1
00:00:12,887 --> 00:00:16,098
Aleksander Zalatšenko
on Lisbeth Salanderi isa.

2
00:00:16,265 --> 00:00:21,729
<i>Ta viskas teda 1993. aastal tulepommi,
ja politsei uuris asja.</i>

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
<i>See oli kaitsepolitsei.</i>

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,025
Kurat, kui see pole see Salanderi lits.

5
00:00:27,109 --> 00:00:30,321
- Milline ta välja nägi?
- Nagu blond tank.

6
00:00:30,488 --> 00:00:35,701
<i>On tehtud kohtuekspertiisi eskiis.
Tunnistajate ütluste põhjal.</i>

7
00:00:35,868 --> 00:00:38,788
- Siin. Ta jättis need maha.
- Lisbeth?

8
00:00:38,955 --> 00:00:42,333
<i>Kas sa arvad, et Bjurman
sai töökoha juhuslikult?</i>

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,584
<i>Ei.</i>

10
00:00:44,377 --> 00:00:48,464
- Ma oleksin pidanud seda juba ammu tegema.
<i>- Siin on Björcki failid aastast 1993.</i>

11
00:00:48,631 --> 00:00:51,759
- Pakett teile.
<i>- Tehke mõned koopiad.</i>

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,427
Mulle see ei meeldi.

13
00:00:53,594 --> 00:00:56,013
<i>Ma olen tema jaoks olemas
kogu tee.</i>

14
00:00:56,180 --> 00:00:57,473
<i>Olen talle selle võlgu.</i>

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,689
Tere, isa.
Kust sa selle veidriku leidsid?

16
00:01:04,855 --> 00:01:06,983
Kas sa mõtled, et sa pole sellest aru saanud?

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
- Ta on su vend.
- Mida?

18
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Olen teie peale aastate jooksul mõelnud.</i>

19
00:01:11,070 --> 00:01:14,156
<i>Nagu iga kord
Ma näen ennast peeglist.</i>

20
00:01:14,323 --> 00:01:15,741
<i>Ma vihkan sind.</i>

21
00:01:15,908 --> 00:01:20,079
<i>Sa oled olnud liiga lohakas.
Politsei leiab su üles.</i>

22
00:02:52,630 --> 00:02:55,299
TÜDRUK, KES SORVEPESA PÖÖDA

23
00:03:00,721 --> 00:03:02,390
5. OSA

24
00:04:21,594 --> 00:04:24,513
<i>8120, kas kopeerite?</i>

25
00:04:24,680 --> 00:04:28,225
<i>8120, kas sa loed mind?</i>

26
00:05:24,114 --> 00:05:25,991
<i>See on uudis.</i>

27
00:05:26,158 --> 00:05:33,249
<i>Üks politseinik tapeti ja veel üks
täna varahommikul tõsiselt vigastada.</i>

28
00:05:33,415 --> 00:05:37,044
<i>Ründaja lahkus seejärel sündmuskohalt
politseiautos.</i>

29
00:05:37,211 --> 00:05:42,633
<i>Politseil pole kirjeldust
ründaja</i>st

30
00:05:42,800 --> 00:05:46,929
<i>aga tegelevad juhtumiga
nagu seotud sündmustega Gosseberga</i>s

31
00:05:47,096 --> 00:05:51,433
<i>kuhu otsiti Lisbeth Salander
arreteeriti pärast tulistamist.</i>

32
00:05:51,600 --> 00:05:56,272
<i>Ta viidi haiglasse,
kus tema seisund on kriitiline.</i>

33
00:05:56,438 --> 00:06:00,359
<i>Politsei hoiab kinni
pressikonverents hiljem.</i>

34
00:06:00,526 --> 00:06:04,238
Me eemaldasime ta peast kuuli.
See on tõsine vigastus.

35
00:06:04,405 --> 00:06:07,283
Tal on ka kuulihaavad
tema puusas ja õlas.

36
00:06:07,449 --> 00:06:08,492
OK.

37
00:06:08,659 --> 00:06:11,203
- Kas ta saab korda?
- Ta on praegu stabiilne.

38
00:06:11,370 --> 00:06:13,914
Kui komplikatsioone pole,
temaga peaks kõik korras olema.

39
00:06:14,081 --> 00:06:16,125
- Kas ma võin teda külastada?
- Mitte praegu.

40
00:06:17,751 --> 00:06:19,753
Olen lähedane sõber.

41
00:06:21,338 --> 00:06:24,216
Kui soovite, võite oodata,
aga ma ei saa midagi lubada.

42
00:06:27,094 --> 00:06:28,470
Muidugi tuleb.

43
00:06:28,637 --> 00:06:32,474
- Kas sa arvad, et Lisbeth Salander on süütu?
- Ma ei tea.

44
00:06:32,641 --> 00:06:34,852
Lugege ise.

45
00:06:35,019 --> 00:06:39,231
Ta on allutatud
mitmetele õigusrikkumistele.

46
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
See kõik on siin.

47
00:06:41,650 --> 00:06:45,362
See on politseiuurimine aastast 1993.

48
00:06:47,990 --> 00:06:51,368
See on salastatud dokument.
Kust sa selle said?

49
00:06:51,535 --> 00:06:55,039
- Mikael Blomkvistilt <i>Millennium.</i>
- Kust ta selle sai?

50
00:06:55,205 --> 00:06:57,082
Peate temalt küsima.

51
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
Tere.

52
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
Kas sa suudad oma silmad avada?

53
00:07:11,597 --> 00:07:15,267
Minu nimi on Anders Jonasson.
Olen teie arst.

54
00:07:17,978 --> 00:07:22,524
See on Sahlgrenska
Göteborgi ülikooli haigla.

55
00:07:26,111 --> 00:07:28,113
Vaatame, kas oskad kümneni lugeda.

56
00:07:30,658 --> 00:07:34,286
Üks, kaks, kolm, neli.

57
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
See on hea.

58
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
Aitäh. Hüvasti.

59
00:08:01,063 --> 00:08:05,317
- Kas meil on nimesid?
- Jah. Holm ja Jonasson.

60
00:08:11,448 --> 00:08:12,908
Oh, Jeesus!

61
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
Võite minna sisse ja teda näha.

62
00:08:14,827 --> 00:08:17,413
- Kolm minutit.
- OK.

63
00:08:24,586 --> 00:08:27,673
Sa pead läbi saama, Lisbeth.

64
00:09:15,387 --> 00:09:18,140
Soovin teatada kuriteost.

65
00:09:18,307 --> 00:09:22,269
Mu tütar üritas mind tappa.

66
00:09:22,436 --> 00:09:23,771
Tuleme selle juurde tagasi.

67
00:09:23,937 --> 00:09:27,441
Esiteks tahaksime teilt küsida
Ronald Niedermani kohta.

68
00:09:27,608 --> 00:09:31,653
Usume, et ta on tapetud
üks politseinik ja teine vigastas.

69
00:09:31,820 --> 00:09:33,989
Oh kallis, oh kallis.

70
00:09:34,990 --> 00:09:38,660
Ma ei tea, millega ta tegeleb.

71
00:09:38,827 --> 00:09:41,413
Aga ma tean, et...

72
00:09:42,331 --> 00:09:46,126
...mu tütar
üritas mind eile õhtul tappa.

73
00:09:46,293 --> 00:09:49,963
Niedermani jaoks on väljas order
arreteerimine. Kas sa tead, kus ta on?

74
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
Sinu ja minu vahel,

75
00:09:54,218 --> 00:09:57,930
Ma hakkan saama
natuke kardab teda.

76
00:10:00,265 --> 00:10:03,560
Ma olen lihtsalt vana...

77
00:10:03,727 --> 00:10:06,647
vigastatud isik.

78
00:10:06,814 --> 00:10:07,856
Invaliid.

79
00:10:08,023 --> 00:10:10,150
Me teame, kes sa oled.

80
00:10:11,485 --> 00:10:15,405
Lugesime teie kaitsepolitsei toimikut.

81
00:10:15,572 --> 00:10:19,118
Ja me sooviksime ka teavet
kolme mõrva kohta Stockholmis.

82
00:10:19,743 --> 00:10:23,038
Reporter Dag Svenssonist
tema elukaaslane Mia Bergman

83
00:10:23,205 --> 00:10:25,541
ja advokaat Nils Bjurman.

84
00:10:27,835 --> 00:10:30,963
Ma ei tea neist midagi.

85
00:10:31,130 --> 00:10:33,173
Mitte midagi.

86
00:10:41,473 --> 00:10:45,018
Kurat! Järgmine kord, kui temaga räägime,
me vajame jätkamiseks palju rohkem.

87
00:10:45,185 --> 00:10:47,896
Jah, päris.

88
00:10:48,063 --> 00:10:50,149
Ma lähen nüüd Gossebergasse.

89
00:10:50,315 --> 00:10:52,568
Mõned kolleegid on lubanud
mind üles korjama.

90
00:10:52,734 --> 00:10:55,028
- Näeme hiljem.
- Jah. Hüvasti.

91
00:11:02,744 --> 00:11:04,121
Tere.

92
00:11:04,288 --> 00:11:05,998
Tere.

93
00:11:06,165 --> 00:11:10,127
Kas olete käinud Salanderit vaatamas?
Kas ta ei olnud rahusti all?

94
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
Ja ta on siiani.

95
00:11:12,754 --> 00:11:16,091
Kas sa rääkisid Zalatšenkoga?
Mida ta siis ütles?

96
00:11:21,805 --> 00:11:25,809
- Mis siis nüüd?
- Ma räägin arstidega.

97
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
Siis ma broneerin rongi
täna pärastlõunal Stockholmi.

98
00:11:28,770 --> 00:11:31,064
Sa võid minuga üles sõita. ma sõidan.

99
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Kui soovite.

100
00:11:35,194 --> 00:11:38,405
- Dr Jonasson on kohe teiega.
- Aitäh.

101
00:11:41,575 --> 00:11:46,163
Ma hakkan kirjutama ja avaldama
Lisbethi lugu meie järgmises numbris.

102
00:11:46,330 --> 00:11:48,707
Plaanin kõik ära rääkida.

103
00:11:48,874 --> 00:11:53,170
Kuidas kaitsepolitsei vandenõu pidas
psühhiaatritega, et ta pühenduks.

104
00:11:53,337 --> 00:11:59,593
- See ajab pagana haisu.
- Olen selles veendunud.

105
00:11:59,760 --> 00:12:03,722
Kuni selle ajani peate saama
et Niederman arreteeris.

106
00:12:04,848 --> 00:12:07,142
Tõendid on üsna õhukesed.

107
00:12:07,309 --> 00:12:09,436
Ja ta pole seda tüüpi
tunnistama kumbagi.

108
00:12:09,603 --> 00:12:10,646
Ei.

109
00:12:14,274 --> 00:12:18,820
Mul on kedagi vaja
sisemiselt võin usaldada.

110
00:12:22,741 --> 00:12:26,328
Mind tuleb kursis hoida
Lisbethi süüdistuse kohta.

111
00:12:27,412 --> 00:12:30,707
Kõlab nagu kindel viis
vallandada saada.

112
00:12:46,431 --> 00:12:49,935
Pange ta seitsmesse tuppa, siduge ta kinni
ja ma tulen teda hiljem vaatama.

113
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
Hea. Anna mulle 15 minutit.

114
00:12:56,483 --> 00:13:00,487
<i>Ma mõtlesin, millal sa kohale ilmud.</i>

115
00:13:00,654 --> 00:13:05,033
Oleme arutanud, kuidas teid aidata.

116
00:13:05,200 --> 00:13:08,370
Strateegia paika panemiseks

117
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
me peame kuulma ka teie versiooni.

118
00:13:14,126 --> 00:13:18,714
Millest see strateegia koosneks?

119
00:13:18,880 --> 00:13:20,966
Me töötame üksikasjad koos välja.

120
00:13:21,133 --> 00:13:24,928
Kuid seda on raske vältida
lühike vanglakaristus.

121
00:13:25,095 --> 00:13:28,849
Oh kallis. on see nii?

122
00:13:29,016 --> 00:13:33,103
Pakume advokaadi
ja kõike, mida vajate.

123
00:13:33,270 --> 00:13:38,859
Aga sa pead meiega koostööd tegema,
anna meile teatud tagatised.

124
00:13:39,026 --> 00:13:40,986
Ja Niederman?

125
00:13:41,153 --> 00:13:45,574
Kas Niederman on patuoinas?
Ta tulistas Lisbethi.

126
00:13:45,741 --> 00:13:51,621
Teie vastu on süüdistus
millest on raske mööda vaadata.

127
00:13:51,788 --> 00:13:56,752
See on sinu probleem.
See on sinu probleem.

128
00:13:56,918 --> 00:13:59,921
Ja kui sa selle eest ei hoolitse,

129
00:14:00,088 --> 00:14:02,549
Võtan meediaga ühendust.

130
00:14:02,716 --> 00:14:07,429
Mul on nimed, kuupäevad,
sündmused, kõik.

131
00:14:07,596 --> 00:14:10,390
Ma võin su veest välja puhuda.

132
00:14:11,850 --> 00:14:15,812
Ma olen ellujääja,
nagu te nüüd teadma peaksite.

133
00:14:15,979 --> 00:14:19,733
- Zalatšenko, sa ei saa aru.
- Ei, sa ei tee seda!

134
00:14:23,862 --> 00:14:26,740
See vestlus on läbi.

135
00:14:28,784 --> 00:14:31,036
<i>Kell on 11 ja siin on uudised.</i>

136
00:14:31,203 --> 00:14:33,955
<i>Pärast tänahommikust politseimõrva
Gosseberga lähedal,</i>

137
00:14:34,122 --> 00:14:37,834
<i>Politsei on astunud
nende tapja otsimine.</i>

138
00:14:38,001 --> 00:14:42,714
<i>Politsei tuvastas kahtlusaluse
35-aastase Ronald Niedermanina.</i>

139
00:14:42,881 --> 00:14:46,259
<i>Tal on lühikesed juuksed
ja on kuus jalga kaheksa pikk.</i>

140
00:14:46,426 --> 00:14:48,136
Pane kinni!

141
00:14:48,303 --> 00:14:52,682
<i>Ta on relvastatud
ja peetakse äärmiselt ohtlikuks...</i>

142
00:14:53,266 --> 00:14:55,394
Ei! Ei!

143
00:15:23,255 --> 00:15:24,881
Tere, Lisbeth.

144
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
Kuidas sul läheb?

145
00:15:30,929 --> 00:15:34,474
Kas sa mäletad mind?
Mina olen dr Anders Jonasson.

146
00:15:37,394 --> 00:15:40,522
On loomulik, et sa oled väsinud.

147
00:15:40,689 --> 00:15:42,941
Sul on pähe tulihaav.

148
00:15:44,067 --> 00:15:47,237
Saime kuuli eemaldada.

149
00:15:47,404 --> 00:15:50,699
Niipalju kui oskame öelda,
elutähtsaid funktsioone ei mõjutanud.

150
00:15:51,867 --> 00:15:55,537
Sind tulistati paremasse õlga
ja ka vasak puus,

151
00:15:55,704 --> 00:15:57,622
aga sa peaksid ilusti paranema.

152
00:16:00,459 --> 00:16:02,586
Ajukahjustus?

153
00:16:03,462 --> 00:16:08,008
Ajukahjustus võib võtta aega
avaldub, aga ma ei muretseks.

154
00:16:13,763 --> 00:16:16,099
Politsei on siin käinud,

155
00:16:16,266 --> 00:16:19,436
kuid teie seisundi tõttu
Saatsin nad minema.

156
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Olen kindel, et nad tulevad tagasi,
aga praegu ma neid sisse ei lase.

157
00:16:29,488 --> 00:16:31,948
Kas Zalatšenko on elus?

158
00:16:32,991 --> 00:16:34,868
Kas sa mõtled Karl-Axel Bodinit?

159
00:16:35,035 --> 00:16:38,246
Jah, ta on lihtsalt koridoris.
Ta on kõvasti peksa saanud.

160
00:16:38,413 --> 00:16:41,291
Aga ta on kõik lapitud
ja tema seisund on stabiilne.

161
00:16:49,257 --> 00:16:50,842
Kurat.

162
00:16:52,844 --> 00:16:56,681
Minu artikkel hõlmab
mingi 40 või 50 lehekülge.

163
00:16:56,848 --> 00:17:00,852
Soovin lisada portsjoneid
Björcki aruandest faksis.

164
00:17:01,019 --> 00:17:03,438
Suurem mõju nii.

165
00:17:03,605 --> 00:17:07,025
- Aga pildid?
- Meil ​​pole veel palju.

166
00:17:07,192 --> 00:17:12,280
Võime välja kaevata fotod Björckist,
Teleborian, loodetavasti Zalatšenko.

167
00:17:12,447 --> 00:17:16,451
- St Stefani kaadrid oleksid head.
- Ja osa Lisbethist.

168
00:17:17,118 --> 00:17:20,664
- Kõlab nagu vähemalt 75 lehekülge.
- See võib olla rohkem. See on hea.

169
00:17:20,830 --> 00:17:24,584
Kas saame veel mõned nimed?
Björck oli lihtsalt alluv...

170
00:17:24,751 --> 00:17:27,837
Ei. Keskendume sellele, mis meil on.

171
00:17:28,004 --> 00:17:31,341
Ja lihtsalt loodan, et see probleem
lööb välja veel mõned pahad poisid.

172
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
See üks asi
viib teiseni jne.

173
00:17:39,683 --> 00:17:41,810
Asume tööle.

174
00:17:53,905 --> 00:17:55,824
Tere.

175
00:17:55,991 --> 00:17:59,411
Kuidas läheb? Sa näed surnud välja.

176
00:18:01,037 --> 00:18:03,957
Ma olen täiesti läbi.

177
00:18:04,124 --> 00:18:07,043
Kas sa tahad sellest rääkida?

178
00:18:09,546 --> 00:18:12,173
Mitte praegu. Ma pean magama saama.

179
00:18:12,340 --> 00:18:18,138
Noh, siis ma arvan, et peaksite seda tegema.
Mine koju ja maga natuke.

180
00:18:34,487 --> 00:18:37,198
<i>Tema nimi on Lisbeth Salander.</i>

181
00:18:37,365 --> 00:18:43,204
<i>Rootsile politsei kaudu teada
pressikonverentsid ja tabloidide pealkirjad.</i>

182
00:18:43,371 --> 00:18:47,375
<i>Ta on 27-aastane
ja neli jalga üksteist pikk.</i>

183
00:18:47,542 --> 00:18:53,340
<i>Teda on nimetatud psühhopaadiks,
mõrvar ja lesbi satanist.</i>

184
00:18:53,506 --> 00:18:57,385
<i>See aastatuhande</i> number
<i>kirjeldab, kuidas mitmed asutused</i>

185
00:18:57,552 --> 00:19:03,099
<i>sepis vandenõu Lisbeth Salanderi vastu
patoloogilise tapja kaitsmiseks,</i>

186
00:19:03,266 --> 00:19:05,310
<i>Aleksandr Zalatšenko,</i>

187
00:19:05,477 --> 00:19:08,980
<i>endine Nõukogude agent.</i>

188
00:19:09,147 --> 00:19:13,902
<i>Tema paljud kuriteod Rootsis
sealhulgas gunrunning</i>

189
00:19:14,069 --> 00:19:17,656
<i>narkootikumid, kaubitsemine ja rünnak.</i>

190
00:19:17,822 --> 00:19:22,661
<i>Aleksandr Zalatšenko
on Lisbeth Salanderi isa.</i>

191
00:20:38,278 --> 00:20:39,946
Härra Bodin?

192
00:20:40,113 --> 00:20:43,199
Tule, viime su tagasi.
See ei ole sinu tuba.

193
00:20:43,366 --> 00:20:44,409
Seda teed.

194
00:21:02,302 --> 00:21:04,637
SALANDER LÄBIB JÄLLE

195
00:21:07,807 --> 00:21:11,811
ÜLERIIKLILINE JAHT TAPJALE

196
00:21:36,085 --> 00:21:39,005
Siin sa oled. Hoidke vahetust.

197
00:21:46,888 --> 00:21:49,516
Tere õhtust.
Ma olen siin, et näha Fredrik Clintonit.

198
00:21:49,682 --> 00:21:53,019
- Kes ma ütlen, et see helistab?
- Töötasime koos.

199
00:21:53,186 --> 00:21:56,064
Mu isa puhkab, aga tule sisse.

200
00:21:58,650 --> 00:22:05,031
Zalatšenko teeb mis kasu
ise kõige rohkem, ükskõik mida.

201
00:22:05,198 --> 00:22:07,992
See on ka minu arvamus.

202
00:22:08,159 --> 00:22:12,747
Kui ta räägib, peavad tal olema tõendid.

203
00:22:13,498 --> 00:22:17,293
Ja tõend on arhiivis,
ja ainult seal.

204
00:22:17,961 --> 00:22:22,382
- Nii et ta ei saa sellest kinni.
- Ei, ta ei tee seda.

205
00:22:22,549 --> 00:22:28,054
Me ei saa riskida sellega, et ta suu avab.

206
00:22:28,221 --> 00:22:32,475
See on hädavajalik
et ta ei ütle sõnagi.

207
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Oleme nõus, nagu tavaliselt.

208
00:22:36,354 --> 00:22:39,399
Aga näete, mis seisus ma olen.

209
00:22:40,942 --> 00:22:44,904
Fredrik, me vajame sind viimast korda.

210
00:22:45,071 --> 00:22:47,407
Ma ei saa hakkama.

211
00:22:47,574 --> 00:22:50,118
Veedan viis tundi

212
00:22:50,285 --> 00:22:54,205
igal teisel päeval dialüüsis.

213
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
Ma suren varsti.

214
00:22:59,586 --> 00:23:01,921
Ma ei saa õigeks ajaks uut neeru.

215
00:23:03,798 --> 00:23:06,718
Just nii see on, mu sõber.

216
00:23:12,849 --> 00:23:17,145
- Aitäh, kallis.
- Värskelt ahjust võetud.

217
00:23:21,107 --> 00:23:23,943
Ma ei teadnud, et sul on tütar.

218
00:23:25,236 --> 00:23:27,405
Ei.

219
00:23:27,572 --> 00:23:31,075
Me ei tea palju
üksteise elude kohta.

220
00:23:32,035 --> 00:23:36,789
Kuigi oleme koos töötanud...

221
00:23:40,001 --> 00:23:42,545
...rohkem kui 35 aastat.

222
00:23:44,714 --> 00:23:46,674
Aga Lisbeth Salander?

223
00:23:47,926 --> 00:23:51,596
Nüüd on süüdistus esitatud
tema vastu, mida me peaksime tegema?

224
00:23:52,472 --> 00:23:56,809
Prokurör soovib Lisbethi vahi alla võtmist
Zalatšenko mõrvakatse eest.

225
00:23:56,976 --> 00:24:00,480
Kuid kohtuprotsess käsitleb muid asju
sama oluline.

226
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
nagu mida?

227
00:24:03,107 --> 00:24:06,569
Mis juhtus Gossebergas
on pika ajalooga.

228
00:24:06,736 --> 00:24:11,699
Vägivallast ja väärkohtlemisest
Lisbethist ja tema emast.

