1
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Ah, me voilà.
2
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Sir Douglas Weatherford,
Baron d'Inverleish
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,792
et Chevalier du plus ancien
et très noble Ordre du Chardon.
4
00:01:38,417 --> 00:01:42,333
Je suis assis dans mon pays natal,
seulement 30 ans,
5
00:01:42,417 --> 00:01:45,125
et déjà j'ai fait
certaines des plus grandes avancées
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
le monde n'a jamais vu.
7
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
Pour le dire clairement...
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Je suis un génie.
9
00:01:52,333 --> 00:01:55,042
Pendant des siècles, j'ai été vénéré
en tant que tel,
10
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
mais hélas, pour des raisons que je ne comprends pas,
11
00:02:00,083 --> 00:02:04,542
à l'ère dégénérée d'aujourd'hui,
mon héritage est oublié.
12
00:02:04,625 --> 00:02:08,792
Même mon noble visage,
mon beau et frappant visage
13
00:02:09,292 --> 00:02:11,292
a été réduit à cela...
14
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
d'un Espagnol.
15
00:02:16,917 --> 00:02:18,583
Pendant de nombreuses années,
16
00:02:18,667 --> 00:02:22,792
ce centre d'accueil délabré
trouvé dans ma ville natale,
17
00:02:22,875 --> 00:02:26,208
a été le seul institut
du travail de ma vie.
18
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Permettez-moi alors de raconter mes réalisations,
19
00:02:30,292 --> 00:02:33,667
de mon magnum opus, Le Quatrième Traité,
20
00:02:33,750 --> 00:02:38,458
un livre qui a contribué à propulser le monde
dans une nouvelle ère de prospérité,
21
00:02:38,542 --> 00:02:43,792
à mes progrès en tant que philosophe naturel
dans le traitement des fous.
22
00:02:44,292 --> 00:02:47,625
Et bien sûr, mes avancées chirurgicales,
23
00:02:47,708 --> 00:02:51,542
particulièrement dans la pratique
d'amputation d'un membre.
24
00:02:53,167 --> 00:02:56,875
Mes contemporains s'en sont sortis
beaucoup mieux que moi.
25
00:02:56,958 --> 00:03:00,208
Même ce pervers, Benjamin Franklin
26
00:03:00,292 --> 00:03:03,375
a cimenté son nom
dans les annales de l'histoire.
27
00:03:03,958 --> 00:03:09,792
Pendant ce temps, mon héritage s'étouffe
sous une couche de poussière toujours plus épaisse.
28
00:03:10,917 --> 00:03:16,375
Et donc, mon seul espoir
est M. Kenneth Mackay,
29
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
un employé enthousiaste
30
00:03:18,500 --> 00:03:22,250
consacré à partager mon histoire
avec tous ceux qui écouteront.
31
00:03:23,208 --> 00:03:25,833
Dans chaque fibre de son être,
32
00:03:25,917 --> 00:03:29,500
M. Mackay appartient
dans cette partie du monde.
33
00:03:30,292 --> 00:03:32,750
Bien qu'il soit un homme de peu de distinction,
34
00:03:32,833 --> 00:03:36,458
il est ma dernière chance de sauver mon héritage.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
Voici sa voiture,
grondement dans la vallée maintenant.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Écoutons-nous.
37
00:03:50,375 --> 00:03:53,292
Tout ce que vous voyez ici a été transmis
à Sir Douglas
38
00:03:53,375 --> 00:03:56,542
par son père, Laird Bryce,
et son père avant lui,
39
00:03:56,625 --> 00:03:58,167
et son père avant lui
40
00:03:58,250 --> 00:04:01,042
à travers de multiples changements dans la monarchie.
41
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Sir Douglas aimait monter à cheval quotidiennement
à travers les bois.
42
00:04:06,708 --> 00:04:09,708
Il avait de nombreux rochers
stratégiquement placé
43
00:04:09,792 --> 00:04:13,167
le long du parcours, cela devrait donc
l'inspiration frappe toujours,
44
00:04:13,250 --> 00:04:16,958
il avait un endroit où s'asseoir
et note ses pensées.
45
00:04:17,833 --> 00:04:20,542
A son retour des Antilles
dans les années 1760,
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,667
Sir Douglas a épousé Hannah Chetwynd-Howe.
47
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Elle lui a donné sept enfants,
48
00:04:25,833 --> 00:04:28,708
dont un seul a survécu jusqu'à l'âge adulte.
49
00:04:28,792 --> 00:04:30,833
Sir Douglas était très affligé
par ceci,
50
00:04:30,917 --> 00:04:33,208
et son mariage a souffert
en conséquence.
51
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
Les journaux de Lady Weatherford
sont assez révélateurs à cet égard.
52
00:04:36,458 --> 00:04:40,083
Elle décrit ses sautes d'humeur
comme si on le frappait violemment
53
00:04:40,167 --> 00:04:41,958
par la faux de Saturne.
54
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Quand ma femme a lu ceci pour la première fois,
55
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
elle a dit qu'il lui rappelait moi.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
Fait amusant.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
Je suis en fait un descendant...
58
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
de...
59
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Monsieur Douglas.
60
00:04:56,708 --> 00:04:59,875
Nous, nous avons creusé un peu
il y a quelques années
61
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
et j'ai été assez, euh, surpris
62
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
pour retrouver son nom sur l'arbre généalogique.
63
00:05:06,292 --> 00:05:08,042
En fait, nous partageons un anniversaire.
64
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
Et même si je le dis moi-même,
65
00:05:11,708 --> 00:05:13,667
Je pense que j'ai l'air plutôt bien
66
00:05:13,750 --> 00:05:16,417
pour un homme de 282 ans.
67
00:05:28,662 --> 00:05:29,703
Jesse ?
68
00:05:31,448 --> 00:05:32,573
Jesse ?
69
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
Qu'est-ce que j'ai pour toi ?
70
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Regardez ça. Regardez ça.
Votre préféré.
71
00:05:45,750 --> 00:05:49,333
Bien que Mme Mackay
décédé il y a plus d'un an,
72
00:05:49,417 --> 00:05:53,750
Kenneth espère toujours la retrouver
assise dans son fauteuil,
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,750
en attendant son retour d'une excursion.
74
00:05:57,750 --> 00:05:59,167
Après sa mort,
75
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
Kenneth s'est abonné à un site Web de généalogie
76
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
où il a découvert qu'il se trouve effectivement
77
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
un parent éloigné de mon cousin au troisième degré.
78
00:06:09,583 --> 00:06:15,083
Malheureusement, pour Kenneth,
à cause des nombreuses indiscrétions de cette dame,
79
00:06:15,167 --> 00:06:19,542
près de la moitié d'Arberloch
est également un descendant d'elle.
80
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
- Vous avez si bien réussi.
- C'est génial. C'est très délicieux.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
Alors Anna me dit que tu es infirmière.
82
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Ouais. À St. Joe's.
83
00:06:29,958 --> 00:06:31,792
Je connais St. Joe's. Quel département ?
84
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Psychiatrie.
85
00:06:34,292 --> 00:06:37,667
- Oh?
- Ouais. C'est intense.
86
00:06:37,750 --> 00:06:40,042
Non, c'est intense, mais tu es incroyable.
Tu es incroyable.
87
00:06:40,125 --> 00:06:41,292
Il dirige sa propre paroisse
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
et il n'est là que
pendant environ deux mois.
89
00:06:43,333 --> 00:06:44,792
C'est incroyable.
90
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Comment va James ?
91
00:06:48,208 --> 00:06:49,292
Bien.
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Quoi?
93
00:06:55,417 --> 00:06:57,167
Il va bien, ouais.
94
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
Tu étais avec ton papa la semaine dernière,
n'est-ce pas, chérie ?
95
00:07:00,208 --> 00:07:02,500
Oh, c'est bien. C'est bien.
96
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
Comment va ton père ?
97
00:07:03,792 --> 00:07:05,458
- Papa va bien.
- Bien.
98
00:07:05,542 --> 00:07:07,250
Pourquoi tu ne lui téléphones pas, papa ?
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
Je demandais juste comment il allait.
C'était tout.
100
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Il va bien.
101
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Commence avec Sarah.
102
00:07:20,875 --> 00:07:22,667
Anna, ta mère.
103
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
- Moi...
- Papa, est-ce qu'on en a vraiment besoin
104
00:07:26,125 --> 00:07:27,417
faire l'arbre généalogique en ce moment ?
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,667
Ce n'est pas poli.
106
00:07:28,750 --> 00:07:32,708
Quel est le bon moment pour montrer
la petite sa lignée familiale ?
107
00:07:33,208 --> 00:07:35,568
Alors, grand-père, grand-mère,
108
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
arrière-grands-parents,
arrière-arrière-grands-parents.
109
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Lisez certains de ces noms.
110
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Monsieur John Hamilton ?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Oui. Dis-le plus fort
pour que ta maman puisse entendre, continue.
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Je peux entendre, je peux entendre.
113
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
Bien, bien. Sir John Hamilton.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,417
Nom suivant s'il vous plaît,
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Sir John Ruven.
116
00:07:49,792 --> 00:07:51,833
Sir John Ruven. Nom suivant s'il vous plaît.
117
00:07:51,917 --> 00:07:53,333
Agnès Longford.
118
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
Oh, femme très importante.
119
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
Nom suivant s'il vous plaît.
120
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
Sir Francis Urquhart.
121
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
Oh, bien joué.
Ce n'est pas facile à dire.
122
00:08:02,417 --> 00:08:05,458
Moins c'est une question très difficile
même pour lire, encore moins pour dire.
123
00:08:05,542 --> 00:08:07,250
- Bravo à toi.
- Ouais.
124
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
- Sir Francis Urquhart.
- Urquhart.
125
00:08:10,287 --> 00:08:11,999
Ici,
arrière-arrière-arrière-grands-parents.
126
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
Et finalement, qui est-ce ?
127
00:08:14,208 --> 00:08:19,583
Sir Douglas Weatherford.
128
00:08:22,292 --> 00:08:24,167
Tout le chemin du retour à...
129
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
vous.
130
00:08:27,333 --> 00:08:31,083
Vous venez d'une famille noble, ma chère.
131
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
- Papa, ça suffit.
