1
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
V TOREK 19. OKTOBRA 2004
ZAČELA SE JE PREISKAVA UMORA

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,720
POSTAL BI
DRUGA NAJVEČJA KAZNIVA PREISKAVA

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
V ŠVEDSKI ZGODOVINI

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,600
[vremenski poročevalec] ... z bendom
močnega dežja in razmer, podobnih nevihti

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,960
ki prihaja z zahoda.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
Skagerrak, Kattegat, Oresund,
danske ožine,

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,280
in jugozahodni
in južno Baltsko morje bo prizadeto.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,080
Priporočljivo je, da se obrnete
vaše potovalno podjetje

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,840
če se prečkate
v prihodnjih dneh.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
[pasji lajež]

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
[lajanje se nadaljuje]

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
-Živčen?
- Mislim, da ja.

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,000
-Za kaj?
-Uh, to je lahko edina priložnost, ki jo dobim.

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Daj no, delaj, kar delaš.
Vse bo v redu.

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,720
res?

16
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
- Vso srečo. Vozite previdno.
-[Per] Ja.

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
[predvajanje pretresljive glasbe]

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[glasba zbledi]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
[cerkveni zvonovi]

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
[gostič promet]

21
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
-[John] Torej, si našel pot sem?
-[Per] Ja, pravkar sem sledil GPS-u.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
Bilo je v redu. Dolga vožnja pa.

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
[John] Torej, se bova srečala
s pooblastili, ki so

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
in jih prepričati
dati zeleno luč vaši metodi.

25
00:02:19,840 --> 00:02:22,240
-V vseh teh letih si kdaj …
-[John] Tretje nadstropje.

26
00:02:22,320 --> 00:02:23,920
... si predstavljate morilca pred seboj?

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
Oh, seveda. Neskončno.

28
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
To počnem nenehno.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,640
In vem, da smo bili
zelo blizu, da bi ga dobil,

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
ampak smo ga pogrešali.

31
00:02:32,880 --> 00:02:36,240
Vidite, ljudje komuniciramo na različnih mestih

32
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
in, hm, tako jih lahko izslediš.

33
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
Imajo določeno vedenje, imajo ...

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,720
vzorci, nekaj, kar izstopa
in to pritegne našo pozornost.

35
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
-Ampak ne ta?
-[John] Ne.

36
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Tako dolgo nisem mislil na nič drugega,
kako je ostal na očeh 16 let.

37
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
No, kljub temu ga bomo dobili.

38
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
[zvoni dvigala]

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
[pridušeno nerazločno klepetanje]

40
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
[John vzdihne]

41
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
Ste nervozni?

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
ali ne?

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
[vrata se odprejo s klikom]

44
00:03:14,280 --> 00:03:15,240
v redu

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Preidem takoj k bistvu.

46
00:03:21,240 --> 00:03:25,640
Prebrali smo vašo prijavo
glede uporabe te metode in, hm...

47
00:03:26,840 --> 00:03:30,480
Genetska genealogija
za dvojni umor leta 2004.

48
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Ali lahko pojasnite, kako boste to storili?

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Vsekakor. Mislim, da je,
hm, najboljše, kar ti Per tukaj pove.

50
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
No, v rodoslovju,
običajno začnete delati svojo pot nazaj.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
Toda z mojo metodo,
Raziskujem nazaj in naprej.

52
00:03:45,760 --> 00:03:49,360
Začneš nazaj,
sledenje ujemanja DNK,

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
stari starši in tako naprej,

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,280
do vsake rodbine
združi v skupne prednike.

55
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
Potem oseba, ki jo poskušate najti,
morilec v tem primeru,

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
najverjetneje je potomec.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
In iščete po ... zapisih?

58
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
-Javni registri?
-[Per] Tako je.

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
[ženska]
To je kršitev zakonov o zasebnosti.

60
00:04:07,480 --> 00:04:10,280
Poskusili smo skoraj vse
pri našem delu na tem.

61
00:04:10,360 --> 00:04:14,720
Rad bi samo povedal, da je moja metoda
bo revolucioniral policijski postopek.

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,880
Mislim, da se ne zavedaš
kako dragocena bo ta tehnika.

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
-Ampak ti?
-[Per] Da.

64
00:04:20,680 --> 00:04:24,440
Dobili so Golden State Killerja
s to metodo po skoraj 40 letih.

65
00:04:24,920 --> 00:04:26,600
Zakaj ne bi poskusili?

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
[predvajanje zamišljene glasbe]

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
[kolega] Cool case enota prevzame
čez dva tedna.

68
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Daj nam do takrat.

69
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
- [moški] V redu, John. Imate dva tedna časa.
-hvala.

70
00:04:38,640 --> 00:04:41,840
[kolega] Super. Bom vprašal forenzike
da dobim profil DNK.

71
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
[glasba zbledi]

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
Kaj traja tako dolgo?

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,480
[vrata se odprejo]

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
[vrata se zaprejo]

75
00:04:58,040 --> 00:04:58,960
[izdihne]

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
-[moški] Tukaj je profil DNK.
-Ta.

