1
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
Chi vuole appena sfornato
pane alla banana?
2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
Oh, oh. Io, io, io, io.
3
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
- Ha un profumo fantastico, Dave.
-Oh, sì,
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
è la ricetta segreta di Steve.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
OH. Chi è Steve?
6
00:00:17,408 --> 00:00:18,688
Oh, lo è
l'amica speciale di mia madre.
7
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
Lo farebbe per me
ogni volta che lui e mia madre
8
00:00:22,413 --> 00:00:23,693
sono andati di sopra a pagare le tasse.
9
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
Quanto spesso
farebbero le tasse?
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,253
non lo so
un paio di volte a settimana.
11
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
Lo sa che...
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
Davvero?
vuoi tirare fuori quel filo?
13
00:00:35,078 --> 00:00:37,341
Calvino, al più presto
Ho riparato il forno,
14
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
questa è stata la prima cosa che ho fatto.
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,475
OH.
Ebbene, cosa c'era di sbagliato?
16
00:00:40,605 --> 00:00:43,347
Nessuna idea. L'uomo si avvicinò, andò
direttamente alla scatola degli interruttori,
17
00:00:43,478 --> 00:00:45,518
ha fatto la sua magia, e
ora stiamo mangiando il pane alla banana.
18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
Non era magia, Dave.
19
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Hai davvero appena pagato qualcuno
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
per capovolgere l'interruttore?
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
No.
22
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
Era gratuito, con la protezione
piano che ho comprato.
23
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
Oh, quindi non era gratis.
24
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
In realtà sono 250 dollari l'anno.
25
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Non è molto gratuito.
26
00:01:03,237 --> 00:01:05,717
Beh, oggi era gratis.
27
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
E mi dà tranquillità.
28
00:01:07,371 --> 00:01:09,132
Guarda, controllo sempre la casella
per l'estensione di garanzia.
29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Vedere?
30
00:01:10,679 --> 00:01:12,028
È così che ti prendono.
31
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
Non controllo
una qualsiasi di quelle scatole.
32
00:01:14,204 --> 00:01:16,946
Non appena quel cassiere
gira quello schermo verso di me,
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
Glielo restituisco.
34
00:01:19,296 --> 00:01:20,471
E le dico,
35
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
"Non sono io."
36
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
Parlando di "uno",
quello è il tuo ultimo.
37
00:01:28,784 --> 00:01:30,873
Beh, guarda,
se non selezioni la casella,
38
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
finisci per pagare un uomo.
39
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Dave, tu sei l'uomo giusto.
40
00:01:34,398 --> 00:01:37,532
Giusto, ma un vero uomo
sa delegare.
41
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
Vero, Gemma?
42
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
Assolutamente.
43
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Anche se devo dire che
cresciuto a Hickory Corners,
44
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
mio nonno ha riparato
45
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
-tutto da solo.
-Sì.
46
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
Ha messo un nuovo tetto
nella stalla quando aveva 82 anni.
47
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
Gemma, è caduto ed è morto.
48
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Con un martello in mano.
49
00:01:55,376 --> 00:01:57,552
È così che esce un vero uomo.
50
00:01:59,510 --> 00:02:01,227
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪
51
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
♪ Benvenuto nel quartiere. ♪
52
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
Malcolm, non so leggere
la bozza del tuo libro
53
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
-con te che mi fissi.
-Va bene, colpa mia.
54
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
Posso sentire i tuoi occhi.
55
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
Ok, ecco Daphne,
56
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
appena uscito dal bagno.
57
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Grazie, signora B.
58
00:02:29,018 --> 00:02:32,500
Oh, è scivolosa.
59
00:02:33,762 --> 00:02:35,590
È sfuggente, Marty.
60
00:02:35,720 --> 00:02:38,636
OH. Uh, mamma, ricorda,
abbiamo detto che vogliamo solo usare
61
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
prodotti all'acqua su Daphne,
62
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
quindi niente vaselina.
63
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
Oh, lo sanno tutti
64
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
i bambini dovrebbero essere grassi.
