1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
V TOREK 19. OKTOBRA 2004
ZAČELA SE JE PREISKAVA UMORA

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
POSTAL BI
DRUGA NAJVEČJA KAZNIVA PREISKAVA

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
V ŠVEDSKI ZGODOVINI

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
[predvajanje pretresljive glasbe]

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
[tematska glasba zbledi]

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
[Karin] Zdaj lahko vidim … njegov obraz.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,640
Ni zamegljen.
Zdaj je jasno. Pravzaprav lahko …

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Vidim, kako izgleda.

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
[hipnoterapevt] Dobro. Kaj vidite?

10
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
[Karin] No, on je bel.

11
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
In njegove oči so ... rjave,

12
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
jaz mislim

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
Ravni nos, uh...

14
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
In, uh, brez očal, um ...

15
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
[Lollo] Mislim, ne vem.
Izgleda zelo nejasno.

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
-To je vse kar imamo.
-[vzdihne] Videti je, da bi lahko bil kdorkoli.

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Torej… Torej ne mislim
s tem bi morali priti v javnost.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
ker bi lahko bil kateri koli starec tam zunaj.

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,200
Morali bomo javno izpostaviti
da dejansko nekaj počnemo,

20
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
torej to bomo storili.

21
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
No, tvoja odločitev.

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
[predvajanje mračne glasbe]

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
[John vzdihne]

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
[poročevalec] Včeraj,
policija je objavila sestavljen obraz

25
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
iskanega osumljenca
za dvojni umor sredi oktobra.

26
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Člani javnosti
so bili pozvani, naj se oglasijo

27
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
če imajo informacije
glede identitete osumljenca.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
[klik zaklopov fotoaparata]

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
[novinar 1] Bi rekli
kompozit je tvoja zadnja priložnost

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
najti morilca?

31
00:02:13,520 --> 00:02:17,760
Sledimo več vrsticam poizvedb,
ampak to je vse kar lahko rečem zaenkrat.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
[novinar 2] Ali verjamete umoru?
ima opraviti s fantovo vero?

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
[predstavnik] Ne, kolikor vemo.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
-Ja.
-Stina Eriksson, Corren.

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Kaj pravite tistim, ki jih je strah
da pustijo svoje otroke ven in se igrajo?

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Imamo, uh, policiste
na vsaki šoli v mestu.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
[Stina] Torej, na začetku tega primera,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
rekli ste, da ste prepričani
ujeli bi krivca.

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Ja, tako je.

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
In trdno verjamem
da sva zdaj zelo blizu.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[Stina] Kako blizu?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
Kmalu.

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
Definirajte kmalu.
Se pogovarjava danes ali jutri?

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
-Čez en teden?
-Naslednje vprašanje.

45
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
[novinar 3] Ali ste prepričani, da obstajajo
ni tveganja pri sprostitvi kompozita?

46
00:02:55,240 --> 00:02:58,880
Ali vas ne skrbi, da bi s tem
morilec je morda na nek način sprožen?

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
[predstavnik] To je to. Se bomo vrnili
ko bomo imeli več informacij.

48
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
[nerazločno prekrivajoče se klepetanje]

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
[težko dihanje]

50
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
[nemirno predvajanje glasbe]

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
[težko dihanje se nadaljuje]

52
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
RESNA DUŠEVNA MOTNJA
V ČASU ZLOČINA

53
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Ali želite kaj prinesti
ko gremo v bolnico?

55
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
Ne, ne mislim tako. In zdaj moram iti.

56
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Pokliči, če kaj potrebuješ.

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
[vznemirljiva glasba se nadaljuje]

58
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
[glasba zbledi]

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
[igralci nerazločno klepetajo]

60
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
[trener] Naredite nekaj prostora.

61
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
To je to, Jocke, porini naprej!
Erik, tako naprej!

62
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
Stopi na žogo
in jih še naprej vozi nazaj. Pridi zdaj.

63
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Super, super, igraj naprej!

64
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
[bruhajoča prha]

65
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
LOV S POMOČJO OBRAZNEGA KOMPOZITA

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
[sotekmovalci se smejijo]

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Ste Anteja pogosto videli v zadnjem času?

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
Ne. Povsem se je izgubil.

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
-Kaj?
-Ne prepoznaj ga.

70
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Kaj se dogaja, kaj misliš?