77
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
uh...

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
[predmeti žvenketajo]

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
[po vzdihu]

80
00:05:28,440 --> 00:05:31,960
Uh, tam je … ni dovolj podatkov.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Vse te črtice
so vrzeli v profilu.

82
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
To je kot loviti vodo v cedilu.

83
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
-Kaj praviš?
-[Per] Pravim, da bomo pogrešali sorodnike.

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
Ne vem zakaj
ne morejo dobiti boljšega profila.

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
Delo s temi podatki je ... neuporabno.

86
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
Torej, kaj potrebujete?

87
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
[Per] Veliko boljši profil
da zožite iskanje.

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Ta je po vsej trgovini.

89
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
S tem se bomo ujemali z ljudmi
ki niti niso v sorodu z morilcem.

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,760
To je edini DNK, ki ga imamo. Ali ne moreš...

91
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
-Moraš me poslušati.
-[John] Daj no!

92
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Zmanjkuje nam časa.

93
00:06:03,040 --> 00:06:06,480
Poskusite in poglejte, kaj boste našli
in mi ga bomo prevzeli od tam.

94
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
Daj no, poskusi znova.

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
[Johnovi koraki se umikajo]

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
-Janez.
-[John] Prinesel bom kavo.

97
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
[Per] Naredil sem vse, kar sem lahko
s tem DNK profilom.

98
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
[voha] Imam nekaj tekem
na GEDMatch in Family Tree,

99
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
strani, kjer lahko
naložite svoj DNK profil.

100
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
- In našel sem tri ljudi.
-V redu.

101
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
Vsi so, tako ali drugače,

102
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
zelo oddaljeni sorodniki morilca.

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
Imajo različne… različne krvne linije,

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
vendar je ena stvar skupna.

105
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
-[John] Kaj?
-Nemčija.

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
-Nemčija?
-Ja.

107
00:06:57,120 --> 00:07:00,320
Imajo
ali so imeli tam sorodnike.

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,320
[napeta glasba]

109
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Bil je Nemec
na seznamu osumljenih,

110
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
študent, ki je potreboval
zdravniško oskrbo zaradi... ureznine na roki.

111
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Tukaj.

112
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
[Per] Ni veliko.

113
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
[John] No, naredi, kar lahko.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
[glasba se okrepi]

115
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
[ptičje cviljenje]

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
[klepetanje s tipkovnico]

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
DNK SE UJEMA

118
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
NEMŠKI IMENIK

119
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
-[moški] Je ta sedež prost?
-Ne.

120
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
[glasba zbledi]

121
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
hvala lepa

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
[zvoni na vratih]

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,960
-Živjo.
-Pozdravljeni.

124
00:08:13,480 --> 00:08:14,400
[John] Torej ...

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
[nervozno se nasmeje] Delate DIY?

126
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
ja

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
[John] Eh...

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
si dobro?

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
Ja, dobro. jaz sem v redu

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
uh...

131
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
In ti, kako si?

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
v redu

133
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Rad bi se opravičil, ker nisem, uh...

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
ohranjanje stika, uh...

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
-Ampak delamo na...
-[človek] John. uh...

136
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
uh...

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
Samo tako dolgo je

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
da si človek lahko upa.

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
[predvajanje pretresljive glasbe]

140
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Lahko se obrnete, če imate
nekaj resničnega za deliti.

141
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
Beton.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
[zvoni na vratih]

143
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[glasba zbledi]

144
00:09:04,880 --> 00:09:05,840
Tukaj.

145
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
kaj je

146
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
nemški študentje na izmenjavi
v času umorov.

147
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
-Uh-huh.
-Potrebujem nalog tožilca

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
stopiti v stik z nemškimi oblastmi.

149
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Ne, nismo pripravljeni.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
Najbolje je, da začnete
takoj ko lahko.

151
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Sodelovanje z drugo državo
v takem primeru je potreben čas.

152
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
Nimamo dolgo. pridi no

153
00:09:28,200 --> 00:09:32,280
Ja, John, dobil sem tvojo, uh, prošnjo
za mednarodno tiralico

154
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
za nemškega osumljenca,
vendar bom potreboval več kot to.

155
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Ja, seveda.

156
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
In zato je Per tukaj.

157
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Uh, torej smo našli
povezava z Nemčijo.

158
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
[Per] Ne bi rekel povezava.

159
00:09:44,760 --> 00:09:46,880
Ja, mi ... imamo to poročilo, da smo ...

160
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
Ne, jaz tako vidim situacijo.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Na liniji.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
Delati rodoslovje v Nemčiji je nočna mora.

163
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
-In zakaj tako?
- Zgodovina dvajsetega stoletja.

164
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
Nacisti so imeli namen
njihovo rasno profiliranje

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
in tekoče presejanje.

166
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
Vse je tajno,
kdo je s kom v sorodu.

167
00:10:04,280 --> 00:10:07,800
Podatki o rojstvu
postane javna šele po 110 letih.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
Seveda lahko raziščemo cerkvene zapise.

