1 00:00:41,464 --> 00:00:44,865 Dari Novel karya GEORGES BERNANOS 2 00:00:47,737 --> 00:00:50,831 HARIAN SEBUAH IMAM NEGARA 3 00:01:52,135 --> 00:01:56,196 Skenario, Adaptasi dan Penyutradaraan oleh ROBERT BRESSON 4 00:02:04,012 --> 00:02:07,311 Menurutku, aku tidak melakukan kesalahan apa pun dalam menulis setiap hari, 5 00:02:07,415 --> 00:02:09,474 dengan kejujuran mutlak, 6 00:02:09,684 --> 00:02:12,016 yang paling sederhana dan rahasia yang paling tidak penting 7 00:02:12,220 --> 00:02:14,188 dari kehidupan yang sebenarnya kurang jejak misteri apa pun, 8 00:03:42,844 --> 00:03:45,506 Parokiku, paroki pertamaku, 9 00:03:49,951 --> 00:03:52,545 Harus saya percaya bahwa itu hanya demi tugas 10 00:03:52,654 --> 00:03:54,849 bahwa saya menolak untuk mengakuinya kesehatanku yang buruk? 11 00:03:55,990 --> 00:03:58,049 Sepeda saya sangat berguna, 12 00:03:58,393 --> 00:04:01,624 tapi aku tidak bisa berkendara menanjak dalam keadaan kosong perut tanpa merasa pingsan, 13 00:04:17,645 --> 00:04:20,113 sengaja saya potong daging dan sayuran, 14 00:04:20,982 --> 00:04:26,784 makan hanya dalam jumlah kecil roti yang direndam anggur setiap kali aku merasa pusing, 15 00:04:27,288 --> 00:04:29,483 Saya menambahkan banyak gula ke anggur, 16 00:04:29,591 --> 00:04:32,924 Aku membiarkan rotiku mengeras selama beberapa hari, 17 00:04:33,828 --> 00:04:35,921 Berkat pola makan ini, kepalaku jernih, 18 00:04:36,030 --> 00:04:38,430 dan aku merasa jauh lebih kuat, 19 00:04:44,639 --> 00:04:47,506 Fabregar tua datang ke sakristi pagi ini, 20 00:04:58,286 --> 00:05:00,811 Selain biaya untuk waktuku, 21 00:05:01,022 --> 00:05:02,887 Tuhan tahu, Tuan Fabregars, 22 00:05:03,024 --> 00:05:05,754 Saya ingin Anda menggunakannya tirai secara gratis, 23 00:05:06,094 --> 00:05:07,755 Menurutku begitu, 24 00:05:07,862 --> 00:05:11,593 Banyak kain lap tua yang dimakan ngengat disatukan oleh tambalan, 25 00:05:12,066 --> 00:05:15,229 Berapa biayanya? - Lilin sangat mahal, 26 00:05:15,336 --> 00:05:17,930 Anda memiliki waktu yang lembut, 27 00:05:18,239 --> 00:05:20,673 Tidak ada alasan karena mengeksploitasi orang miskin, 28 00:05:21,342 --> 00:05:23,674 Anda menyukai uang Anda dengan mudah, Ayah, 29 00:05:23,778 --> 00:05:26,941 Kami mengenakan biaya yang sama kepada semua orang, 30 00:05:27,048 --> 00:05:29,016 Menurut saya, sederhana saja: 31 00:05:29,183 --> 00:05:32,016 Aku bertanya satu hal, itu hanya saja, 32 00:05:32,286 --> 00:05:35,449 Biarkan istriku yang malang dikuburkan dengan layak, 33 00:05:35,657 --> 00:05:37,557 Pelayanan biasa, 34 00:05:37,759 --> 00:05:41,286 Dan untuk itu saya tidak akan membayar satu sen lagi, Anda dengar? 35 00:05:49,170 --> 00:05:52,799 Saya masih putus asa ketika saya pergi menemui pendeta Torcy, 36 00:05:56,477 --> 00:05:59,412 Ya Tuhan, kuharap aku punya kesehatan dan keseimbangan mentalnya, I 37 00:06:07,622 --> 00:06:09,647 Anda seharusnya melakukannya menunjukkan padanya pintu, 38 00:06:10,425 --> 00:06:12,086 Ya, tunjukkan padanya pintu, 39 00:06:13,728 --> 00:06:15,525 Selain itu, saya kenal Fabregars, 40 00:06:16,397 --> 00:06:18,297 Orang tua itu punya banyak, 41 00:06:18,633 --> 00:06:20,692 Anda para pendeta muda! 42 00:06:22,336 --> 00:06:25,328 Apa kabarmu para remaja putra? ada di pembuluh darahmu akhir-akhir ini? 43 00:06:26,207 --> 00:06:28,505 Di waktuku mereka menjadikan orang-orang gereja, 44 00:06:28,643 --> 00:06:30,770 pemimpin paroki, guru sejati! 45 00:06:31,979 --> 00:06:34,379 Seminari hari ini kirimi kami anggota paduan suara, 46 00:06:34,482 --> 00:06:36,973 ragamuffin muda yang berpikir mereka bekerja lebih keras dari siapa pun 47 00:06:37,518 --> 00:06:39,486 karena mereka tidak pernah mengaturnya untuk menyelesaikan apa pun, 48 00:06:39,787 --> 00:06:41,482 Pada tanda kesulitan pertama, 49 00:06:41,589 --> 00:06:44,854 mereka bilang imamat bukanlah apa mereka mengharapkan dan meninggalkan segalanya, 50 00:06:44,959 --> 00:06:46,984 aku tidak akan meninggalkan semuanya, Saya jamin, 51 00:06:47,195 --> 00:06:49,129 Selain membasmi iblis, 52 00:06:49,230 --> 00:06:52,597 impianmu yang lain adalah dicintai untuk siapa kamu, 53 00:06:52,700 --> 00:06:55,066 Seorang pendeta sejati tidak pernah dicintai, 54 00:06:55,269 --> 00:06:57,999 Gereja tidak peduli sedikit pun apakah kamu dicintai, anakku, 55 00:06:58,239 --> 00:06:59,797 Dihormati, dipatuhi, 56 00:07:00,274 --> 00:07:02,868 Jaga ketertiban sepanjang hari, 57 00:07:03,044 --> 00:07:06,138 mengetahui gangguan sepenuhnya akan menang besok, 58 00:07:06,547 --> 00:07:10,643 karena di dunia yang menyedihkan ini, malam membatalkan pekerjaan siang hari, 59 00:07:21,696 --> 00:07:23,960 "Jaga pesanan sepanjang hari" 60 00:07:25,767 --> 00:07:27,894 Pendeta Torcy kata-kata itu kembali padaku 61 00:07:28,002 --> 00:07:30,266 saat aku mengupas kentang untuk supku, 62 00:07:32,740 --> 00:07:34,765 Tangan kanan muncul dari belakang, 63 00:07:39,580 --> 00:07:41,411 Kabar baik, Ayah, 64 00:07:42,083 --> 00:07:43,641 Saya mendapatkan lampu listrik? 65 00:07:43,851 --> 00:07:46,285 Dewan menyetujui permintaan Anda, 66 00:07:46,521 --> 00:07:50,651 Ini akan memasang listrik untuk Anda dengan biaya sendiri, 67 00:07:50,758 --> 00:07:53,852 Masih ada hanya formalitas biasa, 68 00:07:54,061 --> 00:07:57,053 - Apakah akan memakan waktu lama? - Dua atau tiga bulan, paling lama empat bulan, 69 00:07:58,499 --> 00:08:01,559 Aku ingin sekali memberitahunya satu atau dua hal tentang kabaretnya, 70 00:08:03,171 --> 00:08:05,162 Dia mengadakan tarian setiap hari Minggu 71 00:08:05,506 --> 00:08:07,531 dan menyebutnya "Bola Keluarga" 72 00:08:07,642 --> 00:08:10,941 tempat anak laki-laki bersenang-senang membuat gadis-gadis muda mabuk, 73 00:08:11,279 --> 00:08:12,803 Selamat siang, Ayah, 74 00:08:16,050 --> 00:08:17,745 aku tidak berani, 75 00:08:19,720 --> 00:08:22,211 Tugas paling sederhana bukanlah yang termudah, 76 00:08:49,851 --> 00:08:51,648 Malam yang mengerikan, 77 00:08:53,154 --> 00:08:56,021 Segera setelah saya menutup mata, kesedihan menguasaiku, 78 00:09:05,032 --> 00:09:09,264 Aku akan melakukan apa saja pagi ini untuk kata kasih sayang atau kebaikan, 79 00:09:29,724 --> 00:09:31,988 Saya berharap banyak dari kelas katekismus, 80 00:09:32,193 --> 00:09:34,559 anak-anak bersiap untuk komuni suci, 81 00:09:41,402 --> 00:09:44,633 Gadis-gadis itu telah memberiku harapan, terutama S�raphita Dumouchel, 82 00:09:44,906 --> 00:09:47,170 Komuni adalah 83 00:09:48,242 --> 00:09:50,403 untuk kembali - untuk menerima - 84 00:09:53,681 --> 00:09:55,148 Bagaimana denganmu? 85 00:09:56,350 --> 00:09:59,080 Itu untuk menerima - 86 00:10:00,922 --> 00:10:03,516 Terimalah Yesus dalam sakramen Ekaristi, 87 00:10:04,058 --> 00:10:06,151 Dan bagaimana Dia mendirikannya Ekaristi? 88 00:10:16,570 --> 00:10:19,095 Untuk mendirikan Ekaristi, 89 00:10:19,307 --> 00:10:22,743 Yesus memecahkan roti dan memberikannya kepada murid-murid-Nya sambil berkata, 90 00:10:23,277 --> 00:10:25,541 "Ambil dan makanlah, Ini Tubuhku," 91 00:10:25,780 --> 00:10:29,011 Dia mengambil anggur dan berkata, “Ambil dan minumlah, Inilah darah-Ku, 92 00:10:29,116 --> 00:10:30,777 Lakukanlah ini untuk mengingat Aku" 93 00:10:30,985 --> 00:10:34,512 Itu cukup untuk kelas hari ini, S�raphita, majulah untuk mendapat nilai bagus, 94 00:10:39,927 --> 00:10:41,519 Yang lain mungkin pergi, 95 00:10:59,714 --> 00:11:01,682 Apakah kamu cemas untuk membuat komuni Anda? 96 00:11:03,985 --> 00:11:05,680 Mengapa tidak? 97 00:11:06,754 --> 00:11:08,449 Itu akan segera datang, 98 00:11:09,156 --> 00:11:11,750 Namun kamu mengerti aku, dan kamu mendengarkan dengan baik, 99 00:11:13,294 --> 00:11:15,922 Itu karena kamu memiliki mata yang indah, 100 00:11:25,206 --> 00:11:27,538 Mereka telah merencanakannya bersama-sama, 101 00:11:28,142 --> 00:11:31,134 Tapi mengapa ada permusuhan seperti itu? Apa yang telah kulakukan terhadap mereka? 102 00:11:35,983 --> 00:11:38,713 Nona Louise menghadiri misa suci setiap hari, 103 00:11:39,153 --> 00:11:41,280 Tanpa dia, gereja akan kosong, 104 00:11:42,323 --> 00:11:46,191 Posisinya sebagai pengasuh di istana menentukan jarak tertentu di antara kita, 105 00:11:48,195 --> 00:11:50,993 Pagi ini dia dimakamkan wajahnya di tangannya, 106 00:11:51,465 --> 00:11:54,263 tapi atas berkah, Aku bisa melihat dia menangis, 107 00:12:37,978 --> 00:12:39,707 Kamu pasti merasa sangat kesepian, 108 00:12:39,814 --> 00:12:41,611 Nyonya sangat baik hati, 109 00:12:41,715 --> 00:12:45,446 tapi Nona Chantal senang mempermalukanku dan memperlakukanku seperti seorang pelayan, 110 00:12:45,553 --> 00:12:47,418 Apakah dia satu-satunya muridmu? 111 00:12:47,521 --> 00:12:51,252 Countess mempunyai seorang putra, tetapi dia meninggal, Dia memujanya, 112 00:12:51,792 --> 00:12:54,022 Tidak ada seorang pun di istana pernah menyebut dia, 113 00:12:55,529 --> 00:12:57,827 Saya akan menelepon penghitungannya Kamis depan, 114 00:13:02,903 --> 00:13:05,235 Kunjungan ke istana ini apakah aku cukup khawatir, 115 00:13:05,339 --> 00:13:08,604 Kesan pertama yang bagus bisa berarti kesuksesan untuk rencanaku 116 00:13:08,809 --> 00:13:11,039 untuk klub pemuda dan program olahraga, 117 00:13:11,245 --> 00:13:15,238 Pengaruh dan kekayaan penghitungan dapat membantu saya mencapainya, 118 00:13:45,513 --> 00:13:48,744 Tanahnya tandus dan gudang itu kosong, 119 00:13:49,016 --> 00:13:50,415 Itu benar, 120 00:13:50,618 --> 00:13:54,110 Saya tidak mengatakan tidak, Ayah, tapi beri aku waktu untuk memikirkannya, 121 00:14:04,665 --> 00:14:08,601 Dia dikatakan keras terhadap petaninya, dan dia bukan umat teladan, 122 00:14:09,236 --> 00:14:12,865 Kenapa dia begitu cepat menjadi seperti itu yang sangat langka 123 00:14:13,073 --> 00:14:15,906 teman, sekutu dan pendamping? 124 00:14:38,599 --> 00:14:41,363 Nyonya Pegriot akan menyiapkannya untuk Anda, Aku sudah memberi tahu dia, 125 00:14:44,939 --> 00:14:48,636 Aku tidak berani memberitahunya perutku hanya tahan roti kering, 126 00:14:49,510 --> 00:14:51,307 Aku tidak akan mencicipi sup kelincinya, 127 00:14:51,412 --> 00:14:54,347 untuk itu saya harus membayar gaji pengurus rumah tangga setengah hari, 128 00:14:54,782 --> 00:14:58,684 Saya bisa meminta anggota paduan suara mengambilnya kepada Nyonya Ferrant tua, dia akan senang, 129 00:15:02,690 --> 00:15:06,148 Ayah, aku menyetujui semua idemu, 130 00:15:06,260 --> 00:15:07,921 Oh, ideku, 131 00:15:08,028 --> 00:15:10,496 Tapi saya memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya mempraktikkannya, 132 00:15:11,298 --> 00:15:12,856 saya tidak mengikuti, 133 00:15:13,400 --> 00:15:15,834 Orang-orang di sini jahat, 134 00:15:16,036 --> 00:15:18,630 Percayalah, aku tahu, 135 00:15:18,739 --> 00:15:21,902 Jika saya boleh memberikan sedikit saran, 136 00:15:22,009 --> 00:15:25,240 baiklah, jangan terlalu terburu-buru, 137 00:15:25,446 --> 00:15:27,175 Jangan langsung tunjukkan tanganmu, 138 00:15:27,748 --> 00:15:31,240 Biarkan mereka mengambil langkah pertama, Tidak ada urgensinya, 139 00:15:33,787 --> 00:15:36,153 Hanya saja hal-hal ini sayang di hatiku, 140 00:15:36,257 --> 00:15:38,817 Adapun tanahku dan lumbungku, 141 00:15:39,393 --> 00:15:41,418 aku tidak akan mematahkan semangatmu, 142 00:15:41,962 --> 00:15:43,953 Kita akan membahasnya nanti 143 00:15:44,164 --> 00:15:48,225 saat kita mulai berolahraga sesuatu yang praktis bersama-sama, 144 00:15:52,940 --> 00:15:55,636 Anda tidak terlihat baik-baik saja, 145 00:15:56,076 --> 00:15:58,374 Anda harus menjaga kesehatan Anda, 146 00:15:58,579 --> 00:16:00,672 Perutku sangat temperamental, 147 00:16:08,088 --> 00:16:11,057 Saya ragu, Pak, untuk menyebut putrimu, 148 00:16:11,358 --> 00:16:13,622 Putriku? Ada apa? 149 00:16:14,728 --> 00:16:16,753 Aku prihatin dengan kesedihannya, 150 00:16:17,464 --> 00:16:19,523 Wajahnya jauh dari kata ceria, 151 00:16:19,900 --> 00:16:23,301 Ada sesuatu yang sulit dan kaku dalam ekspresinya 152 00:16:23,504 --> 00:16:25,165 jauh melampaui usianya, 153 00:16:25,372 --> 00:16:28,170 Chantal sedih? Anda pasti bercanda, 154 00:16:29,710 --> 00:16:32,110 Mungkinkah seseorang sedang menggosoknya cara yang salah? 