1
00:00:04,200 --> 00:00:05,766
hívás eléri a 10 uh-t

2
00:00:05,766 --> 00:00:07,866
Az állami iskolák előtt telefonálok

3
00:00:07,866 --> 00:00:08,666
én vagyok

4
00:00:09,100 --> 00:00:12,333
és a közelgő filmed miatt hívlak

5
00:00:12,466 --> 00:00:15,900
és abban reménykedett, hogy csak egy rövid beszélgetést folytathatunk

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,833
amikor kijön, és csak az anyag egy részét

7
00:00:18,833 --> 00:00:19,966
ha nem bánod

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,866
Van itt néhány emberem, akik kicsit pánikban vannak

9
00:00:22,866 --> 00:00:25,266
Mindenesetre szükségem van egy kis segítségre

10
00:00:25,266 --> 00:00:29,433
a telefonszámom és ha tudsz hívni

11
00:00:29,433 --> 00:00:30,933
nagyon értékelem

12
00:01:12,233 --> 00:01:14,866
ez a Hyena Gallery Burbank Kaliforniában

13
00:01:14,866 --> 00:01:16,333
művészeti galéria vagyunk

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,766
amely valóban a sötétebbre és a hátborzongatóra specializálódott

15
00:01:18,766 --> 00:01:21,500
dolgok sok underground művészet uh

16
00:01:21,500 --> 00:01:22,766
kívülálló művészet

17
00:01:23,033 --> 00:01:26,366
és mindig van itt egy kis igazi krimi

18
00:01:26,366 --> 00:01:29,066
ez egy gyilkos elméjének varázsa

19
00:01:29,066 --> 00:01:32,200
és valójában mit tudnak létrehozni az őrültek

20
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
mindig lenyűgözött minket

21
00:01:33,866 --> 00:01:36,266
szóval megkaptam Charles Manson igazán nagyszerű darabját

22
00:01:36,266 --> 00:01:39,600
Megmutathatok egy igazi skorpiót, amit fonalból készített

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,533
srácok egy halott briliáns népművész

24
00:01:41,866 --> 00:01:44,400
és ezzel tölti az idejét a börtönben

25
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
mert nem tud többé gyilkosságokat tervezni

26
00:01:46,966 --> 00:01:49,933
rendben van itt valami igazán egyedi hm

27
00:01:50,266 --> 00:01:54,466
ez valódi bőrtetoválás egy tégelyben

28
00:01:54,566 --> 00:01:56,166
kicsit fura, honnan jönnek

29
00:01:56,166 --> 00:01:59,966
Nem igazán mutatjuk meg őket sok embernek, de uh

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
tudod, hogy sokan dolgoznak hullaházakban

31
00:02:02,100 --> 00:02:03,633
és néha kicsit unatkoznak

32
00:02:03,633 --> 00:02:04,566
és valóban meg is fogják

33
00:02:04,900 --> 00:02:06,833
borotválja meg és konzerválja le a tetoválásokat

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,233
néhány holttest, amelyek egy ideje ott vannak

35
00:02:09,233 --> 00:02:11,400
és azt hiszem, hihetetlen művészetet alkot

36
00:02:12,866 --> 00:02:13,766
ez valójában

37
00:02:13,766 --> 00:02:15,833
az egyik kedvenc darabom, ami a boltban van

38
00:02:15,833 --> 00:02:17,433
most éppen Gacy

39
00:02:17,433 --> 00:02:19,333
természetesen a gyilkos bohóc volt

40
00:02:19,433 --> 00:02:21,466
Fiatal fiúkat öltem meg és fojtottam meg

41
00:02:21,466 --> 00:02:22,966
eltemette őket a mászóterébe

42
00:02:23,500 --> 00:02:26,700
és amikor börtönbe került, gyakran csinálta ezeket az uh-kat

43
00:02:26,700 --> 00:02:28,833
portréi más gyilkosokról, például a Zodiákusról

44
00:02:28,833 --> 00:02:31,166
Egy kis maffia dolog itt John Gottival

45
00:02:31,366 --> 00:02:33,566
és amit szeretek ebben a darabban, az az

46
00:02:33,566 --> 00:02:36,566
van rajta egy kézlenyomat, amit a festékbe mártott

47
00:02:36,566 --> 00:02:38,200
hogy képviselje a vörös vért

48
00:02:38,300 --> 00:02:39,866
és valóban fel tudja mérni a kezét

49
00:02:39,866 --> 00:02:40,800
a gyilkos ellen

50
00:02:41,366 --> 00:02:43,000
szóval igen, megszállott voltam a

51
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
a Colin Mason-gyilkosságok miatt

52
00:02:44,700 --> 00:02:46,066
már évek óta

53
00:02:46,266 --> 00:02:50,866
és próbáltam egy jó dokumentumot összeállítani ehhez

54
00:02:50,866 --> 00:02:51,100
tudod

55
00:02:51,100 --> 00:02:53,366
a dokumentumfilm nem igazán terjedt ki mindenre

56
00:02:53,433 --> 00:02:56,666
és ami itt van, az egy lemez, amit összeraktam

57
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
hm ez különböző gyűjtőkből van összeállítva

58
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
eladni nekem videókat eladni engem

59
00:03:01,300 --> 00:03:04,133
különböző blogokat, amelyeket az internetről rögzítettek

60
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
némelyik valóban szemcsés is

61
00:03:05,400 --> 00:03:09,066
de valójában láthatod, ahogy egyre őrültebb és őrültebb

62
00:03:09,233 --> 00:03:13,133
és ez csak egy bepillantás az elméjébe

63
00:03:13,866 --> 00:03:16,633
és aztán találtam is néhány dolgot a borítón

64
00:03:16,633 --> 00:03:18,533
amit még senki nem látott

65
00:03:18,800 --> 00:03:21,633
és nem vagyok benne biztos, hogy pontosan mit fogunk kezdeni ezzel

66
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
de amikor kikerül

67
00:03:23,466 --> 00:03:25,200
Azt hiszem, ez felforgatja az emberek fejét

68
00:03:26,233 --> 00:03:28,633
az egyik kérdés, amivel a mai napig foglalkozom

69
00:03:28,633 --> 00:03:31,366
hogy lehet, hogy egy ekkora dolog nem kaphat médiavisszhangot

70
00:03:31,500 --> 00:03:32,033
elvégre

71
00:03:32,033 --> 00:03:34,633
ez az egyik legnagyobb fedő UPS-ünk

72
00:03:34,633 --> 00:03:37,900
az amerikai történelemben, szóval elmondom

73
00:03:38,433 --> 00:03:42,600
nagyon nagyon fontos emberek vannak Kohassetben

74
00:03:42,833 --> 00:03:45,533
és azok a nagyon erős és fontos emberek

75
00:03:45,566 --> 00:03:47,000
ismerje a maradványhatásokat

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,666
hogy egy sorozatgyilkosnak lesz

77
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
amikor a városukhoz kötődnek

78
00:03:50,600 --> 00:03:51,700
szóval ki kellett gondolnunk valamit

79
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
gyorsan ki kellett gondolnunk valamit

80
00:03:53,700 --> 00:03:56,733
nem ment ki a fedezet, az emberek fizetést kaptak

81
00:03:57,433 --> 00:04:02,400
és Colin Mason eddig még a nevét sem tudta senki

82
00:04:38,100 --> 00:04:40,266
Üdvözöljük Cohasset Massachusettsben

83
00:04:40,266 --> 00:04:40,833
egy csendes

84
00:04:40,833 --> 00:04:44,300
kis tengerparti város Cape Cod közelében és Bostontól délre

85
00:04:44,633 --> 00:04:46,266
vagy legalábbis csendes város volt

86
00:04:46,266 --> 00:04:47,666
körülbelül két évvel ezelőttig

87
00:04:47,666 --> 00:04:50,066
amikor az ebben a házban lakó fiatalember

88
00:04:50,100 --> 00:04:51,666
Colin Masonnak hívták

89
00:04:51,700 --> 00:04:53,666
úgy döntött, hogy megtöri ezt a csendet

90
00:04:53,666 --> 00:04:56,333
és lesz Cohasset első sorozatgyilkosa

91
00:04:56,766 --> 00:04:58,766
ez a 17 éves középiskolás diák

92
00:04:58,766 --> 00:05:00,700
videóra vette gyilkosságait

93
00:05:01,433 --> 00:05:03,600
elvitte a videokazettákat, és feltöltötték őket az internetre

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,766
hogy mindenki lássa és zavarba ejtse a várost

95
00:05:07,266 --> 00:05:09,600
A Kohasset tisztviselői visszavonulhattak

96
00:05:09,600 --> 00:05:11,266
az internetről származó videókat

97
00:05:11,466 --> 00:05:15,300
de még így is egy nagyon érdekes történethez megy

98
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
hát vessünk egy pillantást Colin Mason történetére

99
00:05:20,100 --> 00:05:22,033
a digitális világban, amelyben ma élünk

100
00:05:22,033 --> 00:05:24,866
egy személy gyakorlatilag egyik napról a másikra híressé válhat

101
00:05:24,866 --> 00:05:26,200
olyan webhelyekkel, mint a YouTube

102
00:05:26,200 --> 00:05:27,000
és minden

103
00:05:27,000 --> 00:05:30,166
1 millió találat egy videóra hírességet alapíthat

104
00:05:30,166 --> 00:05:31,266
nagyon gyorsan

105
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
ha megnézed Colin Masont

106
00:05:34,166 --> 00:05:36,466
egy gyerek, aki szegény családban nőtt fel

107
00:05:36,466 --> 00:05:39,733
határozott pszichológiai és elhagyatottsági problémákkal

108
00:05:39,900 --> 00:05:41,666
senki sem figyelt rá

109
00:05:41,833 --> 00:05:43,966
senki sem figyelt a szenvedélyére

110
00:05:43,966 --> 00:05:45,400
ami filmkészítés volt

111
00:05:45,966 --> 00:05:48,133
de most odafigyelnek rá

112
00:05:48,800 --> 00:05:53,100
itt valakiről beszélünk

113
00:05:53,100 --> 00:05:56,833
aki számos gyilkosságot tervezett és végrehajtott

114
00:05:56,833 --> 00:05:59,566
és még csak nem is végzett a középiskolából

115
00:05:59,566 --> 00:06:00,966
Úgy értem, ijesztő

116
00:06:00,966 --> 00:06:03,600
azt hinni, hogy valaki ilyen fiatal ennyire beteg lehet

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,766
és senki sem vette észre

118
00:06:07,000 --> 00:06:10,866
számos jel mutatott arra, hogy ez a fiú nincs jól

119
00:06:10,866 --> 00:06:14,033
számos jel, és ha megkapta volna ezt a segítséget

120
00:06:14,033 --> 00:06:15,433
nagyon jó esély van rá

121
00:06:15,433 --> 00:06:17,400
hogy ebből semmi nem történt volna

122
00:06:17,400 --> 00:06:20,133
azok a gyerekek ma is élhettek volna

123
00:06:41,633 --> 00:06:45,566
hello világ, a nevem Colin Mason

124
00:06:46,866 --> 00:06:48,966
és valószínűleg most azon tűnődsz magadban

125
00:06:49,233 --> 00:06:51,533
hmm Colin Mason

126
00:06:52,166 --> 00:06:54,100
ki a fasz az

127
00:06:54,800 --> 00:06:56,133
hát még senki

128
00:06:57,000 --> 00:07:01,300
de hamarosan kibaszott családi név leszek

129
00:07:02,233 --> 00:07:05,200
igaz, vége a termelésnek, baba

130
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
ma este megragadjuk a bikát a szarvánál

131
00:07:07,900 --> 00:07:10,166
és vedd fel ezt a szart

132
00:07:11,000 --> 00:07:12,866
üdvözöllek a világomban

133
00:07:14,800 --> 00:07:17,833
ó, igen, és mindazoknak, akik még mindig nézik

134
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
ezt a gyönyörű remekművet

135
00:07:19,166 --> 00:07:20,500
mire vége lesz

136
00:07:21,200 --> 00:07:23,500
pont olyan beteg vagy, mint én

137
00:07:25,400 --> 00:07:26,666
nézd meg

138
00:07:27,600 --> 00:07:29,166
ez borzalmas

139
00:07:31,566 --> 00:07:32,800
Tudom, mire gondolsz

140
00:07:33,233 --> 00:07:34,800
nem, ezt nem tettem

141
00:07:34,800 --> 00:07:38,533
Úgy találtam, hogy ez az állatok megölése a punciknak való

142
00:07:39,166 --> 00:07:41,200
az állatok nem úgy érzik, mint az emberek

143
00:07:41,600 --> 00:07:43,533
az állatok nem tudják, hogy hamarosan meghalnak

144
00:07:44,666 --> 00:07:46,533
miért csinálom ezt

145
00:07:47,766 --> 00:07:49,500
a szüleim miatt van

146
00:07:51,166 --> 00:07:52,600
ez a neveltetésem miatt van

147
00:07:55,966 --> 00:07:58,333
vagy csak megőrültem

148
00:07:59,600 --> 00:08:01,066
már én sem tudom

149
00:08:04,166 --> 00:08:04,900
Mwah Stella

150
00:08:04,900 --> 00:08:05,866
olyan aranyos vagy

151
00:08:06,300 --> 00:08:08,333
Alig ismertem a szüleimet, mielőtt meghaltak

152
00:08:08,433 --> 00:08:09,800
a nagynéném szeret engem

153
00:08:10,566 --> 00:08:13,766
Vannak érzéseim, és tudom, mi a jó és mi a rossz

154
00:08:16,266 --> 00:08:17,400
még mindig érdekel

155
00:08:18,966 --> 00:08:20,900
Colin 5 éves volt

156
00:08:23,266 --> 00:08:26,400
akkoriban fent aludt

157
00:08:28,000 --> 00:08:30,466
a szülei rossz tömegbe kerültek

158
00:08:32,433 --> 00:08:33,800
drogoztak

159
00:08:34,466 --> 00:08:35,733
kábítószer-kereskedelem

160
00:08:36,766 --> 00:08:38,466
végül utolérte őket

161
00:08:42,000 --> 00:08:44,866
valaki lelőtte őket, akinek tartoztak

162
00:08:47,033 --> 00:08:48,600
Collin átaludta

163
00:08:51,466 --> 00:08:53,700
egyszerűen nem volt ugyanaz utána

164
00:08:56,033 --> 00:08:58,366
de akkoriban nagyivó voltam

165
00:09:00,166 --> 00:09:01,866
és vak voltam a jelekre

166
00:09:03,066 --> 00:09:03,466
bár

167
00:09:03,466 --> 00:09:05,866
úgy tűnik, egy gyerek túl fiatal ahhoz, hogy hatással legyen rá

168
00:09:05,866 --> 00:09:07,400
az ilyen jellegű traumák által

169
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
a hosszan tartó hatások nagyon is valóságosak lehetnek, ha uh

170
00:09:11,000 --> 00:09:12,966
ilyen elfojtott emlékekkel foglalkozni

171
00:09:12,966 --> 00:09:15,133
és nem tudja, hogyan kezelje őket

172
00:09:15,266 --> 00:09:16,866
az eredmények néha lehetnek

173
00:09:16,866 --> 00:09:20,666
ja és különösen ebben az esetben katasztrofális

174
00:09:21,166 --> 00:09:23,900
normális gyerek volt

175
00:09:24,866 --> 00:09:26,200
kivéve ha állatokról volt szó

176
00:09:26,433 --> 00:09:28,533
Emlékszem, 7-8 évesek voltunk, és uh

177
00:09:28,633 --> 00:09:29,300
egyszer egy nap

178
00:09:29,300 --> 00:09:32,566
kimentünk, hogy helyet keressünk egy faház építéséhez, és

179
00:09:32,566 --> 00:09:33,466
uh Ricky Cody

180
00:09:33,466 --> 00:09:35,366
az akkori környékbeli zaklató

181
00:09:35,600 --> 00:09:36,900
ott volt néhány barátjával

182
00:09:36,900 --> 00:09:37,700
uh

183
00:09:37,900 --> 00:09:39,266
és csak megölték a madarat

184
00:09:39,300 --> 00:09:40,766
és láttam a madarat ott ülni

185
00:09:40,766 --> 00:09:41,466
Colinra néztem

186
00:09:41,466 --> 00:09:44,233
Mintha a szemébe néztem volna, és ezt

187
00:09:44,233 --> 00:09:45,766
ettől egy kicsit megőrült

188
00:09:45,766 --> 00:09:47,400
megragadott egy rohadt ágat

189
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
és elkezdte a pokolba verni a gyereket

190
00:09:49,300 --> 00:09:50,733
és mindenki csak úgy meghátrál

191
00:09:51,500 --> 00:09:53,066
és még soha nem láttam olyan embert

192
00:09:53,066 --> 00:09:54,500
és még soha nem láttam őt ilyennek

193
00:09:54,500 --> 00:09:56,266
de ez őrültség

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,566
Colin szerette az állatokat