169
00:10:10,160 --> 00:10:13,640
Vendar pa takoj, ko vstopimo
20. stoletja, se ustavi.

170
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
Preveč verjetno je, hm… uh…

171
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
ujemanja so naključna.

172
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
Mm. Kako torej poveš, kaj je naključje
iz česa pa je res?

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
Tega ne morete narediti brez moje metode.

174
00:10:25,120 --> 00:10:28,160
Povem ti, za to,
vsak potrebuje svoje družinsko drevo.

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Torej, v tem primeru je zelo težko

176
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
ker nimamo celotnega profila DNK.

177
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
No, moram reči, da se to sliši, eh…

178
00:10:39,360 --> 00:10:42,880
res zanimivo s tvojo metodo
in vse to, ampak, hm...

179
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
s spoštovanjem do tebe John,
niti približno ni dovolj

180
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
in bom potreboval
nekaj bolj bistvenega.

181
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
Ne moremo kar izbirati
naključno ime in preverite, ali se ujema.

182
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
-[zvoni telefon]
-To je napačen način.

183
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Ime je neuporabno
če ga ne moreš povezati z DNK.

184
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Poglej, ti ...
rekli ste, da lahko to rešite.

185
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
- Rekel si, da bo to preprosto.
-Sem. Potrebujem, da nehaš hiteti.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Kako za vraga vemo
kdaj imamo kaj?

187
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Kot bi se igral vislice.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
-Kaj?
- Tako kot je, John.

189
00:11:08,840 --> 00:11:11,000
Profiliranje DNK je kot igranje obešenjakov.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Luknje zapolniš s črkami.

191
00:11:13,720 --> 00:11:17,320
Toda v tem primeru imamo
več kot tri milijarde črk na izbiro

192
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
in veliko preveč lukenj.

193
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Ker ta profil DNK ni dober.

194
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
-Razumeš?
-Ne.

195
00:11:23,040 --> 00:11:26,320
Poglej, John. Pustiti me moraš, da naredim po svoje
ali pa nikoli ne bo šlo.

196
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
[John] Ko dobimo sledi,

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,080
potem je naša naloga, da temu sledimo.

198
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
In vse ostane pri meni,
ker sem na tem primeru že 16 let

199
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
in skozi vse to sem jaz odločal.

200
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
No, potem te prepustim.

201
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
[predvajanje mračne glasbe]

202
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
kam greš

203
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
[Per] Grem domov.

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
-Ne, ne, ne, tega ne moreš narediti.
-Ne poslušaš ničesar, kar rečem.

205
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
-Moja metoda bo delovala.
-Ne, počakaj.

206
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
-Ampak ne, če naredimo po tvoje.
-Pomiri se.

207
00:11:58,480 --> 00:12:02,000
Torej, poišči nekoga drugega
ki bo plesal na melodijo, ki jo pokličeš.

208
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Jebiga!

209
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
[zveni ton sporočila]

210
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
KJE SI, OČKA?

211
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
[glasba se nadaljuje]

212
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
[škripanje gum]

213
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
[glasba izgine]

214
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
[predvaja se lahka švedska pop glasba]

215
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
[odčisti grlo]

216
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
Torej, kako je tvoja mama?

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
[klikne z jezikom]

218
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
Hm… [piha skozi ustnice]

219
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
No, ne vem. Dobro, mislim.

220
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
-Ne vem, zakaj je ne vprašaš sam?
-V redu.

221
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
-Takrat jo bom poklical.
-Mm.

222
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
kaj počneš

223
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
[vzdihne, smeh]

224
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Oprosti, oprosti mi.

225
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
Že dolgo je minilo, odkar sem te držal za roko
in hotel sem ga spet držati.

226
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
v redu

227
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
[smeh]

228
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
Nerodno. oprosti mi

229
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
[odčisti grlo]

230
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
[John] Je še kaj krvi za analizo?
ali smo dobili vse?

231
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
[kolega grize] Ne na nož.
Pregledali smo vse, kar smo našli.

232
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
[kolega] In potreboval boš
drug vir za podvajanje testa

233
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
da dobite popolnejši profil.

234
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
v redu Imamo enega?

235
00:14:14,000 --> 00:14:16,840
Na kraju zločina je bilo listje
s krvnimi madeži.

236
00:14:16,920 --> 00:14:17,760
Oh.

237
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Če pripada morilcu,
potem ga lahko zdaj podvojimo.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
[motor se obrne]

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
[predvajanje zamišljene glasbe]

240
00:14:52,200 --> 00:14:54,720
[glasba se nadaljuje]

241
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
[glasba zbledi]

242
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
[kolega] Janez,
Sinoči sem preveril dokaze.

243
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
Listi so imeli
sledi krvi na njih,

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
ampak to ni bila morilčeva kri.

245
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
Preveril sem tudi klobuk.

246
00:15:18,920 --> 00:15:23,120
In ... testi kažejo, da se ujema
kri, ki smo jo dobili iz noža.

247
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Klobuk pa je bil samo rabljen
da ga povežem z morilcem.

248
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
Vendar se ne uporablja za pridobivanje DNK,
samo da se ujema.

