1
00:01:30,980 --> 00:01:35,020
விசுவாச முள்

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,610
நான் 5 அறைகளை மட்டுமே தயார் செய்தேன்
விருந்தினருக்கு, உன்னதமானவர்.

3
00:01:37,610 --> 00:01:40,944
லேடி பின் இருக்கும் அதே அறையில் என்னால் தங்க முடியும்.

4
00:01:41,168 --> 00:01:45,552
என் நண்பனின் அரண்மனையில் ஒரு இரவைக் கழிப்பேன்.
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

5
00:01:45,792 --> 00:01:50,224
நேற்று இரவு நான் உன்னுடன் தங்கவில்லை.
நீங்கள் நல்ல பெண்ணாக இருந்தீர்களா?

6
00:01:50,240 --> 00:01:55,968
கவலைப்படாதே. நான் எப்போதும் உங்கள் நல்ல பெண்.
ஆனால் லேடி உவாங் அதே வழியில் இருக்கக்கூடாது.

7
00:01:55,990 --> 00:02:00,448
லேடி பின்னின் தலைமுடியில் உள்ள கிளிப் ஒன்றுதான்
நான் கடந்த முறையும் கொடுத்தேன் என்று?

8
00:02:04,912 --> 00:02:07,400
எனக்கு கிடைக்கும் வரை காத்திருங்கள்
போதுமான பணத்தை சேமிக்க.

9
00:02:07,400 --> 00:02:11,728
மேலும் ஒரு சிறந்த மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
அது உங்கள் மோதிர விரலில் இருக்க தகுதியானது.

10
00:02:12,208 --> 00:02:15,088
எவ்வளவு காலம் ஆனாலும்,
உனக்காக நான் எப்போதும் காத்திருப்பேன்.

11
00:02:55,392 --> 00:02:57,136
உங்கள் கைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

12
00:02:57,856 --> 00:02:59,488
உங்கள் மோதிரம் கூட.

13
00:03:00,320 --> 00:03:01,616
யார் கொடுத்தது?

14
00:03:02,640 --> 00:03:06,224
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஒருவேளை இங்கு யாரோ ஒருவர் இருக்கலாம்.

15
00:03:08,320 --> 00:03:09,328
மற்றும் அது?

16
00:03:10,176 --> 00:03:13,856
அது உங்கள் வருங்கால மனைவியுடையது என்று நினைத்தேன்.

17
00:03:22,592 --> 00:03:24,432
இந்த நபர் ஒரு மணமகளை விட அதிகம்.

18
00:03:26,144 --> 00:03:27,808
இப்படியா?

19
00:03:30,112 --> 00:03:31,504
அவள் என் சிறந்த தோழியும் கூட.

20
00:03:32,688 --> 00:03:33,904
அவள் தான் எனக்கு எல்லாமே.

21
00:03:34,288 --> 00:03:38,656
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
என் உடலையும் ஆன்மாவையும் அவள் சொந்தமாக்கினாள்.

22
00:03:41,712 --> 00:03:43,248
மற்றும் கூட?

23
00:03:43,584 --> 00:03:44,336
ஆம்.

24
00:03:51,584 --> 00:03:52,800
அனின்.

25
00:04:24,336 --> 00:04:26,400
ப்ரிக் என்னை ஹாலில் பார்க்க வரச் சொல்லு.

26
00:04:27,024 --> 00:04:27,936
ஆம், உன்னதமே.

27
00:05:00,896 --> 00:05:03,776
நீங்கள் தேர்வு செய்ய உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இவற்றில் சில இளவரசி அனினுக்காக.

28
00:05:06,576 --> 00:05:07,984
என் இளவரசிக்காக, உங்கள் உயரியரே?

29
00:05:08,192 --> 00:05:11,440
நான் எந்த சந்தர்ப்பத்தில் கேட்கலாம்,
எனவே உன்னால் சிறந்த முடிவை எடுக்க முடியுமா, உன்னதரே?

30
00:05:12,544 --> 00:05:18,976
அது அவளுக்கு ஈடாக ஒரு சிறிய பரிசு
லேடி பின்னுக்கு இவ்வளவு விலைமதிப்பற்ற நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

31
00:05:25,968 --> 00:05:28,592
ரொம்ப ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

32
00:05:32,864 --> 00:05:38,976
லேடி பின் உன்னிடம் சொன்னாள், உன்னதமே, அவள்...

33
00:05:40,672 --> 00:05:44,112
அவளும் இளவரசி அனினும் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறார்களா?

34
00:05:51,136 --> 00:05:52,240
ஆம், உன்னதமே.

35
00:05:54,688 --> 00:05:59,520
நான் நினைத்தது போலவே.
லேடி பின்னும் இளவரசி அனினும் ஒருவரையொருவர் உண்மையில் பார்க்கிறார்கள்.

36
00:06:00,896 --> 00:06:02,256
நான் சொல்வது சரியா, பிரிக்?

37
00:06:09,776 --> 00:06:16,272
சரி, நான்... நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்... உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

38
00:06:17,024 --> 00:06:19,232
மோதிரம் பற்றி மட்டுமே தெரியும்.

39
00:06:19,904 --> 00:06:25,120
அவர்களின் உறவைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு மட்டுமே இருந்தது
இதற்கு முன்பு நீங்கள் எனக்கு பதில் சொன்னபோது நிச்சயம்.

40
00:06:27,584 --> 00:06:30,120
சரி, அப்படியல்ல, உன்னதமே.

41
00:06:30,120 --> 00:06:34,000
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறார்கள் என்று நான் சொன்னேன்
தோழர்களாக, உன்னதமானவர்.

42
00:06:34,000 --> 00:06:36,032
- இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல, உன்னதமே.
- இனி பொய் சொல்ல வேண்டாம், பிரிக்!

43
00:06:37,632 --> 00:06:39,120
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

44
00:06:40,672 --> 00:06:42,688
முற்றிலும் இல்லை, உன்னதமே!

45
00:06:43,008 --> 00:06:45,952
நான் உன்னை அப்படி நினைக்க மாட்டேன், உன்னதமே!

46
00:06:45,952 --> 00:06:47,950
- ஒருபோதும், உன்னதமே!
- நான் இதை சிறிது காலத்திற்கு முன்பு கவனித்தேன்.

47
00:06:47,950 --> 00:06:49,312
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கவில்லை.

48
00:06:50,576 --> 00:06:52,880
இது எப்படி நடந்தது?
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

49
00:07:03,040 --> 00:07:04,064
மருந்து!

50
00:07:05,040 --> 00:07:08,048
இப்போது என்ன செய்வது?
இளவரசியிடம் எப்படிச் சொல்வது?

51
00:07:08,688 --> 00:07:12,000
அடடா, பிரிக்!
ஏன் இப்படி முட்டாளாக இருக்கிறாய்?

52
00:07:12,430 --> 00:07:13,200
முட்டாள்!

53
00:07:13,328 --> 00:07:15,568
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்!

54
00:07:20,256 --> 00:07:21,120
இதைச் செய்வோம்.

55
00:07:26,448 --> 00:07:27,840
அல்லது மாறாக, இல்லை.

