1
00:00:24,303 --> 00:00:27,363
Tout d'abord, je vais questionner
avec toi à propos de l'enfer.
2
00:00:27,721 --> 00:00:32,513
Dis-moi, où est l'endroit
que les hommes appellent l'enfer ?
3
00:00:32,888 --> 00:00:37,680
-Sous les cieux.
-Tout le reste aussi ; mais où est-ce ?
4
00:00:38,096 --> 00:00:41,305
Dans les entrailles de ces éléments...
5
00:00:41,638 --> 00:00:45,388
Où nous sommes torturés
et demeure pour toujours.
6
00:00:45,805 --> 00:00:48,596
L'enfer n'a pas de limites...
7
00:00:48,680 --> 00:00:51,971
Il n'est pas non plus circonscrit à un seul endroit.
8
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
Mais là où nous sommes, c'est l'enfer.
9
00:00:55,180 --> 00:00:59,680
Et là où est l'enfer, nous devons toujours y être.
10
00:01:06,763 --> 00:01:10,805
LE LIEU SANS LIMITES
11
00:04:04,096 --> 00:04:05,596
Ce n’est pas possible.
12
00:04:07,096 --> 00:04:08,721
Ce n’est pas possible.
13
00:04:08,805 --> 00:04:11,721
Enfant, réveille-toi.
14
00:04:12,055 --> 00:04:13,680
Je l'ai entendu.
15
00:04:13,888 --> 00:04:15,763
Est-ce possible ?
16
00:04:17,305 --> 00:04:19,055
Vous n'entendez pas ?
17
00:04:19,430 --> 00:04:21,305
C'est le camion de Pancho.
18
00:04:21,430 --> 00:04:23,263
Tu crois qu'il viendra ?
19
00:04:25,180 --> 00:04:27,555
Je savais que cela arriverait.
20
00:04:28,013 --> 00:04:30,555
Il a dit qu'un jour il reviendrait.
21
00:04:32,763 --> 00:04:34,638
N'aie pas peur, papa.
22
00:04:34,721 --> 00:04:37,680
Bien sûr, j'ai peur.
C'est une brute.
23
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
As-tu fermé la maison à clé ?
24
00:04:40,721 --> 00:04:42,471
Vous avez barré la porte ?
25
00:04:42,721 --> 00:04:45,013
Tout est verrouillé.
26
00:04:45,096 --> 00:04:46,513
Il ne peut pas entrer.
27
00:04:46,596 --> 00:04:48,930
Nous ne pouvons pas ouvrir ce soir.
28
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Il s'en va maintenant.
29
00:04:56,555 --> 00:04:58,513
Et si on ouvrait quand il part ?
30
00:04:58,888 --> 00:05:01,430
Oh, papa, va dormir.
31
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
C'est trop tôt.
32
00:05:06,930 --> 00:05:09,638
Comment veux-tu que je dorme ?
Ne sois pas stupide.
33
00:05:09,721 --> 00:05:11,513
Alors calme-toi.
34
00:05:11,596 --> 00:05:13,346
Ce n'est pas grave.
35
00:05:13,430 --> 00:05:15,596
J'ai toujours su qu'il se présenterait.
36
00:05:16,096 --> 00:05:18,721
Mais je me suis trompé en pensant...
37
00:05:19,638 --> 00:05:22,221
... peut-être qu'il ne reviendra jamais.
38
00:05:22,888 --> 00:05:26,096
Il est 7 heures du matin.
Aller dormir.
39
00:05:26,596 --> 00:05:29,638
-Ne sois pas si ridicule.
-Ça me rend fou.
40
00:05:29,888 --> 00:05:32,430
Comment penses-tu que je puisse dormir ?
41
00:05:32,513 --> 00:05:35,471
-Oh non.
-Il est parti.
42
00:05:35,555 --> 00:05:37,388
Je n'entends pas son camion.
43
00:05:38,388 --> 00:05:40,596
Peut-être qu'il ne reviendra pas.
44
00:05:40,680 --> 00:05:42,513
Dormir. Vous pouvez le faire.
45
00:05:42,596 --> 00:05:43,680
D'accord.
46
00:05:45,305 --> 00:05:47,388
Bien. Arrêtez vos bêtises.
47
00:05:47,471 --> 00:05:49,763
C'est juste que je suis tellement nerveux.
48
00:05:49,846 --> 00:05:51,721
Dors si tu veux.
49
00:05:52,096 --> 00:05:54,055
Mais tiens-moi la main.
50
00:06:24,013 --> 00:06:27,138
Salut, beau-frère.
Tu ne dis pas bonjour ?
51
00:06:27,221 --> 00:06:31,013
Salut Pancho!
Depuis combien de temps es-tu absent ?
52
00:06:31,138 --> 00:06:34,388
Environ six semaines.
Non, deux mois.
53
00:06:38,013 --> 00:06:39,596
Et ces chiffons ?
54
00:06:39,805 --> 00:06:42,763
Quoi?
On va toujours être des mendiants ?
55
00:06:42,846 --> 00:06:45,805
Certainement pas.
C'est juste que j'ai conduit toute la nuit.
56
00:06:46,763 --> 00:06:48,221
Regardez-moi.
57
00:06:48,721 --> 00:06:52,430
Je suis né plus pauvre que toi.
Est-ce que je me promène de façon sale ?
58
00:06:52,596 --> 00:06:54,888
-Non, c'est vrai.
-Je te le dis.
59
00:06:54,971 --> 00:06:57,388
Maintenant, vous possédez même votre camion.
60
00:06:58,680 --> 00:07:00,763
Donnez-lui quelque chose à manger.
Il n'a pas mangé.
61
00:07:00,846 --> 00:07:02,055
Oui, patron.
62
00:07:03,055 --> 00:07:04,930
Je suis en retard, mais...
63
00:07:05,430 --> 00:07:08,096
...je voulais te dire bonjour
avant de rentrer à la maison.
64
00:07:08,180 --> 00:07:10,263
Je pense que tu es venu voir
quelques putes.
65
00:07:11,013 --> 00:07:12,805
Puisque tu es déjà sale...
66
00:07:13,013 --> 00:07:15,513
...pourquoi ne déplacez-vous pas quelques conteneurs ?
67
00:07:15,596 --> 00:07:16,763
-Bien sûr.
-Si vous le pouvez.
68
00:07:24,638 --> 00:07:27,180
-Lesquels ?
-Ceux dehors.
69
00:07:30,135 --> 00:07:32,615
-Tu paries.
-Voyons.
70
00:07:43,815 --> 00:07:45,295
Putain d'Olivo.
71
00:07:46,655 --> 00:07:48,775
Regardez ça.
Tout est mort...
72
00:07:49,335 --> 00:07:52,735
Avant les pluies, je vais attraper
la pompe à essence et...
73
00:07:56,575 --> 00:07:57,735
Me voici.
74
00:07:57,815 --> 00:07:59,895
Au diable cette ville.
75
00:08:00,695 --> 00:08:03,095
je ne serai pas le dernier
partir d'ici.
76
00:08:06,575 --> 00:08:08,055
Les voilà.
77
00:08:10,735 --> 00:08:13,735
Où puis-je me laver le visage ?
78
00:08:13,815 --> 00:08:15,695
Cette putain de vie est finie.
79
00:08:15,895 --> 00:08:17,655
On travaille pour quelque chose, non ?
80
00:08:18,375 --> 00:08:20,895
Ma nouvelle station service
ça va bien.
81
00:08:22,215 --> 00:08:23,575
Comment va Emita?
82
00:08:23,655 --> 00:08:28,215
C'est gentil de ta part de la mentionner
parce que je voulais te parler.
83
00:08:29,055 --> 00:08:32,415
Il est temps pour toi et ta femme
vous êtes améliorés.
84
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
Ne serait-ce que parce que c'est ma sœur.
85
00:08:35,855 --> 00:08:37,335
Combien as-tu ?
86
00:08:37,415 --> 00:08:38,775
Pas beaucoup.
87
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
J'ai pris quelques boulots,
mais le salaire est horrible.
88
00:08:42,375 --> 00:08:44,135
Emita a vu une maison.
89
00:08:44,975 --> 00:08:47,375
30 mille pesos couvrent
l'acompte.
90
00:08:48,175 --> 00:08:49,615
Je serai votre garantie.
91
00:08:50,775 --> 00:08:52,135
C'est une très belle maison.
92
00:08:52,255 --> 00:08:54,375
je lui ai promis
Je te convaincreais.
93
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
Tu me convaincrais
de quoi ?
94
00:08:58,295 --> 00:08:59,615
Quoi d'autre?
95
00:09:00,255 --> 00:09:02,535
Utiliser l’argent pour l’acompte.
96
00:09:09,735 --> 00:09:11,895
Et le camion est mensuel
paiements ?
97
00:09:12,495 --> 00:09:14,575
Vous savez comment Don Alejo se sent.
98
00:09:14,815 --> 00:09:16,175
Vous avez presque terminé.
99
00:09:16,855 --> 00:09:18,455
Vous l'avez payé.
100
00:09:18,535 --> 00:09:20,735
Bien sûr. Qu'en penses-tu?
101
00:09:20,815 --> 00:09:21,775
Asseyez-vous.
102
00:09:22,495 --> 00:09:25,855
Allons tout de suite à San Juan
et donne des nouvelles à ta femme.
103
00:09:27,575 --> 00:09:30,255
Attends, aujourd'hui c'est samedi,
le train arrive.
104
00:09:30,346 --> 00:09:32,888
-Ça a arrêté de venir ?
-Une fois par semaine.
105
00:09:32,971 --> 00:09:36,013
Le bureau est ouvert
pour la vente de ce lieu.
106
00:09:38,013 --> 00:09:40,263
Viens avec moi.
Allons à San Juan.
107
00:09:40,680 --> 00:09:42,388
Je vais me faire fermer les yeux.
108
00:09:43,888 --> 00:09:46,346
Nous ne serons plus pauvres.
109
00:09:46,513 --> 00:09:50,388
Toi et ta femme ne pouvez pas continuer à dormir
dans l'autre pièce de la maison.
110
00:09:50,763 --> 00:09:54,555
je ne veux pas de mes enfants
dans ma chambre plus.
111
00:09:54,763 --> 00:09:57,221
Ils ont grandi et
ils m'espionnent.
112
00:09:58,680 --> 00:10:01,930
Tu bouges trop,
tu es trop bruyant comme un vieux bouc.
113
00:10:02,013 --> 00:10:03,221
C'est toi la chèvre.
114
00:10:03,346 --> 00:10:05,721
Nous devons commencer à vivre
comme des gens honnêtes.
115
00:10:06,096 --> 00:10:08,305
Raser avant de partir
au magasin.
116
00:10:08,596 --> 00:10:12,055
-Je n'y vais pas.
-Pourquoi?
117
00:10:14,055 --> 00:10:16,971
Don Alejo va forcément se montrer...
118
00:10:17,055 --> 00:10:19,596
Et alors ? As-tu peur ?
119
00:10:20,721 --> 00:10:22,888
Je n'ai peur de personne.
120
00:10:22,971 --> 00:10:27,138
Tu ne veux de personne
te voir avec moi ?
121
00:10:28,888 --> 00:10:31,388
Ne dis pas ça, beau-frère.
122
00:10:31,471 --> 00:10:34,471
Ce vieil enfoiré
est une triche.
123
00:10:35,221 --> 00:10:38,555
S'il n'y avait pas Don Alejo,
Je ne vendrais pas.
124
00:10:40,596 --> 00:10:43,680
Il veut débarrasser la ville
de personnes.
125
00:10:48,013 --> 00:10:49,305
Condamner!
126
00:10:49,888 --> 00:10:52,346
Pas même un animal
dort aussi vite que toi.
127
00:11:04,013 --> 00:11:05,805
Je me suis promis...
128
00:11:05,888 --> 00:11:08,180
...ne pas coudre la robe rouge.
129
00:11:08,680 --> 00:11:10,305
Pas pour le repriser.
130
00:11:11,180 --> 00:11:13,305
Si je ne l'ai jamais réparé...
131
00:11:13,805 --> 00:11:16,138
... Pancho ne reviendrait pas.
132
00:11:16,513 --> 00:11:17,888
Mais il l’a fait.
133
00:11:19,638 --> 00:11:21,971
Voyez ce que cette bête
m'a fait.
134
00:11:22,930 --> 00:11:24,721
C'est trop foutu.
135
00:11:25,513 --> 00:11:28,180
-Tu crois ?
-C'est un chiffon.
136
00:11:28,596 --> 00:11:32,138
Je pense que les plis peuvent
couvrez-le un peu.
137
00:11:33,305 --> 00:11:35,305
Je n'ai pas de fil rouge.
138
00:11:36,513 --> 00:11:37,805
Bâtard.
139
00:11:38,763 --> 00:11:40,930
Cela fait plus d'un an
qu'il l'a déchiré.
140
00:11:42,471 --> 00:11:44,680
Vous le provoquiez, n'est-ce pas ?
141
00:11:52,013 --> 00:11:55,055
Oui, je l'aimais bien.
142
00:11:55,388 --> 00:11:57,055
Vous ne pensez pas ?
143
00:11:57,596 --> 00:11:59,721
Quel bel homme.
144
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
je pensais vraiment
il était bon.
145
00:12:02,221 --> 00:12:04,805
Une brute, mais bonne.
146
00:12:05,055 --> 00:12:08,596
-Avec ces grandes mains.
-S'il vient, il t'invitera à danser.
147
00:12:08,680 --> 00:12:10,013
Il n'a pas de couilles.
148
00:12:10,388 --> 00:12:13,055
Juste pour semer le trouble,
comme la dernière fois.
149
00:12:13,138 --> 00:12:14,971
S'il n'y avait pas Don Alejo...
150
00:12:15,096 --> 00:12:20,305
Je ne suis pas un lâche, mais j'ai vu son visage
il voulait me faire qui sait quoi.
151
00:12:21,388 --> 00:12:25,138
Dansez s’il vous le demande.
Ce serait pire s'il faisait on ne sait quoi.
152
00:12:25,221 --> 00:12:26,805
Jamais.
153
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
Je ne danse pas pour cette brute.
154
00:12:29,263 --> 00:12:30,388
Je jure.
155
00:12:30,596 --> 00:12:33,846
Je fais ça juste pour mes amis.
Pour les messieurs.
156
00:12:34,555 --> 00:12:37,346
Pas pour un voyou comme lui
dont les pieds puent.
157
00:12:38,638 --> 00:12:40,221
Je n'ai pas de fil rouge.
158
00:12:59,596 --> 00:13:02,180
Cloti. Cloti.
159
00:13:02,513 --> 00:13:03,680
Écouter.
160
00:13:07,388 --> 00:13:08,638
Manuela.
161
00:13:09,263 --> 00:13:12,096
-Que veux-tu?
-Tu as du fil rouge ?
162
00:13:12,180 --> 00:13:14,638
Non. Quelle heure est-il ?
163
00:13:14,721 --> 00:13:16,305
Il est tard, Clotilde.
164
00:13:17,888 --> 00:13:20,346
Je pense qu'il est tôt.
165
00:13:20,596 --> 00:13:22,096
Pas question qu'il soit tôt.
166
00:13:22,180 --> 00:13:24,263
Se lever. Fais-moi du café.
167
00:13:24,971 --> 00:13:26,888
C'est la seule chose
tu es doué pour ça.
168
00:13:37,346 --> 00:13:38,346
Lucie.
169
00:13:39,263 --> 00:13:40,346
Lucie.
170
00:13:41,388 --> 00:13:44,471
-Dégoûtant.
-Manuelita, qu'est-ce qu'il y a ?
171
00:13:44,555 --> 00:13:46,096
Ne me manuelita pas.
172
00:13:46,221 --> 00:13:48,555
Chéri, laisse-moi dormir.
173
00:13:48,638 --> 00:13:51,305
Je suis sûr que tu as du fil rouge.
Donnez-le-moi.
174
00:13:51,388 --> 00:13:53,638
Vous êtes tombé du matelas ?
175
00:13:53,721 --> 00:13:54,846
Hé...
176
00:13:55,721 --> 00:13:57,721
Pancho est en ville.
177
00:13:58,221 --> 00:14:00,555
Et comme il a proféré quelques menaces...
178
00:14:01,096 --> 00:14:05,180
Il faut être très prudent.
Il pourrait vous défigurer.
179
00:14:05,263 --> 00:14:08,221
Et tout ça parce que dans cette maison
il n'y a aucun homme pour nous protéger.
180
00:14:08,721 --> 00:14:10,888
Laisse-moi me faire jolie.
181
00:14:11,221 --> 00:14:12,721
Puis-je?
182
00:14:12,888 --> 00:14:14,596
Tout est à toi, chérie.
183
00:14:14,680 --> 00:14:16,055
Merci, mon ange.
184
00:14:17,263 --> 00:14:19,471
-Tu sais quoi, Manuela ?
-Quoi?
185
00:14:19,555 --> 00:14:21,596
Quelqu'un nous a jeté le mauvais œil.
186
00:14:21,721 --> 00:14:24,055
Ne me fais pas plus peur.
187
00:14:25,055 --> 00:14:28,180
Quand j'ai vu Cloti arriver
dans cette maison, j'ai pensé :
188
00:14:28,346 --> 00:14:31,971
"Une chienne triste porte malheur".
189
00:14:32,555 --> 00:14:34,305
C'est juste qu'elle est vieille.
190
00:14:35,471 --> 00:14:37,013
Quand est-elle arrivée ?
191
00:14:37,346 --> 00:14:40,555
Il y a à peine un mois, et regardez.
192
00:14:41,596 --> 00:14:43,888
Pourquoi avez-vous prévenu ma fille ?
193
00:14:44,013 --> 00:14:46,638
je ne veux pas qu'on m'appelle
un mauvais ami.
194
00:14:47,388 --> 00:14:49,180
J'ai dit au Japonais :
195
00:14:49,555 --> 00:14:53,846
''Enfant, ça va ruiner
le prestige de cette maison''.