249
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Na klobuku je veliko krvi.

250
00:15:30,640 --> 00:15:34,560
-Oh. v redu
-Združil sem vzorce in jih podvojil.

251
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Zdaj so ga poslali na forenzike,
zato bodo ustvarili nov profil.

252
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
Torej je to lahko bolje ali bolj ... konkretno?

253
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Ja, upam.

254
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
-[zadržano optimistično predvajanje glasbe]
-Hvala!

255
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
[vokali]

256
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
In potem se vrtiš
in ponovno raziskovanje naprej

257
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
dokler ne prideš do danes živih ljudi.

258
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
In če najdeš ljudi
pravega spola,

259
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
pravo starost, potem se spet obrnete

260
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
in izslediti njihov rod ter primerjati
število enakih centimorganov.

261
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
-Ja?
-Kdaj lahko začnete gledati

262
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
kdo bi lahko bil dedek tete Britte?

263
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
[Per] Mm.

264
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
Kdor od vas prebere
materiala, ki sem ga poslal?

265
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Oh.

266
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
-[mobilni telefon vibrira]
-[vdihne]

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Živjo, tukaj Per.

268
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[po telefonu] Gospod Skogkvist?
To je Klarin ravnatelj.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
zdravo

270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Klara je bila v tem terminu veliko odsotna.

271
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
Seveda je zaskrbljujoče.
Bi lahko vstopil?

272
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
[tiho] Uh, zdaj?

273
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Da, mislim, da se ne zavedaš
koliko šole je zamudila.

274
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
[predvajanje zamišljene glasbe]

275
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
[približuje se vozilo]

276
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
[glasba zbledi]

277
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Kaj delaš tukaj?

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
[John] Poskušal sem poklicati,
ampak ne dvigneš.

279
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
-Pozdravljeni.
-Živjo.

280
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
-Janez.
-Klara.

281
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
-[Per] Kaj hočeš?
-Imaš minuto?

282
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
No, ne, zdaj ne.

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Vaš ravnatelj je klical.

284
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Moraš iti jutri
ali pa bodo podali prijavo.

285
00:17:15,040 --> 00:17:18,560
-Kaj? ampak zakaj?
-Ker je šola obvezna.

286
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
-Trenutno tega ne morem obvladati.
-Najboljši ste pri vsakem predmetu.

287
00:17:21,640 --> 00:17:24,000
-Ja, vendar ne pri športni vzgoji.
-To ni pomembno.

288
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
-Ne razumeš.
-Ja, jaz, Klara.

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
razumem
Ste samotar, niste ljudje.

290
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
-Ja. v čem je problem?
-Ker svet ne deluje tako.

291
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Morate se potruditi in se vklopiti.

292
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
V redu, počakal bom tukaj.

293
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
[troba vlaka v daljavi]

294
00:17:42,440 --> 00:17:43,640
[vrata se odprejo]

295
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
[koraki se približujejo]

296
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
-[vrata se zaprejo]
-[pes laja]

297
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
-Kaj delaš tukaj?
-Hočem, da poskusiš znova.

298
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
Našli smo več krvi,
zato sem zahteval boljši profil DNK.

299
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
[vzdihne]

300
00:18:06,240 --> 00:18:10,160
Tako sem bolan in utrujen, ker
nihče res ne razume mojega dela.

301
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Razumem.

302
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
-Razumem.
-[Per] Ne, nimaš.

303
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Misliš, da imaš, pa ne.

304
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
Za vas je to samo še eno orodje
ki jih uporabljate za reševanje zločinov.

305
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
v redu

306
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Kaj ... Kaj je v resnici?

307
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
pridi

308
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
Lahko bi zgradili družinsko drevo
za celotno človeško raso

309
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
če bo DNK testirano dovolj ljudi.

310
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
Ljudje se ne zavedajo
kaj ta metoda lahko naredi za človeštvo.

311
00:18:36,200 --> 00:18:39,080
In se opravičujem, če nisem
pravilno razumel,

312
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
ampak ta primer je zame pomemben.

313
00:18:42,080 --> 00:18:44,400
Ja, naj rešim namesto vas.

314
00:18:45,720 --> 00:18:47,440
Uh, ne morem ...

315
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
Ne morem kar stopiti stran.
Tako to ne gre.

316
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
To… To je… To je zapleten proces.

317
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
-Ne morem...
-Daj no. Zaradi tebe se sliši osebno.

318
00:18:56,960 --> 00:18:58,920
Ja, pravzaprav je.

319
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Ja, kako to?

320
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
-No, tako se je izkazalo.
-In zakaj tako?

321
00:19:08,480 --> 00:19:12,040
Vse je šlo za žrtve
na začetku in njihove družine.

322
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Še vedno je seveda.

323
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Zdaj je nekaj drugega.

324
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
Ne morem opisati.

325
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Ampak tega preprosto ne morem izpustiti.

326
00:19:23,040 --> 00:19:27,200
Spoznal sem, da si…
ti si moja edina možnost, da to rešim.

327
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Ja, kaj pa če ne moreš?