56
00:07:31,104 --> 00:07:34,016
ஆனால் அப்போது லேடி பின் சிக்கலில் இருப்பார்.

57
00:07:35,408 --> 00:07:36,352
நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.

58
00:07:37,472 --> 00:07:38,896
மருந்து!

59
00:07:41,328 --> 00:07:43,616
அடடா! நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள், பிரிக்!

60
00:07:47,264 --> 00:07:49,260
இறந்த, இறந்த, இறந்த!

61
00:08:15,328 --> 00:08:16,752
மல்லிகை தேநீர், உன்னதமானவர்.

62
00:08:19,088 --> 00:08:20,208
நன்றி.

63
00:08:27,520 --> 00:08:31,088
- ப்ரிக், நீ…
- இல்லை, உன்னதமே. நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. சத்தியம் செய்கிறேன்...

64
00:08:34,032 --> 00:08:36,800
என்ன தவறு?
நான் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

65
00:08:40,496 --> 00:08:41,392
ஒன்றும் இல்லை, உங்கள் உயரதிகாரி.

66
00:08:48,864 --> 00:08:52,704
உண்மையான லேடி பின் இடையே என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றும் நான் வரைந்த லேடி முள்,

67
00:08:54,528 --> 00:08:55,792
எது மிகவும் அழகானது?

68
00:09:01,776 --> 00:09:04,944
உண்மையான லேடி பின், நிச்சயமாக, யுவர் ஹைனஸ்.

69
00:09:07,616 --> 00:09:08,560
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

70
00:09:19,344 --> 00:09:20,496
உன்னதமானவன்.

71
00:09:21,312 --> 00:09:22,320
ஆம்?

72
00:09:31,136 --> 00:09:32,096
அது என்ன?

73
00:09:36,208 --> 00:09:42,704
ஒன்றும் இல்லை, உங்கள் உயரதிகாரி. என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் வரைந்த லேடி பின் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

74
00:09:55,760 --> 00:09:57,648
லேடி பின் என் மகிழ்ச்சி.

75
00:09:59,696 --> 00:10:04,768
அவள் இல்லாமல், என் வாழ்க்கை மிகவும் பரிதாபமாக இருந்திருக்கும்.

76
00:10:35,232 --> 00:10:37,968
கோய், எனக்கு இன்னும் அரிசி கிடைக்குமா?

77
00:10:38,368 --> 00:10:39,248
ஆம், என் பெண்மணி.

78
00:10:52,272 --> 00:10:54,352
இன்று உனக்கு நல்ல பசியாக இருக்கிறது, என் பெண்ணே.

79
00:11:10,032 --> 00:11:11,744
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா, ஐயா?

80
00:11:13,152 --> 00:11:15,312
இன்று ஏன் மிகக் குறைவாகச் சாப்பிட்டீர்கள்?

81
00:11:20,144 --> 00:11:21,232
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

82
00:11:23,904 --> 00:11:27,280
நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்திருந்தால்,
தயவு செய்து என் அறைக்கு வந்து பாருங்கள்.

83
00:11:28,368 --> 00:11:30,112
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

84
00:12:06,080 --> 00:12:07,472
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

85
00:12:25,968 --> 00:12:27,952
உன்னதமானவரே, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

86
00:12:36,128 --> 00:12:42,304
உங்கள் லீக்கிலிருந்து ஒருவரை ஏன் வெளியேற்ற வேண்டும்?
ஏன் பிலாந்திடா பெண்ணே நீ உன்னை கட்டுப்படுத்தவில்லை?

87
00:12:45,776 --> 00:12:47,616
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், உன்னதமே?

88
00:12:49,584 --> 00:12:54,640
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்பது தெளிவாக உள்ளது.
இன்னும் எவ்வளவு காலம் அப்பாவியாக நடிப்பீர்கள்?

89
00:12:55,200 --> 00:13:01,408
இத்தனை நேரமும் நீ என்னைப் பார்த்தாய்
எல்லாவற்றையும் புறக்கணிக்கும் முட்டாள் போல?

90
00:13:02,576 --> 00:13:03,824
எந்த வழியும் இல்லை, உன்னதமே.

91
00:13:05,328 --> 00:13:10,656
நாங்கள் யார், அவள் யார் என்று நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கற்பிக்கவில்லையா?

92
00:13:12,688 --> 00:13:14,784
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

93
00:13:14,784 --> 00:13:16,320
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

94
00:13:16,720 --> 00:13:19,552
மேலும் நீங்கள் உங்களை ஆழமாக விழ அனுமதிக்கிறீர்கள் ...

95
00:13:20,848 --> 00:13:23,424
அத்தகைய நெருக்கமான உறவில்.

96
00:13:25,712 --> 00:13:27,952
லேடி பின், உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

97
00:13:28,544 --> 00:13:31,280
நான் உனக்கு போதிய அளவு போதிக்கவில்லையா?

98
00:13:33,376 --> 00:13:36,800
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
அது என் தவறு.

99
00:13:38,160 --> 00:13:44,336
நான் முட்டாள்தனமாக இருப்பதால் என்னால் உதவ முடியவில்லை
இளவரசி அனின் மீது காதல்.

100
00:13:50,384 --> 00:13:52,352
தயவு செய்து உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டாதீர்கள், உன்னதமே.

101
00:13:53,408 --> 00:13:58,064
மேலும் தயவு செய்து கண்ணீர் விடாதீர்கள்
என்னைப் போன்ற பாவப்பட்ட மருமகளுக்கு.

102
00:14:03,808 --> 00:14:05,328
நான் எப்படி முடியாது?

103
00:14:05,936 --> 00:14:07,072
உங்களுக்கு தெரியும்…

104
00:14:09,616 --> 00:14:13,968
உன்னை உருவாக்க நான் எவ்வளவு நேரத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் தியாகம் செய்தேன்?

105
00:14:14,496 --> 00:14:18,224
அதனால் நீங்கள் நேர்த்தியாக வளருவீர்கள்
ஒரு பெண் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

106
00:14:18,240 --> 00:14:21,296
தார்மீக மனசாட்சி மற்றும் நன்றியுணர்வு கொண்ட ஒரு பெண்.

107
00:14:22,448 --> 00:14:25,488
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
இளவரசி அனின் மோதிரத்தை ஏற்றுக்கொள்.

108
00:14:26,560 --> 00:14:33,552
உங்கள் மோதிர விரலில் கூட அணியுங்கள்,
அதன் உண்மையான அர்த்தம் தெரிந்திருந்தும்.

109
00:14:38,976 --> 00:14:40,544
நான் வருந்துகிறேன், உன்னதமானவர்.

110
00:14:41,888 --> 00:14:43,264
மிக மோசமாக,

111
00:14:43,872 --> 00:14:50,160
நீ இவ்வளவு தூரம் சென்று அவளுக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுத்தாய்
அவள் மீது தன் உரிமையை வெளிப்படுத்த.

112
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
ஐயாம் ரியலி ஸாரி யுவர் ஹைனஸ்.

113
00:14:57,968 --> 00:15:00,896
என்னை மன்னியுங்கள்.