- Et ne laissez personne vous dire le contraire.
132
00:08:37,167 --> 00:08:38,750
Allez, fais un câlin à ton grand-père.
133
00:08:38,833 --> 00:08:39,840
Hé...
134
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Je t'aime.
135
00:08:43,917 --> 00:08:45,958
- Je t'aime. Droite.
- Acclamations. Ravi de vous rencontrer.
136
00:08:46,042 --> 00:08:47,209
- Ravi de vous rencontrer.
- Prends soin de toi.
137
00:08:47,293 --> 00:08:48,542
Ouais, toi aussi.
138
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Je pense que grand-père est triste.
139
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
Non, non, non, ce n'est pas le cas, chérie.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Peut-il revenir et rester avec nous ?
141
00:09:02,875 --> 00:09:05,083
- Conduite sûre.
- Ouais, au revoir, papa.
142
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Entrez, n'est-ce pas ?
143
00:09:07,042 --> 00:09:08,292
Il fait froid.
144
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Anna.
145
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Fille d'anniversaire.
146
00:09:28,792 --> 00:09:30,708
Anna, regarde-moi. C'est tout.
147
00:09:31,708 --> 00:09:34,035
Quel âge as-tu aujourd'hui, hein ?
148
00:09:34,750 --> 00:09:36,667
Deux ? Deux.
149
00:09:39,542 --> 00:09:43,958
Joyeux anniversaire chère Anna...
150
00:09:44,542 --> 00:09:49,458
Joyeux anniversaire à toi...
151
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
- Ouais.
- Bravo.
152
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
C'est bien quand le soleil se lève de toute façon.
153
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
- Tout va bien.
- Ouais.
154
00:11:40,125 --> 00:11:41,583
- C'est une belle équipe.
- Ouais.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
Quoi? Est-ce qu'il va juste rester assis là ?
156
00:11:50,125 --> 00:11:51,484
- Allez.
- Cinglé.
157
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
Hé.
158
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Quoi?
159
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
Avancez, avancez, avancez.
Allez!
160
00:12:00,875 --> 00:12:02,792
Je ne peux pas être ici, espèce d'idiot !
161
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
- Déplacez votre voiture ! Déplacez votre voiture !
- Je ne peux pas passer !
162
00:12:07,875 --> 00:12:09,792
Sortir! Sortir!
163
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
De cette façon, oui.
164
00:12:18,833 --> 00:12:21,750
Un endroit tranquille et paisible.
165
00:12:21,833 --> 00:12:24,208
Un lieu d'une immense beauté.
166
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Moi, Sir Douglas Weatherford,
167
00:12:27,792 --> 00:12:30,667
J'ai toujours été un grand amoureux des animaux.
168
00:12:30,750 --> 00:12:34,000
Mon amour, bien sûr, est le plus évident
169
00:12:34,083 --> 00:12:36,833
dans le grand nombre que j'ai tiré
pendant mes voyages
170
00:12:36,917 --> 00:12:40,292
et j'avais des peluches pour les exposer chez moi.
171
00:12:42,625 --> 00:12:45,042
Chaque espèce racontait une histoire...
172
00:12:45,542 --> 00:12:47,625
Ne vous appuyez pas sur la vitre, s'il vous plaît.
173
00:12:48,649 --> 00:12:49,666
...un emblème...
174
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Excusez-moi.
175
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Ne pourriez-vous pas vous appuyer sur l'écran, s'il vous plaît ?
176
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
...c'était le Tigre du Bengale.
177
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Merci.
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,917
...des Carpates.
179
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
Et qui pourrait oublier,
l'antilope pygmée.
180
00:13:51,792 --> 00:13:54,625
Ayant voyagé dans de nombreux endroits étranges
181
00:13:55,125 --> 00:13:56,792
et des terres lointaines,
182
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
j'ai eu l'occasion
183
00:13:59,583 --> 00:14:04,042
observer un grand nombre
systèmes économiques diversifiés.
184
00:14:05,375 --> 00:14:06,625
Considérez ceci.
185
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Ce n'est pas la générosité
du fermier
186
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
qui nous nourrit ou nourrit nos familles...
187
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
mais sa propre auto-promotion.
188
00:14:17,542 --> 00:14:20,875
C'est ce point commun que l'on retrouve
189
00:14:21,542 --> 00:14:25,125
dans le nord
et les hémisphères sud.
190
00:14:25,208 --> 00:14:26,958
Oh non, non, non !
191
00:14:27,042 --> 00:14:30,959
- C'est donc la question de l'âge...
- Ne vous garez pas ici, vous ne pouvez pas vous garer ici.
192
00:14:31,583 --> 00:14:36,542
Est-ce la vérité fondamentale
de la nature humaine...
193
00:14:36,625 --> 00:14:38,667
Ouais, ouais,
juste inverser, juste inverser.
194
00:14:38,750 --> 00:14:42,750
- la force d'auto-motivation derrière tout cela...
- Retourne !
195
00:14:47,958 --> 00:14:50,542
Continue, mon pote.
Continue. C'est quoi ce bordel ?
196
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
- C'est...
- Espèce de connard endormi !
197
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
- Garez simplement la voiture... non, arrêtez !
- Veuillez excuser le langage.
198
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
Décidez-vous, putain !
199
00:14:57,667 --> 00:15:03,500
C'est une vérité fondamentale
de la nature humaine...
200
00:15:05,042 --> 00:15:07,250
que rien...
201
00:15:07,333 --> 00:15:12,667
motive tout autant l’humanité…
202
00:15:12,750 --> 00:15:16,208
comme son propre intérêt.
203
00:15:16,292 --> 00:15:18,875
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
204
00:15:18,958 --> 00:15:20,917
Ce sont des questions...
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,542
mais pour l'avenir de l'humanité.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
Qu'est-ce que tu bips ?
207
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Voilà, continuez.
Continue putain !
208
00:15:54,667 --> 00:15:58,667
Pourquoi devrions-nous venir en aide à ceux
cela n'est pas venu chez nous ?
209
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
Il faut les prévenir.
210
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
Comprenez ceci...
211
00:16:03,042 --> 00:16:05,792
les choses sont maintenant en mouvement
qui ne peut pas être annulé.
212
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Jusqu'où ?
213
00:16:07,292 --> 00:16:09,250
Trois jours de balade à vol d'oiseau.
214
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
Nous ferions mieux d'espérer que nous n'en avons pas
un de ceux qui nous suivent.
215
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
Avec ou sans dragon parmi vous,
216
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
vous aurez besoin de la puissance
de la Lame Geldun...
217
00:16:17,083 --> 00:16:19,833
C'est celui où ils ont
pour vaincre le dragon hydre.
218
00:16:39,625 --> 00:16:41,917
Ils veulent savoir
ce que nous pensons du spectacle.
219
00:16:42,542 --> 00:16:45,833
Tu vois, ils paient un paquet à Jock
pour l'usage de sa ferme.
220
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Il a toujours cherché à attirer l'attention.
221
00:16:50,625 --> 00:16:52,042
Eh bien, je suppose que tu dois être
222
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
quand tu viens de
une longue file de cueilleurs défraîchis
223
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
et les domestiques.
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
Je suppose que c'est indigne de toi, Ken ?
225
00:17:00,583 --> 00:17:01,667
Eh bien, pas moi.
226
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
Surveille mon verre.
227
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
Je vais être célèbre.
228
00:17:11,250 --> 00:17:12,917
C'est un vrai frimeur.
229
00:17:31,833 --> 00:17:34,042
...en Inde et dans les Caraïbes.
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
Quand tu y penses,
si vous deviez prendre Adam Smith,
231
00:17:36,458 --> 00:17:39,750
David Hume, David Livingstone,
et Sir Walter Scott
232
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
et rassemblez-les tous,
233
00:17:41,958 --> 00:17:43,417
vous auriez Sir Douglas.
234
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
Bien sûr, il n'a pas été reconnu
à son époque.
235
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Accueillir.
236
00:17:48,917 --> 00:17:51,500
Bienvenue, bienvenue, entrez, entrez.
237
00:17:51,583 --> 00:17:54,583
Bienvenue, ô voyageurs fatigués,
suivez-moi, suivez-moi.
238
00:17:54,667 --> 00:17:56,958
Salut, comment ça va ? Salut.
239
00:17:57,042 --> 00:17:59,625
Regarde ça, Emberfell !
240
00:18:01,583 --> 00:18:03,000
Brillant.
241
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
- Attends, attends.
- Entrez, entrez.
242
00:18:05,542 --> 00:18:07,833
- Emberfell !
- Emberfell.
243
00:18:09,208 --> 00:18:11,417
- C'est incroyable.
- Entrez, entrez.
244
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
Steven McKinnon,
245
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
directeur de la ville
Centre d'accueil sur le thème de Weatherford
246
00:18:18,750 --> 00:18:21,542
a envie de capitaliser
à l'arrivée du spectacle,
247
00:18:21,625 --> 00:18:23,667
transformer le vieux centre poussiéreux
248
00:18:23,750 --> 00:18:27,792
dans une aventure passionnante,
nouvelle fan zone du Cerf Blanc d'Emberfell.
249
00:18:27,875 --> 00:18:31,417
La pluie n'a pas fait grand-chose pour dissuader
Les fans d'Emberfell.
250
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
Des rumeurs circulent
251
00:18:32,792 --> 00:18:35,655
que les producteurs de la série
pourrait recruter des talents locaux...
252
00:18:35,739 --> 00:18:37,292
-Jessie !
- ...dans des rôles mineurs,
253
00:18:37,375 --> 00:18:39,792
- dans un effort pour impliquer la communauté.
-Jessie.
254
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Jessie.
255
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Jessie.
256
00:19:28,708 --> 00:19:31,667
Qu'est devenu
de la vallée autrefois paisible
257
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
où mon père m'a appris à monter à cheval
Tempête, mon premier cheval ?
258
00:19:37,333 --> 00:19:41,750
Ou le rocher où je me suis assis et j'ai composé
une plainte après son décès ?
259
00:19:43,125 --> 00:19:45,917
Mais de tous les changements
J'ai dû endurer
260
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
depuis l'arrivée de ce spectacle criard,
261
00:19:48,708 --> 00:19:51,917
Je dois dire que je suis très déçu...