195
00:09:58,566 --> 00:09:59,700
Szerintem egyenlő volt

196
00:09:59,700 --> 00:10:03,066
jobban tönkretette a kutyája halála, mint

197
00:10:03,300 --> 00:10:04,700
szülei halála

198
00:10:05,800 --> 00:10:09,066
és a jelek 7 éves korában jelentek meg

199
00:10:09,966 --> 00:10:12,566
drukkol a kutyája temetésére

200
00:10:12,600 --> 00:10:15,933
és azonnal elfelejtette szülei meggyilkolását

201
00:10:16,466 --> 00:10:21,200
bármely hozzáértő orvos vagy gyám

202
00:10:21,233 --> 00:10:24,333
látta volna, hogy ennek a gyereknek problémái vannak

203
00:10:24,833 --> 00:10:25,700
úgy értem

204
00:10:26,300 --> 00:10:28,333
senki nem tett érte semmit

205
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
idősebb lett a dolgok rosszabbra fordultak

206
00:10:33,400 --> 00:10:35,066
ó igen kicsim

207
00:10:35,800 --> 00:10:37,066
ó, igen

208
00:10:42,300 --> 00:10:43,166
ó, igen

209
00:10:43,900 --> 00:10:44,866
Imádom

210
00:10:48,366 --> 00:10:49,700
nagyon szeretlek

211
00:10:53,766 --> 00:10:54,600
oh nem

212
00:10:54,900 --> 00:10:57,366
mit csinálsz, szállj le rólam

213
00:10:57,500 --> 00:11:01,266
szállj le rólam mi a fasz

214
00:11:02,733 --> 00:11:04,566
a kurva bajod van köcsög

215
00:11:05,000 --> 00:11:06,833
vicceltem, menj ki a picsába a házamból

216
00:11:06,833 --> 00:11:07,966
szereted, ha megfulladnak

217
00:11:08,866 --> 00:11:10,400
attól a naptól fogva

218
00:11:11,166 --> 00:11:15,600
Mindig is tudtam, mit akarok tenni, hogy embereket öljek

219
00:11:16,700 --> 00:11:18,066
mindenkinek megvan a maga oka a gyilkolásra

220
00:11:18,066 --> 00:11:20,400
ahogy mindenkinek megvan a maga oka a halálnak

221
00:11:21,966 --> 00:11:24,966
akárcsak azok az elakadt köcsögök az iskolámban

222
00:11:25,833 --> 00:11:27,300
azt hiszik, érinthetetlenek

223
00:11:27,866 --> 00:11:28,966
megmutatom nekik

224
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
a 11. osztályban

225
00:11:32,566 --> 00:11:33,666
Colin ő

226
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
minden tabu megszállottja volt

227
00:11:37,800 --> 00:11:39,566
mintha akkor nem láttam volna

228
00:11:40,466 --> 00:11:45,233
de most internetes éjszakáink lennének

229
00:11:45,233 --> 00:11:48,266
csak lógunk, összehasonlítjuk a videókat

230
00:11:49,566 --> 00:11:50,966
Brandon, tudod

231
00:11:50,966 --> 00:11:51,866
talált egy két lányt

232
00:11:51,866 --> 00:11:53,500
egy csésze videó uh

233
00:11:53,500 --> 00:11:55,600
hogy még soha nem láttam ilyesmit

234
00:11:55,600 --> 00:11:58,666
de Colin ember ő

235
00:11:58,666 --> 00:12:03,333
felhúzta ezt a farmhelyet, és csak

236
00:12:04,500 --> 00:12:05,866
csak ez a lány volt

237
00:12:05,866 --> 00:12:08,166
három haver tartotta le

238
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
és éppen megerőszakolták

239
00:12:09,666 --> 00:12:12,800
csak gonoszul csapnak rá

240
00:12:12,800 --> 00:12:14,733
aztán ez az egy srác

241
00:12:15,866 --> 00:12:18,433
kalapácsot vesz kalapácsot vesz

242
00:12:18,433 --> 00:12:20,900
és csak elkezdi ütni az arcát

243
00:12:22,400 --> 00:12:24,966
Utána úgy éreztem, el kell tűnnöm onnan

244
00:12:24,966 --> 00:12:28,466
Voltam, már le voltam törve, és én

245
00:12:28,466 --> 00:12:29,300
Hánytam magam

246
00:12:29,300 --> 00:12:30,766
Elvesztettem uh

247
00:12:30,800 --> 00:12:32,566
de Colin ő volt

248
00:12:34,366 --> 00:12:36,233
olyan volt, mint egy gyerek karácsony reggelén

249
00:12:36,233 --> 00:12:37,466
láthatod az arcát, olyan volt

250
00:12:37,466 --> 00:12:38,766
most nyitott márkát

251
00:12:38,766 --> 00:12:41,600
új ajándék, hogy egész életében arra vágyott

252
00:12:42,066 --> 00:12:43,266
és én

253
00:12:44,500 --> 00:12:46,733
amikor visszaértünk az iskolába

254
00:12:47,500 --> 00:12:48,966
különböző pillanatokban olyan lenne, mint

255
00:12:48,966 --> 00:12:50,466
meglátna egy lányt, akihez hasonló lenne

256
00:12:51,866 --> 00:12:54,966
jól nézne ki az alagsoromban lekötve

257
00:12:56,000 --> 00:12:56,800
tetszik

258
00:12:57,033 --> 00:12:58,066
hogyan reagálsz erre

259
00:12:58,066 --> 00:12:59,733
aki ilyeneket mond

260
00:13:00,233 --> 00:13:01,500
Akkor nem gondoltam rá

261
00:13:01,500 --> 00:13:03,400
gyerekek gyerekek, de most

262
00:13:06,300 --> 00:13:08,266
miután lefoglalták a Collins-rekordokat

263
00:13:08,266 --> 00:13:11,166
kiderült, hogy nézte és letöltötte

264
00:13:11,166 --> 00:13:13,366
sok ilyen pornográf

265
00:13:13,366 --> 00:13:14,800
tubákfilmek Koreából

266
00:13:15,300 --> 00:13:20,000
Csak 2006 és 2007 között összesen 34 film

267
00:13:20,833 --> 00:13:23,500
ezeknek a filmeknek a többsége kínzást tartalmazott

268
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
nemi erőszak és öngyilkosság, de legtöbbször gyilkosság

269
00:13:28,033 --> 00:13:29,633
arra lehet következtetni, hogy az emberek

270
00:13:29,633 --> 00:13:31,400
akik ezeket a filmeket nézik

271
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
élvezetből teszik ezt

272
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
a legtöbb csinálja uh

273
00:13:34,800 --> 00:13:36,733
szexuális alkalmatlanság miatt

274
00:13:37,766 --> 00:13:40,733
igen, Colinnak volt rövid kiállása nőknél

275
00:13:41,200 --> 00:13:42,100
de furcsa, hogy ő olyan

276
00:13:42,100 --> 00:13:43,766
egyáltalán nem elégedett

277
00:13:43,766 --> 00:13:44,566
tudod egyszer

278
00:13:44,866 --> 00:13:46,966
mindig megszállottja volt egy megszállott lánynak

279
00:13:46,966 --> 00:13:48,500
megszállottja, majd egyszer ő volt

280
00:13:48,500 --> 00:13:50,300
elveszítené az érdeklődését tudod

281
00:13:50,300 --> 00:13:53,200
Mindig Michelle volt az első választása

282
00:13:53,466 --> 00:13:54,600
mint akárkivel ment ki

283
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
mindig Michelle-hez hasonlította

284
00:13:58,100 --> 00:14:01,100
Colin csak Michelle-ről beszélt

285
00:14:01,100 --> 00:14:01,900
ő volt

286
00:14:02,800 --> 00:14:04,366
rögeszméje volt azt hiszem

287
00:14:04,366 --> 00:14:05,866
Nem tudom, de ő

288
00:14:05,866 --> 00:14:08,300
az egész szobájában voltak róla képek

289
00:14:08,300 --> 00:14:10,900
képek voltak a mennyezetén

290
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Gondolom, csak feküdtél és bámulsz

291
00:14:16,233 --> 00:14:18,066
mindig rögeszmével kezdődik

292
00:14:18,500 --> 00:14:21,566
végül a megszállottság kipörög az irányítás alól

293
00:14:21,566 --> 00:14:23,600
amíg ez az egyetlen dolog

294
00:14:25,300 --> 00:14:28,533
ott van Michelle, aki elakadt a pina

295
00:14:29,433 --> 00:14:30,466
nézz rá

296
00:14:31,100 --> 00:14:32,666
Régen azt hittem, hogy aranyos

297
00:14:33,100 --> 00:14:34,733
még egy lövést is kaptunk fiatalabb korunkban

298
00:14:35,266 --> 00:14:37,066
azt hiszi, hogy Isten ajándéka a világnak

299
00:14:37,866 --> 00:14:39,566
Azért jöttem, hogy megvessem őt

300
00:14:39,766 --> 00:14:41,766
ő minden, ami nincs rendben ezzel az országgal

301
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
figyeleméhes kurva, aki csak magára gondol

302
00:14:46,033 --> 00:14:47,800
abba tudod hagyni a kamerával való kurvást?

303
00:14:47,800 --> 00:14:49,733
és figyelj, nem rohadok

304
00:14:49,833 --> 00:14:51,266
Kapok mélységélességet

305
00:14:51,466 --> 00:14:52,766
össze kell keverni a felvételeket

306
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
tudod, hogy itt-ott szerezz be néhány betétet

307
00:14:55,233 --> 00:14:56,033
igen Colin

308
00:14:56,033 --> 00:14:57,433
ez nem film igen

309
00:14:57,433 --> 00:14:58,233
még nem

310
00:14:58,566 --> 00:15:01,100
csak tedd a kamerát az állványra, és filmezd le a találkozót

311
00:15:01,100 --> 00:15:02,000
csak ennyit kell tenned

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
unalmas Colin kérlek

313
00:15:04,900 --> 00:15:09,166
szükségünk van az interjúkra a CD-ROM OK-hoz

314
00:15:09,166 --> 00:15:10,766
lefilmezheted őket, ahogy akarod

315
00:15:10,766 --> 00:15:12,700
tedd őket művészivé, bármi rendben is legyen

316
00:15:12,700 --> 00:15:14,333
értem Christy csak csináld jó

317
00:15:15,866 --> 00:15:20,133
minden ma kezdődik a rendezői debütálással

318
00:15:22,300 --> 00:15:24,700
Az Évkönyv Klub ezt a gyönyörű t

319
00:15:24,700 --> 00:15:27,666
2 I videokamerát, amiért nagyon hálás vagyok

320
00:15:28,100 --> 00:15:30,566
mert attól leszek híres

321
00:15:31,800 --> 00:15:33,833
igen, ti köcsögök odakint

322
00:15:33,833 --> 00:15:36,400
emlékezz a Colin kibaszott Mason névre

323
00:15:39,433 --> 00:15:40,366
az első

324
00:15:41,166 --> 00:15:42,333
a beállítást

325
00:15:43,066 --> 00:15:45,200
minden nagyszerű filmnek nagyszerű beállításai vannak

326
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
az összes nagy rendező Scorsese

327
00:15:48,233 --> 00:15:50,133
Tarantino Kubrick

328
00:15:50,833 --> 00:15:53,400
mindannyian ismerik egy nagyszerű beállítás erejét

329
00:15:54,300 --> 00:15:55,533
így leszünk mi is

330
00:16:01,600 --> 00:16:03,700
ezek a pompomlányok mind köcsögök

331
00:16:03,700 --> 00:16:05,533
de a legnagyobb szukák mind közül

332
00:16:05,766 --> 00:16:08,700
Michelle kis ribanc követője, Tony

333
00:16:09,833 --> 00:16:10,000
lásd

334
00:16:10,000 --> 00:16:13,866
Michelle minden nap itt gyakoroltatja őket

335
00:16:13,966 --> 00:16:16,566
igen, és csinálják ezeket a hülye kis rutinokat

336
00:16:16,666 --> 00:16:17,733
ebéd közben

337
00:16:17,833 --> 00:16:20,066
igazából hiányzik az étkezés ezért a szarért

338
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
hol van mindenki más Michelle, huh

339
00:16:21,866 --> 00:16:23,366
hol vannak azok a többi pompomlány köcsögök

340
00:16:23,366 --> 00:16:24,700
Nem látom őket idekint

341
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
nem ragaszkodnak minden szavadhoz

342
00:16:26,300 --> 00:16:27,033
mint ez a kurva

343
00:16:27,033 --> 00:16:28,566
mintha valami kibaszott istennő lennél

344
00:16:30,300 --> 00:16:31,100
szar

345
00:16:32,266 --> 00:16:34,366
nem lenne kínos, ha ez a lány itt lenne

346
00:16:34,366 --> 00:16:36,500
hallgatott minden szavamra

347
00:16:37,500 --> 00:16:38,633
egy másodperc gondolat

348
00:16:38,633 --> 00:16:41,366
Lefogadom, hogy ő is pontosan arra gondol, amit én

349
00:16:41,366 --> 00:16:44,200
hogy nem jobbak az élet számára használhatatlannál

350
00:16:44,200 --> 00:16:45,333
kis szukák

351
00:16:46,633 --> 00:16:50,000
valószínűleg azt kívánja, bárcsak ők is meghaltak volna

352
00:16:50,066 --> 00:16:51,266
Van egy ötletem

353
00:16:51,966 --> 00:16:54,266
lássuk, igazam van-e

354
00:16:54,900 --> 00:16:55,800
szia, kérdezhetek valamit

355
00:16:55,800 --> 00:16:56,933
mi van a kamerával

356
00:16:57,033 --> 00:16:58,800
Éppen az iskolai évkönyvhöz forgatok

357
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Csak szeretném tudni az emberek véleményét a diákokról

358
00:17:01,600 --> 00:17:02,833
valamint klubok és tevékenységek

359
00:17:02,833 --> 00:17:05,366
és a pompomlányok és hasonlók nem

360
00:17:05,500 --> 00:17:08,466
és ki tudnád szedni az arcomból azt a kamerát

361
00:17:08,500 --> 00:17:11,633
komolyan megölöd velem a magas beállítottságomat

362
00:17:11,633 --> 00:17:12,833
Csak egy egyszerű kérdést teszek fel

363
00:17:12,833 --> 00:17:15,600
get the fuck out of my face

364
00:17:15,600 --> 00:17:18,466
you act like you're better than me or something look

365
00:17:19,100 --> 00:17:20,966
vedd le rólam a kamerát

366
00:17:21,366 --> 00:17:24,100
vagy szólok az igazgatónak a kicsidről

367
00:17:24,100 --> 00:17:26,600
peep show peep show pervert yeah

368
00:17:26,600 --> 00:17:27,366
Mondtam neked, kurva

369
00:17:27,366 --> 00:17:29,933
I'm with the fucking yearbook bullshit

370
00:17:30,100 --> 00:17:31,566
what would the yearbook care about

371
00:17:31,566 --> 00:17:33,566
freaking Michelle Pitt's ass

372
00:17:33,866 --> 00:17:34,366
ó, igen

373
00:17:34,366 --> 00:17:36,166
well what are you doing down here

374
00:17:36,166 --> 00:17:37,300
füvet szívunk, mi

375
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
that can be considered against school policy

376
00:17:39,500 --> 00:17:41,833
és felvettem a felvételen, megfenyegetsz-e engem

377
00:17:41,833 --> 00:17:43,266
nem, nem érdekel, ha dohányzik

378
00:17:43,266 --> 00:17:45,100
de próbálj meg néha udvarias lenni

379
00:17:45,100 --> 00:17:46,333
messzire eljutsz

380
00:17:46,866 --> 00:17:48,366
bármi legyen is haver

381
00:17:49,066 --> 00:17:49,866
bármit is maga

382
00:17:50,500 --> 00:17:51,533
vigyázz

383
00:17:52,666 --> 00:17:55,333
Azt hiszem, olyan, mint Michelle és Tony

384
00:17:55,566 --> 00:17:57,133
azt hiszi, hogy érinthetetlen

385
00:17:59,066 --> 00:18:01,600
aki mer az a kurva úgy kihívni engem

386
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
tervek változása

387
00:18:04,766 --> 00:18:07,066
Egyelőre leteszem Michelle-t

388
00:18:07,700 --> 00:18:09,866
ezt a gótikus szukát meg kell tanítani

389
00:18:10,366 --> 00:18:12,266
mutasd meg neki, milyen sebezhető valójában

390
00:18:12,966 --> 00:18:16,000
nyilvánvaló, hogy Mason vonzódott ehhez a lányhoz

391
00:18:16,000 --> 00:18:19,333
Sarah és ez váltotta ki a haragot

392
00:18:21,066 --> 00:18:24,133
Azt hiszem, Mason filofóbiában szenvedett

393
00:18:24,500 --> 00:18:26,733
a szerelemtől való félelem

394
00:18:27,166 --> 00:18:30,300
elvesztette a szüleit, és soha nem foglalkozott ezzel igazán

395
00:18:30,300 --> 00:18:33,266
elnyomta az együttérzés minden érzelmét

396
00:18:33,266 --> 00:18:36,266
és gondoskodás és szeretet

397
00:18:37,466 --> 00:18:39,600
és ez az elnyomás

398
00:18:39,900 --> 00:18:43,900
erőszakos és szabálytalan viselkedéshez vezethet

399
00:18:44,100 --> 00:18:45,300
különösen

400
00:18:45,300 --> 00:18:49,300
amikor valaki úgy érzi, vonzódik vagy kísért egy másik személy