114
00:15:02,256 --> 00:15:07,232
நான் நம்ப முட்டாளாக இருந்தேன்
நான் அவளுக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுத்தால்,

115
00:15:08,848 --> 00:15:12,112
அவள் ஒரு நாள் என்னுடையவளாகிவிடுவாள்.

116
00:15:12,688 --> 00:15:18,592
எவ்வளவு மன்னிப்பு கேட்டாலும்,
நீங்கள் செய்ததை அது ஒருபோதும் செயல்தவிர்க்க முடியாது.

117
00:15:19,360 --> 00:15:25,264
ஒருவேளை ஏதாவது செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் இடத்தில் வைக்க.

118
00:15:28,032 --> 00:15:29,744
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

119
00:15:31,600 --> 00:15:33,664
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டும்.

120
00:16:29,456 --> 00:16:30,816
மை லேடி.

121
00:16:32,448 --> 00:16:34,304
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், என் பெண்மணி.

122
00:16:34,960 --> 00:16:36,992
அது என் தவறு.

123
00:16:38,368 --> 00:16:42,512
இளவரசி பட்டைம்கா தொடர்ந்தாள்
அது பற்றி எனக்கு அழுத்தம்.

124
00:16:44,608 --> 00:16:49,296
பின்னர் அவள் தப்பித்தாள், நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

125
00:16:50,368 --> 00:16:52,192
மன்னிக்கவும், என் பெண்மணி.

126
00:16:57,648 --> 00:16:59,088
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

127
00:17:00,592 --> 00:17:02,816
அவளுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

128
00:17:06,048 --> 00:17:08,160
அவளுக்கு நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

129
00:17:10,464 --> 00:17:12,576
நான்தான் பொறுப்பற்றவன்.

130
00:17:18,704 --> 00:17:23,504
அப்போது அவள் என்ன பதில் சொன்னாள், என் பெண்ணே?

131
00:17:30,656 --> 00:17:32,992
நீங்கள் குவாக்கியத்தை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

132
00:17:34,896 --> 00:17:36,000
இல்லை, உன்னதமே.

133
00:17:37,312 --> 00:17:39,216
ஏன் அவன்?

134
00:17:41,136 --> 00:17:43,120
ஏன் இல்லை?

135
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
அவர் எனது சிறந்த நண்பரின் மகன்.

136
00:17:47,584 --> 00:17:50,032
மேலும் ஒரு துணை
இளவரசர் அர்னானுக்கு நெருக்கமானவர்.

137
00:17:50,672 --> 00:17:54,128
அவர் அழகானவர், நல்ல நடத்தை உடையவர்
மற்றும் ஒரு உன்னத குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறது.

138
00:17:55,056 --> 00:17:57,280
அவர் முற்றிலும் போதுமானவர்
யாரையும் விட உங்களுக்காக.

139
00:17:57,984 --> 00:17:59,728
ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

140
00:18:00,208 --> 00:18:01,568
காதலா?

141
00:18:01,856 --> 00:18:04,592
நீங்கள் விரும்பும் நபர்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரா?

142
00:18:04,896 --> 00:18:09,168
அவள் யார் என்பதை மறந்து விட்டீர்களா?

143
00:18:09,696 --> 00:18:13,840
அவளும் என்று சொல்லவே வேண்டாம்
அது உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்.

144
00:18:16,048 --> 00:18:17,328
உன்னதமானவன்.

145
00:18:17,776 --> 00:18:24,128
குயேகியாட்டைப் பொறுத்தவரை, அவர் மகனாக இருக்கலாம்
ஒரு இளவரசன், ஆனால் அவர் உங்களைப் போன்ற அதே பதவியில் இருக்கிறார்.

146
00:18:26,160 --> 00:18:31,264
இன்று முதல் உனக்கு தேவையில்லை
ஆனால் இளவரசி அனின் உணவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

147
00:18:31,296 --> 00:18:33,260
அதற்கு பதிலாக, நான் அதை கோயி செய்ய வைக்கிறேன்.

148
00:18:33,648 --> 00:18:36,288
மேலும் இளவரசியுடன் மீண்டும் ஒரு இரவைக் கழிக்க வேண்டாம்.

149
00:18:37,328 --> 00:18:43,296
இனிமேல், பலாசியோ பின்ஹோ
இது உங்களுக்கு தடை செய்யப்பட்ட இடம்,

150
00:18:59,472 --> 00:19:00,576
உன்னதமே!

151
00:19:04,048 --> 00:19:05,440
தயவுசெய்து.

152
00:19:07,712 --> 00:19:09,552
தயவு செய்து என்னிடம் இவ்வளவு கொடூரமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

153
00:19:12,768 --> 00:19:18,128
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியாவிட்டால்,
நான் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவேன்.

154
00:19:37,904 --> 00:19:39,920
அப்படியே ஆகட்டும்.

155
00:19:40,512 --> 00:19:46,080
நீங்கள் முடிவடைவீர்களா என்பதையும் அறிய விரும்புகிறேன்
அதன் காரணமாக சுவாசத்தை நிறுத்துகிறது.

156
00:19:54,784 --> 00:19:57,520
நான் நிச்சயமாக இறந்துவிடுவேன்.

157
00:19:59,328 --> 00:20:01,168
ஓ, என் பெண்மணி.

158
00:20:01,984 --> 00:20:07,264
நான் இளவரசி அனினிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
என் பெண்ணே, அவளால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

159
00:20:10,128 --> 00:20:13,984
இல்லை, ப்ரிக். நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

160
00:20:17,696 --> 00:20:19,088
மை லேடி.

161
00:20:23,056 --> 00:20:26,340
மன்னிக்கவும், என் பெண்மணி.

162
00:20:41,472 --> 00:20:45,360
இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியாது
என் அனுமதி இல்லாமல்.

163
00:20:45,536 --> 00:20:48,032
லேடி பின் ஒரு பணியைச் செய்ய வேண்டும்
குயேகியாட் உடன் எனக்கு.

164
00:20:49,040 --> 00:20:50,432
மாஸ்டர் குயாவுடன்?

165
00:21:21,327 --> 00:21:25,727
விசுவாச முள்

166
00:21:43,723 --> 00:21:49,771
இனிமேல், பலாசியோ பின்ஹோ
இது உங்களுக்கு தடை செய்யப்பட்ட இடம்.

167
00:22:29,307 --> 00:22:30,251
லேடி பின்.

168
00:22:37,547 --> 00:22:38,635
எங்கே போகிறாய்?

169
00:22:39,771 --> 00:22:42,927
சரி, நான்...

170
00:22:44,251 --> 00:22:46,875
- நான் உங்களுக்காக சிற்றுண்டிகளை தயார் செய்கிறேன்.
- தேவை இல்லை.

171
00:22:48,939 --> 00:22:50,667
நீங்கள் எங்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை.

172
00:22:51,339 --> 00:22:55,355
இந்த அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியாது
என் அனுமதி இல்லாமல்.

173
00:23:04,731 --> 00:23:05,643
ஆம், உன்னதமே.

174
00:23:34,395 --> 00:23:36,139
லேடி பின் எங்கே?