196
00:14:57,430 --> 00:15:00,388
Lucy, tu vis dans une porcherie.
197
00:15:04,138 --> 00:15:08,346
Jap, le gros homme qui est arrivé en dernier
a mis le désordre dans ma chambre.
198
00:15:08,430 --> 00:15:09,971
Parlez-lui du mauvais œil.
199
00:15:10,638 --> 00:15:12,721
Oui, c'est Cloti.
200
00:15:13,096 --> 00:15:15,346
Je pense qu'elle nous a porté malheur.
201
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Tu penses que c'est vrai ?
202
00:15:17,013 --> 00:15:20,971
Pouvons-nous la faire sortir de la maison ?
Au moins pour quelques jours ?
203
00:15:21,096 --> 00:15:24,013
Non, papa. Ne sois pas méchant.
Le pauvre n’est pas à blâmer.
204
00:15:24,680 --> 00:15:26,763
Et toi, Lucy, arrête ça.
205
00:15:26,846 --> 00:15:29,763
Quoi? je le dis juste
pour le bien de la maison.
206
00:15:29,846 --> 00:15:33,055
Jap, et si c'était vrai à propos de Cloti ?
207
00:15:33,805 --> 00:15:35,680
Toi, arrête d'être un tel cochon.
208
00:15:36,055 --> 00:15:37,971
Et toi, viens ici.
209
00:15:46,680 --> 00:15:48,013
Dis-moi, le Japon.
210
00:15:50,430 --> 00:15:52,721
Don Alejo m'a envoyé un message
la nuit dernière.
211
00:15:52,930 --> 00:15:56,721
Il sera au magasin.
Il veut me parler.
212
00:15:56,805 --> 00:15:58,596
Il dit qu'il a de bonnes nouvelles.
213
00:15:58,680 --> 00:16:00,471
Qu'est-ce que ça peut être, mon Dieu ?
214
00:16:02,721 --> 00:16:04,763
Il a obtenu ce que nous voulions.
215
00:16:04,888 --> 00:16:07,013
Vous pensez ? Je n'y crois pas.
216
00:16:07,555 --> 00:16:10,221
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.
217
00:16:12,430 --> 00:16:15,930
Je dirai à Don Alejo de nous protéger
de cet animal.
218
00:16:16,013 --> 00:16:19,680
Oui, mon précieux.
Lui seul peut nous aider.
219
00:16:20,263 --> 00:16:22,763
Manuela, voici ton café.
220
00:16:24,680 --> 00:16:27,930
Elle devrait t'appeler "patron".
Elle est nouvelle ici.
221
00:16:28,013 --> 00:16:29,721
Oui, Cloti. Je viens.
222
00:16:30,138 --> 00:16:33,888
Pauvre, tu la défends d'abord
et maintenant tu veux que je la brûle.
223
00:16:39,805 --> 00:16:42,638
Cloti chérie, tu as dit
tu n'avais pas de fil.
224
00:16:42,721 --> 00:16:47,513
Non, Manuela. Pas de sucre,
pour ne pas grossir.
225
00:16:48,055 --> 00:16:49,638
Tu es si bon.
226
00:16:50,721 --> 00:16:54,513
Ecoute, ma fille te veut
pour m'adresser d'une autre manière.
227
00:16:54,596 --> 00:16:56,721
Juste devant elle,
compris ?
228
00:16:57,471 --> 00:16:59,971
Chef. Appelez-moi patron.
229
00:17:00,346 --> 00:17:03,471
Entre toi et moi, c'est plus sympa
pour m'appeler Manuela.
230
00:17:03,555 --> 00:17:04,721
Hé!
231
00:17:06,888 --> 00:17:09,763
Ce n’est pas le moment pour toi d’être ici.
Pour qui te prends-tu ?
232
00:17:09,846 --> 00:17:11,221
Ne te fâche pas, Jap.
233
00:17:11,305 --> 00:17:14,513
Je ne voulais pas rester ici,
mais je me suis endormi.
234
00:17:14,680 --> 00:17:17,846
Non, non. Nous devons régler
un autre compte.
235
00:17:17,930 --> 00:17:21,055
Je n'ai plus rien.
Je t'ai tout donné hier soir.
236
00:17:21,138 --> 00:17:24,430
Si vous pensez que c'est un hôtel,
payer comme dans un hôtel. C'est 60 pesos.
237
00:17:25,305 --> 00:17:27,805
je m'amuserais davantage
avec toi, mais...
238
00:17:28,430 --> 00:17:30,638
...tu ne veux jamais, tu es si sérieux.
239
00:17:30,721 --> 00:17:34,346
Je suis une pute comme les autres,
mais je choisis avec qui je le fais.
240
00:17:34,430 --> 00:17:36,388
-C'est sûr.
-Maintenant, paye.
241
00:17:41,138 --> 00:17:44,471
50, c'est bien ?
Sois gentil, Jap.
242
00:17:44,555 --> 00:17:45,888
Ne m'appelle pas comme ça.
243
00:17:46,180 --> 00:17:49,096
La Japonaise était ma mère.
Le grand japonais.
244
00:17:49,263 --> 00:17:51,555
Appelle-moi comme tu veux,
sauf ça.
245
00:17:51,638 --> 00:17:53,263
Je n'ai plus d'argent.
246
00:17:53,346 --> 00:17:55,430
La prochaine fois, ce sera 60 pesos.
247
00:17:55,638 --> 00:17:57,930
Plus s'il y a de l'électricité.
248
00:17:58,055 --> 00:18:01,388
Elle est en colère.
Si ma fille demande...
249
00:18:01,471 --> 00:18:03,930
...je suis allé chez Ludovina
pour avoir du fil rouge.
250
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
Et d'autres petites choses.
251
00:18:09,388 --> 00:18:11,013
Nous parlerons plus tard.
252
00:18:11,305 --> 00:18:13,805
Eh bien, à plus tard.
253
00:18:14,263 --> 00:18:15,888
Continue. À plus tard.
254
00:18:19,305 --> 00:18:20,930
Pourquoi est-elle si méchante ?
255
00:18:21,263 --> 00:18:23,638
-Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
-Quoi d'autre?
256
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
Elle ne s'en prend pas aux vieillards.
257
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
C'est pour ça qu'elle nous en veut.
258
00:18:31,555 --> 00:18:32,596
Ludo ?
259
00:18:41,471 --> 00:18:45,471
-Surprendre!
-Oui, Manuela ! Tu m'as fait peur, femme !
260
00:18:45,596 --> 00:18:48,680
Tu es plus sourd
et plus jolie chaque jour.
261
00:18:48,805 --> 00:18:50,596
Tu verras quand tu auras mon âge.
262
00:18:50,680 --> 00:18:53,013
Que ta bouche pourrisse,
espèce de vieille salope.
263
00:18:53,096 --> 00:18:56,805
Chéri, as-tu
du fil rouge à me prêter ?
264
00:18:57,180 --> 00:18:59,805
Il ne s'agit pas de prêter, mais de donner.
265
00:18:59,888 --> 00:19:03,096
Tu me rendrais
la cartouche vide.
266
00:19:03,180 --> 00:19:06,221
Tu es si gentil, Ludito.
Donnez-moi le fil rouge.
267
00:19:16,638 --> 00:19:20,471
-Le voilà, non ?
-Tu es si intelligent, mon enfant.
268
00:19:21,430 --> 00:19:24,763
Cherchez-le vous-même.
Je ne vois rien.
269
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
Que de rouges différents !
270
00:19:27,596 --> 00:19:29,430
Parlez-moi de Don Alejo.
271
00:19:30,013 --> 00:19:33,555
Ecoute, c'étaient
Les fils de Blanquita.
272
00:19:33,638 --> 00:19:37,263
Mais comme elle n'a pas de tête pour
je ne coud plus....
273
00:19:37,346 --> 00:19:40,055
...Don Alejo me laisse
emmenez-les.
274
00:19:40,930 --> 00:19:44,513
Pauvre Doña Blanquita,
elle est devenue folle...
275
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
...depuis son petit ange
est allé au Ciel.
276
00:19:48,388 --> 00:19:52,930
Il y en a beaucoup là-dedans,
si vous les voulez. Cherchez-les.
277
00:19:53,055 --> 00:19:54,555
Elle est pire que moi.
278
00:19:54,638 --> 00:19:57,930
Je les ai eu, Ludito.
Je les choisis.
279
00:19:58,596 --> 00:20:01,055
Tu es si intelligente, Manuela.
280
00:20:01,138 --> 00:20:02,513
Tellement intelligent.
281
00:20:02,596 --> 00:20:06,513
Dommage que tu aimes
ces hommes méchants.
282
00:20:06,638 --> 00:20:10,180
Tu ne pourras jamais l'être
aussi vieux que moi.
283
00:20:10,263 --> 00:20:12,138
Par le signe de la Croix, sorcière.
284
00:20:12,221 --> 00:20:14,138
Hé, hé...
285
00:20:15,096 --> 00:20:18,388
En parlant de salauds,
dans la maison de Don Alejo...
286
00:20:18,471 --> 00:20:20,263
...ils disent quelque chose à propos de Pancho ?
287
00:20:20,346 --> 00:20:23,513
-Pancho ?
-Je ne connais aucun Pancho.
288
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
Comme c’est oublieux.
289
00:20:25,305 --> 00:20:28,846
Pancho, avec les mains
comme la pierre.
290
00:20:28,971 --> 00:20:30,930
Celui qui a déchiré ma robe.
291
00:20:31,513 --> 00:20:35,513
Je ne le connais pas. Qu'est-ce que tu attendais
de ces hommes ?
292
00:20:35,763 --> 00:20:39,930
Ils vont juste au bordel
et ils sont tous méchants.
293
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
Je ne les aimais pas,
mais maintenant...
294
00:20:44,096 --> 00:20:46,596
... puisqu'il n'y a personne
laissé dans cette ville...
295
00:20:46,680 --> 00:20:48,971
...au moins, ils sont là.
296
00:20:49,138 --> 00:20:51,305
Et Cloti est très bon.
297
00:20:51,388 --> 00:20:54,346
Souvenez-vous de Pancho.
Avec le camion.
298
00:20:54,471 --> 00:20:57,513
Tu es trop vieux pour l'être
penser aux hommes.
299
00:20:57,596 --> 00:20:59,013
Je suis encore jeune.
300
00:20:59,846 --> 00:21:04,596
Parlez-moi de Cloti.
Ce pauvre maigre est très bon.
301
00:21:04,680 --> 00:21:06,388
Oui, très maigre. La pauvre.
302
00:21:06,471 --> 00:21:10,346
Elle t'aime beaucoup.
Elle dit que tu l'as laissée rester là-bas.
303
00:21:10,430 --> 00:21:11,346
Oui.
304
00:21:11,430 --> 00:21:15,930
J'ai dit que si Cloti n'arrivait pas
le salon, elle pourrait rester comme femme de chambre.
305
00:21:16,055 --> 00:21:20,221
Mais la nuit,
quand ils sont ivres...
306
00:21:20,305 --> 00:21:22,305
... quelqu'un va forcément l'accompagner.
307
00:21:22,388 --> 00:21:27,555
Tu es méchant. Tu les aimes mais
vous n'allez pas tous les prendre.
308
00:21:27,638 --> 00:21:30,096
Non, juste un. Ne t'inquiète pas.
309
00:21:31,180 --> 00:21:33,888
Il doit de l'argent à Don Alejo.
310
00:21:34,138 --> 00:21:36,055
OMS? Quel argent ?
311
00:21:36,138 --> 00:21:39,138
- Celui que tu as dit.
-Pancho Vega?
312
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
-Celui-la.
-Comment savez-vous?
313
00:21:41,721 --> 00:21:43,721
Que fais-tu
à ton doigt ?
314
00:21:43,805 --> 00:21:45,513
Rien. Comment savez-vous?
315
00:21:45,763 --> 00:21:49,721
-Je le connais depuis qu'il est enfant.
- Vous ne le confondez pas ?
316
00:21:49,971 --> 00:21:54,221
Non, son père était celui de Don Alejo.
le plus ancien serviteur.
317
00:21:54,430 --> 00:21:57,763
Mais il aimait beaucoup Pancho,
comme s'il était son propre enfant.
318
00:21:57,846 --> 00:22:00,555
Et je l'ai toujours emmené
de force à la grande maison.
319
00:22:00,638 --> 00:22:03,846
L'enfant ne voulait pas y aller.
Je lui ai donné des bonbons.
320
00:22:04,013 --> 00:22:07,680
Il n'aimait pas ça. Il devait
joue avec Moniquita...
321
00:22:07,763 --> 00:22:12,055
...la petite fille, qu'il l'a tuée,
et j'ai dû la porter dans le chariot...
322
00:22:12,138 --> 00:22:15,805
... en faisant semblant que c'était un cheval.
Il n'aimait pas ça.
323
00:22:16,138 --> 00:22:19,471
Il est allé se cacher dans les champs
mais ils l'ont toujours trouvé.
324
00:22:19,555 --> 00:22:23,263
Et il devait jouer avec la fille.
La pauvre, elle était toujours malade.
325
00:22:23,346 --> 00:22:25,388
Et Don Alejo l'aime toujours ?
326
00:22:25,805 --> 00:22:30,680
Il veut le voir mort.
Il n'a jamais voulu étudier et devenir médecin.
327
00:22:30,805 --> 00:22:35,055
Un jour, il est parti.
Quelques années plus tard, il est revenu.
328
00:22:35,138 --> 00:22:38,221
Et puis Don Alejo
je lui ai prêté de l'argent...
329
00:22:38,346 --> 00:22:40,805
...pour s'acheter un camion.
330
00:22:42,263 --> 00:22:46,388
Ce Pancho, si ingrat
il n'est jamais allé lui rendre visite.
331
00:22:53,638 --> 00:22:55,888
Pourquoi manges-tu si peu, Alejo ?
332
00:22:56,138 --> 00:22:59,555
Pas vrai. J'ai mangé.
Vous étiez distrait.
333
00:22:59,721 --> 00:23:01,971
Oui, parfois je suis distrait...
334
00:23:02,096 --> 00:23:04,346
...mais tu n'as pas touché à ton repas.
335
00:23:04,430 --> 00:23:06,930
J'ai mangé du pain et du beurre.
Vous ne m'avez pas vu.
336
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
C'est l'administrateur
qui entre.
337
00:23:14,221 --> 00:23:17,388
Je ne sais pas comment tu peux le savoir, Blanca.
338
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
Si tu passais ton temps
enfermé, comme moi...
339
00:23:20,721 --> 00:23:23,430
... tu apprendrais à reconnaître
le moindre son.
340
00:23:23,513 --> 00:23:27,555
Vous êtes très intelligent.
C'est ça.
341
00:23:27,638 --> 00:23:30,721
Vous avez l'air fatigué.
Ne travaillez pas trop aujourd'hui.
342
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Don Alejo, l'administrateur est là.
343
00:23:33,513 --> 00:23:36,471
Je vais le voir.
Apportez plus de café à mon bureau.
344
00:23:36,555 --> 00:23:39,263
-Oui Monsieur.
-Bois juste une tasse.
345
00:23:48,346 --> 00:23:51,096
-Bonjour, Enrique.
-Bonjour, Don Alejo.
346
00:24:04,346 --> 00:24:06,513
Encore des problèmes aujourd'hui ?
347
00:24:06,638 --> 00:24:08,680
Je ne suis pas de bonne humeur.
348
00:24:09,180 --> 00:24:11,305
-Tu es malade ?
-Je ne me sens pas...
349
00:24:11,471 --> 00:24:13,596
...comme avoir des problèmes.
350
00:24:13,680 --> 00:24:16,930
Mais que puis-je faire,
avec toute cette paperasse ?
351
00:24:17,013 --> 00:24:19,471
Je suis allé dans la capitale.
Tout est parfait.
352
00:24:19,555 --> 00:24:22,680
Le consortium veut acheter
à votre prix.
353
00:24:22,763 --> 00:24:24,055
En principe, je veux dire.
354
00:24:24,138 --> 00:24:26,680
-Toute la commune ?
-Bien sûr.
355
00:24:26,805 --> 00:24:30,846
Si ce n'est pas tout,
pour le raser, il n'y a pas d'accord.
356
00:24:30,930 --> 00:24:32,596
Ce sera bientôt prêt.
357
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
Le problème maintenant
sont les inspecteurs.
358
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
Quand ils viennent,
nous les soudoyons, mais...
359
00:24:39,221 --> 00:24:42,221
...c'est dur de justifier l'Olivo
être sans électricité...
360
00:24:42,305 --> 00:24:44,430
...pour approvisionner San Juan.
361
00:24:44,721 --> 00:24:48,263
Ils disent qu'ils vont tout réparer.
362
00:24:48,388 --> 00:24:51,513
Que les techniciens
faites-le en une seule journée.
363
00:24:51,596 --> 00:24:53,930
Personne ne repartira avec l'électricité.
364
00:24:54,055 --> 00:24:57,263
La seule chose qui te reste
acheter, c'est la maison des filles.
365
00:24:57,346 --> 00:24:59,971
je n'ai pas parlé
au Petit Jap.
366
00:25:00,096 --> 00:25:05,555
Si elle refuse de vendre, nous fermerons
elle est à court de scandale ou quelque chose comme ça.
367
00:25:05,638 --> 00:25:08,180
Vous la fermerez en un tournemain.
368
00:25:08,263 --> 00:25:10,138
La fille écoutera
raisonner.
369
00:25:10,221 --> 00:25:12,180
Sinon, la loi est derrière nous.
370
00:25:12,305 --> 00:25:14,596
Elle est cool.
Elle ne sera pas un problème.
371
00:25:15,013 --> 00:25:18,013
Et ces papiers ?
Vous les avez déjà amenés.
372
00:25:18,096 --> 00:25:20,013
C'est pour votre volonté.