262
00:19:54,292 --> 00:19:55,667
par ceci.
263
00:20:07,750 --> 00:20:09,917
- Emberfell !
- Emberfell.
264
00:20:11,625 --> 00:20:16,417
Le vaste royaume d'Emberfell
est divisé en quatre domaines.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Chacun incarnant
un des éléments naturels :
266
00:20:20,583 --> 00:20:24,000
Terre, feu, eau et air.
267
00:20:24,667 --> 00:20:27,542
Le prince Ergon est un paradoxe vivant.
268
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Sa lignée se compose de...
269
00:20:33,250 --> 00:20:37,958
Emberfell est une terre
en proie à des factions belligérantes.
270
00:20:38,042 --> 00:20:39,333
Ouais.
271
00:20:39,417 --> 00:20:41,125
Au nord,
272
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
une rare succession est en cours.
273
00:20:43,417 --> 00:20:47,833
Une wa... une guerre de...
une guerre de succession est en cours.
274
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Moi, le roi Ergon...
275
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Ouais !
276
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
... je suis attaqué
277
00:20:57,667 --> 00:21:01,958
de la part des camarades et des parents.
278
00:21:08,042 --> 00:21:12,292
Pendant des années, j'ai gouverné avec sagesse,
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
avec force, avec les conseils
de la magie ancienne
280
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
qui traverse ces terres.
281
00:21:20,542 --> 00:21:22,250
Mon peuple a prospéré,
282
00:21:22,333 --> 00:21:24,917
et la paix a été notre compagne.
283
00:21:25,000 --> 00:21:28,708
Mais maintenant les ombres grandissent
284
00:21:29,583 --> 00:21:33,833
et les ténèbres surgissent de l'intérieur.
285
00:21:37,917 --> 00:21:40,082
Il faut prendre une photo en haut.
286
00:21:40,167 --> 00:21:42,333
- C'est tellement sauvage !
- Je sais!
287
00:21:42,417 --> 00:21:43,917
Dépêche-toi!
288
00:21:51,208 --> 00:21:53,167
Oh, Marcus va flipper.
289
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
Bien que...
290
00:21:55,708 --> 00:21:57,083
bien que,
291
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
bien que la série n'ait jamais réellement
utilisé cet... endroit,
292
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
c'est bien connu
293
00:22:05,333 --> 00:22:10,833
qu'il a inspiré
pour la création de Gran-amark.
294
00:22:10,917 --> 00:22:12,667
Où vivent les loups-garous.
295
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
Celui-ci.
296
00:22:18,292 --> 00:22:21,833
Malheureusement, c'est aussi proche
comme nous pouvons l'obtenir, mesdames et messieurs,
297
00:22:21,917 --> 00:22:25,667
mais si tu regardes là-bas
à votre droite,
298
00:22:25,750 --> 00:22:28,792
tu verras qu'ils s'installent
pour la scène suivante.
299
00:22:28,875 --> 00:22:30,833
Il y a la caméra là-bas.
300
00:22:30,917 --> 00:22:34,125
En fait, un petit oiseau m'a dit
301
00:22:34,208 --> 00:22:39,042
qu'Oscar Sorenson, alias Prince Ergon,
sera sur le plateau aujourd'hui.
302
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Je suis toujours le roi de ces terres.
303
00:22:43,417 --> 00:22:45,125
Vous m'obéirez.
304
00:22:45,208 --> 00:22:48,417
Je suis resté les bras croisés,
comme tu n'as rien apporté
305
00:22:48,500 --> 00:22:51,667
mais la guerre et la destruction sur notre peuple.
306
00:22:51,750 --> 00:22:54,417
Je suppose que vous pensez que vous pouvez mieux gouverner ?
307
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Vous n'avez pas ce qu'il faut !
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Vous m'avez trahi.
309
00:23:13,292 --> 00:23:18,583
Non, Père, c'est toi
qui ont trahi notre peuple.
310
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
Non !
311
00:24:19,917 --> 00:24:21,667
Peut-il me voir ?
312
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
Un fantôme ?
313
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Je vais juste vérifier ça très rapidement.
314
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
Eh bien, en ce qui concerne vos yeux,
315
00:25:39,375 --> 00:25:41,542
vous avez l'air en très bonne santé pour votre âge.
316
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
Pas de cataracte ou autre ?
317
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
Non, non.
318
00:25:46,786 --> 00:25:48,458
Nos yeux ont tendance à devenir
un peu plus sec avec l'âge
319
00:25:48,542 --> 00:25:53,042
en raison d'une diminution de la production de larmes,
cela peut provoquer du brouillard.
320
00:25:53,125 --> 00:25:56,167
C'est un processus très naturel
et il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
321
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
Tiens, prends ça.
322
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Même si le spectacle...
323
00:26:33,167 --> 00:26:37,417
Bien qu'il n'ait jamais été utilisé
pour le tournage de la série...
324
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
Est-ce que tu viens de...
325
00:26:45,833 --> 00:26:47,042
tu as mis ton chewing-gum là ?
326
00:26:49,500 --> 00:26:53,458
Enlève le masque pour que je puisse voir ton visage.
Tu viens de mettre ton chewing-gum là ?
327
00:26:54,208 --> 00:26:55,833
Enlevez le masque.
328
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Enlevez le chewing-gum.
329
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
Maintenant, descends.
330
00:27:04,375 --> 00:27:07,209
Descendez, descendez.
C'est un monument national.
331
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
Ne secouez pas la tête, arrêtez-vous.
332
00:27:10,876 --> 00:27:11,918
Désactivé!
333
00:27:17,186 --> 00:27:19,393
Puis-je te montrer quelque chose,
mesdames et messieurs, s'il vous plaît ?
334
00:27:19,477 --> 00:27:21,458
Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît.
Viens. Je veux que tu voies ça.
335
00:27:21,542 --> 00:27:22,583
- Vous voyez tous ça ?
- Ouais.
336
00:27:22,667 --> 00:27:27,792
Que diriez-vous si je vous disais
que ce rocher sans prétention
337
00:27:27,875 --> 00:27:30,875
a-t-il joué un rôle central dans l’histoire du monde ?
338
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
- Sir Douglas Weatherford...
- Qui ?
339
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Sir Douglas Weatherford, il...
340
00:27:38,459 --> 00:27:40,958
- Son nom est sur la plaque juste là.
- C'est un personnage ?
341
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
Sir Douglas Weatherford était assis ici
342
00:27:44,417 --> 00:27:49,458
et il composa de grandes parties
du Quatrième Traité.
343
00:27:49,542 --> 00:27:53,417
Maintenant, le quatrième traité
est un recueil d'essais
344
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
universellement reconnu
comme étant le fondement
345
00:27:57,458 --> 00:28:01,333
sur quoi pratiquement
chaque société postindustrielle
346
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
et l'économie est basée.
347
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
Et il l'a créé ici même.
348
00:28:06,542 --> 00:28:09,042
Juste ici, là où vous vous tenez.
349
00:28:09,125 --> 00:28:12,042
Vous êtes dans l'histoire.
350
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
- C'était un progrès.
- Bien.
351
00:28:13,583 --> 00:28:15,792
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais il faudrait savoir d'où ça vient.
352
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
Très bien, Ken !
353
00:28:17,583 --> 00:28:21,125
Mesdames et Messieurs,
si vous souhaitez me suivre ici.
354
00:28:21,208 --> 00:28:25,792
Nous avons des traces laissées par
le Cerf Blanc lui-même.
355
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Allez, suis-moi. Nous montons.
356
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Nous y sommes, regardez.
357
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
Rassemblez-vous.
358
00:28:36,583 --> 00:28:40,667
Comme c'est tragique de devenir un étranger
dans sa propre maison.
359
00:28:41,542 --> 00:28:42,583
Je devrais le savoir.
360
00:28:44,083 --> 00:28:48,042
C'était ma maison,
où j'ai vécu jusqu'à ma mort.
361
00:28:48,125 --> 00:28:52,333
Les historiens charlatans ont affirmé que,
pour faire place à ce domaine,
362
00:28:52,417 --> 00:28:54,750
J'ai incendié un village,
363
00:28:54,833 --> 00:28:57,500
tuer les paysans qui refusaient de partir.
364
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
Tout cela est faux, bien sûr.
365
00:29:03,875 --> 00:29:06,625
Malheureusement, on ne peut pas toujours contrôler
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
comment on se souvient de l'héritage d'une personne.
367
00:29:14,292 --> 00:29:19,625
Mon descendant direct,
une Lady Jean Mary Alexandria Weatherford,
368
00:29:19,708 --> 00:29:21,583
est un communiste insupportable
369
00:29:21,667 --> 00:29:24,792
qui a terni celui de ma famille
une fois une bonne réputation.
370
00:29:24,875 --> 00:29:29,750
Tu dois arrêter toutes ces vieilles bêtises
Sir Douglas pose et donne des conférences.
371
00:29:30,333 --> 00:29:31,833
C'est...
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
c'est inconfortable.
373
00:29:35,625 --> 00:29:37,625
Nous sommes progressistes.
374
00:29:38,833 --> 00:29:42,417
Nous avons installé des panneaux solaires
sur les toits des écoles.
375
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
Nous réensauvageons de vastes étendues
du domaine.
376
00:29:45,750 --> 00:29:50,458
Et tu sais,
personnellement je fais une pétition
377
00:29:50,542 --> 00:29:52,958
pour la réintroduction des loups.
378
00:29:53,667 --> 00:29:56,875
Je suis un défenseur de l'environnement dans l'âme.
379
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
Et nous pensons qu'il faut préserver
380
00:30:01,542 --> 00:30:03,917
nos précieuses ressources pour l'avenir,
381
00:30:04,001 --> 00:30:06,666
c'est pourquoi nous devons prendre
chaque opportunité
382
00:30:06,750 --> 00:30:10,375
cela vient à notre rencontre,
comme cette merveilleuse... émission de télévision.
383
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Tu n'aimes pas ça ?
Je l'ai absolument gouté.
384
00:30:13,167 --> 00:30:17,833
Et vous... êtes notre roi Ergon, je crois.
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Alors pourquoi ne joues-tu pas le jeu
386
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
et s'habiller comme on te l'a demandé ?
