1 00:00:48,883 --> 00:00:50,468 [изобличени звуци] 2 00:00:59,769 --> 00:01:02,188 - [музика калиопа] - [брбљање] 3 00:01:03,272 --> 00:01:05,191 [куцање] 4 00:01:09,862 --> 00:01:11,447 [куцање престаје] 5 00:01:11,614 --> 00:01:13,282 [руга се] 6 00:01:13,449 --> 00:01:15,993 - Престало је. - Шта је то, Даве? 7 00:01:16,160 --> 00:01:18,037 Ништа. Како смо? 8 00:01:18,204 --> 00:01:19,330 Ох, спремни смо. 9 00:01:19,497 --> 00:01:22,708 - Осећаш ли магију? - Ох, осећам магију, у реду. 10 00:01:22,875 --> 00:01:24,502 - Хајде да их ударимо. - Да. 11 00:01:24,668 --> 00:01:26,879 - Хајде да то урадимо. - Идемо. 12 00:01:27,046 --> 00:01:30,591 - Хајде да их ударимо. - Хајде да зарадимо 30 милиона долара. 13 00:01:35,471 --> 00:01:37,098 [Даве] Добро јутро. 14 00:01:38,307 --> 00:01:40,684 Пре него што почнем, дозволите ми... 15 00:01:47,066 --> 00:01:48,943 [сви мрмљају] 16 00:01:49,110 --> 00:01:51,195 - Давиде? - Идем по помоћ. 17 00:01:51,362 --> 00:01:53,781 - [трубе, кочнице шкрипе] - Исусе. Исусе, Давиде. 18 00:01:53,948 --> 00:01:55,491 - [аутомобили се сударају] - Телефон 911. Телефон 911! 19 00:01:55,658 --> 00:01:57,076 [жена] Давид? 20 00:01:58,452 --> 00:02:00,621 [рушење се наставља] 21 00:02:00,788 --> 00:02:02,998 [људи вриште] 22 00:02:05,751 --> 00:02:07,920 [човек] Ницк? Ницки?! 23 00:02:08,087 --> 00:02:09,505 Н ицки! 24 00:02:09,672 --> 00:02:11,799 [вици се наставља] 25 00:02:24,603 --> 00:02:26,355 [сирене се приближавају] 26 00:02:33,154 --> 00:02:34,864 [човек 1] ОК. 27 00:02:35,030 --> 00:02:37,533 [мушкарац 2] У реду је, у реду је. Бићеш у реду. 28 00:02:37,700 --> 00:02:39,326 Извуците све остале из аутобуса. 29 00:02:40,578 --> 00:02:42,454 [куцање се наставља] 30 00:02:45,541 --> 00:02:48,252 [мушкарац 3] Звучни таласи. 31 00:02:49,587 --> 00:02:51,130 па... 32 00:02:51,297 --> 00:02:55,259 ...ако знамо да звучни таласи добити таласну дужину... 33 00:02:55,426 --> 00:02:56,552 [писати на табли] 34 00:02:56,719 --> 00:02:59,263 ...и изгубити фреквенцију 35 00:02:59,430 --> 00:03:02,266 док путују кроз гушће материјале... 36 00:03:04,143 --> 00:03:06,562 ...онда аномалије у овим таласима... 37 00:03:08,355 --> 00:03:11,025 ...су средства по чему можемо претпоставити 38 00:03:11,192 --> 00:03:12,610 фундаментална архитектура наше планете. 39 00:03:16,155 --> 00:03:19,074 - Како напредују нокти, Цхристине? - [смех] 40 00:03:20,117 --> 00:03:24,038 Добро. у реду, хајде да направимо демонстрацију. 41 00:03:24,205 --> 00:03:27,541 Г. Ацкер, Вероница. Хвала вам пуно. 42 00:03:28,709 --> 00:03:30,211 [дува гласна нота] 43 00:03:30,377 --> 00:03:34,632 У реду. госпођо Лиместоне, бити велики мек, знаш, 44 00:03:34,798 --> 00:03:37,801 воли шетње у парку, време за спавање приче, велики романтични. Ловес Цхет. 45 00:03:37,968 --> 00:03:40,012 Не могу да играм Чета, али видећу шта могу да урадим. 46 00:03:40,179 --> 00:03:42,848 Пази на осцилоскоп, у реду? 47 00:03:43,015 --> 00:03:44,600 Ево нас. 48 00:03:45,226 --> 00:03:47,394 [свирам ван кључа] 49 00:03:49,146 --> 00:03:50,356 [прочишћава грло] 50 00:03:52,775 --> 00:03:55,611 - Др Јосхуа Кеиес? - Можда. 51 00:03:55,778 --> 00:03:59,281 - Да или не, господине? - Први. 52 00:03:59,990 --> 00:04:01,033 Молим вас пођите са нама, господине. 53 00:04:04,662 --> 00:04:08,249 - [муца] Момци, шта се дешава? - Не знамо, господине. 54 00:04:08,415 --> 00:04:10,334 Како то мислиш, не знаш? 55 00:04:10,501 --> 00:04:13,170 Ваша безбедносна дозвола је виши од нашег. 56 00:04:13,337 --> 00:04:14,922 Имам ли сигурносну дозволу? 57 00:04:15,089 --> 00:04:18,133 Ми смо само ту да довести те до свог авиона. 58 00:04:18,300 --> 00:04:19,343 имам млазњак? 59 00:04:31,355 --> 00:04:33,440 [човек који говори француски] 60 00:04:36,402 --> 00:04:38,153 Хеј, Серге. 61 00:04:38,320 --> 00:04:40,197 Серге. Серге. 62 00:04:40,364 --> 00:04:44,368 Проклетство! Било је време. Увек касниш. 63 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 Идемо даље, господо. 64 00:04:47,371 --> 00:04:50,708 Шта ја радим овде? Не би обавести ме док не стигнеш. 65 00:04:50,874 --> 00:04:54,712 Знате, постоје биохемичари свуда, војнички. мрзим их. 66 00:04:54,878 --> 00:04:57,548 Када ћеш упознати фину девојку и довести је на вечеру? 67 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 - Ожењен сам својим послом. - И ја сам. 68 00:05:00,342 --> 00:05:04,430 Што моју жену чини мојом љубавницом. Зато сам још увек заљубљен у њу. 69 00:05:05,597 --> 00:05:08,142 - Увек си био романтик. - Волим своју жену. 70 00:05:08,309 --> 00:05:11,145 - Да, знам. Волим и твоју жену. - Знам. 71 00:05:11,312 --> 00:05:13,230 Али ја не волим твоју жену. Знаш на шта мислим. 72 00:05:13,397 --> 00:05:14,398 Не волиш је на исти начин, знаш. 73 00:05:14,565 --> 00:05:16,358 Французи су. Мислим да је сир. 74 00:05:16,525 --> 00:05:18,235 - Ах, сир. - [обојица се смеју] 75 00:05:18,402 --> 00:05:22,156 - Ти ме... задиркујеш, зар не? - Ох, мој...! 76 00:05:22,323 --> 00:05:23,991 Вау. Чекај, ово су тела. 77 00:05:24,158 --> 00:05:25,784 Мислим да јесмо на погрешном месту овде. 78 00:05:25,951 --> 00:05:28,412 - Да, на погрешном смо месту. - [човек] Не. 79 00:05:28,579 --> 00:05:31,165 Ако сте били на погрешном месту, већ би био стрељан. 80 00:05:31,332 --> 00:05:34,918 - То је паклени поздрав. - Серге. 81 00:05:35,085 --> 00:05:37,504 - Серге. - Серге. Да. Увек задовољство. 82 00:05:37,671 --> 00:05:39,673 Исто овде, Тхомас. Др Кеиес. 83 00:05:39,840 --> 00:05:42,343 Знам. Том Пурцелл. 84 00:05:42,843 --> 00:05:45,012 Господо, схватате да све овде 85 00:05:45,179 --> 00:05:47,389 је потпуно поверљиво, ОК? 86 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 У 10.30 часова по локалном времену, 87 00:05:52,811 --> 00:05:55,773 32 цивила, све у радијусу од десет блокова... 88 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 ...умро. 89 00:05:58,359 --> 00:05:59,693 Нису се први разболели. 90 00:05:59,860 --> 00:06:03,447 - Једноставно су мртви ударили у земљу. - Нервни агенс? 91 00:06:03,614 --> 00:06:05,699 - [Том] Наша прва претпоставка. бр. - Сви су умрли у исто време? 92 00:06:05,866 --> 00:06:08,077 [Том] Колико можемо да кажемо, до другог. 93 00:06:08,243 --> 00:06:10,621 Ово стиже на ЦНН за сат времена. Треба ми разлог. 94 00:06:10,788 --> 00:06:13,332 [Серге] Постоји ли варијација по полу, годинама, типу тела? 95 00:06:13,499 --> 00:06:15,167 Сви су имали пејсмејкере. 96 00:06:15,918 --> 00:06:19,380 Испод минута. Твоја репутација је заслужена. 97 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 - Хеј, хеј, хеј. - [Том] Како си погодио, 98 00:06:23,425 --> 00:06:25,719 - без икаквих трагова од жртава? - Не, то је... 99 00:06:25,886 --> 00:06:27,262 Серж и ја смо трагови. 100 00:06:27,429 --> 00:06:30,557 Мислим, он је специјализован за високу енергију оружја. Бавим се геомагнетиком. 101 00:06:30,724 --> 00:06:34,269 Дакле, позивање нас значи да сумњате електромагнетно пулсно оружје. 102 00:06:34,436 --> 00:06:38,148 Ако су ово једине смртне случајеве, они морају бити људи подложни... 103 00:06:38,315 --> 00:06:41,026 - ...електронске сметње. - КЕД пејсмејкери. 104 00:06:41,193 --> 00:06:43,779 - Понекад си сабласан? - [Том] Сада, морам да знам, 105 00:06:44,363 --> 00:06:46,156 направио неку врсту оружја убити ове људе? 106 00:06:46,323 --> 00:06:49,034 Снага која би вам била потребна да створи довољно јак ЕМ пулс... 107 00:06:49,201 --> 00:06:51,120 Мислим, то је... то није оружје за које сам икада чуо. 108 00:06:51,286 --> 00:06:54,123 - Не. - ОК, готови смо. 109 00:06:55,374 --> 00:06:58,669 Нисмо завршили, господине. Нема ништа на другој страни знака једнакости. 110 00:06:58,836 --> 00:07:00,712 - Слажем се са Џошуом... - Хвала. 111 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 Наша највећа брига је било ово можда је био чин рата, 112 00:07:03,132 --> 00:07:06,844 али пошто није, мислим да сви можемо диши мало лакше, зар не? 113 00:07:08,178 --> 00:07:09,763 [врата се отварају] 114 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 [гугутање] 115 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 - Погледај мој шешир. - [дете вришти] 116 00:07:33,454 --> 00:07:35,789 Шта је, душо? 117 00:07:36,582 --> 00:07:38,417 [болно гугутање] 118 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 У реду је, сине. Ове ствари дешава се стално... 119 00:07:46,008 --> 00:07:47,509 [птице цвиле] 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,352 Идемо, идемо! Хајде! 121 00:08:04,276 --> 00:08:06,278 [вришти] 122 00:08:06,445 --> 00:08:08,989 - [тупање] - [људи вичу] 123 00:08:10,866 --> 00:08:12,826 - [наставља се звијање] - [људи вриште] 124 00:08:14,077 --> 00:08:14,912 Јустин! 125 00:08:18,248 --> 00:08:20,501 Проклети идиоте! 126 00:08:25,547 --> 00:08:27,925 - [дечак] Пожури! Трчи! - [вриштање се наставља] 127 00:08:33,055 --> 00:08:35,307 - [груца] - [гуме шкрипе] 128 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 [обојица грцају] 129 00:08:46,568 --> 00:08:48,487 - [дете виче] - [наставља се звијање] 130 00:08:52,824 --> 00:08:53,951 [сви вриште] 131 00:09:08,674 --> 00:09:10,717 [Дете] Тата! 132 00:09:18,892 --> 00:09:20,602 [јеца] 133 00:09:22,229 --> 00:09:24,565 <и>[човек на ТВ] Небо је празно преко Нелсонове колоне сада, 134 00:09:24,731 --> 00:09:26,984 <и>али пре неколико сати, то је била друга прича. 135 00:09:27,150 --> 00:09:29,820 <и>То су тврдили очевици помахнитали ројеви птица 136 00:09:29,987 --> 00:09:31,697 <и>у ствари нису нападали људи намерно... 137 00:09:31,863 --> 00:09:34,533 И није само овај пут. Не, не, не, не, не, не. 138 00:09:34,700 --> 00:09:37,494 Фортеан <и>Тимес је известио силовити птичји ројеви 139 00:09:37,661 --> 00:09:40,914 два пута прошлог месеца у Аустралији и Јапану. 140 00:09:41,081 --> 00:09:44,793 <и>...овај бизаран и застрашујући инцидент на историјском тргу Трафалгар у Лондону. 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,044 - Чудно. - Мм-хм. 142 00:09:46,211 --> 00:09:48,463 - Прилично чудно, такође. - Мм. Чудно, заиста. 143 00:09:53,051 --> 00:09:56,221 - Како се птице сналазе? - [жена] По виђењу? 144 00:09:56,388 --> 00:09:59,725 - Не, не, не, ствари на даљину. - [жена] Магнетна поља. 145 00:09:59,891 --> 00:10:03,228 Мали јони у њиховим мозговима се усклађују са магнетним пољем Земље. 146 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 - Да, шта је рекла. - Тачно? 147 00:10:06,857 --> 00:10:11,153 Ацкер. Иди на Нет, претражи, ох, две године би то требало да урадим. 148 00:10:11,320 --> 00:10:14,364 Све и све, као, "чудне вести," знаш, бизарне миграције животиња, 149 00:10:14,531 --> 00:10:17,284 конкретно птице. Плажа китова и делфина. 150 00:10:17,451 --> 00:10:20,287 Ух, необичан атмосферски феномен, необјашњиве авионске несреће, 151 00:10:20,454 --> 00:10:23,206 - Знате, само употребите своју машту. - То је велика потрага. 152 00:10:23,373 --> 00:10:26,418 Можете користити нашу Т-1 линију да погледате горе Саилор Моон срање. Ти си дорастао овоме. 153 00:10:27,210 --> 00:10:30,213 Дени, Дени, дај ми најпаметнију децу са часа Теорије поља 154 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 и дизајнирати компјутерски модел електромагнетног поља. 155 00:10:32,549 --> 00:10:34,718 - Шта то радимо? - Треба ми 3-Д компјутерски модел 156 00:10:34,885 --> 00:10:36,845 - Земље да положим поље. - Вау, планета Земља? 157 00:10:37,012 --> 00:10:39,514 Да, планета Земља. Знате, она лепа плава. 158 00:10:40,223 --> 00:10:43,393 Нацртајте аномалије које Ацкер пронађе и прогунђају једначине. 159 00:10:43,560 --> 00:10:47,314 И... зграби ту смрдљиву децу такође из класе нелинеарних разлика. 160 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Слушај, Јосх, да ли смо чак имати времена за ово? 161 00:10:49,149 --> 00:10:51,401 Уради ово и ја ћу потписати твоји докторати с повезом преко очију. 162 00:10:51,568 --> 00:10:53,695 - [Данни] Везаних очију? - Завезаних очију. Не прођи Го. 163 00:10:53,862 --> 00:10:55,906 Иди директно на докторат. 164 00:11:00,702 --> 00:11:04,539 Грешите. Грешите. 165 00:11:53,797 --> 00:11:55,716 [куцање на тастатури] 166 00:12:00,512 --> 00:12:03,306 Тим, долазим мало вруће. Дај ми мало, хоћеш ли? 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,766 Разумео. 168 00:12:07,477 --> 00:12:09,146 [прочишћава грло] 169 00:12:13,817 --> 00:12:16,653 Ми смо у ставу и спремни за улазни интерфејс. 170 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 Добар посао, мајоре. 171 00:12:18,613 --> 00:12:20,866 Сада имам контроле за Е.И. 172 00:12:21,032 --> 00:12:23,160 Могао бих да нас примим. 173 00:12:23,326 --> 00:12:25,662 Могао би... али нећеш. 174 00:12:25,829 --> 00:12:29,666 - Спреман сам за ово, Боб. - Ох, не, ниси, Бецк. 175 00:12:30,250 --> 00:12:33,628 Обучени сте и сертификовани сте. То те не чини командантом. 176 00:12:33,795 --> 00:12:36,173 И командир спусти птицу. Мораш бити најмлађа особа 177 00:12:36,339 --> 00:12:39,342 икада у свемиру. Требало би да кажеш, хвала, буди срећан. Сада. 178 00:12:40,886 --> 00:12:44,473 [мушкарац] Ендеавоур, Хјустон, у овом тренутку показујемо вам да идете на поновни улазак. 179 00:12:44,639 --> 00:12:47,058 <и>[Бецк] Хјустон, Ендевор се спушта кроз 400.000 стопа 180 00:12:47,225 --> 00:12:50,771 <и>- долази на улазни интерфејс. - Ендеавоур, овде Флигхт. 181 00:12:50,937 --> 00:12:53,565 Нисам могао да изнервирам команданта да ти дозволим да је уведеш овог пута? 182 00:12:53,732 --> 00:12:55,859 То је негативно, Стицк. ја ћу мора да буде досаднији следећи пут. 183 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 - Да ли је то уопште могуће? - [смех] 184 00:12:57,861 --> 00:13:00,489 [човек] Ендеавоур, видимо се у доброј улазној конфигурацији. 185 00:13:00,655 --> 00:13:01,865 <и>[Бецк] Рогер, Хоустон. 186 00:13:05,869 --> 00:13:06,870 <и>[Тим] саветује. 187 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 <и>[Боб] Видим те плазма трагове сада. 188 00:13:09,206 --> 00:13:11,875 <и>- [Тим] У реду, ознака 24 и 1/2. - [Боб] Дакле, минут за емитовање. 189 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 <и>[Бецк] Не верујем у појасеве. 190 00:13:17,839 --> 00:13:20,675 <и>Само ме проведите кроз Земљину атмосфера у овом свемирском броду. 191 00:13:20,842 --> 00:13:23,970 - [пиштање] - Напуштање везе. 192 00:13:35,440 --> 00:13:38,610 <и>- [Тим] Покрени И Цом. - [Боб] Сачекајмо до, ух... 193 00:13:39,361 --> 00:13:40,487 Цом рестауриран. 194 00:13:43,198 --> 00:13:45,116 [бип аларма] 195 00:13:48,495 --> 00:13:51,081 - [брбљање] - Тишина! 196 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 Овде смо ван позиције. 197 00:13:58,922 --> 00:14:00,632 Смернице нам показују енергију и на курсу. 198 00:14:00,799 --> 00:14:03,468 Па, направио сам овај приступ 213 пута у симулатору. 199 00:14:03,635 --> 00:14:05,345 - Нисмо тамо где би требало да будемо. - Где смо дођавола? 200 00:14:07,013 --> 00:14:09,349 [Стицк] Настојте, навођење је лоше. 201 00:14:09,516 --> 00:14:12,102 Сада сте 1-2-9 миља од курса. 202 00:14:12,269 --> 00:14:14,437 Роџер, Хјустон. Некако смо приметили. Је ли то...? 203 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Лос Ангелес. То је потврђено. 