1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
SAN BERNARDO BUSSIJAAM

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…kell 7.

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
Alusta, kui oled valmis, Lucía.

4
00:01:06,708 --> 00:01:07,833
Kas olete valmis?

5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Alustame.

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Hea küll.

7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Tunnistaja Lucía Melgari ütlus -

8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
politseinik Enrique Záraten
sisejuurdlusest.

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Iga nädal -

10
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
või mõnikord igal teisel nädalal -

11
00:01:30,166 --> 00:01:31,708
Ma saan rahaümbriku.

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Ta šantažeerib neid teabega, mida ma neile rääkisin.

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,208
Ta küsib rohkem
salaagentide paljastamisest.

14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.

15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
See on tehtud.

16
00:02:24,458 --> 00:02:31,041
Buss Barcelonasse
reisijad peale 45. platvormi.

17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Ma lähen vannituppa.

18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
Ma võtan selle.

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
Ära jää kauaks.

20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Buss Madridist saabub -

21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
kell 7:00 hommikul.

22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
kas sa oled seal

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
ma olen.

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
kas sa saad mu kätt hoida

25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
kas sa kuuled mind
- Jah.

26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Mis toimub?

27
00:03:24,166 --> 00:03:27,541
Tegin midagi, aga kõik on korras.

28
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Ma pean mõneks ajaks lahkuma.

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Mida sa jälle tegid, Lucía?

30
00:03:32,416 --> 00:03:36,291
Parem on, kui sa ei tea.
- Ei. ma tahan teada.

31
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Sain Barcelonast tööpakkumise.

32
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Millist?

33
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Ma luban, et mul läheb hästi.

34
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Ma jätan kõik maha.
Luban, et lõpetan kasutamise.

35
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Kiirusta.

36
00:03:49,458 --> 00:03:53,208
Kes ta on ja mida ta tahab?
Lucia, mis toimub?

37
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Hakka juba tulema.

38
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Siin.

39
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
See on oluline.

40
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
Mis see on?
-Elukindlustus. Helistan 10 päeva pärast.

41
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Kiirustage!

42
00:04:06,041 --> 00:04:08,125
Tuleme! ma armastan sind

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
Lähme juba.
- Tule, neetud!

44
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucia?

45
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucia?

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
MÄRGITUD NAINE

47
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
KOLM KUUD HILJEM

48
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA SADAM

49
00:04:39,916 --> 00:04:43,500
Veel kaks tundi ilma toiduta,
nii et ma suren, Julieta.

50
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
MAGAMINE
3750 KONTEINERI

51
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
KODUKOHT: MAURITAANIA

52
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Mis nüüd, Julieta?

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Oh kurat…

54
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.

55
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
mis su nimi on

56
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Kas sa tead oma nime?

57
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
Mis aasta praegu on?

58
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
kus sa praegu oled

59
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Haiglas.

60
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Näitan kolme pilti.
Sa pead need ära tundma.

61
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
Püüdke neid meeles pidada,

62
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
sest ma küsin nende kohta hiljem.

63
00:06:55,666 --> 00:06:57,250
Kas olete valmis?

64
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Lill, tass, võtmed...

65
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Hea.

66
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Võime öelda

67
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
et teie amneesial pole füüsilist põhjust.

68
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Isegi kui sa elasid päevi
äärmuslik vägivald,

69
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
õnneks pole ajutrauma jälgegi.

70
00:07:18,500 --> 00:07:19,666
No siis…

71
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
Miks ma sündmustest midagi ei mäleta?

72
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Teie mõistus kaitseb teid selle eest, mida kogete.

73
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
See on psühholoogiline toimetulekumehhanism.

74
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
Selle käivitas ekstreemne kogemus.

75
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
Sa peaaegu surid.

76
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Õnneks leiti teid õigel ajal.

77
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Ma ei mäleta oma nime -

78
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
ja mitte midagi enda kohta.

79
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Teie mõistus kustutas teie mälestused
sind kaitsta.

80
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Sellepärast sa praegu ei tea,

81
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
kes sa oled

82
00:08:04,375 --> 00:08:08,750
Teie mäluteed on endiselt salvestatud.
Sa pead need lihtsalt üles leidma.

83
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Need ei ole alati ilmsed.

84
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NIMI: TUNDMATU PATSIENT
VANUS:-

85
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Kas ma soojendan seda?

86
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Mida?

87
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Kas ma soojendan su võileiva üles?

88
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Ei aitäh.

89
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
Kas sa saaksid selle ikkagi üles soojendada?

90
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
Jah.
- Selge.

91
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
Vabandust.
- Anna.

92
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Andke andeks.

93
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Me pole pärast seda näinud…

94
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
matustest.

95
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
Kas istume maha?
- Jah.

96
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Las ma aitan.

97
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Aitäh.

98
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Kas see toimib?
- Hästi.

99
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Ma ei taha enam oodata.

100
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Ma ei saa.

101
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ma saan aru, aga ma ei tea
kas see on teile praegu parim.

102
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Mis see siis on?

103
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Palun.

104
00:09:54,875 --> 00:09:58,250
Aitäh.
- Kas ma saan cortado?

105
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Aitäh.

106
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
Mis oleks minu jaoks parim?

107
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, miks kiirustada?

108
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Miks sa seda tahad?

109
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Minu terapeut nõustub.

110
00:10:11,875 --> 00:10:13,458
Mul on seda vaja.

111
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Ma tahan alustada.

112
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Olen lõpetanud.

113
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Võin anda loa tagasi pöörduda.

114
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
Kuid sa pead lubama kahte asja.
- Mida?

115
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Sa ei lõpeta teraapiat.

116
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Ja kui on probleeme,

117
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
ükskõik kui väike...

118
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Aitäh.

119
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Kui on probleeme,

120
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
ütled neile kohe.

121
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Võite alustada -

122
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
selle kohta.

123
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Ta leiti konteinerist
köidetud ja piinatud.

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,208
Aga ta ütleb, et ei mäleta midagi.
-Kas see oli inimkaubandusest?

125
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Me ei tea veel.

126
00:11:23,375 --> 00:11:28,875
Kogume andmeid ja ootame riiklikku
politseiüksus Algecirasest.

127
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Mida?

128
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Ta leiti
Algetsiraasia ettevõtte konteinerist.

129
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morel,

130
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
Ma ei taha ühist operatsiooni.

131
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, see on sinu parim valik -

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
selles olukorras.

133
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
Tunnistaja Lucía Melgari ütlus -

134
00:11:53,458 --> 00:11:57,083
politseinik Enrique Záraten
sisejuurdlusest.

135
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Iga nädal -

136
00:12:00,458 --> 00:12:02,375
või mõnikord igal teisel nädalal -

137
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
Ma saan rahaümbriku.

