1
00:00:52,880 --> 00:00:55,611
Tous les grands philanthropes
de notre époque sont des hommes d'affaires.
2
00:00:57,080 --> 00:00:59,367
Ce sont des entrepreneurs, des innovateurs.
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,927
Mon projet Safe Haven pour les réfugiés,
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,048
que nous avons commencé en 98,
5
00:01:05,120 --> 00:01:09,728
est la véritable expression de ma croyance
dans un engagement envers le monde au sens large.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,526
Parce que ma chance ne veut rien dire
7
00:01:13,960 --> 00:01:17,169
à moins que cela élève aussi mon prochain.
8
00:01:20,120 --> 00:01:22,487
Je vous remercie tous pour votre temps. Merci.
9
00:02:39,560 --> 00:02:40,686
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide.
10
00:02:40,760 --> 00:02:42,728
- Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai marché.
11
00:02:42,800 --> 00:02:44,529
- Tu as marché ? Grâce à ça ?
- Oui.
12
00:02:44,600 --> 00:02:46,887
- Oui, j'ai vu pire.
- OK, tu es fou.
13
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Je peux vous assurer, madame,
nous faisons tout ce que nous pouvons.
14
00:02:54,440 --> 00:02:56,761
Le gouvernement britannique
a affrété un avion
15
00:02:56,840 --> 00:02:58,763
- qui arrivera dans trois jours.
- Hé! Bonjour!
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,251
- Bonjour.
- Un instant, s'il vous plaît.
17
00:03:00,320 --> 00:03:01,765
Excusez-moi, madame. Je fais juste affaire...
18
00:03:01,840 --> 00:03:03,569
Vous devez nous faire sortir maintenant, vous entendez ?
19
00:03:03,640 --> 00:03:06,086
Madame, je peux vous l'assurer,
l'hôtel est absolument
20
00:03:06,160 --> 00:03:07,685
l'endroit le plus sûr pour vous en ce moment.
21
00:03:07,760 --> 00:03:09,171
- Fais-moi confiance.
22
00:03:11,800 --> 00:03:14,041
Madame, peut-être...
23
00:03:14,120 --> 00:03:15,849
Vous aimeriez attendre au bar.
24
00:03:15,920 --> 00:03:18,207
Les cocktails sont... Gratuits.
25
00:03:18,280 --> 00:03:19,725
Merci.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,206
Éloignez-les des fenêtres. Loin!
27
00:03:23,800 --> 00:03:26,371
Oui, c'est le Pin de l'Hôtel Néfertiti
sur la Corniche.
28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Nous avons des grenades lacrymogènes
partir dans la rue
29
00:03:28,520 --> 00:03:30,090
à cinquante mètres à l'ouest d'ici.
30
00:03:30,160 --> 00:03:32,766
Et j'ai plusieurs invités
extrêmement envie de partir.
31
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
Dès que vous le pouvez, s'il vous plaît. Merci.
32
00:04:40,200 --> 00:04:42,487
À l’aéroport aussi vite que possible, s’il vous plaît.
Merci.
33
00:04:53,800 --> 00:04:54,881
Journée bien remplie pour vous.
34
00:04:55,000 --> 00:04:56,968
Eh bien, nous faisons de notre mieux.
35
00:05:00,080 --> 00:05:02,447
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, madame ?
36
00:05:03,040 --> 00:05:04,849
Fais-moi un café.
37
00:05:04,920 --> 00:05:06,604
Le voudriez-vous, M. Pine ?
38
00:05:18,160 --> 00:05:19,241
Asseyez-vous avec moi.
39
00:05:19,720 --> 00:05:23,884
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, madame.
Je dois organiser des taxis pour différents invités.
40
00:05:23,960 --> 00:05:25,724
Bien sûr.
41
00:05:26,440 --> 00:05:28,090
Tout le monde doit s'échapper.
42
00:05:28,160 --> 00:05:30,083
Courez, courez, courez.
43
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
Quand partez-vous, M. Pine ?
44
00:05:34,040 --> 00:05:36,486
- Je ne le suis pas.
- Tu ne veux pas t'échapper ?
45
00:05:40,440 --> 00:05:42,090
Alors asseyez-vous.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,811
S'il vous plaît, asseyez-vous.
47
00:05:49,320 --> 00:05:51,163
Que sais-tu de moi ?
48
00:05:51,240 --> 00:05:53,891
Je sais que vous vous appelez Mme Sophie Alekan.
49
00:05:55,040 --> 00:05:57,725
Je sais que tu restes
dans la suite Hatshepsout.
50
00:05:59,680 --> 00:06:01,887
Et savez-vous qui paie ma facture ?
51
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
Freddie Hamid est tout
les manifestants détestent.
52
00:06:11,640 --> 00:06:13,608
Incroyablement riche.
53
00:06:13,680 --> 00:06:15,011
Corrompu jusqu’à la moelle.
54
00:06:16,480 --> 00:06:19,245
La famille Hamid possède la moitié de la ville, et...
55
00:06:21,080 --> 00:06:22,730
Freddie Hamid me possède.
56
00:06:24,760 --> 00:06:27,047
Avant que tout commence,
57
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Je t'ai vu naviguer au Cairo Yacht Club.
58
00:06:29,680 --> 00:06:31,250
As-tu?
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,487
Eh bien... C'est seulement quand je suis invité,
60
00:06:34,560 --> 00:06:36,767
ce qui n'est pas souvent le cas, pour être honnête.
61
00:06:36,840 --> 00:06:38,365
Qui vous invite ?
62
00:06:38,440 --> 00:06:40,488
Le deuxième homme de l'ambassade britannique.
63
00:06:40,560 --> 00:06:42,881
- Nom?
- Il s'appelle Ogilvey.
64
00:06:43,320 --> 00:06:45,004
Simon Ogilvey.
65
00:06:45,280 --> 00:06:46,770
Et c'est un de tes amis ?
66
00:06:47,960 --> 00:06:50,008
Eh bien, je le connais depuis mes années dans l'armée.
67
00:06:50,840 --> 00:06:52,285
Mais tu lui fais confiance ?
68
00:06:52,720 --> 00:06:55,041
Je lui fais confiance pour ne pas faire chavirer un bateau.
69
00:06:57,480 --> 00:07:01,087
J'aimerais que tu en copies
des documents personnels pour moi, s'il vous plaît.
70
00:07:02,240 --> 00:07:05,926
Eh bien, nous avons des services exécutifs
bureau juste en face du hall.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,809
Les documents sont confidentiels.
72
00:07:08,480 --> 00:07:11,370
Je peux vous assurer M. Ahmadi
est parfaitement fiable.
73
00:07:12,000 --> 00:07:14,571
Je préférerais utiliser votre bureau.
74
00:07:32,680 --> 00:07:33,886
Faites-le pour moi, s'il vous plaît.
75
00:07:34,840 --> 00:07:35,887
Oui, madame.
76
00:08:05,400 --> 00:08:06,890
Un seul exemplaire, madame ?
77
00:08:07,640 --> 00:08:08,971
Oui.
78
00:08:37,360 --> 00:08:38,646
Est-ce que ce sera tout, madame ?
79
00:08:41,120 --> 00:08:43,202
- Avez-vous une enveloppe ?
- Oui.
80
00:08:43,280 --> 00:08:45,362
Scellez-le et mettez-le dans votre coffre-fort.
81
00:08:46,080 --> 00:08:47,809
Et, M. Pine...