401
00:18:50,433 --> 00:18:52,733
oké azt hiszem megkaptam

402
00:18:53,666 --> 00:18:55,500
szóval nem kell rakétatudós

403
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
rájönni, hogy ez a lány dohányzik

404
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
sok edény

405
00:18:58,833 --> 00:19:05,000
szóval okosan kidolgozok egy tervet, hogy megcsaljam őt valami MJ-vel

406
00:19:05,000 --> 00:19:05,800
magamat

407
00:19:07,266 --> 00:19:11,200
az eredeti terv az volt, hogy a lelátók mögé kerül

408
00:19:12,766 --> 00:19:16,400
de lehet, hogy dolgoznom kell rajta egy kicsit

409
00:19:16,466 --> 00:19:19,300
egyelőre ragaszkodnom kell az első lépéshez

410
00:19:20,166 --> 00:19:21,800
embereket kell találni, akiktől füvet lehet szedni

411
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
úgy tűnik, most szerveztem meg a legelső gyilkosságomat

412
00:19:29,200 --> 00:19:30,866
ez milyen kurva jó

413
00:19:31,566 --> 00:19:32,366
általában

414
00:19:32,366 --> 00:19:35,300
A sorozatgyilkosok ragaszkodnak egy nagyon jól átgondolt tervhez

415
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
soha nem tér el a következményektől való félelem miatt

416
00:19:38,166 --> 00:19:42,166
amit én látok ennél a pszichopatánál, az az, hogy nem érdekelte

417
00:19:42,266 --> 00:19:44,800
valójában olyan volt, mint egy ketyegő időzített bomba

418
00:19:44,800 --> 00:19:47,500
aki csak az öléstől kapott izgalmat

419
00:19:48,366 --> 00:19:52,266
rendben, szóval biztos vagyok benne, hogy ezek a srácok itt füvet árulnak

420
00:19:52,766 --> 00:19:54,566
már egy ideje láttam őket csinálni

421
00:19:55,400 --> 00:19:57,033
a haverom tedd ki a kamerát az arcomból

422
00:19:57,033 --> 00:19:58,000
felteszem a kamerát a seggedbe

423
00:19:58,000 --> 00:19:59,033
ha nem mész el innen, yo

424
00:19:59,033 --> 00:20:00,366
Én kezellek, úgy érzed, nem

425
00:20:00,366 --> 00:20:01,566
mi lenne, ha elvennénk a kibaszott pénzedet

426
00:20:01,566 --> 00:20:02,300
mit szólnál ehhez yo

427
00:20:02,300 --> 00:20:04,566
Azt mondtam, megoldom, hogy ezt nem érted

428
00:20:04,566 --> 00:20:05,966
nem éri meg, legyünk őszinték

429
00:20:05,966 --> 00:20:06,833
nem éri meg nem

430
00:20:06,833 --> 00:20:07,933
bassza meg, vigyázz

431
00:20:14,266 --> 00:20:17,566
így végül megkérdeztem azt a gótikus kinézetű szukát

432
00:20:17,566 --> 00:20:20,133
akinek a nevét megtudtam, valójában Sarah

433
00:20:21,900 --> 00:20:23,633
igen nem tudom miért

434
00:20:23,633 --> 00:20:25,233
Nem az egészre gondoltam

435
00:20:25,233 --> 00:20:29,800
megkérdeztem tőle az első gondolatomat a gyomötletről

436
00:20:31,800 --> 00:20:35,133
mindenesetre magammal vittem a praktikus dandymet

437
00:20:36,433 --> 00:20:37,566
hangrögzítő

438
00:20:38,033 --> 00:20:39,900
csak nehogy megsértődjön a kis kurva

439
00:20:41,966 --> 00:20:42,900
is

440
00:20:42,966 --> 00:20:45,166
ahelyett, hogy most szóról szóra elmondanánk, amit mondtunk

441
00:20:45,166 --> 00:20:47,100
Csak lejátszhatom neked

442
00:20:47,700 --> 00:20:48,500
élvezze

443
00:20:55,800 --> 00:20:57,600
nézd, nem azért vagyok itt, hogy dugjak veled

444
00:20:57,600 --> 00:21:00,266
hát most az arcomban vagy

445
00:21:00,266 --> 00:21:02,566
Csak azt akarom megnézni, hogy szívhatok-e veled egy edényt

446
00:21:02,566 --> 00:21:05,000
iskola után talán az utca túloldalán a könyvtár mellett

447
00:21:05,000 --> 00:21:06,566
Van pénzem rá, meg minden

448
00:21:07,366 --> 00:21:09,800
pot neked a 70-es évekből

449
00:21:10,266 --> 00:21:11,100
nem ember

450
00:21:11,100 --> 00:21:12,333
elszívtam az egészet

451
00:21:13,233 --> 00:21:15,500
gondolod, hogy a fűtől menő leszel?

452
00:21:15,500 --> 00:21:18,066
nem csak a magasba próbál

453
00:21:18,066 --> 00:21:20,500
dohányzott vagy nem ma

454
00:21:20,500 --> 00:21:22,466
Iskola után rögtön hazamegyek

455
00:21:22,966 --> 00:21:24,566
Hozhatok máskor is

456
00:21:24,566 --> 00:21:25,933
király mennyibe fog kerülni

457
00:21:26,566 --> 00:21:29,500
most már tudom, hogy még nem dohányzott

458
00:21:30,233 --> 00:21:32,766
bárki tudja, hogy a jó cucc 10 és feljebb

459
00:21:33,366 --> 00:21:35,166
ha most 10-es van rajtad

460
00:21:35,266 --> 00:21:36,766
odaadhatod, csak hozd

461
00:21:36,766 --> 00:21:37,966
akkor odaadom a pénzt

462
00:21:38,866 --> 00:21:40,933
bármi is jó

463
00:21:41,566 --> 00:21:43,100
Hozom a zöldet

464
00:21:43,300 --> 00:21:45,600
de nem akarok veled dohányozni

465
00:21:45,966 --> 00:21:47,100
Csak cigizni akartam veled

466
00:21:47,100 --> 00:21:48,666
de mindegy

467
00:21:49,200 --> 00:21:51,300
van valami, amivel leírhatnád a számomat

468
00:21:51,800 --> 00:21:53,100
ez nem szükséges

469
00:21:53,100 --> 00:21:55,133
csak találkozz velem itt a lelátó alatt

470
00:21:55,800 --> 00:21:58,366
Hétfőn meg kell vennem neked

471
00:21:58,666 --> 00:22:00,400
csak találkozzunk itt ebéd közben

472
00:22:08,966 --> 00:22:11,000
hátha ezt nem hallaná

473
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
ami azt jelenti, hogy valószínűleg süket vagy

474
00:22:15,166 --> 00:22:16,800
amúgy alapvetően

475
00:22:16,800 --> 00:22:20,500
Megbeszéltem Sarah-t, hogy hozzon nekem füvet hétfőn

476
00:22:21,600 --> 00:22:25,900
de a legtöbb jó sorozatgyilkossal ellentétben

477
00:22:25,900 --> 00:22:26,766
megtettem

478
00:22:27,966 --> 00:22:29,366
kudarcot vall a próbálkozásomban

479
00:22:29,500 --> 00:22:32,200
hogy elhozza a könyvtár mögötti erdős területre

480
00:22:34,666 --> 00:22:35,600
hát jó

481
00:22:40,633 --> 00:22:41,933
szóval van egy jó hírem

482
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
elképesztő hír valójában

483
00:22:44,866 --> 00:22:46,366
Nem volt időm bekapcsolni a kamerát

484
00:22:46,366 --> 00:22:48,833
de alapvetően az a goth lány

485
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Sarah most hívott, és velem akar cigizni

486
00:22:52,033 --> 00:22:53,900
és pontosan tudod, hogy ez mit jelent

487
00:22:54,600 --> 00:22:54,966
végre

488
00:22:54,966 --> 00:22:57,466
lehetőséget kapnak, hogy megöljék ezt a sznob kis szukát

489
00:22:58,233 --> 00:22:59,166
szóval

490
00:23:00,266 --> 00:23:03,300
Megvan a zseniális tervem

491
00:23:04,033 --> 00:23:07,866
hogy rábeszélje a dohányzásra a kedvenc helyén

492
00:23:08,666 --> 00:23:10,533
igen, kitaláltad

493
00:23:11,166 --> 00:23:13,533
közvetlenül a fehérítők alatt

494
00:23:13,900 --> 00:23:15,733
tökéletes borító jobbra

495
00:23:20,066 --> 00:23:22,566
most végre láthatod a jó dolgokat

496
00:23:27,000 --> 00:23:28,100
kívánj szerencsét

497
00:23:36,566 --> 00:23:37,966
menj ki, véget vethetnék az életednek

498
00:23:37,966 --> 00:23:40,066
kurvára soha ne fenyegess engem

499
00:23:40,066 --> 00:23:41,366
te szar

500
00:23:43,433 --> 00:23:47,166
az az ember, akitől megijesztettél, menjen, te rohadék

501
00:24:08,366 --> 00:24:09,166
szuka

502
00:24:09,666 --> 00:24:10,933
egy szar huh

503
00:24:10,966 --> 00:24:12,366
ez a végső válaszod

504
00:24:12,766 --> 00:24:14,400
vagy inkább te vagy a leggyengébb láncszem

505
00:24:16,100 --> 00:24:16,900
gyerünk

506
00:24:19,066 --> 00:24:20,300
mozgasd kurva

507
00:24:22,600 --> 00:24:24,266
most nagyon gondolsz rám

508
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
Hagyom, hogy lélegezzen még néhány másodpercig

509
00:24:27,166 --> 00:24:29,300
és akkor öld meg a segged

510
00:24:30,233 --> 00:24:32,300
hűvös segg, ne érezd magad most rosszul

511
00:24:39,233 --> 00:24:41,566
várjuk utoljára, anyám

512
00:24:47,500 --> 00:24:48,800
nézzen a kamerába

513
00:24:49,233 --> 00:24:53,166
mondd sajtmosoly, az egyetemi kamerán vagy

514
00:24:54,033 --> 00:24:56,166
hahaha a félelem íze

515
00:24:56,166 --> 00:24:57,600
kedvenc ízem haha

516
00:25:01,766 --> 00:25:03,466
hogy tetszel nekem most, huh

517
00:25:03,800 --> 00:25:06,133
huh, még mindig olyan rossz vagy

518
00:25:12,633 --> 00:25:13,666
uh valami

519
00:25:15,600 --> 00:25:21,100
olyan szörnyű dolog történt tegnap

520
00:25:22,000 --> 00:25:22,800
alapvetően

521
00:25:24,233 --> 00:25:26,566
Én voltam az egyik első ember, aki megtalálta Sarah holttestét

522
00:25:27,066 --> 00:25:28,466
néhány lány sikoltozott

523
00:25:28,466 --> 00:25:31,900
és pár srác az öltözőbe szaladt, hogy eljussunk

524
00:25:31,900 --> 00:25:33,766
edző és ő csak

525
00:25:36,700 --> 00:25:37,866
meghalt

526
00:25:38,100 --> 00:25:40,333
Nem is tudom, hogyan mondjam másként, tudod

527
00:25:40,833 --> 00:25:42,700
azt mondták, hogy halálra fojtották

528
00:25:42,700 --> 00:25:46,766
de lila és kék foltok voltak az egész testén

529
00:25:46,766 --> 00:25:48,566
és a szeme tágra nyílt

530
00:25:51,100 --> 00:25:52,200
és uh

531
00:25:53,633 --> 00:25:57,133
az arcán ez a pánik látszott

532
00:25:57,766 --> 00:26:00,366
Nem értem, miért van mindenki kiakadva

533
00:26:00,500 --> 00:26:03,366
Úgy értem, a gyilkos valószínűleg Sarah pszichopata

534
00:26:03,366 --> 00:26:05,900
volt barátok vagy valaki, akit feldühített az iskola alatt

535
00:26:07,900 --> 00:26:10,033
üdvözöljük újra a főzéshez Colinnal

536
00:26:10,033 --> 00:26:12,866
Ma ünnepeljük az első Kill-t

537
00:26:14,233 --> 00:26:15,833
Háború néni munkába állt

538
00:26:15,833 --> 00:26:17,966
vagyis teljesen magamra kaptam a királyságomat

539
00:26:18,800 --> 00:26:19,900
lássuk mit kaptunk

540
00:26:21,100 --> 00:26:23,366
az Oroszországból importált cérnát

541
00:26:24,300 --> 00:26:25,400
Laura néni kedvence

542
00:26:26,366 --> 00:26:28,400
íme Laura néni, büszke leszel

543
00:26:33,166 --> 00:26:33,966
izé

544
00:26:34,900 --> 00:26:35,800
erős cucc

545
00:26:36,600 --> 00:26:39,366
és itt nálunk a drágább

546
00:26:39,666 --> 00:26:41,800
előkelő cuccok egyenesen Svédországból

547
00:26:43,266 --> 00:26:44,666
ég magasba baba

548
00:26:48,600 --> 00:26:50,566
Hú ez így van

549
00:26:50,566 --> 00:26:52,300
Én egy üldözés nélküli srác vagyok

550
00:26:54,233 --> 00:26:57,400
de az én választott méregem

551
00:26:58,200 --> 00:26:59,266
a kedves

552
00:27:04,300 --> 00:27:05,933
itt van neked Sarah Moran

553
00:27:06,833 --> 00:27:08,366
érezd jól magad a pokolban égve

554
00:27:16,100 --> 00:27:19,000
Evan Costigan rendőr az elsők között volt a helyszínen

555
00:27:19,000 --> 00:27:22,500
és nagyon szorosan együttműködött Landon Wright nyomozóval

556
00:27:22,866 --> 00:27:25,333
itt történt a kezdeti támadás

557
00:27:25,566 --> 00:27:27,400
nem itt találtuk a holttestet

558
00:27:29,000 --> 00:27:33,266
rendben találtuk a holttestet

559
00:27:33,800 --> 00:27:35,433
felvételeink elemzése után

560
00:27:35,433 --> 00:27:36,766
ezt tudtuk megállapítani

561
00:27:36,766 --> 00:27:38,366
éjjellátó kamerája volt

562
00:27:38,900 --> 00:27:40,000
harmadik bázison

563
00:27:40,766 --> 00:27:43,600
egy másik kamera az egész lemezterületen

564
00:27:44,000 --> 00:27:47,500
és még egy harmadik fényképezőgép, amit magával vitt

565
00:27:47,500 --> 00:27:49,966
a fájdalom, ha átélted volna

566
00:27:49,966 --> 00:27:52,433
ahhoz képest, hogy a fejét a víz alatt tartja

567
00:27:52,433 --> 00:27:54,566
teljes három órán keresztül hűha

568
00:27:54,566 --> 00:27:55,700
ha ezt el akarod képzelni

569
00:27:55,700 --> 00:27:56,600
ez hihetetlen

570
00:27:56,600 --> 00:27:59,900
azt akarta, hogy áldozata szemközt maradjon

571
00:27:59,900 --> 00:28:01,966
ahol az összes osztálytársa láthatta

572
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
nem hiszem el, hogy elvitték azok a kurvak

573
00:28:06,100 --> 00:28:10,000
2 teljes nap, hogy végre megtaláljam a szuka holttestét

574
00:28:10,000 --> 00:28:11,766
még néhány a pe első periódusáról

575
00:28:11,766 --> 00:28:14,000
a baseball gyémánt második bázisán találta meg

576
00:28:15,866 --> 00:28:17,500
hálát kell adnom a kurvának, hogy eljutott idáig

577
00:28:17,500 --> 00:28:18,300
igaz

578
00:28:19,500 --> 00:28:19,866
azonban

579
00:28:19,866 --> 00:28:22,133
Nem hiszem, hogy ilyen messzire megy a jövőben

580
00:28:23,233 --> 00:28:26,600
amúgy enyhén szólva figyelem a híreket

581
00:28:26,800 --> 00:28:30,266
Nagyon csalódott vagyok, azt hiszem, ez kábítószerrel kapcsolatos

582
00:28:36,100 --> 00:28:36,900
hülye

583
00:28:39,366 --> 00:28:42,466
rendben bevallom, elrontottam

584
00:28:44,400 --> 00:28:45,700
le kellett volna venni az edényt arról a szukáról

585
00:28:45,700 --> 00:28:46,666
a kezdetektől fogva

586
00:28:47,266 --> 00:28:50,566
de bármi nem is nagy ügy igaz

587
00:28:51,433 --> 00:28:53,766
hívd csak gyakorló körnek

588
00:28:54,566 --> 00:28:55,900
hétfő reggel volt

589
00:28:56,000 --> 00:29:01,300
és csak elküldtem a gyerekeket bemelegítő kört futni

590
00:29:01,366 --> 00:29:04,100
miután befejeztük a reggeli tornát

591
00:29:04,266 --> 00:29:06,666
és azon a ponton én

592
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
Csak arra emlékszem, hogy sikoltozást és uh-t hallottam

593
00:29:09,700 --> 00:29:11,633
Nem gondoltam, hogy nem gondoltam rá semmit, mert a