71
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
Prekleto je ponorel
v piceriji v Bergi,

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
kričanje na cel tovor
rasističnega sranja pri piceriji.

73
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
[vzdihne]

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
[zvoni na vratih]

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
hej

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
Lahko… vstopim?

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
[Ante] Ja.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
O čem govori ta zastava?

79
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
[izdihne] Ali potem ni dovoljeno?

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
ja

81
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
[Ante] Torej, kaj hočeš?

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Zakaj si nam odstopil?

83
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Ne maram več igrati.

84
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
[odčisti grlo]

85
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
Ste zato prišli?

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
[izdihne]

87
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
Lani je šla cela ekipa
na policijo na odvzem brisa

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
za dvojni umor.

89
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
Mm.

90
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Vsi z eno izjemo.

91
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
[nervozno izdihne]

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
v redu

93
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Zakaj nisi?

94
00:06:17,440 --> 00:06:20,560
Mislim, da bi moral kar oditi.
Daj no, pojdi.

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
-Mi lahko poveš zakaj ne?
-Lahko kar greš?!

96
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
- [žvenketanje pločevink]
-[trener godrnja]

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Si prekleto gluh? Samo pojdi!

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
[vrata se odprejo, zaprejo]

99
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
POJDI DOMOV
ŠVEDSKA ZA ŠVEDE!

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
[predvajanje zamišljene glasbe]

101
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Elena?

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
[TV poročevalec] Od izida
obraznega kompozita,

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
policija prejela
več kot 300 nasvetov

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
ne da bi se približal
za razbijanje primera.

105
00:07:04,400 --> 00:07:08,280
Dvojni umor v Linköpingu
19. oktobra

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
je še vedno nerazrešena uganka.

107
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
Sled morilca
konča pri Djurgårdsgatan,

108
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
kjer so našli njegov klobuk.

109
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
[zamišljena glasba se nadaljuje]

110
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
[glasba zbledi]

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
[John] No, res sem upal
se ti ni zdelo potrebno premakniti.

112
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
Ne zdržimo več, preprosto ne zmoremo.

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
Ne, morava pobegniti od tod.

114
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Maja ne more niti v šolo.

115
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
In ne more mimo mesta, kjer je umrl.

116
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
Adnan,

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
tako rad je imel Linköping.

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Kjer živimo.

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Vrt.

120
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Vsi tukaj.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Vse, on…
V Linköpingu mu je bilo všeč vse.

122
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Mislim, da ga vidim. Povsod.

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
ponoči ne morem spati.

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Ne morem jesti.

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
-Ja, vem.
-[Saad] Nič ne morem.

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
razumem

127
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Ja?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Zakaj ga torej še nisi ujel?

129
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
Pošast, ki ga je umorila? huh

130
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Res ne vem.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
- Prisegel si mi.
-[John] Da.

132
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Pogledal si me v oči in mi prisegel.

133
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
-Ja.
-[Saad] Torej, zakaj?

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
Zakaj ga še niste aretirali?

135
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
Kakšen je tvoj načrt, kaj?
Povej mi, rad bi vedel!

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Kje so priče?

137
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Kje za vraga je
prekleti morilec? kje?!

138
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
[John] Razumem tvojo frustracijo.

139
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
Edino, kar lahko rečem, je, da smo, uh...

140
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Vsi trdo delamo, da bi to rešili.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Ne bom nehal.

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Imate mojo besedo.

143
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Še naprej bom delal ... dokler ga ne ujamem.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
prisežem

145
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
[predvajanje čustvene glasbe]

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
v redu

147
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
[vohanje]

148
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
v redu

149
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
[vrata se zaprejo]

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
[zvoni mobilni telefon]

151
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Anna?

152
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Zdaj?

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
[odčisti grlo]

154
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
v redu

155
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
[Anna] Hej, mali Henry.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
[John tresoče diha]

157
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
[čustvena glasba se nadaljuje]

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
[glasba postane zlovešča]

159
00:11:09,720 --> 00:11:11,040
[glasba zbledi]

160
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
[TV poročevalec] Po ocenah je.

161
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
verjame kar 12.000 ljudi
da je umrl v cunamiju.

162
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
A ker jih veliko še pogrešajo,
število smrtnih žrtev …

163
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
-Oh.
- [TV novinar] Vsaj dva Šveda ...