204 00:14:16,690 --> 00:14:19,025 Ми смо 1-5 хиљада стопа. 205 00:14:19,192 --> 00:14:21,069 Имамо можда два минута преосталог времена клизања. 206 00:14:21,236 --> 00:14:23,280 Нема смисла. Упутство, све су фарови погрешни? 207 00:14:23,446 --> 00:14:26,032 Идемо право у центар града. 208 00:14:26,199 --> 00:14:27,742 Нећемо се срушити у Лос Анђелес. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,328 Они ће да ударе у центру ЛА на 300 чворова. 210 00:14:32,080 --> 00:14:35,000 Бобе, знаш ЛА? Зато што имам идеју. 211 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 Хјустон, те зграде постају моћни. 212 00:14:37,294 --> 00:14:40,589 - Можете ли очистити аутопут? - ОК, хвала. 213 00:14:40,755 --> 00:14:42,132 Хајде. Хајде. 214 00:14:43,967 --> 00:14:46,261 Шпиц је, команданте, и то је браник до браник. 215 00:14:49,306 --> 00:14:51,474 Господине, имам алтернативу. Ако пређете на наслов 1-7-5... 216 00:14:51,641 --> 00:14:53,059 То је Хјустон. Хјустон? 217 00:14:55,645 --> 00:14:58,440 - Компјутери још планирају. - Хајде. 218 00:15:07,657 --> 00:15:09,451 [тутња] 219 00:15:09,618 --> 00:15:10,911 [гомила мрмља] 220 00:15:18,293 --> 00:15:19,961 Хјустон, трчимо ван времена овде. 221 00:15:20,128 --> 00:15:22,130 - Господине, имам алтернативу. - У реду, Бецк, шта имаш? 222 00:15:22,297 --> 00:15:25,258 Хјустон, имам координате за алтернативно место слетања. Можете ли потврдити? 223 00:15:25,425 --> 00:15:27,677 <и>- Настој, дај ми их. - Показујем могући тачдаун 224 00:15:27,844 --> 00:15:30,889 <и>на 33-55 северно, 1-18-10 западно. 225 00:15:33,183 --> 00:15:36,102 - Билл? - Теоретски је могуће. 226 00:15:36,269 --> 00:15:38,021 <и>Ендеавоур, то је потврђено. 227 00:15:38,188 --> 00:15:42,192 <и>Скрените десно, правац 1-7-5. Очекујте визуелни контакт 228 00:15:42,359 --> 00:15:44,611 <и>са реком Лос Анђелес за пет секунди. 229 00:15:49,866 --> 00:15:52,869 Не, то неће успети, Хјустоне. Имамо мостове сваких неколико стотина метара. 230 00:15:53,036 --> 00:15:54,663 Само наш распон крила ће нас склопити. 231 00:15:54,829 --> 00:15:56,456 Схватио сам да је "Л" изнад "Д" мак. 232 00:15:56,623 --> 00:15:58,166 Можемо успети ако можете да нас уведете директно. 233 00:15:58,333 --> 00:15:59,417 Долазимо високо и вруће. 234 00:16:06,091 --> 00:16:07,384 Два деведесет стопа, 320. 235 00:16:07,550 --> 00:16:09,135 - Два-седамдесет, 3-0-5... - Наоружајте опрему. 236 00:16:09,302 --> 00:16:11,304 - [Тим] Укључи. - Смањите брзину. Сада. 237 00:16:11,471 --> 00:16:12,305 [Тим] Брзина у транзицији. 238 00:16:17,602 --> 00:16:19,938 Два четрдесет стопа, 290. 239 00:16:20,105 --> 00:16:22,232 [Боб] Сачекај. Ово неће бити суптилно. 240 00:16:24,859 --> 00:16:27,487 Два-десет стопа, 265. 241 00:16:28,613 --> 00:16:30,407 Склањај се с пута! Покрет! 242 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 - Деротирај. - [Боб] Унутра. 243 00:16:41,126 --> 00:16:43,461 - 230... 210... - Брзинске кочнице! 244 00:16:44,921 --> 00:16:46,589 - Сто посто. - [Боб] Пребрзи смо. 245 00:16:46,756 --> 00:16:48,049 - Покрените падобран. - Не. Ухватили бисмо мост. 246 00:16:48,216 --> 00:16:49,217 Откинућемо реп. 247 00:16:52,762 --> 00:16:53,805 Банкарско право. 248 00:16:59,811 --> 00:17:01,312 [Бецк] Команданте, тај следећи мост! 249 00:17:01,479 --> 00:17:03,273 Пази! Превисоко смо за тог! 250 00:17:04,065 --> 00:17:06,026 - Повуци опрему! - Не још. Изгубићемо све управљање. 251 00:17:06,192 --> 00:17:07,944 Погодили смо, готово је! 252 00:17:11,614 --> 00:17:13,658 И... спремите се сада! 253 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Закључајте своје појасеве. То је ван мојих руку. 254 00:17:30,091 --> 00:17:31,885 [сви вичу] 255 00:17:38,308 --> 00:17:41,853 - Хајдемо одавде! - Трчи! Хајдемо напоље! 256 00:17:46,274 --> 00:17:47,984 [брусилица зуји] 257 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 ' [брусилица искључена] ' [дахће] 258 00:17:55,075 --> 00:17:56,951 - [Ендеавоур искључење] - [издише] 259 00:18:01,247 --> 00:18:02,916 [дишући дубоко] 260 00:18:07,712 --> 00:18:09,923 [сирене се приближавају] 261 00:18:25,522 --> 00:18:26,773 [човек] Др. Зимски?! 262 00:18:26,940 --> 00:18:28,566 Хоћеш ли се побринути за мог помоћника има ли твој број, драга? 263 00:18:28,733 --> 00:18:29,692 Наравно. 264 00:18:29,859 --> 00:18:32,278 - Др Зимски! - Здраво. Не, све је у реду. 265 00:18:32,445 --> 00:18:34,239 - Здраво. - Хвала, господине. 266 00:18:34,405 --> 00:18:35,824 - Др Зимски. - Да. како се зовеш? 267 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 - Јосх Кеиес. - Јосх. 268 00:18:37,450 --> 00:18:40,411 Не, господине, не морате да потпишете. Мораш то да прочиташ. 269 00:18:40,578 --> 00:18:41,955 [смех] Жао ми је, немам времена. 270 00:18:42,122 --> 00:18:44,290 - Касним у Белу кућу, молим. - Господине... 271 00:18:44,457 --> 00:18:46,251 Требате ми да потврдите моје резултате, господине. 272 00:18:46,417 --> 00:18:48,628 Младићу, имаш ли има ли појма ко сам ја? 273 00:18:48,795 --> 00:18:50,880 Да, имам, господине. Молим вас прочитајте ово. 274 00:18:51,548 --> 00:18:52,882 [камера кликне] 275 00:18:53,049 --> 00:18:55,093 о чему се ради? 276 00:18:55,844 --> 00:18:57,428 То је смак света. 277 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 [папири шуште] 278 00:19:20,493 --> 00:19:21,953 [уздахне] 279 00:19:23,246 --> 00:19:26,583 Не, ја... ово је немогуће. жао ми је. [смех] 280 00:19:26,749 --> 00:19:30,253 Ја... нисам могао ово пропустити. Ти... Мораш да грешиш. 281 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 Мислим, види, сигуран сам са опрезом у поређењу са мојим радом, 282 00:19:33,173 --> 00:19:35,884 открићемо да сте погрешили. Без увреде, али... 283 00:19:36,050 --> 00:19:37,844 па, мислим, ускоро ћемо знати. 284 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Већи ефекти ће почети било који дан сада. 285 00:19:58,656 --> 00:20:00,658 [пиштање] 286 00:20:42,116 --> 00:20:45,620 - Ребека? - Само ме ти и тата тако зовете. 287 00:20:45,787 --> 00:20:47,455 Добро, Бецк. 288 00:20:47,622 --> 00:20:50,375 Дакле, шта вас доводи у сунчани Д.Ц.? 289 00:20:50,541 --> 00:20:52,043 Одбор за разматрање је следеће недеље. 290 00:20:54,045 --> 00:20:57,215 Само покушавам да схватим расположења на спрату. 291 00:20:57,382 --> 00:21:01,094 - Колико је лоше? - Ваша посада је срушила спејс шатл. 292 00:21:01,261 --> 00:21:04,013 Сад, како си добар мислите да би могло бити? 293 00:21:04,180 --> 00:21:06,182 - Господине, ово је мој живот. - Па... 294 00:21:06,349 --> 00:21:08,893 Учио сам за академију када сам имао 13 година. 295 00:21:09,060 --> 00:21:11,187 Још увек јесте и има увек био мој живот. 296 00:21:11,354 --> 00:21:13,106 Готово је. 297 00:21:14,023 --> 00:21:16,276 Готово је, Ребецца. 298 00:21:16,442 --> 00:21:18,027 жао ми је. 299 00:21:18,194 --> 00:21:20,488 - [лифт звони] - [брбљање] 300 00:21:20,655 --> 00:21:22,198 - Стварно? - Као 4. јул. 301 00:21:22,365 --> 00:21:24,826 - Шта дођавола жури овде? - [мобилни телефон звони] 302 00:21:26,744 --> 00:21:30,665 Ребека, извини ме, молим те? Извините. 303 00:21:34,210 --> 00:21:38,423 - Пурцелл. - Томас, хм, види... 304 00:21:40,383 --> 00:21:43,386 ...изгледа да је судбина можда су нас сустигли. 305 00:22:02,947 --> 00:22:06,242 Да ли је Зимски заиста покушао да ти да свој аутограм? 306 00:22:08,745 --> 00:22:11,247 Ах, монсиеур Зимски. 307 00:22:11,414 --> 00:22:13,916 Цонрад Зимски. Херр Зимски. 308 00:22:14,083 --> 00:22:16,002 Суперстар. 309 00:22:18,463 --> 00:22:19,922 Ахх. [издише] 310 00:22:22,008 --> 00:22:24,260 Мислим да сам прескочио пијан. 311 00:22:24,427 --> 00:22:26,512 Отишао је право на мамурлук. 312 00:22:26,679 --> 00:22:28,890 [свира музика ниског темпа] 313 00:22:30,767 --> 00:22:32,643 Разговарао сам са децом. 314 00:22:32,810 --> 00:22:34,937 Не спавају ноћу. 315 00:22:35,104 --> 00:22:39,817 Гледају у небо, и... и мисле да је лепо. 316 00:22:41,402 --> 00:22:44,572 - Има ли шансе да грешите? - Не. Небо, човече. 317 00:22:44,739 --> 00:22:46,282 Небо... Мислим, то је само почетак. 318 00:22:46,449 --> 00:22:50,286 - То је статичко пражњење на великим висинама. - Знам. 319 00:22:50,453 --> 00:22:52,497 [човек] Др Киз... 320 00:22:54,540 --> 00:22:56,667 ...ваше присуство је потребно у Пентагону. 321 00:22:56,834 --> 00:23:00,713 Ахх! То су моји најбољи другари. Хеј! 322 00:23:00,880 --> 00:23:02,673 Зашто нам се не придружиш на пићу? 323 00:23:02,840 --> 00:23:05,259 Били бисмо вам захвални ако бисте могли придружите нам се у вожњи, господине. 324 00:23:05,426 --> 00:23:07,136 А ако бих рекао не? 325 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 - Само питам. - Да. 326 00:23:08,763 --> 00:23:12,058 - Па, немамо смисла за хумор. - То је истина. 327 00:23:13,351 --> 00:23:16,396 - Ох. - И ми смо наоружани. 328 00:23:19,732 --> 00:23:21,025 Хвала. 329 00:23:24,237 --> 00:23:26,656 - [Том] Др. Кеиес, добродошли. - Хвала. 330 00:23:26,823 --> 00:23:30,076 др Зимски нас обавештава да сте дали користан допринос 331 00:23:30,243 --> 00:23:33,663 на његове истраге, па је хтео тебе да му помогне у брифингу. 332 00:23:33,830 --> 00:23:36,165 То је веома великодушно од тебе, др Зимски. 333 00:23:36,332 --> 00:23:39,168 Наука је несебичан посао, драги дечаче. 334 00:23:39,335 --> 00:23:43,673 Сада, зашто не почнеш, а ја ћу попунити све тешке делове. 335 00:23:44,799 --> 00:23:46,426 [прочишћава грло] 336 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 У реду, ставићу ово што једноставније могу. 337 00:23:50,179 --> 00:23:53,057 [уздах] Сви на Земљи је мртав за годину дана. 338 00:23:55,476 --> 00:23:56,644 И дозволите ми да објасним зашто. 339 00:23:56,811 --> 00:24:00,523 Омотана око Земље је невидљиво поље енергије. 340 00:24:00,690 --> 00:24:03,359 Састоји се од електрицитет и магнетизам, 341 00:24:03,526 --> 00:24:06,821 тако се зове, довољно креативно, електромагнетно поље. 342 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Ту добијамо наш магнет Северни пол и Јужни пол, 343 00:24:09,407 --> 00:24:12,410 и штити нас од космичког зрачења. 344 00:24:12,577 --> 00:24:16,205 - Дакле, ово ЕМ поље је наш пријатељ. - Али сада...? 345 00:24:16,372 --> 00:24:19,292 Али сада се то поље распада. 346 00:24:19,917 --> 00:24:22,211 - Зашто? - Зашто? 347 00:24:24,005 --> 00:24:25,756 Ово овде. 348 00:24:27,633 --> 00:24:30,720 Има ли неко конзерву од освеживача ваздуха? 349 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Ух... Брзо и прљаво. 350 00:24:37,727 --> 00:24:41,355 Танка кожа, то је Земљина кора. Од тога живимо. 351 00:24:41,522 --> 00:24:43,357 Дебео је 30 миља. 352 00:24:43,524 --> 00:24:46,486 Месо овде, назови га мантија. 353 00:24:46,652 --> 00:24:50,907 И заборављајући сав фанки прелазима, дебео је 2.000 миља. 354 00:24:52,575 --> 00:24:56,287 Језгро, коштица брескве у центру, то је незгодно. 355 00:24:56,454 --> 00:24:59,248 Постоје два дела: унутрашње језгро и спољашње језгро. 356 00:24:59,415 --> 00:25:03,586 Да ли ме пратите? Унутрашње језгро је... 357 00:25:03,753 --> 00:25:06,756 Па, то је велики чврст комад гвожђа, мислимо. 358 00:25:06,923 --> 00:25:10,259 И то је окружено спољашњим језгром, а то је течно. 359 00:25:10,426 --> 00:25:13,054 Да, али, најважније, 360 00:25:13,221 --> 00:25:16,098 ова течност се непрестано врти у једном правцу. 361 00:25:16,265 --> 00:25:18,559 Дакле, трилион трилиона тона врућег метала 362 00:25:18,726 --> 00:25:22,021 спиннинг ат хиљаду миља на сат, па... 363 00:25:22,188 --> 00:25:23,231 Добро, дакле, Физика 101: 364 00:25:23,397 --> 00:25:25,942 Врући метал се брзо креће ствара електромагнетно поље. 365 00:25:26,108 --> 00:25:30,363 Ово предење течно спољашње језгро је мотор који покреће ЕМ поље. 366 00:25:31,781 --> 00:25:33,616 И ту имамо свој проблем. 367 00:25:33,783 --> 00:25:35,618 Овај мотор је заустављен. 368 00:25:35,785 --> 00:25:39,288 Језгро Земље је престао да се окреће. 369 00:25:40,414 --> 00:25:42,959 - Како се ово могло догодити? - [људи мрмљају] 370 00:25:44,669 --> 00:25:46,337 Не знамо. 371 00:25:49,423 --> 00:25:50,550 Која је временска линија овде? 372 00:25:51,551 --> 00:25:53,427 Као ЕМ поље постаје све нестабилнији, 373 00:25:53,594 --> 00:25:55,263 почећемо да видимо изоловане инциденте. 374 00:25:55,429 --> 00:25:58,057 Један авион ће пасти са неба, па два, па онда... 375 00:25:58,224 --> 00:26:01,477 ...за неколико месеци, било шта, све електронско ће бити спржено. 376 00:26:01,644 --> 00:26:04,981 Статичка пражњења у атмосфери створиће суперолује 377 00:26:05,147 --> 00:26:07,567 са стотинама удара грома по квадратној миљи. 378 00:26:07,733 --> 00:26:09,485 После тога постаје лоше. 379 00:26:11,320 --> 00:26:14,865 Земљино ЕМ поље штити нас од сунчевих ветрова, 380 00:26:15,032 --> 00:26:19,495 који су смртоносна мешавина радиоактивних честице и микроталаси. 381 00:26:19,662 --> 00:26:22,999 Када се тај штит сруши, микроталасно зрачење 382 00:26:23,165 --> 00:26:27,545 ће буквално кувати нашу планету. 383 00:26:28,087 --> 00:26:29,171 др Зимски. 384 00:26:30,089 --> 00:26:32,967 - [прочишћава грло] - Ово је сунце. 385 00:26:34,051 --> 00:26:37,972 Ово је Земља... без ЕМ поља. 386 00:26:38,139 --> 00:26:39,599 - Хоћеш ли? - Мм-хм. 387 00:26:49,692 --> 00:26:52,862 Три месеца, господо, и вратили смо се у камено доба. 388 00:26:53,029 --> 00:26:56,198 Пуних година, њива се руши... 389 00:26:56,365 --> 00:26:57,700 ...и то. 390 00:27:02,872 --> 00:27:03,873 Могу ли? 391 00:27:05,541 --> 00:27:07,960 Слободно повратите. Знам да јесам. 392 00:27:09,253 --> 00:27:12,089 Па... како да то поправимо? 393 00:27:12,256 --> 00:27:14,175 - Не можемо. - Није у мом речнику. 394 00:27:14,342 --> 00:27:15,551 Онда можда желите да добијем један од њих 395 00:27:15,718 --> 00:27:18,220 дневни календари, опште, јер је немогуће. 396 00:27:18,387 --> 00:27:21,140 Језгро је величине Марса. ти си говорећи о брзом покретању планете. 397 00:27:21,307 --> 00:27:23,392 Ово је прегрејана хипер-течност 398 00:27:23,559 --> 00:27:26,103 растопљеног гвожђа и никла на 9.000 степени Фаренхајта, 399 00:27:26,270 --> 00:27:29,231 2,000 миља доле, 1,000 миља дебљине. 400 00:27:29,398 --> 00:27:33,194 И најдубље што смо икада били је... седам миља 401 00:27:33,361 --> 00:27:35,613 - са бургијом од два инча. - Ако можемо да одемо у свемир, 402 00:27:35,780 --> 00:27:38,240 - ми свакако... - Па, простор је лак. Празан је. 403 00:27:38,407 --> 00:27:41,077 Говоримо о милионима фунти притиска по квадратном инчу. 404 00:27:42,203 --> 00:27:43,996 Чак и ако некако смислио сјајан план 405 00:27:44,163 --> 00:27:47,375 да поправим језгро, једноставно не можемо стићи тамо. 406 00:27:48,584 --> 00:27:50,169 [Зимски] Да, али... 407 00:27:55,758 --> 00:27:57,176 ...шта ако бисмо могли? 408 00:28:49,019 --> 00:28:51,147 Здраво, Браз. 409 00:28:53,607 --> 00:28:55,401 Зашто дођавола још ниси мртав? 410 00:28:56,819 --> 00:28:58,112 ОК, овуда. 411 00:29:00,823 --> 00:29:03,117 Ох. То је прошло боље него што сам очекивао. 412 00:29:03,284 --> 00:29:05,619 др Бразелтон, Видим да познајете др Зимског. 