1 00:00:01,252 --> 00:00:04,171 Tehát tegyük ezt, Virginia! Induljunk ki a szavazásból! 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,341 Mert hidd el, Még csak most kezdem! 3 00:00:13,264 --> 00:00:14,515 Igen, uram! 4 00:00:14,515 --> 00:00:15,891 Köszönöm! 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,688 Egy óra. Fekete kabát. Megnézem őt. 6 00:00:20,688 --> 00:00:22,898 - Másold le. - Hölgyeim és uraim, köszönöm szépen. 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Köszönöm, hogy eljöttél. 8 00:00:24,650 --> 00:00:25,818 Nyújtsa ki helyettem a zsebeit. 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,111 Szenátor? Panabaker szenátor. 10 00:00:27,111 --> 00:00:29,321 Te kampányolsz a fiskális felelősségről, 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,073 de ezen a héten a növelésre szavaztál 12 00:00:31,073 --> 00:00:32,575 katonai kiadásokat 90 milliárd dollárral. 13 00:00:32,575 --> 00:00:34,160 Nem látom az ellentmondást. 14 00:00:34,160 --> 00:00:35,953 Erős honvédelemre van szükségünk, 15 00:00:35,953 --> 00:00:38,456 de meg kell győződnünk arról is ezt a pénzt felelősségteljesen költik el. 16 00:00:38,456 --> 00:00:41,250 Amit nem kaphatunk olyan dolgok, mint az ellenfelem 17 00:00:41,250 --> 00:00:43,961 ajánlat nélküli szerződések biztosítása munkaadói számára. 18 00:00:43,961 --> 00:00:46,046 Az a fajta kedves az üzletelés fáj csapatainknak 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,965 - és az adófizetőink. - De szenátor... 20 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 sajnálom. Ma van még egy rendezvényem. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,802 Egyelőre ennyi. Köszönöm szépen! 22 00:00:51,802 --> 00:00:53,721 Köszönjük, hogy eljöttetek! Köszönöm! 23 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 Az enyém, az enyém! Ugye te a gyalogló Hatch törvény megsértése. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,732 Csak egy rendes civil, egy régi barát támogatására. 25 00:01:04,732 --> 00:01:06,776 Ó, szeretem az érzést. Utálom a "régi" részt. 26 00:01:06,776 --> 00:01:08,486 Nevezzük csak barátoknak és hagyd annyiban. 27 00:01:08,486 --> 00:01:10,112 Pisztoly! Van nála fegyver! 28 00:01:15,910 --> 00:01:18,370 Asszonyom, jól van? Megütöttek? 29 00:01:20,706 --> 00:01:22,833 Én... le vagyok fegyverezve. Lefegyvereztem. 30 00:01:22,833 --> 00:01:24,126 A fegyverem is elment. 31 00:01:24,126 --> 00:01:26,796 Van szemed a... Te vérzel. 32 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 Igen, ez... nem az enyém. 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,801 Ohh! 34 00:01:31,801 --> 00:01:34,428 Lövések dördültek el. Ügynök le. Biztonsági mentés kérése. 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 Ismétlés, lövések dördültek el. Te másolsz? 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,392 Istenem. Harold. 37 00:01:41,310 --> 00:01:42,937 Mi a fene történt most? 38 00:01:51,487 --> 00:01:52,988 Ez így van. 39 00:01:53,781 --> 00:01:58,077 {\an8}Ezek egykor oázisok voltak a nyomorult tömegek számára, 40 00:01:58,077 --> 00:02:01,330 {\an8}pihenni sivár bérházaiktól, 41 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 {\an8}ahol a vízvezeték-szerelés csak álom volt 42 00:02:03,582 --> 00:02:06,544 {\an8}és az emberek rugdostak a koszos vödreiket 43 00:02:06,544 --> 00:02:07,920 {\an8}nagy számban. 44 00:02:07,920 --> 00:02:10,548 {\an8}Természetesen dühös közfelháborodás kellett hozzá 45 00:02:10,548 --> 00:02:14,426 {\an8}és számos kolerajárvány hogy meggyőzze a városatyákat 46 00:02:14,426 --> 00:02:19,974 {\an8}amire polgáraiknak szüksége volt tiszta és nedves helyen 47 00:02:19,974 --> 00:02:22,309 {\an8}pihenni egy szappannal. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,562 {\an8}Lenyűgöző, de nem tudom folytatni 49 00:02:24,562 --> 00:02:26,856 {\an8}ez oda-vissza New Yorkba DC-ből. 50 00:02:26,856 --> 00:02:28,524 {\an8}Szörnyű időpocsékolás. 51 00:02:28,524 --> 00:02:31,110 {\an8}Nem igazán tetted elrepítenem ide, hogy bejárjak egy régi fürdőt? 52 00:02:31,110 --> 00:02:33,153 {\an8}- Nos, nem. én... - Várj egy kicsit. 53 00:02:35,322 --> 00:02:37,032 {\an8}Tényleg itt élsz? 54 00:02:37,491 --> 00:02:39,201 {\an8}Ez a hely így néz ki el kell ítélni! 55 00:02:39,201 --> 00:02:41,620 {\an8}Nem hiszem. Remek csövek vannak benne. 56 00:02:41,620 --> 00:02:44,707 {\an8}És most a gőzfürdőé működik és működik, a... 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,585 {\an8}Csak egy mellékprojekt, Harold. 58 00:02:48,460 --> 00:02:52,423 {\an8}Ide hívtalak sürgetőbb ügyekhez. 