175
00:23:36,731 --> 00:23:39,147
லேடி பின் இன்று சமையலறைக்கு வரவில்லை, யுவர் ஹைனஸ்.

176
00:23:40,251 --> 00:23:41,371
அவள் எங்காவது வெளியே சென்றாளா?

177
00:23:41,419 --> 00:23:43,739
இல்லை, உன்னதமே. அரண்மனையில் இருக்கிறாள்.

178
00:23:51,611 --> 00:23:52,555
பிரிக்.

179
00:23:54,651 --> 00:23:55,691
ஆம், உன்னதமா?

180
00:23:55,931 --> 00:23:57,627
ஏன் லேடி பின் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

181
00:24:00,251 --> 00:24:03,771
அவள் பிஸியாக இருக்கலாம்
வேலையுடன், உன்னதமானவர்.

182
00:24:04,011 --> 00:24:08,203
நீங்கள் உங்கள் உணவை சாப்பிடுவது நல்லது
இல்லையெனில் அது குளிர்ச்சியடையலாம், உன்னதமே.

183
00:24:32,171 --> 00:24:33,627
லேடி பின் மீண்டும் வரவில்லையா?

184
00:24:34,283 --> 00:24:35,307
ஆம், உன்னதமே.

185
00:24:35,979 --> 00:24:37,019
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

186
00:25:17,499 --> 00:25:21,835
ஐயா, இன்று நாம் நகரத்தை சுற்றி வரலாமா?

187
00:25:25,067 --> 00:25:30,763
இல்லை. இது அசாதாரணமானது.
லேடி பின் இன்று மிகவும் அமைதியாக இருந்தாள்.

188
00:25:32,923 --> 00:25:35,035
அவள் பிஸியாக இருக்கலாம்
சமையலறை வேலைகளுடன், உன்னதமானவர்.

189
00:25:37,835 --> 00:25:39,467
நான் அவளை அப்புறம் போய் பார்க்கிறேன்.

190
00:25:43,803 --> 00:25:45,131
தயவு செய்து எனக்காகக் காத்திருங்கள், உன்னதமே.

191
00:25:56,011 --> 00:25:57,675
- மூழ்கும்.
- ஆம், உன்னதமே.

192
00:25:58,091 --> 00:25:59,563
லேடி பின் சமையலறையில் இருக்கிறதா?

193
00:26:00,219 --> 00:26:04,395
இல்லை, உன்னதமே.
அவள் இன்று சமையலறைக்கு வரவில்லை.

194
00:26:13,835 --> 00:26:15,371
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.

195
00:26:15,803 --> 00:26:17,515
அவள் அப்படி மறைந்ததில்லை.

196
00:26:21,099 --> 00:26:25,547
ஒருவேளை அவள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கலாம்
அவளது பணியுடன், உன்னதமானவர்.

197
00:26:25,707 --> 00:26:27,147
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வேலை.

198
00:26:30,699 --> 00:26:31,867
அந்த வழக்கில்,

199
00:26:32,651 --> 00:26:34,075
அவள் எப்போதும் என்னிடம் முன்பே சொன்னாள்.

200
00:26:40,395 --> 00:26:41,227
பிரிக்.

201
00:26:41,691 --> 00:26:42,487
ஆம், உன்னதமே.

202
00:26:42,487 --> 00:26:45,003
அந்த அரண்மனைக்கு சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
லேடி பின்னுக்கு என்ன ஆனது.

203
00:26:46,299 --> 00:26:47,755
நான், யுவர் ஹைனஸ்?

204
00:26:48,107 --> 00:26:49,003
ஆம்.

205
00:26:50,475 --> 00:26:53,995
இளவரசி பாட் நான் அங்கு சென்றால் சந்தேகம் என்று நினைக்கலாம்.

206
00:26:54,379 --> 00:26:56,283
அவள் கவனத்தைத் திருப்ப முடியும்
எனக்கும் லேடி பின்னுக்கும் மீண்டும்.

207
00:26:59,371 --> 00:27:00,283
ஆம், உன்னதமே.

208
00:27:15,435 --> 00:27:18,939
ஜீஸ்! நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

209
00:27:21,419 --> 00:27:22,619
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

210
00:27:29,995 --> 00:27:31,339
அது என்ன, பிரிக்?

211
00:27:40,875 --> 00:27:42,971
இளவரசி லேடி பின் பார்க்க விரும்புகிறாளா?

212
00:27:44,123 --> 00:27:45,275
இல்லை, உன்னதமே.

213
00:27:45,627 --> 00:27:47,867
இளவரசி யோசித்துக் கொண்டிருந்தாள்...

214
00:27:48,331 --> 00:27:51,483
லேடி பின் ஏன் இன்று பலாசியோ பின்ஹோவுக்கு வரவில்லை?

215
00:27:52,571 --> 00:27:53,803
மற்றும் கூட?

216
00:27:55,003 --> 00:27:55,931
ஆம், உன்னதமே.

217
00:27:58,827 --> 00:28:02,619
நான் அவளிடம் நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டுமா, உன்னதமே?

218
00:28:02,891 --> 00:28:03,819
இல்லை

219
00:28:04,379 --> 00:28:07,611
லேடி பின் எனக்கு உதவுவதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்
சில பணிகளுடன்.

220
00:28:11,371 --> 00:28:12,379
ஆம், உன்னதமே.

221
00:28:29,195 --> 00:28:32,299
இளவரசி பட்டாமிகாவுக்கு லேடி பின் உதவி செய்கிறார்
சில பணிகளுடன், உன்னதமானவர்.

222
00:28:34,651 --> 00:28:37,947
உண்மையில்? எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

223
00:28:39,323 --> 00:28:41,003
எந்த வழியும் இல்லை, உன்னதமே.

224
00:28:41,019 --> 00:28:44,763
நேரங்களும் இருந்தன என்று நான் நம்புகிறேன்
அவள் பல நாட்களாக உன்னை பார்க்க வரவில்லை என்று.

225
00:28:50,539 --> 00:28:53,963
அப்புறம் பரவாயில்லை.
இன்னும் சில நாட்கள் பொறுத்திருப்பேன்.

226
00:28:55,067 --> 00:28:56,107
ஆம், உன்னதமே.

227
00:29:32,971 --> 00:29:34,011
அங்கே!

228
00:29:38,827 --> 00:29:40,091
நான் பார்க்கிறேன்.

229
00:29:40,107 --> 00:29:41,547
நான் நலமாக உள்ளேன் ஐயா.

230
00:29:56,395 --> 00:29:57,926
பல நாட்களாகிவிட்டது.

231
00:29:57,926 --> 00:29:59,978
தாமரை அரண்மனை பற்றி நீங்கள் எதுவும் கேள்விப்படவில்லையா?

232
00:30:00,299 --> 00:30:01,259
இல்லை, உன்னதமே.

233
00:30:01,947 --> 00:30:04,007
நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் லேடி பின்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

234
00:30:04,007 --> 00:30:06,487
தயவு செய்து காத்திருங்கள், உன்னதமே!

235
00:30:06,487 --> 00:30:10,123
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள், அரசே.
அவள் உனக்கு எப்படி இருக்கிறாள் என்று நான் பார்ப்பேன்.