413 00:29:05,786 --> 00:29:09,415 Да. пре двадесет година, украо је моје истраживање. [смех] 414 00:29:09,582 --> 00:29:13,794 - После тога смо некако изгубили контакт. - Истраживања која су била и моја. 415 00:29:13,961 --> 00:29:16,005 То је смешно, не сећам се чека из било ког од патената. 416 00:29:16,172 --> 00:29:17,923 [уздах] У реду, Браз, 417 00:29:18,090 --> 00:29:21,969 20 година у пустињи чини те пророком и мучеником. 418 00:29:22,136 --> 00:29:24,555 Види, ту смо о твом легендарном броду. 419 00:29:24,722 --> 00:29:29,226 ОК, комбинујем високофреквентни пулсни ласери 420 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 са ултразвуком резонантне цеви. 421 00:29:31,562 --> 00:29:34,440 Ако сте икада видели ултразвучне таласе разбити камен у бубрегу 422 00:29:34,607 --> 00:29:36,942 на каналу Дисцовери, овде је исти посао. 423 00:29:37,109 --> 00:29:40,738 - Ух, сада можете ставити своје шлемове. - [покретање мотора] 424 00:29:41,614 --> 00:29:43,365 - Пуцање. - [укључивање] 425 00:30:00,257 --> 00:30:01,884 [виче] 426 00:30:06,013 --> 00:30:08,265 [виче] 427 00:30:10,851 --> 00:30:12,895 [мотор се гаси] 428 00:30:15,189 --> 00:30:17,858 [Браз] Да. Ох. 429 00:30:20,069 --> 00:30:22,488 [кашљање] 430 00:30:26,408 --> 00:30:27,910 [пљује] 431 00:30:30,788 --> 00:30:34,083 ОК, званично сам импресиониран. 432 00:30:41,465 --> 00:30:42,800 [Зимски] Па, у реду. 433 00:30:42,967 --> 00:30:46,679 Дакле, мало сте напредовали са мотором, одобрићу ти. 434 00:30:47,596 --> 00:30:50,182 Ух, јеси ли почео размишљати о шкољки? 435 00:30:50,349 --> 00:30:53,853 ОК, ово је Алек. 436 00:30:54,019 --> 00:30:55,521 ОК, Алек. Добро. 437 00:30:56,564 --> 00:30:58,649 ОК, овде имамо бетонски блок, 438 00:30:59,275 --> 00:31:03,237 а иза тога, имамо челичну плочу од два инча. 439 00:31:06,365 --> 00:31:08,951 - [мотор се укључује] - ОК. Ми смо спремни. 440 00:31:14,039 --> 00:31:17,376 И ми... пуцамо. 441 00:31:30,681 --> 00:31:32,099 [мотор се гаси] 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,690 - Воила! - То је... 443 00:31:41,317 --> 00:31:44,236 - То је немогуће. - [Браз] Комбиновао сам кристале 444 00:31:44,403 --> 00:31:47,948 у матрици волфрам-титанијум на супер ниским температурама, 445 00:31:48,574 --> 00:31:50,659 и то је био трик. 446 00:31:50,826 --> 00:31:53,120 Апликације за ово су само... 447 00:31:53,287 --> 00:31:55,497 Како се зове овај материјал? 448 00:31:55,664 --> 00:31:58,334 Па, његово право име има 37 слогова. 449 00:31:58,500 --> 00:32:01,128 Ја то зовем Унобтаниум. 450 00:32:01,295 --> 00:32:02,922 - Унобтаниум? - Мм-хм. 451 00:32:03,088 --> 00:32:06,383 Унобтаниум ће узети топлоте и притиска 452 00:32:06,550 --> 00:32:07,927 и трансформише га у енергију, 453 00:32:08,093 --> 00:32:10,220 што заузврат појачава шкољку брода, видите. 454 00:32:10,387 --> 00:32:13,891 Дакле, што је топлија и дубља, што је јача, теоретски. 455 00:32:14,058 --> 00:32:16,936 - [Зимски] Теоретски? - Теоретски, да. 456 00:32:17,102 --> 00:32:20,773 Ово... је Џонсон, не обазирите се на њега. 457 00:32:20,940 --> 00:32:24,318 Ово је прототип за кокпит овде. 458 00:32:24,485 --> 00:32:27,738 Извините, др Бразелтон, када сте? мислите да ће брод бити оперативан? 459 00:32:27,905 --> 00:32:31,367 Кад добијем своју измишљотину методе усавршене. 460 00:32:32,034 --> 00:32:35,037 Дванаест... десет година, десет година. 461 00:32:35,204 --> 00:32:37,831 Шта би било потребно да се добије урађено за три месеца? 462 00:32:40,292 --> 00:32:43,087 [смех] Петнаест милијарди долара. ја... 463 00:32:45,798 --> 00:32:47,549 Хоћеш ли узети чек? 464 00:32:48,592 --> 00:32:50,594 Зашто не користите кредитну картицу? Добијате миље. 465 00:32:50,761 --> 00:32:52,137 Мм. 466 00:32:54,139 --> 00:32:55,808 [ударати] 467 00:32:56,934 --> 00:32:59,812 - [човек 1] Срање! - [човјек 2] Г. Финцх, ово је ФБИ. 468 00:32:59,979 --> 00:33:02,356 - Имамо налог. - [ударање се наставља] 469 00:33:06,235 --> 00:33:07,987 - [Финцх] Пурге! - [Компјутери пискају] 470 00:33:10,739 --> 00:33:12,116 Хајде, чистка! 471 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 ФБИ! Фреезе! 472 00:33:28,966 --> 00:33:29,967 [дингс] 473 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 [звецкање] 474 00:33:37,141 --> 00:33:39,101 ОК. 475 00:33:39,268 --> 00:33:43,647 Знам да ово изгледају као компјутери. Тотално не. 476 00:33:43,814 --> 00:33:47,943 Теодор Доналд Финч. Универзитет Царнегие Меллон. МИТ. 477 00:33:48,110 --> 00:33:50,112 Радио у Сун, Луцент, РАНД Цорп. 478 00:33:50,279 --> 00:33:52,489 Моја ручка је "Пацов". Зови ме Пацов. 479 00:33:52,656 --> 00:33:54,408 Шездесет и три оптужнице за компјутерске преваре. 480 00:33:54,575 --> 00:33:56,285 Шездесет четири. 481 00:33:57,453 --> 00:33:59,371 Две осуде. 482 00:33:59,538 --> 00:34:01,707 Ово је трећи ударац, г. Финцх. 483 00:34:01,874 --> 00:34:03,125 Сачекај секунд. 484 00:34:03,292 --> 00:34:05,544 Ви нисте овде да ме удариш, зар не? 485 00:34:05,711 --> 00:34:09,590 Јер сам се стварно, стварно надао имати секс пре него што се то догодило. 486 00:34:09,757 --> 00:34:14,803 Да. ФБИ ми је рекао, чију си базу података осакатио прошле године, 487 00:34:14,970 --> 00:34:18,307 да сте најбољи у послу. Дакле, биће вам дат избор. 488 00:34:18,474 --> 00:34:21,643 - Шта ако кажем не? - Извините, али 489 00:34:21,810 --> 00:34:24,688 да ли је ово заиста најбоље што смо могли да урадимо? мислим... 490 00:34:24,855 --> 00:34:28,400 - Колико језика говорите? - Пет, заправо. 491 00:34:28,567 --> 00:34:32,488 Па, ја говорим једно. Један, нула, један, нула, нула. 492 00:34:32,654 --> 00:34:36,492 Уз то, могао бих да крадем твој новац, твоје тајне, 493 00:34:36,658 --> 00:34:38,994 твоје сексуалне фантазије, цео твој живот, 494 00:34:39,161 --> 00:34:43,457 било која земља, било које место, кад год пожелим. 495 00:34:43,624 --> 00:34:45,000 Ми обављамо више задатака као што ви дишете. 496 00:34:46,376 --> 00:34:48,212 Нисам могао да мислим споро као ти да сам покушао. 497 00:34:51,757 --> 00:34:54,093 - Имаш ли појма...? - ОК, хеј. Хеј! 498 00:34:54,259 --> 00:34:56,929 Хајде само, пустимо клинца на миру. 499 00:34:59,223 --> 00:35:02,434 ОК, то је телефон. То је само телефон. 500 00:35:04,311 --> 00:35:06,230 пацов... 501 00:35:06,396 --> 00:35:09,900 ...имамо велики... проблем. 502 00:35:10,067 --> 00:35:12,069 Много људи ће умрети. 503 00:35:12,236 --> 00:35:14,196 - Треба нам твоја помоћ. - Какву помоћ? 504 00:35:14,363 --> 00:35:15,697 - [дува по омоту] - Контрола информација. 505 00:35:15,864 --> 00:35:18,408 Требате нам да контролишете ток информација на Интернету. 506 00:35:18,575 --> 00:35:20,911 Ти сањаш. Нико не контролише мрежу. 507 00:35:21,078 --> 00:35:24,790 Можете ли... са неограниченим ресурсима? 508 00:35:25,666 --> 00:35:27,417 Хоћеш да хакујем планету? 509 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 [смеје се] 510 00:35:29,545 --> 00:35:31,380 - [позивање телефона] - Жели да хакујем планету. 511 00:35:31,547 --> 00:35:32,840 [звуци дувања] 512 00:35:33,006 --> 00:35:35,759 [позивање телефона] 513 00:35:37,469 --> 00:35:41,181 Имате бесплатну међуградску вожњу на том телефону... заувек. 514 00:35:42,766 --> 00:35:46,520 ОК. Ако одлучим да урадим ово, 515 00:35:46,687 --> 00:35:49,273 Требаће ми неограничено снабдевање 516 00:35:49,439 --> 00:35:52,025 Ксена трака и Хот Поцкетс. 517 00:35:52,776 --> 00:35:55,821 - Хот Поцкетс? - Помажу ми да се концентришем. 518 00:35:56,780 --> 00:35:58,323 Звучи поштено. 519 00:35:58,991 --> 00:36:00,701 [ципеле шкрипе] 520 00:36:05,581 --> 00:36:07,207 [врата се отварају] 521 00:36:07,791 --> 00:36:10,085 [човек] Мајор Цхилдс, они су спремни за вас. 522 00:36:13,005 --> 00:36:14,006 [ласте] 523 00:36:14,173 --> 00:36:17,718 Мајор Цхилдс, појашњење: 524 00:36:17,885 --> 00:36:19,219 Ви и само ви сте били одговорни 525 00:36:19,386 --> 00:36:21,722 за предлагање вектора спуштања за шатл, зар не? 526 00:36:22,931 --> 00:36:24,308 Да, генерале. 527 00:36:24,474 --> 00:36:26,727 [Генерал] Одлучили смо да је несрећа при слетању класе "А". 528 00:36:26,894 --> 00:36:28,228 доживео шатл Ендевор 529 00:36:28,395 --> 00:36:31,982 је узрокована пристрасним навигационим подацима са земље 530 00:36:32,149 --> 00:36:34,735 услед кратког геомагнетног поремећаја. 531 00:36:34,902 --> 00:36:37,237 Мајор Цхилдс, сналажљивост коју си показао 532 00:36:37,404 --> 00:36:39,114 у одређивању вектори спуштања доказали 533 00:36:39,281 --> 00:36:42,868 да имате изузетне навигационе вештине. 534 00:36:43,035 --> 00:36:44,953 Донео си много заслуга на себе, 535 00:36:45,120 --> 00:36:48,165 свемирски програм и Ваздухопловство Сједињених Држава. 536 00:36:48,332 --> 00:36:50,042 Честитам, мајоре. 537 00:36:50,959 --> 00:36:54,630 Преименовани сте са командантом Ајверсон и директор лета Стикли 538 00:36:54,796 --> 00:36:57,216 на нову мисију, која ступа на снагу одмах. 539 00:36:57,382 --> 00:37:02,095 Напољу чека превоз. Срећно и срећно, мајоре. 540 00:37:26,328 --> 00:37:28,664 [брбљање] 541 00:37:28,830 --> 00:37:30,499 [Серге] Да ли сте сигурни да желите да носим ову кравату? 542 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 - [Јосх] Зашто? - [Серге] Не знам. 543 00:37:32,167 --> 00:37:33,919 Мислим, изгледаш тако нервозно због тога. 544 00:37:34,086 --> 00:37:36,838 - Изгледаш тако... - Па, како се држиш? 545 00:37:37,005 --> 00:37:38,840 - Ох, здраво. - Добро сам, добро сам. 546 00:37:39,007 --> 00:37:41,677 Управо ћу рећи пар стотина људи долази крај света. 547 00:37:41,843 --> 00:37:43,679 - Па... - Имао сам и бољих дана. 548 00:37:43,845 --> 00:37:45,681 Добро изгледаш. 549 00:37:45,847 --> 00:37:47,391 Па, не, не изгледаш добро. 550 00:37:47,557 --> 00:37:49,518 Зашто је тако додирнуо своју кравату? 551 00:37:50,185 --> 00:37:52,312 Томас, пусти ме да говорим са тобом на тренутак. 552 00:37:52,479 --> 00:37:54,147 Слушај, зар не би радије да ја ово урадим? 553 00:37:54,314 --> 00:37:55,732 Мислим, с обзиром на моју репутацију, мислим да... 554 00:37:55,899 --> 00:37:57,526 Не. Не, Кеиес је унутра главни овде, Зимски. 555 00:37:57,693 --> 00:38:01,196 Да. Томас, ово је најважније научна операција у историји. 556 00:38:01,363 --> 00:38:04,032 И с обзиром на мој статус, Осећам да је мој посао да представим... 557 00:38:04,199 --> 00:38:06,535 Пројекат Судбина је био твој посао, Зимски. 558 00:38:06,702 --> 00:38:08,537 И отишао си много даље дозвољене границе. 559 00:38:08,704 --> 00:38:10,038 И да ти кажем... дозволи да ти кажем, 560 00:38:10,205 --> 00:38:14,209 Још увек желим да знам ако је судбина изазвала овај проблем. 561 00:38:14,376 --> 00:38:17,587 Мало је вероватно, али то може бити решење. 562 00:38:17,754 --> 00:38:20,173 - Сад, нисам завршио проверу... - Извините. 563 00:38:22,134 --> 00:38:26,096 Ребека... Тако ми је драго што сам погрешио. 564 00:38:26,263 --> 00:38:29,141 Десно преко лево... Не, други лево, други лево. 565 00:38:29,308 --> 00:38:30,475 - Господо. - А онда ти... 566 00:38:30,642 --> 00:38:31,852 Господо. 567 00:38:32,019 --> 00:38:36,481 командант Ајверсон, мајор Чајлдс, ово је твоја посада: 568 00:38:36,648 --> 00:38:39,359 - Др Бразелтон познаје брод. - Здраво. 569 00:38:39,526 --> 00:38:42,487 - [Том] Др. Зимски познаје планету. - Докторе. 570 00:38:42,654 --> 00:38:44,448 Др. Левекуе познаје систем наоружања. 571 00:38:44,614 --> 00:38:48,577 - Извините, прво даме. Здраво. - [Том] И др Киз... [прочишћава грло] 572 00:38:48,744 --> 00:38:50,871 Др Киз је направио навигациони систем. 573 00:38:51,038 --> 00:38:53,165 - Дакле... - Здраво. Ребека Чајлдс. 574 00:38:53,332 --> 00:38:54,374 Боб Иверсон. 575 00:38:54,541 --> 00:38:57,294 Ово су твоји другари... друже шта? 576 00:38:57,461 --> 00:38:59,921 - Теранаути? - [Стицк] Здраво. 577 00:39:00,088 --> 00:39:01,340 Сва ова моћ мозга овде 578 00:39:01,506 --> 00:39:03,050 почиње да мирише као запаљене батерије. 579 00:39:03,216 --> 00:39:05,802 - Боље дођите и придружите се. - Да. 580 00:39:08,055 --> 00:39:09,431 То су најједноставније ствари то је најтеже, а? 581 00:39:09,598 --> 00:39:13,602 Да. Званично је. ја сам најмање квалификована особа на овој бази. 582 00:39:13,769 --> 00:39:16,605 Др. Кеиес, сигуран сам да су људи задужени имати пуно поверења у тебе. 583 00:39:16,772 --> 00:39:18,607 Па, проблем је што сам ја главни. 584 00:39:18,774 --> 00:39:21,610 - [смеје се] Да, знам. - Могу ли вам помоћи? 585 00:39:21,777 --> 00:39:23,362 Да, молим те. 586 00:39:23,528 --> 00:39:24,821 [прочишћава грло] 587 00:39:25,447 --> 00:39:27,657 ти си астронаут, и можеш да вежеш Виндзор? 588 00:39:27,824 --> 00:39:29,159 Мм-хм. 589 00:39:29,326 --> 00:39:33,789 - Има ли нешто што не можете учинити? - Није да сам свестан. 590 00:39:34,790 --> 00:39:37,042 Сматрам да је то невероватно застрашујуће. 591 00:39:37,209 --> 00:39:40,128 Да. Већина људи ради. 592 00:39:40,295 --> 00:39:42,381 Ево. 593 00:39:43,215 --> 00:39:45,133 - Хвала. - Нема на чему. 594 00:39:47,052 --> 00:39:51,223 [Том] Дозволите ми да вам представим наш пројекат вођа, др Џошуа Киз. 595 00:39:51,932 --> 00:39:53,934 [Јосх] Хвала, хвала. 596 00:39:54,101 --> 00:39:57,646 Добро вече. Добро вече. 597 00:39:57,813 --> 00:40:02,984 Вау. Ово изгледа као састанак за анонимне добитнике Нобелове награде. 598 00:40:04,152 --> 00:40:05,987 Знам да сте сви најбољи на својим пољима 599 00:40:06,154 --> 00:40:08,365 и прешли су дуг пут да би били овде. 600 00:40:08,532 --> 00:40:12,869 Дакле, изложићу наш програм у наредна три месеца. 601 00:40:16,581 --> 00:40:19,876 <и>Др. Бразелтон ће надгледати изградња брода 602 00:40:20,043 --> 00:40:22,546 <и>који је способан да досегне центар наше планете. 603 00:40:22,712 --> 00:40:24,798 <и>Једном тамо, испоручиће се експлозивно пуњење 604 00:40:24,965 --> 00:40:27,384 <и>довољно велика да поново покрене његово језгро. 605 00:40:29,469 --> 00:40:33,432 <и>Др. Зимски ће израчунати скалу од потребне експлозије. 606 00:40:33,598 --> 00:40:35,934 [Зимски] Ово је програм који сам дизајнирао да симулира ефекат 607 00:40:36,101 --> 00:40:39,020 нуклеарних детонација на језгру. 608 00:40:39,187 --> 00:40:42,357 Ако су моји прорачуни тачни, мали помак у било ком правцу 609 00:40:42,524 --> 00:40:44,276 ће натерати језгро назад у свој нормалан ток. 610 00:40:44,443 --> 00:40:45,902 Шта је "мали ударац" у планетарном смислу? 611 00:40:46,069 --> 00:40:48,738 - Хиљаду мегатона, дајте или узмите? - [Зимски] Топс. 612 00:40:48,905 --> 00:40:51,324 Јер ништа више од тога створило би суштинску нестабилност. 613 00:40:51,491 --> 00:40:54,202 [Серге] Направили смо неколико монструм бојевих глава у опсегу од 200 мегатона. 614 00:40:54,369 --> 00:40:57,622 Браз, да ли мислиш да је брод може да се носи са пет од ових беба? 615 00:40:57,789 --> 00:40:58,748 Да. 616 00:40:58,915 --> 00:41:01,001 - Могу да повећам капсулу за избацивање... - [Боб] Опрости ми, 617 00:41:01,168 --> 00:41:04,212 али, знаш, знам Ја нисам стручњак овде, 618 00:41:04,379 --> 00:41:07,007 али шта ако језгро је дебљи или тањи? 619 00:41:07,174 --> 00:41:09,009 Мислим, шта ако није шта мислиш да је? 620 00:41:09,176 --> 00:41:11,052 Зар то неће утицати начин на који су експлозије...? 