59 00:02:52,423 --> 00:02:55,175 {\an8}Wujing? Új szövetséget kötött? 60 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 {\an8}A tervek továbbra is fennállnak a tervezési szakaszokban. 61 00:02:58,220 --> 00:02:59,305 {\an8}Kérlek. 62 00:02:59,305 --> 00:03:01,682 {\an8}De nem. szeretnék megbeszélni 63 00:03:01,682 --> 00:03:05,311 {\an8}kedves szenátorunk megpróbáltatásai. 64 00:03:06,270 --> 00:03:08,647 {\an8}Micsoda megrázó élmény mindkettőtöknek. 65 00:03:08,647 --> 00:03:10,441 {\an8}Csak hüvelykekről volt szó. 66 00:03:10,441 --> 00:03:12,318 {\an8}Néhányan balra, és egy titkosszolgálati ügynök 67 00:03:12,318 --> 00:03:13,611 {\an8}megölték volna. 68 00:03:13,611 --> 00:03:15,696 {\an8}Néhányan jobbra, és Cynthia. 69 00:03:16,488 --> 00:03:19,491 {\an8}És nem az az egyetlen nehézség, ami éjszaka ébren tart. 70 00:03:19,491 --> 00:03:22,912 {\an8}Hogyan magyarázzuk el az ellopott rádiókat? 71 00:03:22,912 --> 00:03:24,830 {\an8}az eltűnő fegyverek? 72 00:03:24,830 --> 00:03:26,415 {\an8}Nincs értelme. 73 00:03:26,415 --> 00:03:28,876 {\an8}Arról beszélünk a legmagasabban képzett, 74 00:03:28,876 --> 00:03:30,502 {\an8}megbízható biztonság az országban. 75 00:03:30,502 --> 00:03:33,255 {\an8}És valaki mégis elhozta őket térdükre. 76 00:03:33,255 --> 00:03:35,925 {\an8}Attól tartok, nem fog tetszeni a válasz. 77 00:03:36,634 --> 00:03:38,135 {\an8}Zsebtolvajok. 78 00:03:38,135 --> 00:03:39,720 {\an8}Sajnálom, de közönséges tolvajok 79 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 {\an8}nem fegyverezte le a titkosszolgálatot. 80 00:03:41,597 --> 00:03:45,100 {\an8}Nem egy bandára gondolok a bűnözők közül, Harold. 81 00:03:45,100 --> 00:03:48,395 {\an8}Ezek a bizonyos zsebtolvajok nem dögevők. 82 00:03:48,395 --> 00:03:50,564 {\an8}Csúcsragadozók. 83 00:03:50,564 --> 00:03:52,524 {\an8}Egy óra. Fekete kabát. Megnézem őt. 84 00:03:52,524 --> 00:03:53,651 Ezt másold ki. 85 00:03:53,651 --> 00:03:54,735 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 86 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Tanulnak zsákmányukat meghatároznit 87 00:03:56,737 --> 00:04:00,282 milyen cselekvés fog kiváltani a kívánt reakciót. 88 00:04:02,242 --> 00:04:03,535 {\an8}Szeretünk, Cynthia! 89 00:04:03,535 --> 00:04:05,955 - Hé! Nézd meg! - Hölgyem. Hölgyem, lépjen hátra. 90 00:04:05,955 --> 00:04:07,414 És egyszer az elterelésük 91 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 pontosan ott van, ahol akarnak, 92 00:04:09,833 --> 00:04:12,211 olyan gyorsan besüllyesztik a fogukat, 93 00:04:12,211 --> 00:04:13,587 soha nem látod őket sztrájkolni. 94 00:04:13,963 --> 00:04:16,131 Nagyon összehangolt les, 95 00:04:16,131 --> 00:04:19,551 az egész csomag egyben mozog. 96 00:04:19,927 --> 00:04:21,136 Akkor elmentek. 97 00:04:21,720 --> 00:04:24,139 Mielőtt tudtad volna, hogy ott vannak. 98 00:04:24,807 --> 00:04:27,142 Négy fegyvernek hívják magukat. 99 00:04:27,142 --> 00:04:29,895 Fegyverek? Tehát bérgyilkosok. 100 00:04:29,895 --> 00:04:32,481 Nem. Ahogy mondtam, zsebeket választanak. 101 00:04:33,148 --> 00:04:35,985 Az övék alatt lenne méltóság erőszakkal fenyegetőzni, 102 00:04:35,985 --> 00:04:38,070 és biztosan soha nem használnának fegyvert. 103 00:04:38,070 --> 00:04:40,531 - Szóval mi van a névvel? - A négy fegyver. 104 00:04:40,531 --> 00:04:43,909 Pisztoly, mint a gonifban, a jiddis „tolvaj” szó. 105 00:04:43,909 --> 00:04:44,994 De ha nem gyilkosok, 106 00:04:44,994 --> 00:04:47,037 akkor miért vették egy lövést Panabakerre? 107 00:04:47,037 --> 00:04:48,998 Szerintem nem tették. 108 00:04:48,998 --> 00:04:51,583 Valaki más is volt tegnap, 109 00:04:51,583 --> 00:04:53,419 valaki, akinek van indítéka, 110 00:04:53,419 --> 00:04:55,504 aki ismerte a zsebtolvajok képességeit 111 00:04:55,504 --> 00:04:59,425 és hogyan kell elkészíteni Panabaker sebezhető. 112 00:04:59,842 --> 00:05:03,012 És akárki is az a valaki, újra megpróbálják. 113 00:05:03,012 --> 00:05:04,179 Hogyan állítsuk meg őket? 114 00:05:04,179 --> 00:05:05,973 Nos, ebben az esetben 115 00:05:05,973 --> 00:05:09,351 tolvajba fog kerülni hogy elkapjon egy bérgyilkost. 116 00:05:11,979 --> 00:05:14,064 Reddington csatlakozott zsebtolvaj-bandánk 117 00:05:14,064 --> 00:05:17,067 több nagy hozamú lopáshoz, többnyire burkolt munkák. 118 00:05:17,067 --> 00:05:19,862 Driftstream Industries. Jelentős energetikai konszern. 119 00:05:19,862 --> 00:05:22,364 Felemeltek egy kéttényezőt hitelesítési kulcs 120 00:05:22,364 --> 00:05:24,783 le a műszaki igazgatójukról, átvették az irányítást a rendszerük felett, 121 00:05:24,783 --> 00:05:26,160 és az üzemanyag leállításával fenyegetőzött 122 00:05:26,160 --> 00:05:27,953 a texasi erőművek felére, 123 00:05:27,953 --> 00:05:30,164 milliókért menekül a cégtől. 