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
[zvoni telefon]

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
[TV novinar nerazločno nadaljuje]

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,520
Pridi, pojdi k mamici. Tukaj smo.

167
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
-Pozdravljeni.
-[človek] Je to John Sundin?

168
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
Ja, govorim.

169
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
[man] To je Fred,
Upravljam telefonsko številko za obvestila.

170
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
-V redu.
-Imamo možnega novega očividca.

171
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
- Rekli ste nam, naj vas obvestimo.
-V redu, v redu. Na poti sem.

172
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
[klepetanje slušalke]

173
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
[predvajanje mračne glasbe]

174
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
[zvoni dvigala]

175
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
Janez.

176
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Morda imamo pričo, ki je videla
moški sprinta po Stengatanu.

177
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
In če je res ta človek storilec,

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
nato je odletel proti zahodu.

179
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
-Janez!
-Kaj?

180
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
To bi moral predati meni.
Veš, da z Lollo to zmoreva.

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Vem, da lahko,
nikoli ne bo tako preprosto.

182
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
Ne morem zapisati
vse to se mi vrti po glavi

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
in potem predam, ne morem.

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Ampak res ne bi smel biti tukaj.

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Anna te bo potrebovala doma.

186
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Vse bo v redu.

187
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
v redu

188
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Adijo, John.

189
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
[vrata se zaprejo]

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
[mračna glasba se nadaljuje]

191
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
[zvoni na vratih]

192
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-Živjo.
-[man] Živjo.

193
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Uh, imam te zate.

194
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
-Vaše revije.
-Oh.

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
To so revije moje… žene.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Mm-hmm. No, potem lahko noč.

197
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
[moški] Hvala.

198
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
[mračna glasba se nadaljuje]

199
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
MISLIMO NA VAS!

200
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
[glasba se konča]

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Vse sem jih rešil.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,040
uh...

203
00:14:29,680 --> 00:14:33,160
Jaz, uh ... Želim vam zagotoviti, da vsi ...

204
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Vsi delamo 24 ur na dan.

205
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Smo na primeru.

206
00:14:36,440 --> 00:14:39,720
-Brise vzamemo čim več ljudem--
-Toda točno to ste rekli prej.

207
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Ja, saj je tako ...

208
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
uh, delamo v takih primerih.

209
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
-Delamo sistematično, skrbno.
-Ja.

210
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Ja, razumem.

211
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Hm… Uh, moram iti.

212
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
Ampak, uh ... obveščal vas bom.

213
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
[predvajanje mračne glasbe]

214
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
[glasba se okrepi]

215
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
[glasba zbledi]

216
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
[John] Pridružili se vam bomo pri odštevanju.
Ja, samo ženo bom dobil.

217
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
[utišan party walla]

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
[živahna glasba]

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
[šepetanje] Živjo. Tukaj ste.

220
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Hej, kmalu bo čas.

221
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
Izpusti.

222
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
Mislil sem, da lahko gledamo
ognjemet s terase.

223
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
-Ne, tega ne bom naredil.
-Prosim. Gremo skupaj ven.

224
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
-Tukaj ga lahko zavijem v...
-Ne!

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
[John] Oh, daj no.

226
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
Odpotovali bomo jutri.
Odhod domov k staršem.

227
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
-[baby fucks]
-Tega ne morem sam, John.

228
00:16:04,120 --> 00:16:08,040
-Ampak nisi sam.
-Torej, misliš, da si dovolj doma, kajne?

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
[moški na TV] Zvoni!

230
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Zvonite divji zvonovi

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
V divje nebo

232
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
[moški nadaljuje nerazločno]

233
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
[baby fucks]

234
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
[vzdihne]

235
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
Glej, to je tako nepošteno.

236
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
Kaj pričakuješ od mene,
samo opustiti vse? huh

237
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
V tej preiskavi nimamo ničesar,

238
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
ni šlo čisto nikamor,
in misliš, da bi moral priti domov--

239
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Ravno zato gremo,
tako da vam ni treba misliti na nas.

240
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Tudi ti si v policiji.

241
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
Točno veš, kaj je
s katerimi imamo opravka tukaj.

242
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
-[baby fucks]
-Kaj naj storim, samo pustim?

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Daj no, pojdi.
-[baby fucks]

244
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
[Anna] Pojdi!