373
00:25:20,388 --> 00:25:22,513
Il faudra bien le faire un jour.
374
00:25:22,596 --> 00:25:24,638
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
375
00:25:24,721 --> 00:25:27,013
C'est simple, puisque
il n'y a pas d'héritiers...
376
00:25:27,138 --> 00:25:30,555
Bien sûr, il n’y en a pas.
Cela rend les choses plus faciles.
377
00:25:30,638 --> 00:25:32,513
Excusez-moi.
Je ne voulais pas te contrarier.
378
00:25:32,680 --> 00:25:36,930
Je n'aime pas parler de testament.
Si tu avais mon âge, tu saurais pourquoi.
379
00:25:37,138 --> 00:25:40,055
J'ai eu du mal à garder
ce patrimoine...
380
00:25:40,180 --> 00:25:42,805
-...que je n'ai pris à personne...
-Bonne journée.
381
00:25:42,930 --> 00:25:45,971
-Bonjour.
-Excusez-moi.
382
00:25:46,055 --> 00:25:48,555
Laissez-moi vous dire autre chose.
Asseyez-vous.
383
00:25:49,305 --> 00:25:52,513
Cela appartenait à mon
père et mon grand-père.
384
00:25:52,763 --> 00:25:55,763
Ils ont essayé de le réduire,
avec les lois, à tout prix.
385
00:25:56,013 --> 00:25:58,680
Je l'ai fait grandir,
au lieu de le réduire.
386
00:25:58,763 --> 00:26:02,138
Ce prêt à Vega pour un camion
est toujours sans papiers, n'est-ce pas ?
387
00:26:02,221 --> 00:26:04,555
Ne demandez pas ça.
C'est un cas particulier.
388
00:26:04,638 --> 00:26:06,263
J'ai vu son camion en ville.
389
00:26:08,096 --> 00:26:09,430
Le camion de Pancho ?
390
00:26:09,763 --> 00:26:11,055
Pancho.
391
00:26:11,805 --> 00:26:13,930
Il n'est pas venu depuis des lustres.
392
00:26:14,055 --> 00:26:18,138
Tu dois le chercher, Alejo.
Prends la fille. Elle va prendre l'air.
393
00:26:18,263 --> 00:26:21,346
Merci pour le café, Blanquita.
Nous avons beaucoup d'affaires.
394
00:26:21,430 --> 00:26:26,430
C'est une belle journée, et Moniquita
aime jouer avec d'autres enfants.
395
00:26:26,638 --> 00:26:28,930
Très bien, ça suffit.
Assez, Blanca.
396
00:26:29,013 --> 00:26:33,096
Pancho est un bon garçon et la fille
aime quand il remorque le chariot...
397
00:26:33,221 --> 00:26:37,013
...avec cette force humaine
et Moniquita prend l'air.
398
00:26:37,096 --> 00:26:40,305
J'y veillerai.
Donnez-moi juste un instant.
399
00:26:40,430 --> 00:26:43,221
Oui. je suis désolé
pour l'interruption.
400
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
Ne lâchez pas vos tigres, Don Alejo.
401
00:26:52,221 --> 00:26:54,221
Ils ne vous toucheront pas.
402
00:26:54,305 --> 00:26:57,805
-Je ne t'en veux pas.
-Je ne perds pas espoir.
403
00:26:57,930 --> 00:27:00,596
Tu devrais être en prison, car
traîner avec des bêtes.
404
00:27:00,763 --> 00:27:03,930
Tu n'as pas l'air très bien.
Tu faisais la fête.
405
00:27:04,013 --> 00:27:06,096
A ton âge. Je vous ai prévenu.
406
00:27:06,180 --> 00:27:08,096
Pourquoi êtes-vous si pressé?
407
00:27:08,221 --> 00:27:10,763
-Qui cherches-tu maintenant ?
-Personne, Don Alejo.
408
00:27:10,846 --> 00:27:13,096
Je suis un saint.
409
00:27:13,180 --> 00:27:15,263
-Vierge et martyre.
-Sois prudent.
410
00:27:15,346 --> 00:27:17,930
Un chien pire que ces deux-là est en liberté.
411
00:27:18,013 --> 00:27:20,846
-Tu as vu Pancho ?
-Quand il t'attrape...
412
00:27:20,930 --> 00:27:23,805
-... il va vous donner une raclée.
-Non, s'il te plaît.
413
00:27:23,888 --> 00:27:25,638
N'ayez plus peur.
414
00:27:25,721 --> 00:27:27,763
Il m'a tordu le bras, tu te souviens ?
415
00:27:28,055 --> 00:27:30,221
Il allait me tordre le cou.
416
00:27:30,471 --> 00:27:33,680
Si ça n'avait pas été pour toi,
il m'avait défiguré.
417
00:27:33,763 --> 00:27:35,971
Et tu ne sais pas quoi
il dit maintenant.
418
00:27:36,221 --> 00:27:38,805
Quoi? Dis-moi, dis-moi !
419
00:27:38,888 --> 00:27:40,971
Des choses. Je ne sais pas.
420
00:27:41,055 --> 00:27:42,721
Quoi? S'il te plaît!
421
00:27:42,805 --> 00:27:44,513
Reynaldo doit le savoir.
422
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
Dis-moi, Reynaldo.
Que dit Pancho ?
423
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Qu'il va bien te monter.
424
00:27:51,013 --> 00:27:53,721
Le Petit Jap aussi.
Et si tu vis...
425
00:27:53,805 --> 00:27:55,846
...il te rendra la vie impossible.
426
00:27:55,930 --> 00:27:58,805
Non, ce n'est pas vrai.
Tu veux me faire peur.
427
00:27:58,888 --> 00:28:01,555
Écoute, Manuela,
n'ayez pas peur.
428
00:28:01,680 --> 00:28:03,763
Je te protégerai, d'accord ?
429
00:28:03,846 --> 00:28:05,305
Vraiment, Don Alejo ?
430
00:28:05,388 --> 00:28:09,555
Oubliez ça.
Je dirai à Pancho de te respecter.
431
00:28:09,638 --> 00:28:12,263
Il le fera, parce que je le dis et c'est tout.
432
00:28:12,346 --> 00:28:14,888
Merci. Tu es une sainte.
433
00:28:15,055 --> 00:28:19,305
J'ai réfléchi. je ne sais pas
ce que vous et votre fille faites...
434
00:28:19,388 --> 00:28:21,346
...dans cette ville désespérée.
435
00:28:21,555 --> 00:28:24,721
Si j'achète ta maison, tu peux partir.
Qu'en penses-tu?
436
00:28:24,805 --> 00:28:27,096
-C'est une blague, Don Alejo ?
-Non, je le pense.
437
00:28:27,180 --> 00:28:29,596
J'achèterai ta maison demain.
438
00:28:29,888 --> 00:28:32,305
Nous nous éloignerions de
ces criminels.
439
00:28:50,930 --> 00:28:54,721
Tu vois? Gênant.
J'ai des choses à faire.
440
00:28:54,888 --> 00:28:58,430
Nous ouvrons seulement une fois par semaine.
Le travail s’accumule.
441
00:28:58,721 --> 00:29:01,888
À San Juan, on raconte des histoires à ma femme.
442
00:29:02,138 --> 00:29:03,971
Je vais le dire à ton beau-frère.
443
00:29:05,430 --> 00:29:06,555
Quoi de neuf?
444
00:29:08,596 --> 00:29:12,513
-Quoi de neuf?
-Tu ne le diras pas, n'est-ce pas ?
445
00:29:12,596 --> 00:29:15,471
Est-ce que je ressemble à un vif d'or, ou quoi ?
446
00:29:15,638 --> 00:29:17,846
-Continue.
-C'est le mari de ta sœur.
447
00:29:17,930 --> 00:29:20,513
Tu ne connais pas le chien
tu ne mords pas le chien ?
448
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
C'est mon beau-frère.
449
00:29:24,555 --> 00:29:26,763
Je te l'ai dit.
Voilà.
450
00:29:27,180 --> 00:29:29,471
Comme un marin à terre, Pancho.
451
00:29:29,555 --> 00:29:33,221
Avec votre camion et votre expédition
affaires une femme dans chaque port.
452
00:29:33,305 --> 00:29:36,055
Votre femme ne vous voit jamais.
453
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
Elle ne se plaint pas.
454
00:29:39,888 --> 00:29:43,555
-Et toi?
-Si tu es si excitée...
455
00:29:43,638 --> 00:29:45,888
...va chez les Jap.
456
00:29:46,013 --> 00:29:49,513
-Ils ne me laissent pas entrer.
-Pour avoir créé des ennuis.
457
00:29:50,471 --> 00:29:53,221
Le pire, c'est que
Je suis amoureux.
458
00:29:53,638 --> 00:29:57,596
Bien sûr. je suis allé à l'école
avec le Japon.
459
00:29:57,888 --> 00:30:01,180
Elle était bonne.
Toutes les filles l'adoraient.
460
00:30:01,263 --> 00:30:04,888
Le professeur aussi.
Mais elle sautait les cours tous les jours...
461
00:30:04,971 --> 00:30:06,805
...et je n'ai joué avec personne.
462
00:30:08,013 --> 00:30:09,305
Salut Lila.
463
00:30:11,513 --> 00:30:14,180
je ne suis pas amoureux
avec le Japon.
464
00:30:14,305 --> 00:30:15,763
Qui alors ?
465
00:30:17,055 --> 00:30:18,888
Manuela, bien sûr.
466
00:30:20,180 --> 00:30:23,721
Des hommes sales, des dégénérés.
Honte à toi.
467
00:30:23,846 --> 00:30:26,055
Elle est tellement adorable.
468
00:30:50,096 --> 00:30:52,388
Bonjour, Don Alejo.
Quoi de neuf, Reynaldo ?
469
00:30:52,763 --> 00:30:55,221
Don Alejo, Don Alejo.
470
00:30:56,888 --> 00:30:59,138
-Don Alejo.
-Ecoute, Japon...
471
00:30:59,221 --> 00:31:02,596
...excusez-moi, mais je suis occupé.
472
00:31:02,930 --> 00:31:07,596
-Tu m'as dit de venir ici, n'est-ce pas ?
-Oui, mon enfant. Nous parlerons plus tard.
473
00:31:07,721 --> 00:31:11,388
Tu mettras l'électricité
de retour, non ?
474
00:31:11,805 --> 00:31:14,430
Petit Jap, c'est une bonne nouvelle.
475
00:31:14,513 --> 00:31:15,638
Nous parlerons plus tard.
476
00:31:18,638 --> 00:31:20,805
-Céspedes.
-Bon après-midi.
477
00:31:20,888 --> 00:31:23,055
-Salut Lila.
-Bonjour, Don Alejo.
478
00:31:24,388 --> 00:31:26,013
C'est un miracle, Pancho.
479
00:31:27,430 --> 00:31:28,388
Fais-le.
480
00:31:30,096 --> 00:31:33,763
-Remettez-le.
-Tu es un farceur, Don Alejo.
481
00:31:33,846 --> 00:31:36,305
Répondez quand quelqu'un vous salue.
482
00:31:36,388 --> 00:31:37,971
Ces blagues ne sont pas vraies.
483
00:31:38,055 --> 00:31:40,596
Et tes blagues ?
484
00:31:40,805 --> 00:31:42,805
Espèce de voyou !
485
00:31:42,930 --> 00:31:44,971
Tu penses que je ne sais pas
pourquoi tu es ici ?
486
00:31:45,221 --> 00:31:47,888
Je t'ai acheté la luzerne
entreprise.
487
00:31:48,180 --> 00:31:51,138
Mais j'ai appelé l'entreprise
il y a quelques jours...
488
00:31:51,221 --> 00:31:53,263
...pour leur dire d'arrêter
traiter avec vous.
489
00:31:54,346 --> 00:31:56,346
-Parlons ailleurs.
-Pourquoi?
490
00:31:56,596 --> 00:31:59,638
Tu ne veux pas qu'ils sachent
tu es un escroc ?
491
00:32:00,388 --> 00:32:04,305
-Qui est-ce ?
-Octavio, mon beau-frère.
492
00:32:04,430 --> 00:32:06,930
Celui qui vend
la station-service.
493
00:32:07,013 --> 00:32:08,388
À votre service, Don Alejo.
494
00:32:08,471 --> 00:32:11,430
Je suis de plus en plus aveugle chaque jour.
Parfois c'est mieux.
495
00:32:11,513 --> 00:32:14,346
-Je veux dire ça pour toi.
-Allons-y.
496
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Je suis son beau-frère.
Parle devant moi.
497
00:32:20,013 --> 00:32:22,180
-Pas ici, s'il te plaît.
-Quoi?
498
00:32:22,263 --> 00:32:25,263
En plus d'être ingrat,
tu es un lâche ?
499
00:32:25,346 --> 00:32:26,763
Ne dis pas ça, Don Alejo.
500
00:32:26,846 --> 00:32:30,388
Ton père ne le supporterait pas
si je parlais comme ça. C'était un vrai homme.
501
00:32:30,763 --> 00:32:32,680
Regardez comment son fils est devenu.
502
00:32:32,888 --> 00:32:35,888
Pour la mémoire de ton père,
Je t'ai prêté l'argent.
503
00:32:36,138 --> 00:32:38,638
C'est pour ça que je ne te mets pas en prison.
504
00:32:38,721 --> 00:32:39,763
Tu m'entends ?
505
00:32:40,596 --> 00:32:43,680
-Je n'ai signé aucun papier.
-Comment oses-tu ?
506
00:32:45,346 --> 00:32:49,096
-Prenez tous les retards de paiement.
-Dois-je être heureux maintenant ?
507
00:32:49,180 --> 00:32:50,930
Je sais pourquoi tu es ici.
508
00:32:51,013 --> 00:32:53,430
Je n'ai pas de super vision
mais je peux voir la nuit.
509
00:32:53,596 --> 00:32:56,388
Je te connais comme si
Je t'avais engendré.
510
00:32:56,596 --> 00:32:59,513
Bien sûr, l'accord de transport est annulé...
511
00:32:59,596 --> 00:33:03,471
... alors tu reviens ici en rampant
pour le récupérer.
512
00:33:03,555 --> 00:33:06,055
Non, ingrat.
513
00:33:06,430 --> 00:33:07,805
Donnez-moi cet argent.
514
00:33:07,930 --> 00:33:09,805
-Donnez-le-moi.
-Je ne suis pas ingrat.
515
00:33:09,888 --> 00:33:11,346
Qu'est-ce que tu es alors ?
Un voleur ?
516
00:33:11,430 --> 00:33:13,346
Ça suffit, Don Alejo.
517
00:33:13,680 --> 00:33:15,221
Je suis en attente.
518
00:33:19,263 --> 00:33:23,763
Bien. tu as disparu
6 paiements pour tout me rembourser.
519
00:33:23,846 --> 00:33:26,138
J'espère que vous me paierez à temps.
J'ai compris?
520
00:33:26,430 --> 00:33:30,513
Sois prudent. Je vous préviens.
J'ai de nombreuses façons de me protéger.
521
00:33:30,596 --> 00:33:34,221
Donc ce n'est pas grave tu n'as pas signé
un journal, tu ne me voleras pas.
522
00:33:34,305 --> 00:33:37,180
Je t'ai donné la liberté,
pour voir votre réaction.
523
00:33:37,263 --> 00:33:39,971
Mais c'est en vain avec toi.
Tu es une brute.
524
00:33:40,388 --> 00:33:43,763
Je pensais que je pourrais te faire
un homme de confiance.
525
00:33:43,846 --> 00:33:47,346
Je t'envoie à l'université.
Je devrais te plaindre.
526
00:33:51,763 --> 00:33:53,221
Pardonnez-moi, Don Alejo.
527
00:33:54,263 --> 00:33:55,596
Assez de ça.
528
00:33:56,346 --> 00:33:59,430
La prochaine fois que tu auras des ennuis
et je ne peux pas me payer...
529
00:33:59,555 --> 00:34:01,555
... ne te cache pas. Dites-moi.
530
00:34:01,638 --> 00:34:03,763
-J'étais occupé.
-Tu mens.
531
00:34:04,138 --> 00:34:06,680
-Je n'avais pas pu venir.
-Plus de mensonges.
532
00:34:06,763 --> 00:34:09,846
Je pardonne ta stupidité, parce que
tu es né comme ça...
533
00:34:09,930 --> 00:34:11,721
... pas vos mensonges.
534
00:34:12,180 --> 00:34:14,263
Ils m'ont dit qu'ils t'avaient vu
à San Juan....
535
00:34:14,388 --> 00:34:17,763
...2 ou 3 fois cette année.
Vous avez oublié le chemin ?
536
00:34:17,846 --> 00:34:20,346
Est-ce que ça te tuerait
parcourir quelques kilomètres de plus ?
537
00:34:20,596 --> 00:34:24,180
Un animal peut repartir
à l'endroit où il a été nourri.
538
00:34:24,680 --> 00:34:26,180
Don Alejo...
539
00:34:27,013 --> 00:34:30,638
Veux-tu parler à l'entreprise pour me trouver
le contrat de transport ?
540
00:34:30,721 --> 00:34:35,263
Si c'était si important,
pourquoi ne peux-tu pas traiter avec moi directement ?
541
00:34:35,346 --> 00:34:39,180
Eh bien, vous savez.
J'ai besoin de cet accord.
542
00:34:39,305 --> 00:34:41,430
Nous verrons.
543
00:34:41,638 --> 00:34:46,513
Mais je n'ai pas confiance en toi, maintenant tu l'as
signer des papiers.
544
00:34:46,971 --> 00:34:50,930
Je suis trop vieux maintenant et je ne veux pas
mourir en laissant une affaire inachevée.
545
00:34:51,430 --> 00:34:53,471
Ne le dites pas à Doña Blanquita.
546
00:34:53,596 --> 00:34:58,055
Je ne le ferais pas. Cette pauvre femme
j'adorais te voir comme un bon garçon...