387
00:30:22,083 --> 00:30:25,417
Plus besoin de courir partout
se ridiculiser.
388
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Nous devons tous nous adapter.
389
00:30:30,490 --> 00:30:32,208
La famille Weatherford...
390
00:30:34,667 --> 00:30:36,875
vous demande de vous adapter.
391
00:30:37,571 --> 00:30:39,238
Pouvez-vous gérer ça ?
392
00:30:56,838 --> 00:30:59,755
Je t'ai poignardé. Alors tu dois mourir maintenant.
393
00:31:00,375 --> 00:31:02,167
- Quoi?
- Mourir.
394
00:31:03,167 --> 00:31:05,125
Je... je t'ai poignardé.
395
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
Alors maintenant tu meurs.
396
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Allez.
397
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
Il est tellement fan de la série.
398
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Oh, n'est-ce pas ?
399
00:31:14,792 --> 00:31:16,250
Ah ben alors...
400
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Je vais juste mourir, n'est-ce pas ?
401
00:31:24,833 --> 00:31:30,042
Les fans capturent chaque événement avec impatience
moment d'Oscar Sorenson autour d'Arberloch,
402
00:31:30,125 --> 00:31:33,792
des promenades le long de la plage
aux dîners dans les restaurants locaux.
403
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
Pour en savoir plus, nous sommes sortis à Arberloch
404
00:31:37,167 --> 00:31:39,167
pour demander l'avis des habitants.
405
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Êtes-vous fan du casting
dans le spectacle ?
406
00:31:43,458 --> 00:31:45,042
J'adore, j'adore le dragon.
407
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
C'est un personnage brillant.
408
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
Et tu penses que c'est bien
pour que la communauté ait ça ?
409
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Ouais, ouais.
Tout l'argent qu'ils rapportent.
410
00:31:51,583 --> 00:31:53,542
Tu sais, il y a toujours du monde
qui sont contre.
411
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
"Oh, nous ne voulons pas de ça.
Il va y avoir du trafic et tout ça."
412
00:31:56,292 --> 00:31:58,917
Tu sais ? Et tu penses, oh mon Dieu,
tu veux ta petite vie ennuyeuse
413
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
pour continuer éternellement ?
Vous savez, quelque chose d'excitant.
414
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Combien pour ça ?
415
00:32:29,167 --> 00:32:30,708
80 livres.
416
00:32:30,792 --> 00:32:32,042
40.
417
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
D'accord.
418
00:32:34,917 --> 00:32:36,583
Êtes-vous fan de la série ?
419
00:32:36,667 --> 00:32:38,125
Bon Dieu, non.
420
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Je... je pensais juste, tu sais...
421
00:32:41,625 --> 00:32:42,792
C'est pour le travail.
422
00:32:45,583 --> 00:32:46,804
Vous faites les tournées ?
423
00:32:48,625 --> 00:32:50,208
La série est stupide.
424
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Ils ont ruiné les livres.
Tous les vrais fans détestent ça.
425
00:32:53,667 --> 00:32:55,167
- Vraiment ?
- Ouais.
426
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
Je ne pouvais même pas m'en sortir
le premier épisode.
427
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Savez-vous comment faire fonctionner un appareil photo ?
428
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
Toujours. Il le fait.
429
00:33:04,375 --> 00:33:06,708
Parle-lui de tout
les films animaliers que vous réalisez.
430
00:33:09,042 --> 00:33:10,833
Des oiseaux, surtout.
431
00:33:11,304 --> 00:33:12,333
C'est un talent.
432
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Stewart.
433
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Stewart.
434
00:33:34,167 --> 00:33:35,500
Pourquoi est-ce que je te paie ?
435
00:33:38,167 --> 00:33:39,208
Bien.
436
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Désolé.
437
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Droite. Allez,
faisons un peu de tournage.
438
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Mettez-vous à votre place.
439
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
Tu as un lampadaire qui grandit
hors de votre tête.
440
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Un peu à droite.
441
00:33:55,250 --> 00:33:56,958
- Bonjour.
- Non, tu peux...
442
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
C'est trop fort ?
443
00:33:58,208 --> 00:34:00,292
- Tu peux juste parler normalement, c'est bon.
- Droite?
444
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
- Prêt? Et...
- Je suis un peu nerveux.
445
00:34:03,208 --> 00:34:04,748
Droite. D'accord, d'accord, d'accord.
446
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Bon, allons-y.
447
00:34:05,917 --> 00:34:07,292
D'accord. Ouais.
448
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Action.
449
00:34:11,250 --> 00:34:13,667
Nous voilà, sur un parking.
450
00:34:14,833 --> 00:34:16,625
Mais pas n’importe quel parking.
451
00:34:16,708 --> 00:34:19,458
8 juillet 1750.
452
00:34:20,417 --> 00:34:22,542
Sur ce même site
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
il s'est produit un événement capital.
454
00:34:24,792 --> 00:34:26,375
Réunis ici
455
00:34:27,417 --> 00:34:29,833
étaient un groupe de travailleurs mécontents
456
00:34:29,917 --> 00:34:31,208
du moulin local,
457
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
propriété du père de Douglas, Laird Bryce.
458
00:34:36,625 --> 00:34:42,208
Ils faisaient depuis longtemps une série
d'accusations de mauvais salaires,
459
00:34:42,292 --> 00:34:43,792
conditions de travail dangereuses.
460
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
Tout est faux.
461
00:34:45,042 --> 00:34:46,542
Et pourtant,
462
00:34:46,625 --> 00:34:49,500
ils se sont réunis ici
avec l'intention expresse
463
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
de marcher sur le domaine de Weatherford.
464
00:34:52,583 --> 00:34:56,958
Le jeune Douglas Weatherford
j'ai eu vent de leurs intentions
465
00:34:57,042 --> 00:35:01,625
et secrètement il est allé à la rencontre
avec les travailleurs mécontents.
466
00:35:01,708 --> 00:35:04,042
Il s'est frayé un chemin à travers
les manifestants,
467
00:35:04,125 --> 00:35:07,000
la centaine qui s'était rassemblée ici
468
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
sur ce même site.
469
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Descendre. Montrez-le.
470
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Montrez-le.
471
00:35:18,667 --> 00:35:19,708
Remontez.
472
00:35:21,958 --> 00:35:24,417
Le jeune et précoce Weatherford
473
00:35:24,500 --> 00:35:27,542
a prononcé un discours si profond...
474
00:35:29,750 --> 00:35:32,333
que beaucoup d'ouvriers ont pleuré.
475
00:35:32,417 --> 00:35:35,250
Ils ont laissé tomber leurs fourches
476
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
et ils retournèrent au moulin.
477
00:35:37,792 --> 00:35:40,083
Tous ont eu pitié
478
00:35:41,417 --> 00:35:43,167
par la famille Weatherford.
479
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
D'accord, attends, attends. Deux secondes.
480
00:35:51,708 --> 00:35:53,208
Ouais. Action.
481
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Regarder à gauche.
482
00:35:59,875 --> 00:36:00,917
Gauche.
483
00:36:02,917 --> 00:36:04,083
C'est bien.
484
00:36:08,667 --> 00:36:14,292
Ayant parcouru de nombreux
des terres étranges et lointaines,
485
00:36:14,375 --> 00:36:16,292
Faites-moi confiance. C'est un bon coup, d'accord ?
486
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Toujours. Ouais, voilà.
487
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Toujours. C'est bien.
488
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Woah, attends, attends. Attendez.
489
00:36:36,542 --> 00:36:37,542
Action.
490
00:36:37,625 --> 00:36:42,417
Alors qu'on lui proposait l'enterrement
dans l'actuelle nef de l'abbaye de Westminster,
491
00:36:43,292 --> 00:36:49,333
son dernier testament
a précisé qu'il souhaitait être enterré ici
492
00:36:50,500 --> 00:36:53,417
à Saint-Pierre, la vieille église,
493
00:36:53,500 --> 00:36:55,542
où il a fait ses études lorsqu'il était enfant.
494
00:36:57,042 --> 00:36:58,458
Nous y sommes donc.
495
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
Le dernier lieu de repos
496
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
de Sir Douglas Weatherford.
497
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Quoi?
498
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
Hé, hé, continue.
499
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
Hé, je suis le roi de ces collines.
500
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
- Continue.
-Ergon.
501
00:38:06,708 --> 00:38:08,917
Ergon, l' Ergon.
502
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Oui!
503
00:39:05,417 --> 00:39:07,083
Hé les garçons, vous avez oublié ça.
504
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Hé!
505
00:39:10,917 --> 00:39:12,292
Bon sang !
506
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
Oh, mec, regarde ton moteur !
507
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
Oh, ta mère va te tuer.
508
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
Je vais le tuer !
509
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
- Ouais?
- Ouais.
510
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Ouais, nous y sommes.
511
00:39:42,833 --> 00:39:45,792
De tous les lieux de la vie et de l'époque
512
00:39:45,876 --> 00:39:48,001
de sir Douglas Weatherford,
513
00:39:48,085 --> 00:39:50,293
cette partie de plage
514
00:39:50,792 --> 00:39:53,375
est peut-être le plus poignant.
515
00:39:53,865 --> 00:39:55,532
Son ennemi juré,
516
00:39:55,616 --> 00:39:57,449
Capitaine Edmond Beaumont
517
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
a écrit un article pour The Scots Journal
en mars 1783,
518
00:40:03,500 --> 00:40:09,083
qui tentait de discréditer Sir Douglas
travailler sur la télégonie.
519
00:40:10,558 --> 00:40:12,350
Douglas, bien sûr...
520
00:40:22,667 --> 00:40:25,918
Douglas, bien sûr, était furieux,
521
00:40:26,002 --> 00:40:28,752
et il le défia en duel,
522
00:40:29,542 --> 00:40:31,417
pas rare à l'époque.
523
00:40:31,500 --> 00:40:34,542
Le militaire,
Capitaine Edmond Beaumont...
524
00:40:34,625 --> 00:40:37,417
- Coupez !
- ...était bien informé et hautement qualifié
525
00:40:37,500 --> 00:40:39,667
dans l'art de la guerre.
526
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Tu es dans le coup, mon pote !
527
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
- Et tragiquement...
