1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(podnosząca na duchu muzyka)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona filmów YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(trzaskanie ognia)
(muzyka otoczenia)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(mówi wróżka
w języku obcym)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(mówi wróżka
w obcym języku)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(barwiony metalicznie)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(mówi wróżka
w języku obcym)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(mężczyzna krzyczy)
(stworzenia krzyczą)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(mówi wróżka
w obcym języku)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(muzyka dramatyczna)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(syczące powietrze)
(barwiony metalicznie)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(przemawia ksiądz
język obcy)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Jesteś tym, który mnie zabrał
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
z łona mojej matki,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
moja modlitwa będzie
zawsze bądź twój.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Stałem się, że tak powiem,
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
dla wielu potwór.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Ale moja wiara trwa
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
i zaufanie jest w Tobie.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(miękka i napięta muzyka)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(przerwa na komunię)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Niech Bóg cię chroni
i ich mężowie w bitwie.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Piękne kazanie, jak
mówił o nowym życiu.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(cichy śmiech)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Pani May, która
Błogosławię cię widzieć tutaj,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
lśniąc jak Dziewica
Sama matka. (śmiech)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
To sprawia tyle radości w moim sercu.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Och, niech Pan sprowadzi mojego Seamusa
a twój mąż wkrótce wróci do domu.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Hmm-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(dzwonią dzwonki)
Bóg jest dobry.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Dzięki.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Błogosławionego dnia, pani.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(brzęk łańcucha)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Czy ona nie będzie za tym tęsknić?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Ma mnóstwo.
Nie mamy nic.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(ptaki śpiewają)
(tajemnicza muzyka)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Ana nuci)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(muzyka medytacyjna)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Przyjdź Aniu.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
Na co patrzysz?
(ponura muzyka trwa)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(przemyślana muzyka)
(kroki się przeciągają)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(szelest drutu)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Ana pociąga nosem)
(zamyślona muzyka trwa)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(brzęczenie nasion)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(szelest włosów)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Och.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Oh.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(rozpryski wody)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(uderzenie nożem)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(rozpryski wody)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(trzaskanie ognia)
(zamyślona muzyka trwa)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(trzaskanie ognia)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Hmm, hm.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(brzęk talerza)
(trzaskanie ognia)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (siorbanie)
- [Anna] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(trzaskanie ognia)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwena] Hmm, hmm.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(rozpryskiwanie zupy)
(trzaskanie ognia)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwena wzdycha)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(fale się załamują)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwena wzdycha)
(trzaskanie ognia)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(brzęk talerza)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(brzęk naczyń)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(brzęk talerza)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwena wzdycha)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(ćwierkanie świerszczy)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(muzyka medytacyjna)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [dzieci] Lis upadł
w zimną noc.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Modlił się do księżyca
aby dać ci światło.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
Lis i jego żona
bez żadnego konfliktu
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
pokrój gęś
widelec i nóż.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
I ten mały
ci, którzy przeżuwali kości
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
i kości i kości.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(dzieci się śmieją)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(delikatna muzyka)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(fale się rozbijają)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [głos dziecka]
Ana, wróć.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(muzyka dramatyczna)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(muzyka dramatyczna)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(ćwierkanie świerszczy)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(szelest roślin)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Dasz radę
ten uparty teren.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Och, nigdy nie mógłbym
cokolwiek tu rośnie.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Te korzenie buraków to zrobią
być popularnym na rynku.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Możemy je wymienić
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
i to.
(brzęk łańcucha)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Czy zamierzasz sprzedać ten?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Tak.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
I będziemy mieli chleb
zjeść dzisiaj wieczorem.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(przeciąganie stóp)
(Morwena wzdycha)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Bądź bezpieczny.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Mój syn wybrał dobrze
kiedy wybrał żonę.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Jesteś moim klejnotem.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Ana się śmieje)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Zawsze jestem ostrożny.
Znam drogi.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(tajemnicza muzyka)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(liście szeleszczą)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Ana nuci)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Aniu?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(ciężkie kroki)
(łagodna muzyka)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Proszę bardzo.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(muzyka melancholijna)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Seamus, wróciłeś.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Jestem tutaj, kochanie.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Ana się śmieje)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(muzyka medytacyjna)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus jęczy)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus krzyczy)
(ponura muzyka trwa)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Pomóż mi.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Ból.
(muzyka dramatyczna)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne wzdycha i wydycha powietrze)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwena się śmieje)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(patelnia wydaje dźwięki)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Czy to wszystko?
- Tak.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Z wyjątkiem...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
O, Morweno.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(całowanie)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(odgłos warzyw)
(Ana się śmieje)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(skrobanie i uderzanie nożem)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Ana wydycha powietrze)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(odgłos noża)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(mroczna muzyka)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Och.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwena wzdycha)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
ja...
(odgłos warzyw)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Cholera.
(brzęk naczyń)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
To nie ma znaczenia. Nie przeszkadza mi to.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Mam moją słodką Annę.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Bądź cierpliwy. O
Dziewica zapewni.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
Pani jest miłosierna.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Zrobi to, co mamy
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
czego potrzebujemy
napełnij nasze brzuchy.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(trzaskanie ognia)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- I ja też się o to modlę
Seamus wkrótce wróci.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Myślałam, że będzie
znowu tu z nami.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Ana wzdycha)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(przemyślana muzyka)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Minęło tak dużo czasu.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- To będzie musiało się skończyć
za to przekleństwo biedy
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
i stać się bogatym człowiekiem.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Uwierz w niego
ambicja. (śmiech)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Ta wojna uczyni nas bogatymi.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
robię.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(fale się rozbijają)
(ptaki krzyczą)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(szelest trawy)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(mężczyzna śpiewa cicho)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Tak, tak, dzisiejszy wieczór jest długi *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Ja nieuczciwie *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Smutek, żałoba i post *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(kran)
(fale się rozbijają)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Tak, dzisiejszy wieczór jest długi *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Ja nieuczciwie *
(torba szeleści)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(odgłos ryby)
* Smutek, żałoba i post *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(mężczyzna śpiewa cicho)
(przemyślana muzyka)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(fale się rozbijają)
(zamyślona muzyka trwa)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Witaj, Ana.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
Wróciłeś z Tewkesbury?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Ja jestem.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Czy to już koniec wojen?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- To już koniec dla mnie.