65
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
Ah, sì, quella frase comune.
66
00:02:50,996 --> 00:02:53,390
Uh, cos'è successo al vestito?
che le ho preparato?
67
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Oh, la volevi
in quella cosa?
68
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
È stato un regalo di mia nonna.
69
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
OH. Oh, lasciamelo
controlla la scatola degli stracci.
70
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Vado
prova a sgrassarla.
71
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Whoa, è come un'anguilla.
72
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
Ah, è pazzesco, eh?
73
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Puoi tornare indietro?
al mio libro, per favore?
74
00:03:12,104 --> 00:03:14,498
Mi dispiace, Marty,
Sono solo ansioso di saperlo
75
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
se sto catturando
l'atmosfera del romanzo rosa.
76
00:03:16,457 --> 00:03:17,457
Va bene, va bene, va bene.
77
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
"Derek capì
il suo petto ansimante."
78
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
Cosa c'è che non va?
79
00:03:23,638 --> 00:03:26,467
Beh, "seno". E "ansante".
80
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
E non amo "afferrato".
81
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
È un romanzo rosa, Marty.
Dovrebbe essere seducente.
82
00:03:31,472 --> 00:03:32,797
Sì, beh,
Non mi sento sedotto.
83
00:03:32,821 --> 00:03:33,928
Non sto cercando di sedurti.
84
00:03:33,952 --> 00:03:35,060
Allora perché l'hai fatto?
chiedermi di leggerlo?
85
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Perché volevo la tua opinione.
86
00:03:36,433 --> 00:03:37,584
Potrebbe essere stata un'e-mail.
87
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
Oh, amico.
88
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
Questi libri semplicemente non lo sono
nella mia timoniera, sai?
89
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
Vorrei saperlo
qualcuno che li ha letti
90
00:03:45,094 --> 00:03:48,489
chi potrebbe essere il mio, uh,
il mio consulente osceno.
91
00:03:48,619 --> 00:03:50,031
Beh, potremmo ottenere
La mamma torna qui.
92
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
-Mamma!
-No, no, no, mamma. No.
93
00:03:52,275 --> 00:03:53,275
Qualcun altro.
94
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
Gemma.
95
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Lo pensi?
96
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Adora quei libri.
97
00:03:59,326 --> 00:04:01,173
Ricorda quando stava leggendo
Orgoglio e pregiudizio,
98
00:04:01,197 --> 00:04:02,305
e poi il falso
la copertura è scivolata via
99
00:04:02,329 --> 00:04:03,609
ed era Cinquanta sfumature di grigio?
100
00:04:03,634 --> 00:04:05,854
Sì.
Sì, era tutta, tipo,
101
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
"Come è finito qui?"
102
00:04:07,638 --> 00:04:09,838
Sì, e poi è scappata
urlando: "Non giudicarmi!"
103
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
Nel caso ti stia chiedendo chi è
collegherò questo bambino, uh,
104
00:04:16,517 --> 00:04:19,650
lo stai guardando.
Un vero uomo.
105
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Congratulazioni.
106
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Sai, ho passato tutta la notte
107
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
guardare video dimostrativi
su YouTube,
108
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
e... ho capito.
109
00:04:29,965 --> 00:04:32,141
Ehi, ehi. Ehm, ecc...
110
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
Il bagno è in casa,
amico mio.
111
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
Sì, lo immagino.
112
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
Ehi, scusami. Ehm, quindi
113
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
non lo porterai dentro?
114
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
OH.
115
00:04:42,107 --> 00:04:43,239
No.
116
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
Ti sei appena iscritto
per la consegna standard.
117
00:04:47,243 --> 00:04:48,786
Ciò significa questo
Lo lascio sul posto,
118
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
e il tuo prato è la premessa.
119
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
Se lo volessi
portato in casa,
120
00:04:53,075 --> 00:04:53,902
avresti dovuto selezionare la casella
121
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
per il servizio in guanti bianchi.
122
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Ma, ehm...
123
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
dice il mio amico
quelle scatole sono, uh...
124
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
come ti prendono.
