak je resnično.

1438
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
In res.

1439
01:22:50,884 --> 01:22:53,803
Kakorkoli že, hotel sem se vam vsem zahvaliti.

1440
01:22:53,887 --> 01:22:57,348
Bilo mi je v čast in privilegij.

1441
01:23:22,540 --> 01:23:24,667
Komaj čakam, da vidim film Matta Damona.

1442
01:23:24,751 --> 01:23:27,420
hvala ja Hvala, Flo.

1443
01:23:29,255 --> 01:23:30,882
Res sem užival v vašem razredu.

1444
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Hvala, Rosa. hvala

1445
01:23:34,093 --> 01:23:35,803
Res sem užival v razredu.

1446
01:23:37,180 --> 01:23:40,016
- Uživala je v razredu.
-To je bilo lepo. Hvala, Rachel.

1447
01:23:40,099 --> 01:23:42,060
In hvala Maja za prevod.

1448
01:23:42,685 --> 01:23:44,812
Pomagal si mi najti svoj glas.

1449
01:23:47,065 --> 01:23:48,441
Nikoli ti ne bom odpustil.

1450
01:23:50,443 --> 01:23:53,071
Tukaj je tvoj prepis. Preberi v peklu.

1451
01:23:55,406 --> 01:23:59,244
Gospod Michaels... Ne vem, kako naj se vam zahvalim.

1452
01:23:59,786 --> 01:24:02,038
Hvala, Clem.

1453
01:24:02,121 --> 01:24:04,249
Napravil si me precej ljubosumnega.

1454
01:24:05,959 --> 01:24:07,961
Briljantno. Briljantno.

1455
01:24:10,797 --> 01:24:11,881
torej...

1456
01:24:13,800 --> 01:24:15,552
- Zdaj pa poslušaj ...
- Vso srečo.

1457
01:24:15,635 --> 01:24:16,970
Pišite.

1458
01:24:17,345 --> 01:24:19,097
Ne, vsekakor bom. Ali e-pošto.

1459
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
Mislil sem scenarij.
Potrebujem nekaj za gledati s svojimi dekleti.

1460
01:24:22,058 --> 01:24:23,226
prav.

1461
01:24:23,726 --> 01:24:26,062
Všeč mi je bil razred.

1462
01:24:26,145 --> 01:24:28,898
In lahko učiš, ker sem postal boljši.

1463
01:24:29,649 --> 01:24:32,610
--Ja. Poglej, samo... Oprosti. Počakaj, ena...

1464
01:24:32,694 --> 01:24:34,237
Imam razred.

1465
01:24:43,454 --> 01:24:45,915
Hotela sem ti povedati, da nikoli več ne pokličeš
razen če je bila dobra novica.

1466
01:24:45,999 --> 01:24:49,419
želja uslišana
Paragon želi kupiti Clemov scenarij.

1467
01:24:49,502 --> 01:24:51,588
Govoril sem z Jenny Glick
in Greg Nathan to jutro.

1468
01:24:51,879 --> 01:24:54,966
Isti ljudje, ki me imajo radi
in so veliki, veliki oboževalci

1469
01:24:55,049 --> 01:24:57,010
in me zavrnil od nadaljevanja
v svoj film?

1470
01:24:57,176 --> 01:25:00,471
vem Ampak to jim je všeč. In povedal sem jim
če hočejo, produciraš.

1471
01:25:00,555 --> 01:25:01,889
In so rekli?

1472
01:25:01,973 --> 01:25:03,474
No, hočejo Davida Shorea
za izvršno produkcijo,

1473
01:25:03,558 --> 01:25:04,601
ampak ti bodo dali kredit

1474
01:25:04,684 --> 01:25:06,811
in dovolj denarja, da se vrneš domov.
Greg je ...

1475
01:25:06,894 --> 01:25:08,396
- Ššš!
- Oprosti.

1476
01:25:08,479 --> 01:25:10,940
Greg in Jenny bosta
nocoj na premieri na Manhattnu,

1477
01:25:11,024 --> 01:25:12,984
in želijo spoznati Clema. In ti.

1478
01:25:13,526 --> 01:25:14,986
Čim prej se vrni v LA

1479
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
da lahko dobimo ta kredit,

1480
01:25:16,863 --> 01:25:18,781
- organizirati nekaj sestankov. prav? jaz bom...
-Ššš!