229
00:24:11,866 --> 00:24:17,372
Sellele peaksite oma kaitset rajama
sisse. Ja siin on tõendid.

230
00:24:22,377 --> 00:24:25,755
- See on väga salastatud.
- Ära selle pärast muretse.

231
00:24:25,922 --> 00:24:29,425
Sa said selle ajakirjanikult
kes ei avalda oma allikaid.

232
00:24:49,237 --> 00:24:52,365
Austatud PEAMINISTER.
HOIATADA OHU EEST...

233
00:24:52,532 --> 00:24:54,742
MÕRV...

234
00:24:58,663 --> 00:25:00,832
MÄRKUS HÄSTI

235
00:25:04,043 --> 00:25:06,170
ROOTSI KUNINGAS

236
00:25:06,337 --> 00:25:09,424
ROOTSI PEAPISKOP

237
00:25:09,590 --> 00:25:11,509
PEAMINISTER

238
00:25:34,741 --> 00:25:41,164
<i>Rong saabub nüüd kuuendale perroonile
on Stockholm-Göteborgi ekspress.</i>

239
00:26:10,943 --> 00:26:14,530
Ma ei vaja juristi.

240
00:26:16,282 --> 00:26:19,494
Sind süüdistatakse
teie isa mõrvakatse.

241
00:26:21,204 --> 00:26:24,207
Micke arvab, et nad proovivad
et sa uuesti pühenduksid,

242
00:26:24,373 --> 00:26:26,334
nii et sul on juristi vaja.

243
00:26:31,047 --> 00:26:34,008
Kuid võite valida kellegi teise.

244
00:26:34,175 --> 00:26:37,845
Kui sa just ei soovi
et kohus määras kaitsja.

245
00:26:43,726 --> 00:26:47,230
Kas ma peaksin teie vaikust tõlgendama
lahkumise märgiks?

246
00:26:58,866 --> 00:27:00,118
See on sinu kõne.

247
00:27:02,703 --> 00:27:05,540
Sa ei juhtu
sigaretti võtma, eks?

248
00:27:06,749 --> 00:27:11,170
- Kas ma saan nikotiiniplaastri?
- Muidugi, ma tulen kohe tagasi.

249
00:27:11,337 --> 00:27:15,508
<i>Tere. Me vajame seda käru
üle toas kolm.</i>

250
00:27:20,263 --> 00:27:23,349
Micke andis mulle selle eksemplari.

251
00:27:23,516 --> 00:27:25,017
Ma arvan, et tead, mis see on.

252
00:27:28,938 --> 00:27:32,233
Me peame rääkima, sina ja mina.

253
00:27:32,942 --> 00:27:36,696
Ja ma tahan, et oleksite täiesti aus.

254
00:27:39,365 --> 00:27:40,616
Micke on mulle palju rääkinud,

255
00:27:40,783 --> 00:27:45,496
aga ta ütleb, et asju on
parem ütle mulle ise.

256
00:27:47,915 --> 00:27:50,459
Loodan, et see on teie jaoks mõistlik.

257
00:27:50,626 --> 00:27:54,964
Midagi arvutitest ja filmist.

258
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Pärast kõike, mida oleme teie heaks teinud
kõik need aastad,

259
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
sa ähvardad meid.

260
00:28:16,694 --> 00:28:18,404
See on solvav.

261
00:28:18,571 --> 00:28:20,323
Ma olen ellujääja.

262
00:28:20,489 --> 00:28:24,243
Ma teen seda, mida pean tegema, et ellu jääda.

263
00:28:24,410 --> 00:28:28,581
Ei, sa oled mäda,
kurjus läbi ja lõhki.

264
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
Sul pole autunnet ega moraali.

265
00:28:35,213 --> 00:28:38,341
Tulin siia, et anda teile meie vastus.

266
00:28:39,383 --> 00:28:43,095
Seekord me teid välja ei päästa.

267
00:28:43,262 --> 00:28:47,266
Sul pole valikut.

268
00:28:47,433 --> 00:28:52,730
Elu on mind õpetanud
et alati on valida.

269
00:28:52,897 --> 00:28:55,775
Lollid!

270
00:28:55,942 --> 00:28:59,779
Idioodid! Ma hävitan su!

271
00:28:59,946 --> 00:29:01,572
Sa ei kavatse midagi teha.

272
00:29:04,992 --> 00:29:07,828
Ei! Jää paigale. Vabandust.

273
00:29:07,995 --> 00:29:09,497
Ma lähen ja vaatan.

274
00:29:13,000 --> 00:29:14,877
Kõik tühjendage!

275
00:29:16,087 --> 00:29:18,172
Tal on relv.

276
00:29:21,676 --> 00:29:23,177
Kiirusta!

277
00:29:29,892 --> 00:29:33,646
Oota.
Toetu mulle!

278
00:29:35,439 --> 00:29:36,983
Hoia kõvasti kinni!

279
00:30:07,888 --> 00:30:12,059
Panin lisakella
kõikides lennujaamades ja sadamates.

280
00:30:12,226 --> 00:30:14,895
Oleks mõistlik seda jätkata.

281
00:30:15,062 --> 00:30:18,357
Mis on tõenäosus
et Niederman põgenes riigist?

282
00:30:18,524 --> 00:30:22,028
Seda on raske öelda.
Ma arvan, et ta on endiselt Rootsis.

283
00:30:22,194 --> 00:30:27,491
Kuid tema jaoks on väljas volikiri
üle Euroopa. Ta ei jõua kaugele.

284
00:30:27,658 --> 00:30:30,995
- Pole tüdruksõpra?
- Ta elab nagu erak.

285
00:30:31,162 --> 00:30:35,082
Zalatšenko on ainus inimene
me teame, et ta on suhelnud.

286
00:30:35,249 --> 00:30:37,293
Ja me ei saa
temalt tõtt.

287
00:30:37,460 --> 00:30:42,173
Ei, aga küsimus
Zalatšenko igatahes jälle.

288
00:30:45,843 --> 00:30:48,346
Olete aruannet lugenud, eks?

289
00:30:48,929 --> 00:30:51,265
Gunnar Björcki oma.

290
00:30:51,432 --> 00:30:53,684
Olen selle läbi sirvinud.

291
00:30:53,851 --> 00:30:57,021
Zalatšenko võiks mõelda
ta on kaitstud oma tavapärase partii eest.

292
00:30:57,188 --> 00:31:00,232
Sellest ka tema vaikimine.

293
00:31:01,692 --> 00:31:04,362
Jah, see võib nii olla.

294
00:31:05,654 --> 00:31:08,908
Kuid me peame seda hoidma
sellest välja.

295
00:31:09,075 --> 00:31:12,536
Meil pole valikut.

296
00:31:12,703 --> 00:31:16,040
Prokurör
on aruande arestinud.

297
00:31:17,875 --> 00:31:19,460
Mida kuradit sa räägid?

298
00:31:19,627 --> 00:31:25,257
Prokurör ütleb aruande
on vastuvõetamatu, kuna see on salastatud.

299
00:31:27,968 --> 00:31:30,054
Zalatšenkot tulistati.

300
00:31:30,221 --> 00:31:33,349
Ta on surnud. Keegi läks
haiglasse ja lasi ta maha.

301
00:31:34,558 --> 00:31:38,354
Võiks arvata
politsei oleks valvel.

302
00:31:38,521 --> 00:31:41,982
Selliseid asju lihtsalt ei juhtu,
mitte siinkandis.

303
00:31:42,149 --> 00:31:47,863
Ma mõtlen, et jalutan siia ja tulistad
maha ühe patsientidest niimoodi.

304
00:31:57,123 --> 00:32:01,419
Ta üritas pidevalt sisse saada, kuid me blokeerisime
uks. See oli nii ebareaalne.

305
00:32:01,585 --> 00:32:04,672
<i>Selline vanamees! Püstoliga.</i>

306
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Kuulsin, kuidas ta end tulistas.

307
00:32:10,428 --> 00:32:15,057
- Kas ta tõesti püüdis Lisbethi kätte saada?
- Jah! See oli hirmutav!

308
00:32:15,224 --> 00:32:19,854
- Ma pole kunagi elus nii hirmul olnud!
- Tahad, ma tulen sinna alla?

309
00:32:20,020 --> 00:32:24,024
Ei, ma jään täna sõbra juurde.

310
00:32:24,191 --> 00:32:27,820
Vera Åkerlund,
vana sõber koolist.

311
00:32:27,987 --> 00:32:31,490
- Politsei pressibriifing...
- Ma pean minema, Annika.

312
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
<i>- Olge ettevaatlik.</i>
- Jah.

313
00:32:34,285 --> 00:32:35,828
<i>- Me räägime hiljem.</i>
- Jah.

314
00:32:35,995 --> 00:32:37,037
- Hüvasti.
<i>- Hüvasti.</i>

315
00:33:12,156 --> 00:33:14,783
Oh, Fredrik!

316
00:33:14,950 --> 00:33:18,412
Mis toob sulle...?
Tulge sisse.

317
00:33:22,458 --> 00:33:24,919
Püüame kätte saada
sellest teabest.

318
00:33:41,685 --> 00:33:46,941
- Millal? Siis uuri.
- Mida kuradit...?

319
00:33:47,107 --> 00:33:50,361
- Kas olete kuulnud?
- Zalatšenkot tulistati.

320
00:33:50,528 --> 00:33:54,198
- Ilmselt oli see Gullberg.
- Ma helistan sulle tagasi.

321
00:33:54,365 --> 00:33:58,619
See on hullumaja. Meil pole
suutnud midagi kinnitada.

322
00:33:58,786 --> 00:34:01,288
Ma võin seda kinnitada.

323
00:34:01,455 --> 00:34:05,834
Evert tulistas teda. Plaani järgi.

324
00:34:06,877 --> 00:34:10,089
Kas sa tahaksid kohvi?

325
00:34:10,256 --> 00:34:11,549
Ei, tänan. Mitte praegu.

326
00:34:17,721 --> 00:34:20,391
Mida kuradit sa räägid?

327
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
Mis plaan?

328
00:34:22,226 --> 00:34:25,688
Gullbergil oli aega vaid paar kuud
elama jäänud.

329
00:34:25,854 --> 00:34:27,898
Maksavähk.

330
00:34:30,192 --> 00:34:33,487
Ta otsustas ette võtta
viimane missioon meile.

331
00:34:34,738 --> 00:34:36,949
Ta läks välja hiilguse leegis.

332
00:34:39,577 --> 00:34:42,079
Nii et sa teadsid
et ta kavatseb Zalatšenko tappa?

333
00:34:42,246 --> 00:34:44,456
Muidugi.

334
00:34:44,623 --> 00:34:50,129
Tema missioon
pidi Zalatšenko vaigistama,

335
00:34:50,296 --> 00:34:54,133
ja Salander samuti,
see oli plaan.

336
00:34:58,804 --> 00:35:03,350
Kas sa oled sama nõme nagu Gullberg või mis?

337
00:35:03,517 --> 00:35:06,437
Vali oma sõnad hoolikalt, Hallberg.

338
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
See oli õige otsus.

339
00:35:08,856 --> 00:35:13,235
- Tegime, mis vaja.
- Vajalik? Otsus?

340
00:35:13,402 --> 00:35:18,574
Teil ja Gullbergil polnud õigust
neid otsuseid teha!

341
00:35:18,741 --> 00:35:24,121
Mis ka ei juhtuks, Zalatšenko oma
surm ei ole meiega seotud.

342
00:35:25,164 --> 00:35:28,292
Evert Gullbergi ka mitte.

343
00:35:31,962 --> 00:35:37,343
Meie kohus on teha otsuseid

344
00:35:37,509 --> 00:35:39,928
kellelgi teisel pole julgust teha.

345
00:35:41,889 --> 00:35:43,349
Eriti poliitikud.

346
00:35:43,515 --> 00:35:45,809
Nii lihtne see ongi.

347
00:35:47,645 --> 00:35:50,230
Seal on veel.

348
00:35:51,982 --> 00:35:55,903
Naasen tegevteenistusse.

349
00:35:56,070 --> 00:35:59,782
Mina vastutan operatsioonide eest

350
00:35:59,948 --> 00:36:02,868
kuni see kriis läbi saab.

351
00:36:03,035 --> 00:36:07,331
Mees, kes tulistas need saatuslikud lasud

352
00:36:07,498 --> 00:36:12,127
ja võttis hiljem endalt elu
on tuvastatud.

353
00:36:12,294 --> 00:36:16,256
Ta oli 78-aastane vanem kodanik.

354
00:36:16,423 --> 00:36:21,470
Endine raamatupidaja ja maksuadvokaat.

355
00:36:21,637 --> 00:36:25,265
- Aga nimi?
- See on ikkagi salastatud teave.

356
00:36:25,432 --> 00:36:29,978
Mis oli tema motiiv?
Millised sidemed tal Salanderiga olid?

357
00:36:30,145 --> 00:36:34,149
Mingeid sidemeid ei eksisteeri.

358
00:36:34,316 --> 00:36:37,736
See näib olevat
üksiku kurjategija töö

359
00:36:37,903 --> 00:36:43,283
tegutsedes omaenda paranoiliste pettekujutelmade järgi.

360
00:36:43,450 --> 00:36:48,539
Ta on saatnud poliitikutele kirju
ja meedia esindajad

361
00:36:48,706 --> 00:36:52,459
raevutsemas
kuidas Karl-Axel Bodin surma vääris.

362
00:36:52,626 --> 00:36:54,586
<i>Miks?</i>

363
00:36:54,753 --> 00:36:57,881
<i>Kaitsepolitsei
analüüsivad olukorda,</i>

364
00:36:58,048 --> 00:37:01,802
<i>aga kõik märgid viitavad hullumeelsusele.</i>

365
00:37:01,969 --> 00:37:06,974
<i>Mida see tähendab?
Salanderi juhtumi jaoks?</i>

366
00:37:07,141 --> 00:37:10,477
<i>Praegu pole midagi.</i>

367
00:37:10,644 --> 00:37:14,106
<i>Bodin andis oma tunnistuse</i>

368
00:37:14,273 --> 00:37:18,110
<i>ja meil on kohtuekspertiisi tõendid
Salanderi vastu.</i>

369
00:37:18,277 --> 00:37:21,780
<i>See mees oli ilmselt proovinud
et pääseda Salanderi tuppa,</i>

370
00:37:21,947 --> 00:37:25,659
<i>aga te väidate, et linki pole.</i>

371
00:37:25,826 --> 00:37:27,119
<i>Sellel pole mõtet.</i>

372
00:37:27,286 --> 00:37:30,247
<i>Miks ta siis prooviks
oma tuppa pääseda?</i>

373
00:37:30,414 --> 00:37:32,875
<i>Ma ei saa seda kommenteerida.</i>

374
00:37:33,041 --> 00:37:36,920
<i>Aga me oleme hoogu võtnud
politsei kohalolek haiglas.</i>

375
00:38:36,438 --> 00:38:40,442
Teises kirjas ütleb ta, et Bodin
oli Olof Palme mõrva taga

376
00:38:40,609 --> 00:38:44,571
ja tal oli plaan kõik mürgitada
klooriga. Haige ja traagiline.

377
00:38:44,738 --> 00:38:47,866
Aga kuidas ta kontakti sai
Zalatšenkoga?

378
00:38:48,033 --> 00:38:49,284
Me ei tea.

379
00:38:49,451 --> 00:38:56,250
Ta tulistab Zalatšenkot, läheb Lisbethi juurde
tuba ja sa nimetad seda kokkusattumuks?

380
00:38:56,416 --> 00:38:57,793
ma ei tea!

381
00:39:02,589 --> 00:39:07,511
Mis siis, kui ta teaks
et Karl-Axel Bodin oli Zalatšenko

382
00:39:07,678 --> 00:39:09,555
ja tema tütar Lisbeth?

383
00:39:09,721 --> 00:39:14,101
Ainult käputäis inimesi
Rootsi teadis Zalatšenko isikut.

384
00:39:14,268 --> 00:39:18,647
- Ma ei usu, et Gullberg oli selline.
- Aga kui?

385
00:39:18,814 --> 00:39:22,526
Asi on milleski muus, kas pole?

386
00:39:22,693 --> 00:39:25,112
- Kas pole?
- Olgu, võib-olla!

387
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Aga hetkel paistab
segaduses vanamees, kes kaotas juhitavuse.

388
00:39:36,248 --> 00:39:39,585
Teine asi. Prokurör
on Björcki raporti arestinud.

389
00:39:39,751 --> 00:39:44,006
- Mida?
- Põhjusel, et see oli salastatud.

390
00:39:44,172 --> 00:39:46,091
Seos peab olema.

391
00:39:51,013 --> 00:39:53,432
Ma räägin sinuga hiljem. Hüvasti.

392
00:40:01,356 --> 00:40:04,443
Hei! Anna mulle mu kott!

393
00:40:05,777 --> 00:40:08,155
Anna see tagasi!

394
00:40:11,116 --> 00:40:12,784
Kurat!

395
00:40:12,951 --> 00:40:15,954
<i>See tüüp sõitis mopeediga mööda
ja näppas mu koti!</i>

396
00:40:16,121 --> 00:40:18,832
- Mida? Kas sinuga on kõik korras?
<i>- Kristus.</i>

397
00:40:18,999 --> 00:40:24,713
- Kas kõik on korras?
<i>- Jah. Aga aruanne oli mu kotis.</i>

398
00:40:24,880 --> 00:40:27,716
See on kõik korras.
Mul on kodus veel üks eksemplar.

399
00:40:27,883 --> 00:40:30,135
Ma võtan sinuga ühendust, Annika.

400
00:41:19,851 --> 00:41:22,562
<i>- Annika.</i>
- Tere, see olen mina.

401
00:41:22,729 --> 00:41:27,776
Nad on siin olnud ja varastatud
minu koopia ka. Tulin tagasi kontrollima.

402
00:41:29,403 --> 00:41:33,907
<i>- See on katastroof!
- See on alahindamine.</i>

403
00:41:34,074 --> 00:41:38,412
<i>Kõige kaalukam tõend, järgmine number,
see kõik laguneb tükkideks.</i>

404
00:41:38,578 --> 00:41:42,791
<i>- Oh issand.
- Ei...</i>

405
00:41:42,958 --> 00:41:46,712
- <i>Persse, persse, persse!
- Mida sa siis tegema hakkad?</i>

406
00:41:46,878 --> 00:41:48,213
<i>Ma ei tea.</i>

407
00:41:48,380 --> 00:41:52,300
<i>- Mida saate teha?
- Ma ei tea.</i>

408
00:41:52,467 --> 00:41:58,432
<i>Mul pole Teleborianis midagi,
Björckil pole midagi. See on katastroof!</i>

409
00:41:58,598 --> 00:42:02,686
- Sonny. Millal sa vallandusid?
- Täna hommikul.

410
00:42:02,853 --> 00:42:06,314
- Magge ka?
- Ei, mitte niipea.

411
00:42:06,481 --> 00:42:10,527
- Tore sind näha. Kas olete kuulnud?
- Mida?

412
00:42:10,694 --> 00:42:13,822
Meil oli politsei haarang
samal päeval, kui teid arreteeriti.

413
00:42:13,989 --> 00:42:15,907
Nad ei leidnud midagi.

414
00:42:16,074 --> 00:42:19,953
Ja see blond hiiglane oli siin.
Ta tuli peidupaika otsima.

415
00:42:20,120 --> 00:42:22,581
See sinu ja Magge sõber.

416
00:42:23,373 --> 00:42:27,586
Ta pole mu sõber.
Võmmid jälitavad teda.

417
00:42:27,753 --> 00:42:33,175
Sellepärast oli tal vaja varjupaika.
Nii et ma saatsin ta Victori juurde.

418
00:43:04,331 --> 00:43:08,335
Kristus.
Sonny! Sonny!

419
00:43:09,961 --> 00:43:12,005
Kuradi põrgu.

420
00:43:13,882 --> 00:43:15,550
Jenny?

421
00:43:15,717 --> 00:43:16,760
Jenny!

422
00:43:18,595 --> 00:43:20,055
Jenny!

423
00:43:28,647 --> 00:43:32,359
Jenny. See olen mina, Sonny.

424
00:43:32,526 --> 00:43:38,240
- Kes seda tegi?
- Nieder... Niederman.

425
00:43:40,492 --> 00:43:42,828
Victor. Victor?

426
00:43:46,414 --> 00:43:51,711
Niederman.
Ta hakkab selle eest maksma.

427
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Ta on surnud liha.

428
00:44:01,429 --> 00:44:07,102
Tore, et tulite.
Tänapäeval me nii tihti ei kohtu.

429
00:44:07,269 --> 00:44:09,521
Ei, me ei tee seda.

430
00:44:11,022 --> 00:44:14,776
- Kas sa elad siin alaliselt?
- Jah.

431
00:44:15,819 --> 00:44:20,448
- Kas see oli Evert Gullberg, kes ta tulistas?
- Jah.

432
00:44:22,200 --> 00:44:27,539
Mul polnud hullu aimugi. See oli tema
ja Clinton, kes oli selle kõik kavandanud.

433
00:44:27,706 --> 00:44:31,042
Arvasin, et Clinton on surnud.

434
00:44:31,209 --> 00:44:33,378
Mitte päris.

435
00:44:34,462 --> 00:44:39,426
Kas ta läks ka Salanderile järele?
Uudiste põhjal tundus nii.

436
00:44:39,593 --> 00:44:44,389
Mõlemad pidid vaikima,
ja kohtupidamine takistas.

437
00:44:45,765 --> 00:44:46,850
See oli plaan.

438
00:44:47,017 --> 00:44:52,814
- Kas ta laseb teda veel korra?
- Ei, see on liiga riskantne.

439
00:44:54,482 --> 00:44:57,652
Kuid Clinton tahab, et teda uuesti jaotaks.

440
00:44:59,070 --> 00:45:03,074
Enne oli võimalik kokku leppida.

441
00:45:08,038 --> 00:45:13,793
Tundub, nagu oleks see õudusunenägu alanud
kui andsin aruande Bjurmanile.

442
00:45:15,587 --> 00:45:19,382
Seal võib olla link,
aga mitte midagi, mida oleks osanud ette näha.

443
00:45:19,549 --> 00:45:24,221
Aga see on mul pidevalt meeles.
See piinab mind.

444
00:45:24,387 --> 00:45:25,972
Ära süüdista ennast, Gunnar.

445
00:45:26,139 --> 00:45:30,518
Ja nüüd aruanne
ja koopiad on ohutud.

446
00:45:30,685 --> 00:45:34,189
Nii et selles punktis on oht möödas.

447
00:45:34,356 --> 00:45:38,902
- Mis siis nüüd?
- Ma ei tea.

448
00:45:40,946 --> 00:45:45,533
Aga ma arvan, et Clinton
on kõigeks võimeline.

449
00:45:50,580 --> 00:45:56,753
<i>- siin Peter Teleborian.</i>
- see on Fredrik Clinton.

450
00:45:58,296 --> 00:46:02,634
Ma eeldan, et Annika
ja ma lasen meie telefone pealt kuulata.

451
00:46:02,801 --> 00:46:07,222
Ja et olla ohutu,
peaksime eeldama, et ka kontori oma.