547
00:34:58,263 --> 00:35:00,263
... mais maintenant tu es le contraire.
548
00:35:00,430 --> 00:35:02,180
Donnez-lui mes salutations, s'il vous plaît.
549
00:35:02,263 --> 00:35:04,305
Maintenant tu m'as fait me sentir mal.
550
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Allons-y, Reynaldo.
551
00:35:06,513 --> 00:35:09,846
La journée est longue et
Je suis déjà fatigué.
552
00:35:10,096 --> 00:35:13,096
J'ai presque oublié.
553
00:35:13,346 --> 00:35:17,055
Il semble que tu parles
beaucoup de bêtises à propos de Manuela.
554
00:35:17,138 --> 00:35:20,680
Que tu la fais condamner
et je ne sais pas quoi d'autre.
555
00:35:20,763 --> 00:35:24,263
je ne veux pas savoir ça
tu es allé chez le Jap...
556
00:35:24,346 --> 00:35:26,763
...pour les déranger.
Ce sont de bonnes personnes.
557
00:35:26,846 --> 00:35:28,221
Vous êtes prévenu.
558
00:35:37,138 --> 00:35:39,013
Puis-je avoir un moment, Don Alejo ?
559
00:35:39,263 --> 00:35:42,180
Plus tard, mon enfant. Je suis trop fatigué.
560
00:35:42,263 --> 00:35:44,888
-À un autre moment.
-Bien.
561
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Mais n'oubliez pas.
562
00:36:36,138 --> 00:36:37,763
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
563
00:36:40,221 --> 00:36:41,971
Ne plaisante pas avec mon père.
564
00:36:42,721 --> 00:36:44,055
Ou moi.
565
00:36:44,721 --> 00:36:48,138
-Tu pleures comme une fille.
-Ferme ta gueule !
566
00:36:48,221 --> 00:36:50,513
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qui ne va pas?
567
00:36:50,596 --> 00:36:53,680
-Je vais te tuer, si tu ne te tais pas !
-Tu me fais mal !
568
00:36:54,013 --> 00:36:56,513
Toi!
Comment oses-tu me parler ?
569
00:36:56,596 --> 00:36:58,555
Laisse-moi partir ou je lui dirai !
570
00:37:02,013 --> 00:37:04,055
Putain de vieux !
571
00:37:04,888 --> 00:37:07,513
Ne dis pas ça.
Il est bon.
572
00:37:07,596 --> 00:37:08,971
Comment savez-vous?
573
00:37:10,221 --> 00:37:11,763
Il est bon avec nous.
574
00:37:12,096 --> 00:37:13,638
Il se comporte.
575
00:37:14,263 --> 00:37:16,638
Il a dit qu'il remettrait l'électricité.
576
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
Il l'a fait débrancher.
577
00:37:20,388 --> 00:37:24,305
Comme ça, la ville se vide
tout le monde part.
578
00:37:25,096 --> 00:37:28,930
-C'est un mensonge.
-Il peut tout acheter et tout revendre.
579
00:37:29,596 --> 00:37:33,846
Pancho, pourquoi tu
tu dis ça à propos de Don Alejo ?
580
00:37:35,305 --> 00:37:39,096
-Dieu punit les ingrats.
-Je ne suis pas ingrat.
581
00:37:40,055 --> 00:37:43,930
Il voulait que tu étudies.
Mais tu n’écouterais pas.
582
00:37:44,013 --> 00:37:47,596
Que veux-tu dire?
Je l'ai écouté.
583
00:37:49,263 --> 00:37:51,305
Je n'avais pas le sens des chiffres.
584
00:37:52,305 --> 00:37:55,471
Je ne pouvais pas gérer
avec ces putains de chiffres !
585
00:37:56,971 --> 00:37:59,138
Je ne suis pas ingrat.
586
00:38:03,346 --> 00:38:05,388
Ne pleure pas, connard.
587
00:38:09,305 --> 00:38:11,471
Don Alejo le regrettera.
588
00:38:11,555 --> 00:38:14,388
Tu ne dis pas ça
devant les gens.
589
00:38:16,096 --> 00:38:19,055
C'est humiliant
être traité de stupide.
590
00:38:21,596 --> 00:38:25,638
Je te tuerai si tu le dis à quelqu'un
tu m'as vu pleurer.
591
00:38:28,596 --> 00:38:31,138
Et tu te souviens
ce que le vieil homme a dit.
592
00:38:33,596 --> 00:38:36,596
Que tu ne devrais pas me déranger
et Manuela.
593
00:38:36,763 --> 00:38:39,346
Pourquoi je te dérangerais ?
594
00:38:41,846 --> 00:38:44,055
Pancho, allons-y !
595
00:38:55,513 --> 00:38:59,138
Amour, tu me quittes
596
00:38:59,471 --> 00:39:01,430
Tu m'as trahi
597
00:39:02,138 --> 00:39:05,430
Amour, j'aimerais être
598
00:39:05,638 --> 00:39:08,138
Le premier
599
00:39:09,180 --> 00:39:13,930
Mon destin fatal m'a enchaîné
600
00:39:14,763 --> 00:39:17,013
À un amour fou
601
00:39:17,721 --> 00:39:19,846
Et c'est mon péché
602
00:39:20,846 --> 00:39:23,096
Je suis une fleur de la boue
603
00:39:24,013 --> 00:39:25,930
C'est mon péché
604
00:39:26,680 --> 00:39:29,096
Sans savoir pourquoi
605
00:39:29,263 --> 00:39:31,388
Je me suis empoisonné
606
00:40:02,305 --> 00:40:05,221
Pancho. Pancho.
607
00:40:06,471 --> 00:40:07,721
C'est moi.
608
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Réveillez-vous.
609
00:40:15,596 --> 00:40:18,346
-Émita.
-Nous devons parler.
610
00:40:18,430 --> 00:40:19,555
Et ?
611
00:40:19,638 --> 00:40:21,721
Réveillez-vous d'abord.
612
00:40:26,680 --> 00:40:29,180
J'ai roulé toute la nuit.
613
00:40:31,513 --> 00:40:33,596
Viens ici, assieds-toi.
614
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
Êtes-vous en colère contre moi?
615
00:40:57,180 --> 00:41:00,596
Je ne suis pas allé à San Juan parce que
Je voulais d'abord me raser et...
616
00:41:00,846 --> 00:41:03,430
-...nettoyer un peu.
-Attendez, s'il vous plaît.
617
00:41:07,888 --> 00:41:10,138
-Comment va le gamin ?
-Bien.
618
00:41:10,346 --> 00:41:13,346
Ma belle-sœur va le nourrir
parce que je suis venu ici.
619
00:41:16,596 --> 00:41:17,971
Tu m'as manqué.
620
00:41:19,721 --> 00:41:22,346
Tavo m'a dit ce qui s'est passé
avec Don Alejo.
621
00:41:23,471 --> 00:41:25,055
Vieux con...
622
00:41:26,596 --> 00:41:29,305
Vous l'avez finalement payé ?
623
00:41:32,263 --> 00:41:36,596
-Oui.
-Vous nous aviez menti.
624
00:41:36,805 --> 00:41:38,846
Le vieil homme est très dur.
625
00:41:40,305 --> 00:41:43,888
Je voulais te donner cet argent
pour cette maison que tu veux.
626
00:41:44,138 --> 00:41:45,805
Celui dont Tavo m'a parlé.
627
00:41:46,180 --> 00:41:49,180
Tout ce temps
tu ne lui as pas payé un centime ?
628
00:41:49,263 --> 00:41:51,055
Je pensais qu'il oublierait.
629
00:41:53,680 --> 00:41:57,596
Tavo dit la maison que tu veux
est peint en rose.
630
00:41:58,346 --> 00:42:00,680
Qu'ils sont tous pareils,
dans de nombreuses couleurs.
631
00:42:00,763 --> 00:42:02,596
Il ne reste plus de roses.
632
00:42:03,596 --> 00:42:05,055
De quelle couleur y a-t-il ?
633
00:42:05,138 --> 00:42:07,096
Bleu et jaune.
634
00:42:09,013 --> 00:42:13,680
Pancho, c'était si facile de le payer
de temps en temps et le convaincre.
635
00:42:13,763 --> 00:42:17,180
Si tu lui as parlé
la maison, il attendrait.
636
00:42:17,263 --> 00:42:19,471
Ce vieil homme n'attendrait pas.
637
00:42:19,555 --> 00:42:21,096
Oui, Pancho.
638
00:42:25,763 --> 00:42:27,596
Assez de ça. Venez ici.
639
00:42:27,680 --> 00:42:30,596
Tavo veut te parler.
Octavie.
640
00:42:30,680 --> 00:42:32,096
Pourquoi tu l'appelles ?
641
00:42:32,180 --> 00:42:34,305
Tavo, viens ici.
642
00:42:44,305 --> 00:42:47,430
-Tu lui as dit ?
-Non, tu lui dis.
643
00:42:49,096 --> 00:42:51,930
je te prêterai l'argent
ils m'ont payé pour la station-service.
644
00:42:52,096 --> 00:42:54,971
-Pour ma maison ?
-Oublie la maison.
645
00:42:55,263 --> 00:42:57,346
Pour rembourser votre dette
avec le vieil homme.
646
00:42:57,430 --> 00:42:59,471
Faites-lui savoir à qui il a affaire.
647
00:43:00,638 --> 00:43:03,263
Mais il n’en demandait pas plus.
Je dois payer chaque mois.
648
00:43:03,346 --> 00:43:05,971
Dans cette famille, il n'y a pas de tricheurs.
649
00:43:06,305 --> 00:43:07,930
Il faut le faire taire.
650
00:43:08,555 --> 00:43:10,888
Puisque tu es le mari de ma sœur...
651
00:43:12,138 --> 00:43:14,263
...et dans ma famille, il n'y a pas d'escrocs.
652
00:43:15,430 --> 00:43:18,221
Pas de putain de chef de ville
nous offensera.
653
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Mon frère a raison.
654
00:43:20,471 --> 00:43:22,596
Ne l'embarrasse pas.
655
00:43:22,846 --> 00:43:25,346
Changement. Nous vous avons amené
des vêtements propres.
656
00:43:25,846 --> 00:43:29,555
J'emmène Emita à San Juan.
Ensuite, nous irons voir le vieil homme.
657
00:43:29,763 --> 00:43:33,013
Ou bien, tu peux oublier
c'est ta famille.
658
00:43:39,263 --> 00:43:40,596
Emita, allons-y.
659
00:43:41,055 --> 00:43:42,471
À plus tard.
660
00:43:53,221 --> 00:43:57,180
La prochaine fois, je te coifferai
comme celui de Sarita MontieI.
661
00:43:57,263 --> 00:44:01,305
Tu promets toujours de nouvelles choses
et tu me coiffes de la même manière.
662
00:44:01,680 --> 00:44:03,471
-Je sais pourquoi.
-Dites-moi.
663
00:44:03,555 --> 00:44:05,596
Vous ne connaissez aucun autre style.
664
00:44:05,680 --> 00:44:09,721
C'est vrai, cette coiffure marche bien
parce que les grands japonais m'ont appris...
665
00:44:09,805 --> 00:44:11,263
...quand j'étais son mari.
666
00:44:11,346 --> 00:44:13,263
Oui, Manuela, tu es dégoûtante.
667
00:44:13,346 --> 00:44:16,055
Ne pensez pas au pire.
668
00:44:16,263 --> 00:44:19,680
Les Japonais et moi
étaient de très bonnes copines.
669
00:44:19,763 --> 00:44:22,263
Et le Japon ?
Elle vient d'un œuf ?
670
00:44:22,346 --> 00:44:23,388
Je ne sais pas.
671
00:44:23,555 --> 00:44:25,680
tu dormais
et je ne l'ai pas remarqué.
672
00:44:25,763 --> 00:44:28,180
Ouais, c'est vrai.
C'est toi qui es distrait.
673
00:44:28,263 --> 00:44:30,680
Tu n'as pas remarqué quoi
ils mettent en vous.
674
00:44:31,555 --> 00:44:34,263
Je vais mettre ces épingles à cheveux en toi.
675
00:44:34,346 --> 00:44:37,346
Voyez ce que vous avez fait !
Aide-moi à les ramasser, salope folle.
676
00:44:37,430 --> 00:44:39,638
Aide-moi à les ramasser, salope folle.
677
00:44:39,721 --> 00:44:41,721
Ne plaisante pas avec moi,
Manuelita.
678
00:44:43,180 --> 00:44:48,013
Chercher dans le noir.
Nous sommes foutus.
679
00:44:48,388 --> 00:44:50,055
Pourquoi sont-ils par terre ?
680
00:44:50,180 --> 00:44:52,513
Ta maman a laissé tomber ses dents.
681
00:44:52,596 --> 00:44:54,513
Cela devait être le vôtre.
682
00:44:54,805 --> 00:44:57,013
Ma maman est morte.
Elle t'aimait.
683
00:44:57,346 --> 00:45:01,013
-Je n'aime pas ces blagues.
-Ton papa alors.
684
00:45:01,596 --> 00:45:03,138
Ma pauvre petite maman.
685
00:45:04,055 --> 00:45:06,388
Elle serait très heureuse,
si elle vivait.
686
00:45:06,930 --> 00:45:08,805
Don Alejo m'a amené
bonne nouvelle.
687
00:45:09,055 --> 00:45:10,680
Il t'a parlé de la maison ?
688
00:45:10,763 --> 00:45:12,388
Non, je ne pouvais pas lui parler.
689
00:45:12,721 --> 00:45:14,888
Il a dit qu'il avait de bonnes nouvelles.
690
00:45:14,971 --> 00:45:18,138
Il sait que je veux avoir l'électricité.
691
00:45:18,638 --> 00:45:22,055
Au fait, les piles
pour le tourne-disque.
692
00:45:23,638 --> 00:45:26,305
Ta pauvre maman,
elle serait si heureuse.
693
00:45:26,430 --> 00:45:28,846
Oui, si nous quittions cet endroit.
694
00:45:29,055 --> 00:45:32,471
Les Japonais ne partiraient pas
cette maison vivante.
695
00:45:32,555 --> 00:45:36,138
Arrêtez de parler du passé.
Je suis déjà trop mélancolique.
696
00:45:36,221 --> 00:45:41,221
Moi aussi. Je suis en colère quand ils disent
elle est morte parce qu'elle avait trop bu.
697
00:45:41,846 --> 00:45:43,471
Elle est morte de tristesse.
698
00:45:43,555 --> 00:45:46,930
-Parce que la ville était dans le noir.
- Arrête de parler de ça.
699
00:45:47,430 --> 00:45:50,471
je vais décorer la maison
comme ma mère le faisait.
700
00:45:51,263 --> 00:45:52,471
Ce sera si joli.
701
00:45:52,555 --> 00:45:55,721
Non, mon enfant.
Pensons à vendre.
702
00:45:55,846 --> 00:45:58,221
Il fait si sombre, semble-t-il
comme une veillée.
703
00:45:58,305 --> 00:46:00,180
Qui a dit quelque chose
à propos de la vente ?
704
00:46:00,305 --> 00:46:03,721
C'est ce que veut Don Alejo
qu'on lui vende la maison.
705
00:46:03,805 --> 00:46:08,096
Ne dis pas de bêtises, Don Alejo mettra
l'électricité est rétablie.
706
00:46:08,263 --> 00:46:11,180
Il ne le fera pas.
Les gens disent la vérité.
707
00:46:11,346 --> 00:46:13,513
Il veut que tout le monde
quitter l'Olivo.
708
00:46:13,596 --> 00:46:15,596
Pour acheter leurs maisons.
709
00:46:15,680 --> 00:46:17,930
Comme ça, il pourra négocier
tout ce qu'il veut.
710
00:46:18,013 --> 00:46:20,721
C'est la seule maison
il n'a pas acheté.
711
00:46:21,305 --> 00:46:24,888
-Tais-toi, papa.
-Je vais partir.
712
00:46:26,055 --> 00:46:28,513
Ton père est un pédé,
mais il n'est pas muet.
713
00:46:28,596 --> 00:46:30,846
-Il aura son mot à dire.
-Il est ivre.
714
00:46:30,930 --> 00:46:34,263
Vous le souhaitez ! Je ne suis pas ivre,
homme ou femme.
715
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
Je suis aussi sobre qu'un juge.
716
00:46:37,263 --> 00:46:42,346
Je veux dire que je suis content
quitter cette porcherie.
717
00:46:42,471 --> 00:46:44,721
Que dirait maman
si elle t'entendait ?
718
00:46:44,846 --> 00:46:46,638
Ta mère se repose maintenant.
719
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Qui sait où.
720
00:46:49,263 --> 00:46:53,221
Mais nous sommes vivants et ce soir nous fermons.
721
00:46:53,471 --> 00:46:56,763
De cette façon, le chien enragé, Pancho,
n'entrera pas.
722
00:46:56,846 --> 00:47:00,180
Et demain nous vendons
Don Alejo même la dernière brique.
723
00:47:00,263 --> 00:47:03,180
La maison est aussi la mienne.
Je ne vends pas.
724
00:47:03,263 --> 00:47:05,805
En plus, ce n’est pas une bonne nouvelle.
725
00:47:07,388 --> 00:47:10,721
-Tu es vraiment un connard !
-Tu es un connard, vieux pédé !
726
00:47:12,388 --> 00:47:14,763
-Merci.
-Si cette maison est une porcherie...
727
00:47:14,846 --> 00:47:17,096
...c'est toi qui es à blâmer !
728
00:47:18,555 --> 00:47:22,555
Vous avez tort. Une reine toujours
égaye un bordel.
729
00:47:22,680 --> 00:47:24,763
Oui, une reine plus drôle.
730
00:47:24,846 --> 00:47:26,430
Et pas si vieux.
731
00:47:28,471 --> 00:47:30,721
Ne dis jamais ça
à moi encore.
732
00:47:36,513 --> 00:47:38,180
Vous cherchez la bagarre.