1481
01:25:20,283 --> 01:25:22,035
- Čestitam.
-Ja.

1482
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
fantastično

1483
01:25:45,850 --> 01:25:46,934
Upam, da imaš dobro pot.

1484
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
hvala In še enkrat hvala za vse.

1485
01:25:49,145 --> 01:25:52,023
No, počakaj.
Ne boste pobegnili tako zlahka.

1486
01:25:52,106 --> 01:25:53,608
Pridi sem.

1487
01:25:54,776 --> 01:25:56,069
Bog.

1488
01:26:46,452 --> 01:26:48,413
Torej, Clem, povej nam, kako se je to zgodilo.

1489
01:26:49,038 --> 01:26:52,792
Bil je scenaristični seminar,
zato sem oddal nekaj strani.

1490
01:26:52,917 --> 01:26:54,585
Ste že vse napisali?

1491
01:26:54,669 --> 01:26:57,255
No, imel sem osnutek
in gospod Michaels ga je prosil za ogled.

1492
01:26:57,338 --> 01:26:59,382
Scenarij je dvignil na povsem drugo raven.

1493
01:26:59,465 --> 01:27:03,720
- Prepričan sem. Radi imamo Keitha.
-Ogromno, ogromno oboževalcev.

1494
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
Povejte nam torej nekaj o
kako je nastala ta ideja.

1495
01:27:06,222 --> 01:27:08,391
Ne vem od kje ideje,
ponavadi.

1496
01:27:08,474 --> 01:27:11,227
In hotel sem napisati nekaj svežega,
nekaj drugačnega...

1497
01:27:11,310 --> 01:27:13,146
- Sveže je. Je drugačen.
- to je samo svež glas.

1498
01:27:13,229 --> 01:27:14,814
To je svež glas.
In če lahko dobimo sestro Fanning...

1499
01:27:14,897 --> 01:27:16,816
- Ali imata mlado sestro?
-Oprostite. Lahko dobim maslo?

1500
01:27:16,899 --> 01:27:18,818
Začelo se je pred nekaj leti,
že, mislim.

1501
01:27:18,901 --> 01:27:19,986
- Lepo.
- Pred skoraj tremi leti. ja

1502
01:27:20,069 --> 01:27:22,321
Torej sem gledal History Channel
in tam je posebna

1503
01:27:22,405 --> 01:27:25,700
o zgodovini sveta,
ali moderna civilizacija...

1504
01:27:25,783 --> 01:27:29,495
In jaz sem to gledal
in zdelo se mi je tako zanimivo

1505
01:27:29,579 --> 01:27:32,623
kako, saj veste, naravno napredovanje
stvari in kako se je vse zdelo

1506
01:27:32,707 --> 01:27:34,083
da se popolnoma povežejo skupaj.

1507
01:27:34,167 --> 01:27:36,294
Ker imamo radi
ta zgodba nam je všeč glavni junak.

1508
01:27:36,377 --> 01:27:37,378
Ženski protagonist?

1509
01:27:37,462 --> 01:27:39,255
Točno to je
oba sva iskala...

1510
01:27:39,338 --> 01:27:41,382
- Točno to potrebujemo.
- To svet potrebuje.

1511
01:27:41,466 --> 01:27:43,885
<i>Ostre komedije z
nora ženska.</i>

1512
01:27:43,968 --> 01:27:46,053
<i>Ogromno, ogromno oboževalcev.
GREG". Ljubimo Keitha.</i>

1513
01:27:46,137 --> 01:27:48,181
<i>Ali v času, seveda. Druga časovna obdobja.</i>

1514
01:27:48,264 --> 01:27:49,766
<i>Ogromno, ogromno oboževalcev.
GREG". Tehnologija.</i>

1515
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
<i>to je res neverjetno...</i>

1516
01:27:50,975 --> 01:27:52,435
Oprostite, fantje, oprostite.

1517
01:27:52,518 --> 01:27:54,896
Lahko na hitro povzamem trenutek s Clemom?

1518
01:27:55,563 --> 01:27:59,692
- Konferenca o majhnih zgodbah?
-Nekako, ja. pridi no pridi sem

1519
01:28:00,067 --> 01:28:01,486
- Oprostite.
-Seveda.

1520
01:28:07,533 --> 01:28:09,202
Odlično ti gre.

1521
01:28:09,285 --> 01:28:12,955
Tako briljantno, da te bom zapustil
da sestanek zaključite sami.