125
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
Beh, non sei stato capito.
126
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Buona giornata.
127
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
Bene, aspetta. D-Non andare.
128
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
Ca... Posso selezionare la casella adesso?
129
00:05:11,354 --> 00:05:13,922
No, devi farlo
al momento dell'acquisto.
130
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
Buona giornata.
131
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
Non ci andrò
per passare una bella giornata
132
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
Yeah Yeah.
133
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
Oh, ehi.
134
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Oh, è ancora un po' unta.
135
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Lo so.
136
00:05:32,549 --> 00:05:35,900
Eccola. Ecco il mio piccolo
137
00:05:36,031 --> 00:05:39,208
tutto. Sì. OH.
138
00:05:39,339 --> 00:05:42,559
CIAO. Vuoi sapere
cosa ti ha regalato Gamma?
139
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
E' un vestito? Oh sì, lo è.
140
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
Oh, wow. Quindi capisco.
141
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
Così tanti colori.
142
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Giusto?
143
00:05:52,787 --> 00:05:54,745
Sai cosa sarebbe
far risaltare quel vestito?
144
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
Orecchini. Quando sei?
farsi i buchi alle orecchie?
145
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Non ne sono ancora sicuro, ma non adesso.
146
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Aw, sarebbe così carina.
147
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Sì. Lo farebbe.
148
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
COSÌ?
149
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
Sai di cosa si tratta?
150
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
io semplicemente...
Divento un po' schizzinoso
151
00:06:09,891 --> 00:06:10,971
quando si tratta di piercing.
152
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Ma grazie
153
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
questo per quanto riguarda il vestito. Amore.
154
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
Beh, lo sono
155
00:06:15,810 --> 00:06:18,508
felice che ti piaccia. L'ho comprata
156
00:06:18,639 --> 00:06:21,163
un maglione con
lo stesso identico schema.
157
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
Non vedo l'ora di vederlo.
158
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Ok, adesso.
159
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Odio mentire a tua madre.
160
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Sì, lo so,
assomiglia a quel vestito
161
00:06:29,650 --> 00:06:30,970
qualcuno ha vomitato
una scatola di pastelli.
162
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
E tutta la faccenda del piercing.
163
00:06:33,480 --> 00:06:35,880
Sento davvero che ne abbiamo bisogno
aspetta finché Daphne non sarà abbastanza grande
164
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
fare quella scelta per se stessa.
165
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
Totalmente d'accordo.
166
00:06:39,224 --> 00:06:41,024
Ma lo sarebbe
è così difficile dirlo a tua madre.
167
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Totalmente d'accordo.
168
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Allora, come lo fai?
169
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
Fare?
170
00:06:48,059 --> 00:06:49,191
Non sono d'accordo con lei.
171
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
OH. No, non lo so. Io non.
172
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
L'ho imparato anni fa.
173
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
Dai.
174
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
No, è vero. Veramente.
175
00:06:56,154 --> 00:06:57,784
pensavo
il mio colore preferito era il blu,
176
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
ma poi mia mamma
mi ha detto che era verde,
177
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
e si scopre che aveva ragione.
178
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
"Mayday, Mayday,
questa non è un'esercitazione"?
179
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
Di cosa hai bisogno, Dave?
180
00:07:11,387 --> 00:07:12,987
Solo un favore veloce.
Ho bisogno che tu mi aiuti
181
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
fai entrare quel ragazzaccio in casa.
182
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Quel ragazzaccio è una vasca da bagno.
183
00:07:18,829 --> 00:07:19,700
Perché non l'hai fatto
184
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
lo fanno i fattorini?
185
00:07:21,353 --> 00:07:23,181
Beh, non ho scelto
il servizio in guanti bianchi
186
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
perché il piccolo Calvino
sulla mia spalla
187
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
mi ha detto di non selezionare nessuna casella.
188
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
Beh, Calvin di taglia normale
dice che sei un idiota.
189
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
Non selezionare la casella
per il servizio fedeltà,
190
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
non selezioni la casella
per la protezione del viaggio,
191
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
ma seleziona sempre la casella
per il servizio in guanti bianchi.