452
00:46:07,389 --> 00:46:09,724
Ja teie mobiiltelefonid.

453
00:46:09,891 --> 00:46:15,814
Nii et me ei hakka sellest tööst rääkima
telefonis. Me kasutame neid.

454
00:46:15,981 --> 00:46:17,816
Telefonide laadimine.

455
00:46:17,983 --> 00:46:22,070
Ja me kasutame neid ainult rääkides
Zalatšenko ja Lisbethi kohta.

456
00:46:22,237 --> 00:46:25,282
Kõige muu jaoks
kasutame oma tavalisi telefone.

457
00:46:25,448 --> 00:46:27,450
- Kas e-post on turvaline?
- Ei.

458
00:46:27,617 --> 00:46:31,496
Nii et mõelge, mida kirjutate.
Krüpteerime olulised asjad.

459
00:46:31,663 --> 00:46:33,832
- Kas sa nüüd üle ei reageeri, Micke?
- Ei.

460
00:46:33,999 --> 00:46:38,461
- Nii et kogu kontor on lollakas.
- Ei, sest keegi on alati kohal.

461
00:46:38,628 --> 00:46:39,796
Ei, ma ei usu.

462
00:46:39,963 --> 00:46:43,091
Ei, mängime turvaliselt.
Üks meist magab seal.

463
00:46:43,258 --> 00:46:47,095
- Teeme ajakava.
- Ja pange lumbago alla.

464
00:46:47,262 --> 00:46:48,305
See on tõsine.

465
00:46:48,471 --> 00:46:52,851
Björcki aruanne varastati kaks korda
samal päeval. See pole juhus.

466
00:46:53,018 --> 00:46:57,981
Zalatšenko mõrv pole juhus.
Nad üritavad oma jälgi varjata.

467
00:46:58,148 --> 00:47:02,485
- Haigla mõrvar oli hull.
- Seda nad tahavad, et me usuksime!

468
00:47:02,652 --> 00:47:03,945
Aga ma ei usu seda.

469
00:47:04,112 --> 00:47:06,197
Enam mitte.

470
00:47:06,364 --> 00:47:10,368
Nii et need olid need
kaitstes Zalatšenkot, kes selle algatas.

471
00:47:10,535 --> 00:47:12,454
Kaitsepolitsei?

472
00:47:15,081 --> 00:47:19,169
Jah, see võib olla kaitsepolitsei,
aga me ei tea.

473
00:47:19,836 --> 00:47:25,091
Mida me teame, on see väga palju
ressursid on suunatud meile.

474
00:47:25,258 --> 00:47:27,719
Kuid sellel on üks positiivne külg.

475
00:47:27,886 --> 00:47:31,306
Need, kes koputavad
Mikaeli ja Annika telefonid

476
00:47:31,473 --> 00:47:35,977
ei usu, et meil on juurdepääs
enam Björcki raportile.

477
00:47:36,144 --> 00:47:39,105
Nad peaksid seda edasi mõtlema.

478
00:47:45,236 --> 00:47:48,281
Kohtuasi Salanderi vastu
pole keeruline asi.

479
00:47:48,823 --> 00:47:49,449
Ei.

480
00:47:49,616 --> 00:47:52,619
Kuigi Zalatšenko
on sellest ajast peale surnud.

481
00:47:54,371 --> 00:48:01,211
Kui tõde Zalatšenko kohta välja tuleks,
see muudaks asja keeruliseks.

482
00:48:01,378 --> 00:48:06,132
See on elude päästmine,
Rootsi suhted võõrvõimuga

483
00:48:06,299 --> 00:48:10,220
ja riigisaladused.

484
00:48:10,387 --> 00:48:14,099
Lugesin aruannet
peamiselt tausta jaoks.

485
00:48:14,265 --> 00:48:17,811
See ei ole juhtumi puhul asjakohane
Lisbeth Salanderi vastu.

486
00:48:17,977 --> 00:48:21,147
Ja pealegi aruanne
on ametlikult tagasi võetud.

487
00:48:21,314 --> 00:48:24,067
Teatud aspektid on endiselt kasulikud,

488
00:48:24,234 --> 00:48:27,862
eriti alates Salanderist
üritas korra varem oma isa tappa.

489
00:48:29,114 --> 00:48:33,284
Ma saaksin teile juurdepääsu sellele osale.

490
00:48:33,451 --> 00:48:36,079
See võib olla kasulik.

491
00:48:36,246 --> 00:48:38,998
Siis ma vaatan, kas sa saad aru.

492
00:48:42,085 --> 00:48:44,921
Kes on teie ülemus?

493
00:48:47,215 --> 00:48:50,718
Minu juhised
pärit kõrgeimast kvartalist.

494
00:48:51,344 --> 00:48:54,973
Nii et te ei tohi arutada
see puudutab kedagi peale minu.

495
00:48:57,725 --> 00:48:59,727
Võite loota minu äranägemisele.

496
00:49:03,022 --> 00:49:07,068
<i>- Björck siin.</i>
- see on Bublanski, vägivaldsete kuritegude meeskond.

497
00:49:07,235 --> 00:49:08,278
Tere.

498
00:49:08,445 --> 00:49:13,783
- Mõtlesin, et teen ettepaneku kohtuda.
<i>- Ma näen.</i>

499
00:49:13,950 --> 00:49:17,287
Tegelen uurimisega
sa saaksid mind aidata.

500
00:49:17,454 --> 00:49:19,080
<i>Mil viisil?</i>

501
00:49:19,247 --> 00:49:23,001
<i>See on Zalatšenko mõrv.
Sa tead temast asju.</i>

502
00:49:23,168 --> 00:49:26,171
<i>Läksin pensionile
kaitsepolitsei aastaid tagasi.</i>

503
00:49:26,337 --> 00:49:31,676
<i>Mõtlesin sõbralikku vestlust.
Kolleeg kolleegile. Sinu koht?</i>

504
00:49:31,843 --> 00:49:33,636
<i>Ma ei usu.</i>

505
00:49:33,803 --> 00:49:37,307
<i>Ma võin alati kellegi saata
et sind sisse tuua.</i>

506
00:49:38,475 --> 00:49:41,478
<i>OK. Homme pärast 11.</i>t

507
00:49:48,109 --> 00:49:52,864
Kuidas ta saab nii loll olla
koosolekuga nõustuda?

508
00:49:53,031 --> 00:49:56,034
Mida ta mõtles?

509
00:49:56,201 --> 00:50:01,956
Eks see Björck andis kätte
Salanderi aruanne Bjurmanile?

510
00:50:03,124 --> 00:50:05,376
Jah, kahjuks.

511
00:50:08,880 --> 00:50:13,760
- Tšau aeg!
- Salisbury praad.

512
00:50:15,637 --> 00:50:17,472
- Olgu siin.
- Aitäh.

513
00:50:20,225 --> 00:50:24,479
Lisbeth?

514
00:50:28,566 --> 00:50:31,277
- Kas vajate abi?
- Ei, aitäh.

515
00:50:50,505 --> 00:50:52,799
Nüüd söö ära.

516
00:51:38,720 --> 00:51:41,472
Mul on ettepanek.

517
00:51:41,639 --> 00:51:45,268
Ma ei lähe koju.
Ma ööbin täna hotellis.

518
00:51:45,435 --> 00:51:48,021
Kas sa tahaksid
minuga öö veeta?

519
00:51:50,523 --> 00:51:54,110
Ma olen löödud. Jäin telkima
eile õhtul kontoris.

520
00:51:54,277 --> 00:51:56,112
Siis me lihtsalt magame.

521
00:51:57,363 --> 00:52:00,867
See on neljas kord
Olen seda autot seal näinud.

522
00:52:01,034 --> 00:52:03,453
- Kas tõesti?
- Jah.

523
00:52:39,155 --> 00:52:43,034
- Anders Jonasson?
- Jah.

524
00:52:43,201 --> 00:52:45,411
Mina olen Peter Teleborian.

525
00:52:45,578 --> 00:52:50,458
Olen peapsühhiaater
St Stefani juures Uppsalas.

526
00:52:50,625 --> 00:52:55,129
Tahaks arutada
üks teie patsient privaatselt.

527
00:52:55,296 --> 00:52:57,757
Lisbeth Salander.

528
00:52:57,924 --> 00:52:59,634
Kas tõesti?

529
00:52:59,801 --> 00:53:02,929
Jah. OK.

530
00:53:05,765 --> 00:53:10,353
Olen tema eest hoolitsenud
kuna ta oli 12.

531
00:53:10,520 --> 00:53:14,732
Mul on suurepärane arusaam
tema vaimsesse seisundisse.

532
00:53:14,899 --> 00:53:19,696
- Kumb on...?
- Lisbeth on tõsiselt häiritud.

533
00:53:19,862 --> 00:53:25,034
Tal on luulud ja näitused
paranoilised ja skisofreenilised tunnused.

534
00:53:25,201 --> 00:53:30,665
Ja nagu kõik sotsiopaadid,
ta on empaatiavõimetu.

535
00:53:31,874 --> 00:53:34,252
Lihtsamalt öeldes.

536
00:53:36,003 --> 00:53:40,383
Noh, ta tundub üsna valvatud.
Aga ma ei ütleks, et ta sotsiopaat on.

537
00:53:40,550 --> 00:53:43,886
Ta on väga manipuleeriv.
See on osa kliinilisest pildist.

538
00:53:44,053 --> 00:53:48,057
Ta näitab sulle
mida ta usub, et sa näha tahad.

539
00:53:48,224 --> 00:53:53,062
Nagu võite öelda,
Olen mures tema vaimse tervise pärast.

540
00:53:53,229 --> 00:53:54,897
ma saan aru.

541
00:53:55,064 --> 00:54:00,194
Ma pean teda nägema. Hinda teda
seoses eelseisva kohtuprotsessiga.

542
00:54:00,361 --> 00:54:01,988
Vabandust, ma ei saa teid seal aidata.

543
00:54:05,992 --> 00:54:08,369
Ma olen Lisbethi arst.

544
00:54:08,536 --> 00:54:13,499
Minu arvates pole ta piisavalt tugev
näha kedagi peale oma advokaadi.

545
00:54:14,959 --> 00:54:19,964
Mul on kohtumäärus
see ütleb, et ma näen teda.

546
00:54:20,131 --> 00:54:24,552
Lootsin formaalsused vahele jätta,
arvestades, et oleme kaasarstid.

547
00:54:24,719 --> 00:54:29,474
Ja arstina peaksite teadma
minu sõna on siin seadus.

548
00:54:29,640 --> 00:54:32,518
Olenemata kohtumäärusest.

549
00:54:32,685 --> 00:54:36,522
Nii et ma pean paluma teil olla kannatlik
ja austa minu otsust.

550
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
No siis...

551
00:54:45,698 --> 00:54:50,119
Ma lootsin rohkem...
professionaalne vastuvõtt.

552
00:55:32,870 --> 00:55:34,705
Björck?

553
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
Björck?

554
00:55:40,711 --> 00:55:42,171
Björck?

555
00:55:47,176 --> 00:55:48,719
Kurat.

556
00:56:12,869 --> 00:56:15,872
Tere. Kõik korras?

557
00:56:32,388 --> 00:56:34,348
Vaata seda, palun.

558
00:56:38,394 --> 00:56:42,398
- Kuidas mul läheb?
- Sa lähed paremaks.

559
00:56:45,234 --> 00:56:51,115
Võtan füsioterapeudi
aidata teil taastusravi protsessis.

560
00:56:51,282 --> 00:56:56,203
- Ma ei vaja mingit abi.
- Jah, sa tead. Jätke see kärn rahule.

561
00:56:57,997 --> 00:57:00,750
Ja sa pead rohkem sööma.

562
00:57:02,335 --> 00:57:04,295
Tehke siis siinse toiduga midagi.

563
00:57:04,462 --> 00:57:07,214
- Toit?
- Serveeri pitsat või midagi.

564
00:57:08,174 --> 00:57:14,555
ma ei usu
pitsa on siin alati menüüs.

565
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Õige.

566
00:57:16,933 --> 00:57:20,519
Dr Peter Teleborian oli siin,
palub sind näha.

567
00:57:22,355 --> 00:57:24,815
Te tunnete üksteist, ütles ta.

568
00:57:29,320 --> 00:57:31,822
Igal juhul
Saatsin ta tühjade kätega minema.

569
00:57:34,575 --> 00:57:36,494
No siis...

570
00:57:42,124 --> 00:57:46,879
Meie äri oli selline

571
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
töötasime koos aastakümneid

572
00:57:51,550 --> 00:57:54,637
saamata
üksteist eraviisiliselt tundma õppida.

573
00:57:56,430 --> 00:58:00,267
Need teist
kes oli Gunnariga koos töötanud

574
00:58:00,434 --> 00:58:04,981
teadis teda tugevana,
usaldusväärne kolleeg.

575
00:58:05,147 --> 00:58:11,737
Et ta otsustas oma elu lõpetada
oma kätega...

576
00:58:12,655 --> 00:58:15,199
...on raske aktsepteerida.

577
00:58:15,366 --> 00:58:22,206
Aga see oli tema valik,
ja see on meie austust väärt.

578
00:58:22,373 --> 00:58:25,626
Kuidas valitsus saaks
pimedas olla?

579
00:58:25,793 --> 00:58:28,671
Nad peaksid teadma
et üks vene spioon oli üle jooksnud.

580
00:58:28,838 --> 00:58:31,716
- Muidu on see absurd.
- Jah, absoluutselt.

581
00:58:31,882 --> 00:58:35,678
Meil oli mittesotsialistlik valitsus
aastal 1976, kui Zalatšenko lahkus.

582
00:58:35,845 --> 00:58:38,347
30 aastat ja midagi pole välja lekkinud?

583
00:58:38,514 --> 00:58:42,977
Poliitikud ei saa saladusi hoida.

584
00:58:43,144 --> 00:58:46,022
Arvestades kõiki tänapäevaseid memuaare.

585
00:58:46,188 --> 00:58:48,858
Sama asi käib
turvateenistuse jaoks.

586
00:58:49,025 --> 00:58:52,028
Keegi räägiks varem või hiljem.

587
00:58:52,194 --> 00:58:57,533
See peab olema väike,
autonoomne ja salajane rühm.

588
00:58:57,700 --> 00:58:59,744
Paljude ressurssidega.

589
00:58:59,910 --> 00:59:04,290
Kui nad on olnud
30 aastat ilma lekketa...

590
00:59:04,457 --> 00:59:08,210
- Kust me alustame?
- Meie parim panus on Evert Gullberg.

591
00:59:10,254 --> 00:59:13,716
Kui leiame temast midagi,
see võib kuhugi viia, aga see on raske.

592
00:59:13,883 --> 00:59:17,511
Vajame midagi kiiresti,
nii et see ei mõjuta <i>Millenniumi.</i>

593
00:59:17,678 --> 00:59:21,057
Meie järgmine number
peab kohtuistungiks õigeks ajaks väljas olema.

594
00:59:30,024 --> 00:59:31,609
- Enesetapp poomise läbi?
- Jah.

595
00:59:31,776 --> 00:59:35,071
Gunnar Björck poos end üles
tema vööga, see on kõik.

596
00:59:42,244 --> 00:59:46,582
Kui paljud teised teavad
et Bublanski kutsus Björcki?

597
00:59:46,749 --> 00:59:48,459
Minu teada mitte keegi.

598
00:59:51,921 --> 00:59:57,551
Ta teadis Zalatšenkost palju
ja Lisbeth. Kas sa lugesid aruannet?

599
01:00:01,722 --> 01:00:03,432
Björck on surnud, Zalatšenko on surnud

600
01:00:03,599 --> 01:00:07,144
ja enne Gullbergi surma
ta püüdis Lisbethi vaigistada.

601
01:00:07,812 --> 01:00:13,859
- Kas sa ei arva, et nad on omavahel seotud?
- Aga me ei tea Gullbergist midagi.

602
01:00:14,026 --> 01:00:17,738
Vandenõusid on lihtne valmistada
aga neil on harva õigus.

603
01:00:17,905 --> 01:00:19,532
Aga see on minu jaoks õige.

604
01:00:20,991 --> 01:00:22,868
Nad püüavad Lisbethi juurde pääseda.

605
01:00:23,035 --> 01:00:25,496
Vaigistage ta või parandage kohtuprotsess.

606
01:00:25,663 --> 01:00:30,376
See pole Valgevene.
Inimesed ei paranda Rootsis katsumusi.

607
01:00:30,543 --> 01:00:33,671
Ja kellest sa räägid?

608
01:00:34,713 --> 01:00:36,757
ma ei tea.

609
01:00:38,843 --> 01:00:41,720
Aga ähvardused Lisbethi vastu
eskaleeruvad.

610
01:00:43,013 --> 01:00:47,309
Teda rikutakse uuesti.
Või kannatada midagi palju-palju hullemat.

611
01:01:39,028 --> 01:01:41,947
Ilmselt on see teie jaoks.

612
01:02:04,470 --> 01:02:10,100
Dr Jonasson vastutab tema eest,
ja tema otsus on lõplik.

613
01:02:10,267 --> 01:02:13,062
See võib-olla on, aga...

614
01:02:13,229 --> 01:02:18,234
Ma ei oodanud teda
muutuda kohmakaks ja ametlikuks.

615
01:02:18,400 --> 01:02:22,571
Ta viitas ka mulle
Salanderi advokaadile,

616
01:02:22,738 --> 01:02:26,283
avaldust nõudes
tema heakskiidu saamiseks.

617
01:02:26,450 --> 01:02:29,119
Kas see on tõesti õige?

618
01:02:29,286 --> 01:02:33,874
Kas advokaat saab takistada
psühhiaatriline läbivaatus?

619
01:02:34,041 --> 01:02:38,295
Muidugi mitte ja see pole nii
mida Jonasson ka tähendab.

620
01:02:38,462 --> 01:02:43,342
Aga tema arstlik otsus
peame austama.

621
01:02:43,509 --> 01:02:47,972
Ta paraneb kiiresti. See on lihtsalt
on aja küsimus, millal sa teda näed.

622
01:02:48,138 --> 01:02:50,599
Selline uuring võtab aega.

623
01:02:50,766 --> 01:02:54,895
Salanderi juhtum on keeruline.
Ma tean teda.

624
01:02:55,854 --> 01:02:57,356
Hüvasti.

625
01:03:06,490 --> 01:03:09,660
Siin on osad
Björcki aruandest, mida ma teile lubasin.

626
01:03:09,827 --> 01:03:12,746
Aitäh. Hea.

627
01:03:15,040 --> 01:03:16,583
Ja veel üks asi.

628
01:03:17,626 --> 01:03:20,629
Kahtlusi on väljendatud

629
01:03:20,796 --> 01:03:25,426
Jan Bublanski kohta
juhib seda uurimist.

630
01:03:26,802 --> 01:03:28,721
Kas tõesti?

631
01:03:29,471 --> 01:03:32,224
Kas Hans Faste võtab üle
uurimine? Kas ta on vihane?

632
01:03:32,391 --> 01:03:35,394
- Otsus polnud tema.
- Kelle oma see siis oli?

633
01:03:35,561 --> 01:03:37,938
Keegi, kes mõtleb
Faste on õige mees.

634
01:03:38,105 --> 01:03:42,693
Ma ei aita seda idiooti.
Ta on seksistlik siga ja vihkab Salanderit.

635
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
See on see, mis teda kvalifitseerib
selle töö eest, Sonja.

636
01:03:48,490 --> 01:03:51,660
- Ma kuulsin, et me läheme lahku.
- Kui kaua sa seda teadnud oled?

637
01:03:51,827 --> 01:03:56,206
Alates tänasest hommikust. Mida, eks
arvad, et ma segan Ekströmiga vandenõu?

638
01:03:57,499 --> 01:04:01,128
Kas ma saan uurimismaterjali
minu lauale võimalikult kiiresti?

639
01:04:01,295 --> 01:04:02,338
Muidugi.

640
01:04:03,922 --> 01:04:07,801
Muide,
kuidas Niedermaniga läheb?

641
01:04:07,968 --> 01:04:11,472
- See läheb.
- Ma ütlen, et pätt lahkus riigist.

642
01:04:12,890 --> 01:04:18,187
Mulle see ei meeldi.
Mulle ei meeldi see mitte põrmugi.

643
01:04:46,256 --> 01:04:51,178
Tere. Kohtusime haiglas,
ööl, mil Lisbeth Salander sisse võeti.

644
01:04:51,345 --> 01:04:55,349
- Ma mäletan.
- Ma pean sinuga rääkima.

645
01:04:55,516 --> 01:04:59,520
Kui otsite teavet
Lisbeth Salanderi kohta, unusta see.

646
01:04:59,686 --> 01:05:03,524
Ei, ma tahan sulle anda
teave Lisbethi kohta.

647
01:05:04,358 --> 01:05:05,692
Oluline teave.

648
01:05:07,694 --> 01:05:11,198
Selline vandenõu...

649
01:05:11,365 --> 01:05:13,909
vabandust,
aga see kõlab päris uskumatult.

650
01:05:14,076 --> 01:05:17,287
Ma tean, aga võin teile kinnitada
et see kõik on tõsi.

651
01:05:18,455 --> 01:05:22,126
Tõestus on olemas ja ma kavatsen avaldada
kogu lugu.

652
01:05:22,292 --> 01:05:26,922
Ma ehitan ka Lisbethi juhtumit.
Sellepärast ma siin olen.

653
01:05:29,007 --> 01:05:32,177
Näed,
Ma palun teilt teenet.

654
01:05:32,344 --> 01:05:37,558
- Mis see on?
- Lisbethil on saladusi.

655
01:05:37,724 --> 01:05:41,979
Eraasjad
sellest oleks talle kohtus kasu.

656
01:05:42,146 --> 01:05:45,607
Ja ta vajab seda tõenditele juurdepääsuks.

657
01:05:48,402 --> 01:05:53,240
- Prokuratuur on piiranud...
- Ma tean, sellepärast ma teie poole pöördusin.

658
01:05:53,407 --> 01:05:57,828
Ma pole kunagi silmitsi seisnud
nii tõsine oht nagu see.

659
01:05:57,995 --> 01:06:01,081
Peame read sulgema ja tagasi lööma.

660
01:06:02,666 --> 01:06:05,752
Või tahad midagi muud?

661
01:06:06,795 --> 01:06:10,466
Ma tahan lihtsalt teada
kuidas Gunnar Björck suri.

662
01:06:10,632 --> 01:06:14,845
Ma teadsin teda.
Ta poleks kunagi endalt elu võtnud.

663
01:06:15,012 --> 01:06:17,055
Seda ei saa kunagi teada.

664
01:06:18,056 --> 01:06:24,021
Kohtusin Gunnariga kaks nädalat tagasi
ja midagi ei viidanud sellele.

665
01:06:24,188 --> 01:06:27,941
Sa kohtusid temaga? Kuhu?

666
01:06:28,108 --> 01:06:31,153
Tema maakodus.

667
01:06:31,320 --> 01:06:35,449
Ta tahtis lihtsalt teada, mis juhtus
kui Gullberg Zalatšenkot tulistas.

668
01:06:35,616 --> 01:06:41,038
- Ja sa andsid talle sellest teada?
- Jah, miks ta ei peaks teadma?