1522
01:28:13,039 --> 01:28:16,042
Kaj? Ne, moj lmodium
sploh še ni povsem zaživel.

1523
01:28:16,125 --> 01:28:18,920
poslušaj me Verjetno ste
zamudil zadnje letalo.

1524
01:28:19,003 --> 01:28:20,421
Torej ti bom dal denar za avtobus.

1525
01:28:20,505 --> 01:28:22,298
Ne, ne, jaz ostajam
s starši v mestu.

1526
01:28:22,381 --> 01:28:23,508
- V redu, to je v redu ...
- Gospod Michaels,

1527
01:28:23,591 --> 01:28:24,801
Ne morem nazaj tja brez tebe.

1528
01:28:24,884 --> 01:28:27,804
Clem, poslušaj me. Ne zraste tumor.

1529
01:28:27,887 --> 01:28:32,350
Posneli bodo tvoj film,
in boš slavljen in bogat,

1530
01:28:32,433 --> 01:28:34,560
in obkrožen z ženskami.
Lahko to preneseš?

1531
01:28:35,144 --> 01:28:37,396
Nočem biti slavljen.
In denar bi bil v redu.

1532
01:28:37,480 --> 01:28:40,775
- Toda edina ženska, ki si jo res želim, je Rosa.
-Rosa iz našega razreda?

1533
01:28:41,859 --> 01:28:43,903
res? Dobra izbira. Čudovita je.

1534
01:28:44,028 --> 01:28:46,197
Seveda ne, da opazim ženske teh let.

1535
01:28:46,280 --> 01:28:49,033
- Gospod Michaels, ne počutim se udobno.
-OK, poslušaj me.

1536
01:28:49,116 --> 01:28:50,827
Pred tisoč leti

1537
01:28:50,910 --> 01:28:56,249
Bil sem v tvojem položaju. In veš,
samo uživaj. To je veličastna zabava.

1538
01:28:57,792 --> 01:29:00,586
In zapomni si, potrebujejo te
več kot jih potrebujete.

1539
01:29:01,838 --> 01:29:04,549
To je tvoj prevoz. Ni moj, v redu?

1540
01:29:10,596 --> 01:29:12,515
- Hej, vrnil se je.
-Hej. hvala

1541
01:29:12,598 --> 01:29:14,267
- Brez očal.
-Ja.

1542
01:29:14,350 --> 01:29:16,310
Izgledaš zelo čeden.

1543
01:29:16,394 --> 01:29:17,436
Hvala.

1544
01:29:17,812 --> 01:29:21,357
Torej o tem razmišljamo,
razpravljamo o tem...

1545
01:29:21,440 --> 01:29:24,026
Nočemo prehitevati sebe,
ampak, franšiza.

1546
01:29:24,110 --> 01:29:27,488
ja Zelo smo navdušeni nad tem.
Pravzaprav lahko naredimo toliko ...

1547
01:30:31,844 --> 01:30:33,304
- Zdravo.
-Keith.

1548
01:30:33,387 --> 01:30:35,056
Oprostite, da vas motim tako pozno. jaz samo...

1549
01:30:35,139 --> 01:30:37,683
- Poskušal sem poklicati, a ni bilo odgovora.
-V redu je.

1550
01:30:37,767 --> 01:30:41,854
Samo sedim z družino,
gledam Eat Pray <i>Love.</i>

1551
01:30:43,606 --> 01:30:45,441
Takoj se vrnem. Pojdi brez mene.

1552
01:30:45,524 --> 01:30:46,609
Si prepričan, srček?

1553
01:30:46,692 --> 01:30:48,361
ja Lahko mi poveš, kaj sem zamudil.

1554
01:30:50,488 --> 01:30:52,281
OK.

1555
01:30:52,365 --> 01:30:55,326
Poslušaj, nisem pričakoval, da te bom spet videl.

1556
01:30:55,701 --> 01:31:00,414
Ne, no, odločil sem se izkoristiti svoje priložnosti
na obravnavi, če ni prepozno.

1557
01:31:00,915 --> 01:31:02,583
res?

1558
01:31:02,667 --> 01:31:04,043
Smem vprašati zakaj?

1559
01:31:04,543 --> 01:31:06,545
ja Nisem čisto prepričan.

1560
01:31:06,712 --> 01:31:08,798
No, vesel sem, da si dobro premislil.