192
00:07:42,679 --> 00:07:43,724
Soprattutto per le cose
193
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
grande quanto una vasca da bagno.
194
00:07:45,682 --> 00:07:47,945
Inclusa una vasca da bagno.
195
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
Lo sanno tutti.
196
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Beh, non lo sapevo. Guarda,
197
00:07:51,035 --> 00:07:53,255
Calvino, per favore,
Non posso avere Gemma
198
00:07:53,385 --> 00:07:55,015
vieni a casa e vedi
che non potevo farlo.
199
00:07:55,039 --> 00:07:56,626
Come dovrei sentirmi?
come l'uomo di casa
200
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
se non posso nemmeno essere un uomo?
201
00:08:02,699 --> 00:08:04,379
Sapevi che sarebbe successo
prendimi, vero?
202
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Lo sapevi.
203
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
Andiamo, Dave.
Voglio dire, una vasca da bagno?
204
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Beh, forse hai ragione.
205
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
Immagino che non morirò
come il nonno di Gemma.
206
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
Probabilmente morirò come mio nonno,
207
00:08:16,583 --> 00:08:17,845
ad uno spettacolo di marionette.
208
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
Ho così tante domande.
209
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
-Ehm...
-Io...
210
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Va bene.
Dai, ti aiuterò.
211
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Va bene. Calvino, grazie.
212
00:08:32,207 --> 00:08:33,295
E ti dirò cosa.
213
00:08:33,425 --> 00:08:35,776
Una volta che questo cattivo ragazzo è dentro,
214
00:08:35,906 --> 00:08:39,301
avrai l'onore
di fare il primo bagno.
215
00:08:39,431 --> 00:08:42,173
Dave, questa sarà l'ultima volta
216
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
che io abbia mai toccato la tua vasca da bagno.
217
00:08:45,916 --> 00:08:46,916
Dai.
218
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Calvin, queste cinghie
sono stati un ottimo investimento.
219
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
Invece di spendere
$ 95 per il servizio in guanti bianchi,
220
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
Ne ho spesi 60 per queste cinghie,
221
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
e ottengo
per conservarli per sempre. Calvino,
222
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
immagina le cose che possiamo sollevare.
223
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
Sì, facciamolo
224
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
porta questo su per le scale, Dave.
225
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
Ok, ora, Calvin,
ricorda, solleva con le gambe.
226
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
Ho già sollevato delle cose.
227
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Eccoci qui. Uno, due, tre,
228
00:09:13,422 --> 00:09:14,510
-ascensore.
-Sì.
229
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
-Sì. Va bene. Va bene.
-Va bene. Va bene.
230
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
Penso che abbiamo capito. Eccoci qui.
231
00:09:19,167 --> 00:09:21,691
Piede destro, piede sinistro,
piede destro, piede sinistro.
232
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Lo stiamo facendo.
Piede destro, piede sinistro.
233
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Piede destro, piede sinistro.
234
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Sì, so camminare, Dave.
235
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
"Il petto si solleva?"
236
00:09:32,006 --> 00:09:33,790
Sto togliendo quella parte.
237
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
-Vorrei.
-Sono.
238
00:09:36,227 --> 00:09:37,901
-Perché è davvero vecchio...
-Lo tiro fuori, Gemma!
239
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
Va bene? Non c'è più.
240
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Senti, il punto è questo, Malcolm.
241
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
Sei uno scrittore fantastico.
242
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
Ma i momenti intimi?
243
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Mancano un certo...
244
00:09:52,113 --> 00:09:53,612
Beh, puoi aiutarmi?
non lo so
245
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
fammi un esempio di-di...
246
00:09:54,855 --> 00:09:55,943
-Sì.
-OH.
247
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
Ok, e tu
passaggi evidenziati per me.
248
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Sì. Per te.
249
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
Ok, guarda questo.
250
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
"La sua mano tracciò la sua morbidezza,
251
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
"reclamando il suo corpo
con ogni respiro.