138
00:12:06,750 --> 00:12:09,291
Ta šantažeerib neid teabega, mida ma neile rääkisin.

139
00:12:09,958 --> 00:12:13,416
Ta küsib rohkem
salaagentide paljastamisest.

140
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Alati kui ta tuleb…

141
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
need meist, kes teda tunneme…

142
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
kaome ära, kui suudame...

143
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
sest ta tahab lõõgastuda.

144
00:12:29,041 --> 00:12:31,541
Miks kurat sa mulle seda teed, Lucía?

145
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Kui ta kinni püüab,

146
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
ta lööb ja teeb, mida tahab.

147
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Zárate!

148
00:12:41,541 --> 00:12:42,458
…vägivaldne…

149
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Mis nüüd?

150
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
kas sa suitsetad
- Mida sa mõtled? Mis toimub?

151
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Kohtumine Cazorlaga.

152
00:13:01,541 --> 00:13:05,000
Turvamees leidis ta
Väljaspool Barcelona sadamat.

153
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Valvur kutsus politsei.

154
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Naist piinati kaks-kolm päeva.

155
00:13:11,166 --> 00:13:15,000
Laoplats asub sadama kõrval
ja kohaliku politsei alluvuses.

156
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Nad paluvad meie abi,

157
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
sest konteineri ekspediitor
tegutseb Algecirases.

158
00:13:20,750 --> 00:13:24,666
See on DominoMer. Oleme järginud
neid alates Zárate operatsioonist.

159
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Võtke nendega ühendust.

160
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Peame Barcelonasse minema
koostöös kokku leppida.

161
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Täiuslik.

162
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Ei. Sa jää siia.

163
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Teil on sisejuurdlus.
Sa lähed.

164
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Noh, hakkame sellega tegelema.

165
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Kas kõik on korras?

166
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
See naine leiti Barcelonast...

167
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
See võib tunduda hullumeelne…

168
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
aga ta võib Lucíast midagi teada.

169
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Ma pole kindel…

170
00:14:06,583 --> 00:14:09,375
aga ta võib olla
tema õde või elukaaslane.

171
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
Neetud kokkusattumus.
- Võib-olla.

172
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
Kuidas ma saan teda uurida,

173
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
kui Cazorla sunnib
kas ma jään siia uurimise ajaks?

174
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Kas veenda teda sind saatma?

175
00:14:24,708 --> 00:14:29,208
Ei. Ära ütle ülemusele.
Hoidke mind Barcelonaga kursis.

176
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Sa peaksid minema. Olete selle välja teeninud.

177
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Ma räägin temaga.

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
Mida sa ütled?
- Ma hoolitsen selle eest.

179
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Kas sa tulid tagasi?

180
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Kas sa ei näe mind?

181
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
Kas sa tahad kohvi?
- Ma peatusin.

182
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
kuidas läheb

183
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, tore sind tagasi näha.
Kas pole veidi vara?

184
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
Oled sa teda näinud?
- Ma ootasin sind.

185
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Tere hommikust. Mina olen Ripoll.

186
00:16:08,041 --> 00:16:12,875
Oleme mõrvade üksuse keskosakonnast.
Enric on mu partner.

187
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enrique Fuentes,

188
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
kohaliku politsei ülemkonstaabel.

189
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna on minu juhataja.

190
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
Kas sa tahad kohvi?
- Ei aitäh.

191
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Kuidas su mäluga on?

192
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Ma ei mäleta midagi.

193
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Kõik…

194
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
tundub ebareaalne.

195
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Kas sa otsid mind?

196
00:16:44,625 --> 00:16:47,833
Me ei tea veel.
-Teid ei ole teadmata kadunud.

197
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Palusime Europolil otsingut laiendada.

198
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Kas sa tead, kes ma olen?

199
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Meil ei ole.

200
00:16:58,916 --> 00:17:03,125
Aga ma tahan pilte näidata.

201
00:17:05,625 --> 00:17:09,958
See pärineb algetsiraasia keelest
DominoMeri konteinerfirma logo.

202
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Leidsime teid nende konteinerist.

203
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
See oli tühjaks tehtud
enne kui politsei hommikul tuli.

204
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Mida veel?

205
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Meil pole konteineri kohta teavet,

206
00:17:24,041 --> 00:17:28,416
selle liikumisest Algecirasest siia
või kas sa olid kogu aeg selle sees.

207
00:17:28,500 --> 00:17:33,125
Teie sõrmejäljed pole meie süsteemis,
nii et sul pole karistusregistrit.

208
00:17:34,500 --> 00:17:39,166
Sulle antud ravim
kasutatakse inimese tahte allutamiseks.

209
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Seda kasutatakse sageli
inimröövides ja seksuaalkuritegudes.

210
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Seksuaalvägivallast
tõendeid pole.

211
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
See võib ikkagi olla inimkaubandus.

212
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
Ma kardan väga.

213
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Ma ei tea, kas see on sellepärast
et ma ei tea kes ma olen...

214
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
või millegi muu kohta.

215
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
Aitäh.

216
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
Mis sa arvad?

217
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Kas sa usud teda?

218
00:18:19,250 --> 00:18:20,791
Kohtumiseni allkorrusel.

219
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Selge.

220
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Valitseb kõrge rõhk,
ja päike paistab kogu piirkonnas,

221
00:18:39,916 --> 00:18:43,958
nagu ranniku sisemaa osades
ja Costa Centralil, mille tingimused…

222
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Temperatuurid tõusevad.

223
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
Madalaim temperatuur on õhtul üle 20 kraadi.

224
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
UUS HÄÄLETAMINE 9

225
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SULETUD

226
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Telefonimast?

227
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
Niisiis.

228
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Ma tahan numbrite loendit,
mis olid sel ajal sellega seotud.

229
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Neid on tuhandeid.

230
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
ma arvan…

231
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
et üks neist on piinaja.

232
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Jah, aga ma ei saa
määrata sellele lisajõude.

233
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Selge. Ma hoolitsen selle eest ise.

234
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
Anna, see on tore
kui tagasi tulid, aga palun…

235
00:21:05,666 --> 00:21:09,125
ma küsin.
- Selge. Võtan asja rahulikult.

236
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Selge.

237
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Tere tulemast tagasi.

238
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Aitäh.

239
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, kas see on normaalne,

240
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
et naisel pole haiglas valvureid?

241
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Ta on ohutu,
ja meil on käed tööd täis.

242
00:21:31,958 --> 00:21:35,333
Kas sa ei hooli?
- Kas sa võtad seda niimoodi rahulikult?

243
00:21:37,541 --> 00:21:41,000
Kui keegi vabastatakse,
saata ta haiglasse.

244
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Tere hommikust.