245
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
[John] Prosim, Anna, ali lahko …

246
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
-Ali greš z mano?
-Samo pojdi. [vohanje]

247
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
-Pojdi ven!
-V redu.

248
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
[John tiho zastoka]

249
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
-[baby fucks]
-[Anna rahlo zajoka]

250
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
[melanholična glasba]

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,520
[party walla]

252
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
[žurerji] Tri, dva, ena!

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
[navijanje]

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[prekrivajoče se klepetanje]

255
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
[ognjemet še naprej poka, iskri se]

256
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
[melanholična glasba se nadaljuje]

257
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
[pok ognjemeta]

258
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
[poročevalec 1]
To že presega šalo.

259
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Njeni naslovi so podobni
nekaj iz 50-ih.

260
00:18:07,240 --> 00:18:11,000
Ne razumite me narobe, spoštujem dejstvo
da je Gunnel tam delal za kaj,

261
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
recimo sto let? ampak...

262
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
[reporter 2] Kako težko je lahko
napisati naslov?

263
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
-To bi moral storiti nekdo drug.
-[reporter 1] Ti bi naredil veliko bolje.

264
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
[novinarji se smejijo]

265
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
[Stina] Je ta sedež zaseden?

266
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
[lahka rock glasba se predvaja iz zvočnikov]

267
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Rad bi sedel sam.

268
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
-Stina Eriksson iz Correna.
-Ja, vem kdo si.

269
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
Spodaj na postaji imamo pisarno

270
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
če želite nastaviti
intervju za kasneje.

271
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Pravzaprav si ne želim intervjuja.

272
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Rad bi samo priložnostni klepet v baru
s teboj, v redu?

273
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Ta dvojni umor nas je vse prizadel.

274
00:18:48,600 --> 00:18:53,040
Ni tako, da postanemo imuni
temu od poročanja ... veš?

275
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Razumem, da ti je težko.

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Kako to?

277
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
Ker nisi še nikogar aretiral.

278
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
uh...

279
00:19:12,080 --> 00:19:15,280
Ne bi rekel, da je težko. To je delo.

280
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Ja, verjetno da, ampak …

281
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
ampak izklop mora biti težak.

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,160
-Ja.
-[Stina] Ves čas živiš s tem.

283
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Ni enostavno.

284
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
kako ti uspe

285
00:19:30,240 --> 00:19:33,960
Preiskava je zelo živa,
torej ... osredotočite se na to.

286
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Oh. razumem

287
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Vendar obstajajo…

288
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
[vdihne]

289
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
… so časi
ko hočem obupati nad tem.

290
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
-Vendar enako za vse.
-[Stina] Ja.

291
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
-Ampak kot sem rekel...
-[odčisti grlo]

292
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
Če želite ... intervju,
samo stopite v stik s tiskovno službo.

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Mm. ja

294
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
[Stina povoha]

295
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
- Pazite se in lep večer. adijo
-Ah, hvala.

296
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
[lahka rock glasba se nadaljuje]

297
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
[glasba se ustavi]

298
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
[Francy] John.

299
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
[koraki se približujejo]

300
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
JOHN SUNDIN:
"SO ČASI, KO SE ŽELIM VDATI"

301
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
[igra zlovešča glasba]

302
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
[koraki se umikajo]

303
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

304
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
Mislim, Linköping ima svojega Hansa Holmérja.

305
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Ja, komaj čakam, da vidim Johna
pojavil na tiskovni konferenci

306
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
in stoji tam,
mahanje s pištolo po zraku.

307
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Ja, to hočem videti.

308
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
[predvajanje glasbe, ki spodbuja razmišljanje]

309
00:20:49,640 --> 00:20:53,840
[radijski poročevalec 1] Dan spomina
in žalost v Linköpingu.

310
00:20:53,920 --> 00:20:58,840
Minilo je eno leto od nerazložljivega
in šokanten dvojni umor.

311
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Bilo je leto žalovanja in izgube ...

312
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
[radio reporter 2]
Šeststo petdeset DNK brisov

313
00:21:03,240 --> 00:21:08,640
in 4500 policijskih zaslišanj
še niso prinesli rezultatov.

314
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
[radio reporter 1]
Zdaj pet let po umorih

315
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
in ne da bi kdo odgovarjal,

316
00:21:28,680 --> 00:21:31,840
žalost se razliva
v jezo in razočaranje

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
nad preiskavo
to ne pomeni napredka.