82
00:08:48,840 --> 00:08:50,968
Si un accident m'arrivait
83
00:08:51,040 --> 00:08:54,761
comme les accidents arrivent
de plus en plus ces jours-ci...
84
00:08:55,640 --> 00:08:58,849
Tu devrais te sentir libre de le prendre
à votre ami M. Ogilvey.
85
00:08:59,160 --> 00:09:01,606
Pourquoi un accident se produirait-il, madame ?
86
00:09:01,680 --> 00:09:03,523
Êtes-vous inquiet pour votre sécurité?
87
00:09:03,600 --> 00:09:04,840
Non.
88
00:09:06,360 --> 00:09:08,010
Mais je vois que c'est le cas.
89
00:09:08,640 --> 00:09:09,766
Merci.
90
00:09:15,120 --> 00:09:17,248
Avez-vous toujours été le responsable de nuit ?
91
00:09:17,320 --> 00:09:19,561
C'est mon métier, oui.
92
00:09:19,640 --> 00:09:22,291
- Vous l'avez choisi ?
- Je pense que ça m'a choisi.
93
00:09:22,360 --> 00:09:23,407
C'est dommage.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,764
Tu as l'air bien à la lumière du jour.
95
00:09:44,640 --> 00:09:45,926
Youssef.
96
00:09:48,040 --> 00:09:50,088
Comment vas-tu?
97
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
- Parfait.
- D'ACCORD.
98
00:09:55,080 --> 00:09:58,243
Écoute, Youssef, tu sais
un homme appelé Freddie Hamid ?
99
00:09:59,320 --> 00:10:01,129
C'est un playboy et un joueur.
100
00:10:01,200 --> 00:10:03,123
Il y a une sorte d'accord en cours.
101
00:10:03,720 --> 00:10:05,449
Et Freddie Hamid est impliqué
102
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
et je dois découvrir
quand cela se produit et où.
103
00:10:08,040 --> 00:10:09,451
Connaissez-vous quelqu'un ?
104
00:10:09,520 --> 00:10:11,761
Des amis dans les cuisines locales où il réside ?
105
00:10:11,840 --> 00:10:14,047
D'ACCORD. Mais fais attention, Jonathan.
106
00:10:14,120 --> 00:10:16,202
Tu ne veux pas obtenir
du mauvais côté des Hamids.
107
00:10:17,640 --> 00:10:19,244
Youssef. Youssef.
108
00:10:23,360 --> 00:10:24,771
Le président Moubarak a démissionné.
109
00:10:24,840 --> 00:10:26,330
Je pense avoir compris cela.
110
00:10:47,000 --> 00:10:49,446
Dans toute l'Égypte,
des millions étaient dans la rue
111
00:10:49,520 --> 00:10:51,363
éclatant d'excitation.
112
00:10:51,440 --> 00:10:54,250
"Il est parti. Après 30 ans, il est parti."
113
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Les voitures klaxonnent.
114
00:10:57,040 --> 00:10:59,850
C'était un moment pas comme les autres dans leur vie.
115
00:11:14,720 --> 00:11:16,370
Ramsès Hilton.
116
00:11:16,440 --> 00:11:18,568
Oui, Corniche Bar, s'il vous plaît.
117
00:11:20,080 --> 00:11:22,481
- Corniche Bar, bonjour.
- Oh, salut.
118
00:11:22,560 --> 00:11:24,528
Ouais. C'est George Watts.
119
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Je suis un ami de Freddie Hamid.
120
00:11:27,160 --> 00:11:30,084
Je devais le rencontrer
pour un cocktail au bar ce soir,
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,286
mais j'ai tenu le coup.
122
00:11:31,360 --> 00:11:33,124
Savez-vous où il est ?
123
00:11:33,200 --> 00:11:35,680
- Ils sont déjà partis monsieur.
- Quelle honte.
124
00:11:35,760 --> 00:11:37,842
Savez-vous où ils sont allés ?
125
00:11:37,920 --> 00:11:42,050
Je crois que M. Roper a emmené M. Hamid
dîner sur son yacht, monsieur.
126
00:11:42,120 --> 00:11:45,203
Je suis désolé. Il y a un peu une grande fête
se passe ici.
127
00:11:45,280 --> 00:11:47,726
Je ne pouvais pas vraiment t'entendre.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît?
128
00:11:47,800 --> 00:11:50,644
- M. Hamid est avec M. Roper.
- M. Roper ?
129
00:11:50,720 --> 00:11:51,926
Oui, monsieur.
130
00:11:52,680 --> 00:11:54,409
Merci beaucoup.
131
00:12:37,200 --> 00:12:41,888
Mon projet Safe Haven pour les réfugiés,
que nous avons commencé en 1998,
132
00:12:41,960 --> 00:12:44,531
est la véritable expression de ma croyance
133
00:12:44,600 --> 00:12:46,648
dans un engagement envers le monde dans son ensemble.
134
00:12:48,200 --> 00:12:51,443
Parce que ma chance ne veut rien dire,
135
00:12:51,520 --> 00:12:54,171
à moins que cela élève aussi mon prochain.
136
00:12:57,200 --> 00:12:59,487
Je vous remercie tous pour votre temps. Merci.
137
00:13:36,080 --> 00:13:37,605
Bonjour, Jonathan.
138
00:13:37,680 --> 00:13:41,685
Simon, je sais qu'il est tôt,
mais je dois te parler de quelque chose.
139
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
J'ai appelé l'ambassade toute la matinée.
140
00:13:44,160 --> 00:13:46,606
Passez. Qu'est-ce que c'est?
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,445
Bon sang.
142
00:14:03,320 --> 00:14:05,084
Il y a suffisamment de jouets ici pour déclencher une guerre.
143
00:14:06,480 --> 00:14:08,528
Ou écraser un soulèvement populaire.
144
00:14:15,400 --> 00:14:17,562
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je l'ai trouvé.
145
00:14:21,720 --> 00:14:23,370
Vous l'avez trouvé ?
146
00:14:23,440 --> 00:14:26,603
Disons qu'ils sont arrivés par la poste. Ne me mentionne pas.
147
00:14:26,680 --> 00:14:28,091
Expéditeur anonyme.
148
00:14:28,160 --> 00:14:30,766
Jésus-Christ, Jonathan.
Il y a du putain de napalm ici.
149
00:14:30,840 --> 00:14:32,649
Envoyez-le aujourd'hui.
150
00:14:35,040 --> 00:14:37,407
Ces gens ne perdent pas de temps.
151
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
Oui.
152
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
- Merci.
- D'ACCORD.
153
00:15:05,480 --> 00:15:08,245
Trois étages plus haut.
L'ascenseur est en panne, mais il vous garde en forme.
154
00:15:15,400 --> 00:15:17,721
Oui, le poulet a l'air délicieux, mon amour.
155
00:15:17,800 --> 00:15:20,724
Eh bien, quelques jours obsolètes
c'est bien si vous le cuisinez bien.
156
00:15:21,800 --> 00:15:24,406
Ouais. D'accord.
157
00:15:25,000 --> 00:15:27,002
Ouais, à plus tard. Au revoir.
158
00:15:34,920 --> 00:15:37,810
Ils étaient censés venir
hier pour résoudre ce problème.
159
00:15:46,280 --> 00:15:47,850
- Rob.
- Oui.
160
00:15:51,080 --> 00:15:53,242
- Rob, viens ici.