245
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Ma viin sind röntgenisse.

246
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Kas kõik on korras?

247
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Jah, täiesti korras.

248
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Naisel on ihukaitsja.

249
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Kuulake.

250
00:25:36,125 --> 00:25:39,625
Enric jätkab ilma sinuta
Koos Laura Sansiga.

251
00:25:40,583 --> 00:25:44,708
See oli viga lasta sul tagasi tulla,
kui juhtum läheb veelgi keerulisemaks.

252
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Kui mul oleks luba küsida,

253
00:25:48,666 --> 00:25:51,750
seda meest siin ei oleks.
Me kuulaksime teda üle.

254
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
Kas sa tahad kohvi?
- Ma ei tee seda.

255
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Me ei saa enam niimoodi jamada.
Sa ei saa mind nurka panna.

256
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
See keha on sinu süü.

257
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Ma ütlen seda, kui pean.

258
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
"Alicia Garone."

259
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Nüüd teame su nime.

260
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Kust sa selle said?

261
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
See oli ründaja valduses.

262
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Kas sa teadsid teda?

263
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Ta oli Lledonersi vang.

264
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Ta oli puhkusel.
Tundub mõrvakatsena.

265
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
kuidas mul läheb

266
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Ära peksa ennast.

267
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
See oli enesekaitse.

268
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Keegi hakkab palju vaeva nägema.

269
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Autori väljaselgitamiseks -

270
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
me peame teadma põhjust.

271
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Kas sa arvad, et ma varjan midagi?

272
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Väljas on valvur.

273
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Keegi toob sulle riideid.

274
00:27:09,541 --> 00:27:12,500
Homme viime teid üle
turvalisemasse kohta.

275
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
PORT
INIMKAUBANDUS

276
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
TÄISNIMI:

277
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
KARISTEKREKT: EI
KINNITUSED: EI

278
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
5 KUITEGU, 1 VÄIKE RÜG
Arreteerimised: 3 SÜTEGU

279
00:29:04,250 --> 00:29:07,208
Kas laboriaruanne on valmis?
- Mis aruanne?

280
00:29:07,291 --> 00:29:09,791
Sigaretikonist,
mille konteineri juurest leidsin.

281
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
See pandi järjekorda.
- Kas tõesti?

282
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
Kas te ei seadnud seda prioriteediks?
- Ma ei tee seda.

283
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
See võib olla piinaja leidmise võti.

284
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Seda pole mõrvaga seostatud…

285
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Kas otsustate seda?

286
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Palun helistage laborisse.

287
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Aitäh.
- Ära mõtle sellest midagi.

288
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Analüüsige seda
natsa, mille ma eile saatsin kohe.

289
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
KUSTUTA

290
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
KUSTUTAMINE…

291
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
KUSTUTA

292
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
KUSTUTAMINE…

293
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
KUSTUTA

294
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
KUSTUTAMINE…

295
00:30:23,833 --> 00:30:26,583
TULE JUBA. MA EI VÕTA SEDA ENAM VÕTTA.
PALUN.

296
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
jäin hiljaks. OOTEL.

297
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
LOENDIMATA SÕNUM

298
00:30:56,916 --> 00:30:58,833
Kas otsustate, kuhu ma minna saan?

299
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Ma pean läbi saama.
See võtab vaid viis minutit.

300
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
Ta tuleb.
- Kas ma helistan teie juhile?

301
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Ma ei saa sind sisse lasta.

302
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
Tõesti raske mees.
- Roger, mis nüüd?

303
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
Tere pärastlõunast.
-Ta tutvustas end, aga me ei tunne teda.

304
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
Kas sa oled Ripoll?
- Jah. Aga sina?

305
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
Olen pärit UCRIF-i üksusest Algecirases.

306
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Need idioodid eitavad mind
temaga kohtumisest.

307
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
mis su nimi on

308
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.

309
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Teie nime koostöötaotluses ei ole.

310
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
Mis tähtsust sellel on?
- Näidake oma isikutunnistust.

311
00:31:32,916 --> 00:31:34,250
Tule nüüd.

312
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Jällegi.

313
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Aitäh.

314
00:31:38,958 --> 00:31:40,250
Kas ma saan pilti teha?

315
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Mis sul viga on, kultus?

316
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Kas teie autol on Cádizi numbrimärgid?

317
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
On olemas. Miks?

318
00:31:50,291 --> 00:31:51,958
Liigutage see reserveeritud kohast.

319
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Kas hakkame tööle?

320
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Ta on vabastatud. Me võtame ta.

321
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Sa võid temaga rääkida,
kui mu ülemus teie sissetulekuid kinnitab.

322
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Pean persse minema.

323
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Kuhu me läheme?

324
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Me viime su ära,
kuni me olukorra lahendame.

325
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Kuhu?

326
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Seda pole ohutu öelda.

327
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Toetuge sellesse.

328
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Kas alustame?

329
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Ta on inimkaubanduse uurija Enrique Zárate
riiklikust politseist.

330
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Tere Alicia.

331
00:32:56,541 --> 00:32:59,666
Alicia Garone pole seda teinud
NIE ja mitte DNI.

332
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Kas sa leidsid Algecirasest midagi?

333
00:33:01,750 --> 00:33:05,333
ütles jõusaali omanik
et ta liitus paar kuud tagasi.

334
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Ta oli kõvasti treeninud
armee lähivõitlusmanöövrid.

335
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Ma ei tea, kust ma neid õppisin.

336
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Alicia, kui sa kedagi kaitsed,
keel libiseb varem või hiljem.

337
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Kas sa tead seda?

338
00:33:21,583 --> 00:33:23,333
Kas on veel midagi kasulikku?

339
00:33:25,375 --> 00:33:30,458
Alicia Garone jõusaali teabes
oli ilmselt tema kodune aadress.

340
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Ma rikkusin ja võtsin selle.

341
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Seega ei saa seda tõendina kasutada.

342
00:33:36,333 --> 00:33:40,125
Seal polnud midagi.
- Küsime ikka koduotsimise luba.

343
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Kas tõesti?

344
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Võib-olla värskendab video teie mälu.

345
00:33:49,625 --> 00:33:52,458
Ei midagi isiklikku.
Ainult treeningriided.

346
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Isegi mitte hambaharja.

347
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
Seal oli ainult see parukas.

348
00:33:59,250 --> 00:34:02,958
See peab olema sinu oma.
Sa oled vist midagi või kedagi taga ajanud.

349
00:34:04,333 --> 00:34:08,958
Kui midagi oli, siis võeti see ära.
-Seda ei leitud, sest nad ründasid.

350
00:34:09,041 --> 00:34:11,958
Või leitud,
ja nad tahtsid töö lõpetada.

351
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Või on teil endiselt see, mida nad otsivad.