318
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
[radijski poročevalec 3] Deset let je minilo
že kot osemletni deček

319
00:21:42,040 --> 00:21:46,480
in 56-letnico našli
umorjen sredi belega dne v Linköpingu.

320
00:21:47,160 --> 00:21:50,920
Ti umori so pustili sledi
o skupnosti, ki živi v, kot se zdi ...

321
00:21:51,000 --> 00:21:53,640
[radio reporter 4]
…vsaj 10.000 intervjujev

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
in na tisoče moških je pustilo DNK brise,

323
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
vendar se še vedno ne ujema.

324
00:21:58,480 --> 00:22:01,640
Če je morilec živ,
še vedno je na prostosti.

325
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
16 LET PO UMORIH

326
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
[počasi izdihne]

327
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
-Hej, John.
-Hej.

328
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
-[kolega] Ali se vsiljujem?
-Ne.

329
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Dobro, rad bi govoril s teboj.

330
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
Uh, prav zdaj?

331
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
-Da, če nisi zaposlen.
-Ne.

332
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
sploh ne.

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
Po 16 letih,
malo dlje ne bo škodilo. [smeh]

334
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
Kako si sploh? Se naselim?

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,480
Še vedno imam veliko škatel za odstranjevanje
povsod pri meni, ampak, uh, je v redu.

336
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
-To ni Stockholm, kajne?
-Ne, ampak všeč mi je.

337
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
Lepo je.

338
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
[smeh] No,
o čem se želiš pogovarjati?

339
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Včeraj sem imel proračunski sestanek, John.

340
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Ne moremo kar naprej vlagati virov v to,

341
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
zato bi morali pripraviti prenos
na enoto za hladno ohišje.

342
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
[predvajanje mučne glasbe]

343
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
[počasi vdihne]

344
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Zdaj te potrebujejo drugje.

345
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
[tiho se posmehuje]

346
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Dobili so me.

347
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Mislim, da je tako.

348
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
žal mi je

349
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Vezivo 223.

350
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
Vsi najemniki znotraj
v radiju dveh kilometrov.

351
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
- [kolega] V redu.
-Poglej.

352
00:23:57,040 --> 00:24:00,480
Ta je dober, 314.
Veste, kaj je tukaj?

353
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
Seznam avtobusnih vozovnic, oktober '04.

354
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
-Počakaj.
- Mislili smo, da je šel z avtobusom.

355
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
-Počakaj.
- Moral bi pogledati.

356
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
John, poglej, šel sem skozi vse.

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
Veš kaj?
-Ne.

358
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Brezhiben je.

359
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
Morda je največ
temeljita preiskava, ki sem jo kdaj videl.

360
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Lahko staviš, da je.

361
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
[kolega] To je največja preiskava
od atentata na Palmeja.

362
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Vse policijsko delo, ki ste ga opravili na tem
je učbenik,

363
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
-Nič več ne bi mogli narediti.
-Lahko.

364
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
-Ker ga še nismo aretirali.
-Ne.

365
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
-Ne!
-Tako kot je.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Mi smo policija, John, in to je delo.

367
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
-To moraš sprejeti.
-Ne bom.

368
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
Ste odličen detektiv, najboljši, kar jih imamo,
in te potrebujemo v drugih primerih--

369
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Moramo ga najti in aretirati,
ker to dolgujemo sorodnikom.

370
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Obstajajo še drugi sorodniki
tam zunaj, ki te potrebuje, John.

371
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Tole bom razbil, Miran.

372
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
Imate dva tedna časa, v redu?
Nato zaprete datoteko.

373
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Po tem te pričakujem
za delo na drugih primerih.

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
[John se odkašlja]

375
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Henry.

376
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Hej, kolega. Hej, oprosti, ker zamujam.

377
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Kako je šlo?

378
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Kje ... Kje, uh ...

379
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
-Torej, kje je tvoj kovček?
-[man] Živjo, John.

380
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
[koraki se približujejo]

381
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Živjo, Anders. v redu

382
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
-Kaj delaš tukaj?
-Uh...

383
00:25:32,920 --> 00:25:36,240
-Henry me je poklical za prevoz, tako da, uh...
-Oh, prav. No …

384
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
Hvaležna sem, a zdaj sem tukaj.
To bom vzel.