594
00:29:11,633 --> 00:29:12,100
tudod a

595
00:29:12,100 --> 00:29:13,333
a gyerekek ők uh

596
00:29:13,766 --> 00:29:16,766
a fiúk mindig ugratják a lányokat és kergetik őket

597
00:29:16,766 --> 00:29:17,100
és tudod

598
00:29:17,100 --> 00:29:18,266
mit nem és uh

599
00:29:19,066 --> 00:29:22,500
aztán megláttam őt és uh

600
00:29:26,066 --> 00:29:28,100
Régebben a hadseregben voltam, rendben

601
00:29:28,100 --> 00:29:31,600
és láttam néhány holttestet, és az is voltam

602
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
Voltam Irakban és Afgánban és

603
00:29:36,600 --> 00:29:39,900
Soha nem láttam még senkit így

604
00:29:41,400 --> 00:29:44,733
Nem vagyok kislány, ismersz egy ártatlan gyereket

605
00:29:46,233 --> 00:29:49,300
csak a teste feküdt ott

606
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
szóval Kimberly

607
00:30:15,166 --> 00:30:17,400
csak a legkedvesebb pillanataid a középiskolával kapcsolatban

608
00:30:17,766 --> 00:30:18,933
szóval

609
00:30:19,500 --> 00:30:20,000
azt kellene mondanom

610
00:30:20,000 --> 00:30:22,300
a legjobb emlékem a hazatérés tánca volt

611
00:30:22,366 --> 00:30:24,900
előtte teljesen Janelle házába mentünk

612
00:30:24,900 --> 00:30:27,766
és vécépapírral letakarítottuk az összes futballista házat

613
00:30:27,866 --> 00:30:29,600
fantasztikus volt, de persze

614
00:30:29,600 --> 00:30:31,866
Chris Martin szülei kihívták a zsarukat

615
00:30:31,866 --> 00:30:33,866
szóval olyan voltunk, mintha végigszaladtunk volna ezeken az udvarokon

616
00:30:33,866 --> 00:30:36,900
és Denise teljesen beleesett valami öreg hölgy medencéjébe

617
00:30:37,266 --> 00:30:38,266
ez fantasztikusan nagyszerű

618
00:30:38,366 --> 00:30:40,100
szeretne Sarah Moranról beszélni

619
00:30:40,666 --> 00:30:41,500
akit

620
00:30:49,066 --> 00:30:51,766
Sarah volt a legjobb barátnőm

621
00:30:53,633 --> 00:30:55,066
óvoda óta ismeri

622
00:30:57,666 --> 00:30:59,100
1. osztályban kelt

623
00:31:02,300 --> 00:31:03,733
ki tenné ezt

624
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
ki a fene csinálná ezt

625
00:31:09,066 --> 00:31:10,000
kapcsolja ki

626
00:31:12,266 --> 00:31:13,066
hát nem vicces

627
00:31:13,066 --> 00:31:15,966
hogyan tud két ember egy iskolában teljesen reagálni

628
00:31:15,966 --> 00:31:18,533
másképp, mintha valakit meggyilkoltak volna

629
00:31:20,966 --> 00:31:23,900
egyrészt kiállításunk a

630
00:31:24,166 --> 00:31:27,533
Kimberly, aki alig ismerte szegény szukát, meghalt

631
00:31:29,100 --> 00:31:32,766
másrészt van B kiállításunk Ádám

632
00:31:34,200 --> 00:31:36,166
akinek az élete lényegében most is véget ért

633
00:31:39,366 --> 00:31:40,400
nem nagyszerű

634
00:31:40,666 --> 00:31:43,300
ez a tökéletes modell a középiskola működéséhez

635
00:31:46,366 --> 00:31:49,666
ha nem ismerlek, nem létezel számomra

636
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
és az emberek csodálkoznak, hogy egy olyan gyerek, mint én, hogyan tud egy nap bepattanni

637
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
és senki sem látja, hogy jön

638
00:31:56,400 --> 00:31:57,666
hadd kérdezzek valamit

639
00:31:58,633 --> 00:32:00,533
hol voltál 10 éve?

640
00:32:01,266 --> 00:32:02,300
hol voltál

641
00:32:02,300 --> 00:32:04,966
amikor a Columbine High School mészárlása történt

642
00:32:05,900 --> 00:32:06,466
ó, igen

643
00:32:06,466 --> 00:32:08,100
oké, valószínűleg arra gondolsz

644
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
ó, nincs esély arra, hogy ez megtörténjen

645
00:32:10,166 --> 00:32:11,866
nem a családomnak, nem a gyerekeimnek

646
00:32:11,866 --> 00:32:13,300
nem a barátaimnak, nem az iskolámban

647
00:32:13,300 --> 00:32:14,066
nem a közösségemben jól

648
00:32:14,066 --> 00:32:18,266
találd ki, mi történt, és újra megtörténik

649
00:32:19,033 --> 00:32:20,566
szükséged van erre a szörnyre

650
00:32:21,566 --> 00:32:22,900
igen csak azért

651
00:32:23,466 --> 00:32:25,766
néhány embernek nincs cajone

652
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
akkora, mint Colin kibaszott Mason

653
00:32:27,900 --> 00:32:30,433
nem jelenti azt, hogy ez a szar nem történik meg

654
00:32:30,433 --> 00:32:32,000
az emberek minden nap fájnak

655
00:32:32,066 --> 00:32:34,300
a normál középiskolás gyerekek szarnak érzik magukat

656
00:32:34,566 --> 00:32:36,600
mert az emberek nem figyelnek rájuk

657
00:32:37,266 --> 00:32:37,633
szóval mikor

658
00:32:37,633 --> 00:32:37,966
legközelebb

659
00:32:37,966 --> 00:32:39,900
a gimnázium folyosóján sétálsz

660
00:32:40,166 --> 00:32:42,266
esetleg köszönjön, vagy megkérdezze, hogy van valaki

661
00:32:42,266 --> 00:32:43,466
hogy telt a napjuk

662
00:32:44,400 --> 00:32:45,666
meglepődnél

663
00:32:46,433 --> 00:32:48,266
a végén megmenthetik valaki életét

664
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
igen, tekerd az agyad köré

665
00:32:51,800 --> 00:32:53,866
ha legközelebb a hibáztatással játszol

666
00:33:00,766 --> 00:33:02,666
Emlékszem, egy nap a strandra mentünk

667
00:33:03,633 --> 00:33:04,066
hm az volt

668
00:33:04,066 --> 00:33:05,366
én voltam John

669
00:33:05,500 --> 00:33:06,900
és a barátnőink

670
00:33:06,900 --> 00:33:09,300
és az utolsó pillanatban hív minket Collins

671
00:33:09,300 --> 00:33:11,466
jelölje meg úgy uh

672
00:33:11,833 --> 00:33:13,166
megyünk érte és

673
00:33:13,166 --> 00:33:15,500
és egyáltalán nem volt jó látvány

674
00:33:15,500 --> 00:33:17,266
részeg volt az eszétől

675
00:33:17,900 --> 00:33:18,666
beül a kocsiba

676
00:33:18,666 --> 00:33:21,066
perceken belül lekerül egy üveg abszintra

677
00:33:22,000 --> 00:33:22,700
te tudod

678
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
és azt szokta mondani

679
00:33:24,000 --> 00:33:27,200
azt szokta mondani, hogy berúg, hogy egyedül legyen és

680
00:33:27,200 --> 00:33:28,033
és egyedül érezni magát

681
00:33:28,033 --> 00:33:29,500
és zsibbadtnak lenni a körülötte lévő világgal szemben

682
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
szokta mondani

683
00:33:31,500 --> 00:33:34,700
és az ivás rosszabb lett a junior év során

684
00:33:34,966 --> 00:33:35,500
felsőbb évfolyam

685
00:33:35,500 --> 00:33:39,700
és lassanként jobban eltávolodott a valóságtól

686
00:33:40,100 --> 00:33:41,600
mindig folytatta

687
00:33:41,600 --> 00:33:43,733
hogy lesz belőle egy nap híres rendező

688
00:33:44,066 --> 00:33:46,900
hogyan fogunk élni belőle

689
00:33:48,700 --> 00:33:52,100
ha tudnám mi fog történni

690
00:33:57,900 --> 00:34:00,166
tényleg megint a kamera

691
00:34:00,166 --> 00:34:01,500
nem lehetsz normális

692
00:34:02,033 --> 00:34:03,600
csak egy normális gyerek

693
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
valaki meghalt ma az iskolájában

694
00:34:06,666 --> 00:34:07,500
ez komoly

695
00:34:07,500 --> 00:34:09,300
mit igyak veled a fájdalom enyhítésére

696
00:34:09,766 --> 00:34:12,700
ez nem rólam szól, hanem rólad

697
00:34:12,700 --> 00:34:14,166
Nem is ismertem őt

698
00:34:15,300 --> 00:34:18,500
ez nem normális, csak ismerd el, hogy rendben van

699
00:34:18,500 --> 00:34:21,033
jól van, rosszul érzem magam rendben

700
00:34:21,033 --> 00:34:22,700
ez nagy baj

701
00:34:23,233 --> 00:34:23,500
most

702
00:34:23,500 --> 00:34:25,900
Kérhetem a tojásaimat, és tűnjek el innen

703
00:34:26,166 --> 00:34:30,533
mindig sértődékeny volt velem, végigjárt rajtam

704
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
Túl részeg voltam ahhoz, hogy törődjek vele

705
00:34:35,166 --> 00:34:36,700
ha nemet mondok neki

706
00:34:36,700 --> 00:34:39,333
csak üvöltött, amíg el nem éri

707
00:34:41,466 --> 00:34:44,700
ha megpróbálnám leföldelni, kiosonna

708
00:34:46,300 --> 00:34:49,333
azt csinált, amit akart, amikor akart

709
00:34:50,266 --> 00:34:51,266
szóval Fred

710
00:34:51,366 --> 00:34:54,100
mit gondolt Tony Emanuel mai beszédéről

711
00:34:54,166 --> 00:34:56,000
mit gondoltam a beszédéről

712
00:34:58,800 --> 00:35:01,266
csak egy rakás baromság volt

713
00:35:01,700 --> 00:35:02,900
nem ismeri ezt a lányt

714
00:35:02,900 --> 00:35:04,666
miért mond nekünk beszédet

715
00:35:05,800 --> 00:35:06,866
ketten vannak

716
00:35:06,866 --> 00:35:09,366
a középiskolai spektrum ellentétes oldalai

717
00:35:09,666 --> 00:35:12,033
ez értelmetlen, csak ő

718
00:35:12,033 --> 00:35:13,466
csak hallani akarja magát beszélni

719
00:35:13,466 --> 00:35:15,366
hogy mindenki másnak tetszhessen

720
00:35:15,366 --> 00:35:15,766
noha

721
00:35:15,766 --> 00:35:18,366
tud menni és szart beszélni mindenki háta mögött

722
00:35:18,366 --> 00:35:20,600
mindenesetre, mert ez minden, amit csinál

723
00:35:20,766 --> 00:35:22,166
nem törődik senkivel

724
00:35:23,433 --> 00:35:26,133
olyan nagy probléma

725
00:35:27,000 --> 00:35:30,466
meglátta az exemet, és nagyon elbaszott pillantást vetett rám

726
00:35:31,366 --> 00:35:34,800
vagyis úgy néz ki, mintha rám szállna

727
00:35:35,200 --> 00:35:36,000
hát

728
00:35:36,466 --> 00:35:38,700
Nem tudom biztosan, de nem kockáztatok

729
00:35:41,300 --> 00:35:42,333
hát neki nincs bizonyítéka

730
00:35:43,766 --> 00:35:45,433
Bassza meg, ha helyesnek találják a telefon adataimat

731
00:35:45,433 --> 00:35:47,566
de szerintem megteszik

732
00:35:49,766 --> 00:35:51,266
Bár több kockázatot vállalok

733
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
ő a következő

734
00:35:53,900 --> 00:35:55,000
mennie kell

735
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
igen, meg kell ölnöm

736
00:36:00,400 --> 00:36:01,866
már egy ideje szakítottunk

737
00:36:01,866 --> 00:36:04,466
szóval szerintem senki nem számít rá

738
00:36:04,766 --> 00:36:06,066
mi sem beszéltünk egy ideje

739
00:36:06,066 --> 00:36:09,300
szóval ha megőrizte köztünk a kis titkunkat

740
00:36:10,000 --> 00:36:10,966
ennek rendben kell lennie

741
00:36:14,866 --> 00:36:17,400
Michelle és Tony utálják ezt tenni veled

742
00:36:18,266 --> 00:36:20,533
de úgy tűnik, várnod kell még egy kicsit

743
00:36:20,800 --> 00:36:21,866
elnézést kérek

744
00:36:22,866 --> 00:36:24,200
az én imádó rajongóim

745
00:36:25,666 --> 00:36:28,900
Tudom, hogy ez nem az a narratíva, amit kidolgoztam neked

746
00:36:28,900 --> 00:36:30,900
úgy tűnik, egy kicsit el kell térnem

747
00:36:30,900 --> 00:36:33,700
de kérlek, tűnj el velem

748
00:36:34,633 --> 00:36:37,100
köszönöm, tudtad, hogy mennünk kell

749
00:36:37,100 --> 00:36:39,400
körülbelül három perc 9

750
00:36:40,300 --> 00:36:43,433
ami azt jelenti, hogy Erica Biblia dübörgő őrült

751
00:36:43,433 --> 00:36:45,466
Johnny a helyszínen tökéletesen ült a padban

752
00:36:45,466 --> 00:36:46,666
9:45-ig

753
00:36:47,200 --> 00:36:48,233
a szülőknek el kell jönniük az Applebee-hez

754
00:36:48,233 --> 00:36:50,300
nemsokára elhagyjuk a házat

755
00:36:50,300 --> 00:36:51,133
biztos ígéret

756
00:36:51,500 --> 00:36:55,133
ami azt jelenti, hogy vasárnap vidám napunk lesz

757
00:36:55,633 --> 00:36:56,900
takarítsd ki a konyhát anyádnak

758
00:36:56,900 --> 00:36:58,833
és délután találkozunk

759
00:36:58,833 --> 00:37:00,933
azonnal készüljön fel, miután végzett a konyhával

760
00:37:08,366 --> 00:37:10,300
Szerintem kevésbé kell agresszívnak lenned

761
00:38:02,666 --> 00:38:06,066
Bose soha nem használt 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934

762
00:38:24,400 --> 00:38:25,733
mi a fasz

763
00:38:26,866 --> 00:38:28,100
ó basszus

764
00:38:29,033 --> 00:38:30,166
szállj le rólam

765
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
ó

766
00:38:52,300 --> 00:38:56,100
nézd meg szegény elég ártatlan

767
00:38:56,100 --> 00:38:59,066
tiszta meztelen test

768
00:39:00,000 --> 00:39:03,100
ó, ember, hiányozni fog a szép idő, amikor Erica volt

769
00:39:03,566 --> 00:39:04,400
úgy tűnik, veszed

770
00:39:04,400 --> 00:39:06,166
ezt a kis titkot a sírig

771
00:39:07,300 --> 00:39:08,066
ó, igen

772
00:39:08,066 --> 00:39:10,166
és a kis jóslásodról egy kicsit ezelőtt

773
00:39:10,166 --> 00:39:12,600
arról, hogy beteg vagyok és őrült

774
00:39:13,433 --> 00:39:17,933
kiderül, hogy igazad van, nézd meg

775
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
a gyereke meghalt a házában

776
00:39:32,033 --> 00:39:33,666
biztonságban kell lennie a házában

777
00:39:34,300 --> 00:39:36,300
hogy ez a kép róla csak

778
00:39:38,766 --> 00:39:41,766
csak vezesd ki, tudod hm

779
00:39:43,666 --> 00:39:47,100
Emlékszem, minden osztályban részt vettem azon a napon

780
00:39:47,400 --> 00:39:48,933
semmi sem érezte jól magát

781
00:39:49,400 --> 00:39:51,833
a tanár mintha végigment volna a mozdulatokon

782
00:39:51,833 --> 00:39:53,500
és senki sem figyelt

783
00:39:54,366 --> 00:39:56,866
időnként valaki sírni kezdett

784
00:39:59,033 --> 00:40:01,400
és mindannyian hülye dolgok miatt aggódunk

785
00:40:01,400 --> 00:40:04,066
tudod, de ez mindenkit megváltoztatott, én pedig nem tehetem

786
00:40:04,066 --> 00:40:07,366
képzeld el, miért akar valaki mást megölni

787
00:40:09,600 --> 00:40:12,233
nagyon kedves lány volt, népszerű volt

788
00:40:12,233 --> 00:40:13,566
de nem volt goromba

789
00:40:14,233 --> 00:40:16,533
mindig azt mondta, hogy kérem és köszönöm mindenkinek

790
00:40:17,066 --> 00:40:18,600
egyszerűen jó ember volt

791
00:40:20,166 --> 00:40:21,733
sehol sem vagy biztonságban

792
00:40:22,866 --> 00:40:24,966
senki sem érzi magát biztonságban és senki sem

793
00:40:24,966 --> 00:40:27,700
és mindenki kíváncsi, ki lesz a következő

794
00:40:32,100 --> 00:40:35,100
Erica gyónni jött hozzám

795
00:40:36,233 --> 00:40:42,900
és nem fogom megsérteni ennek a hivatalnak a szentségét