352
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Sul on midagi väärtuslikku,
mida keegi ei taha, et sa paljastaksid.

353
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Ma ei mäleta midagi.

354
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Kas sa kuulsid, kuidas nad ta leidsid?

355
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Ootame luba uurimiseks
palgamõrvari kontakt -

356
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
vangistuse ajal välismaailmale.

357
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Sa ei maga vanglatöötajatega?

358
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Lihtsam on küsida kelleltki seestpoolt -

359
00:35:25,750 --> 00:35:29,541
pildikõne tegemiseks
ja külastada palke nagu ootaks kohtunikku.

360
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Kurat…

361
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Täpselt nii.

362
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
kas sa oled seal

363
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
kas sa kuuled mind

364
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Üheksa, neli, kuus… neli, kuus…

365
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Kas olete kindel, et teate, kuhu minna?

366
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
sa pole ainuke
kes teab Barcelonat, kultus.

367
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
Luksushotell on siin.

368
00:36:25,333 --> 00:36:27,208
Miks ma pean varjama?

369
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Muti pärast.

370
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Meie turvalised majad pole praegu turvalised.

371
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Oota siin.

372
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
Mis Hassan?
-Tervislik.

373
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
Aitäh.
- Ära mõtle sellest midagi.

374
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
Selge. Hea jätk.
- Olgu, head aega.

375
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Lähme.

376
00:36:52,041 --> 00:36:52,916
Lähme.

377
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
ma armastan sind

378
00:37:14,333 --> 00:37:16,166
Meid ei leia siit.

379
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Võtan kahekohalise toa
temaga. Lõdvestu, Ripoll.

380
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
See on külm jama.

381
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Tule nüüd.

382
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Tõesti…

383
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Head ööd.

384
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Ma saan vett.

385
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…neli, kuus, üks,
kolmteist, null, X, R…

386
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
9, 4, 6, 1, 13, 0, 6…

387
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
LOENDIMATA SÕNUM

388
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Tere, Bertha.

389
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Kas sul ei olnud suhet?
Lledonersi töötajaga?

390
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Kuidas oleks…

391
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara.

392
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Kus on Lucía?

393
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Võta rahulikult.

394
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Kus on Lucía?

395
00:40:28,000 --> 00:40:31,833
Ära ürita mind petta, kultus.
Kus kurat Lucía on?

396
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Oota!

397
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
Peatage ta! Jää selle juurde.

398
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Mida kuradit sa teed?

399
00:40:43,666 --> 00:40:47,666
Ta üritas põgeneda, kurat.
-Ma ei tea, kes Lucía on.

400
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
Kes on Lucía?

401
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.

402
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Räägi, millest jutt
või helistan Algecirasele.

403
00:41:00,708 --> 00:41:01,875
Seisa seal.

404
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Anna mulle oma relv.

405
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Istu maha.

406
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
Kurat võtab.
-Istu ka.

407
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Küsin uuesti, kes on Lucía?

408
00:41:19,375 --> 00:41:24,375
Lucía Melgar on olnud minu jaoks tõeline probleem.
See naine on tema õde.

409
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Sain selle meili teel.

410
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
See on rendileping
Algecirase korterist, kuhu haarati.

411
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Kes on üürnik?

412
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Mu prillid on taskus.
Ütle tal seda lugeda.

413
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Mida see ütleb?

414
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar."

415
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
Ta ei ole Alicia Garone.
- Oh kurat.

416
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
Aga Clara Melgar.
- Deuce.

417
00:41:54,500 --> 00:41:58,666
Ta üüris korteri enda nimele.
Isikutunnistus on siin.

418
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Ta peab oma teavet jagama
oma õe Lucíalt.

419
00:42:05,166 --> 00:42:08,041
Lucía on siin.
- Ma saan rahaümbriku.

420
00:42:08,125 --> 00:42:10,916
Ta šantažeerib neid teabega, mida ma neile rääkisin.

421
00:42:11,000 --> 00:42:14,375
Ta küsib rohkem
salaagentide paljastamisest.

422
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Alati kui ta tuleb…

423
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
Siiani ei mäleta.
-...need meist, kes teda tunneme...

424
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Kas sa ei tunne oma õde ära?

425
00:42:26,000 --> 00:42:28,750
Tere!
-Ära puuduta mind enam.

426
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
See sitapea ka.

427
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Sa oled kasutu. Kogu asi on sinu süü.

428
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Sa ei kaitsnud mind haiglas -

429
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
ja sa jätsid mu rahule
selle psühhopaadiga.

430
00:42:41,625 --> 00:42:43,958
Tal on õigus, välja arvatud psühhopaadi osas.

431
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Tõuse üles ja mine vannituppa.

432
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Istu selle peale.

433
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Anna mulle oma käsi.

434
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Istu maha.

435
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Miks nad sind saatsid
ja mitte teist politseinikku?

436
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Sain kontserdi kätte
et saaksin otsida Lucía Melgari.

437
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Ta võib olla Barcelonas.

438
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
Mis side teil on?
- Ta oli minu teabeallikas.

439
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Minu parim vasikas.

440
00:43:36,333 --> 00:43:37,333
Kas see oli?

441
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Enam mitte? Miks?

442
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Ta kadus Algecirasest.

443
00:43:42,500 --> 00:43:44,708
Kaua ta kadunud on olnud?

444
00:43:47,666 --> 00:43:49,000
Kolm kuud.

445
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
Kuidas ta sind aitas?

446
00:43:53,875 --> 00:43:56,750
Otsime Algecirasest
toimiv inimkaubandusring.

447
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía on olnud seotud aastaid -

448
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
ja tunneb kõiki.

449
00:44:04,250 --> 00:44:06,500
Ta on kogu oma elu olnud tänavahoor.

450
00:44:07,958 --> 00:44:12,791
Kas teadsite seda kõike tulles
ja sa hoidsid seda minu eest?

451
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Mida sa sellega silmas pead? Rääkisin kõik ära.

452
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Miks sisejuurdlus teid puudutab?

453
00:44:34,541 --> 00:44:36,750
Sest Lucía pani mind kurtma.

454
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Sellepärast ma Barcelonasse tulin.

455
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Ma üritan teda leida, kurat.

456
00:44:49,625 --> 00:44:52,416
Püüan aru saada
kes pani ta valetama.

457
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía ja tema -

458
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
on sama sünnimärk käel.

459
00:45:00,750 --> 00:45:04,083
Lucía rääkis sellest.
Ma tean, et see võib olla juhus.

460
00:45:04,166 --> 00:45:08,791
Ma lihtsalt veendusin
kui üürilepingus olevad nimed ühtisid.

461
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Nad valetavad minu kohta.