252
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
"Tremava come un cerbiatto
253
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
nel percorso
del suo innegabile ardore."
254
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
Va bene. Così così così,
stai dicendo che è...
255
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Oh, sì.
256
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
Ok, ecco.
Ecco un altro buon esempio.
257
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Mm-hmm.
258
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Ehi, Gemma,
259
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
questa è una biografia
di Steve Jobs.
260
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
No, non lo è.
261
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
Calvino, rallenta.
Stai spingendo.
262
00:10:38,420 --> 00:10:39,658
Non sto spingendo. Stai tirando.
263
00:10:39,682 --> 00:10:41,268
Beh, non riesco a vedere.
Sei i miei occhi, Calvin.
264
00:10:41,292 --> 00:10:42,443
-Non so dove sto andando.
- A me tocca il compito pesante, Dave.
265
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Sollevare. Guardalo...
266
00:10:43,991 --> 00:10:45,011
-Mi stai spingendo
nella porta.
-Non lo sono.
267
00:10:45,035 --> 00:10:46,491
sto per morire!
Ok, giù, giù, giù!
268
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
Cosa, cosa, cosa, cosa?
269
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
Va bene. Non è stato così difficile.
270
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Non andrà bene.
271
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
Calvino, sì, lo farà.
272
00:10:56,656 --> 00:10:58,136
No, è troppo largo.
Non andrà bene.
273
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
Non lo sapremo finché non ci proveremo.
274
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Beh, i miei occhi lo sanno.
275
00:11:02,052 --> 00:11:04,881
Proviamoci e basta
e poi lo sapremo con certezza.
276
00:11:05,012 --> 00:11:06,753
Va bene? Uno, due, tre,
277
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
ascensore. Va bene.
278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Va bene.
279
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
E ora lo sappiamo.
280
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
EHI.
281
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
Oh, ehi!
282
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Ecco la mia Dafne.
283
00:11:20,941 --> 00:11:21,811
Grazie, mamma.
284
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
Non è carina?
285
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Beh, sì,
è sempre carina.
286
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
Mm-hmm.
287
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Non sembra?
288
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
molto carino?
289
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
Dio, no!
290
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
Le hai fatto i buchi alle orecchie?
291
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
Sì.
Non preoccuparti, ho fatto un video.
292
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
Stava piangendo. Era così carino.
293
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Mamma, Courtney darà di matto.
294
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
Aspetta, perché? Me lo ha appena detto
che era troppo schizzinosa
295
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
per prendere Daphne stessa.
Questo fanno le brave nonne.
296
00:11:49,534 --> 00:11:51,449
Questo è quello che ha detto.
297
00:11:51,580 --> 00:11:53,906
La verità è che voleva aspettare
finché Daphne non fu abbastanza grande
298
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
fare
la decisione per se stessa.
299
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta.
Non capisco.
300
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Tipo, perché non dovrebbe?
sii onesto con me?
301
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Posso prenderlo.
302
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Sono la persona più accomodante
nel mondo.
303
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
Dio mio.
304
00:12:06,595 --> 00:12:09,598
Senti, so che lo pensi,
305
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
ma a volte
puoi essere un po'...
306
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Un po' cosa, Marty?
307
00:12:15,996 --> 00:12:18,607
Vai avanti, sputalo.
Pensi che io sia invadente?
308
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
Ecco... ecco cosa
dice Malcolm.
309
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
Ok, bene.
310
00:12:26,658 --> 00:12:28,462
Hai Serafina
e Derek nella rimessa delle barche.
311
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
-È ora di andare.
-Sì.
312
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Va bene.
313
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Come vanno?
314
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
Vanno e basta.
Lo butta sul letto.
315
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Sì, ma c'è
nessun letto nella darsena.
316
00:12:39,367 --> 00:12:40,567
Poi lo getta su una barca.
317
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
Gemma, me lo stavi dicendo
per rallentare le cose.
318
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Sì, Malcolm, ma adesso
li hai pronti.
319
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Derek stava osservando Serafina
320
00:12:50,900 --> 00:12:53,207
mettersi la lozione abbronzante
sulla veranda.