621 00:41:11,219 --> 00:41:15,765 Да, да, да, да. А шта ако је језгро направљено од сира? 622 00:41:15,932 --> 00:41:20,437 Све ово је најбоља претпоставка, команданте. То је све што је наука, најбоље је претпоставити. 623 00:41:21,771 --> 00:41:23,732 Дакле, моја најбоља претпоставка је да не знате. 624 00:41:23,899 --> 00:41:26,860 <и>[Јосх] Уз срећу, иронија ће се сломити за добре момке једном, 625 00:41:27,027 --> 00:41:28,862 <и>и највеће оружје на свету масовног уништења 626 00:41:29,029 --> 00:41:30,655 <и>ће помоћи да се спасе свет. 627 00:41:30,822 --> 00:41:34,701 <и>Брод ће покретати мали експериментални нуклеарни реактор. 628 00:41:34,868 --> 00:41:38,413 <и>Биће подељен на шест преграда као аутомобили у возу: 629 00:41:38,580 --> 00:41:40,624 <и>јединица локомотива, навигациони одељак, 630 00:41:40,790 --> 00:41:43,835 <и>стамбене просторије, инжењеринг, одељак за бомбе 631 00:41:44,002 --> 00:41:46,338 <и>и коначно модул за контролу оружја. 632 00:41:47,214 --> 00:41:50,467 До угла од 45 степени, сваки одељак ће се држати у нивоу 633 00:41:50,634 --> 00:41:54,888 овим карданом за управљање жироскопом. Али ако прекршимо део, 634 00:41:56,056 --> 00:41:57,933 преградна врата се аутоматски отварају, 635 00:41:58,099 --> 00:42:01,269 затворите део црвеном бојом и избаците. 636 00:42:01,436 --> 00:42:04,940 - Да ли је избацивање заиста најбоља опција? - Једина опција. 637 00:42:05,106 --> 00:42:08,318 Сваки оштећени одељак деградира цео труп. 638 00:42:08,485 --> 00:42:10,779 <и>[Јосх] Циљ је једноставан. 639 00:42:10,946 --> 00:42:12,864 <и>Препреке су огромне. 640 00:42:13,031 --> 00:42:15,283 <и>Требаће нам сву помоћ на свету, 641 00:42:15,450 --> 00:42:17,953 <и>али ако желимо да избегавамо паника и хаос, 642 00:42:18,119 --> 00:42:20,872 <и>Свет у целини никада не може знам шта се овде дешава. 643 00:42:21,039 --> 00:42:23,083 <и>Где је наш пријатељ Господин Пацов улази. 644 00:42:23,250 --> 00:42:26,503 [Пацов] Зове се Вирус-бот. То је а компјутерски вирус који ће тражити датотеке 645 00:42:26,670 --> 00:42:29,464 било где на Вебу који садрже кључне речи које одредимо 646 00:42:29,631 --> 00:42:34,386 и брише их. Ово је мој кунг фу, и јак је. 647 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 <и>[Јосх] У међувремену, има их милион загонетки пред нама, 648 00:42:38,348 --> 00:42:39,432 <и>и имамо три месеца да их решим. 649 00:42:39,599 --> 00:42:41,685 <и>Ми смо се обавезали и генијалан тим. 650 00:42:41,851 --> 00:42:45,230 <и>Имамо све ресурсе доступни су нам и имамо најбоље 651 00:42:45,397 --> 00:42:47,691 <и>светске науке и технички таленти на нашој страни. 652 00:42:47,857 --> 00:42:52,112 <и>Уз вашу помоћ можемо, морамо... успети. 653 00:42:52,696 --> 00:42:55,156 [нејасни разговори] 654 00:42:56,825 --> 00:42:58,910 - Повратна информација у резонантној цеви. - Разговарајте са мном, господо. 655 00:42:59,077 --> 00:43:00,870 [Серге] Губимо структурални интегритет. 656 00:43:01,037 --> 00:43:03,748 Не, није повратна информација. Мислим да је то квар радног кола. 657 00:43:03,915 --> 00:43:05,417 Не, није, не. Да јесте квар радног кола... 658 00:43:05,584 --> 00:43:07,627 За име Бога, Браз, позови! 659 00:43:07,794 --> 00:43:09,546 Не, ја ћу позвати. Требао бих да позовем. 660 00:43:09,713 --> 00:43:11,464 [Бецк] Шездесет пет чворова! 661 00:43:11,631 --> 00:43:13,383 Дубина, 8-5 хиљада стопа. 662 00:43:13,550 --> 00:43:14,676 Л0ок, момци... 663 00:43:18,513 --> 00:43:19,556 То је катастрофа! 664 00:43:19,723 --> 00:43:20,724 [смех] 665 00:43:21,433 --> 00:43:23,560 [аларм трепери] 666 00:43:24,811 --> 00:43:27,689 Који део "причај са мном" зар не разумете? 667 00:43:27,856 --> 00:43:31,318 22. пут за редом, сви на Земљи су мртви. 668 00:43:32,527 --> 00:43:34,237 Хајде да се мало смиримо, 669 00:43:34,404 --> 00:43:36,364 и сви идете да покушам ово поново. 670 00:43:41,077 --> 00:43:44,789 - Хеј - Здраво. 671 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 шта је ово? 672 00:43:48,251 --> 00:43:51,880 Ух, па, то је... Ја сам то измислио. 673 00:43:52,047 --> 00:43:55,008 Тако ћеш... идући у подземље. 674 00:43:55,175 --> 00:43:58,386 То... није баш добар пријем. 675 00:43:58,553 --> 00:44:00,180 [Јосх] Па, ух, ти гледаш 676 00:44:00,347 --> 00:44:03,391 кроз три стопе олова на 50 метара даље, па... 677 00:44:03,558 --> 00:44:04,809 ...није лоше. 678 00:44:06,186 --> 00:44:10,899 То је као ЦАТ скенирање у болници, али је, ух, то је супа-уп. 679 00:44:11,941 --> 00:44:13,485 Ја сам то измислио за дубоко премеравање земље. 680 00:44:13,652 --> 00:44:15,904 А онда је ушла влада, купио моје истраживање, 681 00:44:16,071 --> 00:44:18,573 Отплатио сам студентски кредит момци и учинио ме консултантом. 682 00:44:18,740 --> 00:44:22,702 Жао ми је, ово је стварно деликатно. И имам га баш онако како желим. 683 00:44:22,869 --> 00:44:26,790 Па... извините. 684 00:44:26,956 --> 00:44:29,417 Ух... Да. Онда су ме привели када пејсмејкери престану, 685 00:44:29,584 --> 00:44:32,587 и... бум, знаш, Ја сам Апоцалипсе Бои. 686 00:44:33,296 --> 00:44:35,090 Апоцалипсе Бои? 687 00:44:35,256 --> 00:44:38,677 Да. Шминкам мајице. 688 00:44:38,843 --> 00:44:40,929 Па, шешири се боље продају. 689 00:44:41,680 --> 00:44:46,101 Знате, смешно је, јер то је управо тамо где треба да буде. 690 00:44:46,267 --> 00:44:47,310 па... 691 00:44:47,477 --> 00:44:48,853 жао ми је. ја сам мало одрпана по ивицама. 692 00:44:49,020 --> 00:44:50,522 Само покушавам да добијем ову ствар да се правилно фокусира. 693 00:44:50,689 --> 00:44:54,234 - Ово је кул, али могу ли само...? - Па... Мм-хм. 694 00:45:04,494 --> 00:45:08,123 боље је. боље је. Ах... 695 00:45:28,476 --> 00:45:30,729 [електрични прекид] 696 00:45:35,150 --> 00:45:37,652 Боже, мрзим ово небо. 697 00:46:10,018 --> 00:46:12,520 - [звуци рушења] - [аларм трепери] 698 00:46:17,817 --> 00:46:19,360 [уздахне] 699 00:46:20,111 --> 00:46:22,906 [Боб] Срушио један брод није довољно за тебе? 700 00:46:23,072 --> 00:46:24,699 Хеј. Пракса чини савршеним. 701 00:46:26,576 --> 00:46:27,535 Можете вежбати све што желите. 702 00:46:27,702 --> 00:46:28,953 То не значи да сте спремни да седне на то седиште. 703 00:46:29,120 --> 00:46:31,873 Дакле, стално ме подсећате, господине. 704 00:46:33,082 --> 00:46:34,793 Знаш, сумњам чак ћеш и ово да слушаш, 705 00:46:34,959 --> 00:46:36,044 али покушаћу. 706 00:46:38,880 --> 00:46:43,092 Бити лидер није ствар способности. Ради се о одговорности. 707 00:46:44,219 --> 00:46:45,887 - Разумијем, господине. - Не, немаш, Бецк. 708 00:46:46,054 --> 00:46:48,681 Мислим, ниси само одговоран за доношење добрих одлука. 709 00:46:48,848 --> 00:46:51,226 Морате бити одговорни за оне лоше. 710 00:46:52,268 --> 00:46:55,021 Морате бити спремни да обави усрано позив. 711 00:46:55,188 --> 00:46:57,398 - Зашто мислиш да нисам? - Зато што си тако добар. 712 00:46:58,608 --> 00:47:01,569 Ниси погодио ништа ниси могао да победиш. 713 00:47:01,736 --> 00:47:03,988 Мислим, дођавола, ти си био тај који је схватио како да сачувам шатл. 714 00:47:04,155 --> 00:47:06,616 Ти си направио мене, ти си направио остало из НАСА-е само изгледају као магарац. 715 00:47:08,493 --> 00:47:11,412 То је само то навикли сте да побеђујете... 716 00:47:15,166 --> 00:47:17,836 ...и ниси баш вођа док не изгубиш. 717 00:47:22,757 --> 00:47:24,425 <и>[Браз] Потрошено је 20 милијарди долара развој овог система... 718 00:47:24,592 --> 00:47:26,594 <и>[Јосх] Ох, хајде, момци, кувари у НАСА-и... 719 00:47:26,970 --> 00:47:29,639 - Не бих их назвао куварима. - [сви се свађају] 720 00:47:29,806 --> 00:47:30,932 Хоћу вино! Треба ми вино! 721 00:47:31,099 --> 00:47:33,601 Ради се о исхрани. За пет дана, мислим... 722 00:47:33,768 --> 00:47:35,395 - Вау! - [Заппинг] 723 00:47:37,772 --> 00:47:40,108 То је велико статичко пражњење. 724 00:47:43,194 --> 00:47:46,823 Мислим да би ово требало да проверимо. Ово не изгледа тако добро. 725 00:47:49,242 --> 00:47:51,661 [брзо брбљање] 726 00:47:55,123 --> 00:47:56,374 [Јосх] То је муњевита суперолуја. 727 00:47:56,541 --> 00:48:00,712 - Појављују се по целом свету. - Имам их. Праћење. 728 00:48:02,922 --> 00:48:05,967 Ух-ох. Рим не изгледа добро. 729 00:48:07,010 --> 00:48:09,012 [електрични прекид] 730 00:48:15,560 --> 00:48:17,395 [гомила мрмља] 731 00:48:23,985 --> 00:48:26,529 [покровитељи брбљају] 732 00:48:28,489 --> 00:48:30,825 [човек говори страни језик на ТВ] 733 00:48:36,748 --> 00:48:37,999 [шиштање] 734 00:48:38,958 --> 00:48:40,376 [сви вичу] 735 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 [завија] 736 00:48:46,424 --> 00:48:48,760 [сви вриште] 737 00:49:00,021 --> 00:49:01,856 [вриштање се наставља] 738 00:49:41,938 --> 00:49:44,482 [Сирене] 739 00:49:44,649 --> 00:49:47,527 [жена говори страни језик на ТВ] 740 00:49:57,203 --> 00:49:59,789 Ова планета брже пропада него што смо мислили. 741 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 То је само почетак. 742 00:50:01,749 --> 00:50:04,419 Ускоро ће то бити ЕМ шиљци и микроталаси ће пробити слабе тачке и... 743 00:50:04,627 --> 00:50:08,297 У реду. Узми овај брод у земљи. Сада. 744 00:50:20,768 --> 00:50:22,228 [грмљавина] 745 00:50:33,281 --> 00:50:35,241 [киње] 746 00:50:38,995 --> 00:50:40,246 [стење] 747 00:50:40,413 --> 00:50:42,290 Лето на Пацифику. 748 00:50:42,457 --> 00:50:44,250 Да, свет је изнутра. 749 00:51:06,564 --> 00:51:08,900 [Серге] Чувао сам ово за касније, али... 750 00:51:09,817 --> 00:51:12,403 - ...ово је време за... - [смех] 751 00:51:12,570 --> 00:51:14,947 - Јосх, да ли ти смета? - Не, никако. Да. 752 00:51:16,157 --> 00:51:17,617 Требало би да имамо име за ову бебу. 753 00:51:17,784 --> 00:51:19,660 - Ох, заправо се зове Виргил. - Вергилије, 754 00:51:19,827 --> 00:51:21,788 песник који је водио нашег човека у дубине пакла? 755 00:51:21,954 --> 00:51:23,206 - То је то. - То је прикладно, претпостављам. 756 00:51:23,372 --> 00:51:25,083 Па, ево за <и>Виргила. 757 00:51:26,459 --> 00:51:28,336 На планету. 758 00:51:28,503 --> 00:51:29,504 <и>[све] За Вергилија. 759 00:51:36,761 --> 00:51:41,182 Без сијалица, без штампе, нико не навија. То је... чудно. 760 00:51:44,143 --> 00:51:45,186 идемо. 761 00:51:53,236 --> 00:51:55,154 [грмљавина] 762 00:51:55,947 --> 00:51:58,241 [брбљање] 763 00:52:01,786 --> 00:52:04,789 <и>[Боб] Притисак у кабини, ТСИ, 3.5. 764 00:52:04,956 --> 00:52:06,374 <и>[Бецк] Провери. 765 00:52:06,541 --> 00:52:08,751 <и>[Боб] Е ЦС кабина репресс отворена 766 00:52:09,585 --> 00:52:11,587 И потисните ВЛВ затворен. 767 00:52:11,754 --> 00:52:14,257 - Провери. - Вентил за испуштање течности. 768 00:52:14,423 --> 00:52:18,344 Управо почињемо наше путовање у срце космоса... 769 00:52:18,511 --> 00:52:21,264 - [Боб] Затвори. - ...У језгро наше планете. 770 00:52:21,430 --> 00:52:23,432 - Где нађемо тамо... - [Бецк] Провери. 771 00:52:23,599 --> 00:52:27,228 - ...тајне универзума... - [Боб] ...3,5 ПСИ. 772 00:52:27,395 --> 00:52:31,149 - ...мистерије времена... - [Боб] Хелен кола лоцкуп. 773 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 - [Бецк] Провери. - ...нада за будућност. 774 00:52:33,484 --> 00:52:35,820 - [Боб] И сигнал. - Дееп Еартх Цонтрол, ово је <и>Виргил. 775 00:52:35,987 --> 00:52:39,157 - Провера сигнала. - Ово је Дееп Еартх Цонтрол. 776 00:52:39,323 --> 00:52:41,951 Имам палац горе на целој табли. 777 00:52:42,118 --> 00:52:44,245 Можете покренути напајање. 778 00:52:54,005 --> 00:52:55,256 Потврђена снага реактора. 779 00:52:55,423 --> 00:52:59,594 <и>[Стицк] При 1000 о/мин, хоћемо одбројавање до покретања. На твој знак. 780 00:52:59,760 --> 00:53:01,596 Вођа падобрана, спремите се за лансирање. 781 00:53:03,973 --> 00:53:04,974 <и>У реду, Виргил. 782 00:53:07,268 --> 00:53:11,105 - Марк. - Гантри цоунт. десет, девет, 783 00:53:11,272 --> 00:53:16,194 <и>осам, седам, шест, пет, четири... 784 00:53:16,360 --> 00:53:20,198 ...три, два, један... лансирање. 785 00:53:53,814 --> 00:53:57,109 - Пет стотина стопа. - Изједначавање. 786 00:54:08,871 --> 00:54:11,958 ОК, момци, идемо напред. 787 00:54:17,672 --> 00:54:21,217 - Осам стотина стопа. - Упали их, Бецк. 788 00:54:24,345 --> 00:54:25,596 [пиштање] 789 00:54:25,763 --> 00:54:28,933 - Жиро нивелисање оперативно. - Одржавање интегритета трупа. 790 00:55:00,006 --> 00:55:02,883 Задржаћу њен нос доле око 15 степени и... 791 00:55:03,050 --> 00:55:06,053 - [звуци китова] - Ох, мој Боже. 792 00:55:28,909 --> 00:55:29,994 Они нам певају. 793 00:55:30,161 --> 00:55:33,789 Вергилијеве резонантне цеви су укључене, тако да вибрирају подзвучно. 794 00:55:33,956 --> 00:55:36,375 У ствари, ми им певамо. 795 00:55:36,542 --> 00:55:38,711 [трупа шкрипи] 796 00:55:49,889 --> 00:55:50,973 Која је наша дубина? 797 00:55:51,140 --> 00:55:53,726 1600 стопа, доста простора са обе стране. 798 00:55:53,893 --> 00:55:56,270 - Интегритет трупа је добар. - Јеси ли сигуран? 799 00:55:56,437 --> 00:55:59,231 Хајде да повећамо брзину радног кола. мислим биће нам потребна додатна контрола. 800 00:56:02,693 --> 00:56:04,570 - [пиштање] - Стицк, добијам сеизмичко очитавање. 801 00:56:04,737 --> 00:56:08,616 - Шта се дешава? - Т-фаза. Подводни земљотрес. 802 00:56:08,783 --> 00:56:10,409 [тутња] 803 00:56:15,039 --> 00:56:16,499 Још увек мислим на воду-лансирање била добра идеја? 804 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 Да, да, изабрао сам ову локацију јер је овде кора танка. 805 00:56:19,710 --> 00:56:22,338 Лоша страна је... има много сеизмичке активности. 806 00:56:22,505 --> 00:56:23,547 Четири хиљаде стопа. 807 00:56:26,384 --> 00:56:28,928 Видите ли тај камен? То није добро. 808 00:56:36,727 --> 00:56:39,271 Овде губимо управљање. Постоји нека врста унакрсне струје. 809 00:56:41,315 --> 00:56:42,483 Четрнаест хиљада стопа. 810 00:56:56,330 --> 00:56:58,874 ОК, момци, вежите појасеве. 811 00:56:59,041 --> 00:57:00,835 Скрећемо у клизач. 812 00:57:11,720 --> 00:57:13,347 Осамнаест хиљада. 813 00:57:14,348 --> 00:57:16,725 - Осамнаест пет. - Иду пребрзо. 814 00:57:16,892 --> 00:57:18,686 [аларм трепери] 815 00:57:31,574 --> 00:57:33,367 - Двадесет хиљаду стопа. - Ударили смо у зид, 816 00:57:33,534 --> 00:57:34,785 ми смо зечеви на аутопуту. 817 00:57:34,952 --> 00:57:36,162 [Браз] Притисак, притисак, притисак, притисак. 818 00:57:36,328 --> 00:57:38,664 Како то мислиш, притисак? мислио сам рекао си да је ова ствар неуништива! 819 00:57:38,831 --> 00:57:41,375 Рекао сам да нас притисак чини јачима. Само га још немамо довољно. 820 00:57:43,419 --> 00:57:45,296 Налазимо се на 25.000 стопа. Извуците, господине. 821 00:57:45,463 --> 00:57:46,797 - Не могу. - Шта? 822 00:57:46,964 --> 00:57:48,549 - Закључани смо. - Иди на пун гас. 823 00:57:50,509 --> 00:57:53,387 Стање приправности за активирање напред и бочне ласере, молим. 824 00:57:54,513 --> 00:57:56,724 Али шта ако дотакнемо дно за десет секунди овде? 825 00:57:56,891 --> 00:57:59,977 Само још пар секунди. Ласери ће пуцати. 826 00:58:04,148 --> 00:58:05,441 Не, нема довољно времена за напајање. 827 00:58:09,904 --> 00:58:11,280 Двадесет седам хиљада стопа. 