462
00:45:16,916 --> 00:45:21,208
Mind ei huvita, kas sa usud mind või mitte
aga lepime kokku mängureeglid.

463
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Ma aitan sind, aga see naine
peab mind oma õe juurde viima.

464
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Minu relv, kultus.

465
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Homme.

466
00:45:35,916 --> 00:45:38,166
Väljaspool uskumist. Tule nüüd.

467
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Sa räägid temaga ainult nii, nagu ma näen.

468
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Ja ärge kutsuge mind kultistiks.

469
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Tere.

470
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Kahju, et esimene
sinu esinemine on minuga.

471
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
kas sa oled seal

472
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA, KUS SA OLED?

473
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Loe…

474
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
kas sa saad mu kätt hoida

475
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Palun.

476
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Mida sa jälle tegid, Lucía?

477
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucia.

478
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Kuidas sa teadsid seda põgenemiskäiku?

479
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
ma ei tea.

480
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Miks sinust netis midagi pole?

481
00:47:33,250 --> 00:47:37,291
Kui sa pole minuga aus,
ma ei saa sind aidata

482
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Aitäh.

483
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERSI VANGLA

484
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
KÜLASTUSLOGI

485
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, ma leidsin nime.

486
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Kõhulahtisus.

487
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ütle mulle.

488
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
kinnitan.

489
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Sinine Corolla
on registreeritud Manuel Rojasele.

490
00:50:08,791 --> 00:50:12,500
Tema DNA-s
peab ikka selle tumpiga võrdlema.

491
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
Kas ta joob midagi?
- Ta ei joo.

492
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Ta külastas palgamõrvarit,

493
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
ja tema telefon oli konteineri lähedal.

494
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Ütle mulle, kas ta liigub.

495
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Selge.

496
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Ma helistan siia, kui ma sind vajan.

497
00:50:32,041 --> 00:50:35,833
Kuhu sa lähed?
- Lukusta auto ja jää peidus.

498
00:51:03,250 --> 00:51:04,166
Nii et?

499
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Ütle mulle.

500
00:51:13,750 --> 00:51:14,666
Selge.

501
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Talle helistati ja ta lahkub.

502
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Jälgi teda.

503
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Ta läheb ukse juurde.

504
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Selge.

505
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
ma ei tea. Ei. Ma vaatan kohe.

506
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
Ta suitsetab ukse lähedal.
Kui ma välja lähen, näeb ta mind.

507
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Meil on seda sigaretti vaja.

508
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Mida sa sellega silmas pead?

509
00:52:12,750 --> 00:52:14,125
See pole hea mõte.

510
00:52:19,958 --> 00:52:24,666
KAS SA TUNNISTAD SUITSETAMISE?
JA MEES RÄÄGIS TELEFONIGA?

511
00:52:34,875 --> 00:52:35,916
VÕIB-olla

512
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Ta ületab tänava.

513
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Võib-olla. ma mõtlen…

514
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Istu autosse tüdruku juurde.

515
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Selge. ma lähen välja.

516
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Olen õues.

517
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Oh kurat. Ta peatus auto ees.

518
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Kuule, Gastón.

519
00:53:08,500 --> 00:53:11,541
Kuula mind. Ei. Teda jälgiti.

520
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Kogu aeg. Jah. Teda jälgiti.

521
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Ei, kuula.

522
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Kurat.

523
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Sa valisid mehe, keda ma ei usalda.

524
00:53:30,625 --> 00:53:32,333
Kui ma otsustasin…

525
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Hea küll. Tuleme.

526
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Kao ära.

527
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Olgu, ma olen kohal.

528
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MINU PAAR TULI VÄLJA. LASKE TA SISSE.

529
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Peaaegu kohal.

530
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
Ta viskas sigareti maha.
- Suurepärane.

531
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
Kas kõik on korras?
- Jah.

532
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric.

533
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Nii et?

534
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Kas Anna Ripoll on teie boss?

535
00:54:26,000 --> 00:54:27,541
Kas sa tunned teda hästi?

536
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Mis tal viga on?

537
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Tal on praegu raske.

538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Miks?

539
00:54:42,791 --> 00:54:44,916
Tema vend hüppas rõdult alla.

540
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Natuke aega tagasi tema juures.

541
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Ma saan natsa. Pange kott valmis.

542
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
Mine edasi.
- Selge.

543
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Jälgi teda.

544
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Viige see laborisse.

545
00:56:23,166 --> 00:56:25,833
Sa pole terve hommiku telefonile vastanud.

546
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Kui ignoreerite protokolli…

547
00:56:31,125 --> 00:56:34,625
Sinu õnneks nad saatsid mind.
Keegi teine ​​oleks teatanud.

548
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Kas ta pole sulle öelnud?

549
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Sa oled tema esimene asi
pärast teraapiat.

550
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Kas pole õige?

551
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Mulkvist ka seda.

552
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Kurat, Juli.

553
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Kas sa leidsid ta?

554
00:57:11,458 --> 00:57:14,375
Jah, ta on minuga.
Lülitan video sisse.

555
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Kõhulahtisus.

556
00:57:21,708 --> 00:57:25,083
Kui sa ikka minust räägid
tema kuuldes tapan ma su.

557
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
Kurat võta…

558
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric järgnes Rojasele Zona Francasse -

559
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
sellesse lattu, mis kuulub
Rojase impordifirmale.

560
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Kuradi suurepärane.

561
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
DominoMeri sekretär
ootab videokõnet.

562
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Kas me räägime temaga?

563
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Lähme.

564
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Ma ei oska muud öelda.

565
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Olin seal kolm kuud
ilma lepinguta ja ma ei teadnud -

566
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
kõigest…

567
00:57:50,708 --> 00:57:53,083
Järsku inimesed lakkasid tulemast.

568
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
Ma ei oska muud öelda.
- Vaatame, kas see aitab.

569
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?

570
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.

571
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
kus sa oled olnud Mis sinuga juhtus?

572
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Mul juhtus õnnetus
ja ma ei mäleta palju. Vabandust.

573
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Olin teie kolleeg DominoMeris.

574
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Sa koristasid kontori.

575
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Kas sa mäletad?

576
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Järsku lakkasid sa tööle tulemast.

577
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
kas pole?
- Sa ei tee seda.

578
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Millal?

579
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Paar nädalat tagasi.

580
00:58:32,208 --> 00:58:34,708
Ma mäletan seda
sest järgmine päev oli imelik.

581
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Üks peamisi ülemusi, kes külas käis
aeg-ajalt ilmus.

582
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Ma ei tea, mida ta meie ülemusele ütles,
aga see ehmatas mind ära.

583
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Mis boss, Amalia? Nimi, ametikoht...

584
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Ma ei tea positsiooni. Ta on Gastón.