- Tu ne peux pas être ici.
528
00:40:44,583 --> 00:40:46,708
- Monsieur Doug...
- Tu ne peux pas être ici !
529
00:40:46,792 --> 00:40:49,625
- Sir Douglas était à la réception...
- Tu ne peux pas être ici !
530
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
- Tu ne peux pas être ici !
- Était au...
531
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
...était à, était à la réception
de cette expertise.
532
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
La balle lui a traversé le cœur
et il a saigné...
533
00:41:00,208 --> 00:41:01,625
ici.
534
00:41:01,708 --> 00:41:03,833
- Copiez ça.
- Probablement un ornithologue amateur ou quelque chose comme ça.
535
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
- Nous tournons aujourd'hui.
- Ouais.
536
00:41:05,875 --> 00:41:07,667
Nous avons des permis.
537
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
La plage doit être libérée.
538
00:41:10,792 --> 00:41:12,042
Des permis ?
539
00:41:14,208 --> 00:41:15,458
Pour une plage ?
540
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Nous avons besoin de paperasse.
541
00:41:19,042 --> 00:41:22,000
Ils les distribuent seulement
à de vraies productions.
542
00:41:22,083 --> 00:41:23,792
Ceux avec de vrais acteurs.
543
00:41:29,333 --> 00:41:30,375
Oscar.
544
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
Quoi?
545
00:41:34,250 --> 00:41:35,542
On pourrait lui demander.
546
00:41:36,583 --> 00:41:37,792
Il n'y a aucun moyen.
547
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
Il ne peut pas non plus agir.
548
00:41:39,667 --> 00:41:41,375
Qu’importe ?
C'est un nom, n'est-ce pas ?
549
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
Non, mais il n'y a aucun moyen.
550
00:41:43,542 --> 00:41:46,375
Je veux dire, comment allons-nous le payer ?
Ce type gagne des millions.
551
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
Eh bien, alors l'argent ne le dérangera pas,
est-ce que ça va ?
552
00:41:50,958 --> 00:41:53,125
J'ai juste besoin de cinq minutes pour expliquer.
553
00:41:54,083 --> 00:41:56,292
Ceci est un projet
d'importance culturelle.
554
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Rien de tout ça... merde de bande dessinée
ce qu'il fait.
555
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
Certains romans graphiques sont en fait
plutôt bien.
556
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
Je dois juste le trouver.
557
00:43:08,125 --> 00:43:09,292
C'est bon, Jess.
558
00:43:17,250 --> 00:43:19,000
-Oscar !
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
559
00:43:22,292 --> 00:43:24,500
- Tu es incroyable !
-Oscar !
560
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
-Oscar !
- Je t'aime!
561
00:44:06,042 --> 00:44:09,167
Vous... m'avez trahi.
562
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
Non, Père.
563
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
C'est vous qui avez trahi notre peuple.
564
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Oh, bon Horatio,
565
00:44:28,875 --> 00:44:31,958
Je prendrai la parole du fantôme
pour mille livres.
566
00:44:32,042 --> 00:44:33,792
As-tu perçu ?
567
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Très bien, monseigneur.
568
00:44:36,389 --> 00:44:37,972
En parlant de l'empoisonnement ?
569
00:44:38,542 --> 00:44:40,042
Je l'ai très bien noté.
570
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Ah, ah ! Venez, un peu de musique !
571
00:44:42,292 --> 00:44:43,667
Venez, les enregistreurs.
572
00:44:43,750 --> 00:44:47,125
Car si le roi n'aime pas la comédie,
pourquoi, alors...?
573
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
C'est bien.
574
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Vous allez faire un Hamlet incroyable.
575
00:44:52,333 --> 00:44:55,333
Cette partie vous appartient à cent pour cent.
Je le sais juste.
576
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
- Tu le penses ?
- Je pense que oui.
577
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
- Ce n'est pas trop ?
- Ce n'est pas trop.
578
00:45:00,750 --> 00:45:04,375
- Merci, bébé.
- Pouvons-nous partir ? Je meurs d'envie de boire un verre.
579
00:45:06,855 --> 00:45:08,542
On ne peut pas rester au bar de l'hôtel ?
580
00:45:08,625 --> 00:45:10,417
Non, je veux m'imprégner de l'atmosphère.
581
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Vous savez, je me sens presque désolé pour lui.
582
00:45:15,958 --> 00:45:18,792
Lui, il se prend pour un Hamlet.
583
00:45:20,000 --> 00:45:24,417
Par coïncidence, j'ai moi-même incarné Hamlet
dans la production scolaire.
584
00:45:24,917 --> 00:45:28,417
Mais contrairement à lui,
J'avais le sérieux nécessaire
585
00:45:28,500 --> 00:45:31,167
- pour assumer le rôle.
- Il est là. Oscar!
586
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
-Oscar !
-Oscar !
587
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Oscar!
588
00:45:37,542 --> 00:45:38,875
-Oscar !
- Vous êtes très belle.
589
00:45:38,958 --> 00:45:40,375
Oscar! Oscar!
590
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
J'ai écrit un projet.
591
00:45:44,375 --> 00:45:45,958
- C'est parti, c'est parti.
- Ouais, d'accord, d'accord.
592
00:45:46,042 --> 00:45:48,875
-Oscar. Oscar.
-La prochaine fois. Écoute, mon pote, pourrais-tu...
593
00:45:48,958 --> 00:45:51,083
Oh, tu l'as eu ?
594
00:45:51,167 --> 00:45:54,125
- Tu as l'autographe, voyons.
- Je n'ai rien reçu.
595
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
L'avez-vous eu ?
596
00:46:04,042 --> 00:46:08,333
Salut. Je pensais que je viendrais
et me présente.
597
00:46:09,625 --> 00:46:13,167
Je pensais que je viendrais
et me présente.
598
00:46:13,250 --> 00:46:14,667
Je m'appelle Kenneth.
599
00:46:15,667 --> 00:46:17,750
Je m'appelle... Kenneth.
600
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Je m'appelle Kenneth.
Et j'ai une proposition très excitante.
601
00:46:21,292 --> 00:46:22,917
Proposition très excitante.
602
00:46:23,000 --> 00:46:25,417
Je suis, je suis en train de faire un film,
603
00:46:25,500 --> 00:46:28,250
à propos de Douglas Weatherford
dans ses premières années.
604
00:46:28,333 --> 00:46:32,208
J'ai une proposition,
une proposition très excitante.
605
00:46:32,708 --> 00:46:36,958
En fait, je fais un film sur
Douglas Weatherford dans ses premières années...
606
00:46:37,042 --> 00:46:39,125
et je serais...
607
00:46:49,708 --> 00:46:54,042
Je me demande juste si cela ne te dérangerait pas
mettre vos signatures dessus ?
608
00:46:55,083 --> 00:46:57,167
Sur ton front, peut-être ? Et...
609
00:46:57,625 --> 00:47:00,250
Peut-être, tu sais,
peut-être que tu pourras venir un jour,
610
00:47:00,333 --> 00:47:02,208
vous deux et prenez-en un peu...
611
00:47:02,292 --> 00:47:03,792
- Hé.
- Hé.
612
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Hé mec, tu veux une photo ?
613
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
Non, non. Pas besoin de ça.
614
00:47:08,917 --> 00:47:10,708
Je voulais juste me présenter.
615
00:47:11,417 --> 00:47:12,625
Je m'appelle Kenneth.
616
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
- Salut, Kenneth.
- Ravi de vous rencontrer, Kenneth.
617
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Je ne sais pas si tu es au courant, mais,
618
00:47:19,417 --> 00:47:25,167
c'était l'ancien laboratoire
pour l'un des fils les plus nobles de cette ville.
619
00:47:25,250 --> 00:47:26,792
Sir Douglas Weatherford?
620
00:47:30,333 --> 00:47:33,000
- Un de mes proches.
-Ken.
621
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
- Non, non. Désolé.
- Non. Désolé.
622
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Non?
623
00:47:39,667 --> 00:47:44,792
Il a en fait participé à de nombreuses
progrès médicaux.
624
00:47:44,875 --> 00:47:49,042
Les progrès chirurgicaux, en particulier,
comme vous pouvez le voir sur les dessins.
625
00:47:53,750 --> 00:47:55,083
Ça a l'air intéressant, ouais.
626
00:47:55,750 --> 00:47:57,042
Que cherches-tu ?
627
00:47:58,417 --> 00:48:02,000
Une tasse de thé serait la bienvenue.
Juste du lait. Pas de sucre.
628
00:48:02,500 --> 00:48:05,042
J'arrive au point.
Je sais que tu passes une soirée tranquille
629
00:48:05,125 --> 00:48:06,292
avec ta belle épouse.
630
00:48:06,375 --> 00:48:11,167
En fait, j'ai une proposition très excitante
pour vous, monsieur.
631
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Je suis en train de faire un film.
632
00:48:13,917 --> 00:48:15,042
Droite.
633
00:48:15,125 --> 00:48:16,458
Et...
634
00:48:16,542 --> 00:48:20,333
- étant un admirateur de votre travail,
- Oh, merci.
635
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Je pensais que tu pourrais
fais juste l'idéal
636
00:48:24,292 --> 00:48:28,125
le jeune Douglas Weatherford
pour les reconstitutions.
637
00:48:28,208 --> 00:48:30,042
Que dites-vous?
638
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
Oh, wow, merci.
639
00:48:33,458 --> 00:48:36,167
Merci pour...
pour m'avoir considéré pour le rôle.
640
00:48:36,250 --> 00:48:41,625
Et je pense que la meilleure personne
à qui parler serait mon agent, Karen.
641
00:48:41,708 --> 00:48:43,750
Parce qu'elle sait tout
à propos de mon emploi du temps.
642
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
- Elle serait l'experte.
- Oh non. Non.
643
00:48:45,167 --> 00:48:46,750
- Ce n'est pas nécessaire.
- D'accord, messieurs, partons...
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,666
- ...les en paix.
- Nous commençons demain matin.
645
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Attendez. Nous y réfléchirons.
646
00:48:50,917 --> 00:48:52,208
Nous commençons demain matin à te...
647
00:48:52,292 --> 00:48:54,542
- Une tasse de thé et un biscuit.