(fale się rozbijają)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Więc jest dobrze
znów cię zobaczyć.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Ale gdzie jest mój mąż?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(fale się rozbijają)
(zamyślona muzyka trwa)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago popija)
(rozpryskiwanie zupy)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Gdzie jest mój syn?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago ssie palce)
(trzaskanie ognia)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Rzeki krwi,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(przemyślana muzyka)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
ciała,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
wolność twego Pana
i konserwacja, wszystkie wyglądają tak samo,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
okaleczone i brudne.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(trzaskanie ognia)
(zamyślona muzyka trwa)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus i ja, my,
musieliśmy wyjechać.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Znasz mnie.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Jestem rybakiem, nie żołnierzem.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Jaką armię ma Ryszard?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Armia i rybacy
zmuszony do kwadratu
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
przeciwko nieznanemu mężczyźnie
na drugim końcu bitwy,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
i jeden z nas zabije drugiego,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
i to niczego nie zmieni.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Walka nie ustanie,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
ale korona
Straciłabym syna
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
kto by to wyhodował
uprawiał zboże i nakarmił swój lud
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
gdyby mu dała
szansę na powrót do domu.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Porzuciłeś swój post.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(zamyślona muzyka trwa)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Uzgodniliśmy, że wyjedziemy
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
w nocy podczas
kapitanowie spali.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Ale byliśmy,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
nękali nas złodzieje.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Pobili nas,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
wzięliśmy to, co mieliśmy.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Zabili Seamusa
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
prawie.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Nigdy nie powinniśmy
opuścił to miejsce,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
tę małą zatoczkę.
(trzaskanie ognia)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Był moim najdroższym przyjacielem.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Widziałeś jak umarł?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Tak.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (wydech) Jak,
jak to się stało?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Uh, to zbyt okrutne
uszy kobiety, Morweno.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Och, nie jestem dziwny
do okrucieństwa, szczeniaku.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Moje serce jest już twarde.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Przecięli go od szyi do pępka.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus krzyczy)
(miażdżenie krwi)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Ana jęczy)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(przemyślana muzyka)
(trzaskanie ognia)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Przepraszam.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(trzaskanie ognia)
(mroczna muzyka)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(fale się rozbijają)
(ciężka muzyka trwa)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Ana szlocha)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Och, Seamusie.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Byłeś moim sercem.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Moja pierś jest pusta. (szloch)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(ptaki śpiewają)
(przemyślana muzyka)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(szelest trawy)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago nuci)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(szelest cieczy)
(Jago nadal nuci)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(muzyka medytacyjna)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(bicie wodzami)
(muzyka medytacyjna)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(rżenie konia)
(bicie kopytem)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(głosy szepczą)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Ana wydycha powietrze)
(ptaki śpiewają)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(przemyślana muzyka)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Mój syn nie wróci,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
i ty, bezdzietny,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
dziewczyna bez męża. (śmiech)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Wpadł w błoto
z resztą.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Jesteśmy naprawdę sami.
(zamyślona muzyka trwa)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
Co? (wzdycha)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
Co, co teraz zrobimy?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(torba szeleści)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwena wzdycha)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Ja, chciałam go znowu zobaczyć.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(szelest ubrań)
(zamyślona muzyka trwa)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(skrzypienie podłogi)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(szelest trawy)
(zamyślona muzyka trwa)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(fale się rozbijają)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(łódka skrzypi)
(fale wciąż się rozbijają)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(muzyka dramatyczna)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(muzyka medytacyjna)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(przemyślana muzyka)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(skrobanie nożem)
(pochrząkiwania rozbitka)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(trzaskanie ciałem)
(ptaki śpiewają)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
To bezpieczne. Przychodzić.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(ciężkie kroki)
(zamyślona muzyka trwa)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(brzęk monet)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Bardziej martwy?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Tak, utonął jak inni.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(brzęk monet)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Zlituj się nad nimi
którzy pragną Twojego miłosierdzia.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Miej dla nich łaskę
i sprawić, żeby taki był
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
że oni też mogą
ciesz się swoją łaską.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Idź dalej przez życie.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(torba szeleści)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Marnuję swoje
modlitwy za niegodziwych.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Bóg umieścił swoje
wyrok na ich temat.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(ciężkie kroki)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(trzaskanie drzwiami)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(przeciąganie stóp)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(klaszcze w dłonie)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(przedmioty wydają dźwięki)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Bóg uśmiecha się do nas
wysłać tyle szczęścia.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(ogolone buty)
(zamyślona muzyka trwa)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(uderzenia rozruchu)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(szelest ubrań)
(zamyślona muzyka trwa)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Ana wzdycha)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Zmiażdżył tych piratów
nasze skały dla naszego dobra.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Tak.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwena chrząka)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(drapanie ciała)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Zmienię to
drobiazgi na rynku
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
i wróć wcześniej
zachodzi słońce.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(ciężkie kroki)
(zamyślona muzyka trwa)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(patelnia wydaje dźwięki)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(bulgotanie zupy)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(rozpryskiwanie zupy)
(trzaskanie ognia)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(brzęk naczyń)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(ptaki śpiewają i krzyczą)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(zamyślona muzyka trwa)
(ptaki wciąż krzyczą)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(rżenie konia)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(muzyka medytacyjna)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(stukanie stopami)
(ponura muzyka trwa)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(ptaki krzyczą)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Ana] Myślę
na zewnątrz jest mężczyzna.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Głupie dziecko, prawda
nikogo tam nie ma, kochanie.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Czasami myślę, że jesteś
trochę szalony (śmiech)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
jak twoja matka przed tobą.
(ponura muzyka trwa)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwena wzdycha)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Śmiało. Odpocznij, dziecko.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(przemyślana muzyka)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(ptaki śpiewają)
(szelest trawy)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago nuci)
(ciężkie kroki)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Witaj, Ana.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Czy wszystko w porządku?