161
00:15:57,320 --> 00:16:00,881
Rex Mayhew vient de l'envoyer.
Gare du Caire, expéditeur anonyme.
162
00:16:02,480 --> 00:16:05,131
- Dernier fer ?
- Ouais. Il est de retour.
163
00:16:05,200 --> 00:16:07,487
Donnez-moi tous les fichiers possibles sur Richard Roper.
164
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Défense, FCO, Banque d’Angleterre, Trésor.
165
00:16:10,360 --> 00:16:12,044
HMRC. Nous aurons également besoin des fichiers River.
166
00:16:12,120 --> 00:16:13,451
Des drapeaux rouges flotteront.
167
00:16:13,520 --> 00:16:15,841
Alors enterrez les demandes dans un tas de bouillie.
168
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
Faire un balayage aléatoire
sur tous les Britanniques vivant au large.
169
00:16:18,480 --> 00:16:20,050
Jetez River House hors de l’odeur.
170
00:16:20,120 --> 00:16:22,327
Fais-nous passer pour des amateurs
je cherche une aiguille dans une botte de foin.
171
00:16:22,400 --> 00:16:24,402
- Tu penses que tu peux faire ça ?
- Oui.
172
00:16:26,360 --> 00:16:27,805
Allez-y, alors.
173
00:16:56,840 --> 00:16:58,285
Bonsoir, Mme Alekan.
174
00:16:58,360 --> 00:16:59,521
Monsieur Pin.
175
00:17:00,600 --> 00:17:03,604
J'aimerais que tu apportes
un scotch et un soda dans ma chambre, s'il te plaît.
176
00:17:04,160 --> 00:17:06,447
Je peux demander au service de chambre
177
00:17:06,520 --> 00:17:09,364
ou il devrait y avoir un minibar
juste sous l'armoire principale.
178
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Je sais où est le mini-bar.
179
00:17:12,720 --> 00:17:13,721
Je te veux.
180
00:17:42,520 --> 00:17:45,842
Madame... Votre scotch et soda.
181
00:17:51,240 --> 00:17:52,890
Juste ici, sur la table, madame ?
182
00:17:56,320 --> 00:17:58,322
À qui as-tu montré les papiers ?
183
00:18:00,640 --> 00:18:02,961
S'il vous plaît, dites-le-moi, je comprendrais.
184
00:18:04,320 --> 00:18:06,004
J'ai juste besoin de savoir.
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,882
Freddie Hamid était juste là.
186
00:18:11,600 --> 00:18:14,570
Il a dit qu'il venait de parler
à l'homme d'Ironlast.
187
00:18:16,120 --> 00:18:17,201
Quel homme ?
188
00:18:18,360 --> 00:18:21,011
Richard Roper, le pire homme du monde.
189
00:18:22,200 --> 00:18:24,806
Roper a dit à Freddie que l'accord était conclu.
190
00:18:24,880 --> 00:18:27,486
Apparemment, Roper avait été prévenu.
191
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Par qui ?
192
00:18:37,920 --> 00:18:40,446
Dites-le-moi, M. Pine.
193
00:18:58,560 --> 00:19:01,564
J'ai laissé votre chien au concierge.
Elle ira bien.
194
00:19:16,960 --> 00:19:19,281
Mme Alekan... Je suis vraiment désolé.
195
00:19:21,920 --> 00:19:23,445
Je n'avais aucune idée que cela arriverait.
196
00:19:23,520 --> 00:19:27,241
Ne vous excusez pas.
Vous aviez raison de faire ce que vous avez fait.
197
00:19:27,720 --> 00:19:30,405
Si j'avais été assez courageux,
Je l'aurais fait moi-même.
198
00:19:31,960 --> 00:19:34,566
Mais Freddie a du caractère, comme vous pouvez le constater.
199
00:19:35,760 --> 00:19:37,171
Et il reviendra peut-être.
200
00:19:39,400 --> 00:19:41,050
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de vous.
201
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
Serait-ce vous et la reine... M. Pine ?
202
00:19:46,680 --> 00:19:47,761
Madame.
203
00:19:58,400 --> 00:20:00,402
Simon, voici Jonathan Pine.
204
00:20:01,040 --> 00:20:03,805
Pourrais-tu me donner une bague
dès que tu auras ça s'il te plaît ?
205
00:20:03,880 --> 00:20:05,405
C'est urgent. Merci.
206
00:20:07,320 --> 00:20:09,926
Hey vous.
J'ai un ami dans la suite Hatshepsut.
207
00:20:10,000 --> 00:20:11,809
Elle ne répond pas. Pouvez-vous essayer la pièce ?
208
00:20:14,480 --> 00:20:16,482
- Certainement, monsieur.
209
00:20:24,520 --> 00:20:25,851
Je crains qu'il n'y ait pas de réponse, monsieur.
210
00:20:25,920 --> 00:20:28,207
- Donne-moi juste la clé.
- Je ne peux pas faire ça, monsieur.
211
00:20:28,280 --> 00:20:30,681
Donne-moi juste cette foutue clé.
Savez-vous qui je suis ?
212
00:20:30,760 --> 00:20:32,683
- Oui, monsieur, je le fais.
- Alors tu sais qui est ma famille.
213
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Ouvrez la pièce. Ouvrez la pièce.
214
00:20:34,760 --> 00:20:36,728
- Lequel?
- Monsieur, c'est celui-là.
215
00:20:36,800 --> 00:20:38,529
Ouvrez la pièce, partez.
216
00:20:38,600 --> 00:20:40,090
Nous y allons, ouvrons la pièce.
217
00:20:42,920 --> 00:20:44,331
Monsieur.
218
00:20:48,160 --> 00:20:50,527
Où est-elle ? Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
219
00:20:50,600 --> 00:20:52,921
La nuit dernière. Je peux demander au personnel de jour.
220
00:20:54,400 --> 00:20:55,845
Merde!
221
00:21:12,000 --> 00:21:13,570
Excusez-moi, monsieur ?
222
00:21:17,200 --> 00:21:18,565
Ah.
223
00:21:18,760 --> 00:21:21,570
Monsieur Roper. Oui Monsieur.
224
00:21:22,720 --> 00:21:26,008
Je m'en occupe. J'ai tout en main.
225
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Oui Monsieur.
226
00:21:35,200 --> 00:21:38,044
Dès qu'elle apparaît, vous appelez ce numéro.
227
00:21:38,640 --> 00:21:40,927
- Tu m'entends ?
- Oui Monsieur.
228
00:21:41,000 --> 00:21:42,331
Monsieur, certainement, monsieur.
229
00:22:08,600 --> 00:22:11,171
Il appartient à
un de mes amis archéologue.
230
00:22:11,240 --> 00:22:12,730
C'est à une heure de la ville.
231
00:22:12,800 --> 00:22:15,087
Il est rentré à Londres ce soir.
Il sera vide pendant deux semaines
232
00:22:15,160 --> 00:22:17,049
et je pense vraiment que c'est l'option la plus sûre.
233
00:22:18,800 --> 00:22:20,086
Viens avec moi.
234
00:22:22,640 --> 00:22:23,926
S'il te plaît.
235
00:23:17,400 --> 00:23:20,688
Youssef, ne dis à personne que nous sommes là.
pas même ta famille.
236
00:23:20,760 --> 00:23:22,444
- D'ACCORD.
- Merci, mon frère.
237
00:23:22,520 --> 00:23:24,921
Pas de soucis. Faites-moi savoir si vous
j'ai besoin d'autre chose, d'accord ?