328
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Kaj pa, če tega ne morete rešiti?

329
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Potem pa ne vem kaj bom.

330
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Moraš mi pomagati.

331
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Pomagaj mi razbiti.

332
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
To je moja zadnja priložnost.

333
00:19:42,280 --> 00:19:44,480
[predvajanje zamišljene glasbe]

334
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
Če bom to naredil,
potem bom naredil po svoje.

335
00:19:48,560 --> 00:19:52,040
-V redu.
- In moraš me poslušati.

336
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
bom

337
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
Dobro.

338
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
[posmehuje se]

339
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
No, mislim
morali bi začeti takoj.

340
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
[glasba se okrepi]

341
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
[glasba zbledi]

342
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
-Zakaj traja tako dolgo?
-To je dolg proces.

343
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
[klepetanje s tipkovnico]

344
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
[vzdihne]

345
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
Ja, no, sem …

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,840
Podvojil sem vzorce
in zdaj imamo popolnoma nov profil DNK.

347
00:20:33,920 --> 00:20:36,400
-Poglejmo potem.
-[človek] Tukaj.

348
00:20:38,080 --> 00:20:41,960
In tokrat smo pregledali vsako črko
v verigi šestdesetkrat, v redu?

349
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
Namesto deset kot prej.

350
00:20:45,440 --> 00:20:46,280
[Na izdih]

351
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
Torej, uh ... je uspelo?

352
00:20:52,480 --> 00:20:53,360
[vdihne]

353
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Izgleda tako.

354
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Izgleda zelo dobro.

355
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
Šel bi celo tako daleč, da bi rekel

356
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
da je videti kot oseba
je bil pravkar odvzet.

357
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
- Se igrava vislice?
-[smeh] Ja, lahko stavite.

358
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
ja ja

359
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Odlično delo. hvala lepa

360
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
[moški] Hvala.

361
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[predvajanje zanimive glasbe]

362
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
[glasba se nadaljuje]

363
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
[stroj piska]

364
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
[brnenje stroja]

365
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-Janez? lahko govoriš
-Vsekakor.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
-Imam problem.
-V redu.

367
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Ko smo zaročili Pera, Johna,

368
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
odvetniki so to preučili
da vidim, če je vse legalno, vidite.

369
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
Ja?

370
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Zakoni o varstvu podatkov to prepovedujejo
od naprej.

371
00:22:08,240 --> 00:22:10,360
[vdihne] Jebiga.

372
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
GDPR velja za celotno EU.

373
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
Bojim se, da ne moremo nič storiti.

374
00:22:17,080 --> 00:22:17,920
[vdihne]

375
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Iskanje kriminalcev
v javnih evidencah ni v skladu s pravili.

376
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Oprosti, John.

377
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
Nismo dobili
vendarle še odpust, kajne?

378
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
Ne, ampak bo že prišlo.

379
00:22:31,880 --> 00:22:34,840
-Verjetno do konca tedna.
-V redu, to je dobro.

380
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
-Kaj je?
- Imamo nekaj dni.

381
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
John, policija ne more kršiti zakona.

382
00:22:40,040 --> 00:22:43,680
Ne, seveda ne. Sledili bomo ukazom
ko smo uradno obveščeni.

383
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Vendar še nismo tam.

384
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
-Ne, tehnika...
-Dobro, do takrat nadaljujemo.

385
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Långsjö, Värna…

386
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
[Per] To morate videti.

387
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
Imam tri geografska ujemanja.

388
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
Eden je …

389
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
točno tam.

390
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
In rodil se je še en …

391
00:23:23,080 --> 00:23:24,040
tam.

392
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
In potem tretji …

393
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
točno tam.

394
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Trije torej v Östergötlandu.

395
00:23:32,320 --> 00:23:37,400
Torej ima morilec povezavo
na vsaj enega od teh krajev.

396
00:23:37,480 --> 00:23:40,200
[predvajanje zamišljene glasbe]

397
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
[Per] Potrebujem tri
družinske generacije.

398
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Torej potrebujemo tri osebe ...

399
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
v zvezi z morilcem,
ampak iz treh krvnih linij.

400
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
Potem ne bo nobenega dvoma.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
To je enostavno nemogoče
vendar prebrati tiste.

402
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Ne, naučiš se.

403
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Vendar postane težje
bolj nazaj v času prideš.

404
00:24:14,920 --> 00:24:16,280
Ja, to lahko vidim.

405
00:24:18,120 --> 00:24:21,440
Uh, vračamo se v zgodnje 18. stoletje,

406
00:24:21,520 --> 00:24:24,120
to je približno osem generacij nazaj,

407
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
potem imamo vsi … 256 prednikov.

408
00:24:28,840 --> 00:24:30,400
In obstaja velika možnost

409
00:24:30,880 --> 00:24:33,280
da se krvne linije združijo
za dva od teh posameznikov

410
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
ki imajo korenine na istem območju.

411
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
[predvajanje zamišljene glasbe]

412
00:24:40,800 --> 00:24:41,680
[kliki fotoaparata]

413
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
[glasba zbledi]

414
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
-Živjo.
- [moški] Hej.