669
01:06:43,540 --> 01:06:46,376
Ja nüüd ma tahan teada
kuidas Gunnar suri.

670
01:06:46,543 --> 01:06:49,796
Ta poos end vööga üles.

671
01:06:58,764 --> 01:06:59,973
- Tere.
- Tere.

672
01:07:00,140 --> 01:07:02,559
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.

673
01:07:02,726 --> 01:07:05,062
- Hea küll, kui ma vaatan?
- Jah.

674
01:07:10,400 --> 01:07:12,027
- Kas sul on valus?
- Ei.

675
01:07:13,904 --> 01:07:20,035
- Aga peavalu?
- see on korras. Iga päevaga aina vähem.

676
01:07:21,495 --> 01:07:26,875
Helistas teine politseinik,
ütles, et tema nimi on Hans Faste.

677
01:07:27,042 --> 01:07:32,130
Ta juhib uurimist
ja ta soovib sind intervjueerida.

678
01:07:32,297 --> 01:07:35,717
Kas saate oma pead veidi tahapoole kallutada?

679
01:07:35,884 --> 01:07:38,262
Mitte liiga kaugel.

680
01:07:38,428 --> 01:07:41,265
Nad on tüütult püsivad.

681
01:07:42,432 --> 01:07:46,645
Ma ei suuda neid kaua eemal hoida.

682
01:07:46,812 --> 01:07:48,939
Sul läheb selleks liiga hästi.

683
01:07:49,106 --> 01:07:51,483
- Kas sa saad aru?
- Jah.

684
01:07:51,650 --> 01:07:55,821
Ma ütlesin neile, et sa vajad
paar nädalat veel taastumiseks.

685
01:07:57,614 --> 01:08:01,243
Pärast seda määratakse teile eelvangistus
vahi alla Stockholmis.

686
01:08:01,410 --> 01:08:02,995
OK.

687
01:08:03,161 --> 01:08:07,958
Vabandage. See tätoveering
seljas tundub väga suur.

688
01:08:08,125 --> 01:08:11,920
- Miks sa selle said?
- Miks sa küsid?

689
01:08:12,087 --> 01:08:13,297
Uudishimust.

690
01:08:13,463 --> 01:08:16,967
Isiklikel põhjustel.
Ma ei taha sellest rääkida.

691
01:08:17,134 --> 01:08:19,928
OK. vabandan.

692
01:08:28,645 --> 01:08:30,272
Vau.

693
01:08:31,940 --> 01:08:35,193
See pidi olema valus,
ja võttis ka tunde.

694
01:08:35,360 --> 01:08:38,322
Jah, mõlemad olid valusad
ja võttis tunde.

695
01:08:39,656 --> 01:08:41,408
Vabandage.

696
01:09:14,316 --> 01:09:15,817
<i>Tere, Lisbeth.</i>

697
01:09:15,984 --> 01:09:21,531
<i>See on teie võimalus
oma lugu rääkima. Sinu autobiograafia.</i>

698
01:09:21,698 --> 01:09:24,534
<i>Annika ei tea
teil on juurdepääs oma MID-le.</i>

699
01:09:24,701 --> 01:09:26,328
<i>Jäta see nii.</i>

700
01:09:26,495 --> 01:09:30,415
Nii et see on mees
mustas Saabis.

701
01:09:30,999 --> 01:09:34,378
- Göran Mårtensson.
- Ranniku komando.

702
01:09:34,544 --> 01:09:37,381
Siis politseiakadeemia.

703
01:09:37,547 --> 01:09:41,134
Oli sõjaväes aastatel 1991–96.

704
01:09:41,301 --> 01:09:44,262
Seejärel kadus ta välisteenistusest.

705
01:09:44,429 --> 01:09:46,973
Kaitsepolitsei.

706
01:09:47,140 --> 01:09:50,352
Ta töötab nende juures

707
01:09:50,519 --> 01:09:54,648
kuid on laenul vastuspionaažile.

708
01:09:54,815 --> 01:09:57,609
Kuid nad pole temast kunagi kuulnud.

709
01:09:57,776 --> 01:10:01,363
- Mida see tähendab? Kas nad valetavad?
- Ei...

710
01:10:05,283 --> 01:10:08,954
Või et keegi üritab
varjata, mida ta teeb.

711
01:10:09,121 --> 01:10:11,748
Kahjuks
nii kaugele meie kontaktid ulatuvad.

712
01:10:13,667 --> 01:10:17,921
- Mida me nüüd teeme?
- Mul on vana sõber, kellelt võiks küsida.

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,382
Aga ma pean talle kõik rääkima.

714
01:10:20,549 --> 01:10:24,302
- Kes see on?
- Ta töötab sisejulgeolekuga.

715
01:10:24,469 --> 01:10:28,974
- Ta võib asju edasi viia.
- Kas ta on usaldusväärne?

716
01:10:29,141 --> 01:10:32,352
Ta on vana sõber, Mikael.

717
01:10:33,311 --> 01:10:34,354
Õige.

718
01:10:35,355 --> 01:10:37,649
- OK. Ma võtan ühendust.
- OK.

719
01:10:42,904 --> 01:10:45,782
<i>Kui ma ütlen teile kokkuvõtte,</i>

720
01:10:45,949 --> 01:10:50,120
hulk kaitsepolitsei ametnikke
on silma kinni pigistanud

721
01:10:50,287 --> 01:10:54,291
raskete kuritegude seeriale
rootslanna vastu.

722
01:10:54,458 --> 01:10:58,670
Lubades oma tütrele
olema valesti jaotatud

723
01:10:58,837 --> 01:11:04,551
ja läbijooksnud Nõukogude spioon
osaleda kriminaalses tegevuses.

724
01:11:04,718 --> 01:11:07,512
See võtab asja hästi kokku.

725
01:11:07,679 --> 01:11:11,641
Pluss majja sissemurdmine
ajakirjanik Mikael Blomkvist

726
01:11:11,808 --> 01:11:17,397
ja Annika Giannini röövimine,
Lisbeth Salanderi advokaat.

727
01:11:17,564 --> 01:11:22,903
Ja Zalatšenko mõrv ka nüüd.

728
01:11:23,069 --> 01:11:27,407
Meie töö sisejulgeoleku valdkonnas on
kaitsta demokraatiat sisemise ohu eest.

729
01:11:27,574 --> 01:11:31,119
Tavaliselt natsid, anarhistid...

730
01:11:31,286 --> 01:11:36,333
Aga nüüd sa väidad, et ähvardus
tuleb meie organisatsiooni seest?

731
01:11:39,085 --> 01:11:43,215
Torsten, sa võid seda ise lugeda.

732
01:11:44,591 --> 01:11:46,676
Räägi teiega hiljem.

733
01:11:54,976 --> 01:12:00,565
Olete vabastatud kõigist muudest kohustustest.
Teie ainus ülesanne on seda uurida.

734
01:12:01,608 --> 01:12:07,656
Kui ainult pool on tõsi, siis saame hakkama
põhiseaduslik kriis meie taldrikul.

735
01:12:10,367 --> 01:12:14,287
Ma loen aruannet ja saan teada
kelle heaks Mårtensson töötas.

736
01:12:14,454 --> 01:12:18,333
Siis ma tahan, et te kontrolliksite
Evert Gullbergi taust.

737
01:12:18,500 --> 01:12:23,588
Ma pole temast kunagi kuulnud, aga ta peab seda tegema
omama sidemeid turvateenistusega.

738
01:12:23,755 --> 01:12:29,094
- Ja teatage ainult mulle.
- Muidugi.

739
01:12:30,512 --> 01:12:32,222
<i>Katk, kas sa oled seal?</i>

740
01:12:33,306 --> 01:12:34,683
<i>Tere, herilane. Kuidas läheb?</i>

741
01:12:34,850 --> 01:12:39,145
<i>- Ma olen elus. Vajan teie abi.
- Arvasin, et sa ei küsi kunagi.</i>

742
01:12:39,312 --> 01:12:43,525
<i>Ma vajan juurdepääsu arvutile
psühhiaater Peter Teleborianist.</i>

743
01:12:43,692 --> 01:12:45,068
<i>OK, parandan.</i>

744
01:12:45,235 --> 01:12:49,030
<i>Saada sisu
Mikael Blomkvisti Hotmaili aadressile.</i>

745
01:12:49,197 --> 01:12:51,241
<i>Vajan teie abi kuni prooviperioodini.</i>

746
01:12:52,200 --> 01:12:53,785
<i>Ma maksan sulle. 30 000.</i>

747
01:12:53,952 --> 01:12:56,454
<i>- Sularaha?
- Jah.</i>

748
01:12:58,665 --> 01:13:02,252
Mårtensson elab
Stockholmist loodes Vällingbys.

749
01:13:03,295 --> 01:13:09,050
See on Lars Falusson, endine pettur.
Õppinud ümber lukksepaks.

750
01:13:09,217 --> 01:13:12,554
Tundub, et käsitöö on väga nõutud.

751
01:13:12,721 --> 01:13:16,808
Ja siis nad ootavad
et Blomkvist ilmuks.

752
01:13:38,038 --> 01:13:40,582
<i>- Kui kaua nad sees olid?
- 40 minutit.</i>

753
01:13:40,749 --> 01:13:43,835
<i>Nii et Mårtensson suutis hästi ringi käia
Blomkvisti korteris.</i>

754
01:13:44,002 --> 01:13:47,839
<i>- Ja ta nägi neid?
- Ma ei saanud aru, miks ta just õhku tõusis.</i>

755
01:13:48,006 --> 01:13:49,549
<i>Kuni ma teda nägin.</i>

756
01:13:49,716 --> 01:13:52,719
Ta filmis neid, kui nad sisenesid.

757
01:13:52,886 --> 01:13:56,681
<i>- Ta töötab ettevõttes Milton Security.
- Susanne Linder.</i>

758
01:13:56,848 --> 01:14:02,270
- Ta oli võmm kuni 1998. aastani.
- Nii et Blomkvist palkas Miltoni.

759
01:14:02,437 --> 01:14:03,480
Tundub nii.

760
01:14:05,398 --> 01:14:09,152
Kaamera
on lambi ja lae vahel.

761
01:14:11,404 --> 01:14:15,992
Saate kiiresti edasi kerida, kui te ei talu
nähes teda nina valimas.

762
01:14:21,957 --> 01:14:27,045
Võite oodata oma korterit
et nüüd eksitakse, Mikael.

763
01:14:27,212 --> 01:14:33,426
Soovi korral võime selle eemaldada,
kuid see annab teile teada.

764
01:14:36,304 --> 01:14:40,100
Ei, jäta see sinnapaika.
Ma võin jääda mujale.

765
01:14:56,825 --> 01:15:00,829
<i>Las Annika saab DVD,
aga vägistamisest ei kirjuta.</i>

766
01:15:00,996 --> 01:15:03,456
<i>Ma teen seda ise. Sellest piisab.</i>

767
01:15:03,623 --> 01:15:06,084
<i>Plague'iga ühendust võtnud
seoses Teleborianiga.</i>

768
01:15:06,251 --> 01:15:09,796
<i>Ta võtab teiega ühendust
kui ta leiab mustust.</i>

769
01:15:48,126 --> 01:15:52,255
Nad näevad liiga vanad välja. Need värvid
teha mulje, nagu oleks see aastast 1910.

770
01:15:52,422 --> 01:15:56,134
- See rikub sissejuhatuse.
- Nõustun. Võtke värv ära.

771
01:15:56,301 --> 01:15:58,511
Kas meil pole
parem kaader Zalatšenkost?

772
01:15:58,678 --> 01:16:02,098
Või ei saa me punast tõsta?
Pange see üles. Tee see suuremaks.

773
01:16:02,265 --> 01:16:04,142
Muidugi...

774
01:16:04,309 --> 01:16:06,811
SA OLED VALGE ARMAS, ERIKA.
AGA SA NÄID VÄSINUD.

775
01:16:06,978 --> 01:16:09,397
KAS MAGAD HALSTI
AJAL TEIE MEES ON EEMAL?

776
01:16:16,071 --> 01:16:17,113
Tere!

777
01:16:18,156 --> 01:16:20,950
Ma leidsin meie valitsusühenduse.

778
01:16:21,117 --> 01:16:26,873
Arvake ära, kes käis peaministri juures
kontorid 5. oktoobril 1976?

779
01:16:27,707 --> 01:16:33,088
Võtjaid pole? Evert Gullberg
ja keegi Hans von Rottinger.

780
01:16:33,254 --> 01:16:36,758
Nad olid seal kolm nädalat
pärast Zalatšenko ärahüppamist.

781
01:16:36,925 --> 01:16:41,596
- Kuidas sa selle teada said?
- Iga külastus registreeritakse.

782
01:16:41,763 --> 01:16:46,810
Ja seal oli ainult üks märge
5. oktoobril 1976.

783
01:16:46,976 --> 01:16:49,104
Hea töö, Christer.

784
01:16:49,979 --> 01:16:51,898
Kuid me vajame tõendeid.

785
01:16:52,065 --> 01:16:55,401
Me ei saa lihtsalt väita
nad läksid sinna Zalatšenkot arutama.

786
01:16:57,737 --> 01:17:02,742
- Kas nad kirjutasid veel midagi?
- Ei, ainult nende nimed ja kuupäev.

787
01:17:02,909 --> 01:17:04,119
Mis on meie järgmine käik?

788
01:17:04,285 --> 01:17:09,791
Peame sihikule võtma asekantslerid.
67. aastal töötas seal kaks.

789
01:17:09,958 --> 01:17:12,293
- Nad võivad midagi teada.
- Kas on nimesid?

790
01:17:12,460 --> 01:17:15,922
Jah. Üks on surnud
ja teine on pensionil suursaadik,

791
01:17:16,089 --> 01:17:19,968
Bengt Janeryd,
kes elab Grisslehamni lähedal.

792
01:17:20,135 --> 01:17:24,556
- Me peaksime temaga rääkima.
- Hästi. Ma teen seda.

793
01:17:24,722 --> 01:17:28,852
Olen materjaliga rohkem kursis,
ja ma olen talle rohkem oht.

794
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
- See on kõik, mida ma ütlen.
- Ma kuulen sind.

795
01:17:38,736 --> 01:17:41,114
Mis on tema aadress?

796
01:17:47,203 --> 01:17:49,247
Kuulake...

797
01:17:49,414 --> 01:17:51,457
Sa tegid suurepärast tööd.

798
01:17:54,919 --> 01:17:56,671
Ekström.

799
01:18:48,056 --> 01:18:51,059
Mulle helistas just Ekström.

800
01:18:51,226 --> 01:18:56,272
- Hiljem. Mul on dialüüs.
- Ei, see on tõsine.

801
01:18:57,315 --> 01:18:59,734
Ekströmil oli anonüümne kõne.

802
01:18:59,901 --> 01:19:03,071
Ta tahtis kohtuda, et Zalatšenkot arutada.

803
01:19:03,238 --> 01:19:08,493
Ja kuriteod, mis on toime pandud
alates eeluurimisest.

804
01:19:08,660 --> 01:19:10,954
- Mis kuriteod?
- Ta ei ütleks telefoni teel.

805
01:19:11,120 --> 01:19:15,083
Ekström ütles, et helistab tagasi,
ja siis ta helistas mulle.

806
01:19:15,250 --> 01:19:16,626
Tark tegu.

807
01:19:16,793 --> 01:19:23,258
Helistaja teadis uurimist
oli pooleli ja nimi Zalatšenko.

808
01:19:23,424 --> 01:19:25,969
Kui ta uuesti helistab,

809
01:19:26,135 --> 01:19:30,139
veenduge, et Ekström
on nõus temaga kohtuma.

810
01:19:31,766 --> 01:19:34,978
Ja selgitage, et me võtame nüüd üle.

811
01:19:35,645 --> 01:19:39,774
Rõhutage, et asi on selles
riiklikust julgeolekust.

812
01:19:40,817 --> 01:19:43,403
Valige sobiv kohtumine.

813
01:19:44,612 --> 01:19:48,533
<i>- Ekström?</i>
- Helistasin varem Zalatšenko pärast.

814
01:19:48,700 --> 01:19:52,578
<i>Olen loomulikult huvitatud
selles, mida sul öelda on.</i>

815
01:19:52,745 --> 01:19:56,457
<i>Mul on hetkel kiire.
Täna õhtul hiljem?</i>

816
01:19:56,624 --> 01:19:59,752
- Millal?
<i>– Mulle sobiks kell 21.</i>

817
01:19:59,919 --> 01:20:00,753
Üheksa on korras.

818
01:20:24,777 --> 01:20:28,948
Sa oled vist aru saanud
et Gullberg tulistas Zalatšenkot, eks?

819
01:20:29,115 --> 01:20:31,868
- Lugu oli lehtedes üle.
- Jah.

820
01:20:33,202 --> 01:20:38,624
- Miks sa politseid ei kutsunud?
- Ma eeldasin, et nad võtavad minuga ühendust.

821
01:20:38,791 --> 01:20:43,463
- Kui mugav.
- Ma ei teadnud tema tütrest.

822
01:20:43,629 --> 01:20:46,174
Teda koheldi häbiväärselt.

823
01:20:46,883 --> 01:20:49,969
Peaminister ei teadnud sellest midagi,
Ma kinnitan teile.

824
01:20:50,136 --> 01:20:51,971
Ja mina ka mitte.

825
01:20:53,181 --> 01:20:56,934
Peate mind veenma
ja ajakirja <i>Millennium.</i> lugejad

826
01:20:57,101 --> 01:21:00,104
Sa lihtsalt ei saa mind nimetada
selles kontekstis!

827
01:21:00,271 --> 01:21:01,773
Ära maini mind.

828
01:21:01,939 --> 01:21:05,026
Ma ei ole sellega seotud olnud.

829
01:21:05,735 --> 01:21:07,820
See, mida ma siit loen, on minu jaoks kõik uudised.

830
01:21:07,987 --> 01:21:12,408
Olete lugenud vaid murdosa
materjalist, mida kavatseme avaldada.

831
01:21:12,575 --> 01:21:14,077
Meil on palju rohkem.

832
01:21:14,243 --> 01:21:16,454
Meil on kõigele tõestus.

833
01:21:16,621 --> 01:21:21,459
See pole isiklik, kuid teil on
professionaalne vastutus.

834
01:21:21,626 --> 01:21:26,631
Nii et rääkige mulle, mida teate
või peita protokolli taha.

835
01:21:26,798 --> 01:21:29,467
- Ma nimetan seda väljapressimiseks.
- Nimetage seda, kuidas teile meeldib.

836
01:21:29,634 --> 01:21:33,846
Kui sa ütled mulle, mida sa tead,
Ma luban, et ma ei avalda su nime.

837
01:21:35,598 --> 01:21:42,063
Peaminister ütles mulle
selle kohtumise kohta 1976. aasta oktoobris.

838
01:21:43,356 --> 01:21:46,234
Ta pidas seda kõike väga ebamugavaks.

839
01:21:47,735 --> 01:21:54,158
Ta ütles, et see oli kõige suurem asi
sõjaline saladus Rootsis.

840
01:21:54,951 --> 01:21:57,620
Nii et ta oli teatud surve all.

841
01:21:57,787 --> 01:22:00,706
Kui tihti nad pärast seda kohtusid?

842
01:22:00,873 --> 01:22:05,211
Mitte kunagi enam. Ta ei tahtnud
midagi enamat sellega seotud.

843
01:22:05,378 --> 01:22:08,965
Mind kiideti heaks vahendajaks

844
01:22:09,132 --> 01:22:13,219
tema vahel
ja Zalatšenko eest vastutavad isikud.

845
01:22:13,386 --> 01:22:19,100
Ma pidin lubama, et ma seda kunagi ei aruta
ükskõik kellega. Mida ma kunagi ei teinud.

846
01:22:21,060 --> 01:22:25,481
Peaministri kontaktid
olid Gullberg ja von Rottinger.

847
01:22:25,648 --> 01:22:28,317
- Kas olete nendega kohtunud?
- Jah.

848
01:22:28,484 --> 01:22:33,072
Ja teine ​​mees samuti. Tema nimi
oli Clinton nagu president.

849
01:22:33,239 --> 01:22:34,907
- Clinton?
- Jah.

850
01:22:35,074 --> 01:22:38,244
Kui tihti sa neid nägid?

851
01:22:38,411 --> 01:22:42,999
Umbes kümme korda
minu asekantsleri ametiajal.

852
01:22:43,166 --> 01:22:47,044
Kuid kõik, mida ma kunagi kuulsin, oli
et Zalatšenko oli koostööaldis

853
01:22:47,211 --> 01:22:51,382
ja et tema teave oli hindamatu.

854
01:22:51,549 --> 01:22:58,389
- Kus te kohtusite?
- See oli vaheldusrikas. Korterid väljaspool linna.

855
01:22:58,556 --> 01:23:01,642
Kellega nad ühendust võtsid
peale valitsuse vahetust?

856
01:23:01,809 --> 01:23:04,812
Mul pole õrna aimugi.

857
01:23:04,979 --> 01:23:08,065
- Kas üleandmist ei toimunud?
- Ei.

858
01:23:08,232 --> 01:23:12,153
- Ja te pole kunagi ühtegi aruannet kirjutanud?
- Ei.

859
01:23:12,320 --> 01:23:15,114
Ei, see kõik oli nii väga salajane.

860
01:23:15,281 --> 01:23:18,493
Mul ei lubatud isegi märkmeid teha
koosolekutel.

861
01:23:18,659 --> 01:23:22,705
Nii et see võib tähendada
et ükski valitsus pärast sinu oma

862
01:23:22,872 --> 01:23:26,792
teadis, et on olemas
nõukogude ülejooksja Rootsis?

863
01:23:28,961 --> 01:23:32,298
Nii imelik kui see ka ei tundu,
see võib vägagi nii olla.

864
01:23:56,781 --> 01:23:58,241
Tere, Mikael Blomkvist.

865
01:23:58,407 --> 01:24:01,494
Mina olen Monika Figuerola,
põhiseaduskaitsest.

866
01:24:01,661 --> 01:24:02,703
Õige.

867
01:24:02,870 --> 01:24:05,581
Olen siin, et kutsuda teid vestlusele.

868
01:24:07,458 --> 01:24:10,545
See on sõbralik kutse.
Sellega ei kaasne mingit riski.

869
01:24:12,421 --> 01:24:15,299
- Kas ma võin oma postile enne järgi tulla?
- Muidugi.

870
01:24:16,342 --> 01:24:19,679
- Ja vaheta mu aluspesu.
- Pole probleemi.

871
01:24:48,040 --> 01:24:50,835
Torsten Edklinth,
Põhiseaduslik kaitse.

872
01:24:51,002 --> 01:24:54,130
- Blomkvist.
- Palun võtke istet.

873
01:24:55,548 --> 01:24:59,552
Olen kindel, et saate aru
miks me tahaksime sinuga rääkida.

874
01:24:59,719 --> 01:25:02,513
Nii et jätkame asjaga.

875
01:25:03,556 --> 01:25:09,395
Oleme leidnud tõendeid
salagrupist, vandenõust,

876
01:25:09,562 --> 01:25:13,441
eriti tundlikus piirkonnas
valitsusest.