238
00:23:25,000 --> 00:23:26,081
- D'ACCORD.
- D'accord.
239
00:23:36,320 --> 00:23:38,084
Ce n'est pas grand-chose, mais...
240
00:23:39,360 --> 00:23:40,885
Cela fera l'affaire.
241
00:24:06,800 --> 00:24:08,689
Pourquoi es-tu assis si loin ?
242
00:24:11,920 --> 00:24:13,649
Par respect, je suppose.
243
00:24:13,720 --> 00:24:15,529
C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ?
244
00:24:16,360 --> 00:24:17,771
Pour me respecter ?
245
00:24:19,680 --> 00:24:22,524
Vous avez de nombreuses voix différentes, M. Pine.
246
00:24:23,160 --> 00:24:25,162
Tu dis une chose et...
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,689
Cette personne me touche.
248
00:24:28,920 --> 00:24:32,845
Et cette personne est rappelée
et quelqu'un de tout à fait différent prend sa place.
249
00:24:34,280 --> 00:24:36,328
Nous avons une relève de la garde.
250
00:24:39,080 --> 00:24:41,128
Es-tu comme ça avec toutes tes femmes ?
251
00:24:41,200 --> 00:24:43,009
Hum...
252
00:24:43,080 --> 00:24:46,163
Tu n'es pas...
Vous n'êtes pas une de mes femmes, Miss Sophie.
253
00:24:47,600 --> 00:24:49,204
Alors pourquoi es-tu ici ?
254
00:24:57,160 --> 00:25:00,687
Je veux l'un de vos nombreux moi...
255
00:25:01,800 --> 00:25:03,802
coucher avec moi ce soir.
256
00:25:05,280 --> 00:25:06,805
Vous pouvez choisir lequel.
257
00:25:49,960 --> 00:25:52,440
Sophie, c'est le nom que tu t'es donné, n'est-ce pas ?
258
00:25:54,520 --> 00:25:57,364
Oui. À Paris.
259
00:25:58,480 --> 00:26:00,403
Je voulais être plus occidental.
260
00:26:05,080 --> 00:26:06,605
Quel est ton vrai nom ?
261
00:26:10,080 --> 00:26:11,730
Samira.
262
00:26:14,000 --> 00:26:15,411
Samira.
263
00:26:26,600 --> 00:26:29,444
Que veux-tu de plus ?
Vous m'avez envoyé ces papiers.
264
00:26:29,520 --> 00:26:31,409
Il n'y a pas d'autre RM au ministère des Affaires étrangères
265
00:26:31,480 --> 00:26:34,006
m'envoie des fichiers top-secrets
avec courrier privé.
266
00:26:34,080 --> 00:26:36,242
Je te les ai envoyés à titre d'information
267
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
comme je le fais avec tout le monde dans les armes et le renseignement.
268
00:26:38,720 --> 00:26:40,882
- J'étais transparent.
- Ouais, et pendant que tu y es,
269
00:26:40,960 --> 00:26:43,327
tu m'as installé dans un transparent
boîte à chaussures à Victoria
270
00:26:43,400 --> 00:26:45,004
sans argent ni chauffage.
271
00:26:45,080 --> 00:26:47,287
- Angèle...
-Rex...
272
00:26:47,360 --> 00:26:49,124
Richard Roper vend des armes
273
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
au plus jeune frère Hamid
au coeur du Caire
274
00:26:51,600 --> 00:26:53,682
au milieu de ce que nous espérons
c’est le printemps arabe.
275
00:26:53,800 --> 00:26:56,485
- N'est-ce pas exactement ce que nous recherchons ?
- Gardez la voix basse.
276
00:26:57,240 --> 00:26:59,811
Le secrétaire permanent a le point de vue,
que je partage,
277
00:26:59,880 --> 00:27:02,281
que si vous êtes autorisé à continuer sans contrôle
278
00:27:02,360 --> 00:27:04,442
avec ta manière têtue habituelle
279
00:27:04,520 --> 00:27:06,568
contre Richard Onslow Roper,
280
00:27:06,640 --> 00:27:08,847
sans même un clin d'œil à nos amis
de l'autre côté de la rivière...
281
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
Ouais, quelque chose pourrait effectivement être fait.
C'est ça, n'est-ce pas ?
282
00:27:11,000 --> 00:27:13,082
Il y a un autre point de vue sur tout cela.
283
00:27:13,160 --> 00:27:15,481
- C'est quoi ?
- Cela arme certains acteurs clés
284
00:27:15,560 --> 00:27:17,608
dont les numéros de téléphone portable
il se trouve que nous avons dans notre carnet d'adresses
285
00:27:17,680 --> 00:27:21,162
pourrait être préférable à se livrer
un tout nouveau groupe
286
00:27:21,240 --> 00:27:23,049
des fous religieux
dont on ne sait rien.
287
00:27:23,120 --> 00:27:25,043
Oh ouais. Alors au lieu de mettre
des menottes sur lui,
288
00:27:25,120 --> 00:27:26,963
nous lui donnons un siège à la Chambre des Lords.
289
00:27:29,280 --> 00:27:32,045
Le Comité conjoint du renseignement
se réunira la semaine prochaine.
290
00:27:32,120 --> 00:27:35,249
Nous aurons une discussion complète et franche.
291
00:27:35,320 --> 00:27:38,722
Nous partagerons nos renseignements
comme des frères et sœurs.
292
00:27:39,360 --> 00:27:43,251
Et nous poursuivrons,
pas nos espoirs et nos rêves, hélas,
293
00:27:43,320 --> 00:27:45,766
mais l'art du possible.
294
00:27:45,840 --> 00:27:48,525
Maintenant, je dois être à mon club dans 15 minutes.
295
00:27:48,600 --> 00:27:50,284
Je t'inviterais bien, mais...
296
00:27:50,360 --> 00:27:52,806
Je suis obligé de respecter les règles du club.
297
00:27:52,880 --> 00:27:54,484
Je vous invite à faire de même.
298
00:27:54,560 --> 00:27:57,564
Je ne peux pas croire que tu es toujours membre d'un club
cela ne permettra pas aux femmes.
299
00:27:57,800 --> 00:28:00,929
Passez un bon moment.
Apparemment, la nourriture est de la merde.
300
00:28:07,640 --> 00:28:09,085
Avez-vous déjà rencontré Richard Roper ?
301
00:28:11,400 --> 00:28:13,641
Je l'ai vu à quelques soirées. Pourquoi?
302
00:28:15,240 --> 00:28:16,321
Comment est-il ?
303
00:28:17,800 --> 00:28:19,165
Très charmant.
304
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Pourquoi tu l'appelles
"le pire homme du monde" ?
305
00:28:27,000 --> 00:28:30,641
Parce qu'il vend la destruction,
la douleur et la mort et...
306
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
Il rit.
307
00:28:51,120 --> 00:28:52,531
Qu'est-ce que c'est?
308
00:28:54,680 --> 00:28:55,841
Euh...
309
00:28:55,920 --> 00:28:57,809
Je pense que tu dois quitter le pays.
310
00:28:59,160 --> 00:29:00,491
Je n'ai nulle part où aller.
311
00:29:04,960 --> 00:29:06,485
Tu pourrais aller en Angleterre.
312
00:29:08,840 --> 00:29:10,365
Veux-tu m'aider ?
313
00:29:12,200 --> 00:29:13,565
Bien sûr que je le ferai.