- Kenneth, Kenneth.
648
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Allez.
649
00:48:56,542 --> 00:48:57,750
J'aurais dû rester à la maison.
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,292
Si vous n'obtenez pas la partie Hamlet.
651
00:49:00,500 --> 00:49:02,667
- Fermez-la.
- Cinglés absolus.
652
00:49:07,250 --> 00:49:10,083
Il a l'air plutôt intéressant, cependant,
ce type Douglas.
653
00:49:21,417 --> 00:49:24,250
- Le meilleur spectacle que j'ai vu depuis des années.
- Oh vraiment?
654
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Bien...
655
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
J'ai eu un mot et il veut le faire.
656
00:49:47,875 --> 00:49:50,083
Ne le dérange pas pour le moment, il est occupé.
657
00:49:50,167 --> 00:49:51,875
Mais il a dit qu'il serait là.
658
00:49:51,958 --> 00:49:53,417
Demain?
659
00:49:53,500 --> 00:49:57,208
Ce qu'il faut faire, c'est écrire tous les détails,
le temps, le lieu et tout ça.
660
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Ensuite, je le bloquerai de son emploi du temps.
Ça a l'air bien ?
661
00:50:07,120 --> 00:50:08,667
Et il sera certainement là ?
662
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Certainement. C'est un homme de parole.
Fais-moi confiance.
663
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
S'il dit qu'il fera quelque chose,
il le fera.
664
00:50:14,833 --> 00:50:19,000
Je travaille pour lui depuis qu'il est là
ce truc de Mickey la House Mouse Club.
665
00:50:21,375 --> 00:50:22,458
Merci.
666
00:50:23,113 --> 00:50:24,125
Bien joué.
667
00:50:24,208 --> 00:50:25,500
Tu... tu veux ton stylo ?
668
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
Non, garde-le.
669
00:50:50,083 --> 00:50:51,292
Cinglé.
670
00:51:16,458 --> 00:51:17,458
Papa.
671
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
Papa.
672
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
Papa, tu es à la maison.
673
00:51:28,500 --> 00:51:30,708
Pourquoi ai-je un seau sur mes genoux ?
674
00:51:30,792 --> 00:51:33,417
Parce que la dernière fois que j'ai décroché
du pub, tu étais malade
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
et je viens de faire nettoyer la voiture.
676
00:51:36,917 --> 00:51:38,750
Pour l'amour de Dieu. J'ai bu un verre.
677
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
C'est toujours un verre, n'est-ce pas ?
678
00:51:41,792 --> 00:51:45,500
Et puis... ma voiture est en ruine.
679
00:51:46,417 --> 00:51:49,917
Vous ne devinerez jamais qui j'ai...
680
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
être dans mes reconstitutions.
681
00:51:53,792 --> 00:51:55,458
Je ne devinerai jamais.
682
00:51:55,542 --> 00:51:56,583
Essayer.
683
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Je ne devinerai jamais. Ouais.
684
00:51:58,208 --> 00:52:00,667
Quelqu'un que vous aimez vraiment, vraiment.
685
00:52:02,958 --> 00:52:05,125
- Mais c'est tout ce que je vais dire.
- D'accord.
686
00:52:05,208 --> 00:52:07,583
Je ne devinerai jamais. D'accord.
687
00:52:07,667 --> 00:52:09,500
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
688
00:52:09,583 --> 00:52:11,708
Et je veux te remercier
689
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
pour être venu me chercher. Merci.
690
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
- D'accord. Bonne nuit.
- Je t'aime.
691
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
- Ouais.
- Droite. Bonne nuit.
692
00:52:19,501 --> 00:52:21,334
- Ouais.
- Prends ta ceinture.
693
00:52:26,583 --> 00:52:28,708
Que faisons-nous
pour l'anniversaire du petit ?
694
00:52:30,292 --> 00:52:34,292
Rien... elle veut juste,
aller chez son père
695
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
et donc, je suis juste...
nous ne faisons rien.
696
00:52:36,958 --> 00:52:38,417
Quoi, pas de fête ?
697
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
Non.
698
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
Ce n'est pas vrai.
699
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
D'accord.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
C'est ce qu'elle veut, papa.
701
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Désolé.
702
00:52:52,000 --> 00:52:53,917
Nuit-nuit. Prudent.
703
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
Même s'il m'a peut-être trahi,
704
00:53:17,833 --> 00:53:21,000
Je ne tuerai pas mon propre sang.
705
00:53:22,125 --> 00:53:24,792
Envoyez-le à la tour !
706
00:53:25,583 --> 00:53:27,167
Vive le roi !
707
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
- Vive le roi !
- Oui.
708
00:53:30,042 --> 00:53:33,792
Vive le roi !
709
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
On vous a fait une blague.
710
00:53:45,000 --> 00:53:46,083
Il sera là.
711
00:53:50,292 --> 00:53:52,417
Il a probablement été retenu ou quelque chose comme ça.
712
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
Des gens occupés, des acteurs.
713
00:54:03,042 --> 00:54:05,500
Cet après-midi,
quelque chose de magique se produit
714
00:54:05,583 --> 00:54:07,249
au centre d'accueil d'Arberloch.
715
00:54:07,333 --> 00:54:09,458
Il y aura une rencontre exclusive
716
00:54:09,542 --> 00:54:11,999
avec les plus grandes stars
du Cerf Blanc d'Emberfell.
717
00:54:12,083 --> 00:54:14,292
Rejoignez-nous et écoutez
des histoires en coulisses,
718
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
Obtenez des autographes et des clichés...
719
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
Je devrais y aller.
720
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
...avec vos personnages préférés,
y compris le prince Ergon...
721
00:54:18,583 --> 00:54:19,542
Nous devrions.
722
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
Ne serait-ce que pour lui dire que son émission est pourrie.
723
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Les portes ouvriront à 17h
724
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
avec l'événement prévu pour commencer à 6 heures.
725
00:54:25,208 --> 00:54:27,375
N'oubliez pas de vous déguiser en
votre Emberfellien préféré,
726
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
et le gagnant...
727
00:54:32,448 --> 00:54:35,624
À mon époque,
la défense de son honneur
728
00:54:35,708 --> 00:54:37,917
ça valait la peine de mourir.
729
00:54:38,000 --> 00:54:41,833
Un duel, deux messieurs face à face,
730
00:54:41,917 --> 00:54:44,833
régler leur différend avec dignité.
731
00:54:46,083 --> 00:54:49,208
J'ai moi-même triomphé en 23...
732
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
sur 24.
733
00:54:52,667 --> 00:54:57,417
Malheureusement pour Kenneth, en ces temps,
les duels ont été interdits.
734
00:54:58,042 --> 00:55:01,542
Un autre exemple
de la façon dont une société autrefois civilisée
735
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
est tombé dans la sauvagerie.
736
00:55:04,125 --> 00:55:08,208
- Vous êtes un menteur.
- Ouais, et maintenant ? Hé?
737
00:55:08,292 --> 00:55:09,875
- Allez.
- J'entre ici.
738
00:55:09,958 --> 00:55:11,749
- Non, ce n'est pas le cas.
- J'entre.
739
00:55:11,833 --> 00:55:14,667
- Reculez.
- Hé, je travaille ici, en fait.
740
00:55:14,750 --> 00:55:16,583
- Écouter.
- Sortez de mon chemin.
741
00:55:16,667 --> 00:55:17,792
Sortez mon ---
742
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
Le voilà !
743
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
C'est pour toi.
744
00:55:27,917 --> 00:55:29,417
Merci d'avoir fait ça.
745
00:55:31,875 --> 00:55:33,250
Le voilà, le voilà !
746
00:55:36,458 --> 00:55:38,208
- Expulsez-le.
- Que fais-tu?
747
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
C'est juste fou, ça. Bien.
748
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
C'est ce que vous avez dit.
749
00:55:44,667 --> 00:55:45,750
- Courez !
- Ouais, continue.
750
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- Certaines personnes, mec.
- Ouais, excuse-moi, va au fond.
751
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Allez, c'est ridicule.
752
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
- Continue.
- Ouais, continue de marcher.
753
00:55:54,542 --> 00:55:56,000
Continuez à marcher.
754
00:56:02,125 --> 00:56:04,042
Oscar... Stéphane !
755
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
Il est enthousiaste.
756
00:56:06,833 --> 00:56:07,792
Ouais.
757
00:56:08,417 --> 00:56:09,792
- Stéphane !
- Droite.
758
00:56:12,208 --> 00:56:15,167
C'est un fou local.
Je ne m'en inquiéterais pas.
759
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
- Oh non.
- Quoi?
760
00:56:25,292 --> 00:56:26,792
Ça va ? Allons vous lever.
761
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Tu ressembles à un connard, mon pote.
762
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
- Quoi?
- Un connard.
763
00:56:31,000 --> 00:56:32,417
- Quoi?
- C'est de votre faute.
764
00:56:32,500 --> 00:56:34,417
Non, non, non.
765
00:56:34,500 --> 00:56:37,917
Tu as vu ce qu'il me faisait,
il me malmenait.
766
00:56:38,000 --> 00:56:40,042
Que dois-je faire d'autre ?
767
00:56:40,125 --> 00:56:41,958
- Excusez-moi.
- Quel personnage es-tu censé être ?
768
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
Tais-toi.
769
00:56:43,458 --> 00:56:46,833
Écoute, juste, juste debout. Fermez-la. Fermez-la.
770
00:56:46,917 --> 00:56:49,667
Vous ne savez rien.
Vous savez absolument...
771
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
- Quoi ?
- Absolument rien.
772
00:56:51,792 --> 00:56:54,292
J'ai transformé cette ville en un foutu parc à thème.
773
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Regardez-vous.
774
00:56:55,833 --> 00:56:57,667
Tu es une blague. Vous êtes tous déments.
775
00:56:57,750 --> 00:57:00,042
Vous êtes émotionnellement arrêté.
776
00:57:00,125 --> 00:57:03,625
Faire la queue comme des moutons !
777
00:57:06,542 --> 00:57:07,833
C'est ce que tu es.
778
00:57:07,917 --> 00:57:10,167
Vous tous, avec vos célébrités.
779
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Célébrités. Quoi? Quoi?
780
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
Lisez un livre!