585
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Mis on tema perekonnanimi?

586
00:58:52,958 --> 00:58:54,250
ma ei tea.

587
00:58:54,333 --> 00:58:59,083
Juli, kas Gastón on meie nimekirjas?
Kas sa kontrollisid seda?

588
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
ma kontrollisin. Ei ole.

589
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
Amalia.
- Nii?

590
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Kas saate kirjeldada Gastónit?

591
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Muidugi.

592
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Ta oli tavalise välimusega.

593
00:59:13,000 --> 00:59:16,041
Peaaegu kuuskümmend, üsna lühike ja kõhn...

594
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Sinine Corolla.

595
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
KUNSTLILLED JA TAIMED

596
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Minu number on kiirvalimisel number üks.

597
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Vastu.

598
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Ära liiguta, kultus.

599
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Mida sa siin teed?

600
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Politsei.

601
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Istu maha.

602
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Istu maha, kurat!

603
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Kus on Lucía Melgar?

604
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Ma ei tea, kes ta on.

605
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
See on kõik…

606
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Kas müüte lilli?

607
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Härra Rojas, me teame, kes te olete.

608
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Me teame konteinerist. Meil on teie DNA.

609
01:02:11,166 --> 01:02:13,083
Me saame tõestada

610
01:02:13,166 --> 01:02:17,625
et sa palkasid vangi
Lledonersi vanglast röövijaks.

611
01:02:30,375 --> 01:02:33,375
Kas sulle meeldib inimesi piinata?
Milline pätt.

612
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Sinna saab koostööga
tunnistajakaitse.

613
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Lase mul minna!

614
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Lase lahti! Ava uks!

615
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Ava see!

616
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Vii mind siit minema!

617
01:02:55,916 --> 01:02:59,208
Prokuröriga võiks läbi rääkida.
Otsustage ise.

618
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Ma ei tea, mida sa mõtled.

619
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
Aga DominoMer?
- Sa ei tea Gastóni kohta midagi?

620
01:03:05,250 --> 01:03:08,041
Ei jama.
- Mida me teie heaks teeme?

621
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!

622
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Oh kurat...

623
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Uks! Rojas!

624
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Oh pagan…

625
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
Jookse!
- Lähme!

626
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Kiirustage!

627
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Kus ta on?

628
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
See pätt ka…

629
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Nad torkasid rehvid läbi!

630
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Ahjaa...

631
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
Jookse!
- Tere!

632
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Ärge tehke!

633
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Tere.

634
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Jah.

635
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Unuti lasti on juba kaldal.

636
01:06:02,791 --> 01:06:06,416
Gastón ütles, et see on ohus.
Viskame ära.

637
01:06:07,416 --> 01:06:09,958
Ära muretse. Me saame rohkem.

638
01:06:54,291 --> 01:06:57,375
Ma otsin seda hullu lita oma käte vahel,
nagu ma lubasin.

639
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Ta ütleb koodi enne
jõuame rahvusvahelistesse vetesse.

640
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
SISSENEV KÕNE

641
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
Milline meister?
Sügavusest tuleb tagasi tulla.

642
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Olen endiselt Barcelonas. kus sa oled

643
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Siin, lennujaamas.

644
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Mis nüüd?

645
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Kaotasime Clara
kuid me leidsime ta uuesti.

646
01:07:29,125 --> 01:07:30,458
See ei saa olla.

647
01:07:30,541 --> 01:07:33,875
Ripoll pani talle jälitaja.
Ta on Port Vellis.

648
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Kurat…

649
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Kas pole hea?

650
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Oleme peaaegu kohal. Helistan hiljem.

651
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Selge. Edu teile teekonnal.

652
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Mis nüüd? Kus ta on?

653
01:07:58,125 --> 01:07:59,333
See ei saa olla tõsi.

654
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Ta on elus.

655
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Kuidas kurat nad meid leidsid?

656
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Mida kuradit…

657
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.

658
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.

659
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.

660
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
See on läbi.

661
01:10:35,708 --> 01:10:39,500
Mis juhtus?
- Ma arvasin, et nad tapavad mu.

662
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Laos.

663
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Siis tuli see mulle meelde.

664
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Tulin teda otsima.

665
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?

666
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Kas sa tead, kus ta on?

667
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
ma ei tee seda.

668
01:10:56,291 --> 01:10:59,625
See kaelakee…
- See on Lucían. Ma andsin selle talle.

669
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón võttis Lucía.

670
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Kas sa nägid seda pätt?
Räägi, mis juhtus.

671
01:11:07,666 --> 01:11:10,541
Ma ei näinud Gastonit,
aga ta tappis selle mehe.

672
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Nad otsivad mind koodi pärast.

673
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Pagan, vaatame…

674
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, üheksa, neli,

675
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
kuus, üks, kolmteist, kuus, Q…

676
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
See on bitcoini rahakoti juurdepääsukood.

677
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
DominoMer on shell-ettevõte.

678
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
See on inimkaubanduse ring,
ja Gastón on sellega seotud.

679
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Töötasin DominoMeris...

680
01:12:02,666 --> 01:12:06,791
sest ma otsisin Luciat.
Mul oli vaja tõendeid Gastóni vastu.

681
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Ma leidsin tema raha.

682
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Kuule, tüdruk. vaata mind

683
01:12:11,083 --> 01:12:13,833
Kuidas sa need leidsid?
- Häkkisin tema süsteemi.

684
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Kuidas sa seda õppisid?

685
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Küberturvalisus on minu töö.

686
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Kurat võta…

687
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Muutsin koodi ära ja jätsin meelde.

688
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
Barcelonas -

689
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Proovisin oma õe koodi muuta.

690
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Rojasse jõudes pidin…

691
01:12:31,500 --> 01:12:33,166
Ma sattusin sellesse konteinerisse.

692
01:12:34,625 --> 01:12:35,791
Tere, kultus.

693
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Enne kui ta Barcelonasse tuli,

694
01:12:41,666 --> 01:12:43,791
Kas Lucía rääkis sulle midagi?

695
01:12:46,083 --> 01:12:47,041
Jah.

696
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Viimati nägin teda…

697
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
ta ütles, et tegi midagi
mida ei saanud öelda.

698
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Ta uskus, et saab Barcelonas töökoha.

699
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Siis esitas ta minu peale kaebuse.

700
01:13:10,166 --> 01:13:14,875
See pätt Gastón tõi ta siia
ja sundis teda seda tegema.

701
01:13:14,958 --> 01:13:16,333
Kurat võtab.

702
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
See pätt ka…

703
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Ärge rääkige sellest kellelegi.

704
01:13:34,541 --> 01:13:38,166
Kui nad teid teavitasid
et teid teelt välja viia

705
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
sellega on seotud palju teisi.