828 00:58:11,447 --> 00:58:13,199 [Браз] Ласери ће се активирати. 829 00:58:15,993 --> 00:58:17,161 Двадесет девет хиљада стопа. 830 00:58:17,328 --> 00:58:18,996 - Уради то! - И... 831 00:58:20,539 --> 00:58:21,957 - Уради то! - Сада. 832 00:58:35,596 --> 00:58:37,014 [бип монитора] 833 00:59:07,545 --> 00:59:10,130 - [пиштање] - И имамо сигнал. 834 00:59:10,297 --> 00:59:12,591 - У реду. - [сви аплаудирају] 835 00:59:17,513 --> 00:59:22,226 У реду. [прочишћава грло] Укључујем предајници електронског спин бурст-а. 836 00:59:22,393 --> 00:59:25,187 Ах, планирам материјал најниже густине, 837 00:59:25,354 --> 00:59:26,897 - реконфигурисање сваких пет минута. - [издише] 838 00:59:27,064 --> 00:59:30,568 Интегритет трупа 100 посто. Снага реактора 100 посто. 839 00:59:30,734 --> 00:59:33,654 - Све зелено на одељку за бомбе. - Брзина је 60 чворова. 840 00:59:33,821 --> 00:59:35,781 [смех] Проклетство. 841 00:59:35,948 --> 00:59:39,243 У реду, проћи ћемо кроз кору за 15 минута и у плашт. 842 00:59:39,410 --> 00:59:41,787 Двадесет четири сата до језгра, а онда под претпоставком да преживимо... 843 00:59:41,954 --> 00:59:44,123 - Претпостављам? - Да, под претпоставком. 844 00:59:44,290 --> 00:59:47,418 Још 15 сати до унутрашње језгро-спољна граница језгра. 845 00:59:47,585 --> 00:59:48,419 [пиштање] 846 00:59:48,586 --> 00:59:52,047 - Добро им иде. - Кора је само камен. 847 00:59:52,548 --> 00:59:54,049 Сада, постаје занимљиво. 848 00:59:54,216 --> 00:59:55,593 <и>Виргиле, можемо ли добити проверу статуса? 849 00:59:55,759 --> 00:59:57,970 Управо ћемо направити прелазак у мантију. 850 01:00:27,541 --> 01:00:29,501 - [тутња] - Хајде, хајде. 851 01:00:43,182 --> 01:00:44,516 [издише] 852 01:00:44,683 --> 01:00:48,646 Па, спољни притисак је 800.000 фунти по квадратном инчу. 853 01:00:48,812 --> 01:00:51,482 А интегритет трупа је 100 посто. 854 01:00:51,649 --> 01:00:55,486 Као да ронимо кроз сећања планете. 855 01:00:55,653 --> 01:00:59,990 Али ускоро ћемо проћи из сећања у лудило. 856 01:01:00,699 --> 01:01:02,201 Да ли ћеш радити 857 01:01:02,368 --> 01:01:04,745 то приповедање Карла Сагана све до сржи? 858 01:01:04,912 --> 01:01:07,289 - Молим? - Рекао сам... 859 01:01:07,456 --> 01:01:09,583 [муца] Имам обавезу мојим студентима... 860 01:01:09,750 --> 01:01:11,210 Обавеза да се уговор о књизи можда? 861 01:01:11,377 --> 01:01:12,836 [Зимски] Две понуде за књиге, ако желите да знате истину. 862 01:01:13,003 --> 01:01:15,547 Прочитао сам ту последњу књигу. Није било добро. 863 01:01:15,714 --> 01:01:17,508 [Зимски] Ох, стварно? Стварно? Када сте научили да читате? 864 01:01:17,675 --> 01:01:18,509 [Браз] Задивљујеш ме. 865 01:01:38,237 --> 01:01:39,446 [Боб] Људи. 866 01:01:40,447 --> 01:01:42,950 Др. Зимски и Кеиес? 867 01:01:45,911 --> 01:01:47,871 Ви сте момци наши стални геофизичари. 868 01:01:48,038 --> 01:01:49,373 Шта мислите о овоме? 869 01:01:49,540 --> 01:01:54,002 Огртач је хемијска мешавина од... разних елемената... 870 01:01:54,169 --> 01:01:57,881 Реци са мном: "Не знам." 871 01:01:58,048 --> 01:02:02,219 Па, команданте, мудри људи кажу, "Када сте у недоумици, треба да идете около." 872 01:02:02,386 --> 01:02:05,055 Не. Превелика је. Преспори смо. 873 01:02:05,222 --> 01:02:07,725 Све кроз шта не можемо да прођемо приказује као црна. 874 01:02:07,891 --> 01:02:11,812 - Па, шта је... шта је статично? - Није ништа. 875 01:02:11,979 --> 01:02:16,316 - Како то мислиш? - Није ништа. 876 01:02:18,318 --> 01:02:19,319 То је празан простор. 877 01:02:20,320 --> 01:02:21,989 Л.- 878 01:02:23,532 --> 01:02:25,367 Никада нисам учио компјутер како да чита празан простор. 879 01:02:25,534 --> 01:02:26,785 И никад нисам предавао <и>Виргилија како летети. 880 01:02:28,120 --> 01:02:29,413 Ох, Боже! 881 01:02:45,429 --> 01:02:47,347 [сви грцају] 882 01:02:51,685 --> 01:02:53,479 Ох, не, човече! 883 01:03:06,533 --> 01:03:08,285 [Боб] Ох, драги Боже. 884 01:03:16,919 --> 01:03:17,836 [грунта] 885 01:03:26,220 --> 01:03:27,137 [виче] 886 01:03:34,728 --> 01:03:36,188 [стење] 887 01:03:41,985 --> 01:03:42,861 Ах! 888 01:03:43,612 --> 01:03:44,530 [вришти] 889 01:03:55,582 --> 01:03:58,460 [сви грцају, дахћу] 890 01:03:59,962 --> 01:04:01,296 Серге, јеси ли добро? 891 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 Да. 892 01:04:11,473 --> 01:04:14,518 - Да ли је неко повређен? - Не. Јеси ли добро? 893 01:04:14,685 --> 01:04:15,686 - Да. - [занатско сиктање] 894 01:04:15,853 --> 01:04:17,145 Шта је то? шта је то? 895 01:04:17,312 --> 01:04:20,691 Од расхладног система. Угаси то. Угаси га. 896 01:04:20,858 --> 01:04:23,777 Рекао сам ти да је заобиђеш. Нико ме не слуша. 897 01:04:23,944 --> 01:04:25,112 Где смо ми, за име Бога? 898 01:04:25,279 --> 01:04:28,574 Шта год да нас је заглавило је унутар наших ласера. Угаси их. 899 01:04:32,035 --> 01:04:33,829 Не идемо нигде. 900 01:04:38,250 --> 01:04:39,793 Искључивање. 901 01:04:39,960 --> 01:04:42,212 [брод се гаси] 902 01:04:45,340 --> 01:04:48,135 Јосх, има ли још неке слике можеш ли се повући? 903 01:04:48,302 --> 01:04:52,973 Не. шта год да је, такође је у нашим МРИ камерама. 904 01:04:54,391 --> 01:04:56,685 - Морамо напоље. - [Серге] Шта? 905 01:04:56,852 --> 01:05:00,063 Верујте ми, мрзим то да признам, али мислим да је у праву. 906 01:05:00,230 --> 01:05:02,149 - Долазим. Желим да прикупим узорке. - [Боб] Чекај, чекај, чекај. 907 01:05:02,316 --> 01:05:04,276 Први проблем је, једини излаз из брода 908 01:05:04,443 --> 01:05:07,446 је начин на који смо ушли, који је кроз излаз радног кола... 909 01:05:07,613 --> 01:05:10,157 - Који је још увек на 5.000 степени. - Тачно, мислим... 910 01:05:10,324 --> 01:05:13,827 Само ћу га испрати течним азотом из расхладног система. 911 01:05:13,994 --> 01:05:17,831 Чекај. Систем хлађења који чува нас од печења до смрти у овом броду? 912 01:05:17,998 --> 01:05:21,460 Па, само мали део тога. 913 01:05:24,421 --> 01:05:28,258 Алтернативе? Било ко. 914 01:05:40,604 --> 01:05:42,606 [тешко дисање] 915 01:05:43,857 --> 01:05:45,192 [Боб] Вау, вау, то је то. 916 01:05:45,359 --> 01:05:48,862 [Јосх] То је као џин... џиновски кристал. 917 01:05:49,029 --> 01:05:51,865 - [Зимски] Где смо дођавола? - [Боб] Па, добра вест је, 918 01:05:52,032 --> 01:05:53,951 изгледа као одела може поднети притисак. 919 01:05:55,953 --> 01:05:57,871 Потпуно је заглављено ласерски склоп. 920 01:05:58,038 --> 01:06:00,374 Само... морамо да се надамо, ако можемо да га ослободимо, 921 01:06:00,540 --> 01:06:01,667 - и даље су функционални. - Пажљиво! 922 01:06:02,334 --> 01:06:03,752 ОК. 923 01:06:04,711 --> 01:06:05,712 Схватио сам. 924 01:06:05,879 --> 01:06:09,424 - Бек, пробај светла, хоћеш ли? - Паљење. 925 01:06:13,845 --> 01:06:17,099 - Ох, то је величанствено. - [Зимски] Ох, мој Боже. 926 01:06:18,058 --> 01:06:20,268 [Браз] Аладинова пећина. 927 01:06:20,435 --> 01:06:23,730 [Зимски] То је као кристални Велики кањон. 928 01:06:38,912 --> 01:06:40,080 Мислим да је геода. 929 01:06:40,247 --> 01:06:44,167 Али не разумем како је могло да преживи овде доле. 930 01:06:44,334 --> 01:06:47,170 - Кобалтна шкољка, можда? - [Зимски] Па, мислим, 931 01:06:47,337 --> 01:06:49,756 у окружењу магме од 5.000 степени. 932 01:06:49,923 --> 01:06:52,634 Нешто би то морало да заштити. Невероватно. 933 01:06:53,427 --> 01:06:54,886 - Зимски. - Да? 934 01:06:55,887 --> 01:06:58,265 Налазимо се у огромном мехуру драгуља, 935 01:06:58,432 --> 01:07:00,976 умотана у кобалтну чахуру 936 01:07:01,643 --> 01:07:04,021 700 миља испод површине Земље. 937 01:07:06,690 --> 01:07:09,401 - Паклени дан. - [Зимски се смеје] 938 01:07:09,568 --> 01:07:11,403 Да, јесте. 939 01:07:11,570 --> 01:07:12,946 - [Браз] Почећу да сечем. - [Боб] ОК, Браз. 940 01:07:13,113 --> 01:07:15,198 Идем да проверим труп. Позови ме ако ти требам. 941 01:07:15,365 --> 01:07:16,867 - ОК. - [алатка се укључује] 942 01:07:18,535 --> 01:07:20,620 [Заппинг] 943 01:07:21,038 --> 01:07:22,247 [шиштање] 944 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 Ох, не. 945 01:07:26,835 --> 01:07:27,961 - Зимски! - Да? 946 01:07:28,128 --> 01:07:30,589 - Зимски... - Погледај! То је аметист. 947 01:07:31,923 --> 01:07:34,301 [Зимски] Ох, Боже, пробили смо шкољку. 948 01:07:41,683 --> 01:07:42,809 [виче] 949 01:07:42,976 --> 01:07:45,479 - [дахће] - [сви вичу] 950 01:07:50,525 --> 01:07:53,528 Момци, не морате да будете овде! Желим те назад унутра! 951 01:07:53,695 --> 01:07:57,074 Па, мислим да то мени значи. Наређења су наређења. 952 01:08:05,248 --> 01:08:07,042 Чекај, Јосх. 953 01:08:07,918 --> 01:08:09,503 Проблем је што губим кисеоник. 954 01:08:09,669 --> 01:08:12,172 - Браз, шта да радим? - Проверите феедове за мене. 955 01:08:13,215 --> 01:08:15,675 Провери канале за мене, Јосх. 956 01:08:19,387 --> 01:08:20,305 Брзо! 957 01:08:20,472 --> 01:08:21,640 долазим. долазим што брже могу. 958 01:08:22,349 --> 01:08:25,227 Хеј, момци, овим темпом имамо три минута пре него што лава стигне до нас. 959 01:08:25,393 --> 01:08:27,187 Хајде, момци. Хајде. 960 01:08:31,983 --> 01:08:32,943 [бипи] 961 01:08:33,110 --> 01:08:34,736 [Браз] Неће ићи без кисеоника! 962 01:08:34,903 --> 01:08:36,863 Губимо кисеоник! 963 01:08:37,030 --> 01:08:38,907 [шиштање ваздуха] 964 01:08:46,039 --> 01:08:47,082 поправио сам. Сада рез! 965 01:08:47,249 --> 01:08:50,127 [Браз] То је добро. Сада ради. Сада добро ради! 966 01:08:50,293 --> 01:08:52,003 То је добро, Јосх! 967 01:09:03,098 --> 01:09:06,226 - Јосхови витални знаци опадају. - Шта? 968 01:09:09,354 --> 01:09:10,647 [издише] 969 01:09:11,731 --> 01:09:13,567 Серге! 970 01:09:16,194 --> 01:09:20,824 [Браз] Скоро си стигао. Скоро си стигао, Јосх. 971 01:09:32,127 --> 01:09:34,588 - [груца] - Јосх! 972 01:09:36,381 --> 01:09:38,884 [грунтање] 973 01:09:48,351 --> 01:09:49,519 [грунта] 974 01:09:51,313 --> 01:09:54,774 - Јосхуа! - ОК, момци, прикључите кисеоник. 975 01:09:54,941 --> 01:09:56,985 - [Боб] Браз, јеси ли схватио? - [Браз] Да. Повезано! 976 01:09:57,152 --> 01:09:59,154 <и>[Боб] Добро. Морам да проверим ове ласере. 977 01:10:00,197 --> 01:10:02,908 ОК, Бецк, окрени их. 978 01:10:03,825 --> 01:10:05,493 Само пре-ласери, ако немаш ништа против. 979 01:10:05,660 --> 01:10:06,786 Покретање. 980 01:10:09,122 --> 01:10:12,083 Ово је бољи посао. Плима заиста долази. 981 01:10:13,668 --> 01:10:14,920 Да! 982 01:10:16,504 --> 01:10:18,548 Имали смо среће! Мислим да идемо да испливам право из овог. 983 01:10:20,800 --> 01:10:22,844 Боб? 984 01:10:23,470 --> 01:10:24,763 [дахће] 985 01:10:34,356 --> 01:10:35,774 [дуги бип] 986 01:10:38,610 --> 01:10:40,278 Боб? 987 01:10:45,992 --> 01:10:47,494 Боб... 988 01:10:50,997 --> 01:10:52,916 Браз, хајде, готово је. 989 01:10:53,458 --> 01:10:55,502 ОК. ОК. 990 01:10:55,669 --> 01:10:57,337 Бецк! Бецк! 991 01:10:57,963 --> 01:10:59,631 <и>Улазимо. 992 01:10:59,798 --> 01:11:02,509 <и>[задихано] Покрени почетну секвенцу. 993 01:11:03,176 --> 01:11:04,135 Бецк! 994 01:11:04,302 --> 01:11:06,554 - Бецк, чујеш ли ме? - [Серге] Пажљиво. 995 01:11:07,555 --> 01:11:08,974 <и>Покрените импелере! 996 01:11:11,434 --> 01:11:13,979 Врата, отвори врата. 997 01:11:14,604 --> 01:11:16,690 <и>Активирајте преградна врата! 998 01:11:17,357 --> 01:11:19,234 <и>Сада, Бек! 999 01:11:54,144 --> 01:11:55,478 [дахће] 1000 01:11:59,858 --> 01:12:02,193 јеси ли добро? Бићеш слаб. Добро си. 1001 01:12:02,360 --> 01:12:03,695 Добар посао, добар посао. Добар човек. 1002 01:12:03,862 --> 01:12:05,905 - Браво, браво. - [Јосх] Добро сам. Хвала. 1003 01:12:07,032 --> 01:12:11,244 Дакле... имамо добре вести, и... 1004 01:12:11,411 --> 01:12:12,620 ...и имамо лоше вести. 1005 01:12:12,787 --> 01:12:14,331 Добре вести. Ја ћу примити добре вести. 1006 01:12:14,497 --> 01:12:18,376 - У реду. - Па, живи смо и крећемо се. 1007 01:12:18,960 --> 01:12:20,712 То је г... то су добре вести. 1008 01:12:21,963 --> 01:12:23,381 Ох, вруће је овде. 1009 01:12:23,548 --> 01:12:26,760 Да, тај нитро који смо избацили систем за хлађење, то изазива ствари 1010 01:12:26,926 --> 01:12:29,804 само да се мало загреје. ја идем да се вратим и извршим нека подешавања. 1011 01:12:29,971 --> 01:12:32,891 - Пружићу ти руку. - Добро сам. 1012 01:12:33,058 --> 01:12:35,268 [Бецк] Идем да проверим твој откуцај срца, ОК? 1013 01:12:35,435 --> 01:12:37,729 Хвала, Браз. Ценим то. 1014 01:12:39,356 --> 01:12:42,067 Дакле, то су лоше вести? То није тако лоше. 1015 01:12:42,233 --> 01:12:45,779 Не. Командант Иверсон је умро. 1016 01:12:45,945 --> 01:12:51,576 Али... ми живимо, и он би желео да... 1017 01:12:51,743 --> 01:12:53,036 Он би желео да то урадимо завршимо нашу мисију, 1018 01:12:53,203 --> 01:12:56,498 па мислим да је важно је да сви... 1019 01:12:59,417 --> 01:13:04,214 - Све је у реду. - Хвала. 1020 01:13:04,381 --> 01:13:06,633 жао ми је. 1021 01:13:09,135 --> 01:13:13,848 Дајмо му секунду, ОК? Он то заслужује. 1022 01:13:19,437 --> 01:13:22,649 О, Боже, све ово изгледа превелика, зар не? 1023 01:13:25,151 --> 01:13:26,528 Мислим да си покушавао оно немогуће. 1024 01:13:26,694 --> 01:13:29,489 Покушавао си да спасе свет, и... 1025 01:13:30,281 --> 01:13:32,117 ...то је неодољиво. 1026 01:13:33,076 --> 01:13:35,161 Дошао сам овде да спасем своју жену и моје двоје деце 1027 01:13:35,328 --> 01:13:39,999 и... шест милијарди живота... то је превише. 1028 01:13:40,166 --> 01:13:44,254 Само се надам да сам довољно паметан и довољно храбар да спасе троје. 1029 01:13:46,131 --> 01:13:48,925 Урадио си добар посао, Јосхуа. Веома лепо. Сјајно. 1030 01:13:49,092 --> 01:13:51,886 - И ти би урадио исту ствар. - Па, можда, можда. 1031 01:14:02,689 --> 01:14:05,942 Хеј... ко управља бродом? 1032 01:14:06,109 --> 01:14:10,196 - Аутопилот видео екрана. - Надам се да зна пут. 1033 01:14:10,363 --> 01:14:12,240 И ти и ја. 1034 01:14:14,492 --> 01:14:19,330 Дакле... стварно си професор на факултету? 1035 01:14:19,497 --> 01:14:24,335 Ниси из ЦИА или НСА или било које од оних места са три слова? 1036 01:14:24,502 --> 01:14:27,714 Не. Ја сам досадан професор на факултету. 1037 01:14:27,881 --> 01:14:30,884 Погрешно место, погрешно место. 1038 01:14:33,094 --> 01:14:35,472 То је било најхрабрије икада сам видео. 1039 01:14:37,098 --> 01:14:39,851 Па, ја само, ја само... Слушај, недостатак кисеоника 1040 01:14:40,018 --> 01:14:41,978 сачувао ме од плача као девојчица, 1041 01:14:42,145 --> 01:14:45,315 као што је мој обичај у опасним ситуацијама. 1042 01:14:53,239 --> 01:14:57,327 [Бецк] Хеј, момци, близу смо до интерфејса језгра плашта. 1043 01:14:57,494 --> 01:14:58,453 где си ти 1044 01:14:58,620 --> 01:15:01,247 [Серге] Укључено, др Бразелтон. 1045 01:15:01,414 --> 01:15:04,542 - Спреман. - [Јосх] Ми смо у 1046 01:15:04,709 --> 01:15:06,169 - луксузно, лепо... - [Серге] ОК, код... 1047 01:15:06,336 --> 01:15:10,131 ...контрола оружја провера контроле на нуклеарним оружјем. 1048 01:15:10,298 --> 01:15:11,758 [Серге] Ово је рођендан моје ћерке. 1049 01:15:11,925 --> 01:15:14,177 [Браз] О-3-1-9-9-5. 1050 01:15:14,344 --> 01:15:18,598 - Спреман? Три, два и један. - Да. 1051 01:15:19,891 --> 01:15:21,309 Хвала. 