321
00:12:53,337 --> 00:12:56,645
Ammirava i suoi muscoli quando
trascinava dentro le sue trappole per granchi.
322
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
E lei ha dei bisogni.
323
00:12:58,560 --> 00:12:59,929
Reginald non l'ha toccata
tra settimane.
324
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
Voglio dire, questo... questo è
325
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
a-una pentola a pressione
che sta per esplodere.
326
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
Sì. Va bene. Ehm...
327
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
"Serafina artigliò avidamente
328
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
"alla cintura di Derek.
329
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
"Lo ha spinto giù
330
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
"nel gommone sporco.
331
00:13:16,578 --> 00:13:20,800
Non riesce a togliergli i pantaloni
abbastanza veloce."
332
00:13:24,020 --> 00:13:26,893
Sì. È così brutto.
333
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
Cosa? Continua così.
334
00:13:35,858 --> 00:13:37,218
-Vai, vai, vai, vai, vai.
-Va bene, va bene.
335
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Controllaci.
336
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
Macchina ben oliata.
337
00:13:42,778 --> 00:13:43,778
Sì.
338
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
Sì, sì, abbiamo capito.
339
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
Va bene, adesso. Ok.
340
00:13:47,304 --> 00:13:49,264
Per fortuna ce l'abbiamo
le doppie porte qui dietro.
341
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
-Va bene.
-Sì.
342
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
Tutto quello che dobbiamo fare è semplicemente
343
00:13:53,702 --> 00:13:55,791
portalo in bagno,
e abbiamo finito.
344
00:13:57,227 --> 00:13:58,228
Intendi "su".
345
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
Cosa intendi con "su?"
346
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
Bene, sta andando
nel nostro bagno.
347
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Di sopra.
348
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
W-Che ne dici?
il bagno quaggiù?
349
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Beh, è mezzo bagno.
350
00:14:06,846 --> 00:14:08,926
Sì, abbiamo messo la vasca lì dentro,
allora è un bagno completo.
351
00:14:11,198 --> 00:14:12,199
No, andiamo, Calvin.
352
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Riallacciamoci.
Riprendiamolo.
353
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Davide,
Non andrò di sopra.
354
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
Il tuo portico è a soli quattro gradini
e ci ha quasi ucciso.
355
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Sai cosa,
forse hai ragione.
356
00:14:22,035 --> 00:14:23,715
Sai, da Gemma
dovrò semplicemente accettare
357
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
che non lo è
sposato con The Rock.
358
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Sono solo un sassolino.
359
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Dave "Il Ciottolo" Johnson.
360
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Dave, non sei un sassolino.
361
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
Guarda, Calvino,
362
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
non si tratta solo della vasca da bagno.
363
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Guarda, guarda, lo so, amico.
364
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
Hai perso il lavoro, ma
365
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
questo no
renderti meno uomo.
366
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Calvino, questo è
non è facile dirlo, ma...
367
00:14:52,500 --> 00:14:54,719
Io e Gemma, in camera da letto...
368
00:14:54,850 --> 00:14:56,045
Ok, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.
369
00:14:56,069 --> 00:14:57,069
Pompa i freni.
370
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
Non è quello che pensi.
371
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
Guarda...
372
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
non abbiamo fatto sesso.
373
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
E' esattamente quello che pensavo.
374
00:15:08,472 --> 00:15:10,170
E ora lo so.
375
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
Beh, è fantastico, almeno
376
00:15:14,565 --> 00:15:16,413
che ho qualcuno
Posso condividere tutto con.
377
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
No, non tutto.
378
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
Guarda, Davide,
379
00:15:20,876 --> 00:15:23,183
sei mio amico e quindi...
380
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
prendiamoci cura di noi
di questa situazione nella vasca,
381
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
e l'altra cosa, uh,
382
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
essere attivo e funzionante in pochissimo tempo.
383
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
Vado a cercarci un po' d'aiuto.
384
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
Grazie, amico.
385
00:15:36,674 --> 00:15:37,914
Non piangere. Non farlo.