781
00:57:14,167 --> 00:57:15,792
Découvrez d'où vous venez !
782
00:57:15,875 --> 00:57:17,917
Découvrez le monde !
783
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
Allez chercher du travail ! Ouais?
784
00:57:19,583 --> 00:57:20,792
Tu y as pensé ?
785
00:57:20,856 --> 00:57:23,042
Tu es, tu es pathétique !
786
00:58:47,708 --> 00:58:51,708
- Oh mon Dieu, salut.
- Salut. Content de vous voir.
787
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Salut.
788
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Anna. Anna.
789
00:59:23,375 --> 00:59:25,083
Fille d'anniversaire.
790
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
Anna, regarde-moi, c'est tout.
791
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Quel âge as-tu ?
792
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
Deux, deux ?
793
00:59:35,750 --> 00:59:39,792
Joyeux anniversaire chère Anna...
794
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Joyeux anniversaire.
795
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
Dans mon laboratoire,
796
00:59:59,667 --> 01:00:03,792
juste à l'endroit même
où siège actuellement M. Mackay,
797
01:00:03,875 --> 01:00:08,292
J'ai mené de nombreuses recherches psychiatriques
expériences sur des fous.
798
01:00:09,000 --> 01:00:11,167
Parmi mes plus ambitieux
799
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
C'était une tentative de transplantation cérébrale
800
01:00:13,458 --> 01:00:16,042
entre un détenu de l'asile
801
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
et une chèvre.
802
01:00:22,792 --> 01:00:25,958
Bien que les deux créatures soient mortes
à la suite de la procédure,
803
01:00:26,542 --> 01:00:28,125
J'ai beaucoup glané.
804
01:00:38,667 --> 01:00:42,917
La triste vérité est leur mort
ce n'était pas une grande perte.
805
01:00:44,458 --> 01:00:50,208
Après tout, chaque succès
exige un sacrifice.
806
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Préparez-vous !
807
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Visez!
808
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Feu!
809
01:02:03,042 --> 01:02:04,042
Feu!
810
01:02:27,375 --> 01:02:30,083
Je suis toujours le roi de ces terres.
811
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
Vous m'obéirez.
812
01:02:32,792 --> 01:02:34,375
Je suis resté les bras croisés
813
01:02:34,458 --> 01:02:38,500
comme tu n'as rien apporté
mais la guerre et la destruction sur notre peuple.
814
01:02:38,583 --> 01:02:40,917
Je suppose que vous pensez pouvoir mieux gouverner.
815
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
Vous n'avez pas ce que...
816
01:02:49,208 --> 01:02:52,083
Vous... m'avez trahi.
817
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
Non, Père.
818
01:02:54,833 --> 01:02:58,125
C'est vous qui avez trahi notre peuple.
819
01:03:10,875 --> 01:03:14,458
Je suis toujours le roi de ces terres.
820
01:03:19,625 --> 01:03:21,333
Oscar !
821
01:03:24,500 --> 01:03:27,042
La folie des Oscars continue.
822
01:03:27,125 --> 01:03:29,292
Après l'annonce
du renouvellement du spectacle
823
01:03:29,375 --> 01:03:31,208
pour deux saisons supplémentaires, notre...
824
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Je suis toujours le roi de ces terres.
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,792
Je suis toujours le roi de ces terres.
826
01:04:16,875 --> 01:04:18,458
Je suis toujours roi.
827
01:04:23,679 --> 01:04:26,971
Je suis toujours le roi de ces terres.
Je suis toujours roi.
828
01:04:28,396 --> 01:04:30,730
Je suis toujours le roi de ces terres.
829
01:04:31,674 --> 01:04:33,758
Je suis toujours roi...
830
01:04:34,417 --> 01:04:35,875
de ces terres.
831
01:04:36,545 --> 01:04:38,670
Je suis toujours roi.
832
01:04:42,421 --> 01:04:44,879
Je suis toujours le roi de ces terres.
833
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
je suis...
834
01:04:49,663 --> 01:04:51,663
Je suis toujours roi.
835
01:05:41,542 --> 01:05:43,583
Salut, Ken.
836
01:05:49,612 --> 01:05:50,625
Ça va ?
837
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Belle soirée.
838
01:06:11,042 --> 01:06:12,833
- Bonne nuit.
- A bientôt.
839
01:06:32,500 --> 01:06:33,792
Oh non.
840
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
Jésus-Christ !
841
01:07:06,333 --> 01:07:10,292
Alors ils ont besoin de vous le 17
pour faire tout le travail vocal,
842
01:07:10,375 --> 01:07:13,374
et en fait,
J'ai des nouvelles vraiment excitantes.
843
01:07:13,458 --> 01:07:15,542
Nous avons enfin une date de lancement...
844
01:07:15,625 --> 01:07:16,875
- Ouais.
- ...pour le jeu vidéo.
845
01:07:16,958 --> 01:07:19,958
Cela ressemble à l'été prochain à Playcon.
846
01:07:20,042 --> 01:07:21,917
Et Hamlet ?
847
01:07:22,708 --> 01:07:25,250
Ouais, une mauvaise nouvelle,
848
01:07:25,333 --> 01:07:28,500
ils t'aimaient, mais malheureusement c'est non.
849
01:07:34,542 --> 01:07:36,708
Bref, je suis avec Emma maintenant,
donc, nous devons y aller.
850
01:07:36,792 --> 01:07:39,625
- Désolé, nous devons y aller.
- Oh, d'accord, ouais. Parlez bientôt.
851
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
- Au revoir.
- Ouais.
852
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
je ne serai jamais reconnu
comme un artiste sérieux.
853
01:07:48,336 --> 01:07:50,294
C'est parce que je suis un mauvais acteur, n'est-ce pas ?
854
01:08:39,833 --> 01:08:43,833
Donc tu ne travailles pas au...
au Visitor Centre ?
855
01:08:45,580 --> 01:08:47,913
Non, non. J'ai senti...
856
01:08:50,250 --> 01:08:52,042
il était temps de changer.
857
01:08:52,755 --> 01:08:54,088
Attendu depuis longtemps.
858
01:08:56,322 --> 01:08:59,697
Alors, Sal et moi parlions et il...
859
01:09:03,625 --> 01:09:06,167
il... il était...
860
01:09:07,583 --> 01:09:11,042
il a pensé que ça pourrait être une bonne idée
si tu allais à son travail.
861
01:09:12,125 --> 01:09:13,167
Juste pour un petit contrôle.
862
01:09:13,250 --> 01:09:16,250
Ce n'est rien de grave. Ce n'est rien du tout.
Nous avons juste...
863
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
Je sais que ça peut être difficile,
même après un an.
864
01:09:20,417 --> 01:09:23,417
Cela peut nous prendre du temps pour nous adapter
à vivre seul.
865
01:09:23,500 --> 01:09:27,417
Et ma collègue Janine, elle est géniale.
Elle est vraiment incroyable.
866
01:09:27,500 --> 01:09:29,750
- Ouais, elle est vraiment adorable.
- C'est sa spécialité.
867
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
Et je peux répondre à toutes les questions.
868
01:09:37,739 --> 01:09:40,989
Eh bien, rassure-toi, chérie,
869
01:09:42,500 --> 01:09:45,375
Je vais tout à fait bien.
870
01:09:53,120 --> 01:09:55,412
Je vais... je vais bien.
871
01:09:56,333 --> 01:09:59,333
Je vous le promets, je vais absolument bien.
872
01:10:30,875 --> 01:10:36,625
Ô Tempête loyale et vraie
873
01:10:37,500 --> 01:10:43,792
Vous avez chevauché sous un ciel bleu
874
01:10:43,875 --> 01:10:49,542
Les fougères s'inclinent de chagrin
875
01:10:50,167 --> 01:10:56,500
Sous la bruyère flétrie
876
01:10:56,583 --> 01:11:02,000
Ton esprit rapide et audacieux
877
01:11:02,792 --> 01:11:08,750
Reste maintenant dans l'ombre froide
878
01:11:09,500 --> 01:11:14,875
Tous les voyages se terminent de cette façon
879
01:11:14,958 --> 01:11:18,250
Tous...
880
01:11:18,333 --> 01:11:25,333
Les voyages se terminent ainsi...
881
01:11:32,167 --> 01:11:33,833
Tu t'occupes de la maison, d'accord ?
882
01:13:45,440 --> 01:13:46,481
Matin.
883
01:13:47,287 --> 01:13:48,329
Matin.
884
01:14:00,333 --> 01:14:01,792
On s'est déjà rencontré ?
885
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
- Désolé?
- Est-ce que je t'ai déjà rencontré ?
886
01:14:06,875 --> 01:14:08,125
Non, je ne pense pas.
887
01:14:09,341 --> 01:14:10,925
Ouais, au pub ?
888
01:14:14,001 --> 01:14:16,126
Non, je ne bois pas vraiment. Alors...
889
01:14:16,750 --> 01:14:18,458
Quel est le nom ? Monsieur...?
890
01:14:19,375 --> 01:14:21,333
Monsieur, quel est son nom ? Guillaume...
891
01:14:21,833 --> 01:14:26,917
Des plumes... Une plume. Il était...
réalisations scientifiques, votre ancêtre.
892
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
Je l'ai recherché.
893
01:14:29,000 --> 01:14:30,667
Non, ça ne vous dit rien.
894
01:14:32,583 --> 01:14:34,875
Mais qui que ce soit,
était évidemment...
895
01:14:35,378 --> 01:14:36,503
important.
896
01:14:39,125 --> 01:14:40,917
Vous avez dû vous confondre.
897
01:14:46,250 --> 01:14:47,625
C'est...
898
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
un phare Stevenson.
899
01:14:53,708 --> 01:14:54,708
Vous en savez ?
900
01:14:56,167 --> 01:14:59,000
Connaissez-vous... Stevenson ?
901
01:14:59,084 --> 01:15:01,001
Le grand-père de Robert Louis Stevenson ?
902
01:15:02,042 --> 01:15:04,815
Robert Louis Stevenson,
le célèbre romancier écossais ?
903
01:15:04,899 --> 01:15:07,774
26ème auteur le plus traduit au monde.
904
01:15:07,875 --> 01:15:09,624
Un... un derrière Charles Dickens.