236
00:30:10,667 --> 00:30:12,247
தேவையே இல்லை.
நானே அங்கு செல்வேன்.

237
00:30:12,247 --> 00:30:17,067
உன்னதமே! இளவரசி பட்டாமிகா
இதைச் செய்தால் சந்தேகம் வரலாம்.

238
00:30:17,531 --> 00:30:18,651
நான் அழைக்கவில்லை.

239
00:30:20,731 --> 00:30:21,931
உன்னதமே!

240
00:30:25,963 --> 00:30:29,867
என்ன அவசர காரியம் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது இளவரசி?

241
00:30:34,715 --> 00:30:36,411
நான் லேடி பின்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

242
00:30:37,819 --> 00:30:39,531
உங்களுக்கு ஏதேனும் அவசர விஷயங்கள் உள்ளதா?

243
00:30:41,083 --> 00:30:44,667
அவள் மொழிபெயர்க்க உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியாத நாவல்.

244
00:30:46,731 --> 00:30:49,067
சிறுவயதிலிருந்தே வெளிநாட்டில் படித்து வருகிறீர்கள்.

245
00:30:49,291 --> 00:30:51,275
மொழிபெயர்ப்பில் உங்களுக்கு ஏன் அவளுடைய உதவி தேவை?

246
00:30:52,907 --> 00:30:55,003
சில பகுதிகள் எனக்கு மிகவும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

247
00:30:56,155 --> 00:31:00,155
லேடி பின் இன்று பிஸியாக இருக்கிறார்.
அவள் பணிகளில் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

248
00:31:00,587 --> 00:31:01,899
மற்றும் மதியம்?

249
00:31:02,427 --> 00:31:04,907
அவள் குயேகியாட்டுடன் எனக்காக ஒரு பணியைச் செய்ய வேண்டும்.

250
00:31:07,035 --> 00:31:08,507
மாஸ்டர் குயாவுடன்?

251
00:31:09,755 --> 00:31:12,891
ஆம், லேடி பின் இன்று பிஸியாக இருக்கிறார்.

252
00:31:13,403 --> 00:31:15,819
தயவு செய்து முதலில் உன் அரண்மனைக்குத் திரும்பு, இளவரசி.

253
00:31:16,219 --> 00:31:17,947
லேடி பின்னுக்கு நீங்க வந்தீங்கன்னு சொல்றேன்.

254
00:31:20,507 --> 00:31:21,611
ஆம்.

255
00:31:43,387 --> 00:31:45,387
நான் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன் அனின்.

256
00:32:05,307 --> 00:32:08,571
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?
ஏன் கொஞ்சம் மட்டும் சாப்பிட்டாய்?

257
00:32:09,691 --> 00:32:10,715
ஆம், உன்னதமே.

258
00:32:17,259 --> 00:32:19,947
இன்று மதியம் நீ எனக்காக ஒரு வேலை செய்ய வேண்டும்.

259
00:32:23,803 --> 00:32:24,731
ஆம், உன்னதமே.

260
00:32:25,643 --> 00:32:30,699
பரிசுக்கான துணியை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குயேகியாட்டின் தாய் லேடி லாமோமுக்கு.

261
00:32:32,043 --> 00:32:33,003
ஆம், உன்னதமே.

262
00:32:36,955 --> 00:32:38,923
சென்று குளித்துவிட்டு தயாராகுங்கள்.

263
00:32:39,403 --> 00:32:42,363
இன்று மதியம் குவேகியாட் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

264
00:32:44,075 --> 00:32:45,003
ஆம், உன்னதமே.

265
00:32:55,387 --> 00:32:56,635
அது என் தவறு...

266
00:32:56,763 --> 00:32:58,811
உன் மீதான என் அன்பை சித்தரிப்பதில் அலட்சியமாக இருந்ததற்காக.

267
00:32:59,467 --> 00:33:01,115
தயவு செய்து உங்களை குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

268
00:33:01,275 --> 00:33:04,767
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
ஒரு நாள் மக்கள் நம்மைப் பற்றி அறிந்து கொள்வார்கள்.

269
00:33:44,459 --> 00:33:48,859
விசுவாச முள்

270
00:34:20,791 --> 00:34:22,279
எனக்காக அவளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

271
00:34:23,079 --> 00:34:24,391
மகிழ்ச்சியுடன், உன்னதமானவர்.

272
00:34:24,903 --> 00:34:26,615
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம், உன்னதரே.

273
00:34:35,751 --> 00:34:36,839
தயவுசெய்து, லேடி பின்.

274
00:34:48,199 --> 00:34:49,271
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

275
00:35:51,143 --> 00:35:53,527
நீங்கள் குறிப்பாக எந்த துணியையும் விரும்புகிறீர்களா?

276
00:35:53,927 --> 00:35:55,111
- நான் அதை உங்களுக்காக வாங்குகிறேன்.
- இல்லை.

277
00:35:57,623 --> 00:36:00,071
உன் அம்மாவின் பரிசை மட்டும் வாங்குவோம்.

278
00:36:38,455 --> 00:36:41,655
இது அழகாக இருக்கிறது.
அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:36:42,855 --> 00:36:44,471
இதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

280
00:36:49,735 --> 00:36:51,495
அதன் பிறகு கட்டணத்தை செலுத்துகிறேன்.

281
00:36:52,615 --> 00:36:55,671
நீங்கள் காத்திருக்கும் போது பாருங்கள்.

282
00:36:56,615 --> 00:36:57,511
ஆம்.

283
00:37:15,607 --> 00:37:16,389
அனின்!

284
00:37:16,389 --> 00:37:17,447
பின்!

285
00:37:32,855 --> 00:37:34,295
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

286
00:37:34,727 --> 00:37:36,663
நானும் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

287
00:37:42,343 --> 00:37:43,703
என்ன நடந்தது?

288
00:37:44,151 --> 00:37:46,231
நீங்கள் ஏன் காணாமல் போனீர்கள்?

289
00:37:47,959 --> 00:37:49,329
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

290
00:37:49,329 --> 00:37:52,871
ஆனால் முதலில், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

291
00:37:53,511 --> 00:37:54,455
வாருங்கள்.

292
00:38:19,319 --> 00:38:20,631
வா.

293
00:38:34,679 --> 00:38:36,087
அதனால், அதுதான் நடந்தது.

294
00:38:36,535 --> 00:38:37,543
ஆம்.

295
00:38:38,183 --> 00:38:41,207
அதனால்தான் ப்ரிக் மிகவும் தெரிகிறது
சமீபத்தில் தொந்தரவு.

296
00:38:41,543 --> 00:38:43,143
அதை என்னிடமிருந்து மறைக்க முயன்றாள்.

297
00:38:43,479 --> 00:38:45,139
தயவுசெய்து அவளைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

298
00:38:47,511 --> 00:38:50,023
எனக்கு தெரியும். ப்ரிக் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

299
00:38:50,695 --> 00:38:54,183
கவனக்குறைவாக இருந்தது என் தவறு
உன் மீதான என் அன்பை சித்தரிப்பதன் மூலம்.