796
00:40:44,166 --> 00:40:52,266
vagy visszaél a méltóságával azzal, hogy elmondja, amit mondott nekem

797
00:40:54,833 --> 00:41:02,866
de ő leírná nekem a betegeket

798
00:41:04,300 --> 00:41:09,300
egyszerűen undorító dolgok, amiket együtt csinálnának

799
00:41:09,800 --> 00:41:10,700
együtt

800
00:41:15,866 --> 00:41:17,333
amikor megtörtént

801
00:41:19,966 --> 00:41:27,400
Tudtam, hogy ő az, tudtam, hogy ő az

802
00:41:31,033 --> 00:41:33,466
és most de akkor

803
00:41:41,833 --> 00:41:47,466
Megállíthattam volna, mielőtt bárki másnak meghalna

804
00:41:49,066 --> 00:41:53,700
Meg tudtam volna állítani

805
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
tulajdonképpen szégyen

806
00:42:03,166 --> 00:42:07,266
Valamilyen szempontból még mindig kedvelem Ericát

807
00:42:08,200 --> 00:42:09,166
csak azt

808
00:42:10,800 --> 00:42:14,500
nagyon szexinek tűnt ott fekve

809
00:42:15,766 --> 00:42:16,566
halott

810
00:42:20,300 --> 00:42:22,800
Nagyon jól meg tudnám csapni azt a szart

811
00:42:26,800 --> 00:42:27,766
de nem vagyok beteg

812
00:42:30,833 --> 00:42:31,600
mindegy igen

813
00:42:31,600 --> 00:42:33,966
Beteg vagyok, de perverz nem

814
00:42:35,600 --> 00:42:36,366
holnap mondták

815
00:42:36,366 --> 00:42:37,700
emberekkel fognak interjút készíteni az iskolában

816
00:42:37,700 --> 00:42:39,000
akik a legközelebb állnak hozzá

817
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
szerencsére nekem

818
00:42:43,100 --> 00:42:45,533
a kapcsolatunk meglehetősen mélyponton volt

819
00:42:46,200 --> 00:42:46,566
látod

820
00:42:46,566 --> 00:42:50,500
teljesen paranoiás volt, amiért a szülei rájöttek

821
00:42:50,500 --> 00:42:52,233
és mi van, ha Isten tudná

822
00:42:52,233 --> 00:42:54,700
és mi lesz vele és a vallásával

823
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
a családja és az a sok baromság

824
00:42:58,466 --> 00:42:59,533
úgy tűnt

825
00:43:01,566 --> 00:43:03,266
jobban érdekelte, mit gondolnak

826
00:43:04,966 --> 00:43:05,900
mint ahogy érezte magát

827
00:43:07,800 --> 00:43:12,966
majdnem olyan volt, mintha szégyellte volna, hogy velem van

828
00:43:13,866 --> 00:43:17,600
Azt hiszem, ő maga a kibaszott hős

829
00:43:19,000 --> 00:43:20,433
hol van a spandexed és a köpenyed

830
00:43:20,433 --> 00:43:21,266
huh haver

831
00:43:21,833 --> 00:43:23,800
ne tűnj nekem olyan hősiesnek

832
00:43:24,800 --> 00:43:26,866
legalább tudjuk, hogy Wright nyomozónak jó ízlése van

833
00:43:27,866 --> 00:43:29,166
nézd meg ezt a helyet itt

834
00:43:29,633 --> 00:43:33,166
nem akármilyen régi rendes pizzéria vagy hamburgerező sz

835
00:43:33,166 --> 00:43:35,100
ez a hely ezek kombinációja

836
00:43:35,100 --> 00:43:36,766
mint minden jó színész vagy filmrendező

837
00:43:36,766 --> 00:43:40,000
sokféle van, mi pizzánk

838
00:43:40,000 --> 00:43:41,866
sushi burritók

839
00:43:42,433 --> 00:43:44,333
hamburger csirke krumpli

840
00:43:44,566 --> 00:43:46,900
minden jót, amit még nem tudnak

841
00:43:46,900 --> 00:43:49,266
de ez a hamburgerező nagyjából vendéglátás lesz

842
00:43:49,266 --> 00:43:50,300
az egészem

843
00:43:51,833 --> 00:43:53,900
Bárcsak most hallanám, mit mond

844
00:43:54,666 --> 00:43:56,300
a celláját fecsegve ó

845
00:43:56,300 --> 00:43:58,166
mit beszélsz nyomozóról ugye

846
00:43:58,166 --> 00:44:00,266
később megyek inni néhány főzetet a bimbókkal

847
00:44:00,266 --> 00:44:01,833
és lazulj vissza

848
00:44:01,833 --> 00:44:03,966
nézz focit, igen

849
00:44:04,666 --> 00:44:06,466
telefonálsz a barátnőddel

850
00:44:06,466 --> 00:44:08,100
hogyan üdvözöl majd otthon

851
00:44:08,100 --> 00:44:11,300
gyertyákkal, illatos szart, meg minden olyan szépet

852
00:44:11,300 --> 00:44:13,000
romantikus baromság

853
00:44:14,433 --> 00:44:15,066
igen haver

854
00:44:15,066 --> 00:44:16,300
kapd be a fejed a játékba

855
00:44:16,766 --> 00:44:18,066
rám kellene gondolnia

856
00:44:18,233 --> 00:44:19,700
szabadlábon van egy gyilkos

857
00:44:21,000 --> 00:44:22,633
itt vagyunk a Mason Burgerben

858
00:44:22,633 --> 00:44:24,100
most egy kisvárosban

859
00:44:24,100 --> 00:44:26,266
amikor valami ehhez hasonló tragédia történik

860
00:44:26,266 --> 00:44:29,933
két dolog lehetséges 1 ember megsemmisült

861
00:44:30,166 --> 00:44:31,366
de 2

862
00:44:31,366 --> 00:44:34,766
néha azt tapasztalod, hogy az emberek profitálnak egy tragédiából

863
00:44:34,766 --> 00:44:36,466
mint amit itt Kohassetben láttunk

864
00:44:36,600 --> 00:44:38,100
úgyhogy menjünk be a Mason Burgerbe

865
00:44:38,100 --> 00:44:40,066
és nézd meg, mi a történet itt

866
00:45:19,700 --> 00:45:20,000
az emberek azt

867
00:45:20,000 --> 00:45:23,533
mondjuk csak kihasználtad Kohasa tragédiáját

868
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
Őszintén szólva nem így látom

869
00:45:25,966 --> 00:45:29,100
és a Mason Burger olyan, mint a gyilkosság múzeuma

870
00:45:29,566 --> 00:45:31,666
rendben, minket választott

871
00:45:31,700 --> 00:45:35,266
nem őt választottuk, nem csináltunk itt semmi rosszat

872
00:45:35,833 --> 00:45:37,466
miután a szalag felszínre került

873
00:45:37,500 --> 00:45:39,700
a helyiek semmit sem akartak ezzel a hellyel

874
00:45:40,066 --> 00:45:42,100
így a nevet Mason Burgerre változtattuk

875
00:45:42,900 --> 00:45:43,233
most

876
00:45:43,233 --> 00:45:45,300
több üzletünk van, mint amiről valaha is álmodtunk

877
00:45:46,433 --> 00:45:47,700
oké jól

878
00:45:47,700 --> 00:45:48,633
hadd nézzem meg a menüt

879
00:45:48,633 --> 00:45:50,900
és látok itt néhány szokatlan dolgot

880
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
mint a rohadt hamburger um

881
00:45:54,033 --> 00:45:57,766
a stab és slab halsütő kosár kombó

882
00:45:58,033 --> 00:45:58,766
uh gyerünk

883
00:45:58,766 --> 00:45:59,766
ez egy kicsit több

884
00:45:59,766 --> 00:46:01,866
ugye ez a hely nem mindenkinek való?

885
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
rendben, ahogy mondtam

886
00:46:04,266 --> 00:46:05,866
volt részünk panaszokból

887
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
rendben, ahogy beléptem

888
00:46:07,400 --> 00:46:08,966
Észrevettem, hogy ez a fülke le van kötözve

889
00:46:08,966 --> 00:46:11,300
ez Collin kedvenc asztala, rendben

890
00:46:11,400 --> 00:46:13,033
ott lefényképezheted

891
00:46:13,033 --> 00:46:14,200
5 dollárba kerül

892
00:46:14,900 --> 00:46:16,533
tényleg ott akar enni

893
00:46:16,566 --> 00:46:18,466
ez baromival drágább

894
00:46:18,500 --> 00:46:20,366
és erre tényleg van-e kereslet

895
00:46:20,900 --> 00:46:23,400
valóban két hónapba telt-e, hogy itt lehessen foglalni

896
00:46:23,400 --> 00:46:24,566
két hónap két hónap

897
00:46:24,566 --> 00:46:27,133
és egyáltalán megéri-e várni

898
00:46:27,166 --> 00:46:28,733
oké szerintem

899
00:46:28,900 --> 00:46:29,800
hadd kérdezzem meg ezt

900
00:46:29,800 --> 00:46:33,000
Ön szerint a tulajdonos kihasználja ezt a tragédiát?

901
00:46:33,000 --> 00:46:35,166
úgy, hogy annyit számol fel, mint ő ezért az asztalért

902
00:46:35,166 --> 00:46:36,733
valahogy pénzt kell keresnie

903
00:46:37,066 --> 00:46:38,866
szerinted ez rendben van, nem

904
00:46:38,866 --> 00:46:41,566
nem használja ki ezt a rossz helyzetet

905
00:46:42,100 --> 00:46:43,166
nem használja ki a

906
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
a halottak, de halottak

907
00:46:45,166 --> 00:46:46,366
Azt hiszem, ebben igazad van

908
00:46:46,366 --> 00:46:47,200
de helyes igen

909
00:46:47,200 --> 00:46:49,633
valakinek meg kell tennie, akár ő is lehet, igen

910
00:46:49,633 --> 00:46:50,566
oké és a

911
00:46:50,566 --> 00:46:51,600
és az étel jó

912
00:46:51,600 --> 00:46:52,500
hát ez remek

913
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
A sör nagyszerű minden nagyszerű és és

914
00:46:54,666 --> 00:46:58,366
és ennek a gyilkos fülkének a nosztalgiája

915
00:46:58,366 --> 00:46:59,033
ez uh

916
00:46:59,033 --> 00:47:00,300
úgy tűnik jól megy

917
00:47:00,300 --> 00:47:02,633
igen, mindenki annyira szereti Charlie Mansont

918
00:47:02,633 --> 00:47:04,066
ez most igaz a keleti parton

919
00:47:04,066 --> 00:47:06,366
van valami igazunk, rendben

920
00:47:08,500 --> 00:47:09,266
hát jól

921
00:47:09,266 --> 00:47:12,766
mi van itt igazán szép otthonunk

922
00:47:13,166 --> 00:47:15,533
a jogok kényelmesen élnek, mint látjuk

923
00:47:17,766 --> 00:47:19,533
és ki lehet az

924
00:47:19,600 --> 00:47:22,066
ki az a dögös az első számú ajtó mögött

925
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
az a Mrs

926
00:47:25,766 --> 00:47:27,133
Hősné

927
00:47:27,200 --> 00:47:28,666
megcsókolom a drágádat

928
00:47:28,666 --> 00:47:30,966
ahogy dolgozni megy, hogy megtalálja a gyilkost

929
00:47:32,433 --> 00:47:34,000
vagy egyedül él itt

930
00:47:34,966 --> 00:47:36,600
nem lenne szép

931
00:47:42,466 --> 00:47:46,966
szóval úgy tűnik, hogy a hírek rólam szólnak

932
00:47:47,066 --> 00:47:49,066
minden egyes híradó tudósít a gyilkosságokról

933
00:47:49,066 --> 00:47:51,766
ami nem ért félre, nagyon szeretem

934
00:47:52,033 --> 00:47:56,700
igazából szeretem, de ez egy kicsit túl sok

935
00:47:56,700 --> 00:47:59,266
tudod, hogy szeretem a magánéletemet

936
00:47:59,266 --> 00:48:01,000
tudod, hogy szeretem a teremet

937
00:48:01,900 --> 00:48:04,666
úgy tűnik, egy kis szünetet kell tartanom

938
00:48:04,833 --> 00:48:07,533
esetleg tervezz valamit

939
00:48:07,900 --> 00:48:10,666
kezdj el azon gondolkodni, hogy mi lesz

940
00:48:10,666 --> 00:48:11,933
a film többi része

941
00:48:12,500 --> 00:48:13,066
ok végül is

942
00:48:13,066 --> 00:48:17,800
még mindig három nagyon döntő rész áll előttünk

943
00:48:18,066 --> 00:48:20,600
megkaptuk Tonyt

944
00:48:21,300 --> 00:48:23,466
rajongó kedvenc Michelle

945
00:48:24,300 --> 00:48:25,333
a kedvencem

946
00:48:25,866 --> 00:48:29,866
és a Mrs. új kiadása

947
00:48:29,900 --> 00:48:34,066
Garantálom, hogy a hős a tömeg kedvelője lesz

948
00:48:41,366 --> 00:48:45,200
szóval ma itt vagyunk a plázában, ahol Tony dolgozik

949
00:48:45,600 --> 00:48:46,866
Mindent tudok erről a csajról

950
00:48:46,866 --> 00:48:48,566
lényegében ahol parkol

951
00:48:48,900 --> 00:48:50,866
mennyi ideig tart az út hazafelé

952
00:48:51,433 --> 00:48:52,233
mindent

953
00:48:52,966 --> 00:48:55,266
Még azt is tudom, hogy szereti a festői utat

954
00:48:55,433 --> 00:48:58,200
és állj meg és nézd a teheneket, ahogy elmennek a legelőn

955
00:48:58,433 --> 00:49:00,400
ő egy kívülálló típusú lány

956
00:49:01,100 --> 00:49:04,800
ezért arra gondoltam, hogy időzítem a kis gumimat

957
00:49:04,800 --> 00:49:06,900
pop a roo tökéletesen

958
00:49:07,000 --> 00:49:09,700
hogy pontosan tudjam, hol fog megállni

959
00:49:10,033 --> 00:49:12,066
és nem lesz ott senki, aki megmentse

960
00:49:14,966 --> 00:49:17,166
Tony Tony Tony

961
00:49:18,600 --> 00:49:20,300
mindjárt megtudod

962
00:49:21,400 --> 00:49:24,366
milyen jó szamaritánus lehetek

963
00:49:25,600 --> 00:49:27,633
igen elnézést az egész ego dologért

964
00:49:27,633 --> 00:49:30,200
de le kell ereszteni egy kicsit

965
00:49:31,766 --> 00:49:33,100
Megnéztem Tony Facebook állapotát

966
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
és kiderült, hogy 7-kor kimegy a munkából

967
00:49:35,866 --> 00:49:37,066
kezd egy kicsit mohó lenni

968
00:49:37,666 --> 00:49:38,600
Ki akartam vinni Mrs

969
00:49:38,600 --> 00:49:40,266
Hero és Tony ugyanazon a napon

970
00:49:40,266 --> 00:49:42,066
de azt hiszem

971
00:49:42,066 --> 00:49:44,733
Vasárnap a megfelelő nap otthon lenni és focit nézni

972
00:49:45,100 --> 00:49:47,200
John C Americana úr

973
00:49:49,100 --> 00:49:51,400
élvezi egy kis disznóbőrt a tévében

974
00:50:57,800 --> 00:51:00,166
szóval mi folyik itt, nem tudom

975
00:51:00,166 --> 00:51:02,100
az autóm mintha összetört volna

976
00:51:02,200 --> 00:51:03,666
ez furcsa igen

977
00:51:03,666 --> 00:51:06,166
Nem tudom, lehet gumiprobléma

978
00:51:06,500 --> 00:51:09,166
Nem tudom, hogy hallok pukkanást vagy ilyesmit

979
00:51:09,700 --> 00:51:10,766
nem

980
00:51:11,500 --> 00:51:12,866
ó, igen

981
00:51:13,200 --> 00:51:14,800
igen, hatalmas ütés van benne

982
00:51:14,800 --> 00:51:16,233
oh remek

983
00:51:16,233 --> 00:51:17,400
mit csináljak

984
00:51:18,000 --> 00:51:19,033
Van egy tartalékom hátul

985
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
Meg tudom javítani neked, igen

986
00:51:20,633 --> 00:51:22,766
ez fantasztikus lenne, ha hármas A-t fogok hívni

987
00:51:24,766 --> 00:51:28,466
Miss Gonzalez B osztályú blokk története

988
00:51:28,966 --> 00:51:32,300
elsőéves magán magas igen

989
00:51:34,166 --> 00:51:35,400
Tony Tony igaz

990
00:51:35,400 --> 00:51:36,366
igen igen

991
00:51:36,366 --> 00:51:37,000
igen Colin

992
00:51:37,000 --> 00:51:39,366
egy projekten dolgoztunk együtt, emlékszem

993
00:51:40,233 --> 00:51:42,100
igen igen igen

994
00:51:42,566 --> 00:51:43,366
jó időket

995
00:51:44,433 --> 00:51:45,866
tényleg szép idő van

996
00:51:56,100 --> 00:51:57,600
nem jó idők nyugodj meg

997
00:52:07,566 --> 00:52:08,366
hogy csinálod

998
00:52:17,466 --> 00:52:19,166
ne aggódj amiatt, hogy hármast szukának nevezed