1561
01:31:08,881 --> 01:31:12,134
In spraševal sem se, če me lahko dobite
srečanje s profesorjem Weldonom,

1562
01:31:12,218 --> 01:31:14,303
ker se raje ne bi kar pojavil na njenih vratih.

1563
01:31:14,387 --> 01:31:16,138
- Ne, mislim, da bi bilo to nevarno.
-Ja.

1564
01:31:17,515 --> 01:31:19,392
seveda. To lahko uredim.

1565
01:31:19,475 --> 01:31:21,477
Hvala. Hvala.

1566
01:31:21,560 --> 01:31:23,813
In hotel sem reči
Žal mi je za to, kar se je zgodilo

1567
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
in ker vas je spravil v neprijeten položaj.

1568
01:31:26,065 --> 01:31:29,110
draga,
to moraš videti.

1569
01:31:29,193 --> 01:31:32,697
OK, samo govori naprej
in ne sili me nazaj tja.

1570
01:31:32,780 --> 01:31:35,199
No, očitno želijo
da delim izkušnjo s teboj, veš.

1571
01:31:35,282 --> 01:31:37,326
Gotovo je čudovito imeti takšno družino.

1572
01:31:37,410 --> 01:31:39,203
To je bolečina.

1573
01:31:40,121 --> 01:31:42,164
Vsak teden filmski večer.

1574
01:31:42,248 --> 01:31:43,499
ja

1575
01:31:43,582 --> 01:31:45,626
- Vedno piščančji film.
-Ja.

1576
01:31:45,710 --> 01:31:48,796
In ponavadi moje hčerke
speči te sladkorne piškote.

1577
01:31:48,879 --> 01:31:49,964
ja

1578
01:31:50,047 --> 01:31:51,716
- Ki mi jih ne pustijo imeti ...
-Ja.

1579
01:31:51,799 --> 01:31:53,759
Ker“.

1580
01:31:53,843 --> 01:31:56,846
Skrbi jih moj holesterol.

1581
01:31:59,265 --> 01:32:02,935
Torej mi dajo, um,

1582
01:32:03,019 --> 01:32:04,687
nemastne pokovke.

1583
01:32:04,770 --> 01:32:06,772
To je super.

1584
01:32:59,366 --> 01:33:04,038
<i>Nisem bil formalno seznanjen
da so bila ta razmerja prepovedana.</i>

1585
01:33:04,663 --> 01:33:07,458
Skoraj takoj sem ga prekinil

1586
01:33:07,541 --> 01:33:11,087
in globoko obžalujem celoten incident.

1587
01:33:20,679 --> 01:33:22,389
Prišel si v kampus,

1588
01:33:23,474 --> 01:33:25,142
postal pijan,

1589
01:33:26,018 --> 01:33:29,396
žalil člane fakultete.

1590
01:33:30,106 --> 01:33:35,444
Razred ste odpustili z namenom
da se en mesec ne vrnejo.

1591
01:33:35,528 --> 01:33:39,573
In ta razred je sumljiv
podobnosti z lepotnim tekmovanjem.

1592
01:33:39,657 --> 01:33:40,783
Ne moški.

1593
01:33:40,866 --> 01:33:44,662
Zaradi česar se sprašujem, ali niso bili
sestavljen za vaš užitek ob gledanju

1594
01:33:44,745 --> 01:33:48,332
dokazuje dejstvo, da ste nadaljevali
neprimeren odnos z enim od njih.

1595
01:33:48,415 --> 01:33:51,961
Pa tudi če se niste zavedali
naše politike o tej zadevi,

1596
01:33:52,044 --> 01:33:56,507
napenja lahkovernost, ki je niste imeli
zdrav smisel vedeti, da je bilo narobe.

1597
01:33:56,590 --> 01:34:01,595
Torej, razen če so moji podatki napačni,
to etično zaslišanje je vnaprej določen.

1598
01:34:03,556 --> 01:34:07,143
Profesor Weldon, imate popolnoma prav.

1599
01:34:07,226 --> 01:34:11,147
Vedel sem se neprofesionalno
in ne morem predstaviti nobenega dobrega razloga

1600
01:34:11,230 --> 01:34:13,440
zakaj bi me moral podaljšati
privilegij ostati tukaj.

1601
01:34:13,732 --> 01:34:17,987
Razen da povem, da ko sem bil
včeraj na letališču Binghamton...