124 00:05:30,164 --> 00:05:31,749 Néha nagyobb figyelmet kap a munkájuk. 125 00:05:32,374 --> 00:05:35,002 {\an8}Ó, istenem! Erik herceg! arra emlékszem. 126 00:05:35,002 --> 00:05:36,462 Gyakorlatilag ellopták a koronát 127 00:05:36,462 --> 00:05:38,297 rögtön a fejéből, szegény idióta. 128 00:05:38,297 --> 00:05:40,549 Sajnálom, de miért keressük őket 129 00:05:40,549 --> 00:05:42,593 mikor kell összpontosítanunk gyilkos megtalálásában? 130 00:05:42,593 --> 00:05:44,803 Mármint Panabaker életét itt van a vonalon. 131 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 Az Iroda pedig dirigál kiterjedt hajtóvadászat 132 00:05:46,847 --> 00:05:49,433 leendő bérgyilkosának, de Reddington magabiztos 133 00:05:49,433 --> 00:05:51,643 ezek a zsebtolvajok segítettek a támadásban. 134 00:05:52,102 --> 00:05:54,188 Ez azt jelenti, hogy megtalálják őket elvezet minket a lövészhez. 135 00:05:54,188 --> 00:05:55,481 Szóval hogyan találjuk meg őket? 136 00:05:55,481 --> 00:05:57,107 Kezdje a bűncselekmény helyszínével. 137 00:05:57,107 --> 00:06:00,444 Ön és Zuma ügynök koordinálja a bizonyítékok válaszadási csoportjával. 138 00:06:00,444 --> 00:06:01,737 Ressler ügynök, találkoznia kell 139 00:06:01,737 --> 00:06:03,363 a szenátor biztonsági adataival, 140 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 de először meg akarom nézni őt, 141 00:06:05,365 --> 00:06:07,076 győződjön meg róla, hogy jól bírja. 142 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Ives ügynök nem fog savanyúságos üvegeket ragadni 143 00:06:09,995 --> 00:06:11,663 egy időre le a magas polcokról, 144 00:06:11,663 --> 00:06:14,208 de imádkozom érte, és csak vissza akarok menni 145 00:06:14,208 --> 00:06:16,168 mire küldtek a DC-be. 146 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 Remek válasz, szenátor. De ott voltam, emlékszel? 147 00:06:19,171 --> 00:06:21,256 Mit akarsz hallani? 148 00:06:22,007 --> 00:06:23,425 Hogy félek? 149 00:06:23,842 --> 00:06:26,136 Hogy az ellenfelemet megkorbácsolták bázisát ilyen őrületbe 150 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 hogy valaki tényleg megpróbált megölni? 151 00:06:27,721 --> 00:06:29,348 Elolvastam a biztonsági fájlját. 152 00:06:29,348 --> 00:06:31,850 Tudom, miért nevezték ki titkosszolgálati részlet. 153 00:06:31,850 --> 00:06:34,103 Az egyik férfi majdnem meghalt értem. 154 00:06:34,645 --> 00:06:36,146 Tudod, milyen hogy megkérdezzen egy idegent 155 00:06:36,146 --> 00:06:37,898 hogy ilyen áldozatot hozzon? 156 00:06:37,898 --> 00:06:40,109 Nos, nem vagyok idegen, 157 00:06:40,734 --> 00:06:42,778 de feltetted az egészet nekem tavaly. 158 00:06:42,778 --> 00:06:44,029 Te tartottál ki a börtönből. 159 00:06:44,029 --> 00:06:46,573 Szeretném visszafizetni az adósságomat neked. 160 00:06:47,533 --> 00:06:50,244 Megcsúszott a sajt egészen a kekszétől? 161 00:06:50,911 --> 00:06:52,412 Megvan az oka annak, hogy felteszem a sorba, 162 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 és ez nem keresztény szeretet volt. 163 00:06:53,997 --> 00:06:55,582 Reddington megzsarolt. 164 00:06:55,582 --> 00:06:57,042 Azt mondtad, hogy mindez elfelejtődött. 165 00:06:57,042 --> 00:06:59,545 Elfelejtett. De nem bocsátják meg. 166 00:07:00,170 --> 00:07:02,381 Soha nem akarok alatta lenni annak az embernek megint a hüvelykujja. 167 00:07:02,381 --> 00:07:04,133 Vagy bárki más a csapatából. 168 00:07:04,133 --> 00:07:05,884 Nézze. Nem azért vagyok itt, hogy megvédjem Reddingtont. 169 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 Csak a jövőre tudok koncentrálni 170 00:07:07,177 --> 00:07:09,096 és győződjön meg róla, hogy továbbra is benne van. 171 00:07:09,638 --> 00:07:11,849 Cynthia... Kérlek. 172 00:07:13,183 --> 00:07:14,601 Mit kell tőlem? 173 00:07:16,812 --> 00:07:18,105 A főnök megkért, hogy jöjjek ide ma, 174 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 - de nincs sok időm. - Hát persze. 175 00:07:20,566 --> 00:07:23,193 Csak azt akarom mondani, hogy ott voltam, ahol te. 176 00:07:23,193 --> 00:07:24,778 A párom, ő... 177 00:07:26,280 --> 00:07:29,491 Mindenesetre remélem megkapod a támogatás, amire szüksége van. 178 00:07:29,491 --> 00:07:32,244 Igen, megvárom, hogy foglalkozzak vele ha egyszer megtalálja a felelőst. 179 00:07:32,244 --> 00:07:33,704 Azt mondtad, soha nem láttad az arcát. 180 00:07:33,704 --> 00:07:35,914 Nem próbáltad üldözni. 181 00:07:35,914 --> 00:07:38,542 Elsődleges utasításom a szenátor védelme. 