300
00:38:54,759 --> 00:38:56,535
தயவு செய்து உங்களை குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

301
00:38:56,599 --> 00:39:00,695
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
ஒரு நாள் மக்கள் நம்மைப் பற்றி அறிந்து கொள்வார்கள்.

302
00:39:07,351 --> 00:39:08,199
பின்!

303
00:40:00,935 --> 00:40:03,975
நம்மைப் பற்றி நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

304
00:40:08,935 --> 00:40:10,759
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

305
00:40:11,239 --> 00:40:13,047
நான் எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

306
00:40:15,479 --> 00:40:16,327
ஆம்.

307
00:40:17,495 --> 00:40:19,671
நான் சொந்தமாக விரும்பவில்லை
உங்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை.

308
00:40:28,119 --> 00:40:30,439
நான் உன்னை யாருக்கும் கொடுக்க மாட்டேன்.

309
00:40:32,103 --> 00:40:34,599
நீங்கள் என்னுடையவர், என்னுடையவர் மட்டுமே.

310
00:43:12,183 --> 00:43:13,207
மை லேடி.

311
00:43:19,191 --> 00:43:22,167
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா, என் பெண்ணே?
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது தயார் செய்ய வேண்டுமா?

312
00:43:22,727 --> 00:43:23,991
எனக்கு பசி இல்லை.

313
00:43:24,551 --> 00:43:25,447
ஆம், என் பெண்மணி.

314
00:43:34,983 --> 00:43:39,127
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் திருமணத்தை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
கூடிய விரைவில் Kueakyat உடன்.

315
00:43:41,239 --> 00:43:43,287
இளவரசி பாட் பேசுகிறார்
இப்போது என் அம்மாவுடன்?

316
00:44:24,123 --> 00:44:28,483
விசுவாச முள்

317
00:44:42,919 --> 00:44:44,743
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும்?

318
00:44:44,919 --> 00:44:46,919
நீங்கள் இனிமேல் என்னை நேசிக்கவோ மதிக்கவோ இல்லையா?

319
00:44:48,551 --> 00:44:50,183
நிச்சயமாக இல்லை, உன்னதமே.

320
00:44:51,479 --> 00:44:56,039
அப்படியானால் ஏன் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை
மற்றும் இளவரசியை ரகசியமாக சந்தித்தாரா?

321
00:44:59,207 --> 00:45:01,047
மாஸ்டர் குயா உன்னிடம் சொன்னாரா, உன்னதமே?

322
00:45:01,687 --> 00:45:05,143
மற்றவர்களைக் குறை கூறுவதை நிறுத்துங்கள், லேடி பின்.
நீங்கள்தான் தவறு செய்தீர்கள்.

323
00:45:12,323 --> 00:45:15,393
என் மன்னிப்பு.
நான் தான்...

324
00:45:15,393 --> 00:45:16,951
வேறு எதுவும் சொல்லாதே.

325
00:45:22,567 --> 00:45:25,687
இப்போது நீங்கள் அடித்தளமாகிவிட்டீர்கள்
உங்கள் அறையில் தங்குவதற்கு.

326
00:45:26,246 --> 00:45:28,231
நான் சொன்னாலன்றி,

327
00:45:29,031 --> 00:45:30,871
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேற முடியாது!

328
00:46:12,839 --> 00:46:13,847
அனின்.

329
00:46:15,959 --> 00:46:17,047
பின்.

330
00:46:21,495 --> 00:46:22,903
என்ன செய்கிறாய்?

331
00:46:23,831 --> 00:46:26,391
ஏன் ஒரு காரியம் செய்தாய்
அது போன்ற ஆபத்தானதா?

332
00:46:27,031 --> 00:46:28,679
ஏனென்றால் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

333
00:46:31,302 --> 00:46:33,655
நீங்கள் தளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

334
00:46:34,295 --> 00:46:35,815
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

335
00:46:38,903 --> 00:46:39,783
ஆம்.

336
00:46:40,855 --> 00:46:42,855
இந்த அறையை விட்டு வெளியேற எனக்கு அனுமதி இல்லை.

337
00:46:46,007 --> 00:46:47,959
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டியதில்லை.

338
00:46:48,551 --> 00:46:50,151
மாறாக, நான் உங்களிடம் வருவேன்.

339
00:47:56,391 --> 00:48:00,647
இளவரசி பட்டாமிகா என்னைக் கதவைத் திறந்து காலை உணவுக்கு இறக்கிவிடச் சொன்னாள், என் பெண்ணே.

340
00:48:03,447 --> 00:48:05,447
நான் இப்போது அறையை விட்டு வெளியேறலாமா என்றாள்.

341
00:48:05,991 --> 00:48:06,935
ஆம், என் பெண்மணி.

342
00:48:08,919 --> 00:48:10,087
அவள் எங்கே?

343
00:48:11,127 --> 00:48:13,831
அவள் காலையிலிருந்து வெளியே வந்திருக்கிறாள், என் பெண்ணே.

344
00:48:39,735 --> 00:48:43,623
என்னை இங்கே விட்டுச் சென்றதற்கு நன்றி.
விரைவில் உங்களுக்கு நல்ல செய்தி அனுப்புகிறேன்.

345
00:48:47,527 --> 00:48:50,759
நன்றி, உன்னதமே.
பிறகு விடைபெறுகிறேன்.

346
00:49:18,711 --> 00:49:20,375
உன்னதமானவனே, நீ எங்கே இருந்தாய்?

347
00:49:21,815 --> 00:49:23,479
நான் குவேகியாத்தின் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

348
00:49:25,111 --> 00:49:26,423
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

349
00:49:26,967 --> 00:49:29,767
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி பேச நான் சென்றேன்.

350
00:49:33,927 --> 00:49:35,847
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

351
00:49:37,015 --> 00:49:41,223
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம் மற்றும் திருமணத்தை நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
கூடிய விரைவில் Kueakyat உடன்.

352
00:49:45,175 --> 00:49:47,479
ஏன் இவ்வளவு அவசரம், அரசே?

353
00:49:48,023 --> 00:49:52,119
இளவரசியை விட்டுக்கொடுக்க அதுதான் ஒரே வழி.

354
00:49:52,391 --> 00:49:56,407
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

355
00:49:57,559 --> 00:49:59,863
நான் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கவில்லை, லேடி பின்.

356
00:50:31,463 --> 00:50:32,359
அம்மா.

357
00:50:34,263 --> 00:50:35,239
தயவுசெய்து உட்காருங்கள், அன்பே.

358
00:50:37,367 --> 00:50:42,167
சாவ் ஃபா அரண்மனையில் விழா எப்படி இருந்தது?
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததா?

359
00:50:42,343 --> 00:50:43,479
ஆம் அம்மா.

360
00:50:44,007 --> 00:50:45,975
அவரது தந்தையைப் பற்றி மக்கள் தொடர்ந்து கேள்வி எழுப்பினர்.

361
00:50:47,751 --> 00:50:51,015
உங்கள் தந்தை சமீப காலமாக மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
அவர் எப்போதும் பயணம் செய்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்.