386
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
Eccola.
387
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
La mamma è a casa.
388
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
Ciao.
389
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Ciao, Courtney.
390
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Oh, Marty,
devi ascoltare questo
391
00:15:56,216 --> 00:15:58,256
fantastico podcast in nove parti
sulla carenza di elio.
392
00:15:58,305 --> 00:15:59,505
-Lo giuro, è...
-Daphne sì
393
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
le sue orecchie forate.
394
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
Che cosa?
395
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
Dio mio.
396
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
È stata tua madre a fare questo?
397
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
Guarda, non lo farò
vendere mia madre,
398
00:16:08,532 --> 00:16:09,664
ma sì. Sì, l'ha fatto.
399
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Non ci credo.
400
00:16:12,580 --> 00:16:13,600
Quella donna non ha diritto...
401
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
Ehi.
402
00:16:15,496 --> 00:16:17,672
La signora B.
403
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
È così bello vederti
404
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Oh, basta con le stronzate.
405
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
Lo sai dannatamente bene
406
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
non è bello vedermi.
407
00:16:24,461 --> 00:16:25,461
Mi scusi?
408
00:16:25,549 --> 00:16:27,769
Oh, andiamo. Dopo quello che ho fatto?
409
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
Devi smetterla di essere così educato
410
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
e inizia ad essere sincero con me.
411
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
Aspettare. Sei arrabbiato con me?
412
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
Tu sei quello giusto
che ha forato le orecchie del mio bambino.
413
00:16:35,385 --> 00:16:37,518
Questo è perché
sei stato troppo rispettoso
414
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
per dirmi di non farlo.
415
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
E cose del genere accadranno
416
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
continuano ad accadere
a meno che tu non inizi a dirmelo
417
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
come ti senti veramente.
Perché, tesoro,
418
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
Ho circa cinquant'anni
e non cambierò
419
00:16:50,270 --> 00:16:51,532
Va bene.
420
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Hai esagerato.
421
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Guarda, ho capito
sei la nonna,
422
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
-ma io sono la madre.
-Mm.
423
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Uh-uh. Ancora troppo bello.
424
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Se vuoi rispettarmi,
425
00:17:03,935 --> 00:17:05,763
smettila di essere così dannatamente rispettoso.
426
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
Va bene. Va bene.
427
00:17:08,897 --> 00:17:12,727
La verità è che a volte è così
il concetto di confine
428
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
ti è completamente estraneo.
429
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
È stato bello.
430
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
Ok, meglio. Continuare.
431
00:17:20,213 --> 00:17:23,346
Beh, a volte
mi stai addosso
432
00:17:23,477 --> 00:17:26,262
come la tua opinione
è l'unica opinione.
433
00:17:26,393 --> 00:17:28,003
Va bene, va bene.
434
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
Ora dondola più forte.
Dillo con il petto.
435
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
Resta nella tua corsia, donna.
436
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
La signorina Tina.
437
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
Signora.
438
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Rispettosamente.
439
00:17:46,195 --> 00:17:47,544
Va bene. Vedere?
440
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
Ora, se fossi stato schietto
così con me ieri,
441
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
mio nipote no
ha dei buchi nelle orecchie.
442
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
Va bene. Giusto.
443
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Va bene, quindi adesso
siamo onesti,
444
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
ti piace il vestito?
che ho dato a Dafne?
445
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
OH.
446
00:18:02,907 --> 00:18:05,171
Aspetta, che vestito...
447
00:18:05,301 --> 00:18:06,128
Cogli l'attimo, Courtney.
448
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Lo odio.
449
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Sembra un arcobaleno
calpestato una mina terrestre.
450
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
L'ho già rimpicciolito
nell'asciugatrice appositamente.
451
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
Mm-hmm.
452
00:18:14,963 --> 00:18:17,043
Ho conservato la ricevuta. voglio dire,
Avrei potuto restituirlo.
453
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
Ma sai cosa?
454
00:18:18,836 --> 00:18:20,055
Grazie per la tua onestà.