155 00:16:32,313 --> 00:16:36,215 Akan sedikit lebih pengertian dari Nona Louise - 156 00:16:38,252 --> 00:16:39,879 kamu gila, 157 00:16:56,904 --> 00:16:59,896 Penyebutan nama Nona Louise sepertinya sangat membuatnya kesal, 158 00:17:00,607 --> 00:17:02,541 Wajahnya mengeras, 159 00:17:03,444 --> 00:17:04,411 Mengapa? 160 00:17:11,819 --> 00:17:14,310 Saya memanfaatkan kesempatan pertama untuk kembali ke istana... 161 00:17:15,756 --> 00:17:17,917 keputusan yang aku ambil dengan cepat, 162 00:17:45,953 --> 00:17:48,183 Pelayan itu adalah beberapa saat lagi, 163 00:18:05,606 --> 00:18:07,540 Aku yakin aku akan memenuhi hitungannya, 164 00:18:07,641 --> 00:18:10,735 yang biasanya ada di istana Kamis sore, 165 00:18:12,413 --> 00:18:14,881 Tapi aku malah bertemu dengan Countess, 166 00:18:15,516 --> 00:18:17,541 Aku pasti mengejutkannya, 167 00:18:17,651 --> 00:18:19,380 Apa saya mengganggu anda? 168 00:18:19,486 --> 00:18:21,579 Tidak sama sekali, 169 00:18:21,822 --> 00:18:23,653 Saya tahu dia ditarik 170 00:18:23,757 --> 00:18:26,885 dan terserap seluruhnya untuk mengenang anaknya yang telah meninggal, 171 00:18:36,003 --> 00:18:39,370 dia mendekat, menunjuk ke sebuah kursi, 172 00:18:41,041 --> 00:18:44,340 Saat melihatmu, aku merasa kamu telah datang dengan beberapa tujuan dalam pikiran, 173 00:18:44,545 --> 00:18:46,740 Tidak lain adalah untuk menelepon, 174 00:18:46,847 --> 00:18:49,645 Dan itu juga yang Anda maksudkan untuk menyimpannya untuk dirimu sendiri, 175 00:18:49,750 --> 00:18:51,217 Saya jamin, 176 00:18:51,418 --> 00:18:53,249 Ternyata aku salah, 177 00:18:53,353 --> 00:18:56,413 Umat ​​paroki Anda mengkhawatirkan Anda banyak sekali, Ayah, 178 00:18:57,024 --> 00:18:59,049 Namun ini adalah sebuah paroki yang kecil, 179 00:19:01,028 --> 00:19:02,757 Kecil di peta, Nyonya, 180 00:19:03,530 --> 00:19:06,363 Ini tugas yang aneh kamu telah dipercayakan, 181 00:19:08,068 --> 00:19:09,365 Ya, Nyonya, 182 00:19:09,570 --> 00:19:12,232 Betapa sedikitnya yang kita ketahui apa sebenarnya kehidupan manusia, 183 00:19:13,273 --> 00:19:15,332 Meskipun aku tiba dengan perasaan baik-baik saja, 184 00:19:15,542 --> 00:19:18,409 Saya mendapati diri saya tiba-tiba tidak mampu untuk mengadakan percakapan 185 00:19:18,512 --> 00:19:20,537 atau bahkan menjawab pertanyaan, 186 00:19:21,148 --> 00:19:23,116 Memang benar aku berjalan dengan sangat cepat, 187 00:19:23,317 --> 00:19:26,753 Saya telah kehilangan banyak waktu dengan Ny. Ferrant yang sakit, 188 00:19:27,321 --> 00:19:30,051 Ayah! Astaga, ada apa? 189 00:19:31,592 --> 00:19:33,787 Tampaknya kamu sangat menderita, 190 00:19:35,662 --> 00:19:37,823 Dimana rasa sakitnya? 191 00:19:38,365 --> 00:19:40,299 Di sini, di lubuk perutku, 192 00:19:42,803 --> 00:19:44,964 Tapi itu bukan apa-apa, Tidak ada sama sekali, 193 00:19:47,508 --> 00:19:50,534 Maafkan saya, Nyonya, Aku harus pergi, 194 00:20:13,066 --> 00:20:14,897 aku sakit parah, 195 00:20:15,569 --> 00:20:19,130 Saya pertama kali diserang oleh penyakit ini enam bulan lalu, 196 00:20:21,909 --> 00:20:24,275 Saya pergi menemui Dr. Delbende, 197 00:20:28,015 --> 00:20:31,678 Dia orang tua, menurut rumor menjadi brutal, yang sekarang sudah pensiun, 198 00:20:32,386 --> 00:20:34,946 Pendeta Torcy memberitahunya aku akan datang, 199 00:20:35,923 --> 00:20:39,324 Dia meraba perutku panjang lebar dengan tangan yang tebal dan najis, 200 00:20:39,526 --> 00:20:41,187 Dia baru saja kembali dari berburu, 201 00:20:43,029 --> 00:20:45,896 Ketika keadaan membuatmu sedih, datang dan telepon aku, 202 00:20:47,433 --> 00:20:51,164 Saya tidak akan mengatakan hal itu kepada semua orang, tapi pendeta di Torcy telah membicarakanmu, 203 00:20:52,305 --> 00:20:54,296 Dan aku suka matamu, 204 00:20:55,107 --> 00:20:56,199 Mata yang setia, 205 00:20:57,076 --> 00:20:58,737 mata anjing, 206 00:20:58,844 --> 00:21:02,371 Kamu dan Torcy dan aku berasal dari ras yang sama, ras ganjil, 207 00:21:03,516 --> 00:21:06,383 Gagasan bahwa saya termasuk ke ras yang sama dengan orang-orang besar dan kuat ini 208 00:21:06,485 --> 00:21:08,544 tidak akan pernah terpikir olehku, 209 00:21:09,689 --> 00:21:12,249 - Ras apa? - Perlombaan yang bertahan, 210 00:21:12,458 --> 00:21:16,326 Dan mengapa hal itu bertahan? Tidak ada yang tahu pasti, 211 00:21:16,862 --> 00:21:19,626 Sebagai anak sekolah saya datang dengan moto untuk diriku sendiri: 212 00:21:19,999 --> 00:21:21,466 "Hadapi itu" 213 00:21:22,468 --> 00:21:24,834 Menghadapi apa? aku bertanya padamu, 214 00:21:25,805 --> 00:21:27,534 Ketidakadilan? 215 00:21:28,574 --> 00:21:31,008 Aku bukan orang yang suka bergaul mengoceh tentang keadilan, 216 00:21:31,110 --> 00:21:33,305 Saya tidak mengharapkannya untuk diri saya sendiri, 217 00:21:33,579 --> 00:21:36,548 Kepada siapa aku harus menanyakannya? Saya tidak percaya pada Tuhan, 218 00:21:37,283 --> 00:21:39,046 Saya tidak terlalu berpengalaman, 219 00:21:39,251 --> 00:21:43,517 tapi aku selalu mengenali nadanya yang memberikan jiwa yang sangat terluka, 220 00:21:45,324 --> 00:21:47,383 Kamu tidak berbuat banyak, 221 00:21:47,994 --> 00:21:49,757 Lihat saja itu, 222 00:21:50,496 --> 00:21:53,624 Siapa pun dapat melihat bahwa Anda belum selalu merasa cukup untuk makan, 223 00:21:56,402 --> 00:21:59,530 Nah, sekarang sudah terlambat, 224 00:22:02,708 --> 00:22:04,676 Dan alkohol – bagaimana dengan itu? 225 00:22:06,846 --> 00:22:07,835 Alkohol? 226 00:22:09,181 --> 00:22:11,547 Bukan apa yang Anda minum, tentu saja, 227 00:22:14,787 --> 00:22:19,053 Apa yang diminum untukmu, jauh sebelum kamu lahir ke dunia, 228 00:22:32,405 --> 00:22:34,339 s�raphita sangat membuatku khawatir, 229 00:22:34,440 --> 00:22:36,431 Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia membenciku, 230 00:22:36,542 --> 00:22:38,874 dia menyiksaku dengan kedewasaan yang luar biasa, 231 00:23:04,203 --> 00:23:05,795 Pagi, S�raphita, 232 00:23:24,590 --> 00:23:28,492 Saya mengembalikan tas bukunya sore itu, Saya diterima dengan sangat kasar, 233 00:24:00,659 --> 00:24:03,389 Ya, aku memarahi diriku sendiri karena berdoa begitu sedikit dan sangat buruk, 234 00:24:04,363 --> 00:24:06,456 Tapi apakah saya punya waktu untuk berdoa? 235 00:24:10,836 --> 00:24:13,532 Saya bertemu dengan pendeta dari Torcy di jalan menuju Gesvres, 236 00:24:13,739 --> 00:24:15,969 Dia memberiku perjalanan kembali ke pastoran, 237 00:24:16,509 --> 00:24:18,909 Uskup harus begitu sulit bagi para pendeta 238 00:24:19,111 --> 00:24:21,204 untuk meletakkan paroki di tanganmu, 239 00:24:21,914 --> 00:24:24,849 Saya bisa membebani Anda dengan nasihat, tapi apa gunanya? 240 00:24:25,518 --> 00:24:29,352 Saya sudah kenal murid-murid siapa yang akan memecahkan masalah terberat, 241 00:24:29,588 --> 00:24:31,488 begitu saja, karena dendam, 242 00:24:32,191 --> 00:24:33,988 Dimana kesalahanku? 243 00:24:34,193 --> 00:24:35,785 Kamu terlalu cerewet, 244 00:24:35,995 --> 00:24:38,555 Seperti lebah di dalam botol, 245 00:24:39,565 --> 00:24:41,931 Tapi menurutku kamu sudah melakukannya semangat doa, 246 00:24:43,202 --> 00:24:45,500 Para bhikkhu lebih cerdik dari kita, 247 00:24:47,139 --> 00:24:49,630 Selain itu, Anda tidak memiliki akal sehat, 248 00:24:49,875 --> 00:24:51,934 Rencana besarmu tidak bisa menahan air, 249 00:24:52,545 --> 00:24:56,072 Adapun ilmu tentang manusia, semakin sedikit dikatakan semakin baik, 250 00:24:56,849 --> 00:24:58,976 Tatap muka dengan paroki baru Anda, 251 00:24:59,185 --> 00:25:01,710 Anda memotong angka yang aneh, 252 00:25:02,221 --> 00:25:03,688 Jadi? 253 00:25:05,724 --> 00:25:07,191 Jadi? Baiklah, lanjutkan, 254 00:25:07,293 --> 00:25:09,386 Apa lagi yang bisa saya katakan? 255 00:25:22,408 --> 00:25:23,841 Malam yang buruk, 256 00:25:25,611 --> 00:25:28,842 Pada jam 3 pagi, saya mengambil lentera saya dan pergi ke gereja, 257 00:25:40,759 --> 00:25:43,091 Saya tidak pernah berusaha untuk banyak berdoa, 258 00:25:43,596 --> 00:25:45,689 Awalnya diam-diam, tenang, 259 00:25:45,898 --> 00:25:49,857 lalu dengan kemauan yang hampir putus asa itu membuat hatiku bergetar, 260 00:26:08,020 --> 00:26:10,750 Pagi ini saya menerima surat ditulis di kertas murah, 261 00:26:10,956 --> 00:26:12,947 tidak ditandatangani, 262 00:26:14,326 --> 00:26:17,261 "Seorang pemberi selamat menasihatimu untuk mencari pemindahan ke paroki lain, 263 00:26:18,364 --> 00:26:20,229 Semakin cepat semakin baik, 264 00:26:22,468 --> 00:26:25,528 Aku merasa kasihan padamu, tapi saya ulangi: Keluar" 265 00:26:46,292 --> 00:26:48,192 Saya membuat penemuan aneh, 266 00:26:59,104 --> 00:27:01,436 Tulisan tangannya identik 267 00:28:00,799 --> 00:28:02,858 Malam mengerikan lainnya, 268 00:28:03,936 --> 00:28:06,871 Hujan turun sangat deras Saya tidak berani pergi ke gereja, 269 00:28:17,349 --> 00:28:19,214 Saya tidak bisa berdoa, 270 00:28:28,093 --> 00:28:30,857 Saya tahu betul hal itu keinginan untuk berdoa sudah menjadi doa, 271 00:28:30,963 --> 00:28:33,363 dan bahwa Tuhan tidak bisa meminta lebih, 272 00:28:35,467 --> 00:28:37,662 Tapi ini bukan soal tugas, 273 00:28:38,303 --> 00:28:41,864 Saat itu, saya butuh doa seperti aku membutuhkan udara di paru-paruku 274 00:28:42,508 --> 00:28:44,533 atau oksigen dalam darahku, 275 00:28:49,782 --> 00:28:52,546 Di belakangku, sudah tidak ada lagi akrab dengan kehidupan sehari-hari 276 00:28:53,218 --> 00:28:55,584 mana yang bisa ditinggalkan dalam satu gerakan, 277 00:28:56,255 --> 00:28:58,587 Di belakangku tidak ada apa-apa, 278 00:28:59,191 --> 00:29:00,886 dan di depanku ada tembok, 279 00:29:01,727 --> 00:29:03,319 Dinding hitam, 280 00:29:06,231 --> 00:29:09,860 tiba-tiba sesuatu tampak untuk menghancurkan dadaku, 281 00:29:10,335 --> 00:29:13,270 dan aku dicekam gemetar itu berlangsung lebih dari satu jam, 282 00:29:24,183 --> 00:29:26,549 Bagaimana jika itu hanya ilusi? 283 00:29:26,685 --> 00:29:29,449 Bahkan orang-orang kudus pun tahu saat kegagalan dan kehilangan mereka, 284 00:29:34,927 --> 00:29:38,328 Aku berbaring telungkup di kaki tempat tidurku, 285 00:29:39,264 --> 00:29:42,256 Saya hanya ingin menunjukkan penerimaan penuh 286 00:29:42,468 --> 00:29:43,935 dan menyerah, 287 00:29:46,371 --> 00:29:49,772 Kesendirian yang sama, keheningan yang sama, 288 00:29:51,243 --> 00:29:54,406 tapi kali ini, tidak ada harapan untuk hancur melewati rintangan, 289 00:29:54,980 --> 00:29:57,471 Tidak ada halangan, Tidak ada, 290 00:30:30,282 --> 00:30:32,113 Tuhan telah meninggalkanku, 291 00:30:33,252 --> 00:30:35,049 Saya yakin akan hal ini, 292 00:30:45,430 --> 00:30:47,625 Aku tidak mengendurkan tugasku, 293 00:30:48,233 --> 00:30:51,999 Peningkatan yang luar biasa dalam kesehatan saya membuat pekerjaan saya lebih mudah, 294 00:31:05,317 --> 00:31:07,251 Dr.Delbende? Apa kamu yakin? 