362
00:50:51,191 --> 00:50:55,399
நானும் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.
அதனால் நான் வீட்டில் இல்லை.

363
00:50:55,799 --> 00:50:58,631
நீங்கள் பல விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
நான் போகும் போது எனக்காக.

364
00:51:00,039 --> 00:51:01,863
தயவு செய்து கவலைப்படாதே அம்மா.

365
00:51:03,783 --> 00:51:04,663
நன்றி என் அன்பே.

366
00:51:06,343 --> 00:51:07,255
நான் பார்க்கிறேன்.

367
00:51:08,727 --> 00:51:11,527
இளவரசி பட்டிமக்கா உங்கள் பார்வையாளர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார், உங்கள் உயரியரே.

368
00:51:14,151 --> 00:51:15,623
தயவுசெய்து அவளை இங்கே அழைக்கவும்.

369
00:51:15,623 --> 00:51:16,471
ஆம், உன்னதமே.

370
00:51:19,063 --> 00:51:26,743
எவ்வளவு விசித்திரமானது. உங்கள் அத்தை என்னை சந்திக்க வரவில்லை
முன்பு ஒரு வார இறுதியில்.

371
00:51:28,887 --> 00:51:30,791
ஒருவேளை அது முக்கியமான ஒன்று.

372
00:51:33,303 --> 00:51:34,151
ம்ம்

373
00:51:43,559 --> 00:51:44,711
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

374
00:51:45,719 --> 00:51:46,999
உட்காருங்கள், அன்பே.

375
00:51:47,783 --> 00:51:49,207
நன்றி, உன்னதமே.

376
00:51:53,607 --> 00:51:57,015
உங்களுக்கு ஏதேனும் அவசர விஷயங்கள் உள்ளதா?
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

377
00:51:58,999 --> 00:52:01,687
இது அவசரமில்லை, உன்னதமே.

378
00:52:04,615 --> 00:52:08,119
என்ன ஒரு நிம்மதி. அது எதைப் பற்றியது?

379
00:52:09,127 --> 00:52:12,567
மாஸ்டர் குவேகியாட் முன்மொழிய விரும்புகிறார்
லேடி பின்னுடன் நிச்சயதார்த்தம், யுவர் ஹைனஸ்.

380
00:52:19,623 --> 00:52:21,655
ஆனால் நிச்சயதார்த்த தேதி மிகவும் முன்னதாகவே உள்ளது.

381
00:52:21,847 --> 00:52:28,103
இந்த காலக்கட்டத்தில் அவரது உயரதிகாரியின் பிறந்தநாள் விழாவிற்கு நாங்கள் தயாராகி வருவதால், அது பொருத்தமாக இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

382
00:52:29,319 --> 00:52:34,983
ஓ, அதைப் பற்றி?
ஒரே தேதியும் நேரமும் இல்லாதவரை,

383
00:52:35,079 --> 00:52:39,415
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் தெரியவில்லை.

384
00:52:40,919 --> 00:52:44,999
எங்கள் அரண்மனை இரண்டு மயக்கும் நிகழ்வுகளை தொடர்ச்சியாக நடத்துவது அற்புதமானது.

385
00:52:46,183 --> 00:52:49,655
அதைக் கேட்பதில் என்ன நிம்மதி, உன்னதமே.

386
00:53:01,191 --> 00:53:04,663
- என்ன? லேடி பின் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்கிறார்…
- ஷ்ஷ்! அவ்வளவு சத்தமில்லை!

387
00:53:06,471 --> 00:53:08,623
மாஸ்டர் குயாவுடன் லேடி பின் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொள்வாரா?

388
00:53:08,623 --> 00:53:12,871
ஆம், இளவரசி பட்டாமிகா இப்போது வாதிடுகிறார்
இந்த விஷயத்தில் இளவரசி அலிசாவுடன்.

389
00:53:19,687 --> 00:53:21,911
அவர்கள் இப்போது அதைப் பற்றி வாதிடுகிறார்களா?

390
00:53:22,343 --> 00:53:24,673
ஆம், உன்னதமே.
அவர்கள் முன் அரண்மனையில் உள்ளனர்.

391
00:53:24,673 --> 00:53:26,323
தயவு செய்து விரையுங்கள், அரசே.

392
00:53:33,911 --> 00:53:35,447
பிறகு எப்போது இருக்கும்?

393
00:53:35,991 --> 00:53:37,927
அடுத்த வாரம் நிச்சயதார்த்தம் நடக்கும், ஐயா.

394
00:53:37,991 --> 00:53:40,231
திருமணத்தைப் பொறுத்தவரை, அது விரைவில் நடக்கும்.

395
00:53:42,151 --> 00:53:44,439
ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள், அரசே?

396
00:53:51,239 --> 00:53:53,687
அவர்கள் ஒன்றாக டேட்டிங் கூட செல்லவில்லை.

397
00:53:55,671 --> 00:53:58,135
ஆனால் அது உண்மையல்ல, குழந்தை.

398
00:53:58,311 --> 00:54:02,167
தாமரை அரண்மனைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்வதை நான் பல ஆண்டுகளாகப் பார்த்திருக்கிறேன்.

399
00:54:02,887 --> 00:54:05,687
இது தேதியல்ல, அம்மா.

400
00:54:07,527 --> 00:54:10,119
இது குவாக்கியத்தின் வேலை மட்டுமே
உங்கள் சொந்த திருப்தியை மகிழ்விக்க.

401
00:54:11,015 --> 00:54:14,647
லேடி பின்னின் அழகான முகத்தை அவர் விரும்புகிறார்
மற்றும் அவரது மரியாதைக்குரிய குடும்பப் பெயர்.

402
00:54:14,887 --> 00:54:15,815
அனின்.

403
00:54:20,215 --> 00:54:23,283
அது லேடி பின்னை ஒரு தயாரிப்பு போல் காட்டாது...

404
00:54:23,283 --> 00:54:25,367
எந்த மனிதனும் முடியும்
உங்களை திருப்திப்படுத்த தேர்வு செய்கிறீர்களா?

405
00:54:27,319 --> 00:54:28,279
அனின்!

406
00:54:30,967 --> 00:54:33,751
அனின் ஒருவேளை மிகவும் பரிச்சயமானவர்
மேற்குலகின் வழக்கப்படி...

407
00:54:34,231 --> 00:54:38,487
திருமணத்திற்கு முன் இருவரும் ஒருவரையொருவர் அறிந்துகொள்ள நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்.

408
00:54:39,255 --> 00:54:40,391
மிக முக்கியமாக,

409
00:54:41,063 --> 00:54:43,815
இது விருப்பத்துடன் செய்யப்பட வேண்டும்
இருபுறமும், அம்மா.

410
00:54:45,447 --> 00:54:49,399
மேற்கத்திய வழக்கத்தை மேற்கத்தியர்களிடம் விட்டுவிடுவோம்.

411
00:54:49,863 --> 00:54:52,263
எங்களுக்கு, ஒரு ஆணும் பெண்ணும் என்றால்
ஒன்றுக்கொன்று பொருத்தமானவை...