455
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
mamma,
456
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
il mio colore preferito è il blu.
457
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
Ragazzo, stai zitto. È verde.
Guarda il tuo maglione.
458
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
OH. Ehi, tutti.
459
00:18:31,284 --> 00:18:33,329
Ho bisogno del tuo aiuto
per spostare la vasca da bagno di Dave.
460
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
-Che cosa?
-Che cosa? Perché?
461
00:18:35,288 --> 00:18:38,856
La sua vasca da bagno si è bloccata
per terra nel cortile,
462
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
ma poi vieni a scoprirlo...
463
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
Oh.
464
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
Oh no.
465
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
Povera Gemma.
466
00:18:46,516 --> 00:18:47,580
Voglio dire, proprio così
il mio peggior incubo.
467
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Anche io.
468
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
Meno male che non siamo noi.
469
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
Sai cosa sto dicendo?
470
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Mi scusi.
471
00:18:56,135 --> 00:18:57,695
Pensi davvero?
sei sottile?
472
00:19:00,922 --> 00:19:03,403
Va bene, tutti quanti
la vasca da bagno è dentro.
473
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
Ora andremo e basta
fare una breve pausa in acqua
474
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
e poi riapparire
e collegare l'impianto idraulico.
475
00:19:07,581 --> 00:19:09,428
Oh, beh, lo sai, penso
Ho lasciato qualcosa sul fornello.
476
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Sì, e semplicemente
devo cambiare Dafne.
477
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Beh, devo farlo
vai ad aiutare Courtney.
478
00:19:16,677 --> 00:19:17,417
Non lo sono
tornano, vero?
479
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
No.
480
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Beh, sei con me, vero?
481
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
David, ho fatto
482
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
l'uomo del lavoro manuale lavora tutto il giorno.
483
00:19:26,034 --> 00:19:27,992
Vado a casa e
Mi sto facendo un bagnoschiuma.
484
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
BENE?
485
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Malcolm, questo è...
486
00:19:45,967 --> 00:19:47,664
-Aspetta, aspetta. Veramente?
-Veramente.
487
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
Ok, quindi... quindi non sono andato troppo lontano
488
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
con-con il, uh,
le gocce di sudore e...
489
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
E la camicia bagnata e leggera
aggrappato al suo petto?
490
00:19:54,845 --> 00:19:55,845
No.
491
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
Oh, sì.
492
00:19:57,935 --> 00:20:00,460
Sì. Ok, quindi,
493
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
la prossima volta Serafina
e Derek si riuniscono,
494
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
è dopo il gala,
quindi pensi...
495
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
- Sono andato da Dave.
-Devi fare cosa?
496
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Devo andare.
497
00:20:07,597 --> 00:20:08,729
Hai... Ehi, uh...
498
00:20:08,859 --> 00:20:10,499
-Gemma, hai dimenticato la borsa.
-Tienilo!
499
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
Dave. Dave!
500
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
Oh, ehi, tesoro.
Scusa, sono un tale disastro.
501
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
È un pasticcio in cui posso cacciarmi.
502
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
Che cosa? Gemma?
503
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
-Sì?
-Stai bene?
504
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Sì.
505
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
Basta... guardati.
506
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
voglio dire,
sei... sei tutto sudato.
507
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-Quello che è successo?
-Oh, sì, beh,
508
00:20:44,547 --> 00:20:46,987
sai, a volte, quando un uomo
installa un'intera maledetta vasca da bagno,
509
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
diventi un po' sudato.
510
00:20:51,119 --> 00:20:52,119
Dai.
511
00:20:52,163 --> 00:20:53,208
Bene, dove stiamo andando?
512
00:20:53,339 --> 00:20:54,577
Ti porto alla rimessa delle barche.
513
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
La darsena?
514
00:20:55,776 --> 00:20:57,256
La vasca da bagno! La vasca da bagno.
La vasca da bagno.
515
00:21:02,086 --> 00:21:04,828
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS
516
00:21:04,959 --> 00:21:08,092
e TOYOTA.
517
00:21:08,223 --> 00:21:10,921
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org