999
00:52:19,366 --> 00:52:20,966
fel kellett volna hívnia a 9 1 1-et

1000
00:52:31,166 --> 00:52:37,866
talán emlékszik a riválisomra, Miss Tony Emanuelire

1001
00:52:41,433 --> 00:52:44,766
olyan személy volt, akiről beszéltünk

1002
00:52:45,066 --> 00:52:47,500
ezen a műsoron eléggé

1003
00:52:47,866 --> 00:52:49,033
mint azt sokan tudjátok

1004
00:52:49,033 --> 00:52:51,700
egyik kedves barátom és mazsoretttársam

1005
00:52:52,266 --> 00:52:56,066
Tony Manuelit nemrég brutálisan meggyilkolták

1006
00:52:58,266 --> 00:53:01,666
még mindig olyan szürreálisnak tűnik nekem és Tonynak

1007
00:53:01,666 --> 00:53:02,433
Tony Tony

1008
00:53:02,433 --> 00:53:03,466
Tony Tony

1009
00:53:04,100 --> 00:53:05,233
megkapja az összes fiút

1010
00:53:05,233 --> 00:53:09,033
minden jó helyet megkap a piramisban

1011
00:53:09,033 --> 00:53:10,400
tudod mire gondolok

1012
00:53:11,300 --> 00:53:13,233
oka volt annak, hogy Isten ilyen korán elvitte

1013
00:53:13,233 --> 00:53:16,800
és ez az ok az volt, hogy figyelmeztessen bennünket

1014
00:53:17,033 --> 00:53:18,866
Tudom, hogy úgy tűnik

1015
00:53:18,866 --> 00:53:20,966
valami ilyen tragikus soha nem történhet meg veled

1016
00:53:20,966 --> 00:53:23,900
de megtörtént valakivel, akit ismerünk

1017
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
sokszor volt már

1018
00:53:27,766 --> 00:53:31,300
Meg akartam fojtani

1019
00:53:34,833 --> 00:53:37,600
de igazából sosem akartam megfojtani, tudod

1020
00:53:39,033 --> 00:53:40,200
Tony volt

1021
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
egy nagyszerű pompomlány jószívű jó barát és

1022
00:53:49,433 --> 00:53:51,533
csak nyugodj békében Tony

1023
00:53:52,166 --> 00:53:54,466
mindannyian szeretünk és nagyon hiányzol

1024
00:53:56,166 --> 00:53:56,966
Tony

1025
00:53:57,666 --> 00:53:58,666
nagyon sajnálom

1026
00:53:58,666 --> 00:54:01,300
mindazért, amit valaha mondtam rólad

1027
00:54:01,300 --> 00:54:03,066
és bármi rosszat, amit valaha tettem veled

1028
00:54:03,066 --> 00:54:06,166
Tényleg nagyon sajnálom

1029
00:54:19,500 --> 00:54:23,933
Azt akarom mondani, hogy tényleg

1030
00:54:24,800 --> 00:54:27,133
valóban a szívem mélyéből

1031
00:54:31,600 --> 00:54:36,066
Nagyon rosszul érzem magam, amiért beleütögettem a lánya agyát

1032
00:54:41,366 --> 00:54:45,266
Sajnálom, hogy minden kibaszott másodpercét élveztem

1033
00:54:46,100 --> 00:54:50,166
hogy az utolsó néhány lélegzetvételét felbecsülhetetlen értékű volt

1034
00:54:50,400 --> 00:54:52,166
jól van anya, jól van

1035
00:54:52,166 --> 00:54:56,100
Ígérem, a lányod, Tony volt

1036
00:54:57,700 --> 00:55:03,033
irritáló kis kurva volt, és őrülten néz ki, oh

1037
00:55:03,033 --> 00:55:07,666
nagyon dühösnek néz ki, bocsánat durran

1038
00:55:07,666 --> 00:55:09,400
mit fogsz csinálni, rúgd a seggem

1039
00:55:10,600 --> 00:55:12,400
igen kár

1040
00:55:12,500 --> 00:55:17,333
O papa azt sem tudja, ki vagy mi

1041
00:55:18,000 --> 00:55:20,133
kibaszott apa kislánya

1042
00:55:20,433 --> 00:55:23,633
és hogy a barátaim azt mondanám

1043
00:55:23,633 --> 00:55:26,866
ha Tony Emanuelnek mondanám a laudációját

1044
00:55:27,900 --> 00:55:28,966
sajnos

1045
00:55:31,033 --> 00:55:34,400
a túlnyomó többség Michelle Pittet választotta

1046
00:55:34,400 --> 00:55:35,400
megtenni a kitüntetést

1047
00:55:36,800 --> 00:55:38,800
nem láttuk, hogy most jön, mi, emberek

1048
00:55:40,433 --> 00:55:42,833
amikor azt hallja, hogy gyilkosság történt Detroitban vagy

1049
00:55:42,833 --> 00:55:44,300
vagy Comptonra gondolok

1050
00:55:44,300 --> 00:55:45,566
senkit nem érdekel, úgy értem

1051
00:55:45,566 --> 00:55:47,100
nem mintha nem szörnyű dolog lenne

1052
00:55:47,100 --> 00:55:48,966
persze szörnyű dolog

1053
00:55:49,833 --> 00:55:53,733
de amikor valami ilyesmi történik Cohassetben

1054
00:55:54,300 --> 00:55:56,566
egy kis város és az emberek ezt hallják

1055
00:55:56,566 --> 00:55:58,733
szabadlábon van egy sorozatgyilkos

1056
00:55:59,000 --> 00:56:03,033
Úgy értem, ez tényleg valami nagyon

1057
00:56:03,033 --> 00:56:04,466
nagyon nehéz kezelni úgy értem

1058
00:56:04,466 --> 00:56:05,166
Cohasset

1059
00:56:05,166 --> 00:56:07,666
egy olyan város, ahol az emberek még az ajtókat sem zárják be

1060
00:56:08,100 --> 00:56:12,600
az utolsó gyilkosság, ha jól tudom, Cohassetben 1973-ban volt

1061
00:56:35,233 --> 00:56:37,600
hé srácok, azt hittem, gyorsan utolérlek

1062
00:56:37,600 --> 00:56:38,033
alapvetően

1063
00:56:38,033 --> 00:56:40,433
ami történik, a város kijárási tilalmat vezetett be

1064
00:56:40,433 --> 00:56:40,666
kijelentve

1065
00:56:40,666 --> 00:56:43,400
hogy minden kiskorúnak benn kell lennie délután hat harmincra

1066
00:56:43,400 --> 00:56:45,100
saját otthonuk biztonságában

1067
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
amúgy baromság

1068
00:56:48,366 --> 00:56:50,000
Szerdán az iskola bejelentette

1069
00:56:50,000 --> 00:56:51,966
Tony temetése másnap lesz

1070
00:56:51,966 --> 00:56:53,966
szóval tudod

1071
00:56:53,966 --> 00:56:57,600
nincs más dolgom, gondoltam elmegyek és tiszteletemet teszem

1072
00:56:57,600 --> 00:57:00,933
mert tudom, hogy kedves Tony ugyanezt tenné értem

1073
00:57:02,433 --> 00:57:04,500
baromság, tényleg csak látni akarom a holttestet, amit készítettem

1074
00:57:04,800 --> 00:57:08,766
sajnos az abroncsvas használatának hátulütői

1075
00:57:09,500 --> 00:57:10,033
azok

1076
00:57:10,033 --> 00:57:13,366
valószínűleg beszorul egy zárt koporsóba

1077
00:57:14,300 --> 00:57:15,166
hát jó

1078
00:57:18,400 --> 00:57:21,966
nem úgy, mint mindenki, aki Tony temetésére jött

1079
00:57:22,366 --> 00:57:23,166
lásd

1080
00:57:23,833 --> 00:57:29,966
ellentétben azzal, hogy nem tudják, ki ölte meg Tony Manuelit

1081
00:57:32,066 --> 00:57:35,866
Tudok néhány dolgot Michelle-ről

1082
00:57:36,900 --> 00:57:38,700
igen igen

1083
00:57:38,700 --> 00:57:40,366
senki nem tud rólam semmit

1084
00:57:40,600 --> 00:57:42,966
de annyi szart tudok róluk

1085
00:57:43,766 --> 00:57:45,166
látom, ismerem Michelle-t

1086
00:57:45,166 --> 00:57:47,366
elmegy egy kis kocogásra a parkban

1087
00:57:47,366 --> 00:57:49,933
minden vasárnap délelőtt 10 és 11 óra között

1088
00:57:50,766 --> 00:57:52,466
akkor nem a templomban kellene lennie

1089
00:57:54,866 --> 00:57:55,800
amúgy is

1090
00:57:56,400 --> 00:57:59,666
ekkor csap le legközelebb ez a vipera

1091
00:58:01,833 --> 00:58:03,133
jobb későn, mint soha igaz

1092
00:58:03,966 --> 00:58:05,966
miután bevezették a kijárási tilalmat

1093
00:58:05,966 --> 00:58:08,700
úgy tűnik, hogy Collin türelme valóban próbára esett

1094
00:58:09,833 --> 00:58:12,200
a vereség nem volt opció és uh

1095
00:58:12,200 --> 00:58:13,300
így várt

1096
00:58:13,433 --> 00:58:16,900
és megvárta, amíg mindenki letette az őrt

1097
00:58:17,366 --> 00:58:18,766
amikor az emberek azt hitték, hogy minden

1098
00:58:18,766 --> 00:58:20,766
rendben lesz

1099
00:58:22,400 --> 00:58:23,766
ismét leütött

1100
00:58:26,300 --> 00:58:29,333
gyere Michelle gyere ki és játssz

1101
00:58:31,300 --> 00:58:33,433
kurva még mindig fel kell rázni

1102
00:58:33,433 --> 00:58:34,933
legjobb barátja halálával

1103
00:58:36,000 --> 00:58:39,166
érthető, hogy jövő héten újra megpróbáljuk

1104
00:58:40,166 --> 00:58:42,666
a türelem nem erény a sorozatgyilkosok között

1105
00:58:43,233 --> 00:58:45,733
a gyilkolási késztetés olyan, mint bármely más függőség

1106
00:58:46,466 --> 00:58:48,766
annál inkább próbálják elnyomni

1107
00:58:48,766 --> 00:58:50,733
annál erősebb lesz ez a késztetés

1108
00:58:52,433 --> 00:58:55,200
és itt kezdenek kicsúszni a sorozatgyilkosok

1109
00:58:55,200 --> 00:58:58,000
Úgy értem, a logika kimegy az ablakon

1110
00:58:58,900 --> 00:59:01,566
és a függőség úrrá lesz rajta

1111
00:59:02,200 --> 00:59:06,500
ekkor a legsebezhetőbb a sorozatgyilkos

1112
00:59:07,433 --> 00:59:09,466
és egyben a legveszélyesebb is

1113
00:59:12,633 --> 00:59:14,466
Most egy szellemvárosban élek

1114
00:59:15,233 --> 00:59:16,633
már senki nem megy kifelé

1115
00:59:16,633 --> 00:59:17,866
mi van ezzel

1116
00:59:18,866 --> 00:59:20,200
Át kell gondolnom ezt a szart

1117
00:59:24,800 --> 00:59:25,566
hm így

1118
00:59:25,566 --> 00:59:27,033
Gondoltam, kezdjük ezt a találkozót

1119
00:59:27,033 --> 00:59:29,266
azzal, hogy megosztjuk, amit csináltunk

1120
00:59:29,600 --> 00:59:31,366
és hagyjuk egymásnak látni a fejlődésünket

1121
00:59:31,766 --> 00:59:34,800
így alapvetően készítettünk néhány felvételt a futballcsapatról

1122
00:59:35,166 --> 00:59:37,900
a pompomlányok nagyon jó dolgokat

1123
00:59:38,633 --> 00:59:40,300
Én kezeltem a babaképeket

1124
00:59:40,633 --> 00:59:43,666
mindenkit megkaptunk, kivéve Kevin Alfonso babaképét

1125
00:59:44,100 --> 00:59:48,766
ezért ezt a majonézes üveggel helyettesítjük

1126
00:59:49,566 --> 00:59:50,366
huh

1127
00:59:51,366 --> 00:59:52,700
ez a beceneve

1128
00:59:54,066 --> 00:59:56,266
Brian Lindsay hogy sikerült a bál?

1129
00:59:56,266 --> 00:59:58,500
igen, készítettünk pár felvételt a limuzinban lévő emberekről

1130
00:59:58,500 --> 01:00:00,900
aztán kaptunk egy kicsit az after partyn

1131
01:00:01,000 --> 01:00:01,766
de uh

1132
01:00:01,766 --> 01:00:03,800
ezeket nem igazán tudjuk használni

1133
01:00:04,000 --> 01:00:06,566
ja igen, és az egyik tekercs film elrontott

1134
01:00:06,566 --> 01:00:08,966
véletlenül kinyitottuk kint és uh

1135
01:00:09,033 --> 01:00:11,133
úgy tűnik, nem ezt kellene tenned

1136
01:00:11,366 --> 01:00:13,300
nyilvánvalóan a Colin című filmről van szó

1137
01:00:13,300 --> 01:00:14,266
gyerünk elnézést

1138
01:00:14,266 --> 01:00:16,266
de úgy értem, ez elég amatőr

1139
01:00:16,500 --> 01:00:18,466
A bál fontos, hogy ezt tudd

1140
01:00:18,466 --> 01:00:20,900
a képek ezer szónál többet idéznek

1141
01:00:20,900 --> 01:00:23,433
24 000-et elbasztunk belőlük

1142
01:00:23,433 --> 01:00:25,066
hiba volt, ne légy szamár

1143
01:00:25,066 --> 01:00:26,800
ez olyan durva volt rendben

1144
01:00:26,800 --> 01:00:28,300
lássuk ezt a remekművet

1145
01:00:28,300 --> 01:00:30,933
még nem fejeződött be, még mindig az utolsó vágáson dolgozik

1146
01:00:31,800 --> 01:00:33,933
megnézhetjük az interjúkat

1147
01:00:34,066 --> 01:00:37,300
egyáltalán nem ez nem Tarantino film

1148
01:00:37,433 --> 01:00:39,166
a jeleneteknek nincs értelme a kontextusból

1149
01:00:39,366 --> 01:00:41,000
ez csak interjúkat néz

1150
01:00:41,000 --> 01:00:42,400
azt mondtad csináld jól

1151
01:00:42,433 --> 01:00:44,300
kibaszott remekmű lesz

1152
01:00:44,300 --> 01:00:46,366
Ígérem, csak több időre van szükségem

1153
01:00:46,366 --> 01:00:47,966
mit értesz azon, hogy több időre van szüksége Colin

1154
01:00:48,066 --> 01:00:49,700
van időkeretünk erre a dologra

1155
01:00:49,700 --> 01:00:51,000
ez nem Christine, hanem művészet

1156
01:00:51,100 --> 01:00:52,466
nem, ha azt akarod, hogy jelentsen valamit

1157
01:00:53,066 --> 01:00:54,000
bízz bennem

1158
01:00:54,633 --> 01:00:56,200
végre a helyén van bébi

1159
01:00:56,600 --> 01:00:58,600
10 év 7 hónap

1160
01:00:59,033 --> 01:01:01,066
3 hét 2 nap

1161
01:01:01,266 --> 01:01:02,100
igen

1162
01:01:02,233 --> 01:01:05,300
Azóta számolok, amióta Ellie meghalt azon a szukán

1163
01:01:07,200 --> 01:01:09,500
a tökéletes hely a tökéletes terv

1164
01:01:10,700 --> 01:01:11,300
egy vadonatúj

1165
01:01:11,300 --> 01:01:14,766
csúcskategóriás 3G telefon, hogy még a gazdag kurva is

1166
01:01:14,766 --> 01:01:16,900
Az anyagi lány Michelle nem tudott elmenni mellette

1167
01:01:19,033 --> 01:01:20,766
tökéletes búvóhelyet kapott odafent

1168
01:01:21,466 --> 01:01:24,500
ez a kurva nem lát engem, és az én időm most van

1169
01:01:25,900 --> 01:01:26,800
ó, igen

1170
01:01:26,866 --> 01:01:28,400
mindazoknak, akik ott nevettek

1171
01:01:28,400 --> 01:01:29,566
fogd be a pofád

1172
01:01:30,566 --> 01:01:31,666
Nem volt jelmez osztályom

1173
01:01:31,666 --> 01:01:33,566
rendben, és ez egy alacsony költségvetésű film

1174
01:01:34,100 --> 01:01:35,133
Gratulálok mindnyájatoknak

1175
01:01:43,700 --> 01:01:46,833
segítsen segítsen segítsen

1176
01:01:46,833 --> 01:01:47,900
hé hé

1177
01:01:47,900 --> 01:01:49,800
mi a fasz hé

1178
01:01:49,800 --> 01:01:53,466
szállj le róla, mit csinálsz, szállj le róla

1179
01:01:58,633 --> 01:02:01,200
hogy érzek amit tettem

1180
01:02:01,200 --> 01:02:03,900
hogy őszinte legyek veled, nem tudom

1181
01:02:03,900 --> 01:02:08,300
Voltak, akik odajöttek hozzám, és hősnek neveztek