733
00:47:38,513 --> 00:47:41,096
Et tu l'auras,
vous l'aurez.
734
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
Sortir!
735
00:49:42,305 --> 00:49:44,846
Ouvrez la porte, il est tard.
736
00:49:45,180 --> 00:49:48,846
-Je ne le ferai pas.
- Ce n'est pas la première fois qu'on te laisse tomber.
737
00:49:50,346 --> 00:49:53,138
Tu l'étais tout le temps
avec ce type Pino.
738
00:49:53,221 --> 00:49:55,013
Maintenant qu'il est parti, quoi ?
739
00:49:55,763 --> 00:49:57,888
Tu seras dans ta chambre
tout seul ?
740
00:49:58,846 --> 00:50:00,596
Ouvre, Jap.
741
00:50:22,513 --> 00:50:24,263
Vous agissez comme un novice.
742
00:50:26,096 --> 00:50:28,305
Tu aimais vraiment Pino ?
743
00:50:28,888 --> 00:50:31,346
C'est juste que je ne l'ai pas fait
il en reste beaucoup.
744
00:50:31,680 --> 00:50:34,596
C'était un salaud.
Je te bats toujours.
745
00:50:35,763 --> 00:50:37,763
Je l'aimais beaucoup.
746
00:50:38,013 --> 00:50:41,888
Vous en trouverez un autre.
On en trouve toujours un autre...
747
00:50:42,055 --> 00:50:43,805
...et dénigrer le dernier.
748
00:50:44,805 --> 00:50:47,888
Il y a beaucoup de proxénètes,
mais un homme comme lui...
749
00:50:49,555 --> 00:50:52,013
C'était le proxénète
de tous.
750
00:50:52,930 --> 00:50:55,263
Oubliez-le. Remonter le moral.
751
00:50:55,346 --> 00:50:56,971
Il ne reviendra pas.
752
00:50:58,096 --> 00:50:59,471
Putain de vieux con.
753
00:51:00,138 --> 00:51:02,846
Dépêchons-nous
et décorer l'endroit...
754
00:51:02,930 --> 00:51:04,930
... ou nous n'allons pas finir.
755
00:51:05,680 --> 00:51:07,721
Là, ces tristes décorations.
756
00:51:07,971 --> 00:51:09,513
Vas-y, pleure-bébé.
757
00:51:10,888 --> 00:51:12,388
Écoute, c'est pour toi.
758
00:51:14,555 --> 00:51:15,721
Regarder.
759
00:51:18,888 --> 00:51:21,513
-Regarde ça.
-Tu es au top, petite fille.
760
00:51:22,721 --> 00:51:26,596
"EL OLIVO" AVEC ALEJO CRUZ
761
00:51:35,346 --> 00:51:39,221
DON ALEJO CRUZ POUR ADJOINT
762
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
Ils ressemblent à des artistes.
763
00:52:42,721 --> 00:52:46,555
- Il y a une fête.
-Les hommes ne seront pas chez eux.
764
00:52:46,680 --> 00:52:51,221
Alors qu'Alejo gagnait les élections,
les hommes ont déjà un prétexte pour faire la fête.
765
00:52:51,346 --> 00:52:53,846
C'est bien, tu peux venir bavarder.
766
00:52:58,763 --> 00:53:01,221
Je n'avais jamais travaillé dans
une maison si bon marché.
767
00:53:01,305 --> 00:53:05,013
Ce n'est pas mal.
C'est peut-être historique.
768
00:53:08,638 --> 00:53:10,513
Wow, de bons clients.
769
00:53:13,638 --> 00:53:14,971
Chéri.
770
00:53:15,763 --> 00:53:19,096
Je suis contente que vous soyez là, les filles.
La messe va commencer.
771
00:53:19,180 --> 00:53:20,221
Entrez.
772
00:53:20,846 --> 00:53:22,471
Dans quelles flûtes soufflez-vous ?
773
00:53:22,596 --> 00:53:24,555
Celui de tout le monde.
Et toi?
774
00:53:25,138 --> 00:53:27,555
Tu es un musicien pédé.
775
00:53:27,638 --> 00:53:30,805
Nous le sommes tous.
Ce sont les sœurs Farias...
776
00:53:30,888 --> 00:53:34,305
...Chanteurs Ranchero
et des putes.
777
00:53:34,471 --> 00:53:37,263
Ils ont envoyé les trois autres
en renfort de San Juan.
778
00:53:37,346 --> 00:53:40,680
Maman Dorita les a envoyés.
Elle a un rhume et n'est pas venue.
779
00:53:40,763 --> 00:53:43,055
Faites comme chez vous.
780
00:53:44,888 --> 00:53:45,888
Entrez.
781
00:53:47,096 --> 00:53:48,180
Continuez.
782
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Vous faites de la danse espagnole, n'est-ce pas ?
783
00:53:54,805 --> 00:53:57,138
Elle n'a pas de seins.
784
00:53:57,805 --> 00:54:01,763
Mais un bon teint...
785
00:54:01,846 --> 00:54:03,430
...et de grands yeux.
786
00:54:03,513 --> 00:54:06,430
Je viens de me réveiller.
Je ne suis pas maquillée.
787
00:54:06,888 --> 00:54:09,471
Et ces jambes doivent être
génial.
788
00:54:09,721 --> 00:54:10,971
Poilu.
789
00:54:13,471 --> 00:54:15,763
Chéri Jap,
je peux entrer ?
790
00:54:15,930 --> 00:54:18,471
Les poupées de San Juan
sont ici.
791
00:54:19,513 --> 00:54:20,846
Entrez, femme.
792
00:54:22,805 --> 00:54:24,263
Entrez, les bébés.
793
00:54:27,180 --> 00:54:29,263
-Salut, Japon.
-Bon après-midi.
794
00:54:29,346 --> 00:54:31,096
-Bon après-midi.
-Comment vas-tu?
795
00:54:31,180 --> 00:54:33,763
-Elle pleure.
-Bon après-midi.
796
00:54:33,846 --> 00:54:37,180
Tu n'as jamais vu une femme
pleurer ?
797
00:54:37,305 --> 00:54:39,221
Un homme n'a jamais
t'as abandonné ?
798
00:54:39,305 --> 00:54:42,096
Pas aujourd'hui.
Je suis en sécurité pour l'instant.
799
00:54:42,221 --> 00:54:43,805
Et hier ?
800
00:54:44,096 --> 00:54:46,388
J'en ai un terrible souvenir.
801
00:54:47,930 --> 00:54:49,096
Et ça ?
802
00:54:49,888 --> 00:54:53,221
je ne t'ai pas reconnu
sans la robe espagnole.
803
00:54:54,305 --> 00:54:56,721
Que de jolies choses.
804
00:54:56,971 --> 00:54:59,346
Quelle galère de les pendre.
805
00:54:59,430 --> 00:55:00,888
Et je suis tout seul.
806
00:55:00,971 --> 00:55:04,055
Je peux vous aider.
Je suis fou de décoration.
807
00:55:04,805 --> 00:55:06,930
-Tu vas m'aider ?
-Oui.
808
00:55:07,013 --> 00:55:08,680
Je vais juste enlever ça.
809
00:55:14,138 --> 00:55:16,430
Maman Dorita a
m'a beaucoup parlé de toi.
810
00:55:17,013 --> 00:55:18,680
Ce ne sont que des mensonges, j'en suis sûr.
811
00:55:18,763 --> 00:55:21,596
Elle dit qu'elle est à moitié gringa.
Est-ce vrai ?
812
00:55:21,721 --> 00:55:22,888
Qui sait.
813
00:55:22,971 --> 00:55:25,430
Ses bras sont couverts de taches de rousseur.
814
00:55:25,513 --> 00:55:26,638
Qui sait.
815
00:55:26,721 --> 00:55:28,471
D'où viens-tu, Manuela?
816
00:55:28,555 --> 00:55:32,305
Je suis fier d'être originaire du Nord.
Presque une étrangère comme Maman Dorita.
817
00:55:32,388 --> 00:55:35,055
Mais elle est devenue très délicate.
818
00:55:35,846 --> 00:55:39,013
Elle est vieille.
Elle a presque 70 ans.
819
00:55:39,221 --> 00:55:41,096
Avez-vous vu ses varices ?
820
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
Oui. On dit que ses jambes
étaient très jolies.
821
00:55:44,013 --> 00:55:47,513
Si elle est trop garce
avec toi, viens ici.
822
00:55:47,596 --> 00:55:49,638
Je passe un bon moment.
823
00:55:50,596 --> 00:55:53,805
Cela ne vous dérange pas, mon
te demander quelque chose ?
824
00:55:54,055 --> 00:55:56,805
-Non.
-Pourquoi t'appellent-ils Jap ?
825
00:55:56,888 --> 00:55:58,555
Vous n'êtes pas japonais du tout.
826
00:55:59,388 --> 00:56:01,596
Je suis myope.
827
00:56:02,013 --> 00:56:04,555
Je n'aime pas porter des lunettes.
828
00:56:04,638 --> 00:56:07,263
A voir de loin
Je dois plisser les yeux.
829
00:56:07,596 --> 00:56:09,221
Tu as toujours été un pédé ?
830
00:56:09,305 --> 00:56:11,055
Aussi longtemps que je m'en souvienne.
831
00:56:11,138 --> 00:56:15,055
La première fois qu'ils m'ont attrapé avec
mon pantalon était avec un petit garçon.
832
00:56:15,138 --> 00:56:17,596
J'étais tellement amoureux!
833
00:56:17,680 --> 00:56:21,013
J'ai été expulsé de l'école.
Je n'ai pas osé rentrer chez moi...
834
00:56:21,096 --> 00:56:26,221
...parce que mon père avait un fouet
et m'a même fait saigner.
835
00:56:26,305 --> 00:56:29,305
Manuela tellement folle.
Où es-tu donc allé ?
836
00:56:29,388 --> 00:56:33,221
N'aie pas peur, pédé.
Nous sommes tous pareils.
837
00:56:33,471 --> 00:56:36,180
L'important
c'est que tu travailles dur.
838
00:56:36,430 --> 00:56:39,846
Et puis?
Où êtes-vous allé?
839
00:56:39,930 --> 00:56:42,388
Je me suis fait avoir.
Désolé!
840
00:56:42,680 --> 00:56:46,680
Je suis allé travailler dans une maison avec
une très bonne dame. J'ai fait des courses.
841
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Elle a enseigné les danses espagnoles.
842
00:56:48,555 --> 00:56:50,555
Dommage que je ne sois pas resté longtemps.
843
00:56:50,638 --> 00:56:53,763
j'aurais appris
pour tout danser.
844
00:56:54,180 --> 00:56:55,763
Mais un guitariste...
845
00:56:56,388 --> 00:56:59,763
...oh, Jap, quel guitariste...
846
00:56:59,846 --> 00:57:01,555
Avec des doigts de sorcier.
847
00:57:01,638 --> 00:57:04,471
-Comment savez-vous?
-Tu es un cynique.
848
00:57:04,555 --> 00:57:07,721
Je connais aussi les hommes,
tu piques.
849
00:57:07,888 --> 00:57:10,263
Les guitaristes ont
des doigts astucieux.
850
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Il m'a emmené avec un
Compagnie de flamenco.
851
00:57:12,680 --> 00:57:16,138
Nous sommes venus ici et
Je suis resté fou d'amour...
852
00:57:16,221 --> 00:57:18,513
...avec un éleveur de coqs de Guadalajara.
853
00:57:18,930 --> 00:57:21,346
-Maintenant tu me le dis.
-Non, un autre jour.
854
00:57:21,430 --> 00:57:23,763
Ne sois pas comme ça.
C'est ton tour.
855
00:57:24,763 --> 00:57:28,096
OK, mais viens avec moi.
856
00:57:40,805 --> 00:57:42,263
Donc? Et alors ?
857
00:57:44,138 --> 00:57:46,638
J'étais une femme de chambre
dans une jolie maison...
858
00:57:47,513 --> 00:57:49,971
... et je voulais rester
là pour toujours.
859
00:57:50,346 --> 00:57:52,430
Tout était si bien rangé.
860
00:57:53,138 --> 00:57:56,096
j'y étais depuis 3 ans
et je ne voulais pas partir.
861
00:57:56,596 --> 00:57:58,305
La maîtresse était très bonne.
862
00:57:58,805 --> 00:58:00,638
Quelle gentille vieille dame.
863
00:58:01,680 --> 00:58:05,930
Mais le maître est mort, ils n'ont pas pu payer,
alors je suis allé à San Juan...
864
00:58:06,013 --> 00:58:07,721
...dans une maison laide et froide.
865
00:58:08,221 --> 00:58:09,680
Mais je n'y suis pas resté.
866
00:58:10,180 --> 00:58:13,138
Il y avait une autre maison là-bas,
nouvellement peint.
867
00:58:13,638 --> 00:58:15,346
Mais c'était un bordel.
868
00:58:16,513 --> 00:58:19,055
-Et j'ai commencé.
-Tu es resté là longtemps ?
869
00:58:19,346 --> 00:58:21,471
Oui. Je ne voulais pas partir.
870
00:58:21,763 --> 00:58:23,971
Ma chambre était magnifique.
871
00:58:24,055 --> 00:58:27,055
Le tout rempli de
des photos des magazines.
872
00:58:28,096 --> 00:58:30,721
Mais j'ai commencé à aimer
l'homme de Madame.
873
00:58:31,096 --> 00:58:33,055
Et ils m'ont mis dehors.
874
00:58:33,138 --> 00:58:38,055
-Comment était-il ?
-Un grand homme, comme ceux que j'aimais.
875
00:58:38,305 --> 00:58:42,471
Le genre qui a volé mon argent
et m'a trompé.
876
00:58:42,555 --> 00:58:44,180
Et tu es venu ici.
877
00:58:44,555 --> 00:58:47,763
Pas encore. Je suis allé
de maison en maison.
878
00:58:48,013 --> 00:58:50,805
Six mois ici, un an là-bas.
879
00:58:51,180 --> 00:58:53,055
Je fais toujours mes valises.
880
00:58:53,180 --> 00:58:57,180
J'aime avoir ma chambre
tout bien rangé, plein de décorations.
881
00:58:57,263 --> 00:58:58,763
Une chambre à moi.
882
00:58:59,555 --> 00:59:01,346
Pour moi, tout le temps.
883
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Maintenant vous l'avez.
884
00:59:03,763 --> 00:59:07,221
Pas vraiment. je n'aime pas
avoir des illusions.
885
00:59:07,305 --> 00:59:09,346
Le membre du Congrès est votre ami.
886
00:59:09,430 --> 00:59:12,430
Oui. Il est propriétaire de la maison.
Le loyer est bon marché.
887
00:59:12,680 --> 00:59:14,930
Mais et si un jour
il me le prend ?
888
00:59:15,596 --> 00:59:16,513
Non.
889
00:59:17,596 --> 00:59:20,305
j'ai trop peur
d'avoir des illusions.
890
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
Silence, s'il vous plaît.
891
00:59:28,721 --> 00:59:30,513
Silence!
892
00:59:30,596 --> 00:59:32,346
Messieurs, s'il vous plaît !
893
00:59:32,721 --> 00:59:35,763
S'il te plaît. Une dame vous le demande.
894
00:59:39,513 --> 00:59:41,680
Merci, membre du Congrès.
895
00:59:42,221 --> 00:59:46,221
Je veux l'annoncer
parmi cette belle compagnie...
896
00:59:46,305 --> 00:59:50,680
...il y a deux jeunes filles
de la ville de San Juan...
897
00:59:50,763 --> 00:59:53,263
...du couvent de
Maman Dorita...
898
00:59:53,346 --> 00:59:55,846
...les sœurs Farias.
899
00:59:55,930 --> 01:00:00,596
Avec une queue chaude
et les pattes froides.
900
01:00:00,680 --> 01:00:02,346
Une salve d'applaudissements !
901
01:00:41,680 --> 01:00:43,096
Tu ne vas pas t'habiller ?
902
01:00:43,180 --> 01:00:46,013
Plus tard.
Ce sera une surprise.
903
01:00:46,096 --> 01:00:48,055
-Allez, déjà.
-Non.
904
01:00:48,180 --> 01:00:50,888
Pas jusqu'à la fin.
Je suis la reine de la fête.
905
01:00:51,013 --> 01:00:54,763
-As-tu entendu ?
-Quel cul et quelles jambes chauds.
906
01:00:54,846 --> 01:00:56,638
Je pense qu'ils sont faux.
907
01:00:56,721 --> 01:00:59,805
-Ne me touche pas.
-Putain de pédé.
908
01:01:00,346 --> 01:01:03,555
Aucune femme ne me met la main
encore moins un pédé.
909
01:01:04,805 --> 01:01:07,805
Allez, mec. Entrez.
910
01:01:12,596 --> 01:01:13,680
Nidia....
911
01:01:16,388 --> 01:01:19,805
Je l'ai amenée de San Juan.
spécialement pour vous.
912
01:01:22,221 --> 01:01:24,388
Tu es un bon ami, Japonais.
913
01:01:24,471 --> 01:01:25,680
Dis bonjour, ma fille.
914
01:01:25,763 --> 01:01:28,680
Bonsoir, membre du Congrès.
915
01:01:28,846 --> 01:01:32,013
Écoute, Don Alejo.
Quel connard.
916
01:01:32,263 --> 01:01:33,930
Essayez-les.
917
01:01:34,596 --> 01:01:37,221
Difficile comme tu l'aimes.
918
01:01:37,305 --> 01:01:38,471
L'amour pur.
919
01:01:38,555 --> 01:01:41,096
-Première classe.
-Merci, membre du Congrès.
920
01:01:41,180 --> 01:01:42,763
Asseyez-vous, ma fille.
921
01:01:44,180 --> 01:01:47,471
-Quel est ton nom?
-Rosita.
922
01:01:47,555 --> 01:01:50,430
Allez, Rosita.