1602
01:34:18,070 --> 01:34:22,074
Potegnilo me je na stran
očarljivega geriatričnega uradnika TSA

1603
01:34:22,158 --> 01:34:24,160
ki je moral pregledati mojo nagrado.

1604
01:34:24,243 --> 01:34:29,415
In začela mi je govoriti, da je njena varnost
objava je bila popolna kulisa za film,

1605
01:34:29,498 --> 01:34:34,670
vendar ni mogla pisati, ker, kot je rekla,
"Ali se s tem rodiš ali pa ne."

1606
01:34:34,753 --> 01:34:37,965
Vidite, pred nekaj meseci,
S tem bi se strinjal.

1607
01:34:38,549 --> 01:34:42,511
Toda nenadoma sem se našel
razlago tridejanske zgradbe

1608
01:34:42,595 --> 01:34:46,974
in osnove orisovanja, dokler ni imela
iti potrepljat sumljivega človeka

1609
01:34:47,057 --> 01:34:48,559
ki si je kar naprej popravljal kratke hlače.

1610
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
In ugotovil sem, da jo poskušam naučiti.

1611
01:34:51,729 --> 01:34:56,275
Jaz, oseba
ki ni počel drugega kot se posmehoval poučevanju

1612
01:34:56,358 --> 01:34:59,737
kot absurden poklic
izvajajo le obupni neuspehi.

1613
01:35:00,863 --> 01:35:03,282
Mislim, očitno ne na univerzitetni ravni.

1614
01:35:03,365 --> 01:35:06,911
Vendar je, kot mi je novi prijatelj rekel, da bi lahko ...

1615
01:35:08,454 --> 01:35:10,664
Zataknilo me je.

1616
01:35:10,748 --> 01:35:15,669
Zato vas prosim za prizanesljivost,
ker mislim, da

1617
01:35:15,753 --> 01:35:17,546
veš, z malo truda,

1618
01:35:17,630 --> 01:35:21,467
Lahko bi bil zelo dober v tem delu
in dejansko vreden vašega spoštovanja.

1619
01:35:22,468 --> 01:35:26,388
In ker ti otroci
so me pravzaprav spomnili

1620
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
zakaj sem sploh hotel napisati.

1621
01:35:30,643 --> 01:35:33,646
Ampak večinoma zato, ker ne prenesem
misel kogar koli drugega

1622
01:35:33,729 --> 01:35:36,357
pomagati svojemu razredu pri njihovih tretjih dejanjih.

1623
01:35:47,868 --> 01:35:52,539
Gospod Michaels, nisem priljubljen.
Moji učenci me ne marajo.

1624
01:35:55,084 --> 01:35:59,338
In to zato, ker menijo, da sem Elinor.

1625
01:36:01,006 --> 01:36:02,341
Elinor?

1626
01:36:03,217 --> 01:36:04,468
<i>Iz Sense and Sensibility.</i>

1627
01:36:04,551 --> 01:36:06,595
ja, ja. Tista Elinor. ja

1628
01:36:06,679 --> 01:36:10,724
Preudaren, previden, konzervativen.
In imam to plat sebe.

1629
01:36:10,808 --> 01:36:12,851
Ampak obstaja tudi druga plat.

1630
01:36:12,935 --> 01:36:15,271
No, to je lepo. Vedno je lepo
ko imajo ljudje toliko plati.

1631
01:36:15,354 --> 01:36:16,689
Je kot Rubikova kocka.

1632
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
Imam Marianne stran.

1633
01:36:19,525 --> 01:36:21,860
Nepredvidljiva, napeta...
-Da.

1634
01:36:21,944 --> 01:36:23,696
... včasih neracionalno.

1635
01:36:23,779 --> 01:36:28,909
Pritožili ste se na to stran in
Tokrat si ga bom privoščila zadnjič, ker...

1636
01:36:28,993 --> 01:36:32,037
Kot je rekla gospodična Austen...

1637
01:36:33,914 --> 01:36:38,502
"Sebičnosti je treba vedno odpustiti, ti
vedi, saj upanja za ozdravitev ni."

1638
01:36:39,003 --> 01:36:41,964
Je to rekla? To je precej pametno.