295 00:31:07,452 --> 00:31:10,683 Dr Delbende ditemukan di tepi dari hutan dekat Bazancourt, 296 00:31:10,789 --> 00:31:13,155 dengan tengkoraknya meledak, sudah dingin, 297 00:31:13,325 --> 00:31:16,351 Dia berguling ke bawah dari selokan yang ditumbuhi pepohonan, 298 00:31:16,562 --> 00:31:20,157 Diperkirakan senjatanya tersangkut di dahan 299 00:31:20,799 --> 00:31:22,926 dan pergi, 300 00:31:44,923 --> 00:31:48,381 Pendeta dari Torcy terus berjaga selama dua malam di dekat mayat temannya, 301 00:31:48,727 --> 00:31:50,991 Dia tampak sangat sedih, 302 00:31:52,431 --> 00:31:55,332 Ada rumor yang mengatakan demikian Dr Delbende telah bunuh diri, 303 00:32:22,527 --> 00:32:25,052 Anda tidak berpikir Dr. Delbende mungkin memiliki - 304 00:32:26,231 --> 00:32:28,290 Dia sangat kecewa, 305 00:32:29,034 --> 00:32:32,367 Dia percaya sampai akhir bahwa pasiennya akan kembali, 306 00:32:33,438 --> 00:32:37,841 Rekan-rekannya yang lebih muda menyebarkan berita tersebut bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang antiseptik, 307 00:32:38,443 --> 00:32:40,001 dan pasiennya melarikan diri, 308 00:32:40,112 --> 00:32:42,444 Tentu saja, yang membayar Bukan yang lain, 309 00:32:43,282 --> 00:32:46,740 Tapi kenyataannya adalah dia telah kehilangan kepercayaannya 310 00:32:47,686 --> 00:32:50,246 dan tidak bisa melupakan ketidakpercayaannya, 311 00:32:51,790 --> 00:32:54,884 Saya tidak dalam kondisi untuk mendengarkan untuk kepercayaan dirinya saat itu, 312 00:32:56,695 --> 00:32:59,630 Itu seperti timah cair dituangkan pada luka terbuka, 313 00:33:01,400 --> 00:33:03,368 Saya tidak pernah begitu menderita 314 00:33:04,069 --> 00:33:07,561 dan kemungkinan besar tidak akan pernah lagi, bahkan ketika aku mati, 315 00:33:08,106 --> 00:33:10,301 Jika dia benar-benar bunuh diri... 316 00:33:12,944 --> 00:33:13,933 menurutmu- 317 00:33:14,046 --> 00:33:16,947 Jika orang lain harus menanyakan itu padaku! 318 00:33:17,149 --> 00:33:18,741 Tuhan adalah satu-satunya hakim, 319 00:33:18,950 --> 00:33:21,009 Dr Delbende adalah orang yang adil, 320 00:33:21,553 --> 00:33:23,578 dan Allah adalah hakim orang adil, 321 00:33:25,924 --> 00:33:27,721 Bagaimanapun, kita sedang berperang, 322 00:33:27,926 --> 00:33:30,258 Seseorang harus menghadapi musuh, 323 00:33:30,462 --> 00:33:33,795 "Hadapilah," seperti yang biasa dia katakan, Anda ingat motonya? 324 00:34:15,273 --> 00:34:17,298 Tidak, saya tidak kehilangan kepercayaan, 325 00:34:18,610 --> 00:34:21,078 Cobaan yang tiba-tiba dan kejam ini 326 00:34:21,279 --> 00:34:24,442 mungkin telah mengganggu akal sehatku, sarafku, 327 00:34:25,283 --> 00:34:27,615 Namun keyakinanku tetap ada, Saya bisa merasakannya, 328 00:34:39,631 --> 00:34:41,724 Aku berdiri dengan perasaan, 329 00:34:41,933 --> 00:34:44,663 kepastian yang telah kudengar seseorang memanggilku, 330 00:34:51,443 --> 00:34:54,207 Namun aku tahu aku tidak akan menemukan siapa pun, 331 00:35:41,792 --> 00:35:43,555 Anda akan menepati janji Anda? 332 00:35:43,760 --> 00:35:46,456 Nona muda, saya akan menepati janji saya, 333 00:35:56,840 --> 00:35:58,501 Saya kewalahan, 334 00:36:00,210 --> 00:36:02,770 Saya tidak tahu apa pun tentang orang dan tidak akan pernah, 335 00:36:13,657 --> 00:36:15,557 Saya berlari ke Torcy, 336 00:36:33,443 --> 00:36:35,536 Ayah sedang pergi, 337 00:36:36,546 --> 00:36:39,538 Dia tidak akan kembali setidaknya selama delapan atau sepuluh hari, 338 00:36:42,152 --> 00:36:45,053 Saya sangat kecewa Aku harus bersandar ke dinding, 339 00:37:14,651 --> 00:37:16,448 Kamu tahu aku tidak bisa menerimamu di sini, 340 00:37:18,455 --> 00:37:20,787 Apa yang Anda janjikan untuk dilakukan 341 00:37:20,957 --> 00:37:22,652 harus dilakukan hari ini, 342 00:37:23,393 --> 00:37:25,088 Besok akan terlambat, 343 00:37:26,129 --> 00:37:28,324 Dia tahu aku pernah ke pastoran, 344 00:37:28,732 --> 00:37:31,530 Dia licik seperti binatang! 345 00:37:33,170 --> 00:37:36,799 Saya percaya padanya, Anda terbiasa dengan matanya, 346 00:37:37,407 --> 00:37:39,272 Anda bayangkan mereka baik hati, 347 00:37:40,644 --> 00:37:43,169 Sekarang saya ingin merobeknya matanya itu 348 00:37:44,714 --> 00:37:47,239 dan cap pada mereka dengan kakiku, seperti ini! 349 00:37:47,984 --> 00:37:49,713 Apakah kamu tidak takut akan Tuhan? 350 00:37:49,820 --> 00:37:51,583 aku akan membunuhnya! 351 00:37:51,755 --> 00:37:54,019 Bunuh dia atau bunuh diri, 352 00:37:54,791 --> 00:37:57,021 Anda tidak harus tinggal di sini, 353 00:37:59,029 --> 00:38:01,862 Hanya ada satu tempat aku bisa mendengarkanmu, 354 00:38:09,106 --> 00:38:10,733 Berlutut, 355 00:38:14,144 --> 00:38:16,271 Saya tidak ingin mengaku, 356 00:38:18,882 --> 00:38:21,510 Anda cukup tahu yang aku minta hanyalah keadilan, 357 00:38:24,988 --> 00:38:27,786 Sejak saat itu wanita datang ke rumah - 358 00:38:27,991 --> 00:38:28,958 Tetap tenang, 359 00:38:29,159 --> 00:38:30,854 saya tenang, 360 00:38:31,394 --> 00:38:33,954 Saya berharap Anda bisa setenang saya, 361 00:38:35,866 --> 00:38:37,800 Aku mendengarnya tadi malam, 362 00:38:38,535 --> 00:38:40,935 Aku berada di bawah jendela mereka, 363 00:38:41,538 --> 00:38:43,369 Mereka bahkan tidak menutup tirai! 364 00:38:44,674 --> 00:38:47,541 Aku tahu mereka akan menyingkirkanku, entah bagaimana caranya, 365 00:38:48,678 --> 00:38:50,771 Aku harus berangkat Selasa depan, 366 00:38:51,114 --> 00:38:54,447 Mama menganggapnya sangat tepat dan praktis, 367 00:38:55,585 --> 00:38:58,816 Benar! Itu cukup membuatmu tertawa, 368 00:39:00,590 --> 00:39:03,457 Tapi dia percaya apa pun yang mereka katakan padanya, 369 00:39:03,994 --> 00:39:06,554 seperti katak yang menelan lalat, 370 00:39:06,830 --> 00:39:08,821 Jangan berbicara tentang ibumu seperti itu, 371 00:39:10,300 --> 00:39:12,063 Anda tidak mencintainya, 372 00:39:13,904 --> 00:39:16,065 Anda bahkan - - Ayolah, aku benci dia! 373 00:39:16,306 --> 00:39:17,967 Aku selalu membencinya, 374 00:39:18,375 --> 00:39:20,309 Dia bodoh dan pengecut, 375 00:39:20,510 --> 00:39:22,842 Tidak pernah bisa berdiri demi kebahagiaannya sendiri, 376 00:39:23,947 --> 00:39:25,938 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 377 00:39:26,983 --> 00:39:28,780 Tinggalkan aku sendiri, 378 00:39:28,885 --> 00:39:30,944 Jika kamu mencintai ayahmu, 379 00:39:31,321 --> 00:39:33,448 kamu tidak akan menjadi seperti itu dalam keadaan memberontak ini, 380 00:39:33,557 --> 00:39:35,821 Aku tidak lagi menghormatinya, 381 00:39:36,293 --> 00:39:39,387 Sepertinya aku membencinya, Aku benci mereka semua, 382 00:39:40,230 --> 00:39:42,630 Aku akan membalas dendam, aku akan lari, 383 00:39:42,832 --> 00:39:45,300 aku akan mempermalukan diriku sendiri dan pastikan dia mendengarnya, 384 00:39:45,402 --> 00:39:47,302 Lalu dia akan menderita seperti aku, 385 00:39:48,471 --> 00:39:51,031 Sepertinya aku bisa membaca dari bibirnya 386 00:39:51,241 --> 00:39:53,300 kata-kata lain yang tidak terucapkan, 387 00:39:53,476 --> 00:39:55,205 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu, 388 00:39:57,080 --> 00:39:59,480 Saya tahu itu tidak benar apa yang sebenarnya menggodamu, 389 00:40:02,786 --> 00:40:04,583 Berikan aku surat itu, 390 00:40:06,489 --> 00:40:08,286 Surat yang ada di sakumu, 391 00:40:11,428 --> 00:40:13,794 Saya mengatakan apa pun yang datang kepada saya, 392 00:40:14,130 --> 00:40:18,191 namun, anehnya, Aku yakin aku benar, 393 00:40:18,435 --> 00:40:20,335 Berikan padaku, 394 00:40:23,473 --> 00:40:26,738 dia tidak berusaha melawan dan menyerahkan surat itu padaku, 395 00:40:40,657 --> 00:40:42,682 Anda pasti iblis! 396 00:41:05,649 --> 00:41:07,913 KEPADA AYAHKU 397 00:41:08,818 --> 00:41:11,616 Aku melemparkan surat itu ke dalam api, belum dibaca, 398 00:41:12,155 --> 00:41:16,216 Dia bukanlah seorang pendeta yang kesusahan harus mendekat tanpa gemetar, 399 00:41:17,594 --> 00:41:21,121 Saya pikir saya membaca bunuh diri di matanya, 400 00:41:22,465 --> 00:41:24,831 Tapi mungkin memang begitu hanya dorongan sesaat 401 00:41:25,035 --> 00:41:27,196 yang semangatnya membuatnya curiga, 402 00:41:27,871 --> 00:41:31,637 Saya bukan siapa-siapa tetapi seorang imam yang menyedihkan dan tidak layak, 403 00:41:33,043 --> 00:41:36,604 Seharusnya aku tidak menerima Nona Chantal atau mendengarkannya, 404 00:41:37,547 --> 00:41:39,208 Tuhan sedang menghukumku, 405 00:41:39,949 --> 00:41:42,474 Aku tahu kata-kataku tidak dapat diambil kembali 406 00:41:42,686 --> 00:41:44,847 dan saya harus melihatnya sampai akhir, 407 00:42:18,321 --> 00:42:20,846 Aku takut dia akan melakukan sesuatu yang gegabah, 408 00:42:22,392 --> 00:42:24,360 Itu hal terakhir yang dia lakukan, 409 00:42:24,561 --> 00:42:26,722 Dia sangat takut mati, 410 00:42:28,231 --> 00:42:30,722 Itulah orang-orangnya yang bunuh diri, 411 00:42:32,469 --> 00:42:36,565 Seseorang pasti pernah memberitahumu hal itu, Itu di luar pengalaman pribadi Anda, 412 00:42:38,108 --> 00:42:40,008 Apakah Anda sendiri takut mati? 413 00:42:43,980 --> 00:42:45,470 Ya, Nyonya, 414 00:42:47,016 --> 00:42:49,541 Tapi izinkan saya berterus terang: 415 00:42:51,755 --> 00:42:54,087 Mati itu sulit, 416 00:42:55,959 --> 00:42:58,553 Khususnya bagi mereka yang bangga, 417 00:43:00,830 --> 00:43:03,094 Aku lebih takut pada kematianku daripada kematianmu, 418 00:43:16,880 --> 00:43:19,144 Suamiku bisa menjaga siapa pun yang dia suka di sini, 419 00:43:20,316 --> 00:43:22,750 Selain itu, pengasuh tidak punya uang, 420 00:43:23,052 --> 00:43:26,510 Mungkin dia terlalu perhatian, terlalu akrab... 421 00:43:28,792 --> 00:43:31,022 tapi bagaimana kalau aku tidak peduli? 422 00:43:31,761 --> 00:43:35,128 Setelah bertahan selama bertahun-tahun dengan perselingkuhan yang tak terhitung jumlahnya, 423 00:43:35,265 --> 00:43:37,631 menderita penghinaan yang tidak masuk akal, 424 00:43:38,368 --> 00:43:41,098 haruskah aku sekarang, sebagai seorang wanita tua - 425 00:43:41,371 --> 00:43:42,668 yang mana saya sudah pasrah - 426 00:43:42,772 --> 00:43:45,570 buka mataku, lakukan perlawanan, mengambil risiko? Untuk apa? 427 00:43:45,775 --> 00:43:48,505 Haruskah aku lebih peduli harga diri putriku dibandingkan kebanggaanku sendiri? 428 00:43:48,678 --> 00:43:51,044 Biarkan dia menanggungnya seperti aku, 429 00:43:51,247 --> 00:43:52,874 Nyonya, berhati-hatilah, 430 00:43:53,082 --> 00:43:54,310 Dari apa? 431 00:43:54,517 --> 00:43:56,917 Dari siapa? Dari kamu? 432 00:43:57,020 --> 00:43:58,783 Jangan terlalu mendramatisasi, 433 00:43:59,088 --> 00:44:02,888 Pemikiran seperti itu tidak menentukan tingkah lakuku, Tak ada masa laluku yang membuatku malu, 434 00:44:02,992 --> 00:44:05,392 Berbahagialah dosa jika hal itu membuat kita malu, 435 00:44:05,495 --> 00:44:09,192 Hanya kata-kata! Apakah kamu mencoba membuatku khawatir? 436 00:44:10,166 --> 00:44:12,794 Ya, kamu tidak akan melakukannya, Aku punya terlalu banyak akal, 437 00:44:22,679 --> 00:44:26,581 Bagaimanapun, kita akan dinilai dari tindakan kita, Apa kesalahanku? 438 00:44:27,817 --> 00:44:30,217 Anda melempar seorang anak keluar dari rumahnya, 439 00:44:30,520 --> 00:44:32,784 dan kamu tahu itu selamanya, 440 00:44:32,889 --> 00:44:34,652 Itu keinginan suamiku, 441 00:44:34,757 --> 00:44:36,190 Jika dia salah - 442 00:44:36,392 --> 00:44:38,792 Dia yakin dia akan kembali, 443 00:44:39,195 --> 00:44:41,220 Dan apakah Anda percaya itu? 444 00:44:46,436 --> 00:44:49,269 - Tuhan akan menghancurkanmu, - Hancurkan aku? 445 00:44:50,039 --> 00:44:51,802 Dia sudah menghancurkanku, 446 00:44:57,046 --> 00:44:58,980 Tuhan mengambil anakku dariku, 447 00:44:59,415 --> 00:45:01,542 Apa lagi yang bisa Dia lakukan padaku? 448 00:45:01,751 --> 00:45:03,309 aku tidak lagi takut pada-Nya, 449 00:45:04,354 --> 00:45:06,982 Tuhan membawanya pergi untuk sementara waktu, 450 00:45:07,423 --> 00:45:08,720 tapi kekerasanmu - 451 00:45:08,825 --> 00:45:09,917 Diam, 452 00:45:11,127 --> 00:45:13,186 Tidak, aku tidak akan diam, 453 00:45:13,596 --> 00:45:16,565 Dinginnya hatimu mungkin menjauhkanmu darinya selamanya, 454 00:45:17,567 --> 00:45:21,003 Itu penistaan! Tuhan tidak membalas dendam! 455 00:45:21,104 --> 00:45:23,800 Itu hanyalah kata-kata manusia belaka, 456 00:45:24,173 --> 00:45:26,073 tanpa arti kecuali kamu, 457 00:45:26,276 --> 00:45:28,335 Maksudmu anakku mungkin membenciku? 