Boire un verre.
923
01:01:50,513 --> 01:01:53,471
-Continue.
-Je savais que tu l'aimerais.
924
01:01:53,555 --> 01:01:55,930
Comment puis-je ne pas savoir
qu'est-ce que tu aimes ?
925
01:01:56,013 --> 01:01:58,888
-Bravo, alors.
-Bravo, monsieur.
926
01:02:14,596 --> 01:02:16,596
-Bravo, membre du Congrès.
-Acclamations.
927
01:02:16,680 --> 01:02:18,805
A toi qui es
l'âme de cette ville.
928
01:02:18,888 --> 01:02:21,513
-Merci.
-Ça s'effondrerait sans toi.
929
01:02:21,596 --> 01:02:23,680
-Boire un verre.
-Bien sûr.
930
01:02:23,763 --> 01:02:26,638
Donnez-lui encore un peu.
Elle a soif.
931
01:02:26,805 --> 01:02:29,388
Prends soin d'elle.
Ils pourraient la voler.
932
01:02:29,471 --> 01:02:31,096
-Je le ferai, oui.
-Comme je disais...
933
01:02:31,180 --> 01:02:36,055
...les entrepôts municipaux
sont petits et fuient.
934
01:02:36,138 --> 01:02:40,346
Ne dis pas non, maintenant que nous tous
ont voté pour vous.
935
01:02:40,430 --> 01:02:42,555
Une promesse est un contrat
dette.
936
01:02:42,638 --> 01:02:44,846
Ne sois pas comme le premier
membre du Congrès.
937
01:02:44,930 --> 01:02:47,096
Il est devenu riche
et n'a rien fait.
938
01:02:47,180 --> 01:02:49,471
je n'aime pas
la façon dont tu parles.
939
01:02:49,555 --> 01:02:52,013
Assez. C'est une fête.
Ne vous embêtez pas.
940
01:02:54,096 --> 01:02:57,055
Si tu nous en as plus
policiers...
941
01:02:57,138 --> 01:02:59,388
-...ce serait bien.
-Ça aussi, oui.
942
01:02:59,471 --> 01:03:03,096
Manuela. As-tu vu
Manuela danse ?
943
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
-Non.
-Asseyez-vous.
944
01:03:05,013 --> 01:03:07,055
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
945
01:03:28,596 --> 01:03:29,888
Pédé !
946
01:03:34,096 --> 01:03:35,930
Que voulez-vous, maîtresse ?
947
01:03:36,888 --> 01:03:40,221
-Danse.
-Non. C'est trop tôt.
948
01:03:40,305 --> 01:03:43,513
-Don Alejo meurt d'envie de te voir.
-Ils doivent boire plus de vin.
949
01:03:43,596 --> 01:03:47,638
- Vas-y, Manuela.
-Je danse seulement quand ils sont ivres.
950
01:03:47,721 --> 01:03:49,721
Mon triomphe est plus grand.
951
01:03:49,805 --> 01:03:52,263
Si vous voulez d'abord vous échauffer...
952
01:03:52,430 --> 01:03:56,263
-... allons-y.
-Avec toi ?
953
01:03:56,346 --> 01:03:57,721
Tu viens, Manuela ?
954
01:03:59,888 --> 01:04:01,680
Quoi que vous disiez, Don Alejo.
955
01:04:02,055 --> 01:04:04,846
Non, femme. Je plaisantais.
Je ne suis pas dans ça.
956
01:04:06,138 --> 01:04:07,971
Allez, Manuelita.
957
01:04:23,346 --> 01:04:25,930
Fagot! Bizarre!
958
01:04:26,638 --> 01:04:28,055
Faites-le sortir !
959
01:04:33,513 --> 01:04:35,013
Fagot!
960
01:04:35,638 --> 01:04:37,305
Fagot!
961
01:04:37,388 --> 01:04:39,596
Sortez ce pédé !
962
01:04:42,555 --> 01:04:45,180
Sortez ce dégénéré !
963
01:04:45,513 --> 01:04:48,221
Pédé, oui, mais dégénéré non.
964
01:04:56,471 --> 01:04:58,180
Fagot!
965
01:04:58,513 --> 01:04:59,846
Bizarre!
966
01:05:04,263 --> 01:05:05,430
Faites-le sortir !
967
01:05:14,221 --> 01:05:16,013
Je suis danseuse professionnelle.
968
01:05:16,388 --> 01:05:18,346
Il n'y a aucune raison
pour me chahuter.
969
01:05:18,430 --> 01:05:21,680
Si tu ne veux pas du spectacle
payez-moi et j'y vais.
970
01:05:21,763 --> 01:05:24,763
Il y a une raison
on est embauché.
971
01:05:24,846 --> 01:05:27,263
Allez, Manuela.
972
01:05:27,346 --> 01:05:29,555
Laissez-nous admirer votre danse.
973
01:05:29,721 --> 01:05:31,930
N'as-tu pas entendu ça
des chiens affamés ?
974
01:05:32,013 --> 01:05:35,138
Ils ne veulent pas de moi.
Ils ne comprennent pas mon art.
975
01:05:35,763 --> 01:05:40,263
Dis à Manuela que je la paierai le double
de ma propre poche...
976
01:05:40,346 --> 01:05:43,221
...pour pardonner à tous ces ignorants
de "El Olivo".
977
01:05:43,346 --> 01:05:44,721
Vous l'avez entendu.
978
01:05:45,221 --> 01:05:46,680
Allez, prends-le.
979
01:05:46,763 --> 01:05:50,138
Pour toi qui es
un père pour nous tous.
980
01:05:51,430 --> 01:05:54,680
Avec lui, nous monterons comme de l'écume.
981
01:05:57,471 --> 01:06:00,388
Danse ! Danse! Dansez !
982
01:07:35,471 --> 01:07:37,013
Tu es chaud !
983
01:07:37,138 --> 01:07:38,471
Je suis excitée !
984
01:07:38,555 --> 01:07:40,180
Faites preuve de respect !
985
01:07:40,971 --> 01:07:42,888
Tu seras à moi !
986
01:07:43,013 --> 01:07:45,680
Faites la fête autant que vous le souhaitez.
987
01:09:08,430 --> 01:09:10,680
Ce n'était pas une femelle !
988
01:09:10,763 --> 01:09:13,346
Cette putain de Manuela est un mâle !
989
01:09:13,430 --> 01:09:16,263
Ne laisse pas les femmes te voir,
ils tomberont amoureux.
990
01:09:16,721 --> 01:09:19,430
Je m'en sers uniquement pour faire pipi.
991
01:09:21,346 --> 01:09:23,055
Que dit Manuela ?
992
01:09:23,138 --> 01:09:25,221
Qu'il ne l'utilise que pour faire pipi.
993
01:09:26,346 --> 01:09:29,471
C'est ce qu'il dit,
mais je ne pense pas.
994
01:09:29,555 --> 01:09:32,138
-Pourquoi?
-Allons-y, patron.
995
01:09:32,305 --> 01:09:35,055
Avant de sauter aussi
dans l'eau avec cette chaleur.
996
01:09:35,138 --> 01:09:36,721
Pourquoi tu dis ça ?
997
01:09:36,930 --> 01:09:39,180
Si je le voulais, je ferais
un homme hors de Manuela.
998
01:09:39,263 --> 01:09:40,846
-Non.
-Pourquoi?
999
01:09:40,930 --> 01:09:43,055
Ce ne serait pas le premier
pédé, je me redresse.
1000
01:09:44,346 --> 01:09:47,346
Tu te souviens de Pino ?
Qu'en penses-tu?
1001
01:09:47,430 --> 01:09:49,263
Celui qui a sauté
avec ton argent ?
1002
01:09:49,346 --> 01:09:53,221
-C'est un pédé ?
-Oui, un vrai pédé.
1003
01:09:53,305 --> 01:09:55,763
Ne le dis à personne,
ou il sera coincé avec ça.
1004
01:09:55,846 --> 01:09:57,388
Je pensais qu'il était tellement macho.
1005
01:09:57,471 --> 01:10:01,055
Pour le faire travailler, j'avais
mettre un doigt là-haut.
1006
01:10:01,388 --> 01:10:02,971
Les proxénètes sont...
1007
01:10:03,221 --> 01:10:06,138
Avec Manuela, tu ne peux pas,
Je peux vous l'assurer.
1008
01:10:06,221 --> 01:10:07,430
Vraiment?
1009
01:10:07,846 --> 01:10:11,555
Tu dois la soigner
spécial.
1010
01:10:11,805 --> 01:10:13,638
Doucement.
1011
01:10:13,971 --> 01:10:16,013
Pour qu'il perde sa peur.
1012
01:10:16,346 --> 01:10:18,846
-Et devient machiste.
-Je n'y crois pas.
1013
01:10:18,930 --> 01:10:20,763
Tu es un peu vieux.
1014
01:10:20,846 --> 01:10:22,846
Le diable en sait plus
parce qu'il est vieux...
1015
01:10:22,930 --> 01:10:25,180
...plutôt que pour
étant le diable.
1016
01:10:25,388 --> 01:10:26,721
Bien sûr que je peux.
1017
01:10:26,805 --> 01:10:28,971
Avec Manuela,
Je ne pense pas que vous puissiez.
1018
01:10:29,346 --> 01:10:33,221
-Faisons un pari.
-Si tu veux, mais tu perdras.
1019
01:10:34,180 --> 01:10:36,055
-Je ne le ferai pas.
-Bien.
1020
01:11:03,513 --> 01:11:05,513
Mieux dans ce coin.
1021
01:11:13,013 --> 01:11:14,221
Très bien alors.
1022
01:11:15,555 --> 01:11:19,013
Si tu as si chaud,
Je parierai avec toi.
1023
01:11:19,555 --> 01:11:23,221
Si tu le rends chaud
et sois macho...
1024
01:11:23,513 --> 01:11:25,930
... je te donnerai n'importe quoi
tu me demandes.
1025
01:11:26,013 --> 01:11:27,888
Mais ça doit être
devant moi.
1026
01:11:27,971 --> 01:11:32,138
Moi qui regarde et toi
faire un numéro pour moi.
1027
01:11:33,221 --> 01:11:35,180
-Que dites-vous?
-Fait.
1028
01:11:35,638 --> 01:11:36,971
Que vas-tu me donner ?
1029
01:11:37,096 --> 01:11:40,138
Je te le dis,
tout ce que tu veux.
1030
01:11:40,555 --> 01:11:43,680
Et si je te demande
l'Hacienda ?
1031
01:11:43,930 --> 01:11:46,388
Vous ne le ferez pas.
Vous êtes intelligent.
1032
01:11:46,471 --> 01:11:48,221
Tu sais que je ne le ferais pas
donne-le toi.
1033
01:11:48,305 --> 01:11:50,096
Demande-moi quelque chose
Je peux te donner.
1034
01:11:50,180 --> 01:11:52,805
-Ou sont prêts à donner.
-Non, ça, je peux le donner.
1035
01:11:53,305 --> 01:11:55,930
-Eh bien, alors...
-Quoi ?
1036
01:11:56,971 --> 01:11:58,263
Cette maison.
1037
01:11:59,721 --> 01:12:02,513
Cette maison ne vaut rien.
1038
01:12:02,721 --> 01:12:03,971
Je le veux.
1039
01:12:05,013 --> 01:12:07,221
Ne me retourne pas dessus maintenant.
1040
01:12:07,513 --> 01:12:10,013
J'ai des témoins qui
pourrait-on dire...
1041
01:12:10,096 --> 01:12:12,013
...que tu ne gardes pas
ta parole.
1042
01:12:12,096 --> 01:12:14,721
C'est une affaire accomplie. Acclamations.
1043
01:12:15,471 --> 01:12:16,596
Acclamations.
1044
01:12:53,471 --> 01:12:55,346
Pourquoi tu te caches ?
1045
01:12:55,971 --> 01:12:58,305
Pour les empêcher de
me dérange.
1046
01:13:01,138 --> 01:13:04,055
-Ces vieux connards grossiers.
-Barbares.
1047
01:13:04,805 --> 01:13:06,013
Je ferais mieux de fermer.
1048
01:13:06,096 --> 01:13:08,638
S'ils nous entendent, ils viendront.
1049
01:13:21,805 --> 01:13:24,930
-Est-ce qu'ils t'ont blessé ?
-J'y suis habitué.
1050
01:13:25,013 --> 01:13:28,221
Ils font ça quand je danse.
Des enfoirés.
1051
01:13:28,888 --> 01:13:31,513
C'est comme s'ils l'étaient
peur de moi.
1052
01:13:34,638 --> 01:13:38,971
Tu es gracieux et ils
être excitée de te voir danser.
1053
01:13:39,055 --> 01:13:40,805
-Vous pensez ?
-Bien sûr.
1054
01:13:40,888 --> 01:13:42,763
Ils ont peur d'avoir chaud.
1055
01:13:44,263 --> 01:13:47,971
Japonais dégoûtant,
es-tu fou ?
1056
01:13:48,138 --> 01:13:50,096
Tu ne vois pas que je suis un pédé ?
1057
01:13:52,263 --> 01:13:54,805
Tais-toi, Manuela. Je te paierai.
1058
01:13:55,180 --> 01:13:56,638
Ne dites pas non.
1059
01:13:58,138 --> 01:14:00,805
Ça vaut le coup.
Je te paierai n'importe quoi.
1060
01:14:00,888 --> 01:14:03,805
J'ai besoin de cette maison
plus que jamais.
1061
01:14:04,971 --> 01:14:07,513
je le veux plus que
autre chose.
1062
01:14:09,221 --> 01:14:11,180
Cette ville sera haut de gamme.
1063
01:14:11,430 --> 01:14:13,763
Et moi et la maison avec ça.
1064
01:14:14,721 --> 01:14:17,138
Je t'embaucherais toujours.
1065
01:14:18,180 --> 01:14:21,555
-Tu viendras tout le temps.
-Oui, japonais.
1066
01:14:21,846 --> 01:14:23,763
Mais je ne t'aime pas.
1067
01:14:24,138 --> 01:14:28,305
Si vous n'avez pas de pain, mangez des tortillas.
1068
01:14:28,638 --> 01:14:30,971
Tu les manges, même
si vous ne les aimez pas.
1069
01:14:31,346 --> 01:14:33,513
Oui, quelles tortillas, japonaises.
1070
01:14:33,680 --> 01:14:36,513
-Avec ces énormes...
-Non, non...
1071
01:14:36,596 --> 01:14:38,180
Je le pense vraiment.
1072
01:14:39,971 --> 01:14:41,805
Si vous essayez quelque chose, je crierai.
1073
01:14:48,180 --> 01:14:51,971
Et si je faisais de toi un partenaire ?
1074
01:14:52,846 --> 01:14:54,346
Mon partenaire ?
1075
01:14:54,721 --> 01:14:56,971
-Le vôtre?
-Oui.
1076
01:14:57,763 --> 01:14:59,430
Nous irons 50-50.
1077
01:15:03,180 --> 01:15:05,680
Nous signerons avec un avocat.
1078
01:15:07,305 --> 01:15:10,138
Vous et moi, en tant que propriétaires.
50-50 en tout.
1079
01:15:10,263 --> 01:15:13,055
La maison et peu importe
nous gagnons.
1080
01:15:13,638 --> 01:15:15,596
Personne ne me jettera dehors ?
1081
01:15:17,263 --> 01:15:20,055
Et une chambre
à votre goût.
1082
01:15:22,013 --> 01:15:25,180
Mais si je ne peux pas ?
1083
01:15:25,805 --> 01:15:30,013
Idiot. Restez simplement silencieux.
1084
01:15:30,096 --> 01:15:32,221
Et nous trompons Don Alejo.
1085
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
Quelle pagaille!
1086
01:15:35,180 --> 01:15:37,388
N'y pense pas.
1087
01:15:39,180 --> 01:15:42,263
Imagine que je suis le macho
et tu es la femelle.
1088
01:15:42,513 --> 01:15:45,221
Et puis on signe
avec l'avocat ?
1089
01:15:45,346 --> 01:15:46,430
Oui.
1090
01:15:47,013 --> 01:15:51,388
Ne crois pas ce que j'ai dit
que Don Alejo veut regarder.
1091
01:15:52,013 --> 01:15:54,596
Je l'ai dit pour t'effrayer.
1092
01:15:55,180 --> 01:15:59,555
Il veut que je
parlez-lui en.
1093
01:16:00,888 --> 01:16:03,263
Il me fera confiance sur parole.
1094
01:16:05,680 --> 01:16:09,263
J'aimerais rester avec toi,
Japonais.
1095
01:16:10,263 --> 01:16:12,596
Bien sûr, comme deux copines.
1096
01:16:12,805 --> 01:16:15,513
Comme nous ririons,
nous deux.
1097
01:16:15,846 --> 01:16:17,596
Sans aucun problème.
1098
01:16:18,805 --> 01:16:22,055
je suis fatigué de tout
les proxénètes.
1099
01:16:24,971 --> 01:16:26,971
Comme ce serait bien.
1100
01:16:27,846 --> 01:16:30,596
Ne jamais avoir à s'éloigner.
1101
01:16:30,805 --> 01:16:33,721
Nous prenons soin l’un de l’autre.
1102
01:16:41,555 --> 01:16:45,471
Écouter et comprendre
1103
01:16:47,180 --> 01:16:53,971
Je ne peux pas... je ne peux plus vivre
1104
01:16:56,471 --> 01:17:04,430
Comme des algues, tu m'as emmêlé
1105
01:17:05,346 --> 01:17:09,180
Et parce que tu ne m'aimes pas
1106
01:17:10,013 --> 01:17:14,096
Je vais mourir
1107
01:17:16,305 --> 01:17:18,180
Merci, chérie.
1108
01:17:18,888 --> 01:17:20,888
Nous avons gagné le pari.
1109
01:17:23,930 --> 01:17:25,971
Je sens que je t'aime.