1639
01:36:42,047 --> 01:36:44,300
<i>Mansfield Park.</i>

1640
01:36:44,383 --> 01:36:46,885
Ključ do dobrega poučevanja, gospod Michaels

1641
01:36:46,969 --> 01:36:50,347
je pripravljenost
da se vedno naučimo česa novega.

1642
01:36:51,765 --> 01:36:53,559
To si bom zapomnil.

1643
01:36:54,059 --> 01:36:56,186
Želim, da nekaj vidiš.

1644
01:36:59,440 --> 01:37:00,441
Odpri ga.

1645
01:37:02,735 --> 01:37:05,279
- Scenarij?
-Ne bodi idiot. Spomini.

1646
01:37:06,405 --> 01:37:09,825
Na podlagi mojih izkušenj
vseživljenjskega poučevanja literature.

1647
01:37:09,908 --> 01:37:12,328
Želel bi nepristransko pošteno oceno.

1648
01:37:12,411 --> 01:37:13,912
Počaščen bi bil.

1649
01:37:14,413 --> 01:37:17,082
Če pa bi postal film,
Meryl Streep bi me morala igrati.

1650
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Da, prebral jo bom s tem v mislih.

1651
01:37:19,376 --> 01:37:21,295
Ampak ne vzemi ga. To je moja osebna kopija.

1652
01:37:21,378 --> 01:37:23,797
- Oprosti.
<i>-</i> Vam bom poslal e-pošto.

1653
01:37:23,881 --> 01:37:26,717
Zdaj pa se moram pripraviti na predavanje...

1654
01:37:26,800 --> 01:37:27,885
Da, da, da.

1655
01:37:27,968 --> 01:37:29,928
Torej, če vam ni vseeno ...

1656
01:37:31,513 --> 01:37:32,973
Lepa torba.

1657
01:37:33,057 --> 01:37:34,308
- Prosim odidi.
-Da.

1658
01:37:38,187 --> 01:37:39,188
halo?

1659
01:37:39,271 --> 01:37:40,773
Kaj, odšel si na sestanek?

1660
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
sem. Kako je šlo drugače?

1661
01:37:42,900 --> 01:37:45,319
No, imeli so radi Clema,
in sklepajo dogovor.

1662
01:37:45,402 --> 01:37:48,614
fantastično Poslušaj, zelo bom vesel
delati z njim na scenariju,

1663
01:37:48,697 --> 01:37:50,157
ampak samo kot njegov učitelj.

1664
01:37:50,240 --> 01:37:52,368
Torej zdaj želite ostati v Binghamtonu?

1665
01:37:52,451 --> 01:37:54,370
No, razmišljal sem.

1666
01:37:54,453 --> 01:37:57,498
Mogoče bom napisal scenarij
o opranem pisatelju

1667
01:37:57,581 --> 01:37:59,958
ki gre učiti
na oddaljeni univerzi.

1668
01:38:00,209 --> 01:38:03,253
veš kaj
To je odlična ideja za Matta Damona.

1669
01:38:03,337 --> 01:38:05,839
Poklical bom njegovega producentskega partnerja,
in te bom poklical nazaj.

1670
01:38:05,923 --> 01:38:08,300
Odlično. Ampak ne med 12.00 in 1.30.

1671
01:38:08,384 --> 01:38:10,719
Imam razred in ga ne bom
dvigovanje telefona.

1672
01:38:14,098 --> 01:38:15,307
hvala

1673
01:38:21,647 --> 01:38:22,815
16,98 $.

1674
01:38:25,692 --> 01:38:28,987
Neumna.
Kupite si dežnik na prvi sončen dan.

1675
01:38:29,363 --> 01:38:30,906
-Dežuje.
-se bo razjasnilo.

1676
01:38:31,198 --> 01:38:32,366
razumem

1677
01:38:33,409 --> 01:38:37,246
Torej, kaže, da grem
ostati tukaj in malo poučevati.

1678
01:38:38,580 --> 01:38:41,291
In tudi jaz bi rad kupil to knjigo.

1679
01:38:42,334 --> 01:38:45,003
-24,95 $.
-Ja, popolna prevara. OK, pozabi knjigo.

1680
01:38:46,046 --> 01:38:49,258
- Bo še kaj?
-Da.

1681
01:38:49,341 --> 01:38:52,636
Mislim, da nisi stroj za optimizem.

1682
01:38:52,719 --> 01:38:56,765
Vem, kako trdo delaš, da si mama
in študent in jaz sem v strahu.