(szelest trawy)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Gdzie idziesz?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Do kościoła.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Och, straciłem smak
za piękne kazania.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(szelest trawy)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Ale ty cię nie znasz
Nie powinieneś iść tu sam?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Na tej drodze są źli ludzie.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Ukradliby dziewczynę taką jak ty
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- daleko od domu.
- Znam drogę.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Będę bezpieczny.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Pójdę z tobą.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Może chcesz towarzystwa.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Nie powinienem z takim chodzić
mężczyznę, który nie jest moim mężem.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Twój mąż nie żyje.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(przemyślana muzyka)
(szelest trawy)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Chodź wystarczająco dobrze
bez twojej pomocy.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago pociąga nosem)
(zamyślona muzyka trwa)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(rozpryski wody)
(ptaki śpiewają)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(szum przedmiotu)
(szelest trawy)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Witaj Morweno.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Co za piękny dzień.
(szelest trawy)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
Słońce już prawie świeci,
i wiatr jest delikatny.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Chodź, Ana.
(muzyka medytacyjna)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(szelest trawy)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Czarownica.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(uderzenie nożem)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(szorstkie ręce)
(ciężkie kroki)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(uderzenie nożem)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Byłeś w środku
cały ranek w kościele?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anna] Mhm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(gotowanie jedzenia)
(trzaskanie ognia)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
I poszedł tam za tobą?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Ana] Tak.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwena jęczy)
(trzaskanie ognia)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Nigdy nie lubiłem tego chłopaka.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwena się śmieje)
(przemyślana muzyka)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Zawsze miał
spójrz na niego zazdrosnie,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(uderzenie nożem)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
nawet jako dziecko.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(ciężkie kroki)
(zamyślona muzyka trwa)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(ptaki śpiewają)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Zawsze podążam
Wszędzie Seamus.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Widziałem wściekłość w twoich oczach,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
mysz bez rodziców.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(ptaki śpiewają)
(zamyślona muzyka trwa)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(śmiech) Wygląda jak pies uliczny,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
zawsze pachnące
w poszukiwaniu szczątków.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(deszcz bębni)
(zamyślona muzyka trwa)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(ciężkie kroki)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Chciwość ma serce Jago,
Jestem tego pewien.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- Tak...
(uderzenie nożem)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Byliśmy przyjaciółmi
zanim wyszłam za Seamusa.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Ja, zapomniałem
nasz wspólny czas.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Ja, nie sądzę
on jest złym człowiekiem.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (śmiech) Zło jest
nie zawsze oczywiste.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(trzaskanie ognia)
(przemyślana muzyka)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
To jest czas wojny.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Jest tego mnóstwo
rozprzestrzenia się wokół nas.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Demony chodzą po ziemi
w postaci mężczyzn.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(bicie kopyt)
(barwiony metalicznie)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Zostań ze mną i tobą
nie ma się czego bać.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Ze mną nigdy nie będziesz przeklęty.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Ale jeśli nie będziesz mi posłuszny,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
zrobią to rycerze piekła
zaciągnij go do studni,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
i nie będzie nic
Co mogę zrobić, żeby cię uratować.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(bicie kopyt)
(rżenie konia)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Ja, obiecuję.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Och, och.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(trzaskanie ognia)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(ptaki śpiewają)
(ciężkie kroki)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(osoba mówiąca słabo)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(ciężkie kroki)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(skrzypienie drzwi)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Och, Ana, przyjdź.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(trzaskanie drzwiami)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Znaleziono brata Penrosa
nas w drodze do domu.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Brat Penros.
- Cześć, Ana.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Przykro mi, nie mamy
więcej do zaoferowania.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
To już ostatni z naszych sklepów.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
To są trudne czasy.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Oczywiście, ale ty
Czy masz coś do picia?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Moje gardło jest suche.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hmm.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(uderzenie filiżanki)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Mt. Penros się śmieje)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(rozpryski cieczy)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Niech cię Bóg błogosławi.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(ciężkie kroki)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Hmm.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(mruganie ustami)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(rozpryski wody)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(uderzenie filiżanki)
Hmm.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(trzaskanie ognia)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Wybacz mi Panie mój głód.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Pobłogosław nas, Panie,
i te twoje dary,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
które mamy zamiar otrzymać
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
Twojej hojności
Chryste, Panie nasz, amen.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amen.
- Amen.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mhm, wlej radość do mojego serca
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
zobacz dwie takie pobożne kobiety.
(przemyślana muzyka)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(uderzenie filiżanki)
(mruganie ustami)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
Pokażę ci jeden
specjalna relikwia,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
więc możesz się podzielić
chwała mojej pielgrzymki.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(pudełko i przedmioty wydają dźwięki)
(zamyślona muzyka trwa)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Po prostu odłóż to z powrotem.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(uderzanie w butelkę)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Oto jesteśmy.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Och, jak pięknie.
(zamyślona muzyka trwa)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Otwórz.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(brzęk pokrywy)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Ana] Och.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Nie dotykaj, dziecko. Ostrożny.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Tych drobiazgów jest więcej
wartościowe, niż możesz sobie wyobrazić.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (śmiech) Tak
cudownie, ojcze.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Do naszego Pana
Błogosławione Życie Jezusa
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
gołębicy z Betlejem.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Trzy srebrniki,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
specjalna cena za
takie wierne stado.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Nie możemy zapłacić
takie piękne prezenty.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Nie mamy pieniędzy.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(trzaskanie pokrywą)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Bardzo dobrze.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(pudełko wydaje dźwięki)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(ciężkie kroki)
(mruganie ustami)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Kto inny wie jak nie ty
Wróciłeś z podróży?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Jesteś pierwszy.
(brzęk naczyń)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Jestem pewien, że jesteś podekscytowany
aby kontynuować podróż.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Tak, tylko przejeżdżam
Poprzez. Lecę do Londynu.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Dziękuję za
twoją gościnność.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Muszę kontynuować moją podróż
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
wkrótce
dzień minął.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(przedmioty wydają dźwięki)
(przemyślana muzyka)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Błogosławieństwo zanim odejdę.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Ojciec Penros
wdech i wydech)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
Pan zachowa
oddaj całe zło.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Tak, to naprawdę on
będzie strzec twojej duszy.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Chwała Ojcu jako
to było na początku.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Panie, zmiłuj się nad nami, naszymi
Ojcze, który jesteś w niebie,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
i nie wpuszczaj nas
pokusa, amen.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amen.