458 00:45:28,978 --> 00:45:32,311 Anda tidak akan melihat lagi atau saling kenal, 459 00:45:32,415 --> 00:45:34,542 Tidak ada dosa yang bisa dilakukan hukuman seperti itu saja, 460 00:45:34,651 --> 00:45:36,414 Ini gila! 461 00:45:36,519 --> 00:45:38,009 Impian orang sakit, 462 00:45:38,221 --> 00:45:42,157 Dengan punggung menempel ke dinding dihadapan wanita angkuh ini, 463 00:45:43,026 --> 00:45:46,427 Aku terlihat seperti orang yang bersalah mencoba dengan sia-sia untuk membenarkan dirinya sendiri, 464 00:45:47,630 --> 00:45:49,530 Mungkin itulah aku, 465 00:45:50,066 --> 00:45:52,864 Apakah kamu mendengarku? Apakah kamu mengerti? 466 00:45:54,871 --> 00:45:56,668 Tidak, Nyonya, saya tidak mendengar, 467 00:45:58,808 --> 00:46:01,470 Duduklah, kondisimu tidak ada apa-apanya untuk pergi ke mana pun, 468 00:46:02,845 --> 00:46:06,303 Saya katakan bahwa tidak ada dosa di bumi bisa membuat hukuman seperti itu adil, 469 00:46:07,050 --> 00:46:09,484 Tidak ada yang bisa memisahkan kita dari orang-orang yang kita cintai 470 00:46:09,686 --> 00:46:12,154 lebih dari hidup, lebih dari air liur itu sendiri, 471 00:46:12,388 --> 00:46:15,084 Cinta lebih kuat dari kematian, Kitab Suci Anda mengatakan demikian, 472 00:46:15,291 --> 00:46:17,725 Kami tidak menciptakan cinta, 473 00:46:18,528 --> 00:46:20,996 Ia mempunyai ketertibannya sendiri, hukumnya sendiri, 474 00:46:21,664 --> 00:46:23,461 Tuhan adalah tuannya, 475 00:46:24,367 --> 00:46:26,528 Dia bukan penguasa cinta, 476 00:46:26,970 --> 00:46:28,801 Dia adalah cinta itu sendiri, 477 00:46:30,773 --> 00:46:33,674 Jika Anda ingin, jangan menempatkan diri Anda sendiri di luar jangkauan cinta, 478 00:46:33,776 --> 00:46:36,643 Ini gila! Anda berbicara kepada saya seperti yang Anda lakukan pada penjahat, 479 00:46:37,480 --> 00:46:39,175 Lakukan perselingkuhan suamiku 480 00:46:39,282 --> 00:46:42,547 dan ketidakpedulian putriku dan pemberontakan dan kebencian tidak berarti apa-apa? 481 00:46:42,652 --> 00:46:44,882 Anda mungkin juga katakan itu semua salahku! 482 00:46:47,423 --> 00:46:50,722 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi dari pemikiran jahat dalam jangka panjang, 483 00:46:52,695 --> 00:46:55,630 Kesalahan kita yang tersembunyi adalah racun udara yang dihirup orang lain, 484 00:46:55,765 --> 00:46:58,859 Anda tidak akan pernah bisa melewati hari itu jika Anda memikirkan pemikiran seperti itu! 485 00:47:01,270 --> 00:47:02,897 Saya percaya itu, Nyonya, 486 00:47:04,340 --> 00:47:06,900 Saya percaya jika Tuhan memberi kita gambaran yang jelas 487 00:47:07,644 --> 00:47:11,307 tentang seberapa eratnya kita terikat satu sama lain dalam kebaikan dan kejahatan, 488 00:47:12,248 --> 00:47:14,079 kami benar-benar tidak bisa hidup, 489 00:47:14,283 --> 00:47:17,013 Tolong beritahu, apa dosa tersembunyi ini? 490 00:47:22,692 --> 00:47:24,626 Anda harus mengundurkan diri, 491 00:47:25,528 --> 00:47:26,995 Bukalah hatimu, 492 00:47:27,196 --> 00:47:29,255 Mengundurkan diri? Untuk apa? 493 00:47:31,801 --> 00:47:33,564 Apakah saya tidak mengundurkan diri? 494 00:47:33,770 --> 00:47:35,738 Jika tidak, aku akan mati, 495 00:47:36,339 --> 00:47:39,365 Mengundurkan diri? Aku sudah keterlaluan, 496 00:47:39,575 --> 00:47:41,873 Seharusnya aku bunuh diri, 497 00:47:42,645 --> 00:47:45,170 Itu bukan pengunduran diri yang saya maksud, 498 00:47:45,381 --> 00:47:47,372 Lalu apa? saya pergi ke misa, 499 00:47:47,483 --> 00:47:50,452 Saya bisa saja berhenti beribadah secara keseluruhan, memang, aku memikirkannya, 500 00:47:52,355 --> 00:47:54,289 Beraninya kamu memperlakukan Tuhan seperti itu! 501 00:47:54,390 --> 00:47:57,382 aku hidup dalam damai, dan aku seharusnya mati dengan tenang, 502 00:47:57,827 --> 00:47:59,454 Itu sudah tidak mungkin lagi, 503 00:47:59,662 --> 00:48:01,630 Tuhan sudah tidak lagi berarti bagiku, 504 00:48:01,798 --> 00:48:05,495 Apa yang akan kamu peroleh dengan menjadikanku akui aku membencinya, bodoh? 505 00:48:09,305 --> 00:48:11,364 Anda tidak membenci Dia sekarang, 506 00:48:11,874 --> 00:48:14,274 Sekarang akhirnya Anda bertatap muka, 507 00:48:14,811 --> 00:48:16,904 Dia dan kamu, 508 00:48:31,427 --> 00:48:34,294 - Apakah kamu bersumpah- - Anda tidak bisa tawar-menawar dengan Tuhan, 509 00:48:34,397 --> 00:48:36,627 Anda harus menyerah kepada-Nya tanpa syarat, 510 00:48:37,934 --> 00:48:40,061 Tapi saya dapat meyakinkan Anda 511 00:48:40,169 --> 00:48:43,138 tidak ada satu kerajaan untuk yang hidup dan satu untuk orang mati, 512 00:48:44,407 --> 00:48:47,342 Hanya ada kerajaan Allah, dan kita berada di dalamnya, 513 00:48:48,611 --> 00:48:51,273 Anda tahu siapa saya dulu bertanya-tanya beberapa saat yang lalu? 514 00:48:51,881 --> 00:48:54,042 Mungkin sebaiknya aku tidak memberitahumu, 515 00:48:55,485 --> 00:48:57,214 Aku berkata pada diriku sendiri, 516 00:48:57,353 --> 00:49:01,187 “Jika memang ada, di dunia ini atau di dunia lain, suatu tempat yang bebas dari Tuhan, 517 00:49:01,824 --> 00:49:05,055 jika itu berarti menderita kematian setiap detik, selamanya, 518 00:49:06,162 --> 00:49:09,928 Saya akan membawa anak saya ke tempat itu, 519 00:49:11,267 --> 00:49:12,894 dan aku akan berkata kepada Tuhan: 520 00:49:13,102 --> 00:49:15,627 'Lakukan yang terburuk dan hancurkan kami!'' 521 00:49:16,606 --> 00:49:17,903 Apakah itu mengerikan? 522 00:49:22,044 --> 00:49:23,944 Apa maksudmu, bukan? 523 00:49:25,047 --> 00:49:26,912 Karena aku juga... 524 00:49:28,317 --> 00:49:30,114 kadang-kadang aku merasa seperti itu, 525 00:49:30,319 --> 00:49:32,913 Bayangan Dr. Delbende ada di hadapanku, 526 00:49:33,489 --> 00:49:36,686 Matanya yang tua dan tak tergoyahkan ada pada saya, 527 00:49:37,293 --> 00:49:39,454 Mata yang aku takut untuk membacanya, 528 00:49:43,566 --> 00:49:46,057 Jika Tuhan kita adalah Tuhannya dari orang-orang kafir atau filsuf, 529 00:49:46,369 --> 00:49:48,929 meskipun dia mungkin berlindung di surga tertinggi, 530 00:49:49,872 --> 00:49:52,432 kesengsaraan kita akan menyeretnya ke bawah, 531 00:49:53,009 --> 00:49:55,341 Tapi seperti yang Anda tahu, milik kita tidak menunggu, 532 00:49:56,312 --> 00:49:58,507 Anda mungkin mengacungkan tinju Anda kepada-Nya, 533 00:49:59,115 --> 00:50:00,844 meludahi wajah-Nya, 534 00:50:01,050 --> 00:50:02,608 cambuk Dia dengan tongkat, 535 00:50:02,852 --> 00:50:05,320 dan akhirnya memakukan Dia di kayu salib, 536 00:50:06,355 --> 00:50:07,845 Apa bedanya? 537 00:50:07,957 --> 00:50:10,949 Itu sudah selesai, - Apa yang harus kukatakan pada-Nya? 538 00:50:11,561 --> 00:50:12,528 Katakan: 539 00:50:13,896 --> 00:50:15,625 Datanglah kerajaanmu, 540 00:50:16,299 --> 00:50:18,164 Datanglah kerajaanmu, 541 00:50:19,302 --> 00:50:21,236 Kehendak-Mu jadi, 542 00:50:22,505 --> 00:50:23,529 saya tidak bisa, 543 00:50:23,739 --> 00:50:26,105 Aku seperti kehilangan dia dua kali lipat, 544 00:50:26,776 --> 00:50:30,405 Kerajaan yang akan datang yang baru saja kamu harapkan adalah milikmu dan miliknya, 545 00:50:35,685 --> 00:50:37,880 Kalau begitu biarlah kerajaan itu datang! 546 00:50:47,063 --> 00:50:49,759 Aku pasti membenci Tuhan untuk menghinanya seperti yang kulakukan, 547 00:50:50,466 --> 00:50:53,299 Saya mungkin sudah mati dengan kebencian di hatiku, 548 00:51:01,177 --> 00:51:03,645 Satu jam yang lalu, bagiku hidupku tampak teratur, 549 00:51:04,714 --> 00:51:06,705 setiap benda pada tempatnya, 550 00:51:08,117 --> 00:51:11,484 Anda tidak meninggalkan apa pun yang berdiri, 551 00:51:12,488 --> 00:51:14,513 Berikan kepada Tuhan apa adanya, 552 00:51:14,624 --> 00:51:16,888 Anda tidak bisa mengerti, 553 00:51:17,560 --> 00:51:19,619 Kamu pikir aku begitu cepat menjadi lemah lembut! 554 00:51:20,029 --> 00:51:21,929 Kebanggaan masih tersisa dalam diriku - 555 00:51:22,031 --> 00:51:24,465 Berikan padaNya kebanggaanmu bersama dengan yang lainnya, 556 00:51:24,800 --> 00:51:26,097 Berikan segalanya pada-Nya, 557 00:51:50,126 --> 00:51:51,718 Sungguh gila, 558 00:51:52,461 --> 00:51:54,292 Maafkan saya, 559 00:51:54,964 --> 00:51:56,864 Tuhan bukanlah penyiksa, 560 00:51:57,633 --> 00:51:59,794 Dia ingin kita menjadi seperti itu kasihanilah diri kita sendiri, 561 00:52:01,037 --> 00:52:04,336 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Tidak ada yang bisa saya lakukan, 562 00:52:25,094 --> 00:52:26,686 Damai sejahtera bersamamu, 563 00:52:37,171 --> 00:52:40,163 Saya harus segera pergi setelah itu untuk Dombasle 564 00:52:40,374 --> 00:52:42,774 dan tiba di rumah sangat terlambat, 565 00:52:52,164 --> 00:52:56,032 Clovis, tukang kebun tua, memberiku bingkisan dari Countess, 566 00:52:56,936 --> 00:52:58,904 Aku tahu apa isinya, 567 00:52:59,071 --> 00:53:02,097 Medali kecil, sekarang kosong, dan rantainya putus, 568 00:53:03,008 --> 00:53:04,737 Ada juga surat, 569 00:53:07,246 --> 00:53:09,840 “Ayah terkasih, mereka yang putus asa kenangan akan seorang anak kecil 570 00:53:10,049 --> 00:53:13,041 membuatku terisolasi dari segalanya dalam kesendirian yang menakutkan, 571 00:53:13,853 --> 00:53:17,016 dan sepertinya seperti anak lain telah menarikku keluar dari situ, 572 00:53:18,157 --> 00:53:21,354 Saya harap saya tidak melukai harga diri Anda dengan menyebutmu anak-anak, 573 00:53:21,827 --> 00:53:25,194 Anda adalah satu, dan semoga Tuhan selalu menjagamu, 574 00:53:29,168 --> 00:53:31,398 Saya bertanya pada diri sendiri bagaimana Anda melakukannya, 575 00:53:31,770 --> 00:53:33,704 atau, lebih tepatnya, aku berhenti bertanya, 576 00:53:33,806 --> 00:53:35,273 Semuanya baik-baik saja, 577 00:53:36,108 --> 00:53:38,440 Saya tidak percaya pengunduran diri itu mungkin, 578 00:53:39,245 --> 00:53:41,975 dan nyatanya itu bukanlah pengunduran diri itu menimpaku, 579 00:53:42,181 --> 00:53:45,116 Saya tidak mengundurkan diri - saya senang, 580 00:53:47,086 --> 00:53:48,849 aku tidak menginginkan apa pun, 581 00:53:55,661 --> 00:53:58,653 Aku harus memberitahumu hal-hal ini malam ini juga, 582 00:54:00,132 --> 00:54:02,862 Kami tidak akan pernah membicarakannya lagi, oke? 583 00:54:02,968 --> 00:54:04,492 Tidak pernah, 584 00:54:05,371 --> 00:54:07,635 Itu bagus, kata 'tidak pernah'. 585 00:54:08,474 --> 00:54:11,170 Saya merasakannya, melampaui kata-kata, 586 00:54:11,710 --> 00:54:14,110 kedamaian yang telah kau berikan kepadaku," 587 00:54:36,669 --> 00:54:39,035 Countess meninggal tadi malam, 588 00:55:19,044 --> 00:55:21,945 Saya tiba di istana mengalir dengan keringat, 589 00:55:27,386 --> 00:55:29,684 Hitungannya pura-pura tidak melihatku, 590 00:55:30,789 --> 00:55:34,190 Dia terjatuh dari tempat tidur, memecahkan benda di meja malam, 591 00:55:34,393 --> 00:55:35,951 Angina pektoris, tidak diragukan lagi, 592 00:55:36,161 --> 00:55:38,994 Dia belum menjadi dirinya sendiri untuk beberapa waktu, 593 00:55:48,907 --> 00:55:52,570 Di wajahnya aku berharap untuk melihat- Entahlah-mungkin senyuman, 594 00:55:54,246 --> 00:55:55,975 Tapi dia tidak tersenyum, 595 00:56:03,822 --> 00:56:06,916 Lenganku seperti timah dalam membesarkannya untuk memberkatinya, 596 00:56:26,145 --> 00:56:28,045 Saya meninggalkan istana sekitar jam 2:00, 597 00:56:28,147 --> 00:56:31,674 dan kelas katekismus berakhir jauh lebih lambat dari perkiraanku, 598 00:56:40,059 --> 00:56:44,086 Sekembalinya, saya menemukan parade mobil yang terus menerus, 599 00:56:44,563 --> 00:56:47,327 dan gumaman suara-suara memenuhi istana, 600 00:56:49,868 --> 00:56:52,803 Saya ingin menghabiskannya malam di sisi Countess, 601 00:56:54,540 --> 00:56:56,474 tapi para biarawati ada di sana, 602 00:56:56,575 --> 00:57:02,036 dan kanon, paman penghitung, telah memutuskan untuk berjaga-jaga bersama mereka, 603 00:57:03,482 --> 00:57:05,416 Aku tidak berani memaksa, 604 00:57:10,756 --> 00:57:13,281 Aku memasuki kamarnya untuk terakhir kalinya, 605 00:57:19,898 --> 00:57:23,356 Kenangan perjuangan kita 606 00:57:23,569 --> 00:57:26,800 kembali dengan begitu jelas bahwa saya pikir saya akan pingsan, 607 00:57:44,490 --> 00:57:46,754 Saya membuka kerudung muslin 608 00:57:47,192 --> 00:57:49,251 dan mengusap keningnya dengan jariku, 609 00:57:51,897 --> 00:57:54,092 Aku telah berkata padanya, "Damai sejahtera bersamamu" 610 00:57:54,767 --> 00:57:57,292 dan dia telah menerimanya kedamaian itu berlutut, 611 00:57:59,705 --> 00:58:03,766 Sungguh menakjubkan, hal itu bisa diberikan apa yang tidak dimiliki seseorang, aku 612 00:58:05,210 --> 00:58:07,735 Oh, keajaiban tangan kosong kita, I 613 00:58:27,132 --> 00:58:29,600 Saya pikir saya mendengar gumaman saat aku lewat, 614 00:58:30,235 --> 00:58:32,396 Mereka sepertinya sedang berbicara tentang aku, 615 00:58:50,322 --> 00:58:52,722 Anda melihat keponakan saya di sini? 616 00:58:53,458 --> 00:58:55,392 Ya, Kanon, 617 00:58:55,794 --> 00:58:57,625 Di sini, dan di gereja, 618 00:58:58,230 --> 00:59:00,323 Dia bekerja di sekitarmu, Saya yakin, 619 00:59:02,067 --> 00:59:04,160 Aku memperlakukannya dengan kasar, 620 00:59:04,703 --> 00:59:06,898 Memang benar aku telah mempermalukannya, 621 00:59:08,073 --> 00:59:10,268 Apakah Anda merasa Anda memengaruhinya? 