415
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
- Grozno vreme.
-[moški] Ja, povej mi o tem.

416
00:25:02,120 --> 00:25:02,960
Lepo te je videti.

417
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
Oh, daj no, sestra,
preprosto moramo vse vreči ven.

418
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Ne, najprej bom šel skozi to.

419
00:25:07,760 --> 00:25:11,560
-Res? Oh, ampak vse je obdržal.
-Ja, ampak nisem ga pregledal.

420
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Lahko verjameš?
Ohranil je vsak članek.

421
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
Vse, kar si kdaj napisal.

422
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
In to je iz leta 2004.

423
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
-Dvojni umor.
-Poglejmo.

424
00:25:26,080 --> 00:25:28,920
OBSTAJAJO, DA ŽELIM ODUPATI

425
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
[moški po telefonu se smeje]
Ampak, ti si na dopustu.

426
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
[Stina] Ja, vem.
Ampak, uh ... nekaj se je pojavilo.

427
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
-V redu.
-[Stina] Tisti dvojni umor leta 2004 ...

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
-Ja?
-O tem sem govoril, ko sem bil v Correnu.

429
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Očitno je še vedno aktiven,
preiskava v teku.

430
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Ja, v redu.

431
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Pravkar sem govoril
mojemu bratu o tem in je rekel

432
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
ki jih je policija najela
rodoslovec za pomoč.

433
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
-A… Rodoslovec?
-[Stina] Ja.

434
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
zakaj?
-Pojma nimam.

435
00:25:57,160 --> 00:26:00,600
No, mislim, da to očitno ne bo šlo
skladen z varstvom podatkov?

436
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Zdaj vidim naslov.

437
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
"Policija krši zakon."

438
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
[predvajanje zamišljene glasbe]

439
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
[Per šepeta] Kerstin ...

440
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
Lundby…

441
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
Izgleda približno prav.

442
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Johan…

443
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
[Per nadaljuje nerazločno]

444
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
To je dobro.

445
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
-[glasba zbledi]
-[klik ključavnice]

446
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
-Kako je?
-[vrata se zaprejo]

447
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
ja, no,
uh, najbolje je, da ga prepustim.

448
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Želite pijačo?

449
00:26:51,920 --> 00:26:54,000
Mislim, da bom šel pravzaprav trenirat.

450
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
Janez. Pred kratkim sem prebral, uh,
zanimiva ameriška raziskava.

451
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
Kje so, uh,
pregledal ljudi v 40-ih letih

452
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
da vidimo, zakaj nekateri od nas
živeti dlje kot drugi.

453
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
Ali veste, kaj je ključ do dolgega življenja?

454
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
št.

455
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Prehrana in gibanje sta pomembni,
seveda,

456
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
vendar ne tako pomembno
kot reden socialni stik

457
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
s svojo družino, prijatelji…

458
00:27:21,680 --> 00:27:24,320
Tisti, ki živijo dlje
imajo bogato družabno življenje.

459
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
-[tiho se nasmeje]
-V redu?

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,400
-Mogoče eno pivo ne bo škodilo.
-[smeh]

461
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
[Francy] Ja, dobro ti bo.
Malo se sprostite.

462
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
[oba se smejita]

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,360
-[Francy] Pijača je dobra za dušo.
-Samo enega.

464
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
Enega ali pa bom na tekalni stezi
za tri ure.

465
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
[vrata udarci]

466
00:27:50,120 --> 00:27:53,320
-[zvonjenje telefonov]
-[pisarniški klepet]

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
[Stina] Dobro jutro.

468
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Se me spomniš?

469
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Oh. Kaj delaš tukaj?

470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
-Ali ne delaš v Stockholmu?
-Ja.

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,920
Tukaj sem za nekaj časa
ker je moj oče umrl,

472
00:28:08,000 --> 00:28:10,960
organiziranje pogreba
in pospravlja svoje stvari.

473
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
- Moje sožalje.
-Mm.

474
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
No, tiskovna služba
je še vedno tam, kjer je vedno bil.

475
00:28:18,520 --> 00:28:19,440
[Stina] Mm.

476
00:28:19,520 --> 00:28:22,680
Genealog, ki dela z vami
o dvojnem umoru,

477
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
kaj lahko rečeš o tem?

478
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
hm...

479
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Nič, ker nič ne vem.

480
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Mm.

481
00:28:32,680 --> 00:28:34,360
[John] Lahko vprašate tiskovno službo.

482
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Pomagali ti bodo.
-Ja.

483
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
Dobro bi bilo vedeti, ali njegovo delo
spoštuje pravila varstva podatkov.

484
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Ampak to bom vprašal tiskovno službo.

485
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
No, verjetno vam lahko prihranim
zaenkrat, ampak to je to.

486
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Jaz… Takoj se vrnem.

487
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
[vrata se odprejo]

488
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
[John] Hotel si me videti.

489
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Kaj imaš tam?

490
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Verjetno uradno zaprtje.

491
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
Nisem ga še odprl.
Poslali so z navadno pošto.