(przemyślana muzyka)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Strzeżcie się heretyków
myśli, przyjacielu.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Te kłamstwa nic ci nie dają
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
ale rozjaśnij to, co okropne
prawdy, które nas otaczają.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Pozostań w ciepłej, ślepej błogości.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(muzyka dramatyczna)
(brat Penros chrząka)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(skrobanie nożem)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(krzyczy brat Penros)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Nie, nie.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(brat Penros chrząka)
(skrobanie nożem)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwena krzyczy)
Nie.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(trzaskanie ciałem)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(brat Penros kaszle)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwena] Odsuń się.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Ana jęczy)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(drapanie ciała)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Ana wzdycha)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Ania jęczy i dyszy)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
Co zrobiłeś?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Robił bałagan.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Jesteś zły? on jest,
jest mężem Bożym.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
Jest świętym człowiekiem.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Och, on nie był mężem Bożym.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Był szarlatanem i głupcem.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Był fałszywym konkurentem.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Te elementy będą karmione
u nas zimą.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Ana szlocha)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Rozumiesz.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Ty, rozumiesz.
(przemyślana muzyka)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anna oddycha ciężko)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(muzyka medytacyjna)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Ania i Morwena chrząkają)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(dudniący grzmot)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(oboje chrząkają)
(trzaskanie ciałem)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
chodźmy.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwena chrząka)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(rozpryski wody)
(ponura muzyka trwa)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(skrobanie tkaniny)
(ponura muzyka trwa)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(szelest trawy)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(rozpryski wody)
(ponura muzyka trwa)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(skrobanie tkaniny)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(dudniący grzmot)
(ponura muzyka trwa)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Wokół była rozmowa
Wiesz, bracie Penros,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
że był flirciarzem.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Twoje serce zostało zajęte przez
Mamona, za pożądliwe uczucia
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
za bogactwo materialne,
i błyszczące przedmioty,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
i miękki wygląd
głupie młode kobiety.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Był fałszywy.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwena.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Tak.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Nie wiem, czy mogę
bądź tak silny jak ty, na przykład
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
taki nieubłagany.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Nie wiem, czy my
Postąpiłem słusznie.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Wszystko, co ma znaczenie
jest to, że przetrwamy.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Musisz być bardzo ostrożny
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
nie poddawaj się grzechowi,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
pożądać.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
Nie mogłem tego znieść
Myślałem o Tobie w piekle,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
żeby już nigdy się nie spotkać
z moim synem,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
twój słodki mąż
Niebo, gdzie on teraz jest.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Musisz zachować czujność.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Musisz być pobożny.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Połączysz się z nim ponownie.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Czy nie tego właśnie chcesz?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Oczywiście.
(trzaskanie ognia)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwena się śmieje)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Cóż, hm.
(przemyślana muzyka)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Jesteś dobrą dziewczynką.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(ptaki śpiewają)
(zamyślona muzyka trwa)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(stuka w dywan)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(skrobanie metalu)
(zamyślona muzyka trwa)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Ana] Morwena.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(ptaki śpiewają)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(pisk zwierzęcia)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(ptaki śpiewają)
(muzyka medytacyjna)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(ptaki śpiewają)
(ponura muzyka trwa)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(krzyczy zwierzę)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(ciężkie kroki)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(ptaki krzyczą)
(kroki się przeciągają)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(torba szeleści)
(przemyślana muzyka)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(szelest trawy)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(muzyka dramatyczna)
(rżenie koni)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(bicie kopyt)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(szorstki miecz)
(Ana krzyczy)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(bicie kopyt)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Ana dyszy)
(głosy szepczą)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Ania chrząka)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Ana dyszy)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Ana.
(stukanie stopami)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
-Jago.
- Hej.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Widziałeś go?
- Widziałem kogo?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Ja, ja, myślę, że on jest demonem.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Jest, nie jest
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- tego świata.
- Och, jest-
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- On mnie śledzi.
- nikogo tam nie ma.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Nie ma tam nikogo.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- Tak, jesteśmy tu tylko my.
- Nie, był tam.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
On, on nosi zbroję,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
a on jedzie na białym koniu.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Dlaczego A
Czy demon potrzebuje konia?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
To tylko podróżujący żołnierz
do Manor Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
ktoś z krwi i kości.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Przychodzić. Usiąść.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anna oddycha ciężko)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Ana.
- Tak.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Znalazłeś mnie.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
Co?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Bałeś się i
przyszedłeś mnie znaleźć.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Cieszę się, że przyszedłeś.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
Co to jest?
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Jestem przestraszony.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago się śmieje)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Przestraszony.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Nie kpij ze mnie, boisz się
tego, co może się wydarzyć.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Nie chcę być naznaczony
przez rycerza z piekła rodem.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Nie chcę być przeklęty
i wciągnięty do studni.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Przeklęta, Ana? Czy jesteś dzieckiem?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwena mi to powiedziała-
- Ach, ta wiedźma.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Nic nie wiesz,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
po prostu próbuję cię przestraszyć.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
Piekło jest prawdziwe.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Tak.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Widziałem piekło.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
To 50 lig
kierunku i to jest prawdziwe.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(przemyślana muzyka)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
Piekło to wojna pomiędzy
bogaci ludzie i przelana krew.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Ale to, Ano,
to jest również prawdziwe.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Chcę ciebie, Ana,
i chcesz mnie.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Przyjdź do mnie dziś wieczorem.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Nie będzie
demony, które go nawiedzają.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Znajdź mnie, gdzie się bawiliśmy
jak dzieci. pamiętasz?
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Jesteśmy teraz tylko my.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Przyjdź do mnie dziś wieczorem.