622 00:59:11,844 --> 00:59:13,277 Tidak saat ini, 623 00:59:15,247 --> 00:59:19,081 Tapi dia tidak akan lupa aku menentangnya dan bahwa kamu tidak dapat menipu Tuhan, 624 00:59:19,585 --> 00:59:22,145 Versi pertemuan Anda sangat berbeda, 625 00:59:22,254 --> 00:59:26,418 Nona Chantal terlalu bangga untuk tidak tersipu malu suatu hari nanti karena kebohongan seperti itu, 626 00:59:26,992 --> 00:59:28,289 Dia akan merasa malu, 627 00:59:29,228 --> 00:59:31,093 dan dia perlu merasa malu, 628 00:59:33,665 --> 00:59:34,893 Bagaimana denganmu? 629 00:59:35,901 --> 00:59:37,892 Oh, aku... 630 00:59:40,172 --> 00:59:42,003 Anda mengabaikan kesehatan Anda, 631 00:59:42,107 --> 00:59:44,541 Perutku sangat sensitif, 632 00:59:44,710 --> 00:59:46,940 Ia hanya mencerna roti, buah, anggur, 633 00:59:47,045 --> 00:59:51,573 Di negara bagianmu, aku takut anggur mungkin lebih banyak ruginya daripada manfaatnya, 634 00:59:52,784 --> 00:59:55,275 Ilusi kesehatan bukanlah kesehatan, 635 00:59:57,890 --> 00:59:58,754 Ayah, 636 00:59:58,857 --> 01:00:03,260 mungkin tidak ada dua hal kami sepakat tentang bagaimana menjalankan paroki, 637 01:00:04,162 --> 01:00:06,892 tapi ini parokimu untuk berlari sesuai keinginan Anda, 638 01:00:07,099 --> 01:00:09,693 Seseorang hanya perlu mendengarmu, 639 01:00:10,636 --> 01:00:14,128 Saya tidak perlu tahu apa yang terjadi antara kamu dan mendiang Countess, 640 01:00:15,507 --> 01:00:18,772 tapi aku ingin mempersingkatnya beberapa pembicaraan bodoh dan berbahaya, 641 01:00:20,178 --> 01:00:22,112 Keponakan saya sedang bergerak langit dan bumi, 642 01:00:22,948 --> 01:00:25,610 Uskup, seorang yang sederhana, menganggapnya serius, 643 01:00:27,519 --> 01:00:30,750 Ringkaslah dalam satu atau dua baris percakapanmu tempo hari, 644 01:00:32,624 --> 01:00:34,717 Aku tidak bertanya padamu menjadi tidak akurat, 645 01:00:35,594 --> 01:00:42,227 masih kurang untuk mengungkapkan apa pun mengaku kepadamu sebagai seorang pendeta, 646 01:00:44,136 --> 01:00:48,232 Kertas itu tidak akan keluar dari sakuku kecuali untuk ditempatkan di depan mata kasih karunia-Nya, 647 01:00:50,442 --> 01:00:51,841 Anda tidak mempercayai saya? 648 01:00:51,944 --> 01:00:55,607 Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi laporan apa pun tentang percakapan semacam itu, 649 01:00:57,516 --> 01:00:59,541 Tidak ada saksi, 650 01:00:59,818 --> 01:01:03,515 Countess sendirian bisa memberi wewenang untuk itu, 651 01:01:07,459 --> 01:01:10,121 Baiklah, Mari kita hilangkan idenya, 652 01:01:12,130 --> 01:01:14,257 Kita akan bertemu lagi besok, jika Anda setuju, 653 01:01:14,833 --> 01:01:19,327 Aku bermaksud mempersiapkanmu untuk percakapanmu dengan keponakanku, 654 01:01:19,838 --> 01:01:22,966 Anda bukan salah satu dari mereka yang dapat berbicara namun tidak berkata apa-apa, 655 01:01:23,608 --> 01:01:26,270 tapi sayangnya itulah yang diminta, 656 01:01:27,045 --> 01:01:30,811 Tapi apa salahku? Apa yang mereka lakukan terhadap saya? 657 01:01:31,083 --> 01:01:33,108 Bahwa kamu adalah kamu apa adanya, 658 01:01:33,318 --> 01:01:36,253 dan tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu, anakku, 659 01:01:36,688 --> 01:01:39,657 Orang tidak membenci kesederhanaan Anda- mereka melindungi diri mereka darinya, 660 01:01:40,325 --> 01:01:42,953 Ini seperti nyala api yang membakar mereka, 661 01:01:49,434 --> 01:01:51,732 Saya pergi ke istana seperti yang aku janjikan, 662 01:01:56,875 --> 01:01:59,844 Nona Chantal datang ke pintu, yang membuatku curiga, 663 01:02:12,357 --> 01:02:14,325 dia hampir mendorongku ke ruang tamu, 664 01:02:14,426 --> 01:02:16,155 Jendelanya tertutup, 665 01:02:27,906 --> 01:02:29,874 Kursi berlengan Countess 666 01:02:30,442 --> 01:02:33,969 dan batang kayu yang menghitam masih di tempat yang sama, 667 01:02:41,420 --> 01:02:44,355 Nona muda, waktuku sangat sedikit, 668 01:02:47,526 --> 01:02:49,255 Saya akan berbicara sambil berdiri, 669 01:02:52,464 --> 01:02:53,795 Mengapa? 670 01:02:54,800 --> 01:02:57,462 Tempatku bukan di sini, dan bukan pula milikmu, 671 01:02:59,204 --> 01:03:01,195 Apakah kamu takut pada orang mati? 672 01:03:16,121 --> 01:03:19,522 Pengasuh sedang berkemas dan berangkat malam ini, 673 01:03:20,092 --> 01:03:22,322 Anda tahu, saya mendapatkan apa yang saya inginkan, 674 01:03:22,727 --> 01:03:24,922 Sedikit manfaatnya bagimu, 675 01:03:25,730 --> 01:03:28,722 Jika kamu tetap apa adanya, kamu akan selalu menemukan seseorang untuk dibenci, 676 01:03:29,835 --> 01:03:32,463 Tapi satu-satunya orang yang sangat kamu benci adalah dirimu sendiri, 677 01:03:32,838 --> 01:03:35,705 Aku juga akan membenci diriku sendiri jika tidak mendapatkan apa yang kuinginkan, 678 01:03:36,775 --> 01:03:38,766 Saya pasti bahagia! Jika tidak - 679 01:03:40,679 --> 01:03:42,203 Bagaimanapun, itu salah mereka, 680 01:03:42,347 --> 01:03:44,975 Mengapa membuatku terkurung di tempat mengerikan ini? 681 01:03:45,617 --> 01:03:48,609 Darah berdebar kencang di pembuluh darahku, tapi tidak pernah diizinkan untuk meninggikan suaraku! 682 01:03:48,720 --> 01:03:52,884 Membungkuk sepanjang hari karena menjahit yang membosankan, menggigit lidahku! 683 01:03:53,425 --> 01:03:55,052 Ini mengerikan! 684 01:03:57,429 --> 01:03:59,761 Saat itulah aku bisa merasakan - Saya tidak tahu - 685 01:04:01,099 --> 01:04:04,125 kekuatan yang luar biasa ini membangun di dalam diriku, 686 01:04:05,070 --> 01:04:08,005 Hidup itu sendiri tidak akan terjadi cukup lama untuk mengeluarkan semuanya, 687 01:04:08,473 --> 01:04:10,703 Apakah kamu tidak malu obrolan seperti itu? 688 01:04:22,220 --> 01:04:24,450 Hitungannya tiba saat itu juga dari ladang, 689 01:04:25,056 --> 01:04:28,287 menghisap pipanya dengan suasana puas, 690 01:04:30,729 --> 01:04:32,287 Apakah putriku telah memberikannya padamu 691 01:04:32,497 --> 01:04:36,524 kertas dari pemakaman ayah mertuaku? 692 01:04:37,035 --> 01:04:39,230 Saya harus menyukai yang ini menjadi sama, 693 01:04:39,437 --> 01:04:42,099 - Dia tidak memberiku apa pun, - Apakah kamu tidak melihatnya? 694 01:04:44,309 --> 01:04:47,039 Ayah dan aku membicarakan hal lain, 695 01:04:47,846 --> 01:04:50,576 Anda harus memberinya kebebasan, 696 01:04:51,149 --> 01:04:53,447 Semua komplikasi ini konyol, 697 01:04:53,752 --> 01:04:56,653 Anda harus menandatangani cek pengasuh juga, 698 01:04:57,155 --> 01:05:00,682 Ingat dia akan berangkat malam ini, - Dia tidak tinggal untuk pemakaman? 699 01:05:01,126 --> 01:05:02,991 Semua orang pasti bertanya-tanya kenapa, 700 01:05:03,094 --> 01:05:04,686 Semuanya? 701 01:05:04,930 --> 01:05:08,161 Saya akan terkejut jika ada yang memperhatikan ketidakhadirannya, 702 01:05:08,266 --> 01:05:10,826 Dan gaji enam bulan? Itu konyol! 703 01:05:11,703 --> 01:05:15,139 Dia layak mendapat sedikit istirahat, 704 01:05:15,240 --> 01:05:17,470 Hidup di sini tidak terlalu menyenangkan, 705 01:05:18,743 --> 01:05:21,075 Buku cek Anda ada di meja, 706 01:05:21,580 --> 01:05:23,070 Nanti, nanti, 707 01:05:23,982 --> 01:05:25,108 Baiklah, 708 01:05:26,251 --> 01:05:29,550 Aku hanya ingin mengampunimu harus mendiskusikannya dengannya, 709 01:05:29,821 --> 01:05:31,584 Dia cukup tertekan, 710 01:05:33,325 --> 01:05:35,657 Ayah, sebaiknya aku berterus terang saja, 711 01:05:35,760 --> 01:05:37,022 Saya menghormati pendeta, 712 01:05:37,128 --> 01:05:39,858 Keluargaku selalu baik-baik saja berdamai dengan pendahulumu, 713 01:05:40,065 --> 01:05:42,659 syarat saling menghormati dan persahabatan, 714 01:05:43,001 --> 01:05:45,629 Tapi tidak ada pendeta yang boleh ikut campur dalam urusan keluargaku! 715 01:05:54,346 --> 01:05:56,439 Terkadang kami terlibat bertentangan dengan keinginan kita, 716 01:05:56,548 --> 01:05:59,415 Anda tidak rela, atau setidaknya tanpa disadari, 717 01:05:59,517 --> 01:06:01,348 penyebab kemalangan yang besar, 718 01:06:01,720 --> 01:06:04,985 Saya tidak ingin Anda berbicara untuk putriku lagi, 719 01:06:05,090 --> 01:06:07,354 Bagaimana aku menyebabkan kemalangan? 720 01:06:07,459 --> 01:06:09,893 Pamanku pasti sudah menjelaskan, 721 01:06:10,595 --> 01:06:13,564 Cukuplah untuk mengatakan itu Aku tidak menyetujui kecerobohanmu, 722 01:06:13,798 --> 01:06:18,599 Karakter dan kebiasaan Anda merupakan bahaya bagi paroki, 723 01:06:19,638 --> 01:06:20,866 Kebiasaan saya? 724 01:06:21,906 --> 01:06:24,067 Saya ucapkan selamat siang, Ayah, 725 01:07:17,295 --> 01:07:19,729 Countess dimakamkan pagi ini, 726 01:07:26,338 --> 01:07:29,535 Cobaan panjangnya telah berakhir, Sekarang milikku dimulai, 727 01:07:36,581 --> 01:07:41,780 Kemana perginya campuran antara rasa senang dan takut berasal dari saat aku memberkatinya? 728 01:07:42,120 --> 01:07:43,917 Kelembutan yang aneh itu? 729 01:07:47,158 --> 01:07:49,251 dia sudah menjadi miliknya ke dunia yang tak terlihat, 730 01:07:50,562 --> 01:07:53,156 Tanpa disadari, Aku melihat sekilas alisnya 731 01:07:53,264 --> 01:07:55,892 sebuah refleksi tentang kedamaian orang mati, 732 01:07:56,501 --> 01:07:58,696 Seseorang pasti harus membayar untuk itu, aku 733 01:08:07,078 --> 01:08:09,410 Meskipun kupikir aku harus melakukannya hancurkan halaman-halaman itu 734 01:08:09,514 --> 01:08:12,005 ditulis di saat delirium sejati, 735 01:08:13,551 --> 01:08:15,951 namun saya akan memberikan kesaksian melawan diriku sendiri 736 01:08:18,590 --> 01:08:20,683 bahwa cobaan beratku, 737 01:08:21,426 --> 01:08:23,917 penipuan terbesar dari hidupku yang malang- 738 01:08:24,996 --> 01:08:27,521 karena aku tidak bisa membayangkan yang lebih buruk- 739 01:08:28,600 --> 01:08:31,034 menemukan saya kurang dalam kedua pengunduran diri 740 01:08:31,736 --> 01:08:33,431 dan keberanian, 741 01:08:34,672 --> 01:08:37,300 dan aku tergoda untuk- 742 01:09:03,635 --> 01:09:06,331 - Apakah kamu datang ke akunku? - Sudahlah, Nak, 743 01:09:06,538 --> 01:09:08,096 Aku melakukan sesukaku, 744 01:09:08,540 --> 01:09:11,475 Anda harus memberi sedikit perhatian tentang caramu berpakaian, 745 01:09:11,976 --> 01:09:13,773 Tanjung itu, misalnya, 746 01:09:13,878 --> 01:09:15,607 Dan kemudian ada kesehatan Anda, 747 01:09:15,713 --> 01:09:17,704 - Aku tidak bisa mengendalikannya, - Ya, kamu bisa, 748 01:09:17,916 --> 01:09:20,214 Dietmu tidak masuk akal, 749 01:09:20,318 --> 01:09:22,912 Sungguh, aku harus memberimu bagus untuk membicarakan hal itu, 750 01:09:23,321 --> 01:09:26,813 Dan Anda terkejut ketika kamu merasa sakit! 