1110
01:17:26,805 --> 01:17:28,846
Je t'aime beaucoup.
1111
01:17:28,930 --> 01:17:31,305
-Qu'est-ce que tu dis?
-Juste ça.
1112
01:17:31,555 --> 01:17:34,346
Que je ressens ça
Je t'aime beaucoup.
1113
01:17:34,430 --> 01:17:37,096
Manuela, ne tombe pas amoureuse de moi.
1114
01:17:37,221 --> 01:17:41,763
- Amoureux de toi ?
-Parce que tu deviendrais un homme.
1115
01:17:42,221 --> 01:17:43,805
Moi? Un homme ?
1116
01:17:44,138 --> 01:17:47,013
-Tous les hommes sont des brutes.
-Non...
1117
01:17:47,180 --> 01:17:49,721
Je ne veux pas être une brute.
1118
01:17:50,221 --> 01:17:51,721
Mieux vaut être un pédé.
1119
01:17:51,805 --> 01:17:53,680
Comme ça, nous sommes amis.
1120
01:17:53,763 --> 01:17:56,388
-Juste des amis ?
-Oui chérie.
1121
01:17:57,013 --> 01:18:00,638
Ne me caresse plus.
La petite amie...
1122
01:18:00,846 --> 01:18:02,805
...ne vous caressez pas.
1123
01:18:03,055 --> 01:18:04,555
Pourquoi pas?
1124
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Juste parce que.
1125
01:18:43,388 --> 01:18:46,930
C'est le prix.
Ne soyez pas trop intelligent. L'argent.
1126
01:18:47,721 --> 01:18:50,096
Si je l'avais fait, ne le serais-je pas
tout comme lui ?
1127
01:18:50,180 --> 01:18:52,805
Ou Don Alejo est-il une marque spéciale ?
1128
01:18:52,888 --> 01:18:54,721
Une marque spéciale de connard.
1129
01:18:55,305 --> 01:18:58,471
Tu as peur de lui
parce que tu lui dois de l'argent.
1130
01:19:00,721 --> 01:19:02,680
Je peux vous procurer plus de marchandises.
1131
01:19:02,763 --> 01:19:05,096
De nombreuses remorques arrivent
à la station-service.
1132
01:19:05,180 --> 01:19:08,096
Quand pourrai-je
te payer ?
1133
01:19:08,180 --> 01:19:10,721
Je ne suis pas gourmand,
comme le vieil homme.
1134
01:19:10,805 --> 01:19:13,596
Vous paierez comme vous pourrez.
Pas pressé.
1135
01:19:13,680 --> 01:19:14,846
Vous êtes une famille.
1136
01:19:16,471 --> 01:19:19,138
Le Japonais ne veut pas de moi
pour aller la voir.
1137
01:19:19,430 --> 01:19:21,805
Merde! Pourquoi pas?
1138
01:19:21,971 --> 01:19:24,013
Si tu veux
et vous payez pour cela.
1139
01:19:24,221 --> 01:19:26,180
Le Japonais est à lui ?
1140
01:19:26,388 --> 01:19:29,013
Le vieil homme pense
il possède tout.
1141
01:19:29,096 --> 01:19:30,721
Mais non, ce n'est pas votre patron.
1142
01:19:30,805 --> 01:19:33,096
Ou le mien.
Vous pariez que non.
1143
01:20:00,930 --> 01:20:02,638
Vieux salopard.
1144
01:20:02,763 --> 01:20:04,471
Il possède son propre générateur.
1145
01:20:12,763 --> 01:20:14,846
Des enfoirés.
1146
01:20:15,555 --> 01:20:17,555
Je les tuerais tous.
1147
01:20:17,638 --> 01:20:19,138
Attention, ils mordent.
1148
01:20:20,721 --> 01:20:23,596
Othello, Sultan, à l'intérieur.
1149
01:20:23,680 --> 01:20:26,513
Fermez-la.
Sultan, par ici.
1150
01:20:28,721 --> 01:20:31,180
-Qui est-ce?
-Pancho, Don Alejo.
1151
01:20:32,096 --> 01:20:33,388
Voilà le vieil homme.
1152
01:20:34,596 --> 01:20:36,138
Allez, ne sois pas un pédé.
1153
01:20:54,430 --> 01:20:57,513
Jésus, Don Alejo.
Vos chiots sont sauvages.
1154
01:20:57,596 --> 01:21:00,471
-Tu es ivre ?
-Non. Excusez-moi.
1155
01:21:00,555 --> 01:21:03,680
Pourquoi es-tu ici, si tard,
faire du bruit ?
1156
01:21:04,055 --> 01:21:07,055
-Bonsoir, tout d'abord.
-Qui est avec toi ?
1157
01:21:07,388 --> 01:21:09,680
Octavio, mon beau-frère.
Vous vous souvenez de lui ?
1158
01:21:09,763 --> 01:21:11,846
-Bonjour, Don Alejo.
-Bonjour.
1159
01:21:12,013 --> 01:21:13,513
Que veux-tu?
1160
01:21:13,638 --> 01:21:16,471
-Qu'est-ce qu'il y a, Alejo ?
-Rien. Pancho....
1161
01:21:16,555 --> 01:21:19,471
-... je suis venu dire bonjour.
-Eh bien...
1162
01:21:19,555 --> 01:21:20,680
Je suis venu te payer.
1163
01:21:20,763 --> 01:21:25,263
Pancho est un enfant.
Ce garçon ressemble au père de Pancho.
1164
01:21:25,346 --> 01:21:27,388
Mais il est mort, non ?
1165
01:21:28,846 --> 01:21:32,305
Doña Blanca, tu ne te souviens pas de moi ?
1166
01:21:32,555 --> 01:21:36,388
Qui es-tu?
Je ne te connais pas.
1167
01:21:39,096 --> 01:21:41,346
-Je suis désolé.
-Entrez.
1168
01:21:41,430 --> 01:21:43,055
Il fait froid, Blanquita.
1169
01:21:43,138 --> 01:21:45,430
Si le père de Pancho vivait,
Je lui dirais...
1170
01:21:45,513 --> 01:21:48,680
... tu ne prends pas soin de toi.
Tu manges à peine.
1171
01:21:48,763 --> 01:21:50,930
Il ne m'écoute pas.
1172
01:21:51,513 --> 01:21:53,430
Ou n'importe qui.
1173
01:21:56,138 --> 01:21:59,346
-Ça fait longtemps.
-Tu vas me payer ?
1174
01:21:59,471 --> 01:22:02,221
Te voilà.
Les six mensualités.
1175
01:22:02,430 --> 01:22:04,430
Mais toi déjà
m'a payé ce matin.
1176
01:22:04,513 --> 01:22:06,513
Vous pouvez attendre jusqu'à
le mois prochain.
1177
01:22:06,596 --> 01:22:08,805
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi une telle hâte ?
1178
01:22:09,263 --> 01:22:12,180
De cette façon, vous n'êtes pas inquiet.
1179
01:22:12,263 --> 01:22:14,555
Il n'aura pas besoin de vos clients.
1180
01:22:14,721 --> 01:22:16,513
Eh bien, comme vous le souhaitez.
1181
01:22:16,680 --> 01:22:18,721
Je lui ai fait un marché
pour transporter des briques.
1182
01:22:18,805 --> 01:22:21,638
Eh bien, il le trouvera pour moi.
1183
01:22:21,721 --> 01:22:23,346
À qui les briques ?
1184
01:22:23,930 --> 01:22:27,305
Certains gars qui avaient l'habitude de
conduire par la route.
1185
01:22:27,846 --> 01:22:30,096
-Il fait froid.
-Oui.
1186
01:22:30,221 --> 01:22:33,055
L'hiver arrive dur
pour les vieux animaux.
1187
01:22:33,138 --> 01:22:35,430
Et pour ceux qui y vont
au massacre.
1188
01:22:35,555 --> 01:22:37,805
De quoi parles-tu?
1189
01:22:37,888 --> 01:22:39,055
Animaux.
1190
01:22:40,388 --> 01:22:43,971
Eh bien, Don Alejo, si ça va
avec toi...
1191
01:22:44,096 --> 01:22:46,388
...nous ne vous dérangerons plus.
1192
01:22:46,638 --> 01:22:49,138
-En plus, avec ce froid...
-Oui.
1193
01:22:50,596 --> 01:22:53,888
-Bonne nuit.
-Dieu soit avec toi.
1194
01:22:55,638 --> 01:22:57,055
Allons-y, beau-frère.
1195
01:23:00,930 --> 01:23:03,138
Reynaldo, tiens les chiens.
1196
01:23:03,971 --> 01:23:06,555
Lâchez-les, Reynaldo.
1197
01:23:10,513 --> 01:23:14,305
-Avez-vous besoin de quelque chose, patron ?
-Rien. Je peux encore me débrouiller seul.
1198
01:23:14,388 --> 01:23:15,763
Enfermez les chiens.
1199
01:23:18,888 --> 01:23:21,430
Allez. Sultan, Othello.
1200
01:23:21,721 --> 01:23:22,763
Continue.
1201
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
Hé!
1202
01:23:36,305 --> 01:23:40,513
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il nous a dérangés toute la journée.
1203
01:23:40,596 --> 01:23:43,513
Il est trop vieux.
La pauvre.
1204
01:23:43,596 --> 01:23:46,763
Laisse quelqu'un d'autre regarder
après lui. Il est abusif.
1205
01:23:46,846 --> 01:23:48,763
Il faut être patient.
1206
01:23:48,846 --> 01:23:51,055
Non, Reynaldo, je pars.
1207
01:23:51,138 --> 01:23:54,096
Ils me trouvent
un travail à San Juan.
1208
01:23:54,180 --> 01:23:55,680
Vous ne pouvez pas lui faire ça.
1209
01:23:55,805 --> 01:23:58,763
-Pourquoi pas?
-Il est très malade.
1210
01:23:59,055 --> 01:24:00,471
Ne le dis à personne.
1211
01:24:00,555 --> 01:24:02,805
Il nous enterrera tous.
1212
01:24:02,888 --> 01:24:06,596
Non. Le médecin de San Juan
lui a dit qu'il était très malade.
1213
01:24:06,680 --> 01:24:10,388
Ne le dites à personne.
Il ne tiendra pas un an.
1214
01:24:18,555 --> 01:24:22,346
-Tu ne crois pas ?
-Quoi?
1215
01:24:22,680 --> 01:24:25,096
Que tu es allé un peu
trop loin.
1216
01:24:25,763 --> 01:24:27,930
Pas question, je suis très heureux.
1217
01:24:28,013 --> 01:24:29,846
Célébrons.
1218
01:24:29,930 --> 01:24:33,555
-Où?
-Le même endroit où tu veux aller.
1219
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
Allons-y.
1220
01:24:35,555 --> 01:24:37,138
Putain de Tavo.
1221
01:24:46,971 --> 01:24:48,596
Ce roi.
1222
01:24:48,846 --> 01:24:51,305
Ça a foiré
le jeu à nouveau.
1223
01:24:55,555 --> 01:24:57,471
Maquillez-vous déjà.
1224
01:24:58,346 --> 01:25:01,346
Tu te mets en colère et
il n'y a même pas de musique.
1225
01:25:01,430 --> 01:25:05,263
Ne sois pas stupide. S'il entend de la musique
il voudra entrer.
1226
01:25:05,638 --> 01:25:07,971
Tout est verrouillé.
1227
01:25:08,055 --> 01:25:09,596
Pourquoi as-tu peur ?
1228
01:25:09,680 --> 01:25:11,388
Peut-être qu'il reviendra.
1229
01:25:11,721 --> 01:25:14,930
Laissez-nous au moins
entendre un disque.
1230
01:25:15,430 --> 01:25:17,846
Allez, Manuelita.
Ne sois pas méchant.
1231
01:25:18,263 --> 01:25:19,680
Pourquoi es-tu nerveux ?
1232
01:25:19,763 --> 01:25:22,346
Personne ne te cherche
pour te tabasser.
1233
01:25:22,846 --> 01:25:25,430
Ou pour autre chose, chérie.
1234
01:25:26,555 --> 01:25:30,430
Je ne suis pas nerveux.
Je suis en colère.
1235
01:25:30,513 --> 01:25:33,263
Allez, Manuela.
Un boléro.
1236
01:25:33,763 --> 01:25:35,763
Je ne suis pas d'humeur.
1237
01:25:36,305 --> 01:25:39,055
Pourquoi es-tu en colère ?
1238
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
C'est le seul jour où
nous avons du monde et vous n'ouvrirez pas.
1239
01:25:44,888 --> 01:25:48,346
Cette nuit, chérie
1240
01:25:48,513 --> 01:25:51,346
Lucy, quelle musique
va te remonter le moral ?
1241
01:25:51,430 --> 01:25:53,305
Comme tu veux, le Japon.
1242
01:25:53,638 --> 01:25:55,930
Musique tropicale.
1243
01:25:57,221 --> 01:25:58,846
Non, non. Tout ce que vous voulez.
1244
01:25:59,221 --> 01:26:01,805
je ne te pardonnerai pas
pour ça, toujours.
1245
01:26:02,138 --> 01:26:04,638
Nely, une cigarette.
1246
01:26:24,180 --> 01:26:27,263
C'est lui. Que faisons-nous ?
1247
01:26:33,721 --> 01:26:37,430
Papa, n'aie pas peur.
Entrez et cachez-vous.
1248
01:26:37,513 --> 01:26:39,471
Mère qui es au Ciel !
1249
01:26:39,555 --> 01:26:41,263
Allez. Entrons à l'intérieur.
1250
01:26:41,346 --> 01:26:43,971
Tout ira bien,
s'il ne vous voit pas.
1251
01:26:44,055 --> 01:26:46,638
Ne le laisse pas entrer,
quoi qu'il arrive.
1252
01:26:47,013 --> 01:26:50,096
Ne t'inquiète pas. je lui dirai
s'en aller...
1253
01:26:50,221 --> 01:26:51,971
...sans ouvrir la porte.
1254
01:26:52,305 --> 01:26:54,180
Pour tout ce que tu aimes.
1255
01:26:57,680 --> 01:26:59,763
-Continue.
-Allez.
1256
01:27:40,388 --> 01:27:42,638
-Que veux-tu?
-Pour fêter ça.
1257
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
Et pour le faire.
1258
01:27:44,930 --> 01:27:46,555
-Quoi d'autre?
-Pas de soucis.
1259
01:27:46,638 --> 01:27:48,930
Juste des boissons et des femmes.
Ça ira.
1260
01:27:49,221 --> 01:27:51,138
Manuela est allée à San Juan.
1261
01:27:51,263 --> 01:27:52,763
Qu'est-ce qui m'importe ?
1262
01:27:52,846 --> 01:27:55,263
Veux-tu nous laisser entrer
ou pas ?
1263
01:27:55,930 --> 01:27:57,013
Entrez.
1264
01:28:39,971 --> 01:28:41,471
-Manuela ?
-Lucie ?
1265
01:28:42,221 --> 01:28:44,221
-Où es-tu?
-Lucie.
1266
01:28:44,930 --> 01:28:47,680
Ici. Soyez silencieux.
1267
01:28:48,680 --> 01:28:50,680
Ils sont de bonne humeur.
1268
01:28:50,805 --> 01:28:52,096
Et excitée.
1269
01:28:52,596 --> 01:28:56,680
Je te ferai savoir quand
ils vont avec quelqu'un.
1270
01:28:56,888 --> 01:29:00,346
-Et si on vous accompagnait ?
-Ils veulent Nely.
1271
01:29:00,971 --> 01:29:03,180
Nély ? Et qui d'autre ?
1272
01:29:03,263 --> 01:29:07,096
Votre fille.
Tu restes ici.
1273
01:29:07,305 --> 01:29:10,763
Dès que je vois qu'ils sont nus
Je viendrai en courant pour te le dire.
1274
01:29:10,930 --> 01:29:13,388
Vous irez chez Ludovina.
1275
01:29:13,471 --> 01:29:15,846
-D'ACCORD?
-Merci, chérie.
1276
01:29:17,388 --> 01:29:19,846
Ne t'inquiète pas. Cacher.
1277
01:29:25,555 --> 01:29:29,263
Vous devez laisser vos armes
si vous entrez dans les chambres.
1278
01:29:29,346 --> 01:29:31,721
Nous ne voulons pas d'ennuis.
Quelles armes ?
1279
01:29:31,888 --> 01:29:34,471
Nous sommes des gens honnêtes.
1280
01:29:35,430 --> 01:29:40,388
Avez-vous entendu ? Tavo seulement
a une lame bon marché. Je n'ai même pas ça.
1281
01:29:40,930 --> 01:29:42,971
La musique est finie ?
1282
01:29:43,471 --> 01:29:46,971
Quel bordel moche,
sans musique.
1283
01:29:47,263 --> 01:29:48,388
Voilà.
1284
01:29:49,555 --> 01:29:51,930
Quelle belle stéréo.
1285
01:29:57,013 --> 01:29:59,055
Eh bien, bravo.
1286
01:30:05,263 --> 01:30:07,471
Donc? Tu veux
marcher sur mes pieds ?
1287
01:30:07,596 --> 01:30:08,680
C'est parti.
1288
01:30:22,888 --> 01:30:24,805
Je veux danser avec toi.
1289
01:30:27,430 --> 01:30:28,805
Mais je ne le fais pas.
1290
01:30:29,221 --> 01:30:32,888
-On dit que tu es un mauvais danseur.
-Ils disent la même chose de toi.
1291
01:31:43,846 --> 01:31:45,430
Dépêche-toi, beau-frère.
1292
01:31:47,346 --> 01:31:48,638
Tavo.
1293
01:31:51,805 --> 01:31:53,013
C'est ça.
1294
01:31:57,430 --> 01:31:58,721
Continue.
1295
01:32:24,555 --> 01:32:27,971
Je danse vraiment mal ?
1296
01:32:28,805 --> 01:32:30,138
Comme le reste.