(zamyślona muzyka trwa)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(szelest trawy)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(osoba nuci)
(trawa ciągle szeleści)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(muzyka medytacyjna)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(kruszenie mięsa)
(ponura muzyka trwa)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
To jest moje marzenie.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Iść.
(muzyka dramatyczna)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(ćwierkanie świerszczy)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(łóżko skrzypi)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Czy nie śpisz?
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(szelest ubrań)
(świerszcze śpiewają)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(skrzypienie podłogi)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(przeciąganie stóp)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(skrzypienie drzwi)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(trzaskanie drzwiami)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwena bierze wdech)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(szelest pościeli)
(ciężkie kroki)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(krzyczy zwierzę)
(tajemnicza muzyka)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(skrobanie nożem)
(trzaskanie ognia)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Przyszedłeś.
(przemyślana muzyka)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Nie powinienem.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Nie powinno mnie tu być.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(zamyślona muzyka trwa)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(ptaki śpiewają)
(fale się rozbijają)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Obudź się. (śmiech)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Muszę wrócić.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Zamieszkaj ze mną.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Zamieszkaj ze mną.
- Nie mogę.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Dlaczego nie możesz?
(zamyślona muzyka trwa)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Ona mnie potrzebuje.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Ta kobieta może
bronić się.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Ona mnie przeraża.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(liście szeleszczą)
(zamyślona muzyka trwa)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Wyczerpie się
każdy kawałek swojego życia.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Widzę to jasno jak słońce.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Zamieszkaj ze mną i
Uszczęśliwię cię.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(ciężkie kroki)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(głosy szepczą)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(szelest ubrań)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(szelest pościeli)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Gdzie byłeś?
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(przemyślana muzyka)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Wiesz, że bez ciebie umarłbym.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Myślę, że jesteś moim aniołem
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
wysłany, żeby się mną zaopiekować
pod nieobecność mojego syna.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Jesteśmy cenniejsi
dla siebie nawzajem
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
niż wszystkie skarby
na świecie.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Nie chcę być sam.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Ja wiem.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwena bierze wdech)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Wiedz, że się tobą zaopiekuję.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(zamyślona muzyka trwa)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(fale się rozbijają)
(ptaki śpiewają)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(przemyślana muzyka)
(wózek wydaje dźwięki)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(wózek skrzypi)
(zamyślona muzyka trwa)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(ciężkie kroki)
(ćwierkanie świerszczy)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- Co tu robisz
w środku zimna?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(ciężkie kroki)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(podróżnik chrząka)
(muzyka dramatyczna)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(skrobanie nożem)
(miażdżenie krwi)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Pomóż mi. Kim jesteś
Robisz tak po prostu stojąc?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Ratunku.
(zadławienie podróżnego)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(ciężkie kroki)
(oboje chrząkają)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Dobra. (dysząc)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Może mieć kosztowności
w kieszeni. Patrzeć.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(ciężkie kroki)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwena wzdycha)
(kroki się przeciągają)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(torba szeleści)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(przedmioty wydają dźwięki)
(zamyślona muzyka trwa)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(ciężkie kroki)
(zamyślona muzyka trwa)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
Co to jest?
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Nic, po prostu
radość dziecka.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(torba szeleści)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(brzęk monet)
(zamyślona muzyka trwa)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(dzwonią dzwonki)
(monety ciągle brzęczą)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(tajemnicza muzyka)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(skrobanie tkaniny)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(głosy szepczą)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(rycerz wzdycha)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(muzyka dramatyczna)
(uderzenie miecza)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(głosy szepczą)
(rycerz oddycha ciężko)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(zakonnice śpiewają po łacinie)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(wokal dziecka)
(przemyślana muzyka)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(dziecko płacze)
(zamyślona muzyka trwa)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(zakonnice śpiewają po łacinie)
(dziecko ciągle płacze)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(trzaskanie drzwiami)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amen *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(szelest ubrań)
(zamyślona muzyka trwa)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Kapłan] Boże
chronić cię, dziecko.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(ciężkie kroki)
(zamyślona muzyka trwa)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(wokal dziecka)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Piękne.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Tak.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwena.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(wokal dziecka)
(zamyślona muzyka trwa)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(ciężkie kroki)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(May się śmieje)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Prezent.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(ciężkie kroki)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(szum przedmiotu)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(uderzając ręką)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Ana.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Zostań tutaj, dziecko.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Aniu, jesteś tam?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(trzaskanie i skrzypienie drzwi)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwena] Czego chcesz?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(drzwi skrzypią i trzaskają)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
Co, teraz też jesteś głuchy?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
To nie ty ja
Czy tego chcesz? Ana.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Wróciła do mnie, kotku.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Znajdź inny
suka do jebania.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Och, przesuń się, przepraszam
kobieto, albo awansuję.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(klaszcze w dłonie)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Odejdź.