905
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
A écrit L'Île au trésor.
906
01:15:12,156 --> 01:15:13,365
Kidnappé.
907
01:15:14,085 --> 01:15:16,293
Non, je ne lis pas beaucoup.
908
01:15:18,375 --> 01:15:20,875
Étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde ?
909
01:15:22,282 --> 01:15:23,916
J'ai vu le film.
910
01:15:24,000 --> 01:15:25,083
Le film.
911
01:15:25,167 --> 01:15:26,209
Bien sûr.
912
01:15:27,083 --> 01:15:28,250
Bien sûr.
913
01:15:28,782 --> 01:15:30,282
Ouais. Tout le monde...
914
01:15:31,251 --> 01:15:33,335
tout le monde connaît Jekyll et Hyde.
915
01:15:35,958 --> 01:15:38,792
C'est toute l'histoire de cet endroit.
916
01:15:39,667 --> 01:15:41,250
C'est important, tu sais ?
917
01:15:43,170 --> 01:15:45,753
Vous ne pouvez pas laisser ça mourir.
918
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Alors, puis-je demander quoi...
919
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
qu'est-ce qui t'a amené ici ?
920
01:15:58,833 --> 01:16:00,917
Juste... juste du travail, vraiment.
921
01:16:02,030 --> 01:16:02,959
Ah.
922
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
Vous n'êtes pas impliqué dans cela...
923
01:16:06,458 --> 01:16:08,375
programme de télévision, n'est-ce pas ?
924
01:16:08,458 --> 01:16:09,583
Non.
925
01:16:09,667 --> 01:16:11,042
Non, pas vraiment.
926
01:16:11,126 --> 01:16:12,417
Bien, bien.
927
01:16:12,500 --> 01:16:16,417
Toute cette fantaisie, sorcier, dragons,
928
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
ouais, personne ne se soucie de la vérité.
929
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Ouais?
930
01:16:21,708 --> 01:16:24,958
Et puis c'est l'effet
du cirque en ville, tu sais ?
931
01:16:25,042 --> 01:16:27,500
Il n'y a pas que les camions
et le bruit
932
01:16:27,584 --> 01:16:30,626
et le droit parmi l'équipage
933
01:16:30,708 --> 01:16:32,667
qui peut être plutôt arrogant.
934
01:16:33,076 --> 01:16:34,701
Pas seulement ça.
Et je veux dire, je suppose,
935
01:16:34,792 --> 01:16:36,833
évidemment, les Weatherford le feront
j'ai gagné de l'argent avec ça
936
01:16:36,917 --> 01:16:38,995
parce qu'ils, ils vous ont probablement donné...
937
01:16:39,083 --> 01:16:40,791
tu leur donnes un permis, n'est-ce pas ?
938
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Vous savez, ils prennent l'argent.
Bien sûr qu’ils le font.
939
01:16:43,167 --> 01:16:44,709
Bien sûr, ils prennent de l'argent
pour la plupart des choses.
940
01:16:44,793 --> 01:16:46,335
Mais je veux dire, le...
941
01:16:47,136 --> 01:16:49,034
où... qu'est-ce qu'on est censé faire ?
942
01:16:49,125 --> 01:16:51,292
Que sont censées faire les populations locales ?
943
01:16:51,376 --> 01:16:53,859
Pensez-vous à ce qui arrive à
des gens m'aiment ?
944
01:16:53,958 --> 01:16:57,542
Je ne suis pas une personne en colère, mais
c'est bouleversé, tu sais ?
945
01:16:57,646 --> 01:16:59,375
Je veux dire que je me mette au travail,
946
01:16:59,458 --> 01:17:00,875
parfois peut-être 45 minutes,
947
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
mais, mais maintenant tu es là.
948
01:17:02,958 --> 01:17:07,333
Ça, ça fait une demi-heure
sur ma journée dans chaque sens.
949
01:17:07,417 --> 01:17:10,125
- Ouais.
- Donc, ça fait une heure dans ma journée.
950
01:17:10,208 --> 01:17:11,875
- Maintenant, je suis un...
- Hé, mon amour.
951
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
- As-tu fait une promenade avec maman ?
- Ouais.
952
01:17:14,542 --> 01:17:16,250
Oh, tu as trouvé une jolie coquille.
953
01:17:17,417 --> 01:17:20,875
Oh, c'est fantastique, hein ?
Quel beau cadeau.
954
01:17:20,958 --> 01:17:22,416
- Puis-je sauvegarder ça ?
- Où est maman ?
955
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
- Ici.
- Elle est là, d'accord.
956
01:17:23,792 --> 01:17:25,625
Pouvez-vous me montrer à quelle vitesse
tu peux courir vers maman ?
957
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
- Ouais.
- D'accord.
958
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Un deux trois. Allons-y.
959
01:17:38,458 --> 01:17:39,583
Écoute...
960
01:17:40,083 --> 01:17:42,792
Je suis ici avec ma famille, d'accord ?
961
01:17:46,757 --> 01:17:48,674
Je ne veux pas de... problèmes.
962
01:17:50,417 --> 01:17:51,417
D'accord?
963
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
Ouais...
964
01:18:03,554 --> 01:18:04,750
Bâtard !
965
01:18:15,067 --> 01:18:16,401
Gary, c'est bon !
966
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Laissez-le partir.
967
01:18:21,284 --> 01:18:23,034
Qu'est-ce que c'est que ça ?
968
01:18:28,151 --> 01:18:29,610
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.
969
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Ça va ?
970
01:18:33,750 --> 01:18:36,659
C'est juste un triste vieil homme, d'accord ?
971
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
- Ouais.
- Ouais. Il est juste triste.
972
01:18:39,458 --> 01:18:41,417
Ouais, ça va.
973
01:20:54,210 --> 01:20:59,293
C'était une erreur de croire
que cet homme faible en valait la peine.
974
01:22:45,715 --> 01:22:49,167
L'aile du marais Peregrino,
souvent confondu avec l'oie commune,
975
01:22:49,746 --> 01:22:52,833
est une espèce remarquable de sauvagine
trouvé à Arberloch,
976
01:22:53,750 --> 01:22:56,292
bien que peu d'habitants connaissent ses véritables origines.
977
01:22:57,583 --> 01:23:01,474
Découvert par Sir Douglas Weatherford
lors de ses voyages en Afrique,
978
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
il a amené un couple en couple
retour en Écosse
979
01:23:03,625 --> 01:23:05,417
et les a relâchés dans les collines.
980
01:23:06,292 --> 01:23:09,125
Au fil des siècles, le marshwing
est devenu une partie intégrante
981
01:23:09,208 --> 01:23:11,667
de l'écosystème qui soutient les zones humides.
982
01:23:13,937 --> 01:23:16,708
Célébré historiquement
par des passionnés d'oiseaux
983
01:23:16,792 --> 01:23:20,000
il sert également de symbole
pour la chorale de l'église d'Arberloch
984
01:23:20,083 --> 01:23:22,417
et une mascotte porte-bonheur pour les Boy Scouts.
985
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
Mais pendant que le marshwing prospère,
986
01:23:26,500 --> 01:23:29,792
L'héritage de Weatherford à Aberloch
et au-delà est tombé.
987
01:23:32,792 --> 01:23:35,167
Aujourd'hui, il ne reste que des traces de lui,
988
01:23:35,782 --> 01:23:38,333
quelques rochers, une tombe,
989
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
et des histoires que peu de gens se soucient de répéter.
990
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
Et ainsi, le noble oiseau perdure
991
01:23:45,042 --> 01:23:46,750
comme son héritage le plus durable.
992
01:23:49,432 --> 01:23:52,625
C'est un klaxon étrange qui ressemble à un rire
remplit l'air.
993
01:23:54,333 --> 01:23:56,750
Un son si familier à Arberloch
994
01:23:56,833 --> 01:23:59,667
que peu s'arrêtent pour se demander
d'où il vient vraiment.
995
01:25:05,730 --> 01:25:06,813
Qui suis-je ?
996
01:25:07,888 --> 01:25:09,513
Un simple spécimen.
997
01:25:10,338 --> 01:25:11,338
Une relique.
998
01:25:12,976 --> 01:25:16,143
Un fantôme qui erre dans des pièces vides.
999
01:25:21,434 --> 01:25:24,309
Je suis vulnérable à l'éphémère.
1000
01:25:26,458 --> 01:25:28,855
Et donc, ça doit être le cas,
1001
01:25:28,939 --> 01:25:33,606
car cela doit continuer encore et encore.
1002
01:25:35,547 --> 01:25:37,797
J'ai tellement plus à dire.
1003
01:25:40,485 --> 01:25:43,443
Mais j'ai disparu.
1004
01:26:23,417 --> 01:26:26,251
D'accord, alors ceci... c'est du nain, n'est-ce pas ?
1005
01:26:26,335 --> 01:26:27,764
Donc, le "K" est...
1006
01:26:29,167 --> 01:26:31,583
plus au fond de la gorge,
ok ? Guttural.
1007
01:26:31,667 --> 01:26:33,042
D'accord?
1008
01:26:43,875 --> 01:26:46,583
Qu'y a-t-il, soldat ?
1009
01:26:54,653 --> 01:26:56,194
D'accord. Merci.
1010
01:26:56,796 --> 01:26:58,546
Merci, M. Curtis.
1011
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
Oh d'accord.
1012
01:27:00,625 --> 01:27:03,042
- C'est ça ?
- Ouais, c'est tout.
1013
01:27:04,167 --> 01:27:05,417
Merci d'être venu.
1014
01:27:06,807 --> 01:27:07,807
Droite.
1015
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Merci.
1016
01:27:10,668 --> 01:27:11,960
Merci beaucoup.
1017
01:27:13,523 --> 01:27:15,398
Qui est le prochain ? Qui est le prochain ?
1018
01:27:28,007 --> 01:27:29,341
D'accord. Merci.
1019
01:27:29,417 --> 01:27:32,000
Ouais, merci.
Merci.
1020
01:27:33,417 --> 01:27:34,667
Suivant!
1021
01:27:56,289 --> 01:27:59,039
Qu'y a-t-il, soldat ?
1022
01:28:14,896 --> 01:28:16,479
Les troupes sont fatiguées.