1182
01:02:08,466 --> 01:02:11,500
hősiesnek írja le, amit tettem

1183
01:02:11,833 --> 01:02:14,566
és sosem gondoltam magamra igazán ilyen kifejezésekkel

1184
01:02:14,566 --> 01:02:15,466
előtt

1185
01:02:16,800 --> 01:02:18,200
tényleg véletlen volt

1186
01:02:18,200 --> 01:02:21,533
hogy arra a jelenetre érkeztem, amelyre ráakadtam

1187
01:02:21,566 --> 01:02:23,666
Éppen kocogtam, ők csinálták

1188
01:02:25,000 --> 01:02:26,900
valami építkezés az utcában, ahol élek

1189
01:02:26,900 --> 01:02:29,400
szóval ez az, ami miatt át kellett vágnom a parkon

1190
01:02:29,833 --> 01:02:33,966
Soha nem éltem mást, csak egy hétköznapi életet

1191
01:02:34,300 --> 01:02:39,833
igazából arra emlékszem, amikor nagykorú lettem

1192
01:02:39,833 --> 01:02:41,700
a vietnami háború idején volt

1193
01:02:42,266 --> 01:02:44,700
szerencsére nem kellett mennem

1194
01:02:44,700 --> 01:02:48,366
de vannak barátaim, akik elmentek

1195
01:02:48,366 --> 01:02:51,466
azok, amelyek közülük különösen páran visszajöttek

1196
01:02:52,033 --> 01:02:54,000
elég sérülten jött vissza

1197
01:02:54,233 --> 01:02:57,133
érzelmileg és fizikailag egyaránt

1198
01:02:58,033 --> 01:02:59,333
és uh

1199
01:02:59,766 --> 01:03:03,000
tudod, gyakran gondoltam ezekben az években

1200
01:03:03,000 --> 01:03:06,666
Kíváncsi voltam, mi lehet a tapasztalatom

1201
01:03:06,666 --> 01:03:08,633
ha oda kellett volna mennem, tudod

1202
01:03:08,633 --> 01:03:10,866
amit túléltem, amit hős voltam

1203
01:03:10,866 --> 01:03:12,266
amit gyáva voltam

1204
01:03:13,700 --> 01:03:15,066
és így

1205
01:03:16,366 --> 01:03:18,600
hát erre nincs válasz

1206
01:03:18,600 --> 01:03:19,633
de tudod

1207
01:03:19,633 --> 01:03:21,600
Előre gondolok a jövőre

1208
01:03:21,600 --> 01:03:23,966
remélem hosszú lesz

1209
01:03:23,966 --> 01:03:28,166
boldog neki a gyerekekkel

1210
01:03:28,166 --> 01:03:30,700
család és tudod

1211
01:03:30,700 --> 01:03:33,100
sok ember, aki szereti őt és

1212
01:03:34,766 --> 01:03:35,733
őszintén

1213
01:03:36,266 --> 01:03:38,100
Csak örülök, hogy élek

1214
01:03:39,700 --> 01:03:41,366
Tony volt a legjobb barátom

1215
01:03:42,233 --> 01:03:44,333
és ő és az összes többi lány meghalt

1216
01:03:45,666 --> 01:03:47,133
ez volt Isten terve

1217
01:03:48,400 --> 01:03:50,133
vagy van-e egyáltalán Isten

1218
01:03:52,433 --> 01:03:57,000
miért élek még, de a legjobb barátom meghalt

1219
01:03:59,400 --> 01:04:01,766
Tudom, hogy a lehető legjobb ember leszek

1220
01:04:02,700 --> 01:04:04,100
de nem csak magamnak

1221
01:04:05,100 --> 01:04:06,700
Tonynak és családjának

1222
01:04:08,666 --> 01:04:12,566
Colin tönkretette az életüket és a városunkat is

1223
01:04:14,266 --> 01:04:14,700
tudom

1224
01:04:14,700 --> 01:04:16,800
különleges hely van a pokolban az olyan emberek számára, mint Colin

1225
01:04:16,800 --> 01:04:17,600
Mason

1226
01:04:18,466 --> 01:04:19,900
sziasztok

1227
01:04:21,000 --> 01:04:23,400
Mister Movie hol vagy

1228
01:04:23,400 --> 01:04:25,366
Látok egy jegyárusító bódét és egy jegytáblát

1229
01:04:25,366 --> 01:04:26,733
de nincs jegyárus

1230
01:04:27,233 --> 01:04:29,133
legalább legyen egy kis csengő, amit megszólalhatnék

1231
01:04:29,166 --> 01:04:30,566
Szeretnék látni egy hülye filmet

1232
01:04:31,200 --> 01:04:33,200
Jézusom mi újság

1233
01:04:33,200 --> 01:04:34,666
kaphatok jegyet a kamera megtekintéséhez

1234
01:04:34,866 --> 01:04:36,666
uh, épp egy dokumentumfilmet forgatok

1235
01:04:36,966 --> 01:04:37,600
ne aggódj nem

1236
01:04:37,600 --> 01:04:39,166
Valószínűleg be kellene zárnia azt a kamerát

1237
01:04:39,166 --> 01:04:39,966
ne gyerünk

1238
01:04:42,966 --> 01:04:45,433
Úgy döntöttem, hogy benézek ebbe a remek kinézetű moziba

1239
01:04:45,433 --> 01:04:46,966
körülbelül 20 mérföldre az otthontól

1240
01:04:48,100 --> 01:04:50,100
tudod, dőlj hátra, lazíts

1241
01:04:50,100 --> 01:04:52,633
vegyél egy mély levegőt, és tisztítsd meg az elmémet

1242
01:04:52,633 --> 01:04:53,700
kap egy jó fricskát

1243
01:04:54,666 --> 01:04:56,966
mindenesetre jó, hogy van egy pillanat

1244
01:04:56,966 --> 01:04:58,700
nem nézünk a kibaszott vállad fölött

1245
01:05:01,600 --> 01:05:02,466
a rajongóimnak

1246
01:05:03,166 --> 01:05:04,466
Mélységes bocsánatot kell kérnem

1247
01:05:05,833 --> 01:05:07,000
Nem egészen

1248
01:05:07,466 --> 01:05:10,066
tartsd ezt a történetet úgy, ahogyan mennie kellett

1249
01:05:10,866 --> 01:05:12,700
igen, volt néhány nagy sikerünk

1250
01:05:12,866 --> 01:05:13,900
nagyszerű futás

1251
01:05:14,466 --> 01:05:17,466
megszabadult Sarah Tony Ericától

1252
01:05:18,166 --> 01:05:19,400
sok móka az út mentén

1253
01:05:19,400 --> 01:05:21,600
amiről tudom, hogy te is ugyanúgy élvezed, mint én

1254
01:05:22,633 --> 01:05:24,400
de oké

1255
01:05:24,400 --> 01:05:26,266
nyissa meg nem egészen

1256
01:05:27,100 --> 01:05:30,600
úgy ábrázolja a csúcspontot, ahogyan azt terveztem

1257
01:05:31,833 --> 01:05:36,166
igen, Michelle egyelőre még él

1258
01:05:37,466 --> 01:05:38,800
biztos van még rengeteg srác

1259
01:05:38,800 --> 01:05:39,833
az emberek hosszú listáján

1260
01:05:39,833 --> 01:05:41,900
hogy alig várja, hogy leüssék a szukát

1261
01:05:42,500 --> 01:05:43,666
egyszer megkapja

1262
01:05:45,566 --> 01:05:49,000
és azoknak, akik örülnek, hogy elbuktam

1263
01:05:49,500 --> 01:05:50,866
hát baszd meg

1264
01:05:51,266 --> 01:05:53,066
mert az a tény, hogy még ezt is nézed

1265
01:05:53,066 --> 01:05:55,100
azt jelenti, hogy valami beteges örömöt szerez

1266
01:05:55,500 --> 01:05:57,833
hacsak nem valami hülye zsaru vagy pszichoanalitikus

1267
01:05:57,833 --> 01:06:00,300
próbál kitalálni engem abban az esetben

1268
01:06:00,600 --> 01:06:01,966
sok sikert ehhez

1269
01:06:02,266 --> 01:06:04,533
mert én egy kiszámíthatatlan rohadék vagyok

1270
01:06:50,800 --> 01:06:52,300
hello Isten éltesse asszonyom

1271
01:06:52,366 --> 01:06:55,033
Hadd érdeklődjek az utolsó napi szentek Jézus Krisztus iránt

1272
01:06:55,033 --> 01:06:55,466
oh nem

1273
01:06:55,466 --> 01:06:56,566
köszönöm nem érdekel

1274
01:06:56,566 --> 01:06:57,000
biztos vagy benne

1275
01:06:57,000 --> 01:06:59,100
tényleg meg kell próbálnod beengedni az Urat az otthonodba

1276
01:06:59,400 --> 01:07:00,466
nem, nem érdekel

1277
01:07:00,466 --> 01:07:02,766
köszönöm, bár kedves embernek tűnsz, meg minden

1278
01:07:02,766 --> 01:07:04,233
rendben, de köszönöm

1279
01:07:04,233 --> 01:07:05,800
szép napot sok sikert mindenhez

1280
01:07:05,800 --> 01:07:06,766
köszönöm én is köszönöm

1281
01:07:06,766 --> 01:07:08,733
ja, és hívjuk Masont a házadba

1282
01:07:09,400 --> 01:07:10,200
nem nem

1283
01:07:11,100 --> 01:07:11,966
nem

1284
01:08:15,866 --> 01:08:16,666
haha

1285
01:08:17,466 --> 01:08:18,266
oh ember

1286
01:08:18,500 --> 01:08:21,300
Bárcsak láthatnám a férje arckifejezését

1287
01:08:21,433 --> 01:08:24,066
amikor hazajön és meglát itt fekve így

1288
01:08:24,400 --> 01:08:25,766
édesem otthon vagyok

1289
01:08:27,066 --> 01:08:28,433
de nem tudok bunkó maradni

1290
01:08:28,433 --> 01:08:30,766
Mennem kell a napi hírekkel

1291
01:08:31,900 --> 01:08:34,533
oh ember, valószínűleg megérdemled a halált

1292
01:08:35,900 --> 01:08:37,700
kezdje el mondani az Üdvözlégy Máriát most

1293
01:08:37,866 --> 01:08:40,066
ahogy az élet kihullik a testedből

1294
01:08:40,066 --> 01:08:42,666
minden vér kicsordul a kibaszott koponyádból

1295
01:08:46,366 --> 01:08:49,566
oh ember, ez nagyszerű az élet, jó

1296
01:08:51,966 --> 01:08:53,800
Hazaértem a sötétségbe

1297
01:08:54,600 --> 01:08:55,900
zilch nada

1298
01:08:55,900 --> 01:08:59,166
libatojás, nincs rendőrségi nyomozó vagy ilyesmi

1299
01:09:00,166 --> 01:09:02,200
azt hiszed, hogy az a hülye köcsög a műsorban felismerne engem

1300
01:09:02,200 --> 01:09:03,466
ennyi kibaszott év után

1301
01:09:03,466 --> 01:09:05,500
10 éve, és még mindig nem tudja, hogy nézek ki

1302
01:09:06,066 --> 01:09:07,800
hol van a kibaszott üdvözlő bulim

1303
01:09:08,600 --> 01:09:09,400
ah

1304
01:09:09,666 --> 01:09:10,466
ah

1305
01:09:14,566 --> 01:09:16,766
miről akartál beszélni velem

1306
01:09:17,666 --> 01:09:19,500
be kell kapcsolni a kamerát

1307
01:09:20,166 --> 01:09:21,766
igen, valóban így van

1308
01:09:24,200 --> 01:09:25,333
megcsináltam

1309
01:09:26,000 --> 01:09:27,133
Megöltem őket

1310
01:09:29,866 --> 01:09:31,800
szerinted ez vicces, oh nem

1311
01:09:31,800 --> 01:09:32,600
komolyan mondom

1312
01:09:33,433 --> 01:09:35,933
Sarah és Erica kötéllel voltak

1313
01:09:36,000 --> 01:09:39,200
és Tony abroncsvassal volt

1314
01:09:39,366 --> 01:09:40,466
Nekem filmen van

1315
01:09:41,033 --> 01:09:43,266
meg akarod nézni oh

1316
01:09:43,366 --> 01:09:45,300
és Mrs. Wright telefonnal volt

1317
01:09:46,200 --> 01:09:46,866
amiről beszélünk

1318
01:09:46,866 --> 01:09:48,866
Valószínűleg azonnal menned kell, és hívnod kell a zsarukat

1319
01:09:48,866 --> 01:09:49,800
lefeküdni

1320
01:09:51,100 --> 01:09:53,733
figyelj rám te kibaszott részeg kurva

1321
01:09:53,833 --> 01:09:55,666
Megtettem, megöltem őket

1322
01:09:55,666 --> 01:09:56,800
élveztem

1323
01:09:57,566 --> 01:10:01,266
most menj le a földszintre, józanul, és hívd a zsarukat

1324
01:10:01,266 --> 01:10:03,466
Rendben, elkaplak, mint egy kibaszott halat

1325
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
már nem érdekel

1326
01:10:14,200 --> 01:10:15,000
Colin

1327
01:10:16,866 --> 01:10:18,700
Nem tudok nélküle élni, Colin

1328
01:10:22,433 --> 01:10:24,566
Colin segítségre van szüksége

1329
01:10:26,666 --> 01:10:29,066
Nincs szükségem semmi segítségre

1330
01:10:29,666 --> 01:10:33,133
Tudom, ki a fasz vagyok, és tetszik

1331
01:10:33,766 --> 01:10:36,000
és kurvára nem fognak meggyógyítani

1332
01:10:55,300 --> 01:10:56,866
segítségre van szükségem

1333
01:10:59,433 --> 01:11:04,200
az emberek arra vannak programozva, hogy elhiggyék azt, ami józan és őrült

1334
01:11:05,666 --> 01:11:06,900
most fogadok

1335
01:11:07,266 --> 01:11:08,833
a legtöbb beteg fasz

1336
01:11:08,833 --> 01:11:10,200
akik meg fogják nézni ezt a filmet

1337
01:11:10,200 --> 01:11:12,466
oh ez a remekmű

1338
01:11:13,033 --> 01:11:15,700
valószínűleg az őrültek közé sorolna

1339
01:11:18,466 --> 01:11:19,900
Lenne egy kérdésem hozzád

1340
01:11:20,766 --> 01:11:22,000
azok a dolgok, amiket csinálsz

1341
01:11:22,000 --> 01:11:23,766
saját otthona magányában

1342
01:11:24,366 --> 01:11:25,900
zárt ajtók mögött

1343
01:11:26,833 --> 01:11:29,733
azok szükségszerűen teljesen épelméjűek

1344
01:11:34,800 --> 01:11:36,900
és mi van azokkal a lányokkal, akiket meggyilkoltam?

1345
01:11:37,233 --> 01:11:39,333
aki azt mondja, nem érdemelték meg a halált

1346
01:11:40,866 --> 01:11:43,266
megérdemlik-e a halált a halálbüntetést kapó emberek?

1347
01:11:44,766 --> 01:11:48,366
miért nem jut idejük az életre

1348
01:11:49,200 --> 01:11:50,666
miért kell meghalniuk?