182 00:07:39,293 --> 00:07:41,503 Ha lennének ott más ügynökök, talán 183 00:07:41,503 --> 00:07:44,631 de soha nem hagynám el hozzászólásom egy támadó üldözésére. 184 00:07:44,631 --> 00:07:46,550 A lövöldözőnek passzolnia kellett fémdetektoron keresztül 185 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 belépni a barikádokra, igaz? 186 00:07:48,719 --> 00:07:49,887 Honnan jött a fegyver? 187 00:07:49,887 --> 00:07:53,182 Lelőtte Ives ügynököt saját szolgálati fegyverével. 188 00:07:54,099 --> 00:07:55,893 Nem láttad és nem is vetted észre 189 00:07:55,893 --> 00:07:57,686 hogy le voltál fegyverezve egészen később. 190 00:07:57,686 --> 00:07:59,188 Nem tudom, hogyan csinálta. 191 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy van segítsége? 192 00:08:18,916 --> 00:08:20,417 A jelszó. 193 00:08:21,752 --> 00:08:23,045 Hogyan szerezted? 194 00:08:23,045 --> 00:08:25,547 Türelem és a megfelelő nézőpont. 195 00:08:26,006 --> 00:08:28,634 Aki átnéz a vállukon mielőtt beírják a kódjukat? 196 00:08:28,634 --> 00:08:30,802 Szóval ennyi. Azt tettük, amit mondtál. 197 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 Nem akarunk további részt venni... a... 198 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 bármi legyen is ez. 199 00:08:39,061 --> 00:08:41,188 Tudod, mit jelent hazafinak lenni? 200 00:08:49,404 --> 00:08:50,822 A szabadság fája 201 00:08:51,490 --> 00:08:54,493 frissíteni kell hazafiak vérével. 202 00:08:56,370 --> 00:08:57,996 nem fogom elállítani a vérzést... 203 00:08:59,289 --> 00:09:01,124 amíg vissza nem áll a szabadság. 204 00:09:02,501 --> 00:09:04,461 Szenátor, kérem, hallgasson meg. 205 00:09:04,461 --> 00:09:07,464 Miért nyomjuk a húst két órán át amikor öt percet tölthet 206 00:09:07,464 --> 00:09:09,633 valakivel, aki valóban képes rá bankroll a kampányában? 207 00:09:09,633 --> 00:09:11,468 Várjon egy percet. Várj egy percet. 208 00:09:11,468 --> 00:09:13,178 Egy pillanatra elhallgatnom kell. 209 00:09:13,804 --> 00:09:15,305 Shelly, ne jegyzetelj. 210 00:09:15,305 --> 00:09:16,390 Igen, asszonyom. 211 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 Valójában ki tudna lépni egy percre? 212 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Természetesen, szenátor. 213 00:09:24,064 --> 00:09:25,274 Köszönjük! 214 00:09:27,442 --> 00:09:28,735 Zárva van az ajtó? 215 00:09:28,735 --> 00:09:30,696 Igen. Mi a baj? 216 00:09:30,696 --> 00:09:33,865 Jonathan, mi vagyok azt akarom mondani, hogy ne hagyja el ezt a szobát. 217 00:09:39,246 --> 00:09:40,872 Hát ez érdekes. 218 00:09:41,873 --> 00:09:45,210 Égi szférák. Az első javasolt szöveg 219 00:09:45,210 --> 00:09:48,297 A Föld nem a világegyetem középpontja. 220 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Megalázó emlékeztető mindannyiunk számára. 221 00:09:50,841 --> 00:09:53,468 Ennek elolvasása tilos volt szent rendelettel. 222 00:09:53,969 --> 00:09:58,390 Csak 400 példányt nyomtattak, szóval egy olyan első kiadás, mint a tied... 223 00:09:59,599 --> 00:10:01,476 Készen állok felajánlani Önnek az 1.2. 224 00:10:01,476 --> 00:10:03,186 Nem árulom. 225 00:10:03,186 --> 00:10:05,188 Szeretnék cserét kötni valamiért. 226 00:10:05,188 --> 00:10:06,982 Van egy gyönyörű Audubonunk. 227 00:10:06,982 --> 00:10:09,818 Valamitől a magángyűjteményed. 228 00:10:10,193 --> 00:10:11,278 Magán? 229 00:10:11,695 --> 00:10:13,864 Biztos vagyok benne, hogy nem tudom, mire gondol. 230 00:10:13,864 --> 00:10:15,574 Ó, de biztos vagyok benne, hogy igen. 231 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 Azonnal felismertem a könyvedet. 232 00:10:20,370 --> 00:10:23,665 Azt jelentették, hogy ellopták a Lengyel Tudományos Akadémia. 233 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 És két perccel ezelőtt, tőlem akartad megvenni 234 00:10:25,834 --> 00:10:27,377 egymillió-kettőért. 235 00:10:28,712 --> 00:10:30,714 Eltekintünk a szentségtől? 236 00:10:33,967 --> 00:10:35,677 Ah. 237 00:10:36,136 --> 00:10:40,724 Jön a csillogásuk ipari melléktermékből... arzén. 238 00:10:40,724 --> 00:10:42,100 A viktoriánusok megőrültek érte. 239 00:10:42,100 --> 00:10:45,270 Rakd tapétába, vászonba, fehérneműbe. 240 00:10:45,270 --> 00:10:48,231 És amikor igazán megőrültek mérgező expozíciótól, 241 00:10:48,231 --> 00:10:51,193 gondolták az orvosok hisztéria volt, "boszorkányláz". 242 00:10:51,693 --> 00:10:52,986 Most már jobban tudjuk. 243 00:10:52,986 --> 00:10:54,613 Ezért ezeket a könyveket eltávolították 244 00:10:54,613 --> 00:10:57,032 a legtöbb egyéb magángyűjteményből. 245 00:10:57,032 --> 00:10:59,993 És ha valaki levenné a védőhuzatot? 