877
01:25:15,026 --> 01:25:21,407
Eile õhtul peaminister
andis juurdlusele rohelise tule.

878
01:25:22,325 --> 01:25:24,410
Mida see täpselt tähendab?

879
01:25:24,577 --> 01:25:27,830
Põhjalik uurimine.

880
01:25:29,123 --> 01:25:35,254
Selline, mis võib riiki õhutada
süüdistust esitama.

881
01:25:39,133 --> 01:25:45,139
Aga enne kui me nii kaugele jõuame,
vajame aega mängijate tuvastamiseks.

882
01:25:45,306 --> 01:25:48,851
Saan aru, aga kust ma sisse tulen?

883
01:25:49,018 --> 01:25:53,981
Teie eriprobleem...
Kui see avaldatakse enne, kui oleme lõpetanud,

884
01:25:54,148 --> 01:25:56,525
see võib ohtu seada
kogu operatsioon.

885
01:25:57,943 --> 01:26:01,238
Niisiis, millal on õige see avaldada?

886
01:26:01,405 --> 01:26:03,282
Noh...

887
01:26:03,449 --> 01:26:05,534
Loomulikult ei ole meil selles küsimuses sõnaõigust.

888
01:26:05,701 --> 01:26:10,289
Sina otsustad. Aga me oleksime tänulikud
teie koostöö.

889
01:26:17,963 --> 01:26:21,509
Nii palju võin öelda.

890
01:26:21,676 --> 01:26:25,096
Ma olen valitsuse peale vihane,
turvateenistused

891
01:26:25,262 --> 01:26:29,809
ja kõik teised pätid
kes pani toime 12-aastase

892
01:26:29,975 --> 01:26:35,147
ilma põhjuseta vaimuhaiglasse
ja võttis talt seaduslikud õigused.

893
01:26:35,314 --> 01:26:39,068
Olen nördinud
mis juhtus Lisbeth Salanderiga,

894
01:26:39,235 --> 01:26:42,780
vaid vastutavad inimesed
saab karistada.

895
01:26:43,823 --> 01:26:49,995
Aga kuni selle ajani,
peame nad kõik tuvastama.

896
01:26:50,162 --> 01:26:54,959
Olen nõus, aga tahan ka
Lisbeth Salander mõisteti õigeks

897
01:26:55,126 --> 01:26:58,587
ja omada tema õigusi
kohtus taastatud kodanikuna.

898
01:26:59,380 --> 01:27:05,219
Kohtuprotsessi tulemus pole midagi
meie või valitsus saame mõjutada.

899
01:27:18,858 --> 01:27:23,696
Nii kaua, kuni mul on lubatud
täielik juurdepääs kogu teabele,

900
01:27:23,863 --> 01:27:27,199
ma ütlen sulle
mida ma avaldan ja millal.

901
01:27:27,366 --> 01:27:30,244
Teave teabe saamiseks.

902
01:27:32,329 --> 01:27:34,665
Sellele on lihtne lahendus.

903
01:27:35,833 --> 01:27:39,754
Me värbame oma inimesi
selle uurimise jaoks.

904
01:27:41,714 --> 01:27:46,093
Blomkvist võiks meie heaks töötada
konsultandina.

905
01:27:52,433 --> 01:27:56,771
Evert Gullberg. Kas keegi teine?

906
01:27:56,937 --> 01:28:01,984
Hans von Rottinger ja Fredrik Clinton.
Esimene suri, teine ​​läks pensionile.

907
01:28:02,151 --> 01:28:04,987
Nad olid aktiivsed liikmed
grupist 70ndatel ja 80ndatel.

908
01:28:05,154 --> 01:28:07,323
- Grupp?
- Jah.

909
01:28:07,490 --> 01:28:14,455
- Kuidas oleks, kui me nimetaksime seda sektsiooniks?
- Sektsioon? Hea küll.

910
01:28:14,622 --> 01:28:17,625
Kust see teave pärines?

911
01:28:20,044 --> 01:28:22,838
Usaldusväärne allikas.

912
01:28:24,632 --> 01:28:29,428
- Kas me saame praegu selle koha peal kinni pidada?
- Ma hoolitsen selle eest.

913
01:29:24,984 --> 01:29:30,990
<i>Lisbeth proovis mitmel korral
sotsiaalteenistustele ja politsei</i>le rääkima

914
01:29:31,156 --> 01:29:35,452
<i>ema korduva väärkohtlemise kohta
Zalatšenko käe all.</i>

915
01:29:35,619 --> 01:29:40,958
<i>Kuid keegi ei võtnud 10-aastast
süüdistused tõsiselt.</i>

916
01:29:41,125 --> 01:29:48,132
<i>Ainult siis, kui ta üritas päästa
ema, püüdes tappa oma isa</i>t

917
01:29:48,299 --> 01:29:49,967
<i>et ühiskond reageeris.</i>

918
01:29:50,134 --> 01:29:55,806
<i>Aga mitte karistades
Aleksandr Zalatšenko kuritegude eest.</i>

919
01:29:55,973 --> 01:29:58,851
<i>Selle asemel karistati Lisbethi.</i>

920
01:29:59,810 --> 01:30:01,186
<i>12-aastaselt</i>

921
01:30:01,353 --> 01:30:07,401
<i>ta oli pühendunud St Stefani kirikule
vaimuhaigla Uppsalas.</i>

922
01:30:08,444 --> 01:30:13,365
<i>Kui ma sinna jõudsin, püüdsin selgitada
mis juhtus dr Teleborianiga.</i>

923
01:30:13,532 --> 01:30:17,786
<i>Kuid ta keeldus kuulamast ja väitis
Ma lihtsalt kujutasin asju ette.</i>

924
01:30:17,953 --> 01:30:23,042
<i>Et mind vaikida, panin ma rihmaga kinni
karistuseks voodisse.</i>

925
01:30:23,208 --> 01:30:29,173
<i>Kaks aastat, mis ma St Stefani juures olin,
Olin 381 päeva rihma all...</i>

926
01:31:38,742 --> 01:31:41,370
Tere, Lisbeth.

927
01:31:42,413 --> 01:31:44,123
Kas ma äratasin sind?

928
01:31:47,043 --> 01:31:51,464
- Mind ei huvita, kui teil on volikiri.
- Me lihtsalt teeme oma tööd.

929
01:31:51,631 --> 01:31:55,760
- Võiksime asjad läbi rääkida.
- Ja millest me räägime?

930
01:31:56,886 --> 01:31:58,804
See uks tuleb kinni hoida!

931
01:32:04,602 --> 01:32:06,228
Mida...?

932
01:32:07,813 --> 01:32:11,692
Mind lasti sisse.
Sa ei olnud siin, kui me saabusime.

933
01:32:11,859 --> 01:32:14,153
Kao siit minema.

934
01:32:28,209 --> 01:32:31,128
Noh, tal oli küll
prokuröri määrus.

935
01:32:39,929 --> 01:32:41,555
Lisbeth!

936
01:32:41,722 --> 01:32:43,891
Lisbeth!

937
01:32:45,059 --> 01:32:47,520
Vaata mind. Mida ta tegi?

938
01:32:47,687 --> 01:32:51,107
See oli valvur. Seda enam ei juhtu.
Ma luban.

939
01:32:51,273 --> 01:32:53,484
Ma luban sulle seda.

940
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
Valmis.

941
01:33:16,632 --> 01:33:20,553
- Ära unusta tema autoga tegeleda.
- Pole probleemi.

942
01:33:43,367 --> 01:33:48,164
Ootasime seal tund aega,
arvates, et tal oli aeg valesti.

943
01:33:48,330 --> 01:33:51,292
- Aga ta ei näidanud kunagi.
- See on veider.

944
01:33:51,459 --> 01:33:54,837
Kui meil veab, helistab ta sulle uuesti.
Kui ta seda teeb, peate meile kohe helistama.

945
01:33:55,004 --> 01:33:56,338
Muidugi.

946
01:33:57,465 --> 01:34:00,634
- Kelle kord on täna?
- Malini oma, kas pole?

947
01:34:00,801 --> 01:34:02,053
OK.

948
01:34:02,219 --> 01:34:05,681
- Tere. Kuidas läheb?
- Tere. Kas sushi sobib?

949
01:34:05,848 --> 01:34:09,643
Mitte sushi. Ma söön kana teriyaki.

950
01:34:09,810 --> 01:34:13,314
- Kas ma toon sulle midagi, Micke?
- Ei, mul pole aega.

951
01:34:13,481 --> 01:34:16,275
SA JÄTTID EILE ÖÖL TULE.
KAS SA kardad PIMEDAT?

952
01:34:16,442 --> 01:34:18,778
MA NÄEN SIND.
KAS SA HUVITAD, MIDA MA TAHAN?

953
01:34:18,944 --> 01:34:21,989
Kas ma saan teiega patareisid vahetada?
Minu oma on surnud.

954
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Igatahes leidsin temast pildi...

955
01:34:24,158 --> 01:34:27,995
Micke... Vaata.

956
01:34:31,082 --> 01:34:34,001
Veel üks anonüümne kiri.
Ma arvan, et see on sama inimene.

957
01:34:34,168 --> 01:34:38,464
- Kas teil on palju olnud?
- Sain ka eelmisel nädalal.

958
01:34:38,631 --> 01:34:42,259
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Ma ei võtnud seda tõsiselt.

959
01:34:42,426 --> 01:34:44,887
Vaatan, kas homme aega saan.

960
01:34:45,054 --> 01:34:47,264
- See oli teriyaki, kas pole?
- Jah.

961
01:34:47,431 --> 01:34:50,559
Ära teistele veel räägi.
Saame seda hiljem arutada.

962
01:34:50,726 --> 01:34:53,312
- Kas ma võin selle võtta?
- Muidugi.

963
01:34:56,398 --> 01:35:01,320
- Kas sa tahad kaheksat tükki?
- Ma ei ole nii näljane. Ma jätan lõuna vahele.

964
01:35:02,696 --> 01:35:06,826
<i>Ma olin rihmaga voodi külge kinnitatud.
Minu tuba oli pime.</i>

965
01:35:06,992 --> 01:35:11,122
<i>Seal seisis Peter Teleborian,
mulle otsa vaadates. Ta lõhnas pärast habemeajamist.</i>

966
01:35:11,288 --> 01:35:14,083
<i>Ma vihkasin tema lõhna.</i>

967
01:35:14,250 --> 01:35:17,128
<i>Ta küsis, kas ta saaks mind õnnelikuks teha
minu sünnipäeval.</i>

968
01:35:17,294 --> 01:35:19,588
<i>Ma vihkasin tema häält.</i>

969
01:35:19,755 --> 01:35:21,715
<i>Ma vihkasin tema käsi.</i>

970
01:35:21,882 --> 01:35:25,594
<i>See oli öö, mil sain 13-aastaseks...</i>

971
01:35:28,681 --> 01:35:31,976
- Teleboriani raport?
- Mustand.

972
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
See vajab natuke tööd,
aga see näeb hea välja.

973
01:35:39,066 --> 01:35:40,860
Oleme tabanud tõrku.

974
01:35:43,154 --> 01:35:45,823
Wadensjöö on ilmselt kadunud.

975
01:35:46,907 --> 01:35:51,495
- Kadunud?
- Tema naine teatas sellest eile.

976
01:35:51,662 --> 01:35:55,624
Ta nägi teda viimati reede hommikul.

977
01:35:57,209 --> 01:36:01,881
Võib-olla on ta välja langenud ja on praegu
oad kuhugi maha puistama.

978
01:36:02,047 --> 01:36:06,468
- Kas Bertil tõesti teeks seda?
- Ei. Bertil on alati olnud lojaalne.

979
01:36:09,305 --> 01:36:13,767
No mulle ei meeldi see karvavõrdki.

980
01:36:33,495 --> 01:36:35,873
- Katk, mis lahti?
<i>- Meil on probleem.</i>

981
01:36:36,040 --> 01:36:39,877
<i>- Mida?</i>
- Ma uurisin Teleboriani arvutit.

982
01:36:40,044 --> 01:36:42,129
- Seal pole midagi.
- Mitte midagi?

983
01:36:42,296 --> 01:36:44,965
<i>Mitte midagi, mis puudutab teid ega kohtuprotsessi.</i>

984
01:36:45,132 --> 01:36:48,510
<i>Ainus huvipakkuv asi
võib olla kaks kirja saatjalt...</i>

985
01:36:48,677 --> 01:36:51,722
Jonas Hotmailis.

986
01:36:52,765 --> 01:36:58,687
"PR 1 valmis järgmisel nädalal."
Dateeritud 20. septembril.

987
01:36:58,854 --> 01:37:04,109
<i>Teine on sama lühike.
"PR 2 homme valmis."</i>

988
01:37:04,276 --> 01:37:09,323
"PR"... "Psühhiaatriline aruanne" ehk?

989
01:37:09,490 --> 01:37:11,825
<i>Jah, võib küll.</i>

990
01:37:12,952 --> 01:37:15,037
- Kas faile pole?
<i>- Ei.</i>

991
01:37:15,204 --> 01:37:18,415
Kui ta on midagi saatnud,
see polnud tema tööarvutist.

992
01:37:18,582 --> 01:37:22,711
Vean kihla, et tal on sülearvuti
mobiilse lairibaühendusega.

993
01:37:22,878 --> 01:37:26,924
- Sellesse võib olla raske sisse murda.
<i>- Aga mitte võimatu.</i>

994
01:37:27,967 --> 01:37:30,219
Õige võimaluse korral
kõik on võimalik.

995
01:37:31,220 --> 01:37:34,014
<i>- Ma hoian tema postkastil silma peal.</i>
- Tee seda. Hea.

996
01:37:35,599 --> 01:37:37,935
Kuule, ära helista.

997
01:37:38,102 --> 01:37:40,771
<i>- saatke mulle tekstsõnum või e-kiri.</i>
- OK. Hüvasti.

998
01:37:41,814 --> 01:37:43,232
Kurat.

999
01:37:43,399 --> 01:37:48,028
Kohtuistung on määratud kolmapäeval, 13.
ja selleks ajaks peab probleem valmis olema.

1000
01:37:48,195 --> 01:37:52,992
- Peame eelmisel nädalal printima minema.
- Ma ei saa aru, kuidas me saame seda õõtsuda.

1001
01:37:53,158 --> 01:37:54,702
Peame kõik sisse astuma.

1002
01:37:55,828 --> 01:38:02,918
Sina ja Malin teete tausta
Teleborianis ja St Stefanis.

1003
01:38:03,085 --> 01:38:05,296
Ma tahan umbes 30 lehekülge. Kas see sobib?

1004
01:38:05,462 --> 01:38:07,506
- Kõik on korras, ma arvan.
- Hästi.

1005
01:38:10,217 --> 01:38:14,471
Noh... On veel midagi.

1006
01:38:17,933 --> 01:38:23,355
Olen saanud kaks ähvardavat meili
sel nädalal.

1007
01:38:23,522 --> 01:38:26,358
Arvasime, et peaksite teadma.

1008
01:38:27,067 --> 01:38:29,069
Ähvardavad meilid?

1009
01:38:33,699 --> 01:38:37,619
Kristus. Mis pätt seda teeks?

1010
01:38:37,786 --> 01:38:40,247
- Kas me oleme sellest teatanud?
- Ei, ei.

1011
01:38:40,414 --> 01:38:42,416
Ma ei taha, et politsei sekkuks.
Veel mitte.

1012
01:38:42,583 --> 01:38:44,251
See on tõsine oht.

1013
01:38:45,294 --> 01:38:50,966
Ma tean, et see on tõsine, aga ma ei taha
politsei ringis.

1014
01:38:51,133 --> 01:38:55,596
- Nii et me peaksime seda lihtsalt ignoreerima?
- Kurat, ma ei ütle seda!

1015
01:38:55,763 --> 01:38:58,349
- Ma tegelen sellega omal moel!
- Ja mis viis see on?

1016
01:38:58,515 --> 01:39:03,020
Politsei ei tee mitte midagi,
ja sa tead seda ka!

1017
01:39:03,187 --> 01:39:06,690
Jumala pärast, lõpeta ära!

1018
01:39:07,900 --> 01:39:12,029
Kui ma rohkem ei saa, siis on
kahju pole tehtud. eks? Jätame selle maha.

1019
01:39:15,074 --> 01:39:17,326
30 lehekülge.

1020
01:39:17,493 --> 01:39:19,578
- Tass kohvi?
- Palun.

1021
01:39:26,627 --> 01:39:28,128
Vabandust, aga ma pean tormama. Hüvasti.

1022
01:39:54,154 --> 01:39:56,115
<i>- See olen mina.</i>
- Miks sa helistad?

1023
01:39:56,281 --> 01:40:00,160
<i>Teleboriani kohtumine Joonas
keskjaamas kell neli.</i>

1024
01:40:00,327 --> 01:40:02,996
- Mis kell nüüd on?
- <i>Peaaegu 3:30.</i>

1025
01:40:03,163 --> 01:40:04,790
Kurat!

1026
01:40:07,084 --> 01:40:09,837
Tere. Aeg teha vereanalüüse.

1027
01:40:10,003 --> 01:40:12,214
Ma pean lihtsalt vannituppa minema.

1028
01:40:36,280 --> 01:40:39,700
- Christer.
- Ma olen trepil.

1029
01:40:39,867 --> 01:40:43,579
ma näen sind. Ma olen kohe all.

1030
01:40:46,999 --> 01:40:51,753
Ma näen Teleborianit. Christer,
kolige lähemale. Ma jään siia üles.

1031
01:40:51,920 --> 01:40:53,881
OK. Jah.

1032
01:40:54,047 --> 01:40:57,009
<i>Sa peaksid teda varsti nägema,
must mantel.</i>

1033
01:40:58,594 --> 01:41:00,929
<i>Ma näen teda. Ta seisab seal ja ootab.</i>

1034
01:41:01,096 --> 01:41:06,560
<i>- Lihtsalt jälgi teda. Ärge minge liiga lähedale.</i>
- Lõdvestu. Ma saan hakkama.

1035
01:41:06,727 --> 01:41:13,442
Keegi tuleb. See peab olema Jonas.
Hall mantel, keskealine.

1036
01:41:13,609 --> 01:41:15,819
Oota. Nad lahkuvad.
Kas ma peaksin neile saba tegema?

1037
01:41:15,986 --> 01:41:17,946
<i>Mine! Mine!</i>

1038
01:41:18,113 --> 01:41:21,533
<i>- Nad suunduvad tänavale!</i>
- Jälgi neid!

1039
01:41:29,875 --> 01:41:30,918
Monika räägib.

1040
01:41:31,084 --> 01:41:34,630
<i>Mikael siin. Teleboriani kohtumine
võimalik sektsiooni liige.</i>

1041
01:41:34,796 --> 01:41:36,465
- Mida? Nüüd?
<i>- Jah.</i>

1042
01:41:36,632 --> 01:41:40,552
- Kuhu?
<i>- Vasagatanil. Kas sa saad hakkama?</i>

1043
01:41:40,719 --> 01:41:42,804
OK. Olen teel.

1044
01:42:02,324 --> 01:42:04,159
- Tere.
- Tere.

1045
01:42:30,519 --> 01:42:33,814
- Mikael.
- Nad lahkuvad.

1046
01:42:33,981 --> 01:42:36,149
Jälgi Teleborianit.
Me teeme teise mehe saba.

1047
01:42:36,316 --> 01:42:37,901
OK, sobib.

1048
01:42:45,409 --> 01:42:47,953
See on Monika.
Pean numbrimärki kontrollima.

1049
01:42:48,412 --> 01:42:49,162
<i>Sain aru.</i>

1050
01:43:05,554 --> 01:43:10,183
Teleborian läheb koosolekult
koos Jonas Sandbergiga

1051
01:43:10,350 --> 01:43:13,478
kohtumisele politseijaoskonnas.

1052
01:43:15,606 --> 01:43:16,857
Kellega?

1053
01:43:17,024 --> 01:43:24,156
Vaatame nüüd. See on Jonas Sandberg.
Liitus spionaažiga 1998. aastal.

1054
01:43:24,323 --> 01:43:28,201
Arvestades salajase lähetusega välismaal 2001. aastal.

1055
01:43:29,661 --> 01:43:32,289
Meie rekordid ütlevad
ta on Madridi saatkonnas,

1056
01:43:32,456 --> 01:43:34,207
aga nad pole temast kuulnud.

1057
01:43:34,374 --> 01:43:36,501
- Nagu Mårtensson.
- Jah.

1058
01:43:36,668 --> 01:43:39,755
Kohta üle viidud
kus teda pole olemas.

1059
01:43:39,921 --> 01:43:43,717
Ainult osakonna juhataja,
Albert Schenke, saab seda tellida.

1060
01:43:43,884 --> 01:43:49,264
See on sektsiooni hoone. Korpus
ühistu. Kuus korrust, 23 korterit.

1061
01:43:49,431 --> 01:43:54,227
Olen elanikke kontrollinud,
aga midagi ei paista välja.

1062
01:43:55,270 --> 01:43:59,733
- Välja arvatud see... katusekorter.
- Ma näen.

1063
01:43:59,900 --> 01:44:03,278
Kaksteist tuba.
Omanik ettevõttele nimega Bellona.

1064
01:44:03,445 --> 01:44:06,573
- Omanikud elavad välismaal.
- Kas me saame kaamera üles panna?

1065
01:44:06,740 --> 01:44:12,746
- Kui me loa saame.
- Ma sorteerin selle, kui sa mulle teekannu tood.

1066
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
Unusta see,
Vaatan, kas mul on kodus.

1067
01:44:17,459 --> 01:44:18,627
AUTOBIOGRAAFIA
LISATUD

1068
01:44:24,383 --> 01:44:26,635
- Tere.
- Tere.

1069
01:44:29,346 --> 01:44:31,556
- Kas sa oled hõivatud?
- Jah.

1070
01:44:31,723 --> 01:44:33,767
- Ma tulen hiljem tagasi.
- Ma olen peaaegu valmis.

1071
01:44:45,904 --> 01:44:49,533
Tahtsin sind lihtsalt hoiatada
et politsei on homme kohal.

1072
01:44:51,243 --> 01:44:52,619
OK.

1073
01:44:52,786 --> 01:44:57,958
Tõenäoliselt suudaksin need peatada
paar päeva veel.

1074
01:44:58,125 --> 01:45:01,545
- Aga mu kolleegid imestaksid.
- Ära tee.

1075
01:45:02,754 --> 01:45:04,673
- Muidugi?
- Jah.

1076
01:45:06,925 --> 01:45:09,886
Sa ei paista nii mures olevat.

1077
01:45:10,053 --> 01:45:11,430
Ei.

1078
01:45:14,725 --> 01:45:17,018
Mul on sulle kingitus.

1079
01:45:18,145 --> 01:45:20,021
Miks?

1080
01:45:21,773 --> 01:45:26,778
Sa oled üks lõbusamaid
patsiendid, kes mul on olnud pikka aega.

1081
01:45:30,782 --> 01:45:35,579
Kui sul kambris igav hakkab...
See on uusim asi DNA-uuringutes.

1082
01:45:42,294 --> 01:45:45,422
- Sinu mobiil...
- Šokolaadikarbis.