314
00:29:57,720 --> 00:29:59,768
- Vous y êtes.
- Merci d'être venu.
315
00:29:59,840 --> 00:30:01,763
- Boire?
- Pas ici.
316
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
D'ACCORD.
317
00:30:03,840 --> 00:30:06,047
Tu sais, Jonathan, ils sont...
318
00:30:06,880 --> 00:30:08,848
Ils sont très satisfaits de ce que vous avez trouvé.
319
00:30:08,920 --> 00:30:12,208
Eh bien, s'ils sont si contents,
Comment se fait-il qu'ils aient prévenu Richard Roper ?
320
00:30:12,920 --> 00:30:15,491
- De quoi parles-tu?
- Quelqu'un à Londres a prévenu Roper.
321
00:30:16,000 --> 00:30:19,322
Ma source avait le visage fracassé
dans une chambre d'hôtel par Freddie Hamid.
322
00:30:20,280 --> 00:30:22,965
Est-ce que tu me dis ta source
est la pute de Freddie Hamid ?
323
00:30:28,800 --> 00:30:30,040
Où est-elle maintenant ?
324
00:30:31,440 --> 00:30:32,601
Elle est dans un endroit sûr.
325
00:30:32,680 --> 00:30:35,490
D'ACCORD. Eh bien, partout où tu l'as cachée,
c'est une solution temporaire. Oui?
326
00:30:35,560 --> 00:30:37,164
- Oui. Bien sûr.
- Alors, qu'est-ce que tu prévois ?
327
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
J'ai l'intention de la faire quitter le pays.
328
00:30:40,080 --> 00:30:41,809
- Euh-huh, où aller ?
- Où en penses-tu, Simon ?
329
00:30:41,920 --> 00:30:45,845
Jonathan, si tu penses que le gouvernement britannique
va donner refuge à la tarte d'Hamid,
330
00:30:45,920 --> 00:30:47,001
réfléchissez encore.
331
00:30:47,080 --> 00:30:48,127
Excusez-moi?
332
00:30:48,840 --> 00:30:51,127
Le gouvernement britannique
avoir une responsabilité...
333
00:30:51,200 --> 00:30:53,362
La famille Hamid a investi
plus d'un milliard de dollars en Grande-Bretagne
334
00:30:53,440 --> 00:30:54,885
au cours des cinq dernières années.
335
00:30:54,960 --> 00:30:57,281
Ils font construire des hôtels à Londres,
Manchester.
336
00:30:57,360 --> 00:31:00,204
Ils financent des partis politiques,
ils sont à toutes les tables supérieures que vous pouvez nommer.
337
00:31:00,280 --> 00:31:02,681
Tu penses que ta copine est en sécurité à Londres ?
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
Freddie Hamid a plus d'amis à Londres
que toi et moi réunis, elle n'en a pas.
339
00:31:06,760 --> 00:31:11,084
Elle nous a donné une intelligence vitale
qui peut sauver des vies.
340
00:31:11,160 --> 00:31:12,730
Ce n'était pas une transaction commerciale.
341
00:31:12,800 --> 00:31:15,406
Il s'agissait d'un acte humanitaire.
Nous avons un devoir de diligence.
342
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Je te le conseille, Jonathan...
343
00:31:19,040 --> 00:31:20,804
Tu fais sortir cette fille,
344
00:31:20,880 --> 00:31:23,201
c'est un aveu de sa culpabilité.
345
00:31:23,680 --> 00:31:26,923
Freddie Hamid saura que c'était elle.
Richard Roper aussi.
346
00:31:28,160 --> 00:31:30,208
Et personne ne lèvera le petit doigt pour les arrêter.
347
00:31:30,840 --> 00:31:33,810
Elle doit convaincre Hamid
elle ne sait rien.
348
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
C'est sa seule chance.
349
00:32:01,840 --> 00:32:03,330
Oui?
350
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Sophie, c'est moi.
351
00:32:06,440 --> 00:32:08,488
Ah Jonathan.
352
00:32:10,880 --> 00:32:12,166
Tu me manques tellement.
353
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
Jonathan ?
354
00:32:19,120 --> 00:32:20,565
Oui. Euh...
355
00:32:22,920 --> 00:32:23,967
Regardez...
356
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
Oui ?
357
00:32:27,880 --> 00:32:30,087
Londres n’est pas une option.
358
00:32:32,360 --> 00:32:33,600
Tout ira bien.
359
00:32:33,680 --> 00:32:36,445
Tu dois juste me donner un peu plus de temps.
C'est tout.
360
00:32:37,800 --> 00:32:41,361
Voilà, nous l'avons. La relève des gardes.
361
00:32:41,440 --> 00:32:44,046
Non, non, non. Rien n'a changé.
C'est toujours pareil.
362
00:32:44,120 --> 00:32:45,531
C'est... Je vais trouver un moyen.
363
00:32:45,600 --> 00:32:47,090
Je le promets.
364
00:33:12,480 --> 00:33:13,686
Merci.
365
00:33:30,120 --> 00:33:31,724
MA clé, s'il vous plaît.
366
00:33:33,360 --> 00:33:35,169
Mme Alekan, si M. Hamid...
367
00:33:35,240 --> 00:33:36,651
Juste ma clé. Merci.
368
00:33:43,080 --> 00:33:45,526
Et dis au concierge
amener mon chien dans ma chambre.
369
00:34:02,240 --> 00:34:04,527
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pas beaucoup.
370
00:34:04,600 --> 00:34:07,729
Roper fait attention à qui il parle.
Le GCHQ n'a que des scories.
371
00:34:07,800 --> 00:34:09,131
C'est toujours pareil.
372
00:34:09,200 --> 00:34:10,884
Son nom ne figure sur rien.
373
00:34:10,960 --> 00:34:12,883
Il n'y a pas un seul registre
à la Maison des Entreprises.
374
00:34:12,960 --> 00:34:14,803
Pas un seul e-mail. Pas même un texte.
375
00:34:14,880 --> 00:34:16,848
Je parie que ses doigts n'ont pas d'empreintes.
376
00:34:19,320 --> 00:34:20,731
Rob Singh, AIE.
377
00:34:24,320 --> 00:34:27,244
Je vois. Voudrais-tu
lui parler toi-même ?
378
00:34:27,320 --> 00:34:28,526
Ouais, ouais.
379
00:34:29,200 --> 00:34:30,247
Je peux lui dire.
380
00:34:34,960 --> 00:34:36,928
La réunion du JIC a été annulée.
381
00:34:37,000 --> 00:34:38,764
Annulé? Que veux-tu dire par annulé ?
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,808
Apparemment, il y a des raisons politiques
383
00:34:40,880 --> 00:34:42,962
pourquoi une enquête sur les journaux du Caire
384
00:34:43,040 --> 00:34:45,088
ne sera pas productif pour le moment.
385
00:34:46,120 --> 00:34:48,566
- Appelez le bureau de Mayhew.
- C'était le bureau de Mayhew.
386
00:34:50,520 --> 00:34:51,726
Cordeur.
387
00:34:54,400 --> 00:34:58,121
- Qui a envoyé les journaux du Caire ?
- Officier de gare, nom de...
388
00:34:58,200 --> 00:35:00,202
-Ogilvey.
- Simon Ogilvey ?
389
00:35:00,280 --> 00:35:01,327
Oui.
390
00:35:02,040 --> 00:35:04,771
C'était mon homme de jambe à Kiev, 2004.