1297
01:32:31,596 --> 01:32:33,513
Tu m'en dois un.
1298
01:32:34,680 --> 01:32:36,388
Pas plus.
1299
01:32:38,513 --> 01:32:40,013
Tu vas payer.
1300
01:32:41,596 --> 01:32:43,638
Tu commences
créer des ennuis ?
1301
01:32:44,138 --> 01:32:45,930
Tenez vos chevaux.
1302
01:32:46,513 --> 01:32:48,513
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
1303
01:32:48,638 --> 01:32:51,305
Dis-moi ce qui se passe.
1304
01:32:52,180 --> 01:32:54,388
Si nous devons être amis...
1305
01:32:55,513 --> 01:32:57,805
... nous devons d'abord nous venger.
1306
01:32:58,388 --> 01:33:00,138
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
1307
01:33:01,346 --> 01:33:03,055
Tu m'as vu pleurer.
1308
01:33:03,596 --> 01:33:05,888
Et alors ?
1309
01:33:06,930 --> 01:33:09,388
C'est à mon tour de te voir pleurer.
1310
01:33:11,430 --> 01:33:14,305
Je t'ai laissé entrer parce que
tu as promis de bien te comporter.
1311
01:33:14,638 --> 01:33:17,138
Il faut garder
ta parole.
1312
01:33:17,930 --> 01:33:19,430
Je ne veux pas d'ennuis.
1313
01:33:21,055 --> 01:33:23,096
Mais je te verrai pleurer.
1314
01:33:25,388 --> 01:33:27,055
Et je vais rire.
1315
01:33:52,721 --> 01:33:56,013
Allez, beau-frère.
Entrons.
1316
01:33:56,096 --> 01:33:59,596
Allez, mec.
Dis-lui, Jap.
1317
01:34:23,763 --> 01:34:25,013
Venez ici.
1318
01:34:26,721 --> 01:34:28,513
Laisse-moi partir.
1319
01:34:28,763 --> 01:34:30,138
Laissez-moi partir, je vous le dis !
1320
01:34:31,388 --> 01:34:33,596
-Assez!
-Qu'est-ce qui ne va pas?
1321
01:34:37,263 --> 01:34:38,888
Laissez-moi partir !
1322
01:34:41,888 --> 01:34:43,930
-Entrons à l'intérieur alors.
-Non.
1323
01:34:44,221 --> 01:34:46,346
Il doit être devant eux.
1324
01:34:46,430 --> 01:34:48,013
-Non !
-Juste ici.
1325
01:34:48,096 --> 01:34:49,971
-Pour qu'ils puissent voir.
-Nous ne sommes pas des animaux.
1326
01:34:50,055 --> 01:34:51,221
Tais-toi !
1327
01:34:51,388 --> 01:34:53,096
Je n'aime pas quand
les femmes parlent.
1328
01:34:53,180 --> 01:34:56,513
-Tu es une brute ! Animal!
-Tais-toi !
1329
01:34:56,638 --> 01:34:58,305
Ça fait mal.
1330
01:35:28,930 --> 01:35:31,596
Danse et strip-tease.
Je veux m'amuser.
1331
01:35:35,096 --> 01:35:36,180
Assez!
1332
01:35:36,805 --> 01:35:38,388
Tu ne te déshabilles pas ?
1333
01:35:39,888 --> 01:35:42,805
Tu ne sais pas danser !
1334
01:35:43,971 --> 01:35:45,555
Où est Manuela ?
1335
01:35:46,263 --> 01:35:48,763
Où est Manuela ?
Je te parle.
1336
01:35:48,846 --> 01:35:51,555
Elle n'est pas là. Elle est malade.
Elle est à San Juan.
1337
01:35:51,680 --> 01:35:55,096
Cette putain de salope
ne tombe jamais malade.
1338
01:35:58,013 --> 01:36:00,346
Tu pensais que j'étais venu
te voir ?
1339
01:36:00,888 --> 01:36:03,930
Tu pètes le visage,
visage de pet qui tousse !
1340
01:36:04,138 --> 01:36:07,388
Je suis venu voir Manuela.
Appelez-la.
1341
01:36:07,971 --> 01:36:09,763
Dis-lui de venir danser.
1342
01:36:10,596 --> 01:36:12,430
Que je veux la voir.
1343
01:36:14,138 --> 01:36:15,638
Dis-lui de venir.
1344
01:36:15,763 --> 01:36:18,471
-Laisse-moi partir.
-Allez, amène-la ici.
1345
01:36:18,846 --> 01:36:20,680
Je te l'ai dit mon père
n'est pas là.
1346
01:36:20,763 --> 01:36:23,555
Si ce n'est pas avec elle,
laisse tomber ta culotte !
1347
01:36:23,638 --> 01:36:25,971
Lâche!
Vous ne tenez pas parole ?
1348
01:36:26,055 --> 01:36:27,930
Oui. j'ai promis
pour t'avoir ce soir.
1349
01:36:28,013 --> 01:36:29,471
Oui, mais juste là.
1350
01:36:29,555 --> 01:36:34,013
- Là-dedans, où ?
-Tu n'aimes pas les femmes.
1351
01:36:34,096 --> 01:36:36,138
Vous aimez créer des ennuis.
1352
01:36:36,221 --> 01:36:38,138
Voilà, je vous le dis ! Ici!
1353
01:36:38,221 --> 01:36:39,638
Bien!
1354
01:36:42,596 --> 01:36:44,096
Tout de suite.
1355
01:36:45,888 --> 01:36:48,430
Commencez à prier, les enfants.
1356
01:36:48,555 --> 01:36:49,888
Allons-y!
1357
01:36:50,055 --> 01:36:53,763
-La malade s'est rétablie ici.
-Je sors en dernier.
1358
01:36:54,180 --> 01:36:55,971
Je suis le plat principal.
1359
01:36:56,055 --> 01:36:57,388
Chérie.
1360
01:36:59,930 --> 01:37:01,805
Et le plus délicieux.
1361
01:37:03,805 --> 01:37:06,888
Non, Cloti. Ne mets pas ça.
1362
01:37:07,013 --> 01:37:11,096
Maintenant que j'y pense,
Je vais danser...
1363
01:37:11,221 --> 01:37:13,430
...''La Légende du Baiser''.
1364
01:37:14,180 --> 01:37:17,096
Ce qui est encore plus dramatique.
1365
01:37:17,638 --> 01:37:19,680
Mais tu as
pour le faire avec moi.
1366
01:37:19,971 --> 01:37:23,721
C'est une danse où
une très belle femme...
1367
01:37:23,846 --> 01:37:26,680
...trouve un jeune garçon
dormir dans les bois.
1368
01:37:27,221 --> 01:37:30,513
Il est très beau.
1369
01:37:31,805 --> 01:37:33,805
Mais il est ensorcelé.
1370
01:37:34,430 --> 01:37:38,638
Le pauvre garçon ne peut ni voir ni entendre...
1371
01:37:39,305 --> 01:37:40,555
... je ne peux pas manger...
1372
01:37:41,471 --> 01:37:43,513
... ou quoi que ce soit.
1373
01:37:45,138 --> 01:37:47,680
Mais alors,
la légende dit...
1374
01:37:47,763 --> 01:37:52,263
...il revivra
quand une très belle femme...
1375
01:37:52,888 --> 01:37:54,263
...passe.
1376
01:37:55,055 --> 01:37:56,763
Dans cette forêt.
1377
01:37:57,430 --> 01:38:00,346
Où il est...
1378
01:38:00,430 --> 01:38:02,055
... en quelque sorte endormi.
1379
01:38:02,721 --> 01:38:06,013
-Et qu'est-ce que je fais ?
-Attendez.
1380
01:38:10,888 --> 01:38:14,096
Reste ici.
1381
01:38:14,638 --> 01:38:16,846
-Manuela, espèce de connasse !
-Ici.
1382
01:38:18,638 --> 01:38:20,680
Au milieu de la scène.
1383
01:38:23,055 --> 01:38:23,930
Droite.
1384
01:38:42,013 --> 01:38:43,971
Un après-midi...
1385
01:38:45,263 --> 01:38:47,346
...une femme divine...
1386
01:38:47,430 --> 01:38:49,763
... je décrochais
des fleurs dans la forêt...
1387
01:38:49,846 --> 01:38:51,430
...et je me suis perdu.
1388
01:38:52,221 --> 01:38:54,055
Soudain, elle voit...
1389
01:38:55,180 --> 01:38:57,596
...l'homme le plus charmant
dans l'univers.
1390
01:38:58,471 --> 01:38:59,846
Mais quelle tragédie !
1391
01:39:00,471 --> 01:39:02,596
Il semble être tout mort.
1392
01:39:02,680 --> 01:39:04,263
Elle se rapproche.
1393
01:39:05,596 --> 01:39:06,805
Comme ça.
1394
01:39:08,138 --> 01:39:09,430
Comme ça.
1395
01:39:10,221 --> 01:39:11,638
Et elle le regarde.
1396
01:39:11,971 --> 01:39:15,138
Elle l'aime tellement,
que même s'il est mort...
1397
01:39:15,263 --> 01:39:17,638
...elle veut lui donner
un gros bisou.
1398
01:39:17,721 --> 01:39:19,013
Elle se rapproche.
1399
01:39:22,013 --> 01:39:23,471
Elle l'embrasse.
1400
01:39:24,555 --> 01:39:29,013
Elle s'en va,
quand il se réveille.
1401
01:39:30,680 --> 01:39:32,263
Il n'était pas mort.
1402
01:39:33,305 --> 01:39:37,555
Il veut qu'elle l'embrasse dans les yeux
pour ne plus être aveugle.
1403
01:39:38,055 --> 01:39:43,721
Oui, un baiser dans les yeux,
pour sa cécité.
1404
01:39:47,180 --> 01:39:48,596
Allez!
1405
01:39:48,763 --> 01:39:50,846
Tu dois me dire :
1406
01:39:50,971 --> 01:39:54,263
'' Embrasse-moi dans les yeux,
mon amour''.
1407
01:39:55,096 --> 01:39:57,596
Je ne te dirai rien,
putain de pédé.
1408
01:39:57,680 --> 01:40:00,346
si tu ne le fais pas, alors
Je ne danserai pas.
1409
01:40:01,430 --> 01:40:03,055
Très bien, très bien.
1410
01:40:03,680 --> 01:40:06,471
Embrasse-moi dans les yeux, vieille salope.
1411
01:40:25,096 --> 01:40:27,055
Et donc, cette femme divine...
1412
01:40:28,013 --> 01:40:29,888
...cette femme divine...
1413
01:40:31,263 --> 01:40:33,305
...pas ce que tu as dit...
1414
01:40:42,263 --> 01:40:43,513
Hé!
1415
01:40:50,305 --> 01:40:53,638
Et il voit, pour la première fois...
1416
01:40:53,805 --> 01:40:56,388
... comme elle est divine...
1417
01:40:56,721 --> 01:40:59,388
...et lui demande
pour l'embrasser à genoux.
1418
01:40:59,846 --> 01:41:03,805
Un baiser sur les genoux
pour qu'il puisse à nouveau marcher.
1419
01:41:06,180 --> 01:41:07,930
Allez, connard...
1420
01:41:09,096 --> 01:41:10,721
...demande-moi.
1421
01:41:11,471 --> 01:41:14,638
Embrasse-moi à genoux,
Manuelita.
1422
01:41:14,763 --> 01:41:18,305
Et donc, elle,
par sa bonté...
1423
01:41:18,638 --> 01:41:21,555
...se penche pour embrasser
ses genoux.
1424
01:41:22,180 --> 01:41:24,180
Mais elle ne voit pas très bien...
1425
01:41:24,471 --> 01:41:26,180
... et se trompe.
1426
01:42:06,471 --> 01:42:07,971
Pancho!
1427
01:42:18,555 --> 01:42:20,555
Pancho!
1428
01:42:24,430 --> 01:42:27,263
Manuela, tu as baisé
le plus beau.
1429
01:42:27,346 --> 01:42:30,971
J'ai toujours été comme ça.
Je triomphe toujours.
1430
01:42:34,305 --> 01:42:36,971
Pourquoi ne danses-tu pas,
tu es un truc idiot ?
1431
01:42:37,055 --> 01:42:39,180
Tu devrais apprendre
de ta mère.
1432
01:42:39,305 --> 01:42:42,763
Laissez-la. Enfoncer sa mère
ça ne te suffit pas ?
1433
01:42:44,221 --> 01:42:45,971
-Tu vas danser, Cloti ?
-Oui.
1434
01:42:46,096 --> 01:42:49,055
J'ai toujours été un bon danseur.
1435
01:42:52,180 --> 01:42:55,763
Mais le gagnant de la soirée
c'est moi, chérie.
1436
01:42:56,763 --> 01:42:58,930
C'est vrai, chérie ?
1437
01:42:59,013 --> 01:43:01,096
Sans aucun doute, ma reine.
1438
01:43:21,388 --> 01:43:25,430
Un homme doit tout essayer une fois.
Droite?
1439
01:43:25,763 --> 01:43:28,013
Chaque fois que tu dis.
1440
01:43:42,471 --> 01:43:46,013
Ne sois pas un pédé,
beau-frère.
1441
01:43:46,388 --> 01:43:48,305
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Ne fais pas semblant.
1442
01:43:48,388 --> 01:43:50,471
Je t'ai vu l'embrasser.
1443
01:43:50,596 --> 01:43:52,138
Comment peux-tu dire ça ?
1444
01:43:52,763 --> 01:43:55,430
Est-ce que je laisserais ce pédé
embrasse-moi ?
1445
01:43:55,930 --> 01:43:57,596
Tu es fou.
1446
01:43:57,763 --> 01:44:00,055
Je ne le laisserais jamais.
1447
01:44:00,138 --> 01:44:02,680
Hé toi, tu m'as embrassé ?
1448
01:44:02,763 --> 01:44:05,346
Ne t'inquiète pas, Pancho.
Boire un verre.
1449
01:44:05,430 --> 01:44:06,346
Rien!
1450
01:44:06,930 --> 01:44:08,888
Réponds-moi, pédé !
1451
01:44:08,971 --> 01:44:12,388
-C'était une blague.
-C'est une chose de faire la fête...
1452
01:44:12,471 --> 01:44:14,680
...et un autre
que tu m'embrasses !
1453
01:44:17,513 --> 01:44:19,055
Merde!
1454
01:44:22,513 --> 01:44:24,471
Allez-y doucement!
1455
01:44:29,930 --> 01:44:31,221
Pancho!
1456
01:44:44,805 --> 01:44:46,721
Montez dans le camion
pour l'attraper.
1457
01:46:19,930 --> 01:46:21,805
Ils poursuivent Manuela.
1458
01:46:21,888 --> 01:46:23,638
-Pancho.
-Et l'autre.
1459
01:46:24,055 --> 01:46:26,055
Allons à la citerne.
1460
01:46:41,555 --> 01:46:42,971
Obtenez-la!
1461
01:46:43,263 --> 01:46:44,930
-Tu verras !
-Non!
1462
01:46:45,013 --> 01:46:47,346
Non, Pancho, non !
1463
01:46:47,596 --> 01:46:48,888
Non, Pancho !
1464
01:46:49,888 --> 01:46:54,180
-Pancho!
-Ce dégénéré va apprendre !
1465
01:47:08,055 --> 01:47:11,638
Tu ne me dérangeras plus jamais !
1466
01:47:20,305 --> 01:47:22,346
-Impossible.
-Je tirerai si tu veux.
1467
01:47:22,430 --> 01:47:23,721
Non, attends.
1468
01:47:27,305 --> 01:47:28,555
Il est mort.
1469
01:47:29,930 --> 01:47:31,888
Elle fait le mort.
1470
01:47:32,971 --> 01:47:36,305
Putain, Pancho ! Allons-y,
avant qu'ils nous voient.
1471
01:47:36,680 --> 01:47:37,930
Dépêche-toi!
1472
01:48:15,971 --> 01:48:17,513
Ils ont tué Manuela.
1473
01:48:19,138 --> 01:48:21,013
Enfoirés !
1474
01:48:21,096 --> 01:48:25,013
- Dois-je les avoir ?
-Non, je ne me salirai pas avec ces punks.
1475
01:48:25,430 --> 01:48:28,096
Mais je veillerai à ce que
ils se font prendre.
1476
01:48:28,180 --> 01:48:32,305
En prison, ils auront tout leur temps
pour démontrer qu'ils sont machos.
1477
01:48:32,596 --> 01:48:36,263
Et de se rappeler qu'ils
j'ai osé me défier.
1478
01:48:40,680 --> 01:48:42,888
-Quelle heure est-il?
-Il est tard.
1479
01:48:43,555 --> 01:48:44,846
Ils reviendront ?
1480
01:48:46,513 --> 01:48:49,221
Attendez. Voici le camion.
1481
01:48:51,596 --> 01:48:53,055
Ils sont passés par là.
1482
01:48:53,763 --> 01:48:56,596
Ils continueront à faire la fête
à San Juan.
1483
01:48:57,930 --> 01:49:00,721
Mon Dieu! je vais mourir
s'il ne revient pas.
1484
01:49:00,805 --> 01:49:02,180
On y va encore une fois.
1485
01:49:02,430 --> 01:49:04,430
Il s'enivre 2 ou 3 jours.
1486
01:49:04,596 --> 01:49:06,555
Il revient tout battu.
1487
01:49:06,680 --> 01:49:08,138
Comme toujours.
1488
01:49:09,596 --> 01:49:11,263
Allons dormir un peu.
1489
01:49:14,138 --> 01:49:16,013
Peut-être qu'à son retour...
1490
01:49:16,680 --> 01:49:18,638
...nous aurons de l'électricité.
1491
01:49:19,430 --> 01:49:20,763
Peut-être.
1492
01:49:31,013 --> 01:49:34,263
LA FIN
1493
01:50:43,721 --> 01:50:47,888
Sous-titres :
Cinéthèque nationale, Mexique