706
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Tere, Falco.

707
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
Mis mees?
- Mida kuradit?

708
01:14:44,916 --> 01:14:48,000
Andrés Falcó.
- vanemkonstaabel Ripoll. Rõõm on minu.

709
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Kõhulahtisus.

710
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Ma upun töösse.

711
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
Selge.
- Hea küll.

712
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.

713
01:15:03,416 --> 01:15:05,625
Lihtsalt mine.
- Mis boss?

714
01:15:05,708 --> 01:15:09,333
Zárate, mine lennujaama.
Lennake esimese lennukiga.

715
01:15:09,416 --> 01:15:13,375
Teie sõbrad saabuvad homme.
- Ma ei lähe kunagi lennukisse.

716
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
Sõidan terve tee peatumata.
- Ma satun sinu pärast hätta.

717
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Suumi veidi lähemale.

718
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Kas saate seda täpsustada?

719
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
ma räägin sulle homme
sisejuurdluse jaoks kogu minu teave.

720
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Mida kuradit sa tead?

721
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
Näeme homme, boss.
- Zárate!

722
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
Kas see on tema?

723
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
On olemas.
- Kas ta on ikka veel…

724
01:15:48,583 --> 01:15:50,083
Mis tüdruk?

725
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
kuidas läheb kuula.

726
01:15:52,708 --> 01:15:56,125
Kas saaksite sisejuurdlusele öelda
selle kaebuse kohta...

727
01:15:56,208 --> 01:16:00,541
ja Lucíalt,
Gastóni ja DominoMeri kohta?

728
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
See on selgelt Rojas.

729
01:16:16,750 --> 01:16:20,000
Ei saa seda avada?
- See on meie ainus vaatenurk.

730
01:16:28,083 --> 01:16:29,958
Ma räägin neile kogu oma teabe.

731
01:16:33,291 --> 01:16:37,083
Me leiame ta, tüdruk.
Leiame selle kindlasti.

732
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
Sa saad näha.

733
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Kõne peale jooksid nad jahi juurde.

734
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Nad teadsid meie tulemusi.

735
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Jah, ma olen Falcó.

736
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
Andrés Falcó. Tore tutvuda.
-Samamoodi.

737
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Teie teenistuses.

738
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Kas leiate talle kontori?

739
01:16:55,166 --> 01:16:57,166
Kas see sobib?
- Kõik on korras.

740
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Head reisi, kui ma sind enam ei näe.

741
01:16:59,833 --> 01:17:01,916
Aitäh. Selge.
- Dipoll.

742
01:17:02,583 --> 01:17:04,125
Kas saate siin külastada?

743
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Väike hetk.

744
01:17:27,500 --> 01:17:28,833
Toots.
- Hetkeks.

745
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Kõhulahtisus. Vabandust.

746
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
ma pean minema.

747
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Ja…

748
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ma olen…

749
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Vabandust, et kogu aeg suuga mängin.

750
01:17:49,875 --> 01:17:51,041
Igatahes…

751
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Noh…

752
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Hüvasti.

753
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Me olime päris nõme meeskond.

754
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
No hüvasti siis.

755
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, sa pead puhkama.

756
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Sa pole maganud
siis pärast tüdruku haiglast väljastamist.

757
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Asjaga tegeleb riigi politsei.

758
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Mida?

759
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó tegeleb kohaletoimetamisega.
Ma juba rääkisin temaga.

760
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Ma ei lahku.

761
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Ma ei lähe koju.

762
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Pole tähtis, kuhu lähete.

763
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Mine kuhu tahad
aga ma ei taha sind siia!

764
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
Kas see on õige hetk?
- On.

765
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Sinuga pole kõik korras. Seda on teile liiga palju.

766
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Vabandust.

767
01:19:06,458 --> 01:19:12,541
Ma kuulsin, kui mees valvas mind…
rääkis Unuti lastist.

768
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Ta ütles, et see on ohus.

769
01:19:14,750 --> 01:19:19,583
Ta ütles, et nad saavad sellest aru
vabanege sellest, sest rohkem on tulemas.

770
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
Unut võib olla kaubalaev,

771
01:19:22,958 --> 01:19:24,791
ja lasti võivad olla naised.

772
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Lähme.

773
01:19:30,333 --> 01:19:35,333
Ripoll, meil pole jurisdiktsiooni
edastamise peatamiseks.

774
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
Lähme.
- Dipoll.

775
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!

776
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
Õhtu.
- Kas sa saad värava avada?

777
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Kuhu sa lähed?

778
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
Meil on ühine operatsioon…
-Algecirase riikliku politseiga.

779
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Väike hetk.

780
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Kellele sa helistad?

781
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
Riigipolitseil on lubatud…
- See pole vajalik.

782
01:20:43,416 --> 01:20:45,166
Ole peen.

783
01:20:45,250 --> 01:20:48,375
Riigipolitsei sadamaüksus.

784
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Tere.

785
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Ma mäletan sind.

786
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Kas sa mäletad mind?

787
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Riiklik politsei, Barcelona sadam.

788
01:20:59,125 --> 01:21:00,125
ma kuulan.

789
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
Sellised laevad veavad
tuhandeid konteinereid päevas.

790
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
Ma unustasin, et konteinerid on seal.

791
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Lähme.

792
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
See ei saa olla. Persse see jama!

793
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Oh pagan!

794
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Kas seal on kedagi?

795
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Tere! Kas seal on kedagi?

796
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Tere!

797
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Tere!

798
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Tere!

799
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Oleme kohal.

800
01:22:28,625 --> 01:22:29,541
Tere!

801
01:22:37,041 --> 01:22:38,833
Enric, ütle mulle.
- Me leidsime nad.

802
01:22:38,916 --> 01:22:42,291
Rojase impordifirmas
kaubalaeval oli 15 konteinerit.

803
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Need demonteeriti koos.

804
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Kas saate selle nimekirja Bertale saata?

805
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
sain aru.
- See on siin.

806
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
Kas tuli?
- Jah.

807
01:22:50,375 --> 01:22:53,916
Numbrid on olemas.
- Nad peaksid koos olema.

808
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Ütle mulle numbreid, Berta.

809
01:22:57,833 --> 01:23:00,041
Kas need on korras?
- Nad ei ole.

810
01:23:00,125 --> 01:23:02,375
kas pole?
- Kontrollime ükshaaval.

811
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: Ma TULEN TAGASI

812
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Oh kurat.

813
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!

814
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
Mida kuradit sa siin teed?

815
01:24:03,083 --> 01:24:07,083
Sa ei vastanud mu sõnumile.
Kus on Ripoll ja Clara?

816
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Nad otsivad kahtlast lasti.