Appelez-le au téléphone.
391
00:35:19,000 --> 00:35:20,889
Hôtel Néfertiti, Le Caire.
392
00:35:20,960 --> 00:35:22,450
Est-ce le responsable de nuit ?
393
00:35:22,520 --> 00:35:24,204
Oui. Qui parle, s'il vous plaît ?
394
00:35:24,280 --> 00:35:26,521
Vous avez un invité dans la suite Hatshepsout.
395
00:35:26,600 --> 00:35:28,284
Elle doit quitter l'hôtel immédiatement.
396
00:35:28,360 --> 00:35:30,044
Appelez-moi quand elle sera en sécurité.
397
00:35:30,120 --> 00:35:32,691
44-700-70-70-70.
398
00:35:32,760 --> 00:35:35,411
- Qui est-ce, s'il vous plaît ?
- Je m'appelle Angela Burr.
399
00:35:35,480 --> 00:35:37,642
- Je suis un ami.
- Comment ça, "un ami" ?
400
00:35:37,760 --> 00:35:40,286
Faites-la sortir, M. Pine. Sa vie est en danger.
401
00:36:17,520 --> 00:36:18,885
Oh, mon Dieu.
402
00:36:25,200 --> 00:36:26,406
Sophie ?
403
00:36:29,320 --> 00:36:30,446
Non!
404
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
Elle était une invitée de l'hôtel.
405
00:37:24,360 --> 00:37:26,681
Je pense qu'elle était liée à Freddie Hamid.
406
00:37:27,560 --> 00:37:29,244
- OMS?
- Freddie Hamid.
407
00:37:31,120 --> 00:37:32,281
Freddie Hamid.
408
00:37:32,880 --> 00:37:34,609
Vous devez le connaître, les Hamid ?
409
00:37:35,200 --> 00:37:37,521
- Je ne le connais pas.
- Comment peux-tu ne pas le connaître ?
410
00:37:37,600 --> 00:37:39,364
Ils sont l'un des plus célèbres
familles de la ville.
411
00:37:39,440 --> 00:37:41,442
Non, c'était un cambrioleur.
412
00:37:42,320 --> 00:37:44,049
- Un cambrioleur fou.
- De quoi parles-tu?
413
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
- Pourquoi un cambrioleur ferait ça ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
414
00:37:47,080 --> 00:37:48,491
Peut-être que vous la connaissez mieux que vous ne le dites ?
415
00:37:50,120 --> 00:37:51,531
Peut-être que tu la tueras.
416
00:39:10,480 --> 00:39:13,370
- Bonsoir, Herr Strippli.
- M. Pin.
417
00:39:17,120 --> 00:39:18,531
Bonsoir, Fräulein Vipp.
418
00:39:18,600 --> 00:39:19,886
Guten abend, Herr Pine.
419
00:39:47,800 --> 00:39:49,689
Herr Strippli, vous auriez dû passer maintenant.
420
00:39:49,960 --> 00:39:53,328
Une réservation tardive est arrivée.
J'ai dû organiser leurs exigences.
421
00:39:53,400 --> 00:39:55,607
Atterrissage d'un jet privé à Dubendorf.
422
00:39:55,680 --> 00:39:58,445
- J'envoie un hélicoptère pour les récupérer.
- Hmm.
423
00:40:00,600 --> 00:40:01,886
Vous le connaissez ?
424
00:40:04,200 --> 00:40:08,205
Il venait chaque année,
mais c'était bien avant votre époque.
425
00:40:09,200 --> 00:40:10,690
Et ce colis est venu pour eux.
426
00:40:10,760 --> 00:40:13,445
Merci de le leur remettre à leur arrivée.
427
00:40:14,000 --> 00:40:15,411
Bonne nuit, M. Pine.
428
00:40:16,760 --> 00:40:18,205
Bonne nuit.
429
00:40:46,240 --> 00:40:47,401
Merci!
430
00:40:52,520 --> 00:40:55,285
- Très bien fait, puis-je dire.
- Merci.
431
00:40:55,360 --> 00:40:56,850
C'était très élégant.
432
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
C'est tellement agréable de réveiller ces putains d'Allemands.
433
00:41:16,520 --> 00:41:18,010
Bienvenue à Zermatt, monsieur.
434
00:41:19,440 --> 00:41:20,930
Je m'appelle Dickie Roper.
435
00:41:21,000 --> 00:41:23,287
Mes gars ont réservé des chambres ici.
436
00:41:23,360 --> 00:41:24,521
Il y en a beaucoup, en fait.
437
00:41:24,600 --> 00:41:26,329
Très heureux de vous voir, M. Roper.
438
00:41:26,400 --> 00:41:29,131
Je m'appelle Pine. Je suis le responsable de nuit.
439
00:41:29,200 --> 00:41:31,885
J'espère que votre voyage n'a pas été trop horrible.
440
00:41:32,680 --> 00:41:34,762
Alors... Où est le vieux Meister ?
441
00:41:34,840 --> 00:41:36,001
Gel.
442
00:41:36,120 --> 00:41:39,647
Au lit, est-ce qu'il est avec un Ovaltine ou...
Du porno allemand ?
443
00:41:41,760 --> 00:41:44,331
Comment ça va avec ces magazines,
Jed, chérie ?
444
00:41:44,400 --> 00:41:45,561
Très bien, chérie.
445
00:41:46,280 --> 00:41:50,126
Herr Meister est
inévitablement attaché ce soir, j'en ai peur.
446
00:41:50,200 --> 00:41:51,770
Il m'a demandé de vous montrer les chambres.
447
00:41:51,840 --> 00:41:54,810
Mais il attend énormément avec impatience
de te voir le matin
448
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
quand vous êtes reposé du voyage.
449
00:41:57,160 --> 00:41:59,811
- Vous êtes anglais, Pine ?
- Au fond, monsieur.
450
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
Homme sage.
451
00:42:02,160 --> 00:42:05,369
Corky, tu proposes le mariage à
cette jeune femme ?
452
00:42:05,440 --> 00:42:07,044
Très improbable.
453
00:42:07,120 --> 00:42:08,451
J'y suis presque, chef.
454
00:42:08,520 --> 00:42:11,763
J'en suis terriblement désolé.
C'est la nouvelle sécurité, j'en ai peur.
455
00:42:11,840 --> 00:42:14,844
La police suisse insiste.
Il semble que nous ne puissions rien faire.
456
00:42:14,920 --> 00:42:16,160
Êtes-vous ici depuis longtemps?
457
00:42:16,840 --> 00:42:18,968
Nous n'étions pas là la dernière fois que nous sommes venus,
c'était lui, Frisky ?
458
00:42:19,040 --> 00:42:20,451
Non, il ne l'était pas.
459
00:42:20,520 --> 00:42:23,046
Je suis ici depuis deux ans et demi, monsieur.
460
00:42:23,120 --> 00:42:24,565
Avant ça ?
461
00:42:26,200 --> 00:42:29,170
J'étais en Italie, et avant ça, à Tanger.
462
00:42:31,800 --> 00:42:34,280
- Tout est fait.
- Il était temps.
463
00:42:34,360 --> 00:42:36,089
Qu'est-il arrivé à ta main signataire ?
464
00:42:36,160 --> 00:42:39,130
- Des coliques de branleur, chef.
- Poignet mou, plutôt.
465
00:42:39,200 --> 00:42:40,440
Votre clé, monsieur.