1083
01:46:26,922 --> 01:46:30,592
Teleborian hakkab kirjutama
eksperdi aruanne.

1084
01:46:30,759 --> 01:46:35,430
Selles ta väidab
et vajate sektsiooni.

1085
01:46:36,807 --> 01:46:39,935
Seda tahab prokuratuur,
nii et seda on oodata.

1086
01:46:40,101 --> 01:46:45,857
Seega peame kaasama oma eksperdi
esitama teie kohta sõltumatu aruande.

1087
01:46:48,902 --> 01:46:51,404
See on sinu enda huvides, Lisbeth.

1088
01:46:52,447 --> 01:46:56,535
Ma ei räägi ühegi kokkutõmburiga.
Ma olen sulle juba öelnud.

1089
01:47:08,171 --> 01:47:10,257
Loodan, et sobivad.

1090
01:47:14,010 --> 01:47:17,597
Sa teed ainult endale haiget
sellise suhtumisega.

1091
01:47:22,018 --> 01:47:24,271
Lisbeth, tule.

1092
01:48:04,311 --> 01:48:08,398
- Astuge tagasi! Tee pealt ära!
- Lisbeth Salander...?

1093
01:48:08,565 --> 01:48:12,068
- Salander?
- Liiguta!

1094
01:48:12,235 --> 01:48:15,113
On kommentaare? Lisbeth?

1095
01:48:26,541 --> 01:48:30,462
<i>Mõrvas kahtlustatav Lisbeth Salander
kanti täna üle</i>

1096
01:48:30,629 --> 01:48:36,092
<i>Göteborgi haiglast
arestimajja Stockholmis.</i>

1097
01:48:36,259 --> 01:48:42,766
<i>Prokuröri sõnul kohtuprotsess
avatakse 6. novembril.</i>

1098
01:48:42,933 --> 01:48:47,812
<i>Salander on tasutud
mõrvakatse</i>ga

1099
01:48:47,979 --> 01:48:54,778
<i>tema isa Aleksandr Zalatšenko
kes haiglas jõhkralt tapeti.</i>

1100
01:48:54,945 --> 01:49:00,784
<i>Politsei ütleb, et turvatase
suurendatakse kohtuprotsessi ajal,</i>

1101
01:49:00,951 --> 01:49:04,955
<i>kuna ähvardusi on tehtud
uurimise käigus.</i>

1102
01:49:16,800 --> 01:49:23,223
See on Georg Nyström, turvamees
Teenistusjuht aastast 1983.

1103
01:49:23,390 --> 01:49:26,851
Temast sai
sõltumatu uurija 1996.

1104
01:49:27,018 --> 01:49:30,605
keskendudes sisekontrollidele
juhtudel, mille turvalisus on lõpetanud.

1105
01:49:31,648 --> 01:49:33,984
Siin on jälle Jonas Sandberg.

1106
01:49:35,235 --> 01:49:39,572
- Kes see on?
- Lihtsalt naaber, Karl Birgersson.

1107
01:49:40,281 --> 01:49:44,244
- Ma tunnen ta ära. Hallberg.
- Jah. Otto Hallberg.

1108
01:49:44,411 --> 01:49:47,831
See on õige. Ta oli peal
terrorismivastane meeskond 15 aastat tagasi.

1109
01:49:47,998 --> 01:49:51,001
Ta astus tagasi 91. aastal. Füüsilisest isikust ettevõtja.

1110
01:49:51,167 --> 01:49:56,673
- Arva ära, kellega ta täna lõunatas.
- Noh, mida sa tead?

1111
01:49:56,840 --> 01:50:02,303
Talituse juht Albert Schenke,
ja finantsjuht Atterbom.

1112
01:50:02,470 --> 01:50:05,849
Nii saavad nad oma raha.
Kõik hakkab paika loksuma.

1113
01:50:06,016 --> 01:50:10,687
- Ma tahan, et nad jälgiksid 24 tundi.
- Siis vajame rohkem inimesi.

1114
01:50:10,854 --> 01:50:14,232
Jah. Olen mõelnud
Bublanski osa.

1115
01:50:14,399 --> 01:50:15,567
Ta on 100% usaldusväärne.

1116
01:50:17,277 --> 01:50:20,196
- Või on ta Niedermaniga hõivatud?
- Ma ei usu.

1117
01:50:20,363 --> 01:50:22,240
Tundub, et ta on riigist põgenenud.

1118
01:50:33,376 --> 01:50:35,336
Aeg teie ülekuulamiseks.

1119
01:50:52,812 --> 01:50:56,191
Noh, me kohtume lõpuks.

1120
01:50:56,357 --> 01:50:58,443
Ekström, prokurör.

1121
01:51:06,576 --> 01:51:13,583
Miks me ei võta seda seanssi arvesse
pigem vestluse kui ülekuulamisena?

1122
01:51:13,750 --> 01:51:18,004
Vahend selle keerulise loo lahti harutamiseks.

1123
01:51:18,171 --> 01:51:21,091
Ma arvan, et teil pole vastuväiteid?

1124
01:51:24,052 --> 01:51:26,805
Teie vastu esitatud süüdistused
on äärmiselt tõsised.

1125
01:51:26,971 --> 01:51:33,770
Minu kui prokuröri kohustus on sellega arvestada
arvesse võtma kõiki kergendavaid asjaolusid.

1126
01:51:33,937 --> 01:51:37,982
On oluline, et olete teadlik
sellest teie enda pärast.

1127
01:51:43,780 --> 01:51:47,033
See on lihtne jah-ei küsimus.

1128
01:51:47,200 --> 01:51:52,080
Kui läksite Gossebergasse kohtuma
Isa, kas sa kavatsesid ta tappa?

1129
01:51:56,709 --> 01:52:01,881
Kutsun kaitsjat veel kord üles veenma
tema klient küsimustele vastama.

1130
01:52:02,048 --> 01:52:07,554
Ja ma kordan veel kord, et see on valmis
minu klient, kas ta vastab või mitte.

1131
01:52:16,729 --> 01:52:22,026
Soovitan tõsiselt rääkida
preili Salanderiga on korras.

1132
01:52:23,570 --> 01:52:25,530
Ja ma ütlen seda tema enda huvides.

1133
01:52:33,496 --> 01:52:36,082
Noh...

1134
01:52:36,249 --> 01:52:41,337
Olin üllatunud, et ta nii pisike oli,
nagu väike tüdruk.

1135
01:52:41,504 --> 01:52:46,384
- Pr Giannini, kuidas Salanderil läheb?
- Hästi, arvestades.

1136
01:52:46,551 --> 01:52:49,137
- Aga süüdistused?
- Ei kommenteeri.

1137
01:52:49,304 --> 01:52:52,932
Tema advokaadina
sul peab arvamus olema.

1138
01:52:57,395 --> 01:52:59,606
Siin on Lisbethi autobiograafia.

1139
01:53:02,150 --> 01:53:05,945
- Millal ta selle kirjutas?
- Kas see on oluline?

1140
01:53:06,112 --> 01:53:11,159
Füüsiliselt on ta piisavalt hea
intervjueerida.

1141
01:53:11,326 --> 01:53:13,912
Aga vaimselt?

1142
01:53:14,078 --> 01:53:18,750
See on avalikult teada, et Salander
on viibinud psühhiaatriaasutustes.

1143
01:53:18,917 --> 01:53:22,837
Kas sa vihjad
et Salander on vaimuhaige?

1144
01:53:23,004 --> 01:53:26,216
Ma ei ole pädev seda ütlema.

1145
01:53:26,382 --> 01:53:31,012
- Oodake psühhiaatrilist hinnangut.
- Kes teda hindab?

1146
01:53:31,179 --> 01:53:36,559
<i>Dr Peter Teleborian St Stefani linnast
hakkab vastutama.</i>

1147
01:53:36,726 --> 01:53:40,188
Peter Teleborian. Milline üllatus.

1148
01:53:42,690 --> 01:53:47,070
<i>- Kas peaksime ootama edasilükkamist?
– Ei, me ei arva nii.</i>

1149
01:53:47,237 --> 01:53:51,532
<i>Uurimine käib
plaani kohaselt ja kohtuistung...</i>

1150
01:53:52,992 --> 01:53:54,911
KAS SA kardad? SA PEAKSID OLEMA.

1151
01:54:00,792 --> 01:54:02,252
Christer.

1152
01:54:09,592 --> 01:54:12,178
- Sama saatja?
- Jah.

1153
01:54:17,392 --> 01:54:23,314
"Asi läheb hullemaks,
teie kõigi jaoks." Ka meie?

1154
01:54:23,481 --> 01:54:27,151
- Kas Micke jälgib saatjat?
- Ta helistas kellelegi.

1155
01:54:27,318 --> 01:54:30,989
Ilmselgelt see ei aidanud.
Peate sellest teatama.

1156
01:54:31,155 --> 01:54:35,743
- Muidu me istume pardid!
- Ma tahan kõigepealt Micke'iga rääkida.

1157
01:54:35,910 --> 01:54:40,832
- Siis ma helistan politseisse.
- Ei! Mina olen siin toimetaja.

1158
01:54:40,999 --> 01:54:44,502
Need ähvardused olid adresseeritud mulle,
ja ma ei lähe Micke'i selja taha.

1159
01:54:47,338 --> 01:54:51,759
Peame kokku hoidma,
olla ühtne. Nüüd rohkem kui kunagi varem.

1160
01:54:56,347 --> 01:54:57,932
Ma helistan Mickele.

1161
01:55:16,868 --> 01:55:18,328
Tere, Lisbeth.

1162
01:55:24,709 --> 01:55:29,589
Mul on kahju, et sa selles osaled
ma tahan, et te seda teaksite.

1163
01:55:30,840 --> 01:55:34,093
Ma kavatsen teha
aitan teid kõige paremini.

1164
01:55:36,054 --> 01:55:42,268
Loodan, et saame koos töötada,
sina ja mina.

1165
01:55:44,062 --> 01:55:48,733
Ma arvan, et saime teada
üksteist päris hästi, sina ja mina...

1166
01:55:49,984 --> 01:55:52,362
...selle aja jooksul.

1167
01:55:53,404 --> 01:55:56,282
Sa olid isepäis

1168
01:55:56,449 --> 01:56:01,371
ja erakordselt raske
12-aastane ravida.

1169
01:56:04,123 --> 01:56:07,502
Sa hammustasid korra mu sõrme.

1170
01:56:07,668 --> 01:56:09,420
Mäletad?

1171
01:56:12,715 --> 01:56:17,512
Sa pole kunagi sellest puudutusest aru saanud
võib olla osa raviprotsessist.

1172
01:56:17,678 --> 01:56:21,641
See loob lähedust ja usaldust.

1173
01:56:23,976 --> 01:56:26,938
See kehtib eriti laste kohta.

1174
01:56:31,609 --> 01:56:38,408
Kas sa saad aru, et ma olen ainuke inimene
kes saab sind aidata?

1175
01:56:43,955 --> 01:56:46,082
Kas teie?

1176
01:56:53,673 --> 01:56:56,384
Tere. Kas sa oled ikka veel siin?

1177
01:56:56,551 --> 01:56:59,011
Miks sa pole olnud
teie kõnesid vastu võtta?

1178
01:56:59,178 --> 01:57:02,890
Olin kirjutamisega hõivatud, nii et lülitasin välja.
Miks sa sõnumit ei jätnud?

1179
01:57:05,143 --> 01:57:06,936
Sama saatja.

1180
01:57:10,356 --> 01:57:12,775
Christer proovis
täna politseisse helistama.

1181
01:57:13,734 --> 01:57:16,028
Aga ma peatasin ta.

1182
01:57:17,738 --> 01:57:21,200
Peame midagi ette võtma
praegu, Mikael.

1183
01:57:22,118 --> 01:57:24,287
Sina ja mina juhime seda ajakirja.

1184
01:57:25,496 --> 01:57:30,418
Meil on vastutus oma ees
töötajad. See ei puuduta enam sind ja mina.

1185
01:57:30,585 --> 01:57:34,297
Olen suhelnud ühega
Lisbethi häkkerisõbrad, Plague.

1186
01:57:34,464 --> 01:57:40,094
- Nii et me ei pea sellest teatama?
- Kui keegi suudab midagi jälgida, siis ta suudab.

1187
01:57:40,261 --> 01:57:45,016
See võtab aega,
aga ta on kiirem kui politsei.

1188
01:57:45,183 --> 01:57:48,186
Kas me räägime siin päevadest?
Või nädalaid?

1189
01:57:52,607 --> 01:57:54,734
Ausalt, ma ei tea.

1190
01:58:09,040 --> 01:58:13,544
Pr Giannini, minu arvates teie klient
ei peaks kohtu ette astuma.

1191
01:58:14,754 --> 01:58:20,968
See "autobiograafia" sisaldab
alusetuid ja naeruväärseid süüdistusi

1192
01:58:21,135 --> 01:58:25,389
mitme inimese vastu
Dr Teleborian ja advokaat Bjurman.

1193
01:58:25,556 --> 01:58:27,642
Olen sisuga kursis.

1194
01:58:27,808 --> 01:58:33,022
Kindlasti nõustute
kas see tõestab, et ta vajab hoolt?

1195
01:58:33,189 --> 01:58:38,861
- Ei. Kuna on alternatiiv.
- Mis see on?

1196
01:58:39,028 --> 01:58:42,949
See, mis seal öeldakse, on tõsi. Ja seda
kohus otsustab seda uskuda.

1197
01:58:44,116 --> 01:58:49,747
Kui tegutseme eeldusel
et <i>Millenniumil</i> on tõendeid,

1198
01:58:49,914 --> 01:58:51,999
mis see olla võiks?

1199
01:58:52,166 --> 01:58:58,256
Halvim stsenaarium oleks see
neil on koopia Björcki aruandest.

1200
01:59:00,841 --> 01:59:04,220
Nad ei saa kuidagi teada
meie tegevuse kohta.

1201
01:59:04,387 --> 01:59:07,723
Tal on palju usutunnistust.

1202
01:59:07,890 --> 01:59:10,059
Ja nii ka ajakiri.

1203
01:59:14,605 --> 01:59:18,568
Võib-olla on võimalik tulistada
tema usaldusväärsus langes?

1204
01:59:24,365 --> 01:59:25,825
Igal juhul...

1205
01:59:27,535 --> 01:59:31,247
...me peame probleemi lõpetama.

1206
02:00:09,827 --> 02:00:12,622
Ta helistas meile kell 3.15

1207
02:00:12,788 --> 02:00:16,083
ja pani end lukku
ülemise korruse tuppa.

1208
02:00:17,209 --> 02:00:20,755
- Jõudsime kohale 20 minutiga.
- Kas sa leidsid midagi?

1209
02:00:20,921 --> 02:00:26,010
Tõendite eest hoolitses politsei
ja paneme häiresüsteemi üles.

1210
02:00:27,094 --> 02:00:29,388
Erika rääkis mulle ähvardustest.

1211
02:00:30,139 --> 02:00:35,645
- Ilmselt on seos.
- Mul on keegi, kes jälgib e-kirju.

1212
02:00:35,811 --> 02:00:38,731
- Ma ei taha politseid kaasata.
- Mõelge uuesti.

1213
02:00:38,898 --> 02:00:42,276
See hõlmab ohtusid teie turvalisusele,
ja Erika oma.

1214
02:00:42,443 --> 02:00:44,278
- Minu turvalisus?
- Jah.

1215
02:00:44,445 --> 02:00:47,698
Vaikne äratus
läks eile õhtul sinu juurest minema.

1216
02:00:53,871 --> 02:00:55,873
Ta oli sees 17 minutit.

1217
02:00:56,040 --> 02:00:59,377
Kui me teie kodu läbi otsisime,

1218
02:00:59,543 --> 02:01:05,091
leidsime 130 grammi kokaiini
peidetud stereokõlarisse.

1219
02:01:05,257 --> 02:01:10,805
- Ja 120 tuhat sularaha kapis.
- Mida kuradit...?

1220
02:01:10,971 --> 02:01:12,682
Nad üritavad sind häälestada.

1221
02:01:12,848 --> 02:01:15,810
Kuna nad ei saa teie ajakirja peatada.

1222
02:01:17,061 --> 02:01:19,855
- Kas see on alles?
- Raha, jah.

1223
02:01:20,022 --> 02:01:22,316
Asendasime aga teised asjad.

1224
02:01:28,114 --> 02:01:30,574
Ma pean helistama Erikale.

1225
02:01:30,741 --> 02:01:33,160
Loodan, et ta magab natuke.

1226
02:01:41,335 --> 02:01:43,671
- Erika räägib.
<i>- see olen mina.</i>

1227
02:01:43,838 --> 02:01:44,922
Tere.

1228
02:01:51,095 --> 02:01:52,847
Ma tean, mis juhtus, ja see on nõme.

1229
02:01:53,013 --> 02:01:55,057
<i>Ma tahan sind näha. Kas ma võin tulla?</i>

1230
02:01:55,224 --> 02:02:00,813
Ei, ma ei taha, et sa siia tuleksid.
Saame hiljem rääkida.

1231
02:02:00,980 --> 02:02:04,567
- Ma tahan sind kohe näha.
<i>- Ma pean magama.</i>

1232
02:02:08,487 --> 02:02:10,322
Kuidas oleks kella kolmega?

1233
02:02:10,531 --> 02:02:12,533
<i>Samiri juures.</i>

1234
02:02:13,659 --> 02:02:18,664
<i>- Kas ma võin sinu peale loota?
- 15.00. Olen kohal.</i>

1235
02:02:18,831 --> 02:02:22,001
<i>- Suurepärane. Hüvasti.
- Hüvasti.</i>

1236
02:02:25,129 --> 02:02:27,882
- Tere. Kas sa tead, kus Erika on?
- Ei.

1237
02:02:28,048 --> 02:02:32,386
Ta ei vasta ühelegi oma telefonile.

1238
02:02:32,553 --> 02:02:37,057
- Viimased leheküljed on peagi väljas.
- Ma püüan teda kätte saada.

1239
02:02:37,224 --> 02:02:39,310
Hea. Muide, teil on külaline.

1240
02:02:42,062 --> 02:02:43,981
Õige.

1241
02:02:51,447 --> 02:02:54,617
Micke, kas sa saad aru
mida ma räägin?

1242
02:02:54,784 --> 02:02:58,454
Teleborian on kirjutanud
100% professionaalne aruanne

1243
02:02:58,621 --> 02:03:00,873
mida mul pole
vastulöögi võimalus.

1244
02:03:02,833 --> 02:03:05,211
- Kohus aktsepteerib seda.
- Me ei tea seda.

1245
02:03:05,377 --> 02:03:07,797
Jah. Lugege seda ja nõustute.

1246
02:03:07,963 --> 02:03:13,677
See on kirjutatud abiga
jaotisest. Kui suudame seda tõestada...

1247
02:03:13,844 --> 02:03:17,097
Ja kuidas kuradit
kas me hakkame seda tegema?

1248
02:03:18,140 --> 02:03:24,522
Ei. Püüan kohtuprotsessi edasi lükata ja
pane Lisbeth uuele eksamile vastu võtma.

1249
02:03:24,688 --> 02:03:26,357
Ta ei lähe kunagi sellega kaasa.

1250
02:03:27,775 --> 02:03:29,318
Ei.

1251
02:03:30,694 --> 02:03:33,823
Ma mõtlen tõsiselt
juhtumist loobumisest.

1252
02:03:47,086 --> 02:03:52,758
Samiri oma. Kas sa tead seda?
Kolm täna pärastlõunal.

1253
02:03:55,469 --> 02:03:58,222
Ma juhin neid lehti
printerite juurde.

1254
02:03:59,640 --> 02:04:02,142
Kas olete Erikast midagi kuulnud?

1255
02:04:02,309 --> 02:04:07,398
Ma just rääkisin temaga. Ta ei maganud
no eile õhtul, nii et ta ei ole seal.

1256
02:04:07,565 --> 02:04:11,735
- Kuidas tal läheb?
- Hästi. Kurat, ma pean jooksma.

1257
02:04:11,902 --> 02:04:14,029
Rohkem ähvardavaid kirju?

1258
02:04:14,196 --> 02:04:17,700
Olete kõik teinud esmaklassilist tööd.

1259
02:04:19,702 --> 02:04:24,206
- Tahad hiljem õlut võtta?
- Võib-olla. Mul on kohtumine Samiri juures.

1260
02:04:24,373 --> 02:04:27,251
See tuleb veel kindlaks teha

1261
02:04:27,418 --> 02:04:32,339
täpselt kuidas teatud isikud
mahub jaotisesse.

1262
02:04:32,506 --> 02:04:37,136
Ja operaatoreid võib olla rohkem
me pole veel tuvastanud.

1263
02:04:37,303 --> 02:04:43,392
Kuid võtmeisikud arreteeritakse
ühisoperatsioonis, mis...

1264
02:04:43,559 --> 02:04:46,770
Saate teavet
selle kohta hiljem.

1265
02:04:46,937 --> 02:04:53,360
Kell on 2:50. Soovitan teha pausi
ja koguneme uuesti tunni pärast.

1266
02:04:55,404 --> 02:04:58,824
- Kas on uusi arenguid?
- Clinton sai dialüüsi.

1267
02:04:58,991 --> 02:05:01,118
Teised on olnud sees ja väljas.

1268
02:05:01,285 --> 02:05:04,622
Ainult Sandberg
on teistega suhelnud.

1269
02:05:04,788 --> 02:05:11,503
Ta kohtus pitsabaaris kahe mehega
Bredängis kell 10:30.

1270
02:05:13,172 --> 02:05:15,132
Keda ta nägi?

1271
02:05:15,299 --> 02:05:18,385
Ma ei tunne neid ära.
Võib-olla Balkani ühendus.

1272
02:05:18,552 --> 02:05:22,389
Need on vennad Nicolicid.
Tomi ja Miro Nicolic.

1273
02:05:22,556 --> 02:05:28,896
Pärit Serbiast. Vastik
tegelased. Snaiprid sõja ajal.

1274
02:05:29,063 --> 02:05:34,401
Mirot otsitakse kallaletungi eest, kuid
ta veedab suurema osa ajast Serbias.

1275
02:05:34,568 --> 02:05:36,904
Micke...

1276
02:05:45,120 --> 02:05:46,747
Tere, Samir.

1277
02:05:50,209 --> 02:05:52,378
Vabandust, et hilinesin.

1278
02:05:56,131 --> 02:05:58,509
- Kuidas läheb?
- Mis sa arvad?

1279
02:06:00,010 --> 02:06:02,429
- Miks sa mulle eile õhtul ei helistanud?
- Milleks?

1280
02:06:03,097 --> 02:06:05,975
Helistasin Miltoni julgeolekule
sest ma vajasin abi.

1281
02:06:14,942 --> 02:06:17,027
On aeg taganeda.

1282
02:06:20,781 --> 02:06:23,575
Vii mind Samir's Place'i juurde.
See on kiireloomuline.

1283
02:06:31,208 --> 02:06:35,838
- Ma kutsusin printerid välja.
- Kas olete printerid välja kutsunud?

1284
02:06:38,549 --> 02:06:42,803
Peame kaaluma
Ka Malini ja Christeri turvalisus.