(przemyślana muzyka)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Jest młoda i silna,
i może mieć syna,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
i wziąłbyś
czy to ona?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (śmiech) Tak,
1000 razy, tak.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Jaką radość sprawia mąż lub
dziecko już mi to przyniosło?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Brak,
(plując śliną)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
tylko ból
stracić je zbyt szybko
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
i cierpiał przez długi czas i
Wściekłe życie po ich odejściu.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Tak, odebrałbym jej to.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Tak, żyłbym
podczas tej zimy.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Tak (śmiech) zaprzeczyłbym
ty przyjemność jej ciała.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ach, do diabła z tobą. (jęki)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- A ja cię zabiorę
prosto do piekła, idioto.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(ciężkie kroki)
(zamyślona muzyka trwa)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Ana, czekam na ciebie.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Czekam na ciebie, Ana.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago pluje)
(zamyślona muzyka trwa)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(drzwi skrzypią i trzaskają)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(trzaskanie ognia)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Jesteś zdenerwowany.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Och, słodkie, słodkie dziecko
dziecko, jesteś zdenerwowany.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Ana wydycha powietrze)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
To jest nasze przeznaczenie.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
To nie jest twoje przeznaczenie. (śmiech)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
To jest miejsce, do którego należymy.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Jesteś żoną mojego syna.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Jestem twoją rodziną.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Jestem twoją odpowiedzialnością.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
To jest prawo Boże.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwena pociąga nosem)
(wycie wiatru)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(trzaskanie ognia)
(przemyślana muzyka)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Ana szlocha)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mamo, moje serce jest rozdarte,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
i cały czas jestem głodny
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
za rzeczy, które straciłem.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Dlaczego miałbyś odejść
Czy jestem tu, żeby głodować?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(zamyślona muzyka trwa)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Wybacz mi.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Mam niesforny język.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Panie Boże, jestem Twój
sługa, zawsze.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Ale boję się.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
Co chciałeś mi powiedzieć?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(zamyślona muzyka trwa)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Ana wzdycha)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(liście szeleszczą)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(uderzenie tłuczkiem)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(skrobanie i dzwonienie tłuczkiem)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(rozpryski wody)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(dudnienie czajnika)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morweno, nie śpisz?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwena chrapie)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(trzaskanie ognia)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(drzwi skrzypią i trzaskają)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(fale się rozbijają)
(zamyślona muzyka trwa)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(ptaki śpiewają)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Słyszałem o mężczyźnie
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
który widział piękną kobietę
codziennie chodząc do kościoła.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(rozpryski wody)
(łagodna muzyka)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Nikt nie wiedział skąd pochodziła,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
ale mężczyzna upadł
zakochany w niej.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla była jego
imię i uwielbiał śpiewać.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Wreszcie pewnego dnia,
poszedł za nią,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
i zaśpiewał piosenkę
do niej, gdy szła,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
i nigdy więcej go nie widziano.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(ptaki śpiewają i krzyczą)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
Co się z nim stało?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Cóż, myślę, że on
poszedł za nią do morza.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
A więc była syreną.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago się śmieje)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Może cię zaciągnę
w wodzie.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Ana się śmieje)
(cicha muzyka trwa)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(krzesło wydaje dźwięki)
(trzaskanie ognia)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Ana?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwena wzdycha)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(trzaskanie drzwiami)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(przeciąganie stóp)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwena wzdycha)
(szorstkie ręce)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(ciężkie kroki)
(szelest wiatru)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Ana?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(ciężkie kroki)
(szelest wiatru)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Ana.
(kroki się przeciągają)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(przemyślana muzyka)
(kroki się przeciągają)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Czy jesteś tutaj?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(rżenie konia)
(muzyka medytacyjna)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(bicie kopyt)
(ponura muzyka trwa)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(stukanie stopami)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(rżenie konia)
(ponura muzyka trwa)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(ptaki krzyczą)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(bicie kopyt)
(ponura muzyka trwa)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(barwiony metalicznie)
(kopyta wciąż biją)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(skrobanie metalu)
(muzyka medytacyjna)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(rycerz wzdycha)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwena oddycha ciężko)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Ana.
(przemyślana muzyka)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(bicie kopyt)
(zamyślona muzyka trwa)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(ciężkie kroki)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(ptaki krzyczą)
(kroki się przeciągają)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(muzyka dramatyczna)
(barwiony metalicznie)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(muzyka medytacyjna)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(ciężkie kroki)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(brzęk zbroi)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(muzyka dramatyczna)
(szorstki miecz)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(ptaki krzyczą)
(muzyka medytacyjna)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(rycerz chrząka)
(brzęk zbroi)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(rycerz jęczy)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(odgłos pancerza)
(rycerz kontynuuje jęki)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(skrobanie nożem)
(rycerz krzyczy)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(rycerz kaszle i świszczy)
(muzyka dramatyczna trwa)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(brzęk zbroi)
(rycerz jęczy)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(odgłos pancerza)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(rycerz jęczy)
(muzyka dramatyczna trwa)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(odgłos pancerza)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(plusk wody)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwena chrząka)
(rycerz jęczy)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(rycerz kaszle)
(Morwena nadal chrząka)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(plusk wody)
(przemyślana muzyka)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwena chrząka)
(skrobanie nożem)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(torba szeleści)
(brzęk monet)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(skrobanie nożem)
(głosy szepczą)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwena chrząka)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(fale się rozbijają)
(ptaki śpiewają)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Jakie myśli
masz na myśli?
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Tylko myśli, nic więcej.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Podziel się nimi ze mną.
(trzaskanie ognia)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Myślę o demonach.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Wow.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Wczoraj w
kazanie, ojciec wygłosił
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
demona Mamony,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
kto chce ziemię
przyjemności i bogactwo materialne,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
i spojrzałem na panią May
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
szczęśliwy ze swoim nowo narodzonym synem
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
który nosi srebrny krzyż
stworzony dla Twojej małej szyi,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
i, i byłem
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
pełen strasznej chciwości.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(ptaki śpiewają)
(trzaskanie ognia)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Chcę tego, co ona ma.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Chcę jej bogactwa,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
i Twój komfort, i
twoje szczęśliwe różowe policzki,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
i twoje grube dziecko.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Dlaczego nie powinieneś?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Może to ty
kim jest diabeł.
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(przemyślana muzyka)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago chrząka)
(Ana się śmieje)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(trzaskanie ognia)
(zamyślona muzyka trwa)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Czy myślisz o nim?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Zawsze byliśmy we trójkę,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
a teraz wszystko tak
zmieniło się tak nagle.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Tak, wszystko się zmieniło.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Zostaw ją.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Zamieszkaj ze mną.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Jestem wszystkim, co ona ma.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Potrzebuję żony i
Nie masz męża.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Zamieszkaj ze mną.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Nie rozumiesz.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Ale chcę cię teraz.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(łagodna muzyka)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Jesteś chciwym człowiekiem.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Tak.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(ptaki śpiewają)
(cicha muzyka trwa)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(ciężkie kroki)
(ptaki wciąż śpiewają)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
-Morwena.
(skrzypienie drzwi)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Muszę z tobą porozmawiać.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(trzaskanie drzwiami)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Zdecydowałem, że to zrobię
zamieszkaj z Jago i zostań jego żoną.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Tego właśnie chcę.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Czy mnie słuchasz?