246 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Az idő növelte erejüket. 247 00:11:01,995 --> 00:11:04,289 Ahogy a kötés romlik és lehámlik, 248 00:11:04,289 --> 00:11:05,916 az arzén bejut a tüdejébe, 249 00:11:05,916 --> 00:11:08,335 végül teljes összeomlást okozva. 250 00:11:08,335 --> 00:11:11,088 Pontosan tudom, melyiket akarom. 251 00:11:11,088 --> 00:11:13,590 Készen állsz-e birtokolni valami olyan halálos? 252 00:11:13,590 --> 00:11:16,551 - Ó, ez nem nekem való. Egy barátnak való. - Hm. 253 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 Nem kértem semmit. 254 00:11:25,394 --> 00:11:26,686 Különleges szállítás. 255 00:11:27,270 --> 00:11:29,106 Raymond Reddington jóvoltából. 256 00:11:29,106 --> 00:11:30,982 Ó, akkor biztosan nem akarom. 257 00:11:30,982 --> 00:11:32,984 Sok lé kellett a becsempészéshez. 258 00:11:33,276 --> 00:11:35,737 És nem utasítanék vissza egy ajándékot sem egy olyan embertől. 259 00:11:35,737 --> 00:11:38,907 Kérem. Megtanítottam neki mindent, amit tud. 260 00:11:39,449 --> 00:11:40,826 Ami fele annak, amit tudok. 261 00:11:41,410 --> 00:11:44,621 Hidd el. Bármit megpróbál, Egy mérföldnyire meglátom. 262 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 És mi van velem? 263 00:11:46,498 --> 00:11:47,916 Gondoskodnom kell róla, hogy ezt vedd. 264 00:11:47,916 --> 00:11:50,419 Igen. Valószínűleg meg fog ölni. 265 00:12:03,223 --> 00:12:04,307 Hmm. 266 00:12:14,192 --> 00:12:18,071 "Kedves Robert, ahogy Dickens mondta, vannak olyan könyvek, amelyekből 267 00:12:18,071 --> 00:12:21,867 a hátlapok és a borítók messze a legjobb részek." 268 00:12:21,867 --> 00:12:22,951 – Raymond. 269 00:12:22,951 --> 00:12:25,745 Kriptikus barom. 270 00:12:26,288 --> 00:12:27,289 Megtartod? 271 00:12:27,831 --> 00:12:31,334 Dickens azt is mondta: "Szerezzen hordozható ingatlant" 272 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 főleg egy ilyen ízületben. 273 00:12:46,475 --> 00:12:48,643 Evidence Response Team elővette a lőfegyvereket 274 00:12:48,643 --> 00:12:51,021 és ellopták a rádiókat a titkosszolgálattól. 275 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 Ez a fegyver volt lövöldözésben használták? 276 00:12:53,064 --> 00:12:54,149 Hol találták? 277 00:12:54,149 --> 00:12:56,568 A park közelében lévő szemetesbe dobták. 278 00:12:56,568 --> 00:12:59,196 Bármilyen CCTV kamera rámutatott abban a szemetesben? 279 00:12:59,196 --> 00:13:00,780 Sajnos nem. 280 00:13:00,780 --> 00:13:03,742 Mondd el, miről akarsz tömeges megfigyelés az Egyesült Királyságban, 281 00:13:03,742 --> 00:13:05,327 fedeztünk volna téged. 282 00:13:05,327 --> 00:13:07,746 Reddington mondta a zsebtolvajok ne viselj kesztyűt, igaz? 283 00:13:07,746 --> 00:13:09,789 - Ez akadályozná a kézügyességüket. - Remek. 284 00:13:09,789 --> 00:13:11,291 Tehát vegyük le a lenyomatokat erről a cuccról. 285 00:13:11,291 --> 00:13:15,212 Az ERT az egész dobozt tesztelte. Az összes nyomat elkenődött. 286 00:13:15,212 --> 00:13:18,089 A zsebtolvajok biztosan letörölték mindent le, mielőtt feldobták volna. 287 00:13:18,089 --> 00:13:22,802 Csak a felét kapták ujjlenyomat ezen a rádión. 288 00:13:23,386 --> 00:13:25,347 Egyik ügynökkel sem egyezik vagy családjuk, 289 00:13:25,347 --> 00:13:27,891 szóval szinte biztos az egyik gyanúsítottunk. 290 00:13:27,891 --> 00:13:29,893 De ez csak egy rész. 291 00:13:29,893 --> 00:13:32,395 Nincs elég pont összehasonlítás az azonosító elkészítéséhez. 292 00:13:38,443 --> 00:13:39,903 megmondtam. Ez egy zsákutca. 293 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 Nincs szemtanú, 294 00:13:41,488 --> 00:13:43,323 se felvétel, se tárgyi bizonyíték. 295 00:13:43,323 --> 00:13:44,866 Mondtál valamit a hüvelykujjról. 296 00:13:44,866 --> 00:13:46,409 Lehet, hogy tudok vele dolgozni. 297 00:13:46,409 --> 00:13:47,911 Nem tudom elolvasni. Ez nem egy teljes nyomat. 298 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 Eh, a pasimnak nem lesz szüksége teljes nyomatra. 299 00:13:49,871 --> 00:13:51,915 A te pasid? Ki a pasid? 300 00:13:53,291 --> 00:13:56,127 Hála Istennek, hogy hívtál. 301 00:13:56,127 --> 00:13:58,171 a határon voltam. Komolyan. 302 00:13:58,171 --> 00:14:00,674 Nem emlékszem az utolsóra felnőtt beszélgetés mondtam. 303 00:14:00,674 --> 00:14:01,967 Sue nagyszerű hallgató. 304 00:14:01,967 --> 00:14:04,261 Csak olyan beteg és fáradt vagyok a saját hangomtól. 305 00:14:04,261 --> 00:14:06,596 Mindig is szerettem Hollyval beszélgetni, de most legtöbbször 306 00:14:06,596 --> 00:14:08,473 végül csak Sue-ról beszélünk. 307 00:14:08,473 --> 00:14:09,558 Vagy kakilni. 