466
00:42:40,520 --> 00:42:43,171
C'est l'une des nouvelles innovations de Herr Meister.
467
00:42:43,240 --> 00:42:44,969
C'est un peu outré, je l'avoue,
468
00:42:45,040 --> 00:42:47,566
mais nos invités les moins sophistiqués l'adorent.
469
00:42:47,640 --> 00:42:50,530
Eh bien, je l'adore et je suis sacrément sophistiqué.
470
00:42:50,600 --> 00:42:52,284
"Taïwan."
471
00:42:52,800 --> 00:42:54,404
- Tigré.
472
00:42:58,840 --> 00:43:01,047
- Comment s'est passé le trajet, monsieur ?
- Bruyant.
473
00:43:01,640 --> 00:43:04,883
Ça peut être terriblement cahoteux là-haut
même par une nuit claire.
474
00:43:05,560 --> 00:43:08,166
Héroïque de votre part de vous aventurer en altitude,
si vous me le demandez.
475
00:43:09,720 --> 00:43:12,087
Et vous, madame ?
Vous vous sentez bien, madame ?
476
00:43:12,160 --> 00:43:13,446
Très bien, merci.
477
00:43:13,520 --> 00:43:15,568
Vous êtes plus dur que moi.
478
00:43:24,280 --> 00:43:26,806
- Du champagne, monsieur ?
- Oui, merci.
479
00:43:31,800 --> 00:43:34,531
Grégory, écoute-moi.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une livraison d'ici mardi.
480
00:43:34,600 --> 00:43:36,602
Alors dites-le à vos amis près de la Vltava
481
00:43:36,680 --> 00:43:39,763
qu'ils doivent commencer à conduire
demain matin.
482
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Cette pièce est probablement exactement comme
vous vous en souvenez, monsieur.
483
00:43:42,920 --> 00:43:45,526
Bien que les salles de bains aient été
entièrement rénové.
484
00:43:45,600 --> 00:43:47,329
Il y a une nouvelle baignoire autoportante,
485
00:43:47,400 --> 00:43:49,641
un mini spa et un jacuzzi.
486
00:43:49,720 --> 00:43:51,529
- Je vais prendre un bain, bébé.
- D'accord.
487
00:44:09,880 --> 00:44:11,086
Jolie, n'est-ce pas ?
488
00:44:12,920 --> 00:44:15,685
Je suis allé à New York pour acheter un tableau.
Je suis revenu avec elle.
489
00:44:15,760 --> 00:44:17,922
Menteur. Vous avez dit que vous achetiez un cheval.
490
00:44:18,000 --> 00:44:19,684
C'est une peinture d'un cheval.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,042
Sandy, tu viens au lit ?
492
00:44:30,120 --> 00:44:33,010
Voici Lady Langbourne.
meilleur skieur dans un rayon de 100 milles.
493
00:44:33,080 --> 00:44:34,127
- Je le garantis.
494
00:44:34,200 --> 00:44:36,680
- Il était une fois.
- Je n'ai plus les genoux, la pauvre vieille.
495
00:44:36,760 --> 00:44:37,807
Complètement usé.
496
00:44:38,320 --> 00:44:40,129
Bonne nuit, ma bien-aimée.
497
00:44:42,360 --> 00:44:44,328
Le soldat Boris dit :
"OK, lundi midi."
498
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
OK, lundi midi ?
499
00:44:45,760 --> 00:44:48,525
Réparer. Ne sommes-nous pas en train de nous en débarrasser ?
500
00:44:48,600 --> 00:44:50,090
Ils étaient censés être là à 18 heures.
501
00:44:50,160 --> 00:44:52,606
Quelque chose est arrivé, Pine ? Un forfait pour nous ?
502
00:44:52,680 --> 00:44:54,921
Rien de ce que j'ai vu, monsieur.
503
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Je vais le chasser pour toi.
504
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
Ton ami Apostol dit qu'il peut te rencontrer
en ville demain soir.
505
00:44:59,440 --> 00:45:01,124
Trop public. Faites-le ici.
506
00:45:04,840 --> 00:45:06,490
On joue au golf, n'est-ce pas, chérie ?
507
00:45:06,560 --> 00:45:08,847
- Non, monsieur, je ne le fais pas.
- Moi non plus.
508
00:45:08,920 --> 00:45:10,763
Juste le 19ème trou.
509
00:45:12,280 --> 00:45:14,362
Chérie, encore un peu de shampoing, s'il te plaît ?
510
00:45:14,440 --> 00:45:16,283
Elle veut dire le...
511
00:45:17,320 --> 00:45:19,687
Apportez-le-lui, voulez-vous, mon vieux ?
512
00:45:28,640 --> 00:45:30,802
- Certainement, monsieur.
- Je plaisante.
513
00:45:33,520 --> 00:45:34,521
Bien que...
514
00:45:34,600 --> 00:45:36,967
Je pense que nous pourrions avoir besoin
encore quelques bouteilles de ce truc.
515
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Bien sûr, monsieur, absolument. Tout de suite.
516
00:45:40,560 --> 00:45:43,291
Et découvrez ce qui s'est passé
à ce foutu colis, d'accord ?
517
00:45:43,360 --> 00:45:45,567
Oui Monsieur. je vais le faire envoyer
dès qu'il arrive.
518
00:46:08,600 --> 00:46:10,841
Puis-je voir les arrivées tardives de ce soir, s'il vous plaît ?
519
00:46:10,920 --> 00:46:12,570
Oui.
520
00:46:12,640 --> 00:46:15,769
- Juste une seconde. Les voici.
- Merci.
521
00:46:24,680 --> 00:46:27,490
Pourriez-vous en faire des photocopies,
s'il vous plaît, pour moi, Fräulein ?
522
00:46:27,560 --> 00:46:29,847
Nous faisons une enquête marketing
des invités de la Tower Suite.
523
00:46:29,920 --> 00:46:31,968
- Oui, bien sûr, M. Pine.
- Merci.
524
00:47:13,840 --> 00:47:16,650
Ah, Alfred, pourrais-tu me livrer ça
à M. Roper ?
525
00:47:17,080 --> 00:47:18,127
Et encore une chose.
526
00:47:18,200 --> 00:47:20,680
N'oubliez pas de vider les poubelles
immédiatement de leurs poubelles.
527
00:47:20,760 --> 00:47:22,046
- M. Roper déteste le désordre.
- Bien sûr.
528
00:47:22,120 --> 00:47:23,167
Merci.
529
00:47:44,520 --> 00:47:45,726
Puis-je vous aider, madame ?
530
00:47:47,600 --> 00:47:49,523
Restez-vous vraiment éveillé toute la nuit ?
531
00:47:51,160 --> 00:47:52,525
Oui, madame.
532
00:47:53,200 --> 00:47:54,247
C'est mon travail.
533
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
La piscine est-elle ouverte ?
534
00:48:01,040 --> 00:48:02,565
Donnez-moi un moment, s'il vous plaît.
535
00:49:12,600 --> 00:49:14,090
Puis-je vous aider, messieurs ?
536
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
- Le bar est toujours ouvert ?
- Oui, bien sûr, monsieur.
537
00:49:17,200 --> 00:49:19,931
- Ah, parfait.
- Permettez-moi de vous accompagner.
538
00:49:26,160 --> 00:49:27,286
Merci.
539
00:51:06,640 --> 00:51:09,450
Oui, bonjour, puis-je parler
à Angela Burr, s'il vous plaît ?