1683
01:38:56,849 --> 01:38:59,143
Popolnoma sem navdušena. in...

1684
01:38:59,226 --> 01:39:02,855
Čeprav me ni bilo le nekaj ur,
Ugotovil sem, da te pogrešam.

1685
01:39:02,938 --> 01:39:05,732
Zdaj je povsem možno, da
če bi bil odsoten še nekaj ur

1686
01:39:05,816 --> 01:39:09,153
To bi čisto prebolel,
zdaj pa ne bomo nikoli vedeli.

1687
01:39:09,236 --> 01:39:13,699
Torej je odgovor pritrdilen, upam
da bo še kaj.

1688
01:39:15,409 --> 01:39:16,743
Še marsikaj drugega.

1689
01:39:21,874 --> 01:39:25,669
prav. No, potem se vidimo v razredu.

1690
01:39:27,671 --> 01:39:30,549
Toda ko sem pregledal svoj scenarij,

1691
01:39:30,632 --> 01:39:33,802
Sem videl, kaj si mislil
o naključnem strukturiranju.

1692
01:39:33,886 --> 01:39:38,515
In nisem tako prepričan
kamor lik Jerryja sploh ne sodi.

1693
01:39:39,558 --> 01:39:42,603
No, to je zelo spodbudno slišati.

1694
01:39:42,686 --> 01:39:44,730
Mislim, ne za Jerryja, očitno.

1695
01:39:44,813 --> 01:39:50,235
In zaradi tega pomislim, da če se le toliko potrudim
kot zmorem in resnično verjamem vase,

1696
01:39:51,528 --> 01:39:53,071
Lahko uresničim svoje sanje.

1697
01:39:53,155 --> 01:39:56,116
Veš, ko to rečeš,
res se sliši smešno.

1698
01:39:56,200 --> 01:39:57,910
- Mogoče je naglas.

1699
01:39:59,495 --> 01:40:02,372
Kaj? Ja, oprosti. Kar naprej.

1700
01:40:08,295 --> 01:40:10,172
To ne more biti prav.

1701
01:40:10,255 --> 01:40:11,840
Prav je.

1702
01:40:12,716 --> 01:40:15,135
Kaj sem ti rekel? Vredno čakanja.

1703
01:40:15,552 --> 01:40:18,138
V redu, samo želim, da veš ...

1704
01:40:19,097 --> 01:40:22,267
Spoštoval bom dejstvo, da si moj učenec
do konca semestra.

1705
01:40:22,351 --> 01:40:23,852
OK. Hvala.

1706
01:40:25,270 --> 01:40:27,272
Kdaj je konec semestra?

1707
01:40:27,356 --> 01:40:29,233
Vedel boš.

1708
01:40:44,623 --> 01:40:48,919
Ne, ne, ne. Hvala. Hvala, to je res ...

1709
01:40:49,962 --> 01:40:53,465
Billy! Da, dobrodošli nazaj!

1710
01:40:55,842 --> 01:40:57,636
Dobrodošel nazaj, Billy.

1711
01:40:59,304 --> 01:41:04,226
In za tiste, ki ste iskali
naprej k poetičnim čarom Clare Foss ...

1712
01:41:04,309 --> 01:41:06,144
opravičujem se nazaj sem.

1713
01:41:09,481 --> 01:41:12,442
Nazaj iz New Yorka,
kje, če še ne veš.

1714
01:41:12,526 --> 01:41:15,362
Clem je pravkar prodal svoj prvi scenarij
v Hollywood.

1715
01:41:19,950 --> 01:41:22,786
Zaslužiš si. Vaše pisanje je briljantno.

1716
01:41:22,869 --> 01:41:25,247
To bi rad povedal tudi danes
bomo pogledali

1717
01:41:25,330 --> 01:41:28,417
na nekaterih novih in resnično razburljivih straneh
od Karen Gabney.

1718
01:41:29,918 --> 01:41:34,464
V zvezi z mojim predčasnim odhodom
iz našega zadnjega razreda...

1719
01:41:34,548 --> 01:41:36,800
žal mi je Resnica je, um...

1720
01:41:38,677 --> 01:41:40,178
Nekoliko zapleteno.

1721
01:41:41,972 --> 01:41:44,349
No, to je moje tretje dejanje, mislim,

1722
01:41:44,433 --> 01:41:47,060
in dal ti bom videti
ko bom končal učiteljski scenarij.