751 01:09:26,925 --> 01:09:29,359 Aku juga akan kram perut jika aku makan seperti kamu! 752 01:09:29,461 --> 01:09:34,228 Adapun kehidupan batin, Nak, aku khawatir hal yang sama terjadi: 753 01:09:34,899 --> 01:09:37,026 Anda tidak cukup berdoa, 754 01:09:37,235 --> 01:09:40,898 Kamu terlalu menderita untuk berdoa, Begitulah cara saya melihatnya, 755 01:09:43,208 --> 01:09:44,732 Tapi aku tidak bisa berdoa, 756 01:09:44,943 --> 01:09:47,138 Jika kamu tidak bisa berdoa, ulangi saja kata-katanya! 757 01:09:47,812 --> 01:09:51,680 Dengar, menurutku tidak aku salah tentangmu, 758 01:09:52,217 --> 01:09:54,344 Coba jawab ini, 759 01:09:55,220 --> 01:09:57,688 Saya telah banyak memikirkan tentang panggilan, 760 01:09:57,956 --> 01:09:59,617 Kita semua telah menerima panggilan itu, 761 01:09:59,824 --> 01:10:02,452 hanya saja tidak dengan cara yang sama, 762 01:10:03,261 --> 01:10:05,024 Dan untuk menyederhanakannya, 763 01:10:05,230 --> 01:10:08,927 Saya mencoba untuk menempatkan kita masing-masing sebagai gantinya - dalam Injil, 764 01:10:09,734 --> 01:10:12,669 Singkatnya, saya pikir- atau saya bayangkan - 765 01:10:12,804 --> 01:10:15,898 jika jiwa kita bisa terseret tubuh kita yang malang ini 766 01:10:16,541 --> 01:10:19,408 kembali ke lereng 2.000 tahun itu, 767 01:10:20,044 --> 01:10:22,979 itu akan mengarahkannya lurus ke tempat di mana - 768 01:10:23,915 --> 01:10:26,076 Apa? Ada apa? 769 01:10:28,753 --> 01:10:30,243 Apakah kamu menangis? 770 01:10:32,490 --> 01:10:35,550 Aku tidak sadar kalau aku menangis, 771 01:10:39,030 --> 01:10:42,431 Sebenarnya aku selalu kembali ke kebun zaitun, 772 01:10:44,903 --> 01:10:47,963 Itu sangat familiar dan gerakan alami untuk jiwaku, 773 01:10:49,474 --> 01:10:51,704 Saya tidak pernah menyadarinya sampai saat itu, 774 01:10:53,745 --> 01:10:56,305 tiba-tiba, Tuhan kami telah menunjukkan padaku rahmat 775 01:10:57,148 --> 01:10:59,412 dan terungkap melalui bibir tuanku yang lama 776 01:11:00,051 --> 01:11:03,509 bahwa tidak ada yang akan merobekku dari tempat pilihanku di keabadian, 777 01:11:05,056 --> 01:11:07,422 Saya adalah seorang tahanan dari Penderitaan Suci, 778 01:11:16,534 --> 01:11:18,559 Aku tidak berpikir kamu adalah seorang anak kecil, 779 01:11:21,739 --> 01:11:23,764 Sarafmu hancur berkeping-keping, anakku, 780 01:11:45,496 --> 01:11:48,795 Sudah cukup, sekarang, Kita tidak bisa tinggal di sini sepanjang hari, 781 01:11:51,502 --> 01:11:55,438 Bagaimanapun, mungkin Tuhan berarti membuatmu tetap dalam kesengsaraan, 782 01:11:56,441 --> 01:11:59,376 Namun cobaan tidak pernah mengubah penilaian kita 783 01:11:59,644 --> 01:12:01,703 ketika kesejahteraan jiwa sedang dipertanyakan, 784 01:12:03,381 --> 01:12:06,942 Saya sudah mendengar beberapa hal yang mengganggu tentangmu, 785 01:12:07,919 --> 01:12:10,410 Tapi tidak masalah, aku tahu betapa jahatnya orang, 786 01:12:10,855 --> 01:12:14,723 Tapi caramu yang bodoh menghadapinya dengan Countess - melodrama! 787 01:12:15,526 --> 01:12:17,118 saya tidak mengerti, 788 01:12:17,662 --> 01:12:19,755 Bisnis itu dengan medali, 789 01:12:21,132 --> 01:12:22,258 Medalinya? 790 01:12:22,367 --> 01:12:26,303 Jangan konyol! Ada seorang saksi, Tidak ada yang ajaib tentang hal itu, 791 01:12:26,504 --> 01:12:28,768 - Siapa yang melihat kita? - Putrinya, 792 01:12:28,973 --> 01:12:31,066 Anda menyebut pengunduran diri itu? 793 01:12:31,175 --> 01:12:34,702 Memaksa seorang ibu untuk terbakar satu-satunya peninggalan anaknya yang telah meninggal, 794 01:12:34,912 --> 01:12:38,678 Ini seperti sebuah cerita dari Perjanjian Lama! 795 01:12:38,816 --> 01:12:41,080 Dan untuk berbicara tentang perpisahan abadi! 796 01:12:41,753 --> 01:12:44,187 Seseorang tidak memeras jiwa, anakku, 797 01:12:45,623 --> 01:12:48,683 Itu versi Anda tentang apa yang terjadi, Saya bisa mengatakan yang lain, 798 01:12:49,961 --> 01:12:51,519 Tapi itu pada dasarnya benar, 799 01:12:51,629 --> 01:12:53,597 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 800 01:12:54,666 --> 01:12:56,099 Ya, 801 01:13:02,106 --> 01:13:05,041 Apapun yang terjadi, jangan lihat putrinya lagi, Dia iblis! 802 01:13:08,746 --> 01:13:10,907 Aku tidak akan menutup pintu untuknya, 803 01:13:12,717 --> 01:13:16,244 Aku tidak akan menutup pintuku untuk siapa pun sementara aku adalah pendeta di sini, 804 01:13:16,354 --> 01:13:18,788 Dia mengklaim ibunya bertarung denganmu sampai akhir, 805 01:13:18,990 --> 01:13:21,982 dan kamu membuatnya kesal dan putus asa secara rohani, 806 01:13:22,093 --> 01:13:23,060 Apakah itu benar? 807 01:13:26,164 --> 01:13:27,426 Anda meninggalkannya- 808 01:13:27,532 --> 01:13:29,466 Aku meninggalkannya bersama Tuhan, 809 01:13:29,567 --> 01:13:33,059 Ingatan akan kata-kata kasarmu mungkin telah menyiksanya saat dia meninggal, 810 01:13:35,940 --> 01:13:37,737 Dia meninggal dengan tenang, 811 01:13:38,710 --> 01:13:40,268 Bagaimana kamu tahu? 812 01:13:51,589 --> 01:13:53,147 Bagaimanapun, dia sudah mati sekarang, 813 01:13:53,357 --> 01:13:55,120 Apa yang Anda harapkan dari orang-orang pikirkan? 814 01:13:55,993 --> 01:13:58,484 Adegan seperti itu tidak bagus untuk seseorang dengan masalah jantung, 815 01:14:04,202 --> 01:14:06,602 Saya bahkan tidak tergoda untuk berbicara tentang surat itu, 816 01:14:06,804 --> 01:14:08,601 Saya kembali ke pastoran, 817 01:14:10,675 --> 01:14:14,475 Alih-alih menderita, rasanya seperti itu beban berat telah terangkat, 818 01:14:16,547 --> 01:14:20,347 Pertemuan itu dengan pendeta dari Torcy seperti latihan 819 01:14:20,551 --> 01:14:23,782 untuk mereka yang harus kumiliki sebentar lagi dengan atasan saya, 820 01:14:24,689 --> 01:14:27,886 Saya telah menemukan, dengan sesuatu yang berbatasan dalam kegembiraan, karena tidak ada yang ingin kukatakan, 821 01:14:30,394 --> 01:14:34,353 Selama dua hari, saya takut dituduh tentang sesuatu yang belum kulakukan... 822 01:14:35,733 --> 01:14:38,861 dan kejujuran akan terjadi melarangku untuk diam, 823 01:14:39,837 --> 01:14:44,638 Tapi sekarang, saya bisa membiarkan semua orang menilai tindakanku untuk dirinya sendiri, 824 01:14:47,645 --> 01:14:49,636 Saya juga merasa sangat lega 825 01:14:50,114 --> 01:14:53,413 untuk berpikir Nona Chantal bisa saja salah 826 01:14:53,885 --> 01:14:58,151 mengenai arti sebenarnya dari pembicaraan kita, yang mungkin dia salah dengar, 827 01:15:24,849 --> 01:15:26,180 Anakku yang malang, aku 828 01:15:27,251 --> 01:15:30,084 Jadi begitulah adanya, 829 01:15:30,955 --> 01:15:33,856 aku masih belum mengerti, Saya tidak mengerti apa-apa, 830 01:15:34,392 --> 01:15:36,826 Kecuali kedamaian yang aneh Saya baru saja menikmatinya 831 01:15:37,028 --> 01:15:39,462 adalah pertanda dari kemalangan baru, 832 01:15:40,531 --> 01:15:43,398 Ini bukan anggur, Itu adalah racun yang mengerikan, 833 01:15:43,501 --> 01:15:45,298 Hanya itu yang kumiliki, 834 01:15:45,403 --> 01:15:46,927 Anda seharusnya bertanya kepada saya, 835 01:15:47,839 --> 01:15:49,136 aku bersumpah, 836 01:15:49,240 --> 01:15:52,266 Diam! Dengan hal itu di dalam dirimu, sungguh mengherankan kamu belum mati, 837 01:15:54,812 --> 01:15:58,043 Saya senang saya datang, Ayo, duduk, 838 01:16:03,788 --> 01:16:06,256 Suaraku bergetar di dadaku seperti biasanya 839 01:16:06,357 --> 01:16:09,485 kapan pun sesuatu di dalam memberitahuku Aku harus tetap pada pendirianku, 840 01:16:10,494 --> 01:16:13,088 Tidak ada kekuatan di dunia bisa membuatku duduk, 841 01:16:13,564 --> 01:16:16,260 Dengar, aku tidak marah padamu, 842 01:16:16,367 --> 01:16:18,995 dan aku tidak menganggapmu mabuk, 843 01:16:19,804 --> 01:16:22,398 Kami adalah orang-orang yang berasal dari wilayah ini 844 01:16:22,506 --> 01:16:24,906 semuanya lebih atau kurang anak-anak pemabuk, 845 01:16:25,743 --> 01:16:28,541 Delbende meletakkan jarinya tentang masalahnya segera, 846 01:16:29,580 --> 01:16:32,105 Anda terlahir sebagai acar dalam hal itu, temanku yang malang, 847 01:16:33,050 --> 01:16:35,678 Saya yakin Anda tidak tahu, 848 01:16:36,087 --> 01:16:39,614 Namun kamu perlahan-lahan mulai berharap dari anggur - dan anggur yang luar biasa! - 849 01:16:40,224 --> 01:16:44,160 kekuatan dan keberanian yang Anda mungkin didapat dari daging panggang yang enak, 850 01:16:45,096 --> 01:16:47,121 Ingat, kamu tidak menyinggung Tuhan, 851 01:16:47,698 --> 01:16:50,861 Tapi sekarang Anda sudah diperingatkan, dan kamu akan menyinggung Dia sekarang, 852 01:16:51,068 --> 01:16:53,195 Aku memandangnya dengan bingung, 853 01:16:54,305 --> 01:16:56,535 Dia pria yang kuat dan mantap, 854 01:16:56,908 --> 01:17:00,571 Seorang hamba Tuhan yang sejati, Dia juga telah menghadapinya, 855 01:17:01,846 --> 01:17:05,009 Seolah-olah kami sedang menawar perpisahan satu sama lain 856 01:17:05,116 --> 01:17:06,913 melintasi jalan raya yang tak terlihat, 857 01:17:07,018 --> 01:17:09,543 Yang terpenting, jangan biarkan imajinasi Anda lari bersamamu, 858 01:17:09,654 --> 01:17:12,452 Saya hanya ingin mengatakan satu hal: 859 01:17:12,690 --> 01:17:15,181 Anda adalah pendeta kecil yang luar biasa terlepas dari segalanya, 860 01:17:15,393 --> 01:17:17,861 Dan tanpa niat jahat kepada wanita malang yang meninggal - 861 01:17:18,162 --> 01:17:19,390 Tolong jangan, 862 01:17:19,497 --> 01:17:21,795 Anda benar, Kami tidak akan membicarakan hal itu, 863 01:17:29,507 --> 01:17:31,168 Dan sekarang, bekerja, 864 01:17:32,076 --> 01:17:34,772 Lakukan hal-hal kecil, dari hari ke hari, selagi kamu menunggu, 865 01:17:35,980 --> 01:17:39,438 Hal-hal kecil sepertinya tidak berarti apa-apa, tapi mereka membawa kedamaian, 866 01:17:40,551 --> 01:17:42,519 Dan cobalah berdoa, 867 01:17:42,720 --> 01:17:44,244 Bertekun, 868 01:17:45,056 --> 01:17:46,819 Berdoalah kepada Perawan Suci, 869 01:17:47,091 --> 01:17:50,254 Dia, tentu saja, ibu umat manusia, 870 01:17:50,361 --> 01:17:52,261 tapi dia juga putrinya, 871 01:17:52,363 --> 01:17:55,423 Dunia kuno, dunia sebelum kasih karunia, 872 01:17:55,633 --> 01:17:57,692 mengayunkannya di buaiannya, 873 01:17:58,169 --> 01:18:01,138 Selama berabad-abad tangan lamanya terlindungi 874 01:18:01,372 --> 01:18:04,432 gadis muda yang menakjubkan yang namanya bahkan tidak diketahuinya, 875 01:18:05,476 --> 01:18:07,808 Seorang gadis kecil, ratu para malaikat ini, 876 01:18:08,512 --> 01:18:11,379 yang dia masih sampai hari ini, Jangan pernah lupakan itu, 877 01:18:11,582 --> 01:18:13,140 Terima kasih, 878 01:18:15,186 --> 01:18:17,017 Beri aku restumu, 879 01:18:22,793 --> 01:18:25,921 Tidak, giliranmu hari ini, 880 01:18:52,189 --> 01:18:53,918 Ini dia, Ayah, 881 01:18:54,125 --> 01:18:56,059 Tidak, terima kasih, Tidak ada, 882 01:18:58,229 --> 01:18:59,787 Itu akan berlalu, 883 01:19:04,769 --> 01:19:06,794 Ini akan membuatmu benar lagi, 884 01:19:17,214 --> 01:19:18,681 Merasa lebih baik? 885 01:19:21,652 --> 01:19:24,951 Jauh lebih baik, terima kasih, 886 01:20:04,328 --> 01:20:06,057 Seharusnya aku pulang, 887 01:20:06,664 --> 01:20:10,327 Perutku tidak terlalu sakit, Saya hanya merasa sedikit pusing, 888 01:20:56,046 --> 01:20:59,504 Saya pasti pingsan untuk pertama kalinya di luar hutan Auchy, 889 01:21:00,618 --> 01:21:03,086 Saya pikir memang begitu masih berjuang tegak, 890 01:21:03,454 --> 01:21:06,617 namun aku bisa merasakannya bumi yang membeku di pipiku, 891 01:21:07,625 --> 01:21:11,652 “Mereka akan menemukanku setengah mati” pikirku, Skandal lainnya, 892 01:21:13,097 --> 01:21:14,928 Saya pikir saya memanggil, 893 01:21:23,107 --> 01:21:25,302 Kepalaku yang malang tidak tahan lagi, 894 01:21:26,644 --> 01:21:29,875 Gambar Perawan Suci seperti yang dijelaskan oleh pendeta 895 01:21:30,080 --> 01:21:32,014 selalu ada di hadapanku, 896 01:21:34,752 --> 01:21:38,051 Makhluk agung, Tangannya- 897 01:21:38,255 --> 01:21:39,950 Aku menatap tangannya, 898 01:21:41,025 --> 01:21:44,153 Sekarang saya akan melihat mereka, sekarang mereka akan menghilang, 899 01:21:45,729 --> 01:21:47,788 Ketika rasa sakitku bertambah parah, 900 01:21:47,998 --> 01:21:50,057 Aku mengambil salah satunya di milikku, 901 01:21:51,669 --> 01:21:53,796 Itu adalah tangan seorang anak malang, 902 01:21:54,004 --> 01:21:56,632 sudah menjadi kasar dengan kerja keras dan mencuci, 903 01:21:58,509 --> 01:22:00,170 Aku menutup mataku, 904 01:22:00,778 --> 01:22:02,769 Saya takut, ketika membukanya lagi, 905 01:22:02,880 --> 01:22:06,247 untuk melihat wajah sebelumnya setiap lutut harus bertekuk, 906 01:22:08,118 --> 01:22:09,107 aku melihat Dia, 907 01:22:11,121 --> 01:22:14,716 Itu adalah wajah seorang anak kecil, tanpa pancaran sedikitpun, 908 01:22:32,276 --> 01:22:35,302 Saya mengisinya di kolam, Tampaknya lebih aman, 909 01:22:37,248 --> 01:22:39,478 Mereka semua ada di rumah, 910 01:22:40,217 --> 01:22:42,583 Saya telah keluar untuk membawa sapi-sapi itu masuk, 911 01:22:44,054 --> 01:22:46,614 Anda tidak harus membiarkan diri Anda sendiri berada dalam keadaan seperti itu! 912 01:22:47,558 --> 01:22:49,150 Beruntung aku menemukanmu, 913 01:22:50,060 --> 01:22:52,255 Saya pikir kamu sudah mati, 914 01:22:52,363 --> 01:22:55,662 - Aku harus bangun, - Kamu tidak bisa pulang dengan penampilan seperti itu, 915 01:22:56,100 --> 01:22:57,465 Ada apa denganku? 