540
00:51:10,640 --> 00:51:12,529
Je m'appelle Jonathan Pine.
541
00:51:31,400 --> 00:51:33,482
- Salut. Comment vas-tu?
- Bonne soirée.
542
00:51:33,560 --> 00:51:35,005
- Content de te voir.
- Moi aussi.
543
00:51:35,080 --> 00:51:37,048
Est-ce que tu vas bien ? Salut, je m'appelle Jed.
544
00:51:37,120 --> 00:51:40,408
- Ravi de vous rencontrer.
-Apo. Comment vas-tu? Tu as l'air bien.
545
00:51:40,480 --> 00:51:41,811
- Toi aussi.
- Merci.
546
00:51:41,880 --> 00:51:44,850
- C'est Mercedes.
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
547
00:51:44,920 --> 00:51:46,570
- Elle n'est jamais venue à Zermatt auparavant.
- Euh-huh.
548
00:51:46,640 --> 00:51:49,371
Et j'ai dit : "Tu dois venir."
549
00:51:49,440 --> 00:51:52,046
L'air, la beauté.
Et que fait-elle ?
550
00:51:52,120 --> 00:51:55,124
Des gémissements tout le long,
tout le long de la montagne !
551
00:51:55,200 --> 00:51:57,521
- Je déteste le froid.
552
00:51:58,440 --> 00:52:00,442
- Comment va l'école ?
- Bien.
553
00:52:02,080 --> 00:52:03,366
Je sais à quoi tu penses.
554
00:52:03,440 --> 00:52:05,329
Quelle est la fille
et quelle est la maîtresse ?
555
00:52:05,400 --> 00:52:07,846
Les jeunes beautés vont
va nous quitter dans un instant.
556
00:52:07,920 --> 00:52:10,207
Assurez-vous qu'ils sont
bien servi dans le salon.
557
00:52:10,280 --> 00:52:12,408
Ayez confiance que ce ne sera pas trop douloureux pour vous.
558
00:52:15,320 --> 00:52:16,321
Mesdames...
559
00:52:18,880 --> 00:52:20,086
Viens.
560
00:52:25,560 --> 00:52:27,050
Apo ?
Oui.
561
00:52:27,120 --> 00:52:30,169
J'ai reçu une offre. Moissonneuses-batteuses.
562
00:52:31,160 --> 00:52:33,049
Dans les six prochains mois.
563
00:52:33,120 --> 00:52:34,485
Recherche d'acheteurs intéressés.
564
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
Aperçu de l'infini.
565
00:52:57,840 --> 00:53:01,049
- Oui, c'est rassurant.
- Jusqu'à un certain point.
566
00:53:02,800 --> 00:53:05,485
- Vous travaillez ici toute l'année ?
- En effet, monsieur.
567
00:53:06,640 --> 00:53:08,244
Je ne pense pas que je pourrais faire ça.
568
00:53:08,320 --> 00:53:09,970
Trop calme pour moi.
569
00:53:10,160 --> 00:53:12,083
Finalement, il faut s'y habituer.
570
00:53:13,840 --> 00:53:16,491
Nous restons à l’écart du monde, n’est-ce pas ?
Vous avez une fille ?
571
00:53:17,880 --> 00:53:19,882
- Non, monsieur.
- Tout seul.
572
00:53:21,240 --> 00:53:22,571
Je suppose que nous le sommes tous à la fin, n'est-ce pas ?
573
00:53:26,680 --> 00:53:30,002
Vous savez, beaucoup de gens le feraient
J'ai jeté cette cigarette
574
00:53:30,080 --> 00:53:32,082
quand un client payant est arrivé.
575
00:53:33,240 --> 00:53:34,571
Bien pour vous.
576
00:53:36,600 --> 00:53:39,410
Nous partons demain, donc à la prochaine fois...
577
00:53:40,800 --> 00:53:42,848
- Adios !
- Bonne nuit, monsieur.
578
00:54:34,880 --> 00:54:36,609
- Angela Burr ?
- Oui.
579
00:54:36,680 --> 00:54:38,762
- Jonathan Pin.
- Ravi de vous rencontrer.
580
00:54:38,840 --> 00:54:40,888
581
00:54:40,960 --> 00:54:42,246
Merci.
582
00:54:44,720 --> 00:54:46,210
Merci d'être venu jusqu'ici.
583
00:54:46,280 --> 00:54:47,611
- Je l'apprécie.
- Plaisir.
584
00:54:56,280 --> 00:54:57,441
Ceux-ci sont pour vous.
585
00:55:04,080 --> 00:55:06,765
Richard Roper était récemment invité
à l'hôtel Meisters.
586
00:55:08,680 --> 00:55:10,842
Faites ce que vous voulez avec ceux-là.
Je ne veux pas être impliqué.
587
00:55:18,920 --> 00:55:20,331
Merci.
588
00:55:22,400 --> 00:55:24,129
Alors, pourquoi as-tu fait ça ?
589
00:55:25,320 --> 00:55:28,130
Pourquoi Jonathan Pine, hôtelier respecté,
590
00:55:28,200 --> 00:55:30,601
risquer sa carrière en s'en prenant à ses invités ?
591
00:55:30,680 --> 00:55:31,886
D'abord au Caire, puis ici.
592
00:55:33,400 --> 00:55:36,051
- Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.
593
00:55:40,040 --> 00:55:42,441
- Quelque chose a bougé, je suppose.
- Qu'est-ce qui a bougé ?
594
00:55:42,520 --> 00:55:47,048
Écouter. S'il y a un homme qui vend
un arsenal privé à un escroc égyptien,
595
00:55:47,120 --> 00:55:50,203
et il est anglais, et tu es anglais,
596
00:55:50,320 --> 00:55:53,847
et ces armes peuvent causer beaucoup de douleur
à beaucoup de gens...
597
00:55:54,640 --> 00:55:56,165
Ensuite, faites-le.
598
00:55:58,600 --> 00:56:00,090
N’importe qui le ferait.
599
00:56:01,320 --> 00:56:02,481
Beaucoup ne le feraient pas.
600
00:56:05,200 --> 00:56:07,089
Vous étiez vous-même soldat, bien sûr.
601
00:56:08,840 --> 00:56:12,606
- Oui, je l'étais.
- L'Irak. Deux tournées.
602
00:56:14,080 --> 00:56:15,969
Tu sais ce que sont ces armes
peut faire à un corps.
603
00:56:18,880 --> 00:56:20,803
J'ai vu des choses en Irak qui ne correspondaient pas
604
00:56:20,880 --> 00:56:22,769
avec mon idée de ce que signifie être soldat.
605
00:56:24,920 --> 00:56:27,685
Et puis il y a Sophie Alekan, votre Sophie.
606
00:56:28,520 --> 00:56:29,965
Ce n'était pas ma Sophie.
607
00:56:33,360 --> 00:56:34,407
Monsieur Pin....
608
00:56:36,240 --> 00:56:38,971
Qu'est-il arrivé à Sophie Alekan
nous implique tous.
609
00:56:43,280 --> 00:56:45,760
Que s'est-il passé au Caire
610
00:56:45,840 --> 00:56:47,808
ça me fait honte jusqu'au fond de l'âme.
611
00:56:48,680 --> 00:56:51,331
Je sais que tu ne peux pas pardonner à l'homme qui a fait ça.
612
00:56:51,400 --> 00:56:54,768
La question est,
qu'êtes-vous prêt à faire à ce sujet ?