1052 01:15:21,476 --> 01:15:22,477 Зелена. Све зелено. 1053 01:15:23,061 --> 01:15:26,105 Сјајно. Тако да имамо да сада синхронизујем бебе. 1054 01:15:30,443 --> 01:15:32,487 Само секунд. 1055 01:15:33,321 --> 01:15:34,364 - Тамо. - Мм-хм. 1056 01:15:34,531 --> 01:15:36,658 У реду, хајдемо сада стави их у кревет. 1057 01:15:39,077 --> 01:15:40,995 Зимски, можеш ли, молим те, доћи горе овде на секунд? 1058 01:15:41,704 --> 01:15:43,331 - Да? - Не би требало 1059 01:15:43,498 --> 01:15:46,376 - проћи кроз било шта црно. - Да, па молим те немој. 1060 01:15:46,543 --> 01:15:47,961 шта је ово? 1061 01:15:49,921 --> 01:15:51,381 [Зимски] Они су свуда раштркани. 1062 01:15:54,092 --> 01:15:56,553 Ох, мој Боже! Они су дијаманти! 1063 01:15:57,554 --> 01:15:59,013 [Бецк] Одлично. 1064 01:15:59,180 --> 01:16:03,142 Можда бисте желели да седнете и закопчате се горе. Овде смо на путу судара. 1065 01:16:10,275 --> 01:16:11,651 У реду. Пажљиво. 1066 01:16:15,405 --> 01:16:19,742 Момци, избегавамо дијаманте величине Кејп Кода, зато ме будите стрпљиви. 1067 01:16:19,909 --> 01:16:21,619 Овде није баш окретан. 1068 01:16:21,786 --> 01:16:24,330 - Дијаманти? Хоћу мало. - Могу ли помоћи? 1069 01:16:47,228 --> 01:16:48,438 Ох! 1070 01:16:49,814 --> 01:16:52,984 - [тупање] - ОК. У реду је. 1071 01:16:55,528 --> 01:16:57,989 [Бецк] ОК, изгледа ми смо на чистом. 1072 01:17:03,161 --> 01:17:04,662 - [стругање] - [бип аларма] 1073 01:17:04,829 --> 01:17:05,788 Бреацх! 1074 01:17:05,955 --> 01:17:09,792 Момци! Контрола оружја, излази! Излази одмах! 1075 01:17:20,094 --> 01:17:21,429 [Јосх] Серге! 1076 01:17:24,140 --> 01:17:28,227 Серге! Шта дођавола радиш? Хајде! 1077 01:17:28,394 --> 01:17:31,064 [$6рге] Моја бележница! 1078 01:17:34,442 --> 01:17:35,860 Серге! 1079 01:17:42,116 --> 01:17:44,285 Узми време, Џошуа! 1080 01:17:44,452 --> 01:17:48,206 - Хајде Серге! Хајде! - Моје белешке! Требаће ти! 1081 01:17:48,373 --> 01:17:51,125 Не! Боже, не, Серж! 1082 01:17:51,292 --> 01:17:54,337 - У реду је. - Серге, хајде! Не! 1083 01:17:54,504 --> 01:17:56,631 Серге! 1084 01:17:56,798 --> 01:17:58,883 Треба нам кутија! 1085 01:17:59,050 --> 01:18:00,551 [Браз виче] 1086 01:18:00,718 --> 01:18:02,345 Можемо га ухватити! Можемо га ухватити! 1087 01:18:02,512 --> 01:18:04,847 Држи се, Серге! 1088 01:18:19,404 --> 01:18:22,949 Бецк! Бецк! Поништите систем за избацивање! 1089 01:18:24,367 --> 01:18:27,328 Бек, не! Једна оштећена преграда прети целом броду! 1090 01:18:28,204 --> 01:18:30,498 Бецк! Бецк! 1091 01:18:31,290 --> 01:18:34,627 <и>Замени систем за избацивање! 1092 01:18:40,091 --> 01:18:43,052 Серге, ту смо. Нисмо заборавићу на тебе, човече. 1093 01:18:43,219 --> 01:18:44,762 - Џош, чујеш ли ме? - Серге! Серге... 1094 01:18:44,929 --> 01:18:47,056 Хеј, друже, погледај у свој монитор управо сада. Серге, погледај у свој монитор. 1095 01:18:47,223 --> 01:18:51,394 <и>- Овде сам. Серге... - Јосх, не видим те. 1096 01:18:51,561 --> 01:18:53,855 Браз ће надјачати врата ручно, ОК? 1097 01:18:54,021 --> 01:18:56,482 Тренутно радимо на томе. Браз, колико дуго? 1098 01:18:56,649 --> 01:18:59,569 Идем најбрже што могу, што брже могу. 1099 01:18:59,736 --> 01:19:01,738 - ОК, уплашен сам. - Идемо одмах. 1100 01:19:01,904 --> 01:19:04,365 - Не би требало да буде две секунде, у реду? - <и>Јосх! 1101 01:19:04,532 --> 01:19:07,034 Бек, замени системи за избацивање, ОК? 1102 01:19:07,201 --> 01:19:09,662 <и>Проклетство. не мислим Бек ме чује. 1103 01:19:09,829 --> 01:19:11,748 <и>Серге, погледај ме сада. Серге! 1104 01:19:11,914 --> 01:19:14,459 Серге, ту смо, ОК? Нисмо заборавићу на тебе, човече. 1105 01:19:14,625 --> 01:19:18,045 Извући ћу те одавде. Радимо на томе, у реду? 1106 01:19:18,212 --> 01:19:22,633 - Остани са мном овде. ОК? - [јеца] Не знам шта да радим. 1107 01:19:22,800 --> 01:19:24,635 Можете ли ме сада чути? У реду, ево ме. 1108 01:19:24,802 --> 01:19:28,806 Нећу те пустити, човече. ја сам нећу те пустити, у реду? 1109 01:19:28,973 --> 01:19:31,100 <и>Остани са мном овде, ОК? 1110 01:19:31,267 --> 01:19:35,521 Идем у Париз и изаћи ћемо, у реду? После овога. 1111 01:19:35,688 --> 01:19:37,231 После овога је све речено и урађено, у реду? 1112 01:19:37,398 --> 01:19:39,025 - <и>Јосх! - Серге! 1113 01:19:39,192 --> 01:19:44,030 - Серге! Серге! Серге! - [Серге вришти] 1114 01:19:45,239 --> 01:19:46,199 <и>Серге _/ 1115 01:20:06,177 --> 01:20:07,595 [уздахне] 1116 01:20:09,764 --> 01:20:12,225 - [нагло удахне] - [конзола за ударање] 1117 01:20:39,335 --> 01:20:41,087 Да ли сте ресетовали замене? 1118 01:20:44,215 --> 01:20:46,050 Никада их нисам гурао. 1119 01:20:46,926 --> 01:20:48,761 Пустио си га да умре. 1120 01:20:51,430 --> 01:20:54,183 У ствари, стварно желиш да знаш? Убио сам га два пута. 1121 01:20:54,350 --> 01:20:56,894 Прво када сам погодио дијамант, а онда када нисам погодио преклапање. 1122 01:20:57,061 --> 01:20:59,272 Да ли желиш да се осећам још горе о томе него што већ радим? 1123 01:20:59,438 --> 01:21:00,439 Није могуће. 1124 01:21:00,606 --> 01:21:01,899 Зашто си тако самозадовољан због тога? 1125 01:21:02,066 --> 01:21:03,901 - Да ли сте могли да донесете одлуку? - [Јосх] Да. 1126 01:21:04,068 --> 01:21:05,236 - Можеш ли? - Да, могао сам. 1127 01:21:05,403 --> 01:21:07,613 Да си притиснуо тај прекидач, Могао сам да га извучем одатле! 1128 01:21:07,780 --> 01:21:09,490 Викао сам на тебе! 1129 01:21:13,661 --> 01:21:15,288 Узми и погледај! 1130 01:21:16,706 --> 01:21:18,666 Био сам два инча од њега! 1131 01:21:18,833 --> 01:21:22,253 Имао сам два инча, и рекао сам ти да отвориш врата а ниси! 1132 01:21:22,795 --> 01:21:26,257 Вриштала сам за тобом! Зашто то ниси урадио?! 1133 01:21:27,633 --> 01:21:31,012 Зато што сам морао да донесем ту одлуку. Судбина или Бог... 1134 01:21:31,178 --> 01:21:33,973 Не! Проклетство! Изостављаш Бога из овога! 1135 01:21:34,140 --> 01:21:36,309 Серж је умро да бисмо могли завршимо наш посао. 1136 01:21:36,475 --> 01:21:37,935 Ох, тако је, посао спасавања света. 1137 01:21:38,102 --> 01:21:42,481 Не цео свет, Џош! Само три од њих. 1138 01:22:30,237 --> 01:22:33,157 - [пиштање монитора] - [тихо брбљање] 1139 01:22:33,366 --> 01:22:37,078 Вергилије, приближаваш се језгро интерфејса. Јесте ли спремни да идете? 1140 01:22:37,244 --> 01:22:39,038 [Браз] Јосх? 1141 01:22:39,205 --> 01:22:40,831 Јосх, да ли ме цујес? 1142 01:22:43,167 --> 01:22:45,461 Јосх, да ли ме цујес? 1143 01:22:49,966 --> 01:22:52,468 Спремни као што ћемо икада бити, Стицк. 1144 01:22:52,635 --> 01:22:54,387 Др Кеиес. 1145 01:22:56,055 --> 01:22:57,348 Управо овде. 1146 01:23:00,810 --> 01:23:03,396 Дубока Земља, ми смо зелени и добро је. 1147 01:23:43,686 --> 01:23:46,689 Управо смо добили огроман скок у брзини. На 95 чворова смо... 1148 01:23:46,856 --> 01:23:47,815 ...110... 1149 01:23:47,982 --> 01:23:50,484 ...13О... 140. 1150 01:23:52,111 --> 01:23:53,946 Наша брзина је скочила јер густина језгра 1151 01:23:54,113 --> 01:23:56,532 разликује се од наших процена. Лакши је него што смо мислили. 1152 01:23:56,699 --> 01:23:58,617 - Толико о најбољим нагађањима. - [Бецк] Добро сам са овим. 1153 01:23:58,784 --> 01:24:01,037 Овим темпом, ми ћемо, шта, ударио у унутрашње језгро 1154 01:24:01,203 --> 01:24:04,498 за нешто више од пет сати. Мислим да смо коначно купили мало среће. 1155 01:24:04,665 --> 01:24:06,042 - Браз. - Да. 1156 01:24:06,208 --> 01:24:07,918 Молим вас, ударите нову густину језгра у једначине 1157 01:24:08,085 --> 01:24:10,129 за нуклеарну детонацију? 1158 01:24:15,092 --> 01:24:17,011 Молим те реци ми да је ово довољно. 1159 01:24:22,683 --> 01:24:24,769 - Неуспех. - (Бецк) Ти мени говориш 1160 01:24:24,935 --> 01:24:26,687 1.000 мегатона нуклеарних бојевих глава 1161 01:24:26,854 --> 01:24:28,647 довукли смо доле неће да га пресече? 1162 01:24:29,815 --> 01:24:32,151 Не. Овај материјал језгра је претанак. 1163 01:24:32,318 --> 01:24:33,652 - Шта? - [Зимски] Енергија таласа из 1164 01:24:33,819 --> 01:24:34,904 експлозија неће се проширити довољно далеко. 1165 01:24:35,071 --> 01:24:36,405 Само ће крварити далеко у ништа. 1166 01:24:40,076 --> 01:24:41,535 [издише, замуцкује] 1167 01:24:42,203 --> 01:24:43,204 То је то. 1168 01:24:43,370 --> 01:24:47,500 - Идемо кући. Идемо кући. - [Јосх] Кући? 1169 01:24:47,666 --> 01:24:51,003 Наш командант је мртав. Наш специјалиста за оружје је мртав. 1170 01:24:51,170 --> 01:24:52,880 Наши системи за контролу оружја су нестали. 1171 01:24:53,047 --> 01:24:55,591 Не знамо да ли можемо наоружати нуклеарне уређаје, 1172 01:24:55,758 --> 01:24:59,220 и наш план да поправимо језгро више не ради. Дакле... нисмо успели. 1173 01:24:59,386 --> 01:25:00,429 Нисмо пропали. 1174 01:25:00,596 --> 01:25:05,184 Нисмо успели и идемо кући, и идемо на алтернативу. 1175 01:25:05,351 --> 01:25:06,685 Која алтернатива? о чему причаш? 1176 01:25:06,852 --> 01:25:09,522 Генерале, ово је др Конрад Зимски. 1177 01:25:09,688 --> 01:25:10,606 Судбина иде. 1178 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 <и>Понови. Судбина је права. 1179 01:25:13,442 --> 01:25:14,860 (уздахне) Проклетство. 1180 01:25:19,365 --> 01:25:22,493 Морам да знам све да радим свој посао. 1181 01:25:22,660 --> 01:25:24,870 Не морате да знате ово. 1182 01:25:25,496 --> 01:25:29,583 Генерале, то је мој посао како би се осигурала безбедност ове мисије. 1183 01:25:29,750 --> 01:25:33,379 Све што утиче на то је моја ствар. Шта је, дођавола, судбина? 1184 01:25:33,546 --> 01:25:35,422 То је уређај. 1185 01:25:35,589 --> 01:25:41,137 Дееп Еартх Сеисмиц Триггер Иницијатива, ДЕСТ-ИНИ. Дестини. 1186 01:25:42,471 --> 01:25:45,558 Имали смо разлога да верујемо да је наш непријатељи су правили оружје 1187 01:25:45,724 --> 01:25:47,977 који би могао да генерише циљаних сеизмичких догађаја. 1188 01:25:49,395 --> 01:25:53,274 Били би у стању да створе масивне земљотреси под нашом територијом. 1189 01:25:53,440 --> 01:25:55,067 - Нема начина да се каже ко је то урадио. - Па? 1190 01:25:55,234 --> 01:25:57,027 Па... и ми смо направили једну. 1191 01:25:57,903 --> 01:26:01,490 М.А.Д. Обострано осигурано уништење. 1192 01:26:01,657 --> 01:26:03,534 Савршен акроним ако га је икада било. 1193 01:26:03,701 --> 01:26:05,411 - Прелепо. - Они су је први саградили. 1194 01:26:05,578 --> 01:26:07,788 Саградио сам га боље. Зрачио сам снажно 1195 01:26:07,955 --> 01:26:10,624 таласи електромагнетне енергије низ линије дубоке Земље, 1196 01:26:10,791 --> 01:26:13,460 - и, знаш. - Зимски, шта те тера на размишљање 1197 01:26:13,627 --> 01:26:17,089 - да би Судбина дотакла језгро? - [Јосх] Јер већ јесте. 1198 01:26:19,049 --> 01:26:22,761 Ово није случајност. Убили смо планету. 1199 01:26:22,928 --> 01:26:24,847 [Бецк] Стално говориш да је језгро превелико 1200 01:26:25,014 --> 01:26:26,682 бити погођен било чим кратких нуклеарних бомби. 1201 01:26:26,849 --> 01:26:28,642 - Дакле... - Језгро је мотор. 1202 01:26:28,809 --> 01:26:31,395 Баци мали кључ у велики мотор, још увек можете да одложите. 1203 01:26:33,981 --> 01:26:35,691 <и>Дееп Еартх, ово је Виргил. 1204 01:26:35,858 --> 01:26:40,154 Захтевамо појашњење о статус Пројекта Дестини. 1205 01:26:40,738 --> 01:26:43,991 - Зашто нисмо обавештени о овоме, господине? - Зато што ниси морао да знаш. 1206 01:26:45,618 --> 01:26:47,953 <и>Сада вам се ово можда неће допасти. Можда се ни мени неће допасти. 1207 01:26:48,120 --> 01:26:50,623 Али то је мој посао, и ја то радим за своју земљу, 1208 01:26:50,789 --> 01:26:53,417 а ако ове не развијемо уређаја, неко гори ће 1209 01:26:53,584 --> 01:26:56,462 и они ће их употребити против нас. Али имате моју реч. 1210 01:26:56,629 --> 01:26:59,506 Нико у овоме администрација, нико, 1211 01:27:00,216 --> 01:27:01,967 имао појма да би се ово могло догодити. 1212 01:27:02,134 --> 01:27:05,512 Дакле, уређај који је убио планета је ваш резервни план? 1213 01:27:05,679 --> 01:27:09,850 Струјни удар може зауставити срце. То свакако може поново покренути. 1214 01:27:10,017 --> 01:27:13,812 - Судбина ће радити. Мора. - Не, неће радити. 1215 01:27:13,979 --> 01:27:16,190 Ако поново испалиш ту ствар са већ заустављеним језгром, 1216 01:27:16,357 --> 01:27:18,108 - то ће га коначно дестабилизовати. - Да, наравно, 1217 01:27:18,275 --> 01:27:20,903 постоји маргинални ризик укључен, али с обзиром на околности, 1218 01:27:21,070 --> 01:27:23,280 - Тешко да то видим као алтернативу. - Не, Зимски, слушај ме. 1219 01:27:23,447 --> 01:27:24,907 Сваки вулкан на планети ће експлодирати. 1220 01:27:25,074 --> 01:27:27,034 Биће великих земљотреса довољно да нас раскомада. 1221 01:27:27,201 --> 01:27:28,577 - <и>[Том] Др. Кеиес. - Шта? 1222 01:27:28,744 --> 01:27:31,455 Бојим се да је то све што имамо. 1223 01:27:31,622 --> 01:27:34,917 Сада имам наређења од председника. Дођи кући, <и>Виргиле. Идемо на план Б. 1224 01:27:35,084 --> 01:27:37,628 - Па, шта је са планом Ц? - Шта? ста? 1225 01:27:38,170 --> 01:27:42,549 Па, план Ц. Настављамо даље. Поново покрећемо језгро... некако. 1226 01:27:42,716 --> 01:27:45,261 Ми то не радимо, ви отпуштате Дестини. 1227 01:27:45,427 --> 01:27:46,720 Једва те чекам да изађем одатле. 1228 01:27:46,887 --> 01:27:49,974 - Онда немој. Не успевамо, пали Судбину. - Ма дај! То је смешно! 1229 01:27:50,140 --> 01:27:52,017 - Какав избор имамо, Зимски? - Шалиш се? 1230 01:27:52,184 --> 01:27:54,520 Ако су покренули ту ствар, ударни таласи ће нас збрисати! 1231 01:27:54,687 --> 01:27:56,814 Бићемо срећни да се вратимо ако се одмах вратимо! 1232 01:27:56,981 --> 01:28:00,150 Виргил, сада ти кажем, отпустићемо судбину, 1233 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 и то треба да урадимо што је брже могуће, 1234 01:28:02,403 --> 01:28:05,572 и ако си још ту, бићеш уништен. 1235 01:28:06,407 --> 01:28:07,366 <и>Ребека? 1236 01:28:08,117 --> 01:28:09,868 Молим те не терај ме треба да урадим ово. 1237 01:28:16,041 --> 01:28:17,626 План Ц. 1238 01:28:20,504 --> 01:28:21,964 То је ваша одлука, команданте. 1239 01:28:27,970 --> 01:28:30,139 Одлука већине. 1240 01:28:30,306 --> 01:28:32,808 Улазимо. 1241 01:28:32,975 --> 01:28:34,226 Жао ми је, господине. 1242 01:28:37,104 --> 01:28:40,441 Ма дај, ти си гомила самоубилачких морони! Шта си ти, луд? 1243 01:28:40,607 --> 01:28:43,068 План Ц? Поново покренути језгро "некако"? 1244 01:28:43,235 --> 01:28:45,821 Ох, то је сјајна идеја! То је бриљантна идеја! 1245 01:28:45,988 --> 01:28:48,490 Не могу да верујем да сам заглављен у овоме плутајућа септичка јама са вама луђацима! 1246 01:28:48,657 --> 01:28:50,993 Можда немате шта да изгубите. Можда немате шта да изгубите! 1247 01:28:51,160 --> 01:28:53,078 Можда немаш шта да изгубиш, али имам свој живот да изгубим, 1248 01:28:53,245 --> 01:28:55,414 хвала вам пуно, док си горе! Сада окрени! 1249 01:28:55,581 --> 01:28:57,124 Рекао нам је да се вратимо и ми се враћамо! 1250 01:28:57,291 --> 01:28:59,001 Зашто? Желиш да будеш херој? Хоћеш да будеш мученик? 1251 01:28:59,168 --> 01:29:00,878 шта желиш да будеш? Ти си полудео! 1252 01:29:01,045 --> 01:29:02,671 - Хвала ти! Окрени се! - Не! 1253 01:29:02,838 --> 01:29:03,881 - Зимски. - Нећу да умрем овако! 