385
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Ne, imam ga.

386
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Ostala bom pri mami.

387
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Uh… To je moj vikend.

388
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
Obtičal sem v službi, uh...

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
[melanholična glasba]

390
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
[vdihne] Torej,
povej mi, kako je potekala tvoja tekma. Si zmagal?

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,240
[koraki se umikajo]

392
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Uh, Henry je zadel dvakrat.

393
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
res? To je super!

394
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
-[Anders] Se vidimo.
-V redu.

395
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Anders, boš rekel Anni, da te pozdravim?

396
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Oh, ja, seveda.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
[melanholična glasba se nadaljuje]

398
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
[radijska voditeljica] Sedaj gremo
do primera, ki je zbegal policijo

399
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
več kot štiri desetletja.

400
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
Štiriinštirideset let
po seriji nerešenih umorov,

401
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
policija v Kaliforniji je aretirala moškega

402
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
kdo verjamejo, da je
razvpiti Golden State Killer.

403
00:26:48,960 --> 00:26:53,400
Ta preboj je bil mogoč
z uporabo nove tehnologije DNK.

404
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
Uporaba genealoškega spletnega mesta za preslikavo DNK,

405
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
častniki so lahko
za identifikacijo osumljenca.

406
00:26:59,240 --> 00:27:04,360
UJET NAJHUJŠI SERIJSKI MORILEC V KALIFORNIJI
S POMOČJO RODOSLOVNE SPLETNE STRANI

407
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
[glasba postane zanimiva]

408
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
[klepetanje s tipkovnico]

409
00:27:12,120 --> 00:27:16,920
REŠIL BOM VAŠO DRUŽINSKO SKRIVNOST

410
00:27:25,840 --> 00:27:29,800
[ženska] Mislim, iskala sem ga
vse moje odraslo življenje.

411
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Koliko časa vam je vzelo približno en teden?

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
- Pravzaprav eno uro.
-[smeh]

413
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Torej, kdo je?

414
00:27:39,320 --> 00:27:44,800
Ja, torej sem naredil zemljevid tvoje družine
od začetka 18. stoletja do danes.

415
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
[ženska] Oh, mislila sem, da bi lahko šli
naravnost do tega, kdo je moj oče.

416
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
No, piše "oče neznan"
v papirologiji.

417
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
[ženska] Oh ja, to vem.

418
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Uh, daj no, potem. kdo je

419
00:27:56,920 --> 00:28:00,760
Ja, no, imenuje se Stig Nilsson.
Živi tukaj v mestu.

420
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
N… Ne, to… ni on.

421
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Kaj? Seveda je.
Stoodstotno gotovo.

422
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Uh… uh… to je nemogoče.

423
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Ne, vaša DNK se ujemata popolno.
Čutim, da nisi srečen?

424
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Uh… No, živel je nedaleč od nas,

425
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
ampak, uh ... vsi otroci so bili
popolnoma prestrašen Stiga Nilssona.

426
00:28:24,240 --> 00:28:27,160
No, kljub temu zdaj veste
kdo je tvoj oče, kajne?

427
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Ampak… to ne more biti…
Zakaj zaboga bi moja mama ...

428
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
Z njim?

429
00:28:33,520 --> 00:28:37,320
No, tvoja družinska zgodovina
v 18. stoletju je zelo zanimiva.

430
00:28:37,840 --> 00:28:42,840
Na primer, tu sta Anna-Karin in Leif,
in so še posebej zanimivi.

431
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Imela sta dve hčerki, ki sta...

432
00:28:44,560 --> 00:28:45,640
[ženska vzdihne]

433
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
[vdihne]

434
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
prav.

435
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
-Kako je šlo?
-Je to tisto, kar je moje življenje, kaj?

436
00:28:59,200 --> 00:29:03,480
Izkopaj sranje za vse
kot zgodovinski sesalnik?

437
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Samo vedi, da si
najboljši sesalnik na svetu.

438
00:29:06,320 --> 00:29:11,080
Če bi le razumeli
kako učinkovita je ta metoda, kaj?

439
00:29:11,160 --> 00:29:14,280
Kar bi lahko dosegli,
ampak res nihče ne.