916 01:22:59,136 --> 01:23:00,797 Anda sudah muntah, 917 01:23:01,005 --> 01:23:04,304 Itu dioleskan ke seluruh wajahmu seolah-olah Anda baru saja makan blackberry, 918 01:23:19,356 --> 01:23:22,519 Anda gemetar, Biarkan aku melakukannya, aku sudah terbiasa, 919 01:23:23,460 --> 01:23:27,191 Wah, wah, Hal yang sama sekali berbeda dari minggu lalu di pesta pernikahan! 920 01:23:28,165 --> 01:23:30,827 Datanglah ke pastoran besok, 921 01:23:31,602 --> 01:23:33,001 saya akan menjelaskan, 922 01:23:33,103 --> 01:23:34,832 Astaga, tidak! 923 01:23:34,938 --> 01:23:37,668 Saya sudah mengatakan terlalu banyak hal buruk tentangmu, 924 01:23:37,875 --> 01:23:39,502 Hal-hal buruk, 925 01:23:42,946 --> 01:23:45,506 Aku tahu kamu tidak melakukannya melakukan ini dengan sengaja, 926 01:23:47,951 --> 01:23:50,283 Mereka mungkin menaruhnya sedikit bubuk di gelasmu, 927 01:23:50,754 --> 01:23:53,552 Mereka melakukan hal seperti itu untuk bersenang-senang, 928 01:23:55,426 --> 01:23:59,590 Tapi berkat aku, mereka tidak akan bersenang-senang kali ini, 929 01:24:07,438 --> 01:24:09,633 Aku akan membawamu sejauh jalan, 930 01:24:47,711 --> 01:24:49,645 Cepat pulang sekarang, 931 01:24:49,747 --> 01:24:53,308 Aku bermimpi tentangmu tadi malam, Kamu tampak menyedihkan, 932 01:24:53,784 --> 01:24:55,945 Aku terbangun sambil menangis, 933 01:25:23,747 --> 01:25:26,773 Kainnya kaku, dan airnya berubah menjadi merah, 934 01:25:27,484 --> 01:25:29,952 Aku sadar aku telah kehilangan banyak darah, 935 01:25:33,924 --> 01:25:37,883 Saya sangat terkejut- ketakutan akan kematian datang kemudian- 936 01:25:38,662 --> 01:25:41,893 yang saya putuskan untuk diambil kereta pertama ke Lille di pagi hari, 937 01:25:46,136 --> 01:25:48,934 Pada saat ayam berkokok, Saya terbangun dengan perasaan baik-baik saja, 938 01:25:51,842 --> 01:25:55,107 Sedikit pendarahan lagi, Lebih seperti meludahkan darah, 939 01:25:57,381 --> 01:25:59,076 Takut akan kematian, 940 01:26:00,417 --> 01:26:04,319 aneh bagaimana seluruh tubuhku terlihat untuk bergetar di sekitar satu titik di payudaraku, 941 01:26:22,539 --> 01:26:25,133 Fajar selalu begitu manis bagiku, 942 01:26:26,210 --> 01:26:27,939 Selamat pagi, aku 943 01:26:29,379 --> 01:26:31,006 Saya berdoa lebih baik, 944 01:27:08,986 --> 01:27:11,147 Anda akan pergi besok, saya dengar, 945 01:27:14,358 --> 01:27:15,484 Ya, 946 01:27:16,927 --> 01:27:18,895 Apakah kamu akan kembali? 947 01:27:25,669 --> 01:27:27,102 Itu tergantung, 948 01:27:27,204 --> 01:27:29,900 Itu tergantung... padamu? 949 01:27:30,874 --> 01:27:33,468 Tentang dokter yang akan saya temui di Lille, 950 01:27:38,582 --> 01:27:40,675 saya pikir - 951 01:27:59,703 --> 01:28:01,694 Itu sepeda motor Olivier, 952 01:28:03,440 --> 01:28:05,067 Sepupu saya, 953 01:28:10,213 --> 01:28:11,908 Bantu aku 954 01:28:12,115 --> 01:28:13,912 selama kamu di sini - 955 01:28:14,117 --> 01:28:16,381 bertentangan dengan keinginan ayahmu, Saya mungkin menambahkan, 956 01:28:35,539 --> 01:28:37,473 Anda pasti menyembunyikan kartu Anda, 957 01:28:40,644 --> 01:28:42,942 Bolehkah saya bertanya apa pendapat Anda tentang saya? 958 01:28:44,715 --> 01:28:46,444 Seorang pendeta tidak mempunyai pendapat, 959 01:28:49,720 --> 01:28:51,984 Anda memiliki mata dan telinga 960 01:28:52,189 --> 01:28:54,657 dan memanfaatkannya Seperti orang lain, menurutku, 961 01:28:55,726 --> 01:28:57,717 Mereka tidak akan memberitahuku apa pun tentang kamu, 962 01:29:02,899 --> 01:29:04,332 Kenapa tidak? 963 01:29:06,169 --> 01:29:08,729 Kamu selalu gelisah, 964 01:29:09,473 --> 01:29:12,374 berharap untuk menyembunyikannya kebenaran jiwamu 965 01:29:13,010 --> 01:29:15,069 atau mungkin untuk melupakannya, 966 01:29:16,346 --> 01:29:18,371 Aku tidak takut dengan kebenaran, 967 01:29:20,884 --> 01:29:22,784 Dan jika kamu menantangku - 968 01:29:23,887 --> 01:29:25,821 Aku tidak menantangmu, 969 01:29:26,690 --> 01:29:30,148 Saya hanya setuju untuk mendengar pengakuan Anda jika Anda berada dalam bahaya kematian, 970 01:29:32,262 --> 01:29:34,287 Absolusi akan datang pada waktunya, aku harap, 971 01:29:34,564 --> 01:29:36,429 dan dari tangan orang lain, 972 01:29:37,401 --> 01:29:39,631 Itu tidak sulit untuk diprediksi, 973 01:29:40,137 --> 01:29:42,731 Ayah akan yakin untuk memindahkanmu, 974 01:29:43,974 --> 01:29:46,636 Semuanya di sini menganggapmu sebagai seorang pemabuk, 975 01:30:43,433 --> 01:30:45,833 Andai saja Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang kehidupan, 976 01:30:48,438 --> 01:30:51,430 Saya ingin segalanya, Saya akan mencoba segalanya, 977 01:30:53,443 --> 01:30:57,470 Saya tahu banyak orang lain yang meninggal tanpa berhasil melakukan itu, 978 01:30:58,415 --> 01:31:00,474 Jika hidup mengecewakanku, biarlah, 979 01:31:00,684 --> 01:31:02,675 Aku akan berbuat dosa hanya demi dosa, 980 01:31:07,624 --> 01:31:09,353 Saat itulah Anda akan menemukan Tuhan, 981 01:31:09,659 --> 01:31:13,720 Saya merasa seperti – saya tidak tahu – menghinamu! 982 01:31:15,232 --> 01:31:17,996 Anda pikir Anda bisa menentukan nasib saya bertentangan dengan keinginanku? 983 01:31:18,969 --> 01:31:21,028 Aku akan mengutuk diriku sendiri jika aku berkenan, 984 01:31:22,639 --> 01:31:24,834 Saya menjawab untuk Anda, jiwa ganti jiwa, 985 01:31:27,711 --> 01:31:30,305 Apakah kamu hanya mengatakan apa pun yang menarik minatmu? 986 01:31:36,086 --> 01:31:38,554 Saya berada di jendela ketika kamu berbicara dengan Ibu, 987 01:31:40,957 --> 01:31:43,357 Tiba-tiba, ekspresinya menjadi sangat lembut, 988 01:31:45,595 --> 01:31:48,530 Saya tidak percaya pada keajaiban lebih dari yang aku lakukan di hantu, 989 01:31:48,665 --> 01:31:50,826 tapi sepertinya aku mengenal ibuku, 990 01:31:51,034 --> 01:31:54,162 Dia peduli pada ungkapan-ungkapan yang bagus seperti ikan yang peduli pada apel, 991 01:31:57,240 --> 01:31:59,208 Apakah kamu punya rahasia? 992 01:32:01,945 --> 01:32:03,742 Sebuah rahasia yang hilang, 993 01:32:05,582 --> 01:32:08,278 Anda juga akan menemukannya dan kehilangannya secara bergantian, 994 01:32:09,386 --> 01:32:11,911 dan orang lain akan menyebarkannya setelah kamu, 995 01:33:15,483 --> 01:33:16,950 Kemana kamu pergi, Ayah? 996 01:33:17,151 --> 01:33:19,085 Ke M�zargues, untuk naik kereta, 997 01:33:19,287 --> 01:33:22,154 Pernah menaiki salah satunya? Ingin mencoba? 998 01:33:22,390 --> 01:33:24,017 Ayolah, 999 01:33:47,548 --> 01:33:49,072 Anda tidak takut? 1000 01:33:51,052 --> 01:33:53,850 Bagaimana perasaanku begitu muda secara ajaib? 1001 01:33:54,055 --> 01:33:56,819 Ya, semuda temanku, 1002 01:33:57,892 --> 01:33:59,951 Segalanya tiba-tiba tampak sederhana, 1003 01:34:00,161 --> 01:34:01,992 Masa muda diberkati, 1004 01:34:02,196 --> 01:34:05,632 Itu adalah risiko yang Anda ambil, dan bahkan risiko itu diberkati, 1005 01:34:06,801 --> 01:34:08,132 Tunggu! 1006 01:34:13,341 --> 01:34:15,366 Dengan beberapa firasat Saya tidak bisa menjelaskan, 1007 01:34:15,576 --> 01:34:19,205 Aku mengerti itu Tuhan tidak ingin aku mati 1008 01:34:19,413 --> 01:34:21,404 tanpa mengetahui sesuatu dari risiko ini, 1009 01:34:21,616 --> 01:34:24,608 cukup untuk pengorbananku untuk menjadi lengkap ketika waktunya tiba, 1010 01:34:32,293 --> 01:34:34,784 Sayang sekali kamu pergi, Kita bisa melakukan ini lagi, 1011 01:34:52,446 --> 01:34:55,210 aku menyukaimu, Kita bisa saja berteman, 1012 01:34:57,184 --> 01:34:59,015 Aku, temanmu? 1013 01:34:59,220 --> 01:35:00,687 Tentu saja, 1014 01:35:03,157 --> 01:35:05,785 Bukannya aku belum pernah mendengarnya banyak tentangmu, 1015 01:35:06,360 --> 01:35:09,386 Pamanku mengira kamu adalah orang yang kotor, pendeta kecil yang tidak berguna, 1016 01:35:11,632 --> 01:35:14,157 Saya rasa kamu tidak peduli apa yang dia pikirkan, 1017 01:35:17,605 --> 01:35:21,200 Anda mungkin tidak tahu Saya di Resimen Asing, 1018 01:35:23,144 --> 01:35:24,168 Resimen? 1019 01:35:24,378 --> 01:35:25,868 Legiun, maksudku, 1020 01:35:28,883 --> 01:35:31,750 Jika kamu hanya bisa melihat dirimu sendiri, 1021 01:35:31,852 --> 01:35:33,183 Lihat diriku sendiri? 1022 01:35:33,387 --> 01:35:37,016 Tanpa jubah hitam itu, kamu akan terlihat seperti salah satu dari kami, 1023 01:35:37,625 --> 01:35:39,684 Saya bisa langsung melihatnya, 1024 01:35:41,462 --> 01:35:42,895 Anda tidak bersungguh-sungguh, 1025 01:35:43,097 --> 01:35:44,758 tentu saja, 1026 01:35:46,667 --> 01:35:48,225 Apa? Seorang pendeta? 1027 01:35:48,336 --> 01:35:50,497 Ada banyak pendeta di luar sana, 1028 01:35:50,905 --> 01:35:54,602 Petugas jurusan saya adalah satu, Kami baru mengetahuinya setelah itu, 1029 01:35:55,876 --> 01:35:57,207 Setelahnya? 1030 01:35:57,411 --> 01:35:58,935 Setelah kematiannya, 1031 01:36:01,916 --> 01:36:03,747 Bagaimana dia mati? 1032 01:36:03,951 --> 01:36:06,351 Di atas bagal, digantung seperti sosis, 1033 01:36:06,554 --> 01:36:08,488 peluru menembus perutnya, 1034 01:36:08,789 --> 01:36:10,586 Bukan itu maksudku, 1035 01:36:10,691 --> 01:36:12,955 Dengar, aku tidak akan berbohong padamu, 1036 01:36:13,794 --> 01:36:16,456 Orang-orang suka pamer ketika waktunya telah tiba, 1037 01:36:16,797 --> 01:36:20,460 Mereka memiliki satu atau dua ekspresi Anda mungkin akan menyebut penghujatan, 1038 01:36:21,102 --> 01:36:24,162 Tapi jika Tuhan tidak menyelamatkan semua prajurit justru karena mereka tentara, 1039 01:36:24,739 --> 01:36:26,832 lalu apa gunanya? 