1285
02:06:42,970 --> 02:06:46,682
- Kas sa ütlesid selle ära?
- Ma ei taha seda endale pähe.

1286
02:06:46,849 --> 02:06:50,269
- See on liiga ohtlik.
- Kurat, kurat, kurat.

1287
02:06:50,436 --> 02:06:52,396
Micke, sind otsitakse telefoni teel.

1288
02:06:52,563 --> 02:06:55,941
- Mitte praegu.
- see on kiireloomuline, ütlevad nad.

1289
02:07:04,533 --> 02:07:05,993
Vabandust.

1290
02:07:17,838 --> 02:07:20,007
Ma kuulen tulistamist!

1291
02:07:48,327 --> 02:07:49,495
Micke!

1292
02:08:01,757 --> 02:08:05,511
Politsei! Kao välja! Käed püsti!

1293
02:08:10,766 --> 02:08:14,686
Politsei! Ära liiguta! Käed püsti!

1294
02:08:17,856 --> 02:08:19,817
Kas sinuga on kõik korras?

1295
02:08:23,695 --> 02:08:25,656
Kas kõik on korras?

1296
02:08:28,117 --> 02:08:31,829
Siin, puhastage ennast.
Kas sinuga on kõik korras?

1297
02:08:33,038 --> 02:08:36,834
Vii nad siit kiiresti minema.
Seletan hiljem.

1298
02:08:37,000 --> 02:08:39,336
Kööki sisse.
Köök.

1299
02:08:39,503 --> 02:08:46,176
<i>Töövälised ohvitserid sõid lõunat
ja tundis kaks meest ära,</i>

1300
02:08:46,343 --> 02:08:49,138
<i>kellest üht otsitakse kallaletungi eest.</i>

1301
02:08:49,304 --> 02:08:53,642
<i>Lasud tulistati, kuid õnneks
keegi ei saanud viga.</i>

1302
02:08:53,809 --> 02:08:57,229
<i>Kahte venda süüdistatakse
mõrvakatsest.</i>

1303
02:08:58,981 --> 02:09:01,692
Ma ei usu seda.

1304
02:09:01,859 --> 02:09:04,361
Kurat küll!

1305
02:09:04,528 --> 02:09:08,532
- See oli algusest peale halb mõte.
- Ideel polnud midagi valesti.

1306
02:09:08,699 --> 02:09:13,162
Ma lihtsalt ei teadnud seda
neid taheti. See oli minu süü.

1307
02:09:13,328 --> 02:09:15,956
Mida vennad Nicolicid nüüd ütlevad?

1308
02:09:16,123 --> 02:09:21,545
Nad ei ütle, et nad olid seal nagu
palgatud tapjad. Nad ei ole nii rumalad.

1309
02:09:29,428 --> 02:09:33,265
Ma... just rääkisin Christeri ja Maliniga.

1310
02:09:34,183 --> 02:09:36,476
Nad ei saa praegu kontorisse minna.

1311
02:09:41,273 --> 02:09:43,525
Ma mõtlen pidevalt Dagile ja Miale.

1312
02:09:47,362 --> 02:09:49,448
Me oleksime võinud täna surra, Mikael.

1313
02:09:50,365 --> 02:09:52,618
me mõlemad.

1314
02:09:56,163 --> 02:10:00,459
Ükski töö pole... väärt surma.

1315
02:10:10,802 --> 02:10:16,058
Me ei tea, kas nad kavatsesid
tappa teid mõlemad või mitte.

1316
02:10:17,517 --> 02:10:22,439
Aga ilmselt ootasid nad politseid
et leida narkootikume ja raha

1317
02:10:22,606 --> 02:10:26,526
ja ühendage pildistamine
allilma asundusse.

1318
02:10:26,693 --> 02:10:31,198
- Aga teie töötajad?
- Kontor suletakse.

1319
02:10:31,365 --> 02:10:35,202
- Kuni kohtuprotsess on läbi.
- Lükkame oma järgmise numbri edasi.

1320
02:10:35,369 --> 02:10:37,162
Kas tõesti?

1321
02:10:38,205 --> 02:10:41,959
ma näen. Te mõlemad
vajaks politsei kaitset.

1322
02:10:42,125 --> 02:10:44,211
Ei, ma ei taha seda.

1323
02:11:24,084 --> 02:11:25,335
LISBETH TÄNA KOHTUS

1324
02:11:27,421 --> 02:11:29,589
<i>Vaatame, mis juhtub.</i>

1325
02:11:29,756 --> 02:11:35,762
- Kas sa oled temaga üldse rääkinud?
- Mida sa saad meile öelda, Mikael?

1326
02:11:35,929 --> 02:11:39,516
Loodame saavutada
psühhiaatrilise abi karistus.

1327
02:11:39,683 --> 02:11:42,686
Pikk vanglakaristus
on meie teine valik.

1328
02:11:42,853 --> 02:11:45,314
Eks tavaliselt ole
vastupidi?

1329
02:11:45,480 --> 02:11:53,071
Psühhiaatriline hindamine
on antud juhul nii selgelt näitlik.

1330
02:11:53,238 --> 02:11:55,324
Ma ei näe
et meil on mõni muu võimalus.

1331
02:11:55,490 --> 02:11:57,367
OK. Aitäh.

1332
02:11:58,618 --> 02:12:04,541
<i>Kohus Lisbeth Salanderi üle
avatakse täna Stockholmis</i>

1333
02:12:04,708 --> 02:12:07,336
<i>kell 13.00, umbes tunni pärast.</i>

1334
02:12:07,502 --> 02:12:10,380
<i>See kestab hinnanguliselt kolm päeva</i>

1335
02:12:10,547 --> 02:12:13,800
<i>ja juhtum on loodud
suurt avalikku huvi.</i>

1336
02:12:13,967 --> 02:12:18,513
<i>Politsei ja prokuratuur
on esitanud teatud teavet,</i>

1337
02:12:18,680 --> 02:12:20,974
<i>samal ajal kui kaitse on keeldunud...</i>

1338
02:12:22,267 --> 02:12:25,354
Kristus. Kas on aeg?

1339
02:12:28,899 --> 02:12:32,027
- Ma pole silmagi maganud.
- Sa saad hästi hakkama.

1340
02:12:32,194 --> 02:12:34,237
Jah, kindlasti.

1341
02:12:38,075 --> 02:12:40,911
Kõik saab korda.

1342
02:12:41,453 --> 02:12:44,706
- Seal.
- Aitäh. Näeme hiljem.

1343
02:12:45,165 --> 02:12:46,750
Hüvasti.

1344
02:13:25,622 --> 02:13:26,832
Seisa tagasi.

1345
02:13:27,999 --> 02:13:29,793
Vabandage!

1346
02:13:47,227 --> 02:13:49,271
Vabandage!

1347
02:14:07,456 --> 02:14:09,666
Liikuge natuke tagasi.

1348
02:14:21,553 --> 02:14:23,597
Milline ta välja näeb?

1349
02:14:40,071 --> 02:14:44,534
Kahjuks Lisbeth Salander
on keeldunud ühtki sõna lausumast

1350
02:14:44,701 --> 02:14:46,786
meie seitsme intervjuu ajal.

1351
02:14:47,579 --> 02:14:53,126
See pole meid aga ajendanud
süüdistused uuesti läbi vaatama. Aitäh.

1352
02:14:54,252 --> 02:14:59,674
- Pööran sõna kaitse poole.
- Aitäh.

1353
02:15:01,384 --> 02:15:05,472
Kaitsja lükkab süüdistused tagasi.

1354
02:15:05,639 --> 02:15:09,809
Me tõestame, et prokuratuur
sündmuste versioon on vale

1355
02:15:09,976 --> 02:15:13,438
ja et minu kliendi seaduslikud õigused
on tõsiselt ohustatud.

1356
02:15:13,605 --> 02:15:19,861
Minu klient on süütu. Ta väärib
kuulutada juriidiliselt pädevaks

1357
02:15:20,028 --> 02:15:24,324
ja sellest kohtust lahkuda
kui vaba naine. Aitäh.

1358
02:15:25,325 --> 02:15:28,745
Kas prokuratuur
on midagi lisada?

1359
02:15:28,912 --> 02:15:35,835
Erinevatel põhjustel soovitame seda tungivalt
seda juhtumit arutatakse kinniste uste taga.

1360
02:15:36,002 --> 02:15:40,590
Et kaitsta parimaid huve
psühholoogiliselt haavatav isik

1361
02:15:40,757 --> 02:15:44,719
ja konfidentsiaalsuse tõttu
teatud teabest

1362
02:15:44,886 --> 02:15:48,723
mis hõlmab riiklikku julgeolekut.

1363
02:15:54,938 --> 02:15:57,190
- Me räägime hiljem.
- OK.

1364
02:16:04,364 --> 02:16:06,449
VANDENANDE VASTU
LISBETH SALANDER

1365
02:16:09,578 --> 02:16:12,664
See näeb hea välja.
Kas saate rohkem...

1366
02:16:12,831 --> 02:16:16,751
Ei, see on nii palju, kui me teha saame.

1367
02:16:17,544 --> 02:16:23,550
Alustuseks proovime mõista
kuidas see juhtus

1368
02:16:23,717 --> 02:16:26,303
et sa läksid Gossebergasse

1369
02:16:26,469 --> 02:16:30,807
püüdma tappa oma isa,
Aleksander Zalatšenko,

1370
02:16:30,974 --> 02:16:32,601
ehk Karl-Axel Bodin.

1371
02:16:41,192 --> 02:16:45,030
Kas teie vaikimine tähendab, et keeldute ikkagi
küsimustele vastata?

1372
02:16:45,196 --> 02:16:47,407
Olen nõus küsimustele vastama.

1373
02:16:50,619 --> 02:16:55,206
- Kas tõesti? Siis minge edasi.
- Ma pole ühtegi küsimust kuulnud.

1374
02:16:58,877 --> 02:17:03,506
Küsisin, kas sa läksid Gossebergasse
kavatseb su isa tappa.

1375
02:17:03,673 --> 02:17:07,469
Ei. Sa ütlesid, et tahad selgeks saada
kuidas see juhtus

1376
02:17:07,636 --> 02:17:11,514
et läksin Gossebergasse proovima
tappa mu isa Aleksandr Zalatšenko.

1377
02:17:11,681 --> 02:17:12,849
See ei olnud küsimus.

1378
02:17:13,016 --> 02:17:16,394
- See oli avaldus.
- Ärge pabistage semantika üle.

1379
02:17:16,561 --> 02:17:18,938
- Vastake küsimusele.
- Ei.

1380
02:17:19,105 --> 02:17:23,693
- Ei, mida?
- See on vastus teie küsimusele.

1381
02:17:31,117 --> 02:17:34,663
Sa lõid oma isale pähe
kirvega, kas see on õige?

1382
02:17:34,829 --> 02:17:36,289
Jah.

1383
02:17:36,456 --> 02:17:41,503
Ta sai raskeid vigastusi ja
Väidan, et see oli mõrvakatse.

1384
02:17:41,670 --> 02:17:44,422
Mis on teie arvamus?

1385
02:17:44,589 --> 02:17:48,009
Milline kahest väitest
kas sa tahad minu arvamust?

1386
02:17:48,176 --> 02:17:52,806
Viin kirve oma isa juurde,
kas see oli katse teda mõrvata?

1387
02:17:52,972 --> 02:17:56,601
See ei olnud mõrvakatse,
see oli enesekaitse.

1388
02:18:09,197 --> 02:18:13,159
- Aitäh.
- Kuule, kas ma võin sulle midagi tuua?

1389
02:18:13,326 --> 02:18:17,414
- Kuidas oleks mõne sigarettiga?
- Unista edasi.

1390
02:18:42,021 --> 02:18:44,524
- Tere.
- Tere.

1391
02:18:54,367 --> 02:18:57,203
Kuidas sa hakkama saad
politseikaitsega?

1392
02:18:57,370 --> 02:18:59,414
Noh, ma arvan, et see on hea.

1393
02:18:59,581 --> 02:19:01,916
Vähemalt seni, kuni nad väljas viibivad.

1394
02:19:09,716 --> 02:19:10,884
Erika.

1395
02:19:14,304 --> 02:19:16,473
Ma ei saanud hakkama.

1396
02:19:24,773 --> 02:19:26,649
Sa oled egoist.

1397
02:19:27,400 --> 02:19:29,611
Ja nõme.

1398
02:19:36,826 --> 02:19:40,663
Ma ei tule sel nädalal.
Või järgmine.

1399
02:19:42,624 --> 02:19:45,418
Ma pean olema kindel
Ma teen õige otsuse.

1400
02:19:46,961 --> 02:19:48,713
OK.

1401
02:19:54,677 --> 02:19:56,513
Meie või <i>Millennium?</i> kohta

1402
02:19:58,640 --> 02:20:02,519
Mõlemad. ma arvan.

1403
02:20:05,230 --> 02:20:07,607
Ma pöördun teie poole.

1404
02:20:12,821 --> 02:20:14,781
Hoolitse.

1405
02:20:18,868 --> 02:20:19,911
Kurat.

1406
02:20:33,466 --> 02:20:36,219
Salander, aeg minna.

1407
02:20:40,223 --> 02:20:44,811
<i>Lisbeth Salanderi oma
niinimetatud autobiograafia</i>

1408
02:20:44,978 --> 02:20:47,105
puudub igasugune usaldusväärsus.

1409
02:20:48,648 --> 02:20:52,735
See sisaldab avaldusi inimeste kohta

1410
02:20:52,902 --> 02:20:55,446
mis on võõrapärased.

1411
02:20:55,613 --> 02:20:58,700
Kokkuvõttes materjal väljendab

1412
02:20:58,867 --> 02:21:04,831
paranoiline skisofreenia
Lisbeth Salander kannatab.

1413
02:21:04,998 --> 02:21:07,750
Kas saaksite tuua meile näite?

1414
02:21:07,917 --> 02:21:14,215
Kõige ilmsem
on vägistamise kirjeldus.

1415
02:21:15,341 --> 02:21:21,014
Ta väidab kuritegu
tema eestkostja Bjurman pani toime.

1416
02:21:22,181 --> 02:21:27,186
Kirjeldus,
kõige selle liigse detailiga,

1417
02:21:27,353 --> 02:21:33,985
on klassikaline näide
grotesksetest fantaasiatest

1418
02:21:34,152 --> 02:21:37,113
üldiselt näitavad lapsed.

1419
02:21:39,073 --> 02:21:42,911
Lisbeth Salander ei ole laps.
Ta on täiskasvanu.

1420
02:21:43,077 --> 02:21:45,914
Noh, seda on veel näha

1421
02:21:46,080 --> 02:21:52,337
täpselt millises vaimses vanuses
ta on peal.

1422
02:21:53,379 --> 02:21:54,881
Kuid aastate pärast on teil õigus.

1423
02:21:55,048 --> 02:21:58,676
Kuigi asi on selles, et nagu laps,

1424
02:21:58,843 --> 02:22:02,847
ta ei suuda eristada
fantaasia tegelikkusest.

1425
02:22:09,562 --> 02:22:11,439
ma näen.

1426
02:22:14,400 --> 02:22:20,281
1993. aastal Lisbeth Salander
oli pühendunud St Stefani kirikule.

1427
02:22:21,532 --> 02:22:25,787
Sa vastutasid tema eest
tema seal viibimise ajal, kas see on õige?

1428
02:22:25,954 --> 02:22:27,747
See on õige.

1429
02:22:29,123 --> 02:22:33,378
Mitu päeva
kas ta veetis vaoshoitult?

1430
02:22:33,544 --> 02:22:37,799
- Rihmaga voodisse kinnitatud.
- Ma ei suuda seda kuidagi meenutada.

1431
02:22:37,966 --> 02:22:42,261
- Neid ei saa nii palju olla.
- Kuidas oleks umbkaudse hinnanguga?

1432
02:22:43,346 --> 02:22:47,850
Umbes 30 või nii,
aga ma ei saa aru, miks see asjakohane on.

1433
02:22:48,851 --> 02:22:53,147
Lisbeth Salander
kinnitab, et see oli 381 päeva.

1434
02:22:53,314 --> 02:22:57,652
See on ilmselgelt absurdne.

1435
02:22:57,819 --> 02:23:01,072
Nii et ta ei olnud vaoshoitud
rohkem kui aasta

1436
02:23:01,239 --> 02:23:04,534
- kahest aastast, mis ta seal veetis?
- Absoluutselt mitte.

1437
02:23:04,701 --> 02:23:12,208
Kaitse on korduvalt proovinud
et pääseda ligi Lisbethi plaatidele

1438
02:23:12,375 --> 02:23:17,046
St Stefani ajast,
kuid ühtegi pole tulnud.

1439
02:23:17,213 --> 02:23:21,634
- Kas saaksite selgitada, miks?
- see on konfidentsiaalne materjal.

1440
02:23:21,801 --> 02:23:28,891
Sellised rekordid on üldiselt
nagu sa peaksid hästi teadma, nõunik.

1441
02:23:29,058 --> 02:23:34,522
Siin on koopia
Lisbeth Salanderi haigla dokumentidest,

1442
02:23:34,689 --> 02:23:37,900
aastast 1993 ja 1994.

1443
02:23:38,860 --> 02:23:44,949
Nad näitavad, et Lisbeth Salander
vahistati 331 päeva.

1444
02:23:45,116 --> 02:23:50,496
Ma pean küsitlema kaitsjat. Kuidas on
see on käesoleva juhtumiga seotud?

1445
02:23:50,663 --> 02:23:56,127
Illustreerimaks tõsiasja, et
Dr Teleborian ei rääkinud tõtt.

1446
02:23:56,294 --> 02:24:00,506
Pr Giannini, need rekordid
aastast 1993 ja 1994,

1447
02:24:00,673 --> 02:24:03,509
te ei saa neid täna kohtus kasutada

1448
02:24:03,676 --> 02:24:07,430
dr Teleborianisse helistamiseks
küsitav usaldusväärsus.

1449
02:24:58,439 --> 02:25:00,358
Tundsin end lollina.

1450
02:25:02,902 --> 02:25:09,158
Teil oli õigus, kui te selle üles tõite.
Raport tõestab, et Teleborian on valetaja.

1451
02:25:09,325 --> 02:25:13,037
Kuid see tõestab, mida ta oli ette valmistanud
teha siis, mitte seda, mida ta on teinud praegu.

1452
02:25:14,163 --> 02:25:15,331
Mida sa sellega silmas pead?

1453
02:25:15,498 --> 02:25:19,669
Kui prokuratuur esitab
see hinnang, mul pole midagi.

1454
02:25:19,836 --> 02:25:21,420
Üldse mitte midagi.

1455
02:25:23,005 --> 02:25:27,385
Nad panevad ta jälle luku taha
ja ma ei saa mitte midagi teha.

1456
02:26:52,094 --> 02:26:53,137
kes sa oled?

1457
02:26:54,055 --> 02:26:55,014
Katk.

1458
02:26:58,434 --> 02:27:00,353
Mis see on?

1459
02:27:00,519 --> 02:27:04,440
Teleboriani sisu
privaatne sülearvuti. Mälupulgal.

1460
02:27:07,526 --> 02:27:09,987
Vabandust. Tulge sisse.

1461
02:27:13,032 --> 02:27:15,993
Mis seal peal on?

1462
02:27:16,160 --> 02:27:18,287
Kõik, mida vajate.

1463
02:27:21,123 --> 02:27:23,042
Lisaks veel mõni vastik jama.

1464
02:27:24,627 --> 02:27:26,545
Kristus.

1465
02:27:42,728 --> 02:27:44,730
Mul on kõik, mida vajad, Annika.

1466
02:27:44,897 --> 02:27:47,608
- Sektsiooni ühendus...
- Aitäh.

1467
02:27:47,775 --> 02:27:52,238
...hindamise mitu versiooni,
vale kuupäevad,

1468
02:27:52,405 --> 02:27:56,117
meilikirjavahetus, tööd.

1469
02:27:56,284 --> 02:27:59,829
- Annika.
- on aeg.

1470
02:27:59,996 --> 02:28:01,539
Siin.

1471
02:28:01,706 --> 02:28:03,833
Mu jumal.
Ma ei saa sellest kuidagi üle.

1472
02:28:04,000 --> 02:28:06,961
Lugege seda lõuna ajal.
Keskenduge kuupäevadele.

1473
02:28:07,128 --> 02:28:09,880
- Tunnistajad garanteerivad nende eest. Koopiad siin.
- OK, see on suurepärane.

1474
02:28:10,047 --> 02:28:13,301
Näeme hiljem. Hüvasti!

1475
02:28:13,718 --> 02:28:15,386
Oi!

1476
02:28:16,971 --> 02:28:22,601
Sa tulid St Stefani kell 12 pärast seda
oled su isa põlema pannud, eks?

1477
02:28:22,768 --> 02:28:26,147
- Jah.
- Miks sa seda tegid?

1478
02:28:28,691 --> 02:28:30,985
Ta oli aastaid kuritarvitanud mu ema.

1479
02:28:32,403 --> 02:28:36,949
12. juunil 1993 peksis ta teda nii kõvasti
ta jäi invaliidiks.

1480
02:28:37,116 --> 02:28:39,201
Püsiv ajukahjustus.

1481
02:28:40,202 --> 02:28:43,622
- Kas sa rääkisid sellest kellegagi?
- Jah.

1482
02:28:43,789 --> 02:28:49,170
Ma ütlesin politseile, sotsiaalteenistusele,
mitu arsti, vikaar

1483
02:28:49,337 --> 02:28:51,881
ja see siga seal.

1484
02:28:54,592 --> 02:28:58,012
Miks sa helistad
Peter Teleborian siga?

1485
02:29:01,140 --> 02:29:04,685
Üritasin talle juhtunust rääkida
kui ma St Stefani jõudsin.

1486
02:29:06,062 --> 02:29:09,982
Ta ütles mulle, et olen pettunud
ja pani mind karistama.

1487
02:29:10,149 --> 02:29:12,943
See on puhas jama.

1488
02:29:13,110 --> 02:29:19,241
Veel üks näide, kuidas
Teie klient on tegelikkuses vaidlustatud.

1489
02:29:19,408 --> 02:29:22,203
- Sa oled valetav siga.
- Lisbeth Salander.

1490
02:29:22,370 --> 02:29:25,539
Kohtus pole sellist keelt.

1491
02:29:25,706 --> 02:29:32,004
OK. Tahaks edasi minna
seksuaalsele kuritarvitamisele

1492
02:29:32,171 --> 02:29:36,884
Nils Bjurman allutas mu kliendi.

1493
02:29:37,051 --> 02:29:39,178
See ei mõjuta juhtumit.

1494
02:29:39,345 --> 02:29:44,433
Süüdistused on veidrad
ja tõendeid pole olemas.

1495
02:29:44,600 --> 02:29:49,730
Näitena on sellel oma tähendus
kuidas Lisbethi on rikutud.

1496
02:29:49,897 --> 02:29:57,947
Fredrik Clinton võib olla käimas
dialüüs Karolinska Instituudis.

1497
02:29:58,114 --> 02:30:02,910
Saate kõik aruande
kogu vajaliku teabega.