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwena?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Zawsze byłem posłuszny
ciebie we wszystkim.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Postępowałem zgodnie z twoimi poleceniami
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
nawet gdy rzeczy ty
sprawiło, że mój żołądek się skręcił.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Byłem szczęśliwy
zostań przy swoim boku.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Byłaś matką mojego męża.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Ale Seamusa już nie ma.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (muzyka dramatyczna)
- Nie wymawiaj jego imienia,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
dziwka, dziwka.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Będziesz palić
reszta z nich.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Nie widzisz, co robisz?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
-Morwen, ja-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Masz zamiar mnie porzucić i
skaż mnie na śmierć,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
i rycerze
piekło przyjdzie po ciebie,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
i będę im kibicować.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Nie możesz porzucić swoich obowiązków
dla mnie bez konsekwencji.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Ściągną cię do piekła.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Ana jęczy)
(muzyka dramatyczna trwa)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(ciężkie kroki)
(muzyka medytacyjna)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Nie będę mieszkał poniżej
jej kciuk (dysząc)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
ani na chwilę dłużej.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Zrobię co chcę.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(wycie wiatru)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(muzyka medytacyjna)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(ponura muzyka trwa)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(muzyka dramatyczna)
(odgłos pancerza)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(szorstki miecz)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Przepraszam.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(syczące powietrze)
(szorstki miecz)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anna wdycha i wydycha powietrze)
(trzaskanie ognia)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(ptaki krzyczą)
(ogień ciągle trzeszczy)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(ptaki śpiewają)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago pociąga nosem)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Jest zimno i wcześnie,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
bardzo wcześnie. (kaszel)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Dziś jest niedziela.
- Czy to prawda?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Przyjdź na kazanie
tego popołudnia ze mną.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
Słowa Boże będą
uspokój swoją duszę.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago się śmieje)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(łagodna muzyka)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Myślisz, że moja dusza
Czy potrzebujesz środków uspokajających?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Uczynię cię bogobojnym człowiekiem.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Niech cię to zadowoli
prosperuj, Syjonie,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
zbudować
mury Jerozolimy.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Wtedy będziesz zachwycony
w ofiarach
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
sprawiedliwych
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
w holokaustach
oferowane w całości.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Wtedy będą byki
ofiarowany na swoim ołtarzu.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(stukanie nogami)
(zamyślona muzyka trwa)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(ksiądz śpiewa po łacinie)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(fale się rozbijają)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Dzieci] Lis i jego
żona, bez żadnego konfliktu
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
pokrój gęś
widelec i nóż.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Nigdy tego nie mieli
kolacja w Twoim życiu.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Mali
Przeżułem kości
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
kości, kości.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(uderzenie ciał)
(dzieci się śmieją)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(fale się rozbijają)
(łagodna muzyka)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Zawiodłeś nas. Wygrywam.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Nie jestem.
- Jesteś kłamcą.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Zatrzymać. To byłem ja.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Zawiodłem nas.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(uderzenie pięścią)
(Jago jęczy)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(przemyślana muzyka)
(fale się rozbijają)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(ciężkie kroki)
(fale wciąż się rozbijają)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(przemyślana muzyka)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(ciężkie kroki)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
chodźmy. Słońce jest nisko.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Powinniśmy wyjechać.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Tylko krótka modlitwa za Morwenę
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
i do Seamusa.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Seamus nie żyje
i w brudzie.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Mówiłem ci.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Ludzie Rotherhama zniszczyli ich
do góry nogami, pozwolił mu umrzeć,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
i nie chcę
usłyszeć o nim więcej.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
-Myślałem, że to złodzieje
co złamało go od szyi do pępka.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- Jakie to ma znaczenie,
Ana? Mężczyzna zniknął.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(przemyślana muzyka)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Znaleźli nasz obóz.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus próbował walczyć.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(syczące powietrze)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
I był głupcem.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Powiedz mi.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Musisz mi powiedzieć prawdę.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
PRAWDA?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Zawsze cię kochałem, Aniu.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Czy tego nie wiesz?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
A teraz możesz być
moje, naprawdę moje.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Czy możemy zostawić Seamusa?
z tyłu, z tyłu jego matka.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Nasze życie należy do nas.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Nie jesteśmy nikomu nic winni.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Powiedz mi prawdę, albo ja
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(zamyślona muzyka trwa)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Zmieniło się, gdy nas nie było.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Jego ambicje rosły i rosły,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
i się nie bał.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(szelest ubrań)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamusie, nie.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(skrobanie nożem)
(jęki żołnierza)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] Narodziła się w nim wojna
(skrobanie nożem)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
apetyt.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (gwiżdżąc) Chodź
zanim zrobi się za ciemno.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(szelest ubrań)
(Seamus dyszy)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Ma ze sobą torbę.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(torba szeleści)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
Co jest z tobą nie tak?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
co?
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(pasek zatrzaskowy)
(brzęk monet)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Boisz się martwego człowieka, co?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(brzęk monet)
(Seamus się śmieje)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus wydycha powietrze)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(rżenie konia)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(ptaki krzyczą)
(muzyka medytacyjna)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(barwiony metalicznie)
(liście szeleszczą)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(warczenie stworzenia)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(uderzenie pięścią)
(jęki żołnierza)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(warczenie stworzenia)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(muzyka dramatyczna)
(wojownicy chrząkają)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(klaszczą w dłonie)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(uderzenie nożem)
(Seamus krzyczy)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(skrobanie nożem)
(Seamus chrząka)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(rycerz się dławi)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(klaśnięcie w dłonie)
(stworzenie kontynuuje warczenie)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(skrobanie nożem)
(Seamus chrząka)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(przemyślana muzyka)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(szelest materiału)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwena chrząka)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwena dyszy)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(zamyślona muzyka trwa)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(głosy szepczą)
(muzyka medytacyjna)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(kask wydaje dźwięki)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwena chrząka)
(głosy szepczą)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(kask wydaje dźwięki)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwena chrząka)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwena wzdycha)
(przemyślana muzyka)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(pukanie kolanami)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwena jęczy)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Nie.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Seamusie, nie.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Seamusa. (jęczenie)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(warczenie stworzenia)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(odgłos pancerza)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Wróciłeś do mnie. (szloch)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Wróciłeś do mnie.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Och, Seamusie.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(trzaskanie ognia)
(muzyka medytacyjna)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(głosy szepczą)
(ponura muzyka trwa)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(warczenie stworzenia)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(muzyka dramatyczna)
(Seamus krzyczy)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(klaszczą w dłonie)
(Seamus nadal krzyczy)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Pomóż.