817
01:24:10,416 --> 01:24:14,416
Ma valvan neid koos rahvuskaardiga
ja teiste puhul.

818
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Aga sina?
Miks sa Algecirasesse ei lähe?

819
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Tule nüüd.

820
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Sul on igatahes
juba piisavalt probleeme.

821
01:24:26,958 --> 01:24:29,541
Need idioodid ei tähenda midagi.

822
01:24:29,625 --> 01:24:31,083
Nad peaksid märkima.

823
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Las ma tegelen sellega.

824
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Suundute otse katastroofi poole.
Nad võivad sind hävitada.

825
01:24:44,458 --> 01:24:48,000
Nad ei hävita mind.
Mind ei huvita, kui nad hävitavad.

826
01:24:48,500 --> 01:24:52,166
Aga see asi…
Lucía peab kuskil siin olema.

827
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Kui ei, siis ma ei jäta ta õde siia.

828
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Mida sa talle võlgned?

829
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Me isegi ei tea
kas ta on meid algusest peale lollitanud.

830
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
Aga tema õde?
Mida sa võlgned narkarile,

831
01:25:05,625 --> 01:25:08,958
kes sind reetis
sest Barcelonas oli närune töö?

832
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Kuidas kurat sa sellest tead?

833
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Las ma seletan.

834
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
Tere, siin.

835
01:25:43,416 --> 01:25:44,916
Siin on üks!

836
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.

837
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Number on nimekirjas.

838
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
Kontrollige seda.
- Seda ka.

839
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Oh pagan!

840
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
Zárate, kuula.
- Oh issand.

841
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Kuulake nüüd.

842
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Kuula mind.

843
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Nuusuta seda sitta, Andrés.

844
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Kus on Lucía?

845
01:26:25,708 --> 01:26:29,416
Ma pidin teda pöörama
teie vastu ja eemaldage teid loost.

846
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
See oli ka sinu jaoks parim variant.

847
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Me saame seda parandada nii,
et keegi enam ei sure.

848
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Aga mul peab olema
Lucía õe varastatud kood.

849
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

850
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Kas Lucia on korras?

851
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Lucíal pole hästi läinud.

852
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Mida sa temaga tegid?

853
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Mitte midagi.

854
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Ma vannun, et ma ei teinud midagi.

855
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Nad ründavad mind,
kui ma koodi tagasi ei saa.

856
01:27:09,833 --> 01:27:12,375
Nad ei tee nalja. Ma olen lihtsalt vahendaja.

857
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Ripoll!

858
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
ma kuulsin midagi.

859
01:27:37,541 --> 01:27:40,416
Ma ei kuule midagi.
- Nad on siin.

860
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
Kui kaua olete sellega seotud olnud?

861
01:27:48,708 --> 01:27:52,208
vabandan.
Ma suren, kui ma koodi ei saa.

862
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Kas sa tahad pooli? Sa saad aru.

863
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Ma tahan lihtsalt ellu jääda ja kaduda.

864
01:28:00,416 --> 01:28:01,583
Mul on see.

865
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Mul on kood.

866
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Kas sa teed nalja?

867
01:28:09,625 --> 01:28:13,791
See on mu telefonis. Ma ei anna seda
sest siis võid mind tappa.

868
01:28:15,041 --> 01:28:19,166
Mida kuradit sa siin teed?
Sa pidid lahkuma.

869
01:28:22,666 --> 01:28:23,625
See on siin.

870
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Näita seda.

871
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Viska relv maha või sa ei saa seda kätte.

872
01:28:32,041 --> 01:28:33,583
Kas me mõlemad sureme…

873
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
või lahkume.

874
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Kutt!

875
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
See pätt ka! Neetud rott!

876
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Mida sa temaga tegid, sitapea?

877
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Kullapoeg!

878
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Tere?

879
01:29:36,875 --> 01:29:39,000
Rahus.
- Kes seal?

880
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Me ei teinud midagi.

881
01:29:45,583 --> 01:29:47,625
Oleme siin olnud kaks päeva.

882
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
Palun aidake meid.
- Kas sinuga on kõik korras?

883
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Anna mulle oma käsi. Võta rahulikult.

884
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Ära liiguta!

885
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
RIIGIPOLITSEI

886
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston -

887
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
on Falcó.

888
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Rahus.

889
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Jää nendega!

890
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
kurdan. Tõuse üles.
Me viime su siit välja.

891
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Helista peakorterisse!

892
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!

893
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!

894
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate…

895
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
Kõhulahtisus.
- Mida sa siin teed?

896
01:31:33,208 --> 01:31:35,916
Ripoll…
- Mis juhtus, Zárate?

897
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Nad tapsid Lucia.

898
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía on surnud.

899
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Kes seda sulle tegi?

900
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Oota.

901
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco -

902
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
on Gastón.

903
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
See hirmutab mind kohutavalt.

904
01:32:13,833 --> 01:32:15,166
Püüdke ta kinni.

905
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
Võtke ta kinni, Ripoll.

906
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Löö tema…

907
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
kus mu õde on

908
01:33:07,041 --> 01:33:10,375
Sisestage kood.
- Ütle mulle, kus ta on.

909
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Sisestage kood,
või tapan su ja nad kõik.

910
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Su õde on surnud!

911
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Ma tapsin ta.

912
01:34:01,250 --> 01:34:05,416
Ta pidi lihtsalt suu kinni hoidma.
Ta ei saanud sellega hakkama.

913
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Mida sa temaga tegid?

914
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Ära pane mind ka sulle haiget tegema.

915
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Sisestage kood.

916
01:34:15,208 --> 01:34:16,583
Tapa mind.

917
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Kas sa ei saa kuuletuda?
kasvõi enda jaoks? Kurat!

918
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Anna mulle see neetud kood.

919
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Ära ole rumal. Anna see mulle.

920
01:34:39,416 --> 01:34:40,333
Clara.

921
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Viska relv maha.

922
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Keelake tal tulistada!

923
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna…

924
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Kas sa mäletad, kui isa sind saatis
sigarette ostma?

925
01:37:18,208 --> 01:37:23,208
Sa leidsid vabandusi, et ma sinuga kaasa tulen
ja ma ei jääks temaga üksi.

926
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Sa olid maailma parim õde.

927
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Ma ei ole seda unustanud.

928
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
SÕNUM EEMALDATUD

929
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
KAHEKSA KUUD HILJEM

930
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Hommik.

931
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
Autor: ALICIA GARONE
TEEMAT EI OLE

932
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
GHANA VABARIIK

933
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
TUNDMATU NUMBER

934
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Tere.

935
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
ROSA MONTERONIL ALUSEL
ja OLIVER TRUCi ROmaan

936
01:47:26,958 --> 01:47:31,958
Subtiitrid: Petri Nauha