492
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
[tiho] Zaboga!

493
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
[kolega]
Jaz bom na konferenci v Stockholmu.

494
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
v redu Za nami je tudi novinar.

495
00:29:38,040 --> 00:29:38,920
Kaj?

496
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
Nekako je odkrila
da sva zaročila Pera in ...

497
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
Veste, kaj to pomeni, če pride ven.

498
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Ja, seveda.

499
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Ampak ne bomo odnehali.

500
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
Tako skoraj smo tam.

501
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Uh, Per… Per…

502
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
zdaj je tako blizu, vem.

503
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Še dobro, da imaš še nekaj dni.

504
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
-Ti kaj?
- Konferenca v Stockholmu traja dva dni.

505
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Nihče ne odpre moje objave, ko me ni več.

506
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
[zvoni dvigala]

507
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
[smrčanje]

508
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
[žvenketanje posode]

509
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
[John] Dobro jutro.

510
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
-[Per] Jutro.
-Hočeš skodelico čaja?

511
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
-Hm… kava, hvala.
-Enega ti prinesem.

512
00:30:45,400 --> 00:30:49,120
[izdihne, zeha]

513
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
[Per] Seznam ujemanj iz
družinsko drevo je vsebovalo 892 posameznikov.

514
00:30:54,640 --> 00:30:58,720
-Moram iti skozi vse.
- [zadiha] Uh, vseh 892?

515
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Ja, saj kot vidite …

516
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
dobivamo
veliko tekem po vsem Östergötlandu.

517
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
Torej je verjetno, da
morilec ima korenine na tem območju.

518
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Toda z večino od 892 ...

519
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
-Per.
-...ko prideš v njihova družinska drevesa...

520
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Najdete težave, uh ... um ...

521
00:31:13,680 --> 00:31:16,160
"Oče neznan" in, eh...

522
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
-Potem je tu, um...
-[Francy] Per.

523
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
Res se moraš ustaviti.

524
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
-Ne, ne. Francy, ne.
-Kaj?

525
00:31:22,440 --> 00:31:25,800
Ne bo odmora. nadaljuj,
ker imamo samo vikend.

526
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
[Johnovi koraki se umikajo]

527
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
[zvoni na vratih]

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
-[Stina] Oh, živjo.
-Živjo, Stina.

529
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
-Kaj delaš tukaj?
-Moram govoriti s teboj, v redu?

530
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
-Prav, vstopi.
-hvala.

531
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
[vrata se zaprejo]

532
00:32:08,440 --> 00:32:11,760
Prišel sem te prosit, da ne pišeš
o tem, kar si omenil.

533
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
Oh? Torej dejansko uporabljate
rodoslovec, a ne?

534
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Imam tisoč vprašanj.

535
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Ja, ja, zagotovo,
in zagotavljam vam, da vam bom vse razložil,

536
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
ampak ne zdaj.

537
00:32:22,680 --> 00:32:23,800
Koga uporabljate?

538
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Pa on je, uh...

539
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
on je ... genij, veš?

540
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
Moraš me dobiti
ekskluzivni intervju, John.

541
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
-Takole je.
-Kaj?

542
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
Preiskava je pri
zdaj zelo občutljiva faza.

543
00:32:37,640 --> 00:32:39,920
-Mm.
- Dobil boš, vendar boš moral počakati.

544
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
v redu Da ne bom več pisal o tem,

545
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
nehaj s klišejskimi policijskimi besedami.

546
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Daj no, pošten sem!

547
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
Mi ... Smo zelo blizu preboja,

548
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
in zdaj pišeš o tem
bo tvegal vse, me razumeš?

549
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Zakaj?

550
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
[John] Ne morem ti povedati.

551
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
-Ker je vse nezakonito?
-Ne, ni to.

552
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
-O tem moram pisati.
-Ko končamo.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
v redu

554
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
prosim

555
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
In dobili boste ekskluzivo
ali kakorkoli temu že rečete.

556
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
-[posmehuje se]
-Obveščal te bom.

557
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
-Mm. To sem že slišal.
-Dajem ti besedo.

558
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
[vdihne] Koliko je to vredno?

559
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
No, če obljubim,
potem ga bom spoštoval.

560
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Na primer iskanje morilca?

561
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Ja, kot bi našli morilca.

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
[predvajanje zamišljene glasbe]

563
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
V redu, intervjuvam te plus
ekskluzivno z rodoslovcem.

564
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
v redu

565
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Dobro, imamo dogovor.

566
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
Högby…

567
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
To je smiselno.

568
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
Potem te poiščemo.

569
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Župnija Högby…

570
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
Bråta…

571
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
[Francy] Henry je bil čez vikend prisoten.

572
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
S Kallejem sta skupaj igrala badminton.

573
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
-Mm. Kul.
-Mm-hmm.

574
00:34:01,600 --> 00:34:05,600
-[Lollo] Zdaj mora imeti 16 let?
- Ja, 16.

575
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
-Ah.
-[Francy] Bil je zelo zrel.

576
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Vprašal, kako gre delo.

577
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
-Res?
-[Francy] Mm.