1349
01:11:50,800 --> 01:11:54,866
miért a halál és mi a helyzet azokkal az emberekkel, akik megölik őket

1350
01:11:56,300 --> 01:11:58,133
ettől is őrültek lesznek

1351
01:12:02,766 --> 01:12:03,633
most baszd meg

1352
01:12:03,633 --> 01:12:06,266
ezzel a kijelentéssel valószínűleg őrült vagyok

1353
01:12:10,500 --> 01:12:14,166
hú, most kezdek érezni egy kis zümmögést, tetszik

1354
01:12:17,600 --> 01:12:18,733
de vissza az üzlethez

1355
01:12:21,166 --> 01:12:21,766
pont most

1356
01:12:21,766 --> 01:12:25,433
A teljes merevlemezemet feltöltöm az összes bitre

1357
01:12:25,433 --> 01:12:30,266
ismerem a torrentoldalakat, ami azt jelenti, hogy hamarosan

1358
01:12:31,500 --> 01:12:35,000
millió és millió Colin Mason rajongó

1359
01:12:35,700 --> 01:12:38,000
élvezni fogja grizzly remekművemet

1360
01:12:42,666 --> 01:12:45,200
ettől talán egy éjszakai híresség leszek

1361
01:12:47,033 --> 01:12:48,266
hanem

1362
01:12:48,700 --> 01:12:53,133
El kell küldenem egy másolatot Kristen e-mail címére is

1363
01:12:53,500 --> 01:12:54,866
mert megígértem, hogy megteszem

1364
01:12:55,300 --> 01:12:56,966
és átjövök az ilyen típusú dolgokon

1365
01:13:08,233 --> 01:13:11,366
azt hiszik, bolondnak fognak nézni

1366
01:13:11,366 --> 01:13:13,033
azt hiszik, hogy hősnek fognak kinézni

1367
01:13:13,033 --> 01:13:15,466
bejön a házamba és elhurcol

1368
01:13:15,700 --> 01:13:17,066
kalitkába rakva, mint egy állatot

1369
01:13:17,066 --> 01:13:19,533
nézni, ahogy szenvedek, miközben halálra ítélnek

1370
01:13:20,200 --> 01:13:22,400
a saját sorsom eldöntése, amikor ezt mondom

1371
01:13:22,400 --> 01:13:24,333
Azt mondom, bassza meg

1372
01:13:25,100 --> 01:13:29,166
A saját sorsomról döntök, ez az én filmem, emlékszem

1373
01:13:33,300 --> 01:13:34,100
ó

1374
01:13:34,200 --> 01:13:35,166
mindjárt vissza

1375
01:13:47,900 --> 01:13:49,133
itt Nafi

1376
01:14:09,800 --> 01:14:12,366
Valószínűleg ki kellene cserélnem az akkumulátort

1377
01:14:15,966 --> 01:14:17,166
nem akarom, hogy összezavarják a filmemet

1378
01:14:17,166 --> 01:14:19,200
egy hülye kis akkumulátor miatt most mi

1379
01:14:24,000 --> 01:14:26,066
Azt hiszem, felteszek néhány dallamot

1380
01:14:28,233 --> 01:14:29,200
igen

1381
01:14:29,766 --> 01:14:30,866
a végeredményhez

1382
01:14:32,566 --> 01:14:33,766
mi a jó film jó nélkül

1383
01:14:33,766 --> 01:14:34,733
vége jobbra

1384
01:14:35,300 --> 01:14:37,300
és a filmem vége megváltozott

1385
01:14:39,466 --> 01:14:42,333
ezzel azt szeretném mondani, hogy valódi volt

1386
01:14:42,633 --> 01:14:43,566
jó móka volt

1387
01:14:44,300 --> 01:14:45,866
a pokolba nagyon jó móka volt

1388
01:14:46,900 --> 01:14:48,400
remélem mindenkinek tetszett az utazás

1389
01:14:48,400 --> 01:14:50,100
Tudom, hogy pokolian biztos vagyok benne

1390
01:14:51,200 --> 01:14:52,466
és nem utolsó sorban

1391
01:14:52,866 --> 01:14:55,866
Szeretnék köszönetet mondani a mellékszereplőknek

1392
01:14:59,266 --> 01:15:02,066
aki a legtöbbünk

1393
01:15:05,900 --> 01:15:07,200
Nem holttestem jobb

1394
01:15:12,466 --> 01:15:14,366
szóval itt a csavar vége

1395
01:15:17,166 --> 01:15:17,966
találkozunk

1396
01:16:06,500 --> 01:16:08,766
Colin megtette, amit mondott

1397
01:16:09,800 --> 01:16:11,966
elküldte nekem a kész filmet

1398
01:16:13,166 --> 01:16:16,766
másfél év telt el és még mindig rémálmaim vannak

1399
01:16:19,433 --> 01:16:22,466
senki sem volt felkészülve arra, amit aznap látott

1400
01:16:22,900 --> 01:16:25,966
ilyeneket látni a filmekben

1401
01:16:25,966 --> 01:16:31,900
és folyamatosan a tévében, de ez nem készít fel

1402
01:16:32,366 --> 01:16:34,700
ez nem az, nem ugyanaz

1403
01:16:38,400 --> 01:16:40,066
ez az igazi élet

1404
01:16:41,366 --> 01:16:42,900
akiket ismersz

1405
01:16:44,500 --> 01:16:46,666
emberek, akiket soha többé nem lát

1406
01:16:49,300 --> 01:16:50,400
sajnálom

1407
01:16:50,866 --> 01:16:55,000
a legszomorúbb az, hogy Colin Mason zseni volt

1408
01:16:56,433 --> 01:16:59,666
IQ-ja 133 volt

1409
01:17:00,900 --> 01:17:02,933
elfogadták Princetonban

1410
01:17:06,033 --> 01:17:07,933
ezt igazán hiszem

1411
01:17:07,966 --> 01:17:09,833
ha megkapta volna a szükséges segítséget

1412
01:17:09,833 --> 01:17:11,300
korai életkorban

1413
01:17:12,566 --> 01:17:17,533
valóban értékes tagja lehetett a társadalomnak

1414
01:17:23,466 --> 01:17:26,066
ez az eset nagyon hasonlít a gyilkosságokhoz

1415
01:17:26,066 --> 01:17:27,600
ami Ukrajnában történt

1416
01:17:27,833 --> 01:17:29,766
ahol három tinédzser uh

1417
01:17:29,766 --> 01:17:32,966
Viktor Sayenko Igor Sopronyuk és uh

1418
01:17:32,966 --> 01:17:34,366
Sándor Hansa

1419
01:17:34,500 --> 01:17:38,466
21 embert ölt meg, és legalább egyet videóra vett

1420
01:17:38,466 --> 01:17:40,200
amely megtalálta az utat az internetre

1421
01:17:40,833 --> 01:17:42,266
három napig

1422
01:17:42,266 --> 01:17:46,866
A Collins tartalmait beteg kukkolók nézték meg világszerte

1423
01:17:47,833 --> 01:17:49,633
a lakók követelték és végleg

1424
01:17:49,633 --> 01:17:52,300
az összes felvétel eltávolítása miatt

1425
01:17:52,300 --> 01:17:54,600
és a helyi példányokat megsemmisítik

1426
01:17:55,266 --> 01:17:56,433
de nagyobb volt annál

1427
01:17:56,433 --> 01:17:59,133
látod, a probléma az volt, hogy az összes tartalom

1428
01:17:59,200 --> 01:18:01,233
megtekintették az interneten

1429
01:18:01,233 --> 01:18:04,466
darabokban, tehát nagyobb volt ennél

1430
01:18:04,566 --> 01:18:07,800
vírusos lett, nem tudtuk visszatartani

1431
01:18:08,266 --> 01:18:10,800
és a Cohasset legendája

1432
01:18:10,800 --> 01:18:12,666
tubákfilmek születtek

1433
01:18:13,366 --> 01:18:15,833
szóval ez tényleg a legritkább a ritkák közül

1434
01:18:15,833 --> 01:18:16,100
mint te

1435
01:18:16,100 --> 01:18:19,100
soha nem fogsz a kezedbe tényleges gyilkos fegyvert

1436
01:18:19,600 --> 01:18:22,566
és ennek a dolognak olyan fura története van

1437
01:18:22,766 --> 01:18:24,733
ok, amikor az elfedés történt

1438
01:18:25,633 --> 01:18:28,000
minden bizonyítékot átvettek

1439
01:18:28,000 --> 01:18:32,066
a Cohasseti rendőrőrsre, és megpróbálta csak

1440
01:18:32,066 --> 01:18:32,666
eldobta

1441
01:18:32,666 --> 01:18:36,200
megpróbálták tényleg csak kitörölni az emlékezetből ezt a bűntényt

1442
01:18:36,566 --> 01:18:38,266
és biztosan volt egy zsaru

1443
01:18:38,266 --> 01:18:40,500
aki inkább vállalkozó volt

1444
01:18:40,500 --> 01:18:41,100
és azt hitte, tudja

1445
01:18:41,100 --> 01:18:42,366
van egy kis piac

1446
01:18:42,366 --> 01:18:45,266
valódi bűnügyi emlékekben

1447
01:18:45,500 --> 01:18:46,633
tehát rajta keresztül

1448
01:18:46,633 --> 01:18:49,800
ez három különböző aukciós oldalra került

1449
01:18:49,800 --> 01:18:50,666
hogy tudok róla

1450
01:18:50,666 --> 01:18:54,266
egy jelentős magángyűjtőn ment keresztül

1451
01:18:54,500 --> 01:18:56,033
egy rocksztár kezébe

1452
01:18:56,033 --> 01:18:58,933
és aztán megtaláltam

1453
01:18:59,500 --> 01:19:03,066
amikor valójában válófélben volt, és a felesége uh

1454
01:19:03,233 --> 01:19:04,300
el kellett adnia minden vagyonát

1455
01:19:04,300 --> 01:19:04,800
szóval így

1456
01:19:04,800 --> 01:19:07,200
csak így került ez a kezembe

1457
01:19:07,233 --> 01:19:10,466
és hatalmas összeget fizettem ezért

1458
01:19:10,766 --> 01:19:11,633
hm nézd

1459
01:19:11,633 --> 01:19:13,700
Csak még soha nem láttam ehhez hasonlót

1460
01:19:14,000 --> 01:19:17,100
tudod, hogy egy kicsit kinyithatod

1461
01:19:18,433 --> 01:19:19,200
és tudod

1462
01:19:19,200 --> 01:19:23,400
majdnem olyan, mintha kis pelyheket látnál ott

1463
01:19:23,600 --> 01:19:26,466
mint egy része egy szőrtüsző volt ott

1464
01:19:26,900 --> 01:19:30,333
és még mindig egy kicsit parfüm illata van

1465
01:19:31,566 --> 01:19:33,333
szóval tényleg

1466
01:19:34,666 --> 01:19:36,700
a gyűjteményében található darab

1467
01:19:37,866 --> 01:19:39,566
Nem tudom mi a ijesztőbb

1468
01:19:39,900 --> 01:19:42,466
az a tény, hogy vannak emberek odakint

1469
01:19:42,466 --> 01:19:45,766
akiknek van merszük valami szörnyűséges dolgot tenni

1470
01:19:45,766 --> 01:19:47,400
mint meggyilkolni valakit a kazettán

1471
01:19:48,066 --> 01:19:51,100
vagy az a tény, hogy a világon mindenhol vannak emberek

1472
01:19:51,300 --> 01:19:53,300
akik megvásárolják ezeket a filmeket

1473
01:19:53,433 --> 01:19:56,366
letölteni és megnézni ezeket a filmeket

1474
01:19:56,866 --> 01:20:01,366
és hogy szó szerint csak egy kattintásnyira vannak

1475
01:20:55,900 --> 01:21:03,133
Nemrég kaptam egy e-mailt egy Snapchatre mutató linkkel

1476
01:21:04,700 --> 01:21:05,866
gondoltam

1477
01:21:06,400 --> 01:21:07,966
Azt hittem, valószínűleg vicc

1478
01:21:07,966 --> 01:21:12,200
ezért rákattintottam

1479
01:21:12,666 --> 01:21:14,533
ő egy kedves barátom

1480
01:21:16,066 --> 01:21:20,600
Nagyon szerettem és Istenem már hiányzik

1481
01:21:22,633 --> 01:21:25,933
Úgy értem, minden nap láttam Sarah-t a termekben

1482
01:21:26,433 --> 01:21:27,566
és most nincs ott

1483
01:21:27,566 --> 01:21:30,333
és az a tény, hogy megjelent a videó

1484
01:21:30,966 --> 01:21:31,766
óóó

1485
01:21:32,200 --> 01:21:34,433
Nem tudom, csak sajnálom őt és a családját

1486
01:21:34,433 --> 01:21:36,800
és nem ismertem őt

1487
01:21:36,800 --> 01:21:38,733
szóval nem fogok úgy tenni, mintha megtettem volna

1488
01:21:38,766 --> 01:21:39,966
mert szerintem ez csak

1489
01:21:39,966 --> 01:21:41,633
Szerintem ez baj és

1490
01:21:41,633 --> 01:21:43,200
tudod, hogy kimegy a szívem

1491
01:21:43,200 --> 01:21:46,733
ismered Jesse-t, aki megtalálta őt és Sarah családját

1492
01:21:47,166 --> 01:21:51,300
Connor és én körülbelül két hónapig jártunk kilencedik osztályban

1493
01:21:52,000 --> 01:21:53,700
elsőre rendben volt

1494
01:21:53,800 --> 01:21:56,366
és akkor megtalálnád ezeket az igazán borzasztó videókat

1495
01:21:56,366 --> 01:21:59,566
az interneten, mintha az embereket megennék

1496
01:21:59,966 --> 01:22:02,100
pedofília öngyilkosok

1497
01:22:02,600 --> 01:22:06,133
tényleg nagyon elbaszott szar volt

1498
01:22:06,433 --> 01:22:07,800
feldühít

1499
01:22:10,033 --> 01:22:12,300
mert Erica jó barátom volt

1500
01:22:13,666 --> 01:22:16,500
Mindig láttam őt, minden titkamat tudta

1501
01:22:16,666 --> 01:22:18,300
mindenről pletykáltunk

1502
01:22:19,400 --> 01:22:21,266
ott volt mellettem, amikor szükségem volt rá

1503
01:22:21,266 --> 01:22:23,066
mindig ott volt nekem

1504
01:22:23,366 --> 01:22:24,566
bármikor szellőztetni kellett

1505
01:22:24,566 --> 01:22:26,566
vagy beszéljek valamiről, ami eszembe jutott

1506
01:22:26,566 --> 01:22:28,166
Felhívnám, és felveszi

1507
01:22:29,166 --> 01:22:30,400
Nem értem miért csinálja mindenki

1508
01:22:30,400 --> 01:22:31,866
akkora baj van belőle

1509
01:22:31,866 --> 01:22:33,366
olyan, mint az egész Michael Jackson-ügy

1510
01:22:33,366 --> 01:22:35,100
mindenki pszichésnek és őrültnek tartotta

1511
01:22:35,100 --> 01:22:36,866
és szörnyű ember, amikor meghal

1512
01:22:36,866 --> 01:22:39,266
mindannyian szeretjük, ez ugyanaz a helyzet Sarah-val

1513
01:22:39,833 --> 01:22:40,900
lenézünk az úton

1514
01:22:40,900 --> 01:22:43,666
és ott hever egy női test

1515
01:22:43,666 --> 01:22:46,566
és nem tettem, nem akartam felmenni rá

1516
01:22:46,566 --> 01:22:47,500
de az emberek csak azt mondták

1517
01:22:47,500 --> 01:22:48,233
tudod, hogy meghalt

1518
01:22:48,233 --> 01:22:49,766
meghalt, segítséget kell kérned

1519
01:22:49,866 --> 01:22:52,266
ezért hívták a rendőrséget és

1520
01:22:52,266 --> 01:22:53,833
tudod, hamarosan megérkeztek

1521
01:22:53,833 --> 01:22:55,400
valamint a rendőrség és a mentő

1522
01:22:55,400 --> 01:22:57,766
és mindenki csak mindenféle kérdést tett fel nekünk

1523
01:22:57,766 --> 01:22:59,266
de senki sem tudta mi történt

1524
01:22:59,266 --> 01:23:01,000
tudod, hogy nem tudtuk, mi történik

1525
01:23:01,800 --> 01:23:03,433
Azt hittem, látok dolgokat

1526
01:23:03,433 --> 01:23:05,433
Úgy értem, nem tudtam elhinni, hogy ez Sarah holtteste

1527
01:23:05,433 --> 01:23:06,733
a futballpályán

1528
01:23:08,166 --> 01:23:09,566
Azt hittem, vicc

1529
01:23:10,600 --> 01:23:14,566
Jenny Lou a felsőbb osztályod elnöke

1530
01:23:15,833 --> 01:23:18,366
Sarah azt akarta volna, hogy boldogan éljük az életünket

1531
01:23:18,366 --> 01:23:21,266
és pozitívan, mint amikor élt

1532
01:23:22,233 --> 01:23:23,733
amiről eszembe jut

1533
01:23:24,400 --> 01:23:26,700
az éves véradásunk pénteken lesz

1534
01:23:26,700 --> 01:23:30,133
szóval adakozz Sarah tiszteletére

1535
01:23:31,400 --> 01:23:34,066
Ma van egy videónk egy névtelen nézőtől

1536
01:23:34,066 --> 01:23:37,066
szóval lejátszom, és meglátjuk, megnézzük

1537
01:23:38,900 --> 01:23:40,966
ez nem úgy néz ki, mint egy vidám videó

1538
01:23:42,166 --> 01:23:43,300
nem

1539
01:23:50,766 --> 01:23:54,000
és amint beléptem az ajtón

1540
01:23:54,900 --> 01:23:56,166
valami baj volt

1541
01:23:56,166 --> 01:23:58,933
egyszerűen nem érezte jól és

1542
01:24:01,266 --> 01:24:03,866
Felhívtam, de nem vette fel és

1543
01:24:05,300 --> 01:24:07,333
Visszamentem a szobájába

1544
01:24:08,100 --> 01:24:13,933
és ott csak feküdt összecsavarodva a padlón

1545
01:24:16,600 --> 01:24:19,000
kötélégés volt a nyakában

1546
01:24:19,566 --> 01:24:22,400
milyen állat csinálja ezt

1547
01:24:22,600 --> 01:24:26,566
ez az enyém ez a kislányom

1548
01:24:30,100 --> 01:24:33,466
és örökre hiányozni fog Erica

1549
01:26:22,800 --> 01:26:23,933
szállj le rólam

1550
01:26:31,266 --> 01:26:31,900
oh ember

1551
01:26:31,900 --> 01:26:33,500
Hiányozni fog a szép idő, amit átéltünk

1552
01:26:33,500 --> 01:26:35,166
Erica úgy néz ki

1553
01:26:35,166 --> 01:26:37,300
sírba viszed ezt a kis titkot