308 00:14:09,558 --> 00:14:12,143 - Alszik? - Alig. 309 00:14:12,143 --> 00:14:14,563 Egy kis fing, és felkel. 310 00:14:14,563 --> 00:14:16,147 És biztosan fingni fog. 311 00:14:16,147 --> 00:14:18,108 Hagyd őt rám. Ez nem tarthat sokáig. 312 00:14:18,108 --> 00:14:19,401 Minden rendben. Jó. 313 00:14:19,401 --> 00:14:21,570 Mert Holly elkapott minket elég szoros menetrend szerint. 314 00:14:22,404 --> 00:14:23,613 mi a munka? 315 00:14:24,072 --> 00:14:27,826 Szükségem van az azonosításra fél maszatos hüvelykujjlenyomat. 316 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 Na jó, feltételezve 317 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 hogy az ujjnyom ne legyen túlságosan leromlott, 318 00:14:32,831 --> 00:14:36,293 Valószínűleg képes leszek rá hogy szerezzen néhány bőrsejtet, 319 00:14:36,293 --> 00:14:39,879 talán még egy kis izzadság is, és akkor csak kivonom a DNS-t. 320 00:14:39,879 --> 00:14:41,840 Könnyű borsó, citromfacsaró. 321 00:14:42,549 --> 00:14:44,968 Férfi. ez hiányzik. 322 00:14:44,968 --> 00:14:47,429 Csak ne szeress a nátrium-szulfát szaga? 323 00:14:47,429 --> 00:14:48,763 Csak én? 324 00:14:48,763 --> 00:14:51,433 Talán itt az ideje neked hogy visszatérjek oda. 325 00:14:51,433 --> 00:14:52,601 Igen, szeretném. 326 00:14:54,185 --> 00:14:55,687 Várjon. Holly mondott valamit? 327 00:14:56,396 --> 00:14:57,981 Jelentkeztem egy új bűnügyi laborba. 328 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Nincs szerencséje. Szokás szerint. 329 00:14:59,774 --> 00:15:00,859 Mi a fene. 330 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Otthon senki nem kiabál velem, mikor Elrontom az ügyészség ügyét. 331 00:15:03,737 --> 00:15:06,656 Úgy értem, Sue kiabál, de általában meg tudom oldani 332 00:15:06,656 --> 00:15:07,824 ostoba arccal. 333 00:15:07,824 --> 00:15:09,409 Nos, lássuk, mit találsz. 334 00:15:09,409 --> 00:15:11,953 Ki tudja, talán új kezdet lesz. 335 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 Igen, mit szólsz ehhez, Sue? Új kezdet? 336 00:15:14,831 --> 00:15:17,667 Ah, csak fingott. 337 00:15:17,667 --> 00:15:18,960 Az a lány. 338 00:15:26,092 --> 00:15:27,177 Sziasztok. 339 00:15:31,431 --> 00:15:34,059 Édes tea. Tea. 340 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 És édes tea tejjel. 341 00:15:36,519 --> 00:15:38,480 Ó. Kiissza. 342 00:15:38,480 --> 00:15:40,940 A CODIS éppen megegyezett a DNS-sel kaptunk Reddingtonból. 343 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Quentin Dodd, más néven a Hook, 344 00:15:44,319 --> 00:15:47,530 más néven a szerelő, más néven a Karom, más néven... 345 00:15:47,530 --> 00:15:49,741 Oké, szóval az álnevei naprakészek, 346 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 de a többi dolog... 347 00:15:51,242 --> 00:15:54,788 Utolsó ismert cím: 2011. Utolsó letartóztatás, 2009. 348 00:15:54,788 --> 00:15:56,831 Gondolom a srác rájött hogyan ne kapják el. 349 00:15:56,831 --> 00:15:58,458 Lehet, hogy megváltoztatta a módszereit, 350 00:15:58,458 --> 00:16:00,168 de mi van a megszállottságával? 351 00:16:00,669 --> 00:16:01,836 Ez mit jelent? 352 00:16:01,836 --> 00:16:03,880 Nézd meg, mit találtak a rendőrök amikor letartóztatták. 353 00:16:04,255 --> 00:16:08,093 Patek Philippe. Cartier. Piaget. 354 00:16:08,093 --> 00:16:09,928 Ezek öt számjegyű órák. 355 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 Még akkor is, amikor a nagyobb munkákat húzta, 356 00:16:11,680 --> 00:16:12,972 10-ből 7 alkalommal, 357 00:16:12,972 --> 00:16:14,891 volt valahol egy óra azon a lefoglalási listán. 358 00:16:14,891 --> 00:16:17,435 Szóval a srácnak van egy gyenge pontja. Hogyan segít ez nekünk? 359 00:16:18,019 --> 00:16:21,022 Lehet, hogy hosszú lövés, de képzeld el, hogy te vagy "a Karom". 360 00:16:21,022 --> 00:16:23,733 Hűti a sarkát DC-ben munka után, 361 00:16:23,733 --> 00:16:25,985 unatkozik, az ujjak viszketni kezdenek. 362 00:16:25,985 --> 00:16:27,445 Hova mész a javításért? 363 00:16:27,445 --> 00:16:29,489 Valahol, ahol sok óra van. 364 00:16:30,323 --> 00:16:32,033 De ő nem egy rabló srác. 365 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Nem fog futni 366 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 valami millió dolláros órán széfben ülve. 367 00:16:35,537 --> 00:16:38,039 Mi lenne, ha? soha nem jut túl az előcsarnokon? 368 00:16:38,039 --> 00:16:41,626 Gondolj azokra az emberekre, akik jönnek és mennek azokon a nagy óraaukciókon. 369 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Gyűjtők, akik szeretik mutogatnit 370 00:16:43,712 --> 00:16:45,630 egy kis vakuval a csuklójukon. 