412
00:54:52,295 --> 00:54:55,159
தோற்றம், செல்வம் மற்றும் குடும்பப் பெயர்களின் அடிப்படையில்…

413
00:54:55,799 --> 00:54:57,863
ஒருவரையொருவர் கற்றுக் கொள்வதில் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்?

414
00:54:57,991 --> 00:55:01,175
திருமணத்திற்கு பிறகு காதல் நிச்சயம் வளரும்.

415
00:55:02,023 --> 00:55:04,039
அது நடக்கவில்லை என்றால் என்ன?

416
00:55:04,231 --> 00:55:06,871
மீதிக்கு யார் பொறுப்பு
அவளுடைய அவல வாழ்க்கை, அம்மா?

417
00:55:08,119 --> 00:55:12,391
நான் தேர்ந்தெடுத்ததை நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்களா?
லேடி பின்னுக்கு ஒரு பயங்கரமான நபரா?

418
00:55:13,511 --> 00:55:15,751
நான் சொன்னது அதையல்ல, உன்னதரே.

419
00:55:16,839 --> 00:55:18,791
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.

420
00:55:19,639 --> 00:55:22,391
மாஸ்டர் குயாவைப் பற்றி லேடி பின் என்ன நினைக்கிறார்?

421
00:55:25,303 --> 00:55:27,175
இது மோசமாக செய்யப்பட்ட துணி போன்றது.

422
00:55:28,183 --> 00:55:32,791
அவனைப் பற்றிய அவளுடைய உணர்வு மிகவும் தெளிவாகவும் வெறுமையாகவும் இருக்கிறது.

423
00:55:35,079 --> 00:55:40,583
இப்போது நீங்கள் சாயமிட முயற்சிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பும் நிறத்தில் இந்த துணி.

424
00:55:43,671 --> 00:55:47,079
ஆனால் என் கருத்து, பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் துணி
லேடி பின் மீதான குயேகியாட்டின் உணர்வு...

425
00:55:47,255 --> 00:55:51,927
இது விலையுயர்ந்த மதிப்பு கொண்ட நேர்த்தியான மற்றும் நேர்த்தியான பட்டு போன்றது.

426
00:55:52,103 --> 00:55:54,503
என் மருமகளுக்கு இது சரியான தேர்வு.

427
00:55:55,271 --> 00:56:00,855
எனவே நீங்கள் அந்த துணி பார்க்க முடியும்
லேடி பின் மீதான எனது உணர்வை இது பிரதிபலிக்கிறதா?

428
00:56:22,519 --> 00:56:24,679
அவள் மீது நான் கொண்ட உணர்வு...

429
00:56:26,455 --> 00:56:29,575
தங்கம் மற்றும் வெள்ளி நூல்களால் செய்யப்பட்ட துணி போன்றது...

430
00:56:33,271 --> 00:56:35,991
விதிவிலக்காக நுட்பமான மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட வடிவமைப்புடன்.

431
00:56:41,383 --> 00:56:43,751
என் வாழ்நாளில் பாதிக்கு மேல் கழித்தேன்...

432
00:56:44,695 --> 00:56:46,903
அதை விசுவாசமாகவும் அயராது நெசவு செய்யவும்.

433
00:56:51,351 --> 00:56:56,679
இருப்பினும், நீங்கள் கிழிக்கப் போகிறீர்கள்
இந்த விலைமதிப்பற்ற திசு துண்டுகளாக உள்ளது.

434
00:56:57,623 --> 00:57:01,047
மேலும் அதை தரையில் வீசுவதும் கூட...

435
00:57:01,159 --> 00:57:03,823
மற்றும் உங்கள் சொந்த கால்களால் அதை மிதிக்கவும்!

436
00:57:03,823 --> 00:57:04,663
அனின்!

437
00:57:09,063 --> 00:57:10,311
அனின்!

438
00:57:11,575 --> 00:57:15,367
தயவு செய்து இனி சொல்லவேண்டாம், உன்னதமே.

439
00:57:19,431 --> 00:57:22,935
அனின், என் அன்பே,
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

440
00:57:34,695 --> 00:57:36,583
நான் சொல்ல நினைத்தது என்னவென்றால்…

441
00:57:37,335 --> 00:57:39,991
லேடி பின்னுடன் இருக்க தகுதியான ஒருவர் இருக்க வேண்டும்,

442
00:57:45,191 --> 00:57:48,871
அந்த நபர் நான் தான், குயாகியாட் அல்ல.

443
00:58:11,803 --> 00:58:14,723
விசுவாச முள்

444
00:58:15,335 --> 00:58:17,335
நான் அவரை மணப்பேன், உன்னதமே.

445
00:58:20,919 --> 00:58:22,759
நானும் லேடி பின் மாதிரி மனுஷிதான்.

446
00:58:23,319 --> 00:58:25,953
எனக்கு இதயம், சதை மற்றும் இரத்தம் உள்ளது.

447
00:58:25,953 --> 00:58:28,311
அவளைப் போலவே நானும் வலியை உணர முடியும்.

448
00:58:29,479 --> 00:58:31,815
தயவுசெய்து அதைக் கடக்க முயற்சி செய்யுங்கள், அன்பே.

449
00:58:32,743 --> 00:58:35,063
நான் நேரத்தை வீணடிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவே இல்லை...

450
00:58:35,495 --> 00:58:37,959
மற்றும் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

451
00:58:38,863 --> 00:58:44,727
நம்பிக்கையில் இந்த வெள்ளி முடியை உனக்குக் கொடுத்தேன்
அவர் தங்க முடியுடன் மீண்டும் இணைவார் என்று…

452
00:58:45,111 --> 00:58:47,287
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்.

453
00:58:47,831 --> 00:58:51,923
உங்களைப் பொறுத்தவரை, மாஸ்டர் குயா,
நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்…

454
00:58:58,403 --> 00:59:04,503
🎵அது என்னவென்று யாராலும் அறிய முடியாது...🎵

455
00:59:05,043 --> 00:59:14,423
🎵... நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன வைத்திருக்கிறோம்
என் இதயம் உனக்கு எப்படி சொந்தம்.🎵

456
00:59:14,423 --> 00:59:20,523
🎵எங்கள் காதலை யாராலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது,🎵

457
00:59:20,753 --> 00:59:27,031
🎵ஆனால் தயவு செய்து பொறுமையாக இருங்கள் மற்றும் எப்போதும்…🎵

458
00:59:27,463 --> 00:59:37,127
🎵…நீ நாளுக்காக காத்திரு
நான் இறுதியாக மீண்டும் ஒன்றிணைக்க முடியும்…🎵

459
00:59:37,127 --> 00:59:43,003
🎵...ஒருவருக்கொருவர் உறுதியளித்தது போல் காத்திருப்போம்...🎵

460
00:59:43,363 --> 00:59:50,743
🎵...அந்த நாள் வரை🎵

461
00:59:51,343 --> 01:00:02,703
🎵அந்த நாள் வரை நான் உன்னை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்,🎵

462
01:00:02,703 --> 01:00:05,103
🎵இரவு முழுவதும் முத்தமிடுகிறேன்.🎵

463
01:00:05,103 --> 01:00:14,807
🎵என் அன்பே, எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?🎵