578
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
-Te je to vprašal?
-[Francy] Ja.

579
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Hitro raste, zato morate ...

580
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
-Hm...
-[vzdihne]

581
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
[Francy] Izkoristi to kar najbolje
preden bo prepozno.

582
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
Ne vem, kako priti do njega.

583
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Zamudil sem čoln z njim.

584
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
Ni učbenika za biti oče,
čeprav, John. Samo poskusite.

585
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
[melanholična glasba]

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
[zvok centrale]

587
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
[Henry po telefonu] Hej, tukaj Henry.

588
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
Trenutno ne morem dvigniti,
ampak veš kaj storiti.

589
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
-Tukaj je pisk.
-[pisk telefona]

590
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
[John] Hej, Henry, očka je.
Samo prijavljam se.

591
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Mislim, da si zaposlen.
Pokliči me nazaj, če želiš. adijo

592
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
[prekine]

593
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
[glasba postane zamišljena]

594
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
[Per] Tam je bil nekdo drug.

595
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Fjälla, Hulta… Älgbosätter…

596
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
In Lundby…

597
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Še ena… Dobro.

598
00:35:33,160 --> 00:35:35,600
[glasba postane moteča]

599
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
-[globoko vdihne, izdihne]
-[glasba zbledi]

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
[požira, težko diha]

601
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
- [telefoni zvonijo v daljavi]
-[koraki se približujejo]

602
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
-Jutro.
-Jutro.

603
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
-Kje je Per?
-Nimam pojma.

604
00:36:01,120 --> 00:36:03,720
[Per] To mora biti to. Mora biti.

605
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-Jutro.
-Počakaj, počakaj, počakaj.

606
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Ekeby in Fornåsa.

607
00:36:08,720 --> 00:36:12,160
Ekeby, Fornåsa,
Župnija Kaga, Jonsberg, Karna…

608
00:36:12,240 --> 00:36:16,240
Fornåsa in Kaga
in tudi Jonsberg in Karna.

609
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
Potem je tu še Rystad
in sveta Ana. Älgbosätter…

610
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Per, počasi, boš?
-Gistad in potem Flistad...

611
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
-[Francy] Per!
-[Per] V redu.

612
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
-[Francy] Per, počakaj!
-[Per] Kaj?

613
00:36:25,440 --> 00:36:29,440
-[Francy] O čem govoriš?
-Zmožen sem … povezati vsa ta mesta.

614
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Ampak ne najdem prave osebe.

615
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
Ampak sem tako blizu. Tukaj nekje je.

616
00:36:35,040 --> 00:36:38,000
-[Francy] Ali lahko kakorkoli pomagamo?
-[Per] Več ljudem je treba vzeti brise.

617
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Ne, govorila sva o tem.

618
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
-[Francy] Ne moremo vzeti brisa na...
-[klepetanje]

619
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
[predmeti padejo na tla]

620
00:36:42,400 --> 00:36:46,960
[vdihne] Zakaj ga ne dobiš? huh
Če vzamemo več ljudi, ga bomo našli.

621
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Zakaj ne dobiš?

622
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
Zakaj ga je tako težko dobiti? huh

623
00:36:51,760 --> 00:36:55,760
-župnija Kaga, Jonsbergs in Kärna…
-Per. Potrebuješ svež zrak.

624
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Greva na sprehod.

625
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
[Per] Ne, ne, ne, moram nadaljevati.

626
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
-[Francy] Mislim, da je to dobra ideja.
- Daj no, hiter sprehod.

627
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
pridi

628
00:37:04,760 --> 00:37:08,760
[John] To je moja stara peš pot
ko sem treniral za olimpijske igre.

629
00:37:09,320 --> 00:37:13,720
Tekmoval sem v dveh igrah,
Seul in Atlanta.

630
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Več kot eno leto sem hodil po tej poti vsak dan.

631
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
Oh, najslabša je bila Atlanta.

632
00:37:18,600 --> 00:37:23,680
Začel sem z bolečinami v trebuhu
in raztrganino v telečji mišici, torej

633
00:37:23,760 --> 00:37:27,880
-Moral bi se umakniti, a nisem.
-Uh, o čem govoriš?

634
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Kar hočem povedati je...

635
00:37:30,200 --> 00:37:33,320
Vedno sem se preveč trudil,

636
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
vojak ne glede na vse.

637
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
Torej, če si utrujen, Per,

638
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
v redu je vzeti odmor.

639
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
[predvajanje pretresljive glasbe]

640
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Morda še nikoli nisem pretekel maratona
ali karkoli že si naredil,

641
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
ampak ne bom nehal, dokler ga ne najdemo.

642
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
Torej, zelo hitro bom zadremal,
potem se bom vrnil k temu.

643
00:37:53,560 --> 00:37:56,360
v redu Pridi, ali gremo?

644
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
[po vzdihu]

645
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
-Moraš hoditi tako hitro?
-Nadaljuj.

646
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
[glasba se nadaljuje]

647
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
pridi no

648
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
[predvajanje pretresljive glasbe]

649
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
[glasba zbledi]