371 00:17:00,061 --> 00:17:01,062 Jim! 372 00:17:02,564 --> 00:17:04,566 Jim! Hastings! 373 00:17:04,566 --> 00:17:07,569 Mit csinálsz, ember? Hogy van... Ó, istenem. 374 00:17:07,569 --> 00:17:09,446 - Ismerlek? - Nem. Nagyon sajnálom. 375 00:17:09,446 --> 00:17:11,197 Azt hittem, teljesen más vagy. 376 00:17:11,197 --> 00:17:13,533 nagyon sajnálom. Ez az én bajom. Hm... 377 00:17:13,533 --> 00:17:14,701 Igen. 378 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Nos, úgysem akartad volna. 379 00:17:17,328 --> 00:17:20,498 Ez egy hamisítvány. Csak neked, Mr. Dodd. 380 00:17:27,213 --> 00:17:30,467 Ez elég hanyag munka volt hagyja a nyomatát az ügynök rádiójában. 381 00:17:31,301 --> 00:17:33,720 Találtad azt a rádiót a szemetesben? 382 00:17:33,720 --> 00:17:36,347 Nem, mert láttam azt a rádiót egy szemetesben, 383 00:17:36,347 --> 00:17:38,892 és ahogy kidobtam a szója tejeskávét, 384 00:17:38,892 --> 00:17:41,561 Elkezdtem felvenni, de nem akartam belekeveredni. 385 00:17:41,561 --> 00:17:44,522 Gondoltam, hogy valaki odadobta, megvoltak az okaik. 386 00:17:44,522 --> 00:17:46,149 - Igaz? - Hm. 387 00:17:46,149 --> 00:17:48,610 Érted, hogy ez van egy merényletet 388 00:17:48,610 --> 00:17:51,112 egy amerikai szenátorról, akiről beszélünk? 389 00:17:51,738 --> 00:17:53,615 Megtaláltad a lenyomataimat a fegyveren? 390 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Mert lefogadom, hogy nem. 391 00:17:55,116 --> 00:17:57,827 Úgy értem, lehet néhány DNS a szemétből, 392 00:17:57,827 --> 00:18:01,414 de gyerünk, FBI, A régi szabályokat követem... 393 00:18:01,414 --> 00:18:05,502 Soha nem okosítok balekot, Soha nem bántam a zsarukkal. 394 00:18:05,502 --> 00:18:08,671 Itt meg van kötve a kezem mindkét szempontból, srácok. 395 00:18:08,671 --> 00:18:11,508 Mi a helyzet a gróffal harmadfokú nagy lopásról? 396 00:18:11,508 --> 00:18:14,511 Vagy a második. Azok voltak néhány elég drága órát, amit elloptál. 397 00:18:14,511 --> 00:18:16,596 Ó, de hogy meghozzam ezt az ítéletet, 398 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 az emberek, ez vagy te, 399 00:18:18,932 --> 00:18:20,517 bizonyítanom kell a szándékomat 400 00:18:20,517 --> 00:18:25,688 megfosztani vagy kisajátítani a Büntetőtörvény 155.05. 401 00:18:25,688 --> 00:18:28,775 Láttad, hogy megfosztok vagy kisajátítottam? 402 00:18:28,775 --> 00:18:32,028 Ami tény, ugye? találsz rajtam valamit egyáltalán? 403 00:18:32,695 --> 00:18:34,906 Elég okos voltál hogy elrejtse a bizonyítékokat 404 00:18:34,906 --> 00:18:36,407 hátha átkutatják. 405 00:18:36,407 --> 00:18:38,785 És elkaptunk téged megy az órámért. 406 00:18:38,785 --> 00:18:40,745 Igen, amit te magad mondtad, hogy hamisítvány. 407 00:18:40,745 --> 00:18:42,330 Tehát ha kevesebb, mint 50 dollár, 408 00:18:42,330 --> 00:18:45,542 ez egy D osztályú, leütközött osztályú vétségre. 409 00:18:45,542 --> 00:18:47,460 Aligha szövetségi vétség. 410 00:18:47,460 --> 00:18:49,754 Még csak nem is léptem át semmilyen államhatárt. 411 00:18:49,754 --> 00:18:53,925 Szóval, az előéleteimmel ez egy év a JCI-ben? 412 00:18:54,592 --> 00:18:57,220 És már érettségiztem is abból a tiszteletreméltó intézetből, 413 00:18:57,220 --> 00:19:00,515 de én nagy hívő vagyok a továbbképzésben. 414 00:19:03,434 --> 00:19:05,937 Egy zsebtolvaj? Harold, kérlek! 415 00:19:05,937 --> 00:19:08,106 - Több, mint egy zsebtolvaj. - Ó, Pete kedvéért. 416 00:19:08,106 --> 00:19:10,400 Azt hittem, lesz valami hogy megnyugodjak 417 00:19:10,400 --> 00:19:11,818 vitám előtt. 418 00:19:11,818 --> 00:19:14,320 Arról. Nem tartom jó ötletnek. 419 00:19:14,821 --> 00:19:16,531 Sőt, szeretnélek hogy fontolja meg a felfüggesztést 420 00:19:16,531 --> 00:19:18,408 minden nyilvános szereplés, amíg meg nem történt... 421 00:19:18,408 --> 00:19:20,118 Minden látszat? 422 00:19:20,118 --> 00:19:22,245 5%-ot alulmaradtam a szavazáson. 423 00:19:22,245 --> 00:19:24,455 Segíteni próbálsz Jerry Hayesnek lemegyek a helyemmel? 424 00:19:24,455 --> 00:19:26,457 Lehetne rosszabb is. Halott lehetsz. 425 00:19:26,457 --> 00:19:30,712 halott leszek, politikailag, ha elveszítem az újraválasztást. 426 00:19:30,712 --> 00:19:34,424 Emellett van hitem a csapatomban. Mondd meg neki, Will. 427 00:19:34,424 --> 00:19:37,385 Cooper igazgató, biztosíthatom te, hogy minden óvintézkedést 428 00:19:37,385 --> 00:19:39,137 a helyszín biztosítására került sor. 429 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Megvizsgáltuk a személyzetet, optimalizált kilépési útvonalak, 430 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 és hozott egy plusz csapatot. 