1254 01:29:04,048 --> 01:29:06,675 - Не желим да умрем! - Зимски, не ради се о теби! 1255 01:29:06,842 --> 01:29:08,969 - Ако желиш да умреш овако... - ...троје људи... 1256 01:29:09,136 --> 01:29:10,846 Умукни! 1257 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 [задихано] 1258 01:29:16,435 --> 01:29:18,228 Није глуп брод. 1259 01:29:20,064 --> 01:29:21,398 Морао сам. 1260 01:29:25,361 --> 01:29:27,821 - Морало је да се деси некад. - Да. 1261 01:29:33,535 --> 01:29:35,454 - [рачунар пишта] - Ум... 1262 01:29:35,621 --> 01:29:38,332 - Статус! шта је то? - [Пацов] То је ЕМ станица за праћење. 1263 01:29:38,499 --> 01:29:40,459 То је онај који прати ЕМ импулсе. 1264 01:29:40,626 --> 01:29:43,087 Боже, не. 1265 01:29:44,004 --> 01:29:45,422 [уздахне] 1266 01:29:46,840 --> 01:29:48,217 - Само причајте, г. Пацов. - [Пацов] Не. 1267 01:29:48,384 --> 01:29:51,011 - То је добар дечко. - Ум... 1268 01:29:51,178 --> 01:29:54,640 Запамтите оне невидљиве микроталасне пећнице о којој је Џош причао? 1269 01:29:54,807 --> 01:29:57,810 Па, управо су нашли рупу. 1270 01:30:15,869 --> 01:30:17,913 [кључала вода] 1271 01:30:37,641 --> 01:30:39,435 Не, овде је паркинг... 1272 01:30:39,601 --> 01:30:41,186 - [цврцави звук] - [виче] 1273 01:30:46,233 --> 01:30:49,027 [цврцави звуци се настављају] 1274 01:30:54,032 --> 01:30:55,367 Ох, мој Боже. 1275 01:30:59,705 --> 01:31:01,582 [тутња] 1276 01:31:04,585 --> 01:31:07,004 - [цврцави звуци се настављају] - [дахће] 1277 01:31:11,550 --> 01:31:13,343 [вришти] 1278 01:31:17,222 --> 01:31:18,390 [људи вриште] 1279 01:31:29,568 --> 01:31:31,904 <и>[жена на ТВ] А сада са овим ужасне најновије вести, 1280 01:31:32,070 --> 01:31:35,532 <и>идемо уживо у Сан Франциско, где Лео Џекс има причу. 1281 01:31:35,699 --> 01:31:37,659 <и>[Лео] Да, Клер, тешко је поверовати 1282 01:31:37,826 --> 01:31:40,120 <и>оно пола Сан Франциска данас је у рушевинама 1283 01:31:40,287 --> 01:31:42,456 <и>пратећи најразорније и најзбуњујуће 1284 01:31:42,623 --> 01:31:47,753 <и>догађај у историји наше нације. Ух, овде је ужасна ситуација. 1285 01:31:47,920 --> 01:31:50,380 <и>Хиљаде мртвих. Многи су нестали. 1286 01:31:50,547 --> 01:31:53,675 <и>- То су хотели, болнице. - Подигни електричну мрежу. 1287 01:31:53,842 --> 01:31:55,594 - [куцање] - [рачунар пишта] 1288 01:31:57,054 --> 01:31:59,056 Цела западна обала је напољу. 1289 01:32:01,308 --> 01:32:03,852 То значи да ћемо имати да усиса баш сваку кап 1290 01:32:04,019 --> 01:32:06,772 сока источно од Стеновитих планина да отпусти Судбину. 1291 01:32:06,939 --> 01:32:09,942 Још један ЕМ скок, нисмо имаће довољно снаге. 1292 01:32:11,276 --> 01:32:13,570 Генерале, имате да им дам више времена. 1293 01:32:13,737 --> 01:32:17,032 [Том] Нема више времена. Пуковниче, позовите Дестини. 1294 01:32:17,199 --> 01:32:19,243 лансирам формалну тужбу против вас 1295 01:32:19,409 --> 01:32:21,286 - са Министарством одбране. - Пацов Јосху. 1296 01:32:21,453 --> 01:32:22,538 Иди, Пацове. 1297 01:32:22,704 --> 01:32:26,792 Хеј, ево података ЕМ поља за које сте спремни. 1298 01:32:27,543 --> 01:32:29,294 Копам то, Пацове. 1299 01:32:29,461 --> 01:32:31,713 Примед фор. Примед фор. 1300 01:32:31,880 --> 01:32:34,591 Прости бројеви... 1301 01:32:34,758 --> 01:32:36,969 Један, два, три, пет, 1302 01:32:37,135 --> 01:32:39,137 седам, 11, 13, 17... 1303 01:32:48,313 --> 01:32:49,523 [куцање] 1304 01:33:00,951 --> 01:33:02,369 [куцање] 1305 01:33:03,829 --> 01:33:04,663 Ево нас. 1306 01:33:15,215 --> 01:33:17,050 [електрични прекид] 1307 01:33:24,641 --> 01:33:26,351 [телефон звони] 1308 01:33:28,020 --> 01:33:29,354 [човек] Џејмс. 1309 01:33:34,443 --> 01:33:35,944 [издише] 1310 01:33:36,570 --> 01:33:37,696 Да, господине. 1311 01:33:39,698 --> 01:33:41,033 Да, господине. 1312 01:33:41,617 --> 01:33:42,868 Идемо, људи. 1313 01:33:43,201 --> 01:33:45,370 [Јосх] ОК, овај пут ће успети. 1314 01:33:45,537 --> 01:33:47,789 Изволите... прелепо. Да. Мм-хм. 1315 01:33:47,956 --> 01:33:51,918 Хајде, душо. хајде, Тата жели поново да види небо. 1316 01:33:54,546 --> 01:33:57,549 ОК, ОК, ОК. Хајде да пробамо поново. 1317 01:33:57,716 --> 01:34:00,969 - Ваш обртни момент је Р, крст Ф... - Не, твој Р је премали, Јосх. 1318 01:34:01,136 --> 01:34:02,971 - Добро. - Чекај, чекај. 1319 01:34:03,138 --> 01:34:04,139 [Зимски се смеје] 1320 01:34:04,306 --> 01:34:06,308 - Шта се смејеш? - Не, мислим, 1321 01:34:06,475 --> 01:34:08,560 требало ми је и 400 од најпаметнијих људи на свету 1322 01:34:08,727 --> 01:34:10,646 - да смисли први план. - Хоћеш да помогнеш? 1323 01:34:10,812 --> 01:34:13,357 Не. Желим да се окренем и идем кући. 1324 01:34:13,523 --> 01:34:16,777 - То се неће десити. - Па, онда ћемо умрети. 1325 01:34:18,070 --> 01:34:19,404 - Истина. - У реду, види 1326 01:34:19,571 --> 01:34:21,073 - почнимо од прве. - ОК. 1327 01:34:21,239 --> 01:34:25,243 Почнимо од почетка. Тхе булк модули... зависи од густине. 1328 01:34:25,410 --> 01:34:30,832 Ваш обртни момент је Р крст Ф, али морате интегрисати волумен... 1329 01:34:30,999 --> 01:34:35,045 Али овде, овде... само размисли о овоме. 1330 01:34:37,756 --> 01:34:39,049 Сада, имамо ово... 1331 01:34:39,216 --> 01:34:43,178 ОК, сада, Р крст Ф, стављамо пут у пи. Шта је В? 1332 01:34:44,888 --> 01:34:47,724 - О, забога! - У реду. Поново га ударам. 1333 01:34:47,891 --> 01:34:50,894 Не, не, не! Браз, не, види, имам теорију. 1334 01:34:51,853 --> 01:34:54,022 - Да ли сте заинтересовани? - Да. Ми смо заинтересовани. 1335 01:34:54,815 --> 01:34:57,067 Онда ме пусти да попушим цигарету, а ја ћу ти рећи. 1336 01:35:06,576 --> 01:35:09,037 - Ох, хвала Богу. - [Браз звижди] 1337 01:35:09,204 --> 01:35:13,625 Хм? У реду, добро, погледај. види, морамо да користимо интерференцију таласа, ОК? 1338 01:35:13,792 --> 01:35:16,586 Јер једна експлозија неће успети. Размислите о камењу у језеру. 1339 01:35:16,753 --> 01:35:19,798 Бациш велики камен у језерце, добијаш велику прскање, 1340 01:35:19,965 --> 01:35:21,425 и то је то, готово је. 1341 01:35:21,591 --> 01:35:25,303 Али баци мањи камен, сачекајте док таласи ослабе 1342 01:35:25,470 --> 01:35:28,098 и испусти још један и још један, и други, 1343 01:35:28,265 --> 01:35:30,642 и динамика флуида 101. 1344 01:35:31,435 --> 01:35:34,312 Мрешкања се међусобно појачавају у геометријској прогресији. 1345 01:35:34,479 --> 01:35:36,231 [Браз] Цело веће од збир делова. 1346 01:35:36,398 --> 01:35:39,484 Онда ћемо имати пет Експлозије од 200 мегатона... 1347 01:35:39,651 --> 01:35:41,069 Уместо једног великог праска. 1348 01:35:41,236 --> 01:35:44,698 - [Јосх] Дакле, упалили смо нуклеарке. - Да. 1349 01:35:44,865 --> 01:35:47,033 Као што то чини један. Просејемо их кроз језгро 1350 01:35:47,200 --> 01:35:50,078 на локацијама које имају да буде прецизан до инча. 1351 01:35:50,245 --> 01:35:52,998 Детонирамо их у низу то мора бити тачно 1352 01:35:53,165 --> 01:35:54,416 до милисекунде, 1353 01:35:54,583 --> 01:35:58,837 онда престижемо највеће нуклеарни ударни талас у историји. 1354 01:35:59,379 --> 01:36:01,381 - Добро. - Да. 1355 01:36:02,674 --> 01:36:04,801 Мислим, то би требало да буде прилично једноставно. 1356 01:36:05,927 --> 01:36:07,888 [аларм трепери] 1357 01:36:12,434 --> 01:36:15,020 [човек 1] ...сада би требало да буде скретање у централни... 1358 01:36:15,187 --> 01:36:18,023 [човек 2] Коначна калибрација на оба система преноса... 1359 01:36:18,190 --> 01:36:19,191 [неразговетно брбљање] 1360 01:36:23,695 --> 01:36:25,280 [рачунар пишта] 1361 01:36:26,364 --> 01:36:30,118 Сеци... исеци руменило. Црвена жица изнад кола. 1362 01:36:30,285 --> 01:36:32,204 - ОК. ОК. - Не, не, чекај, чекај! 1363 01:36:32,370 --> 01:36:33,538 Жао ми је, исеците га испод. 1364 01:36:36,374 --> 01:36:39,711 - [компјутер пишта] - Не знам шта то значи. 1365 01:36:44,049 --> 01:36:45,550 [мушкарац 1] Екстензије А, Б. 1366 01:36:45,717 --> 01:36:48,887 - [мушкарац 2] Идемо. - [човек 1] Ф, провери. Повећајте снагу 1367 01:36:49,054 --> 01:36:51,014 - до реактора од десет до 15. - Скоро смо стигли, народе. 1368 01:36:51,181 --> 01:36:52,599 [куцање] 1369 01:37:10,116 --> 01:37:11,785 [бип компјутера] 1370 01:37:19,876 --> 01:37:23,255 - [куцање] - [пиштање се наставља] 1371 01:37:44,317 --> 01:37:46,111 [Бецк] ОК, момци, затварамо на унутрашњем језгру. 1372 01:37:46,278 --> 01:37:47,946 Нуклеарне бомбе су спремне. Тајмери ​​су укључени. 1373 01:37:49,573 --> 01:37:52,742 - Супер. Почнимо да их испуштамо. - Не. Бомбе нису направљене 1374 01:37:52,909 --> 01:37:55,078 за ове притиске. Зато су били у тој махуни. 1375 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 Ако их сада пошаљеш, 1376 01:37:56,580 --> 01:37:58,290 из тог кућишта, одмах ће бити сломљени. 1377 01:37:58,456 --> 01:38:01,459 - Претпостављам да имамо план Д. - План Д су Виргилијеви купе. 1378 01:38:01,626 --> 01:38:03,461 Ставили смо нуклеарну бомбу сваки део Вергилије, 1379 01:38:03,628 --> 01:38:06,506 а затим избацити појединачне делове један по један. Требали би остати нетакнути 1380 01:38:06,673 --> 01:38:08,758 - довољно дуго да нуклеарка експлодира. - [стење] 1381 01:38:10,594 --> 01:38:12,804 - Шта? - Виргил није дизајниран 1382 01:38:12,971 --> 01:38:15,056 да избаци неоштећене преграде. 1383 01:38:15,223 --> 01:38:19,436 ОК, ово су механизми за избацивање држећи сваку преграду на месту, ум... 1384 01:38:20,103 --> 01:38:23,815 Сви су повезани једним главним хидрауличним зупчаником, хм, 1385 01:38:23,982 --> 01:38:25,442 као кључеви на привеску за кључеве. 1386 01:38:25,609 --> 01:38:28,278 шта треба да урадимо, морамо откључати клип. 1387 01:38:28,445 --> 01:38:31,948 То ће ослободити одељке тако да се бомбе могу одбацити. 1388 01:38:32,115 --> 01:38:33,325 Где је главна опрема? 1389 01:38:33,909 --> 01:38:36,202 У простору за пузање раније смо излазили. 1390 01:38:36,369 --> 01:38:37,495 Па, шта дођавола ради тамо? 1391 01:38:37,662 --> 01:38:39,164 Саградио сам брод за три проклета месеца. 1392 01:38:39,331 --> 01:38:41,875 Нисам мислио да ћу бити намерно саботирајући га. Жао ми је! 1393 01:38:42,500 --> 01:38:43,710 Дакле, неко од нас мора ући тамо. 1394 01:38:43,877 --> 01:38:45,337 - Тачно. - У простор за пузање 1395 01:38:45,503 --> 01:38:47,881 - који има течност језгра на 9.000 степени. - [Браз] Да. 1396 01:38:48,048 --> 01:38:49,299 Можете ли га испрати са течним азотом? 1397 01:38:49,466 --> 01:38:50,800 [Браз] Немамо довољно у овом тренутку. 1398 01:38:50,967 --> 01:38:54,137 9.000 степени. А наша одела су направљена да издрже...? 1399 01:38:54,763 --> 01:38:56,765 - Пола тога, вероватно. - Добро. Пола тога. 1400 01:38:56,932 --> 01:38:58,516 Дакле, шта говориш ко год уђе у тај простор за пузање, 1401 01:38:58,683 --> 01:39:00,477 се не враћа. 1402 01:39:10,737 --> 01:39:13,198 - Заједно. - Да, хвала. 1403 01:39:13,365 --> 01:39:14,658 Чекај. 1404 01:39:14,824 --> 01:39:15,951 - На три. - ОК. 1405 01:39:16,117 --> 01:39:19,371 Један... два... три. 1406 01:39:28,922 --> 01:39:30,382 Хух. 1407 01:39:31,591 --> 01:39:36,054 Па, боље да наставим, да се спремим. 1408 01:39:37,722 --> 01:39:39,849 Не, Браз, чекај. Не, Браз. Извините. 1409 01:39:40,016 --> 01:39:41,059 Само тренутак, могу ли то да видим? 1410 01:39:41,226 --> 01:39:42,852 - Не. - Могу ли? Могу ли? 1411 01:39:43,019 --> 01:39:45,230 - Да. - Хвала. 1412 01:39:46,147 --> 01:39:49,943 - Магија. - Мислим, Браз, 1413 01:39:51,152 --> 01:39:52,779 три сламке једнаке дужине. 1414 01:39:52,946 --> 01:39:55,782 Мислим, ово је детињасто. Урадимо то поново. 1415 01:39:55,949 --> 01:39:59,494 Не, нећемо то поновити. [смех] Мислио сам да ћеш бити срећан. 1416 01:40:00,036 --> 01:40:02,580 Не. Не о трошку од тебе да изгледамо као будале. 1417 01:40:02,747 --> 01:40:04,290 Он је у праву. Зашто добијаш дибс да будеш херој? 1418 01:40:04,457 --> 01:40:06,626 - Зато што је то мој проклети брод. - Ох, то има савршеног смисла. 1419 01:40:06,793 --> 01:40:11,006 Слушај, 20 година сам урадио ништа осим Вергилија, 20 година. 1420 01:40:11,172 --> 01:40:14,175 <и>Виргилије припада мени, и нећу јој дозволити да пропадне. 1421 01:40:14,342 --> 01:40:19,597 нећу. Сада ако желите да знате за шта вреди умрети... овај брод. 1422 01:40:19,764 --> 01:40:22,642 Изградите га уместо да га замишљате. 1423 01:40:22,809 --> 01:40:26,187 Ако <и>Виргилију треба још крви, то ће бити моја крв. 1424 01:40:27,939 --> 01:40:29,858 Сада идем да се спремим. 1425 01:40:41,870 --> 01:40:42,954 Добро је. 1426 01:40:48,376 --> 01:40:51,629 Бецк. Јосх. 1427 01:40:54,049 --> 01:40:56,551 То је паклени чамац који си направио, Браз. 1428 01:40:56,718 --> 01:41:00,930 Заиста сам поносан на то познавао сам вас момци. 1429 01:41:01,097 --> 01:41:03,141 [Јосх] Хвала ти. 1430 01:41:23,703 --> 01:41:27,332 Браз. Едвард. 1431 01:41:29,209 --> 01:41:31,211 Да, Цонраде? 1432 01:41:31,377 --> 01:41:34,672 у праву си. То је твој брод. 1433 01:41:36,508 --> 01:41:38,718 Али волео бих да је то било наше. 1434 01:41:54,984 --> 01:41:56,236 [викање] 1435 01:41:56,402 --> 01:41:58,196 [пиштање] 1436 01:42:02,408 --> 01:42:04,786 Комора је запечаћена, Бецк. 1437 01:42:04,953 --> 01:42:06,913 Спреман. 1438 01:42:10,208 --> 01:42:12,127 <и>Отворите отвор. 1439 01:42:16,089 --> 01:42:17,298 [грунта] 1440 01:42:31,271 --> 01:42:33,481 [Браз грунтинг] 1441 01:42:34,065 --> 01:42:35,441 [вришти] 1442 01:42:37,569 --> 01:42:39,112 [цврчање] 1443 01:42:50,373 --> 01:42:51,875 Држи се, Браз. 1444 01:42:53,001 --> 01:42:54,085 Хајде, сачекај. 1445 01:43:37,629 --> 01:43:38,713 [разбијање стакла] 1446 01:43:47,430 --> 01:43:48,431 [бип компјутера] 1447 01:43:48,598 --> 01:43:51,017 Ручно пребацивање је завршено! Браз, још увек можемо да те извучемо одатле. 1448 01:43:53,978 --> 01:43:58,483 Не... Покрени... покрени импелер. 1449 01:44:01,569 --> 01:44:02,946 бр. 1450 01:44:10,954 --> 01:44:12,747 [задихано] 1451 01:44:31,474 --> 01:44:33,810 Морамо да обавимо посао. Хајде да то урадимо. 1452 01:44:35,144 --> 01:44:36,396 идемо. 1453 01:44:38,564 --> 01:44:40,483 [човек] Системи магнетне заштите су покренути. 1454 01:44:40,650 --> 01:44:42,360 - Ниво снаге је 85 посто. - [рачунари пиштају] 1455 01:44:42,527 --> 01:44:45,822 - Повећај снагу реактору десет. - Сво особље треба да буде јасно. 1456 01:44:45,989 --> 01:44:47,657 - [куцање] - [компјутер пишта] 1457 01:44:59,460 --> 01:45:01,587 [Зимски, Џош виче] 1458 01:45:01,754 --> 01:45:04,382 [Зимски] Ох, Боже! Ох, извини. 1459 01:45:08,511 --> 01:45:10,596 - [обојица грцају] - ОК, пала је. 1460 01:45:11,848 --> 01:45:13,308 <и>[Бецк] Приближава се првом место одласка. 1461 01:45:13,474 --> 01:45:15,310 Морамо бити тачни до другог овде, момци. 1462 01:45:17,353 --> 01:45:19,772 И спусти се за три-пет секунди. 1463 01:45:19,939 --> 01:45:22,942 И... тајмер укључен. 1464 01:45:23,109 --> 01:45:24,652 - Повуци га. - [бип тајмера] 1465 01:45:29,324 --> 01:45:32,452 Чисто... и... избацивање. 1466 01:45:35,580 --> 01:45:37,248 [телефон звони] 1467 01:45:39,834 --> 01:45:42,920 - У реду. Покрените секвенцу пуцања. - Господине... 1468 01:45:43,087 --> 01:45:45,173 То је наш последњи погодак, Стицк. 1469 01:45:46,799 --> 01:45:49,719 - Проклет био. - Проклет био? Прекасно. 