To nie wyjdzie.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus krzyczy)
(trzaskanie ognia)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Tak naprawdę nie miałem wyboru.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Ana wydycha powietrze)
(przemyślana muzyka)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Zostawiłeś go.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(wzdycha) Nie miałem wyboru.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Ana wydycha powietrze)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwena miała rację.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Zawsze byłeś zazdrosnym chłopcem.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Zostać.
- Puść mnie.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(ciężkie kroki)
(wycie wiatru)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(ciężkie kroki)
(ćwierkanie świerszczy)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Ana wzdycha)
(kroki się przeciągają)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(przemyślana muzyka)
(wycie wiatru)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(ciężkie kroki)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Ojciec.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Ojciec?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(głosy szepczą)
(Ana wzdycha)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(tajemnicza muzyka)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Nie, zostaw mnie w spokoju.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(rycerz wzdycha)
(głosy szepczą)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Zostaw mnie w spokoju.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(muzyka dramatyczna)
(bicie kopyt)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(zwierzęta krzyczą)
(kopyta wciąż biją)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(ciężkie kroki)
(przemyślana muzyka)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(uderzając ręką)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morweno, wpuść mnie.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(skrzypienie drzwi)
(deszcz bębni)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwena.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(szelest trawy)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(deszcz bębni)
(zamyślona muzyka trwa)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(muzyka dramatyczna)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Ana krzyczy)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Ana, Ana,
Ana, zdejmij to.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Ana, Ana, pomóż.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Ratunku. Nie mogę tego zabrać.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwena.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwena] (jęczy)
Ana, proszę.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Próbujesz przestraszyć
przywrócisz mnie do uległości?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwena] Zlituj się nade mną.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- W takim razie wrócę na twoją stronę.
- Nie mogę tego zdjąć.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
To boli.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Jesteś głupi.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwena] Nie.
(ryk ognia)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(krzyczy) Nie, tak jest
aresztowany, aresztowany.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Straszny.
(ryk ognia)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Straszne, okropne.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Zabierz to, zabierz to.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Bądź cicho.
- Boże, Anne, to mnie boli.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwena krzyczy)
(Ana dyszy)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Ana, Ana.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(skrzypienie drzwi)
(stukanie stopami)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(przemyślana muzyka)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(dźwięk krzyżowy)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Ana, Ana.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Nie ruszaj się.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwena] (krzyczy)
Nie, boję się.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Nie ma nic
bój się.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(uderzenia krzyżowe)
(kask wydaje dźwięki)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(deszcz bębni)
(Morwena jęczy i szlocha)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(przemyślana muzyka)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
Potrzebuję cię.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Proszę.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Przepraszam.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anna oddycha ciężko)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Teraz naprawdę jesteś demonem.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwena] Wybacz mi.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Wybacz mi.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Bez szans.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwena jęczy)
(deszcz bębni)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(barwiony metalicznie)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(głosy szepczą)
(trzaskanie ognia)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(syczące powietrze)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(wycie wiatru)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Tutaj.
(przemyślana muzyka)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(odgłosy stołu)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Ana dyszy)
(deszcz bębni)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(klaśnięcie w dłonie)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(muzyka medytacyjna)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(syczące powietrze)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(deszcz bębni)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(klaśnięcie w dłonie)
(ponura muzyka trwa)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwena jęczy)
(przemyślana muzyka)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Cii.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Cii.
(zamyślona muzyka trwa)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(odgłosy stołu)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(trzaskanie i skrzypienie drzwi)
(zamyślona muzyka trwa)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(głosy szepczą)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(brzęk kasku)
(głosy wciąż szepczą)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwena] Tak
przeklęty. Nie dotykaj tego.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(głosy szepczą)
(zamyślona muzyka trwa)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Nie.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Nie ma nade mną żadnej władzy.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwena jęczy)
(zamyślona muzyka trwa)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Nie ma się czego bać.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(fale się rozbijają)
(zamyślona muzyka trwa)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(ptaki śpiewają)
(fale wciąż się rozbijają)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Ana.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Czekać.
- Czego chcesz?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Szukałem cię.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Nie mogłem cię znaleźć.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
Czego chcesz?
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Ty, Aniu, pragnę cię.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(fale się rozbijają)
(łagodna muzyka)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Nie będę ani twój, ani jej.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Nie należę do nikogo.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Całe twoje gadanie o demonach, Aniu,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
To nie ja cię ranię.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(szelest ubrań)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Wróć.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Ana.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Idź zatem. Czarownica.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(fale się rozbijają)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(ptaki śpiewają)
(wycie wiatru)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(ciężkie kroki)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Wejdź.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(trzaskanie i skrzypienie drzwi)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Tutaj.
(uderzenie tłuczkiem)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
To pomoże ci zasnąć.
(rozpryski cieczy)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Wrócę wcześniej
zaszło słońce.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwena] Tak, Ana.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(drzwi skrzypią i trzaskają)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(ciężkie kroki)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(ptaki śpiewają)
(wycie wiatru)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(głosy szepczą)
(przemyślana muzyka)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(brzęk łańcucha)
(głosy wciąż szepczą)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(trzaskanie pokrywą)
(głosy wciąż szepczą)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(głosy wciąż szepczą)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(zamyślona muzyka trwa)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(zamyślona muzyka trwa)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(zamyślona muzyka trwa)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(zamyślona muzyka trwa)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(zamyślona muzyka trwa)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(fale się rozbijają)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Szczęśliwy czas
lato trwa *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Z śpiewem ptaków *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Ale teraz zbliża się do wiatru
eksplozja i trudne warunki pogodowe *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Tak, tak, tak
dziś wieczór jest długi *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* A ja niesprawiedliwie *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Smutek, żałoba i post *