440
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
[predvajanje kontemplativne glasbe]

441
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
-[vzdihne, se posmehuje]
-[moški] Vozi.

442
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
[glasba zbledi]

443
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
DNK genealogija?

444
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
-Ja. Ja.
-Resno?

445
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
In ima predavanje
tukaj v mestu naslednji teden.

446
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Ni več sredstev.
Prevrnil si vse možne kamne.

447
00:29:43,040 --> 00:29:46,920
Ne, in to iz tega razloga
genealogija do zdaj ni bila na našem radarju.

448
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
Dobili so Golden State Killerja
z uporabo te metode.

449
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
In če obstaja majhna možnost
da to lahko pomaga tudi nam,

450
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
potem je vredno poskusiti.

451
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Ali je ta metoda sploh zakonita?

452
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Nimam pojma.

453
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Moraš mi zaupati.

454
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
Torej se obračate in raziskujete naprej

455
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
potomcem prednikov.

456
00:30:10,480 --> 00:30:13,000
In greš vse do današnjih dni.

457
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
In potem, če najdeš ljudi
v pravem starostnem razredu in spolu,

458
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
se spet vrtiš
in greš nazaj v njihovo družinsko drevo.

459
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Primerjate koliko centimorganov
sta identična ujemanja.

460
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Torej …

461
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Imate vprašanja?

462
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
[gledalec zakašlja]

463
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
[moški] Ne?

464
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
Kavarna torej.

465
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
[nerazločno klepetanje]

466
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
-Ah. Hvala, izvoli.
- Najlepša hvala.

467
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
-[gledalec] Hvala.
-Hvala, izvoli.

468
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Čim več ljudi moramo pridobiti na odvzem brisa
kot lahko za bazo podatkov.

469
00:30:48,720 --> 00:30:51,760
Živjo, Per.
Uh, John Sundin, policija Linköpinga.

470
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
-Živjo, Per Skogkvist.
-Živjo.

471
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
-Užitek. Dobro predavanje.
-Hočeš enega? Dobro sem, hvala.

472
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
Res bi rad govoril s teboj
če imaš sekundo?

473
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
-Seveda.
-Če bi našli kje tišje ...

474
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
-Vsekakor, ja.
-Ko boš končal tukaj.

475
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
Najlepša hvala. Ti si Sundin.

476
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Klasično vojaško ime.

477
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
-Oprostite.
-Res?

478
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
-Ta.
-Tu si.

479
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
Ste seznanjeni s
dvojni umor v Linköpingu leta 2004?

480
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
-Vsekakor.
-[John] Dobro.

481
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Uh... Mislil sem, da bi lahko, uh...

482
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
uporabite svojo metodo v, uh...

483
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
primer.

484
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
In da nam prideš pomagat.

485
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
Poskusili smo… vse.
Zdaj smo vzeli bris 6000 ljudem.

486
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Intervjuji. Skozi vse smo šli
vedno znova, vendar je kot ta morilec ...

487
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Per, on ne obstaja.

488
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Je kot duh.

489
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
Mm, a imaš morilčev DNK?

490
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
[John] Ja, ja.

491
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
super Potem lahko rešim.

492
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
Ampak poglej, potrebujem uslugo v zameno.

493
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Gradim banko DNK.

494
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
-Ah, ampak ...
-Počakaj. Potrebujemo čim več brisov.

495
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
Hočeš mojo pomoč ali ne?

496
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Vem, lahko stavite.

497
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[vdihne]

498
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Čaka me velika stara vožnja,
zato bi moral na pot.

499
00:32:01,480 --> 00:32:05,400
Ja, seveda, greš.
Bom, uh… Kmalu se oglasim s tabo.

500
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Dobro.

501
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
-[vohlja] Hej, te lahko nekaj vprašam?
-[izdihne] Seveda.

502
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Zakaj se vse to sliši tako enostavno?

503
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Ker je.

504
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Če imate njihov DNK,

505
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
prej ali slej jih bom našel zate.

506
00:32:20,080 --> 00:32:22,520
Ker je DNK kot naša senca.

507
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
Za vsakogar je edinstven.

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
Ne moreš se ga znebiti.

509
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Se vidiva kmalu.

510
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
[predvajanje zamišljene glasbe]

511
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
[predvajanje pretresljive glasbe]

512
00:33:30,520 --> 00:33:32,240
[glasba zbledi]