1470 01:45:49,886 --> 01:45:53,306 <и>[човек] Десет, девет, осам... 1471 01:45:54,766 --> 01:45:56,851 Шта је то? 1472 01:46:00,938 --> 01:46:02,231 Имам те! 1473 01:46:02,398 --> 01:46:06,402 - [човек 1] ...четири, три, два... - Вау, вау, вау! 1474 01:46:06,569 --> 01:46:09,989 Неко нам је скренуо енергију. Где је дођавола нестало?! 1475 01:46:10,156 --> 01:46:11,366 изгледа као... 1476 01:46:13,451 --> 01:46:15,119 Цонеи Исланд. 1477 01:46:17,497 --> 01:46:19,874 Твој кунг фу није јак. 1478 01:46:20,041 --> 01:46:22,460 Па, колико ће то трајати да га вратим на мрежу? 1479 01:46:23,086 --> 01:46:25,296 Па, онда пређи на то! 1480 01:46:33,221 --> 01:46:36,641 Ох, хеј, генерале. Могу ли нешто да учиним за тебе? 1481 01:46:36,808 --> 01:46:38,684 - Мм. - [пиштање компјутерске игре] 1482 01:46:41,562 --> 01:46:43,856 - Тајмер укључен. - [бип тајмера] 1483 01:46:44,816 --> 01:46:46,484 Чисто... избацивање. 1484 01:46:54,033 --> 01:46:55,034 Избацивање. 1485 01:46:58,287 --> 01:47:00,498 Повуци га. 1486 01:47:00,665 --> 01:47:01,916 У реду. 1487 01:47:02,083 --> 01:47:05,545 Хајде да бацимо наше последње мало Камен од 200 мегатона у језеру. 1488 01:47:05,711 --> 01:47:07,672 Увек сам желео да направим прскање у нуклеарној физици. 1489 01:47:07,839 --> 01:47:09,674 Знате, то ширење енергије говорили сте о... 1490 01:47:09,841 --> 01:47:11,175 - Ох, то је била физика у средњој школи. - Да, није баш... 1491 01:47:11,342 --> 01:47:13,511 Управо сам узео таласне дужине из течност језгра са МРИ очитавања. 1492 01:47:13,678 --> 01:47:16,139 - Да, и помножено са 800... - Шест стотина. 1493 01:47:16,973 --> 01:47:21,436 Сигурно сте надокнадили за МРИ пристрасност. 1494 01:47:21,602 --> 01:47:22,979 Морамо да ресетујемо тајмере! 1495 01:47:24,981 --> 01:47:26,566 [Зимски] Нису тајмери! Не! То једноставно неће радити. 1496 01:47:26,732 --> 01:47:28,484 Нису у питању тајмери! Ово није довољно! 1497 01:47:28,651 --> 01:47:30,695 - Шта није довољно? - Последња бомба није довољна. 1498 01:47:30,862 --> 01:47:32,155 - Да попуни таласну форму. - Да. бр. 1499 01:47:32,321 --> 01:47:34,157 Последња бомба има да буде 30 одсто већи. 1500 01:47:34,323 --> 01:47:36,200 То је шест или седам фунти плутонијума. 1501 01:47:36,367 --> 01:47:38,286 Где ћемо шест или седам фунти плутонијума? 1502 01:47:43,082 --> 01:47:44,459 Ахх! 1503 01:47:45,835 --> 01:47:49,714 Момци, погодила нас је енергетска бакља. Не могу да нас држим на курсу. 1504 01:47:49,881 --> 01:47:51,591 <и>Одељак за избацивање за 50 секунди. 1505 01:47:51,757 --> 01:47:55,261 - Не, Бецк! Не, чекај! Не! Гурни! - Ти гурај! 1506 01:47:55,428 --> 01:47:57,138 Хајде, момци, не чујем вас. 1507 01:47:59,265 --> 01:48:01,893 - Има моје раме! Ахх! - Гурај! 1508 01:48:02,059 --> 01:48:03,978 <и>Момци! Чисто! 1509 01:48:04,145 --> 01:48:05,688 Очистите одељак! шта то радиш? 1510 01:48:05,855 --> 01:48:07,356 <и>Мислим да је бакља је избацио излаз. 1511 01:48:07,523 --> 01:48:10,151 - Не могу да схватим, Јосх. Не могу то добити. - Иди... 1512 01:48:10,318 --> 01:48:12,904 - Не могу. - ОК. 1513 01:48:13,070 --> 01:48:17,700 - Жао ми је. жао ми је. - Чујеш ли ме? 1514 01:48:17,867 --> 01:48:19,952 <и>Исправљам курс. Сада! 1515 01:48:24,040 --> 01:48:26,000 [виче, грца] 1516 01:48:26,167 --> 01:48:27,585 Зимски! 1517 01:48:28,669 --> 01:48:29,795 Не! 1518 01:48:29,962 --> 01:48:32,507 [стење] 1519 01:48:35,134 --> 01:48:37,845 - Гурни! - [обојица грцају] 1520 01:48:38,012 --> 01:48:40,848 Одељак за избацивање за десет секунди. чујеш ли ме? 1521 01:48:41,015 --> 01:48:42,808 Јосх, иди! Иди! Иди! 1522 01:48:42,975 --> 01:48:44,560 Излази! Излази! 1523 01:48:44,727 --> 01:48:48,272 Одмах! Излази! Одмах! Иди! 1524 01:48:51,692 --> 01:48:53,361 [задихано] 1525 01:49:00,034 --> 01:49:01,994 <и>Јосх. 1526 01:49:02,161 --> 01:49:05,122 <и>За последњу бомбу, да би био већи, 1527 01:49:05,289 --> 01:49:08,084 <и>користите горивне шипке из реаговања... 1528 01:49:10,461 --> 01:49:11,462 <и>[БГЦК] Избацивање. 1529 01:49:13,965 --> 01:49:15,383 [стење] 1530 01:49:17,301 --> 01:49:20,972 Морам да... морам да... 1531 01:49:21,138 --> 01:49:24,100 Бецк. 1532 01:49:25,101 --> 01:49:26,686 Бек, чујеш ли ме? 1533 01:49:26,852 --> 01:49:28,980 Бек, ако имаш боље идеје, реци ми сада. 1534 01:49:29,814 --> 01:49:33,234 Имамо само три минута да избаци овај. Бецк! 1535 01:49:34,694 --> 01:49:36,571 Хајде, момци. Не чујем те. 1536 01:49:39,240 --> 01:49:40,950 Бецк. 1537 01:49:45,162 --> 01:49:46,872 [пиштање] 1538 01:49:47,039 --> 01:49:48,916 [аларм се огласи] 1539 01:50:19,822 --> 01:50:21,699 - [цврчање] - [груца] 1540 01:50:33,836 --> 01:50:34,920 [напрезање] 1541 01:50:38,215 --> 01:50:39,967 [стење] 1542 01:50:44,639 --> 01:50:46,307 [цврчање] 1543 01:50:50,895 --> 01:50:52,605 [виче] 1544 01:51:07,286 --> 01:51:08,954 Ох! 1545 01:51:11,666 --> 01:51:12,708 [бипи] 1546 01:51:14,251 --> 01:51:15,961 [пиштање] 1547 01:51:26,347 --> 01:51:28,599 Јосх, хајде. 1548 01:51:30,768 --> 01:51:32,061 - Јеси ли добро? - [задихан] 1549 01:51:34,313 --> 01:51:37,066 - Јеси ли добро? - Хоћеш ли ми скинути рукавице? 1550 01:51:37,233 --> 01:51:40,277 - Ох, мој Боже. - Молим те. 1551 01:51:40,444 --> 01:51:41,821 [обојица се лецну] 1552 01:51:41,987 --> 01:51:44,073 Морао сам да направим експлозију. 1553 01:51:45,032 --> 01:51:46,951 - Жао ми је. - Чекај, пусти ме... 1554 01:51:47,118 --> 01:51:49,662 Не. Остани овде на секунд. 1555 01:51:49,829 --> 01:51:52,123 Покушавао сам да те назовем. 1556 01:51:52,289 --> 01:51:55,751 - Знам. Комуникације су биле искључене. - Добро. 1557 01:51:57,002 --> 01:51:59,714 - Знам шта си урадио. - Немамо довољно енергије... 1558 01:51:59,880 --> 01:52:02,133 - Знам. - ...да се вратим. 1559 01:52:02,299 --> 01:52:03,634 Добро си урадио. 1560 01:52:03,801 --> 01:52:06,303 Урадио бих исту ствар. 1561 01:52:07,972 --> 01:52:09,682 Где је Зимски? 1562 01:52:11,892 --> 01:52:13,686 Дођи овамо. 1563 01:52:15,104 --> 01:52:16,397 Добро си урадио. 1564 01:52:19,150 --> 01:52:20,818 Добро си урадио. 1565 01:52:33,038 --> 01:52:36,500 [издише] Један минут до прве детонације. 1566 01:52:36,667 --> 01:52:39,336 И 12 док нас не погоди експлозија. 1567 01:52:43,966 --> 01:52:46,761 Надао сам се да хоћемо најпре се угуши. 1568 01:52:58,647 --> 01:53:00,274 [пиштање] 1569 01:53:21,504 --> 01:53:22,880 Бецк. 1570 01:53:23,839 --> 01:53:26,008 Бек, Бек. 1571 01:53:27,218 --> 01:53:30,429 Шта би могао да урадиш ако те имам довољно снага за покретање радног кола? 1572 01:53:30,596 --> 01:53:31,931 Можда не ласер, већ радно коло. 1573 01:53:32,097 --> 01:53:35,309 - Шта? Одакле? - Топлота језгра. 1574 01:53:35,476 --> 01:53:39,271 9.000 степени је. Унобтанијум претвара топлоту у енергију. 1575 01:53:39,438 --> 01:53:42,608 Дакле, цео овај проклети брод је као велики стари соларни панел. 1576 01:53:42,775 --> 01:53:44,485 Хајде, треба ми твоја помоћ. 1577 01:53:51,992 --> 01:53:55,913 - Број два иде! - Хајде, хајде. 1578 01:54:12,638 --> 01:54:17,309 Јер овде у велико бесконачно неспознатљиво... 1579 01:54:17,476 --> 01:54:21,897 ...човек може да сазна највише важна ствар од свега: 1580 01:54:22,064 --> 01:54:24,942 Он сам. 1581 01:54:25,109 --> 01:54:26,861 Он може да разуме... 1582 01:54:28,779 --> 01:54:31,490 Шта јеботе радим? 1583 01:54:32,741 --> 01:54:34,577 [смеје се] 1584 01:55:08,360 --> 01:55:11,614 - [човек 1] Имамо пуну ротацију! - [човек 2] Окреће се! 1585 01:55:11,780 --> 01:55:13,407 [навијање] 1586 01:55:20,456 --> 01:55:22,082 У реду! 1587 01:55:22,875 --> 01:55:25,002 [навијање се наставља] 1588 01:55:30,549 --> 01:55:32,384 [Јосх] Хајде, Бецк, гдје је? 1589 01:55:34,011 --> 01:55:37,348 Хајде. Хајде, пожури. Да ли је то последњи? 1590 01:55:37,514 --> 01:55:39,767 Да. 1591 01:55:47,149 --> 01:55:48,275 Дај пар секунди. 1592 01:55:48,442 --> 01:55:50,569 - [зап] - [пиштање] 1593 01:55:58,535 --> 01:56:00,704 Упалило је! 1594 01:56:13,550 --> 01:56:16,053 Спремите се да повучете неколико Г. 1595 01:56:34,113 --> 01:56:36,782 - Четири стотине двадесет чворова. - Ово је више као то. 1596 01:56:36,949 --> 01:56:37,825 Четири и четрдесет. 1597 01:56:45,457 --> 01:56:47,835 Г. Пацов, шта је центар овог земљотреса? 1598 01:56:48,002 --> 01:56:50,337 Свуда је! То је један џиновски ударни талас! 1599 01:56:50,504 --> 01:56:52,381 Планета се сама лечи. 1600 01:56:55,259 --> 01:56:58,429 Овом брзином, бићемо кући у трећини времена. 1601 01:57:30,044 --> 01:57:32,212 Докле год можемо да сурфамо ови токови магме, бићемо ОК. 1602 01:57:32,379 --> 01:57:34,673 Помолимо се само да не бежимо у било које ћорсокаке, 1603 01:57:34,840 --> 01:57:37,593 или ће нам недостајати ти ласери. 1604 01:57:40,304 --> 01:57:42,973 ОК, навигатору, у ком правцу? 1605 01:57:43,140 --> 01:57:44,558 Имамо веће густина протока на левој страни. 1606 01:57:44,725 --> 01:57:46,310 Идите са током. 1607 01:58:07,956 --> 01:58:10,542 - [пиштање] - Билле, куда су кренули? 1608 01:58:10,709 --> 01:58:11,835 Изгледа да је нашла размак између 1609 01:58:12,002 --> 01:58:15,047 неке тектонске плоче негде близу Хаваја. 1610 01:58:20,719 --> 01:58:22,012 - Џош... - Да? 1611 01:58:22,179 --> 01:58:23,263 Пребрзо нам се приближавају. 1612 01:58:23,430 --> 01:58:26,391 - Не знам да ли могу... - Бецк, схватио си. 1613 01:58:37,361 --> 01:58:39,238 [пиштање] 1614 01:58:41,573 --> 01:58:43,742 Хм... [муца] 1615 01:58:43,909 --> 01:58:47,162 Изгубили смо их, Стицк, а ја... 1616 01:59:07,933 --> 01:59:09,810 [Бецк] Где је нестала наша моћ? 1617 01:59:11,228 --> 01:59:13,772 [Јосх] Покренула нас је врућина. 1618 01:59:13,939 --> 01:59:15,607 Овде је хладно. 1619 01:59:18,152 --> 01:59:19,778 па... 1620 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Гледајте са светлије стране. 1621 01:59:23,657 --> 01:59:25,784 Бар нисмо да прокључа до смрти. 1622 01:59:25,951 --> 01:59:28,745 - Увек гледаш са ведрије стране? - Увек. 1623 01:59:30,956 --> 01:59:32,291 ОК, хајде да проценимо: 1624 01:59:35,294 --> 01:59:39,756 Немамо комуникацију, вероватно смо 800 стопа доле, 1625 01:59:39,923 --> 01:59:41,842 али можемо бити и 800 миља. 1626 01:59:42,843 --> 01:59:44,636 Ми смо у Унобтаниуму 1627 01:59:44,803 --> 01:59:47,347 цигар цев са сонаром потпис стене. 1628 01:59:47,514 --> 01:59:50,684 Имамо довољно снаге да ултразвук подригне, 1629 01:59:50,851 --> 01:59:54,229 али нико не слуша ионако на тим фреквенцијама, и... 1630 01:59:55,230 --> 01:59:56,899 ...нико ни не зна да смо живи. 1631 02:00:02,654 --> 02:00:04,823 ОК. 1632 02:00:04,990 --> 02:00:07,201 Дај ми минут на овоме. 1633 02:00:23,967 --> 02:00:25,427 Ово је безнадежно. 1634 02:00:25,594 --> 02:00:27,971 Хајде, генерале, морамо бити приближавајући се. не можемо... 1635 02:00:28,138 --> 02:00:31,808 Г. Пацов, чак и да су још живи, нема шансе да нас контактирају. 1636 02:00:31,975 --> 02:00:33,143 [телефон звони] 1637 02:00:33,310 --> 02:00:35,020 Мост. 1638 02:00:35,729 --> 02:00:37,814 Капетане, борбене штафете које наше суб има нешто на сонару. 1639 02:00:37,981 --> 02:00:40,400 - Где они мисле? - Билл, стави то на хидрофон. 1640 02:00:42,277 --> 02:00:44,321 [звуци китова] 1641 02:00:45,989 --> 02:00:46,990 Китови, господине. 1642 02:00:47,157 --> 02:00:50,577 Они су далеко од свог уобичајеног пута, али то није неуобичајено од тада... 1643 02:00:50,744 --> 02:00:52,829 Како то зову? Орбитално колебање? 1644 02:00:52,996 --> 02:00:55,207 Да, тако то зову. 1645 02:00:55,374 --> 02:00:59,461 Па, хвала вам пуно, капетане, али мислим да смо овде завршили. 1646 02:00:59,628 --> 02:01:01,004 генерал. 1647 02:01:03,840 --> 02:01:08,011 Ј.О., ово је капетан. Одступите од САР операција. 1648 02:01:39,543 --> 02:01:42,379 То су китови! То су китови! 1649 02:01:42,546 --> 02:01:46,383 Хеј! Генерале! Стицк! 1650 02:01:46,550 --> 02:01:49,428 То су китови! Ултразвук! 1651 02:01:49,594 --> 02:01:53,307 Они им певају! Морате пронаћи китове! 1652 02:02:11,616 --> 02:02:14,161 [човек] Алпха Кс Раи, ово је Новембар Ехо шест један нула. 1653 02:02:14,328 --> 02:02:17,831 мењам се... Чекај, сад видим те китове. 1654 02:02:17,998 --> 02:02:20,834 Вау! ОК, лопта је у води. 1655 02:02:21,001 --> 02:02:23,628 Ово је уредно. Они китови круже нешто. 1656 02:02:23,795 --> 02:02:26,256 Чекај, чекај. Овде имамо снажан ехо. 1657 02:02:26,423 --> 02:02:28,925 Дубина, 800 стопа. Има нешто доле. 1658 02:02:29,092 --> 02:02:31,011 Дефинитивно постоји нешто доле. 1659 02:03:14,638 --> 02:03:17,140 Рекао сам ти да пулсираш ултразвук би радио. 1660 02:03:17,307 --> 02:03:19,518 Да ли се икада умориш да си у праву? 1661 02:03:20,519 --> 02:03:22,229 Да. 1662 02:03:22,979 --> 02:03:25,148 Па, шта је следеће за тебе? 1663 02:03:25,816 --> 02:03:28,235 - Туш. - [смех] 1664 02:03:28,985 --> 02:03:32,155 Онда назад у НАСА, претпостављам. 1665 02:03:32,322 --> 02:03:33,782 ти? 1666 02:03:33,949 --> 02:03:37,494 Пеперони пица у дубоком јелу, зелена паприка, лук, 1667 02:03:37,661 --> 02:03:40,205 - додатне печурке, па туш... - Ммм. 1668 02:03:40,372 --> 02:03:42,874 ...и онда назад у учионицу. 1669 02:03:43,792 --> 02:03:46,169 НАСА би могла да користи неколико добрих људи, знаш. 1670 02:03:48,839 --> 02:03:53,427 Да. Нажалост, могао би и мој бруцоши студенти геофизике. 1671 02:03:58,348 --> 02:04:02,144 Знаш шта ме чини стварно, стварно љут? 1672 02:04:02,310 --> 02:04:05,814 Боб, Серж, Браз, Зимски... 1673 02:04:05,981 --> 02:04:08,984 Нико никада неће сазнати шта су урадили или зашто су умрли. 1674 02:04:12,112 --> 02:04:16,450 Осим ако... све се некако извукло. 1675 02:04:19,536 --> 02:04:23,665 - То је незамисливо. - Да. 1676 02:04:27,919 --> 02:04:29,921 [брбљање] 1677 02:04:58,617 --> 02:05:01,620 [пуцкета зглобовима] ОК, идемо. 1678 02:05:02,370 --> 02:05:04,706 [пиштање] 1679 02:05:04,873 --> 02:05:07,125 - [сви рачунари пиштају] - [људи мрмљају] 1680 02:05:10,795 --> 02:05:12,839 Свеет. 1681 02:05:25,435 --> 02:05:28,438 <и>[жена] То се сада појављује свет дугује свој опстанак 1682 02:05:28,605 --> 02:05:31,733 <и>на херојство шесторице изузетне личности: 1683 02:05:31,900 --> 02:05:33,777 <и>- Командант шатла Роберт Ајверсон... - [човек 1] Овај изванредни занат... 1684 02:05:33,944 --> 02:05:35,278 <и>[жена] ...француски научник, Др Серге... 1685 02:05:35,445 --> 02:05:37,948 <и>[човек 1] ...био је капетан од НАСА астронаута др Боба Иверсона. 1686 02:05:38,114 --> 02:05:39,533 <и>[човек 2] Едвард Бразелтон је име... 1687 02:05:39,699 --> 02:05:42,285 <и>[човек 3] ...Др. Цонрад Зимски остаће у најбољем памћењу... 1688 02:05:42,452 --> 02:05:45,455 <и>[човек 4] На Капитол Хилу данас, сви постављају исто питање: 1689 02:05:45,622 --> 02:05:48,166 <и>Шта је Пројецт Дестини? 1690 02:05:48,333 --> 02:05:50,961 <и>[репортери се преклапају] 1691 02:05:51,127 --> 02:05:53,338 Судбина, упознај свет. 1692 02:05:53,505 --> 02:05:56,007 Свет, упознај судбину. 1693 02:05:57,133 --> 02:06:00,220 <и>[човек] Др. Бразелтон, Др. Зимски... 1694 02:06:00,387 --> 02:06:03,056 <и>[репортери бледе] 1695 02:06:03,223 --> 02:06:05,225 [♪ 30 секунди до Марса: „Ешелон“] 1696 02:14:56,589 --> 02:14:57,423 ЕНГЛЕСКИ СДХ