1498
02:30:03,077 --> 02:30:06,914
kordan. Jõud 1: Bublanski.

1499
02:30:07,081 --> 02:30:11,585
Jõud 2: Svensson.
Jõud 3: Modig.

1500
02:30:11,752 --> 02:30:17,049
Jõud 4: Figuerola.
Jõud 5: Holmberg.

1501
02:30:17,216 --> 02:30:22,972
Kui teil on küsimusi,
konsulteerige oma töörühma juhiga.

1502
02:30:24,598 --> 02:30:25,433
Palju õnne.

1503
02:30:28,686 --> 02:30:31,230
VANDENANDE VASTU
LISBETH SALANDER

1504
02:30:32,064 --> 02:30:36,026
Siin toimub kohtuprotsess
Lisbeth Salanderit peetakse kinni,

1505
02:30:36,193 --> 02:30:39,864
kes tänase järgi
Sensatsiooniline väljaanne <i>Millennium</i>

1506
02:30:40,030 --> 02:30:45,244
on tõsise juriidilise kuritarvitamise ohver
salajase keha käe all

1507
02:30:45,411 --> 02:30:47,746
nimetatakse sektsiooniks.

1508
02:30:47,913 --> 02:30:50,541
Kohtuistung kestab nüüd kolmandat päeva.

1509
02:30:52,001 --> 02:30:56,005
Sa väidad, et sinu eestkostja,
Nils Bjurman, ahistas sind.

1510
02:30:56,172 --> 02:30:57,423
Jah.

1511
02:30:57,590 --> 02:31:01,093
- Millal see väidetavalt juhtus?
- Mitte "väidetavalt".

1512
02:31:01,260 --> 02:31:04,430
See juhtus teisipäeval,
18. veebruar 2008.

1513
02:31:04,597 --> 02:31:08,601
Ja reedel, 7. märtsil 2003,
nagu mu autobiograafias märgitud.

1514
02:31:09,643 --> 02:31:12,313
- Kas sa läksid politseisse?
- Ei.

1515
02:31:12,480 --> 02:31:17,193
- Miks mitte?
- Nad ei kuulanud mind kunagi varem.

1516
02:31:20,738 --> 02:31:24,450
Kas sa käisid arsti juures
teie väidetavate vigastuste pärast?

1517
02:31:24,617 --> 02:31:26,494
Ei.

1518
02:31:27,828 --> 02:31:31,373
- Kas sa rääkisid sellest kellelegi?
- Ei.

1519
02:31:36,962 --> 02:31:41,634
Varalahkunud Nils Bjurman
teda pole kunagi kuriteos süüdi mõistetud.

1520
02:31:41,800 --> 02:31:45,262
Ta pole kunagi olnud seotud
mis tahes viisil kuritegeliku tegevusega.

1521
02:31:48,807 --> 02:31:52,561
Minu kohus on kohtule meelde tuletada
et Lisbeth Salander...

1522
02:31:54,230 --> 02:31:58,150
...on diagnoositud kannatust
paranoidsest skisofreeniast.

1523
02:31:59,235 --> 02:32:01,946
Ta veetis aastaid psühhiaatriaosakonnas

1524
02:32:02,112 --> 02:32:06,200
ja on olnud juriidiliselt ebapädev
alates täisealiseks saamisest.

1525
02:32:06,367 --> 02:32:11,163
Ükskõik kui traagiline see ka poleks,
see ei olnud alusetu.

1526
02:32:13,249 --> 02:32:19,463
Lisbeth Salander elab
moondunud maailmas.

1527
02:32:21,006 --> 02:32:26,929
See on väga ilmne
selles tema autobiograafias.

1528
02:32:27,096 --> 02:32:32,101
See näitab selgelt
kui kontaktist ta reaalsusest väljas on.

1529
02:32:32,268 --> 02:32:35,312
Ja see on selle taustaga

1530
02:32:35,479 --> 02:32:39,733
mida peame hindama
tema väidete usaldusväärsus.

1531
02:32:42,027 --> 02:32:44,989
- Kas see kõik on prokuratuurilt?
- Jah.

1532
02:32:45,155 --> 02:32:49,577
Aitäh. Siis kaitse
võivad oma tõenditega edasi minna.

1533
02:32:49,743 --> 02:32:51,954
Aitäh.

1534
02:32:53,581 --> 02:32:58,627
Peter Teleborian väidab
et Lisbeth Salander

1535
02:32:58,794 --> 02:33:04,008
valetab olemise kohta
seksuaalselt ahistanud Bjurman.

1536
02:33:05,593 --> 02:33:09,179
Seda seisukohta jagab ka prokuratuur.

1537
02:33:10,389 --> 02:33:13,726
Nüüd esitan tõendid

1538
02:33:13,892 --> 02:33:18,147
tõestades, et Lisbethi väited
on tegelikult tõsi.

1539
02:33:18,314 --> 02:33:22,901
- Millal seda filmiti, Lisbeth?
- 7. märts 2008.

1540
02:33:23,068 --> 02:33:25,154
Kasutasin peidetud kaamerat.

1541
02:33:38,667 --> 02:33:40,878
<i>Kui sa oled hea...</i>

1542
02:33:41,045 --> 02:33:43,297
<i>Kui te...</i>

1543
02:33:43,631 --> 02:33:47,259
<i>Kui sa oled hea...</i>

1544
02:33:50,346 --> 02:33:52,348
Hea jumal.

1545
02:33:52,514 --> 02:33:54,725
<i>...ma olen teie vastu hea.</i>

1546
02:33:56,477 --> 02:33:58,187
<i>Kas sa oled hea?</i>

1547
02:33:58,354 --> 02:34:02,691
<i>Kas sa oled hea? Kas sa oled hea?</i>

1548
02:34:05,444 --> 02:34:08,322
<i>On liiga hilja.</i>

1549
02:34:18,290 --> 02:34:21,543
Lülitage see välja. Oleme piisavalt näinud.

1550
02:34:33,138 --> 02:34:36,975
- Miks sa selle salvestasid?
- Bjurman oli mind varem vägistanud.

1551
02:34:37,142 --> 02:34:43,273
Oraalseks. Kui ma oma raha küsisin,
ta nõudis vastutasuks seksi.

1552
02:34:43,440 --> 02:34:46,652
See oli ainus viis
tõendite saamiseks.

1553
02:34:46,819 --> 02:34:50,739
- Ainus viis teda lõpetama panna.
- Noh...

1554
02:34:51,782 --> 02:34:55,703
Teeme pausi. Vajame 20 minutit.

1555
02:34:57,955 --> 02:35:02,876
Kas ma võin soovitada pikendada seda tunnini?
Ma arvan, et me vajame seda.

1556
02:35:03,043 --> 02:35:05,879
Nõus. Tunnine paus.

1557
02:35:51,008 --> 02:35:53,218
- Vabandan viivituse pärast.
- See on korras.

1558
02:35:53,385 --> 02:35:55,596
Aitäh.

1559
02:35:57,806 --> 02:36:01,059
Vabandage, nõunik,
kas need dokumendid on uued?

1560
02:36:01,226 --> 02:36:06,607
Ei, just muudetud,
teatud oluliste täiendustega.

1561
02:36:06,774 --> 02:36:11,487
- Ma tahtsin sulle seda just öelda.
- Kaitsel on sõna.

1562
02:36:11,653 --> 02:36:13,238
Aitäh.

1563
02:36:15,616 --> 02:36:17,367
No siis...

1564
02:36:19,411 --> 02:36:24,374
Keegi ei saa eitada
et Lisbethi ahistati

1565
02:36:24,541 --> 02:36:28,086
tema eestkostja Nils Bjurmani poolt.

1566
02:36:28,253 --> 02:36:31,548
Inimene, keda ta arvas
ta võib sõltuda.

1567
02:36:33,342 --> 02:36:40,349
See illustreerib
kuidas Lisbethi on rikutud.

1568
02:36:40,516 --> 02:36:44,478
<i>Vaimse seisundi rikkumine
ja füüsiline olemus.</i>

1569
02:36:46,522 --> 02:36:52,569
<i>Ja suur osa vastutusest
lebab dr Peter Teleboriani ukse taga.</i>

1570
02:36:53,654 --> 02:36:58,158
Ta, 1993.a.
koos Gunnar Björckiga

1571
02:36:58,325 --> 02:37:03,288
petturite grupi liige
meie turvateenuste raames,

1572
02:37:03,455 --> 02:37:09,086
koostas psühholoogilise hinnangu
mõeldud kontrolli all hoidmiseks...

1573
02:37:10,754 --> 02:37:14,842
... ohtlik tunnistaja,
Lisbeth Salander.

1574
02:37:16,844 --> 02:37:22,933
- Psühhiaatriaosakonda vangistatud.
- See on ennekuulmatu!

1575
02:37:23,100 --> 02:37:25,310
Vabandage, mul on sõna.

1576
02:37:26,770 --> 02:37:28,814
See oli pärast Lisbethi

1577
02:37:28,981 --> 02:37:31,984
oli isale bensiini peale pritsinud,
Aleksander Zalatšenko,

1578
02:37:32,192 --> 02:37:35,696
<i>meeleheitel katsel
et päästa oma ema väärkohtlemise eest.</i>

1579
02:37:37,239 --> 02:37:42,452
<i>Inimesed, kes kaitsesid
Aleksander Zalatšenko vaigistas selle,</i>

1580
02:37:42,619 --> 02:37:44,955
<i>ja veendus, et see on ülisalajane.</i>

1581
02:37:45,122 --> 02:37:48,792
Abiks Peter Teleborian,

1582
02:37:48,959 --> 02:37:54,214
nad lasid Lisbethi toime panna
St Stefani juures Uppsalas.

1583
02:37:54,381 --> 02:37:57,551
See süüdistus on solvav!

1584
02:37:57,718 --> 02:38:03,098
Olen püüdnud Lisbethi aidata
igas mõttes! Ta üritas mõrvata...

1585
02:38:03,265 --> 02:38:08,896
Eile, dr Teleborian
esitas oma viimase hinnangu.

1586
02:38:09,062 --> 02:38:15,777
Taaskord eesmärk
on pühenduda Lisbeth Salanderile.

1587
02:38:15,944 --> 02:38:19,907
Kuid nagu 1993.
see on võltsing.

1588
02:38:20,073 --> 02:38:21,783
See on täiesti...

1589
02:38:21,950 --> 02:38:26,580
Ma pean sinult küsima
lasta kaitsel lõpetada. Palun.

1590
02:38:31,043 --> 02:38:32,544
Aitäh.

1591
02:38:36,798 --> 02:38:42,012
Hindamine väidetavalt põhineb
minu kliendi tähelepanekute põhjal.

1592
02:38:44,806 --> 02:38:51,271
Need on väidetavalt tehtud pärast
ta viidi 6. oktoobril vahi alla

1593
02:38:51,438 --> 02:38:54,191
ja sõlmitud 5. novembri seisuga.

1594
02:38:55,484 --> 02:38:58,654
Kas see on õige, Peter Teleborian?

1595
02:39:02,074 --> 02:39:06,578
Ma küsiks kohtult
et need kuupäevad mällu jätta.

1596
02:39:06,745 --> 02:39:14,378
Teile ei antud luba külastada
minu klient haiglas. Kas see on õige?

1597
02:39:21,093 --> 02:39:23,512
Ma tahaksin kutsuda kaks tunnistajat.

1598
02:39:30,727 --> 02:39:32,562
Mida? Ei.

1599
02:39:32,813 --> 02:39:34,439
Jää tagasi!

1600
02:39:41,822 --> 02:39:43,824
Politsei! Viska maha!

1601
02:39:47,244 --> 02:39:48,870
Hoia paigal!

1602
02:39:54,042 --> 02:39:57,838
Õige. Kas olete tuttav
selle dokumendiga?

1603
02:40:02,759 --> 02:40:04,219
Jah.

1604
02:40:06,054 --> 02:40:11,685
See on Lisbethi psühhiaatriline hinnang
kirjutas dr Teleborian.

1605
02:40:13,895 --> 02:40:18,859
On kolm versiooni.
Esimene on dateeritud 20. septembril

1606
02:40:19,026 --> 02:40:22,029
teine 1. oktoober,

1607
02:40:22,195 --> 02:40:25,907
ja see, kolmas versioon,
on dateeritud 6. oktoobril.

1608
02:40:26,950 --> 02:40:29,077
Sa andsid mulle need dokumendid.

1609
02:40:29,244 --> 02:40:35,042
Olen täheldanud, et sisu
1. oktoobri versioonist

1610
02:40:35,208 --> 02:40:41,423
on versiooniga identne
Dr Teleborian esitles eile

1611
02:40:41,590 --> 02:40:46,261
5. novembril,
mis on tähelepanuväärne.

1612
02:40:48,305 --> 02:40:53,101
Minu järeldus on, et dr Teleborian
koostas oma hinnangu

1613
02:40:53,268 --> 02:40:56,063
enne kui ta Lisbeth Salanderit uuesti nägi...

1614
02:40:57,272 --> 02:40:59,733
...ja see fakt
vähendab selle usaldusväärsust.

1615
02:41:04,654 --> 02:41:09,534
Pealik Edklinth, kas see on õige
et saite need hinnangud

1616
02:41:09,701 --> 02:41:12,621
Lisbeth Salanderist
Mikael Blomkvistilt?

1617
02:41:12,788 --> 02:41:13,997
Jah.

1618
02:41:14,164 --> 02:41:18,668
- Milliseid järeldusi teete?
- Et need on võltsingud.

1619
02:41:18,835 --> 02:41:23,548
Alates nende loomisest
ammu enne dr Teleborianit

1620
02:41:23,715 --> 02:41:27,302
oli võimalus intervjueerida
Lisbeth Salander Stockholmis.

1621
02:41:28,303 --> 02:41:33,391
Neid on ka toimetatud
mees nimega Jonas Sandberg.

1622
02:41:33,558 --> 02:41:35,227
See on vale.

1623
02:41:36,853 --> 02:41:39,439
- Kas on?
- Üldse mitte.

1624
02:41:39,606 --> 02:41:43,819
Dokumendid on dateeritud,
ja e-kirjavahetus

1625
02:41:43,985 --> 02:41:48,657
nende kahe mehe vahel
kinnitab protsessi selgelt.

1626
02:41:48,824 --> 02:41:53,495
Ta kuulub
petturitest turvateenistuse grupp

1627
02:41:53,662 --> 02:41:57,833
<i>asutatud 70ndate keskel
mis kaitses Aleksandr Zalatšenkot.</i>

1628
02:41:58,917 --> 02:42:01,128
<i>Vastutab sama rühm</i>

1629
02:42:01,294 --> 02:42:06,424
<i>Lisbeth Salanderi toimepanemise eest
St Stefani juures 1993.</i>

1630
02:42:08,260 --> 02:42:12,389
<i>Jonas Sandberg
on üks sageli üksikisikud</i>

1631
02:42:12,556 --> 02:42:15,308
<i>kes praegu arreteeritakse.</i>

1632
02:42:15,475 --> 02:42:21,898
Teda kahtlustatakse Gunnari mõrvas
Björck ja võib-olla veel üks mõrv.

1633
02:42:22,065 --> 02:42:25,235
Meil on palju tõendeid
ja mitu ülestunnistust.

1634
02:42:34,786 --> 02:42:38,206
Kas härra Teleborian
tahad seda kommenteerida?

1635
02:42:48,425 --> 02:42:52,387
Kaks politseinikku
ootavad ukse taga.

1636
02:42:52,554 --> 02:42:56,266
Peter Teleborian tuleb üle kuulata.

1637
02:42:57,434 --> 02:43:00,478
- Miks see nii on?
- Ta on vahistatud.

1638
02:43:00,645 --> 02:43:05,567
Teda kahtlustatakse kuritegudes
lastepornograafia seaduse vastu.

1639
02:43:05,734 --> 02:43:11,573
Täpsemalt valdamine
ligi 8000 pornograafilist fotot

1640
02:43:11,740 --> 02:43:14,534
ja lastefilme
mis on tema sülearvutis.

1641
02:43:30,508 --> 02:43:32,302
Politsei arestib selle.

1642
02:43:34,471 --> 02:43:35,931
Palun tulge meiega.

1643
02:44:12,133 --> 02:44:13,927
Palun istuge.

1644
02:44:17,639 --> 02:44:24,521
No siis. Me pole suutnud
kogu selle uue teabe töötlemiseks,

1645
02:44:24,688 --> 02:44:29,526
kuid kohus ei näe põhjust
miks Lisbeth Salander

1646
02:44:29,693 --> 02:44:31,778
peaks jääma vahi alla.

1647
02:44:31,945 --> 02:44:34,531
Võite vabalt minna, oodates karistust.

1648
02:44:39,869 --> 02:44:41,162
Noh...

1649
02:44:47,419 --> 02:44:52,048
Oh, jah. Siin on mõned võtmed
mille Micke andis mulle edasi anda.

1650
02:44:59,264 --> 02:45:01,349
Muidugi sa ei taha
tulla <i>Millenniumi?</i>

1651
02:45:01,516 --> 02:45:03,101
Jah.

1652
02:45:03,268 --> 02:45:05,729
Võite mind Folkungagatanile maha jätta.

1653
02:45:10,191 --> 02:45:13,528
Sa tead, et see
kõik on tänu Micke'ile, kas pole?

1654
02:45:15,405 --> 02:45:17,949
Jah, aga...

1655
02:45:19,492 --> 02:45:21,202
Õige.

1656
02:45:31,629 --> 02:45:34,174
Ja ma ei saa ikka teada
kus sa ööbid?

1657
02:45:35,592 --> 02:45:39,012
Ei, mitte praegu. Hiljem ehk.

1658
02:45:46,978 --> 02:45:48,438
Mida sa nüüd tegema hakkad?

1659
02:45:55,612 --> 02:45:58,365
Mul on vaja teieni jõuda.
Me pole veel lõpetanud.

1660
02:45:58,531 --> 02:46:00,158
Minuga saab ühendust meili teel.

1661
02:46:01,451 --> 02:46:02,619
Hea.

1662
02:46:27,435 --> 02:46:29,229
Hüvasti!

1663
02:47:12,063 --> 02:47:15,650
<i>- Mida sa kohtuotsuse kohta ütled?
– Õiglus võidab.</i>

1664
02:47:15,817 --> 02:47:19,863
- Ja nüüd on aeg tähistada.
- Kindlasti on.

1665
02:47:20,029 --> 02:47:23,575
- Räägi mulle lähemalt.
- Hei, kõik, see on sisse lülitatud!

1666
02:47:23,741 --> 02:47:31,124
<i>Süüdistused hõlmavad mõrva.
See korter oli nende peakorter.</i>

1667
02:47:31,291 --> 02:47:35,837
<i>Ja sektsioon vastutas
rikkumisi Lisbeth Salander</i>i vastu

1668
02:47:36,004 --> 02:47:39,591
<i>Selle juured on jälgitavad
tagasi 60ndatesse.</i>

1669
02:47:39,757 --> 02:47:44,137
<i>Eesmärk oli
valvama meie rahvuse huve.</i>

1670
02:47:44,304 --> 02:47:50,935
<i>Formaalselt neid ei eksisteerinud.
Nende baasiks oli elamu.</i>

1671
02:47:51,102 --> 02:47:56,524
<i>Isegi mitte riiklik politsei
volinik teadis nende olemasolust.</i>

1672
02:47:56,733 --> 02:48:03,156
<i>70ndate keskel spioon,
NSVL ülejooksja, värvati...</i>

1673
02:48:03,323 --> 02:48:06,743
Nad lasid Lisbethi vahi alt välja...

1674
02:48:07,785 --> 02:48:11,748
...mis tähendab, et ta on kas
õigeks mõistetud või tingimisi vangi mõistetud.

1675
02:49:19,399 --> 02:49:21,401
- Siin.
- Kinnisvara inventuuri?

1676
02:49:21,568 --> 02:49:26,823
- Zalatšenko pärand.
- Ma ei taha sellelt pätilt midagi.

1677
02:49:30,201 --> 02:49:33,371
Ma näen, aga sa oled nüüd juriidiliselt pädev.

1678
02:49:33,538 --> 02:49:37,625
Ja ma vajan teie allkirja,
näitamaks, et olete selle kätte saanud.

1679
02:49:41,337 --> 02:49:47,385
Võlakirjad üle 300 000
ja vara 1,5 miljoni krooni eest.

1680
02:49:47,552 --> 02:49:49,095
Ma ei taha sellega midagi peale hakata.

1681
02:49:52,390 --> 02:49:59,230
Seal on veel.
Norrtälje ääres asuv mahajäetud telliskivitehas.

1682
02:49:59,397 --> 02:50:02,025
Ainuüksi maa on väärt 150 000.

1683
02:50:05,528 --> 02:50:08,323
Müü see kõik maha
ja annetage raha heategevuseks.

1684
02:50:13,536 --> 02:50:17,915
Lugege see kõigepealt läbi.
Pärast seda müün selle teie eest maha.

1685
02:50:30,094 --> 02:50:32,305
Muide, Micke saadab tervitused.

1686
02:50:50,031 --> 02:50:54,243
- Sinu pitsa on valmis.
- Aitäh. Hüvasti.

1687
02:57:28,304 --> 02:57:31,140
Sa väärid surma, kuradi veidrik.

1688
02:57:49,617 --> 02:57:52,745
<i>- kataloogiabi.</i>
- Tere.

1689
02:57:52,912 --> 02:57:56,082
Svavelsjös on rattaklubi.
Tahaks nende numbrit.

1690
02:58:05,966 --> 02:58:10,596
- Kes see on?
<i>- Kas olete Niedermanist huvitatud?</i>

1691
02:58:10,763 --> 02:58:12,306
ma kuulan.

1692
02:58:35,913 --> 02:58:39,083
<i>- Hädaabiteenused.</i>
- Niederman, politseiniku tapja,

1693
02:58:39,250 --> 02:58:41,877
on Skederydi telliskivitehases.

1694
02:58:42,044 --> 02:58:44,004
Ratturid kavatsevad ta tappa.

1695
02:58:44,171 --> 02:58:46,257
Nad on tugevalt relvastatud.

1696
02:59:43,939 --> 02:59:45,149
Kas praegu on halb aeg?

1697
02:59:47,526 --> 02:59:49,153
Käisin vannis.

1698
02:59:50,196 --> 02:59:52,406
ma võin öelda.

1699
02:59:52,573 --> 02:59:55,618
- Kas olete uudiseid näinud?
- Ei.

1700
02:59:55,784 --> 03:00:00,831
Niederman on surnud.
Tappis jalgratturi jõuk.

1701
03:00:00,998 --> 03:00:02,374
Õige.

1702
03:00:02,541 --> 03:00:07,546
Ja su vana sõber Sonny lasti maha
püüdes end välja tulistada.

1703
03:00:31,862 --> 03:00:33,614
Tänan teid kõige eest.

1704
03:00:36,492 --> 03:00:38,494
Tere tulemast.

1705
03:00:42,248 --> 03:00:44,375
Aitäh.

1706
03:00:51,215 --> 03:00:53,217
Näeme ringi.

1707
03:00:55,928 --> 03:00:58,347
- Kohtumiseni.
- Sa panustad.