1723
01:41:47,144 --> 01:41:49,605
In želel bom, da si popoln
in poštena mnenja.

1724
01:41:49,688 --> 01:41:51,648
Čeprav bom veliko raje
ljudje, ki ga imajo radi.

1725
01:41:53,650 --> 01:41:55,235
Dobro, pojdimo nazaj na delo.

1726
01:41:55,319 --> 01:41:57,112
--Mislim, da smo bili na... Hej, počakaj.

1727
01:41:57,195 --> 01:41:58,614
Tega ne bo več.

1728
01:41:58,697 --> 01:42:01,450
--Od tu naprej imaš mojo polno pozornost.

1729
01:42:02,993 --> 01:42:04,786
OK, tretja dejanja.

1730
01:42:05,537 --> 01:42:08,957
Andrea, povej nam, kaj se zgodi
med fazo sladice Bat Mitzvah.

1731
01:42:09,041 --> 01:42:10,083
- OK.

1732
01:42:10,167 --> 01:42:14,463
Torej prinesejo torto ven
in ugotovijo, da torta ni košer.

1733
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Toda Aliciina starša se začneta kregati
in se obtožujejo

1734
01:42:17,341 --> 01:42:20,469
da bi dobili napačnega gostinca
ker so tudi pujsi v deki.

1735
01:42:20,552 --> 01:42:23,764
In Alicia začne jokati, ker se zaveda

1736
01:42:23,847 --> 01:42:26,058
da ji je vseeno za torto.

1737
01:42:26,141 --> 01:42:28,644
Samo želi, da so njeni starši srečni.

1738
01:42:28,727 --> 01:42:32,147
In vztraja pri izvajanju svoje Tore
in njene Haftarah dele znova

1739
01:42:32,230 --> 01:42:34,274
in postane tako noro.

1740
01:42:53,043 --> 01:42:55,212
A-ha! "Kako si, dragi gospodar?"

1741
01:42:55,295 --> 01:43:00,759
Keith! Vrnil si se!
Naj vam predstavim Joan iz državne kmetije.

1742
01:43:00,842 --> 01:43:03,679
ja Pozdravljena Joan.
Je kar ulov, kajne?

1743
01:43:03,762 --> 01:43:07,391
Je nizko tveganje, zanesljiv, z omejeno odgovornostjo.

1744
01:43:07,933 --> 01:43:10,602
"Hvala nebesom, na tešče,
za dobro moško ljubezen."

1745
01:43:10,686 --> 01:43:12,938
<i>Kot vam je všeč. Tretje dejanje,</i> prizor <i>V.</i>

1746
01:43:14,106 --> 01:43:15,899
Preprosto me prevzame, ko to naredi.

1747
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
"Ken je mrtev. Zdaj je mrtev.

1748
01:43:22,614 --> 01:43:26,326
"Čez dve uri bo mrtev,
in potem bo za vedno mrtev.

1749
01:43:27,077 --> 01:43:29,996
Se boš poročil z mano?

1750
01:43:30,080 --> 01:43:32,374
Ti si debel in neumen.

1751
01:43:32,457 --> 01:43:35,711
"Ne vidiš teme
ki te obdaja.

1752
01:43:35,794 --> 01:43:38,922
Zaradi tebe se počutim živo.

1753
01:43:39,005 --> 01:43:41,133
To ne bo trajalo."

1754
01:43:43,176 --> 01:43:47,556
Očka, mislim, da bi moral vedeti,
Spim s tvojim poslovnim partnerjem."

1755
01:43:50,058 --> 01:43:54,646
Drugi dan pride ona
in mi zleze v naročje

1756
01:43:54,730 --> 01:43:59,943
s knjigo in ona reče: "Očka, boš
preberi mi to knjigo s svojim strašnim glasom?"

1757
01:44:37,147 --> 01:44:38,315
Sara.

1758
01:44:41,485 --> 01:44:44,112
OK. Priznam, da ga še nikoli nisem gledal.

1759
01:44:45,530 --> 01:44:49,034
- Toda ko jo Johnny dvigne na koncu ...
-Ne, vem, zelo ganljivo je.

1760
01:44:50,035 --> 01:44:51,745
Če boš komu povedal, te bom ubil.

1761
01:44:51,828 --> 01:44:54,206
Ja, razumem. Ja, 100 %.