1040 01:36:28,442 --> 01:36:31,605 Satu lagi penghujatan untuk ukuran yang baik, dan kemudian... bam, 1041 01:36:32,246 --> 01:36:34,407 Mottonya selalu sama: "Semua atau tidak sama sekali," 1042 01:36:36,117 --> 01:36:37,675 Saya yakin Anda sendiri- 1043 01:36:39,620 --> 01:36:43,784 Kau tahu, pamanku benar saat mengatakannya Anda tidak memiliki keterampilan sosial, 1044 01:36:46,761 --> 01:36:48,422 Akui saja, dunia kita bukan milik mereka, 1045 01:36:50,631 --> 01:36:52,428 Saya tidak menolak mereka, 1046 01:36:52,633 --> 01:36:54,965 Tapi itu kurang cinta, 1047 01:36:55,069 --> 01:36:57,299 Orang-orang kita tidak punya kebijaksanaanmu dalam hal ini, 1048 01:36:58,272 --> 01:37:00,934 Bagi mereka, Tuhan tampaknya berdiri untuk keadilan yang mereka hina - 1049 01:37:01,142 --> 01:37:03,076 keadilan tanpa kehormatan, 1050 01:37:04,211 --> 01:37:07,806 Hukum mereka sendiri mempunyai kelebihan menghabiskan banyak biaya, sangat banyak, 1051 01:37:09,483 --> 01:37:11,917 Ini seperti altar pengorbanan, 1052 01:37:12,620 --> 01:37:14,986 Hanya sebuah batu, tidak lebih besar dari yang lain, 1053 01:37:50,458 --> 01:37:53,791 DR, LAVIGNE PROFESOR, FAKULTAS KEDOKTERAN 1054 01:38:32,032 --> 01:38:34,466 Saya berjalan lurus ke depan menuju stasiun, 1055 01:38:50,217 --> 01:38:53,243 Saya memasuki sebuah gereja tua, Aku bahkan tidak tahu namanya, 1056 01:39:05,199 --> 01:39:10,068 Aku belum pernah merasakan kekerasan seperti ini, rasa jijik fisik terhadap doa, 1057 01:39:11,839 --> 01:39:14,137 Keinginan saya tidak berdaya dalam menghadapinya, 1058 01:39:43,904 --> 01:39:47,465 Dengan cara ini Anda bisa melanjutkan diam-diam menulis khotbahmu, 1059 01:39:56,317 --> 01:40:00,048 Ketika saya masih muda, para pendeta biasanya makan terlalu banyak, 1060 01:40:00,354 --> 01:40:02,515 Sekarang kamu sekurus kucing gang, 1061 01:40:03,924 --> 01:40:06,222 Permulaan selalu sulit, 1062 01:40:06,427 --> 01:40:10,158 Sudahlah, Di usiamu kamu mempunyai seluruh hidupmu dihadapanmu, 1063 01:40:10,464 --> 01:40:13,991 Saya tahu untuk tetap tenang, aku terpaksa diam, 1064 01:40:26,213 --> 01:40:27,475 Kanker, 1065 01:40:28,849 --> 01:40:30,476 kanker perut, 1066 01:40:31,852 --> 01:40:35,083 Kata-kata itu terngiang-ngiang di telingaku tapi membiarkan pikiranku kosong, 1067 01:40:36,457 --> 01:40:39,017 Aku mengharapkan sesuatu yang lain,' TBC, 1068 01:40:41,862 --> 01:40:45,958 Sepertinya aku hanya mengerutkan kening, seperti saat mendengar masalah yang sulit, 1069 01:40:47,468 --> 01:40:50,960 Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadarinya Saya akan mati karena suatu penyakit 1070 01:40:51,071 --> 01:40:54,063 yang jarang menyerang orang seusiaku, 1071 01:41:18,098 --> 01:41:21,693 dia meninggalkanku sendirian dengan secangkir kopi hitam, 1072 01:41:37,151 --> 01:41:40,587 Saya merasa sehat dan seimbang tertidur seketika, 1073 01:41:50,464 --> 01:41:52,227 Saat aku terbangun... 1074 01:41:52,733 --> 01:41:54,894 Ya Tuhan, aku harus menuliskannya, 1075 01:42:11,351 --> 01:42:15,811 Aku memikirkan yang terakhir beberapa pagi minggu ini, 1076 01:42:16,356 --> 01:42:19,189 dari kokok ayam dan jendelaku yang damai, 1077 01:42:21,428 --> 01:42:23,896 Betapa segar dan murninya semua itu, aku 1078 01:42:41,081 --> 01:42:42,946 Meskipun aku terus berkata pada diriku sendiri 1079 01:42:43,050 --> 01:42:45,518 tidak ada yang berubah dalam diriku selama beberapa minggu terakhir, 1080 01:42:45,886 --> 01:42:51,347 ide untuk pulang dengan ini... hal... membuatku merasa malu, 1081 01:43:36,804 --> 01:43:39,238 OBAT DAN PRODUK SERUPA 1082 01:43:39,573 --> 01:43:42,440 Kepala Biara Dufrety telah belajar bersamaku di seminari 1083 01:43:42,543 --> 01:43:44,704 sebelum ditugaskan ke sebuah paroki kecil, 1084 01:43:45,913 --> 01:43:48,438 Aku tahu dia sudah mengambil cuti dari kementerian 1085 01:43:49,049 --> 01:43:51,347 hanya karena sakit, 1086 01:44:11,805 --> 01:44:13,932 Dia mengenakan baju berlengan, 1087 01:44:14,241 --> 01:44:17,608 di celana katun itu kami mengenakan jubah kami, 1088 01:44:17,711 --> 01:44:19,235 dan bertelanjang kaki dengan sandalnya, 1089 01:44:20,480 --> 01:44:23,415 Anda mungkin telah memberi tahu saya, Saya memiliki kantor di kota, 1090 01:44:24,718 --> 01:44:27,482 Aku hanya berkemah di sini, Tempatnya menjijikkan, 1091 01:44:42,870 --> 01:44:46,533 Aku harus makan banyak, tapi nafsu makanku tidak banyak, 1092 01:44:47,374 --> 01:44:49,399 Ingat kacang itu di seminari? 1093 01:44:50,711 --> 01:44:53,578 Yang terburuk adalah, masakannya harus dilakukan di sini, 1094 01:44:54,681 --> 01:44:57,582 Aku sudah tidak suka untuk bau gorengan, 1095 01:44:59,720 --> 01:45:01,620 Di tempat lain, Aku akan melahapnya, 1096 01:45:06,159 --> 01:45:07,854 Senang sekali Anda datang, 1097 01:45:08,195 --> 01:45:10,288 Terus terang, saya sedikit terkejut, 1098 01:45:10,497 --> 01:45:13,591 Dulu kamu sedikit berpikiran sempit pada masa itu, 1099 01:45:17,004 --> 01:45:19,370 Permisi, Aku akan membersihkannya sedikit, 1100 01:45:20,240 --> 01:45:23,107 Aku mengalami hari yang baik, yang tidak sering terjadi, 1101 01:45:23,644 --> 01:45:26,579 Apa yang kamu harapkan? Kehidupan yang aktif baik untuk seseorang, 1102 01:45:27,748 --> 01:45:30,012 Tapi jangan berpikir Aku telah berubah menjadi orang bodoh, 1103 01:45:30,617 --> 01:45:33,586 aku membaca dengan lahap, Saya belum pernah membaca sebanyak ini, 1104 01:45:34,721 --> 01:45:36,916 Saya punya beberapa catatan di sini, akan kutunjukkan padamu, 1105 01:45:38,292 --> 01:45:41,819 Saya harap Anda akan tinggal untuk makan malam, Kita bisa ngobrol menyenangkan, 1106 01:45:44,798 --> 01:45:46,425 Ada apa? 1107 01:46:05,118 --> 01:46:06,642 Ini, minumlah ini, 1108 01:46:12,192 --> 01:46:15,525 Apa yang kamu harapkan? Ada darah busuk di pembuluh darah kita, 1109 01:46:17,297 --> 01:46:21,461 Seorang dokter pernah berkata kepada saya, "Para intelektual, kekurangan gizi sejak kecil!" 1110 01:46:22,936 --> 01:46:25,666 Menjelaskan banyak hal, bukan begitu? 1111 01:46:27,808 --> 01:46:30,140 Jangan berpikir aku adil membuat alasan untuk diriku sendiri, 1112 01:46:31,178 --> 01:46:33,169 Saya percaya pada kejujuran sepenuhnya, 1113 01:46:33,714 --> 01:46:35,875 dengan orang lain dan dengan diriku sendiri, 1114 01:46:39,753 --> 01:46:42,779 Ketika saya meninggalkan sanatorium, Saya ingin menguji diri saya sendiri, 1115 01:46:43,490 --> 01:46:45,458 Saya mencari pekerjaan, 1116 01:46:46,126 --> 01:46:49,254 Itu adalah pertanyaan tentang kemauan dan nyali, Nyali, kebanyakan, 1117 01:46:49,930 --> 01:46:52,364 Ingat, saya tidak memberi tahu siapa pun yang mengikutiku, 1118 01:46:52,566 --> 01:46:54,227 Ada saat-saat buruk, 1119 01:46:54,568 --> 01:46:57,765 Dan jika itu tidak terjadi karena rasa tanggung jawab 1120 01:46:57,971 --> 01:47:01,498 terhadap seseorang yang mengorbankan hidupnya untukku - 1121 01:47:04,077 --> 01:47:06,705 Baiklah, kita bisa membicarakan hal itu cukup obyektif, 1122 01:47:07,981 --> 01:47:10,609 Dia tidak berarti apa-apa dalam kehidupan intelektual saya, 1123 01:47:12,552 --> 01:47:15,715 Dan jangan berpikir itu adalah sebuah baut tiba-tiba, kebingungan! 1124 01:47:18,258 --> 01:47:19,885 Anda terkejut? 1125 01:47:24,264 --> 01:47:25,925 Tapi di tempatmu, 1126 01:47:26,199 --> 01:47:28,895 jika aku mengingkari janji pentahbisanku, 1127 01:47:30,203 --> 01:47:32,865 Aku lebih suka hal itu terjadi karena cinta seorang wanita, 1128 01:47:34,107 --> 01:47:38,874 daripada untuk apa yang kamu panggil kehidupan intelektual Anda, 1129 01:47:39,212 --> 01:47:40,839 saya tidak setuju, 1130 01:47:41,915 --> 01:47:44,941 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan, 1131 01:47:45,285 --> 01:47:47,344 Kehidupan intelektual saya - 1132 01:47:50,357 --> 01:47:51,847 Ada apa? 1133 01:47:55,095 --> 01:47:56,494 Menjawab! 1134 01:48:07,140 --> 01:48:08,903 Saya tidak ingin mati di sini! 1135 01:48:09,776 --> 01:48:12,040 Keluarkan aku dari sini, di mana saja! 1136 01:48:13,213 --> 01:48:14,908 Apa yang bisa saya lakukan? 1137 01:48:15,015 --> 01:48:17,006 Aku tidak bisa membawanya sendirian, 1138 01:48:17,217 --> 01:48:19,583 dan kita tidak bisa bertanya pada petugas untuk apa pun, 1139 01:48:40,640 --> 01:48:42,437 Jangan bergerak, Ayah, 1140 01:48:43,243 --> 01:48:44,870 Itu akan berlalu, 1141 01:48:57,057 --> 01:49:00,720 Tuan Dufrety sedikit panik dan lari ke apotek, 1142 01:49:06,666 --> 01:49:09,362 Saya khawatir Anda harus berpikir buruknya diriku, 1143 01:49:09,903 --> 01:49:12,929 Kamarnya tidak dirapikan dan semuanya kotor, 1144 01:49:15,041 --> 01:49:18,442 Anda tahu, saya berangkat kerja pada jam 5:00 pagi, 1145 01:49:19,646 --> 01:49:21,614 dan aku tidak punya kekuatannya lagi, 1146 01:49:27,220 --> 01:49:28,812 Apa pekerjaanmu? 1147 01:49:29,623 --> 01:49:31,614 Saya seorang wanita pembersih, 1148 01:49:32,526 --> 01:49:36,860 Bagian yang paling melelahkan adalah kesibukan dari satu tempat ke tempat lain, 1149 01:49:40,567 --> 01:49:43,434 Tapi bagaimana dengan bisnisnya? 1150 01:49:45,105 --> 01:49:47,573 Mereka bilang ada uang di dalamnya, 1151 01:49:48,675 --> 01:49:53,271 tapi dia harus meminjam untuk kantor dan mesin tik, 1152 01:49:54,314 --> 01:49:57,010 Selain itu, dia tidak bisa banyak bepergian, 1153 01:50:01,555 --> 01:50:02,954 Apakah kamu sudah menikah? 1154 01:50:03,156 --> 01:50:04,680 Tidak, 1155 01:50:06,159 --> 01:50:08,093 Akulah yang menentangnya, 1156 01:50:11,464 --> 01:50:12,863 Mengapa? 1157 01:50:14,334 --> 01:50:16,666 Karena siapa dia, tidakkah kamu melihatnya? 1158 01:50:17,771 --> 01:50:20,865 Aku selalu berharap dia akan sembuh di sanatorium, 1159 01:50:22,275 --> 01:50:25,210 Dan kemudian, jika dia menginginkannya untuk memulai awal yang baru, 1160 01:50:26,713 --> 01:50:29,375 Aku tidak akan menghalanginya, Aku berkata pada diriku sendiri, 1161 01:50:34,854 --> 01:50:37,015 Dan apa pendapatnya tentang hal itu? 1162 01:50:37,757 --> 01:50:39,418 Tidak ada, 1163 01:50:41,027 --> 01:50:43,120 Dia pikir aku tidak mau, 1164 01:50:44,864 --> 01:50:47,196 Mengapa kamu bertanya? 1165 01:50:51,805 --> 01:50:53,432 Karena persahabatan, 1166 01:51:02,849 --> 01:51:05,647 Apoteker itu benar, Dia hanya menertawakanku, 1167 01:51:06,319 --> 01:51:08,753 Memang benar: Yang terkecil pingsan membuatku takut, 1168 01:51:17,864 --> 01:51:19,422 Dengar, 1169 01:51:20,433 --> 01:51:22,298 Saya harus berbicara dengan Anda, 1170 01:51:24,237 --> 01:51:25,864 Hanya ada sedikit waktu, 1171 01:51:26,106 --> 01:51:29,269 Bicara padaku tentang apa? Tentang siapa? 1172 01:51:34,581 --> 01:51:36,242 kamu, 1173 01:51:40,520 --> 01:51:44,524 Dia setuju untuk bertemu dengan pendeta di Torcy, 1174 01:51:44,524 --> 01:51:48,858 Tuan lamaku- 1175 01:53:57,424 --> 01:54:01,360 Sekitar jam 4:00, tidak bisa tidur, Saya pergi ke kamarnya 1176 01:54:01,461 --> 01:54:04,919 dan menemukan rekan saya yang malang tidak sadarkan diri di lantai, 1177 01:54:05,565 --> 01:54:07,658 Kami membawanya kembali ke tempat tidur, 1178 01:54:07,867 --> 01:54:10,563 lalu dia muntah aliran darah, 1179 01:54:11,304 --> 01:54:13,397 Tapi pendarahannya sudah berakhir, 1180 01:54:13,606 --> 01:54:17,702 Selagi kami menunggu dokter, teman kita yang malang itu sadar kembali, 1181 01:54:17,977 --> 01:54:19,877 tapi dia tidak berbicara, 1182 01:54:20,079 --> 01:54:23,139 Butir-butir keringat yang deras menutupi alis dan pipinya, 1183 01:54:23,583 --> 01:54:26,746 dan ekspresinya menceritakan tentang kesedihan yang luar biasa, 1184 01:54:27,554 --> 01:54:30,114 Denyut nadinya semakin melemah dengan cepat, 1185 01:54:30,223 --> 01:54:33,989 Dia memberi isyarat bahwa dia menginginkan rosarionya, 1186 01:54:34,093 --> 01:54:35,924 yang kutemukan di saku celananya, 1187 01:54:36,029 --> 01:54:38,554 Sejak saat itu, dia memegangnya di dadanya, 1188 01:54:39,199 --> 01:54:40,996 Dia sepertinya mendapatkan kembali kekuatannya 1189 01:54:41,201 --> 01:54:44,693 dan dengan suara yang hampir tak terdengar meminta pengampunan, 1190 01:54:44,904 --> 01:54:48,635 Wajahnya menjadi tenang, Dia bahkan tersenyum, 1191 01:54:49,375 --> 01:54:52,037 Meskipun bukan kemanusiaan atau persahabatan akan mengizinkanku untuk menolak, 1192 01:54:52,245 --> 01:54:56,443 saat melaksanakan tugasku, Saya menjelaskan kepada rekan saya yang malang 1193 01:54:56,649 --> 01:54:59,413 keragu-raguanku dalam mengabulkan permintaannya, 1194 01:55:00,420 --> 01:55:02,820 Dia sepertinya tidak mendengarku, 1195 01:55:03,089 --> 01:55:06,889 Namun beberapa saat kemudian, dia meletakkan tangannya di tanganku 1196 01:55:07,293 --> 01:55:11,923 sementara matanya memohon padaku untuk mendekat padanya, 1197 01:55:12,866 --> 01:55:15,061 Dia kemudian berkata, dengan sangat jelas, 1198 01:55:15,602 --> 01:55:17,832 jika sangat lambat, 1199 01:55:18,037 --> 01:55:21,734 kata-kata yang tepat ini: 1200 01:55:22,308 --> 01:55:25,539 "Apa bedanya? Semuanya adalah anugerah" 1201 01:55:26,746 --> 01:55:28,338 Saya yakin dia meninggal saat itu juga.