431 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Bízom benne, hogy meg tudjuk tartani a szenátor széfje. 432 00:19:44,726 --> 00:19:47,478 Nagyra értékelem, de Cynthia, ha ragaszkodsz ahhoz, hogy menj, 433 00:19:47,478 --> 00:19:50,231 akkor ragaszkodom hozzá az egyik csapatom ott. 434 00:19:50,231 --> 00:19:53,192 Ressler ügynök, szeretném, ha elkísérnéd a szenátor ma délután. 435 00:19:53,192 --> 00:19:54,277 Természetesen. 436 00:19:55,570 --> 00:19:57,864 Van egy problémánk lent. 437 00:20:02,410 --> 00:20:04,162 Elkaptuk a tolvajt, ahogy mondtad nekünk, 438 00:20:04,162 --> 00:20:06,372 - de nem adná fel a lövöldözőt. - Ah. 439 00:20:06,372 --> 00:20:08,583 Úgy tűnik, ismeri a büntető törvénykönyv jobb, mint a legtöbb. 440 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 El kellett engednünk. 441 00:20:09,959 --> 00:20:11,336 Ez szégyen. 442 00:20:11,336 --> 00:20:14,505 Tartsd fel az állad, Harold. Mindig van rá mód. 443 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 Mr. Dodd. 444 00:20:20,595 --> 00:20:24,515 Megértem, hogy lehet belelátni a férfi zsebébe, 445 00:20:24,515 --> 00:20:26,517 egy férfi elméjébe. 446 00:20:27,769 --> 00:20:32,190 Miért nem koncentrálsz erre felsőbbrendű felfogás rajtam, 447 00:20:33,441 --> 00:20:35,318 mondd mit látsz? 448 00:20:35,318 --> 00:20:37,612 Kicsit fogyatékossá tettél itt. 449 00:20:38,696 --> 00:20:40,114 De lássuk. 450 00:20:40,114 --> 00:20:43,576 Martin Greenfield öltöny. Brooklyn ruhadarab. Szép. 451 00:20:43,576 --> 00:20:44,869 Paul Stuart cipő. 452 00:20:44,869 --> 00:20:49,457 Gazdagságod és ízlésed van, de nem szereted felhívni a figyelmet. 453 00:20:50,083 --> 00:20:53,544 Bár az a Rolex nem rejti a fényét egy persely alá. 454 00:20:53,544 --> 00:20:56,047 Még egy egyszerű embernek is ellenőriznie kell az időt. 455 00:20:58,174 --> 00:21:00,009 Nincs autókulcs. Bárhova menned kell, 456 00:21:00,009 --> 00:21:01,928 valaki más vezeti. 457 00:21:06,808 --> 00:21:10,019 Ohh! Metró? Te? 458 00:21:10,019 --> 00:21:12,438 Senki nem néz igazán senkire a metrón. 459 00:21:12,438 --> 00:21:14,148 Ez tisztességes szempont. 460 00:21:16,109 --> 00:21:18,945 Nincs pénztárca vagy számladoboz. Csak készpénz a jobb oldalon. 461 00:21:18,945 --> 00:21:21,906 Lőfegyver mögött. Egy extra mag a jobb kabátodban. 462 00:21:21,906 --> 00:21:23,324 Flip telefon a bal oldalon. 463 00:21:23,324 --> 00:21:26,452 Most az elmédnek... 464 00:21:28,746 --> 00:21:29,998 Lágyan lépkedek. 465 00:21:29,998 --> 00:21:33,167 Gondolom bátrabb férfiak bemerítette a mélységeit és megfulladt. 466 00:21:35,169 --> 00:21:36,587 A cucc, amit viszel, 467 00:21:37,213 --> 00:21:39,841 ahogy a mosolyod soha nem éri el azokat a szemeket... 468 00:21:41,259 --> 00:21:43,678 ez csak humor és sötétség. 469 00:21:44,262 --> 00:21:48,349 Egy túl sokáig leélt élet kevés a vesztenivalója. 470 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Kivéve az életet. 471 00:21:52,228 --> 00:21:53,229 Valamit kihagytál. 472 00:21:53,229 --> 00:21:55,314 Nem néztem meg jól a zoknidat. 473 00:21:56,566 --> 00:21:58,067 A hátsó zsebemben. 474 00:21:59,861 --> 00:22:02,030 Hiányoztál minden embert, akit ott tartok, 475 00:22:02,905 --> 00:22:05,575 köztük egy bizonyos szenátor összeesküdtél, hogy ölj. 476 00:22:05,575 --> 00:22:08,578 Hú! Fogalmam sem volt, hogy az úgy fog lemenni. 477 00:22:08,578 --> 00:22:10,872 Nem tudom, miért mondtam ezt el neked. 478 00:22:10,872 --> 00:22:12,707 Gondolom most meg kell ölnöm. 479 00:22:13,916 --> 00:22:15,543 Kérem. Egy szót sem lélegzem. 480 00:22:16,044 --> 00:22:17,712 Ó, de kérnék egy szót. 481 00:22:19,505 --> 00:22:21,340 A lövészről, aki felbérelt. 482 00:22:23,468 --> 00:22:25,053 Nem beszélhetek erről. 483 00:22:37,273 --> 00:22:40,693 Mit gondolsz, Red? Öv a vér levágásához? 484 00:22:40,693 --> 00:22:42,236 Kicsit kezdetleges. 485 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 Ennek ellenére nagyon hatásos. 486 00:22:44,363 --> 00:22:45,490 Látod, Quentin, 487 00:22:45,490 --> 00:22:48,409 Gyanítottam, hogy visszahúzódónak bizonyulsz, 488 00:22:48,409 --> 00:22:50,912 és azt hittem egy régimódi bűnöző 489 00:22:50,912 --> 00:22:53,539 régimódi büntetést érdemel. 490 00:22:54,373 --> 00:22:57,794 Te megpróbálod elvenni tőlem, én megfogom a kezed. 491 00:22:58,544 --> 00:23:00,755 A kezem? Te... 492 00:23:02,173 --> 00:23:04,008 Nem rabolnád el a megélhetésemtől. 493 00:23:04,592 --> 00:23:07,720 Rabolj ki egy tolvajt. Milyen ironikus. 494 00:23:07,720 --> 00:23:10,389 Szóval, megvan a csontfalója... 495 00:23:10,807 --> 00:23:12,266 a formáló kalapácsod... 496 00:23:14,060 --> 00:23:15,144 ...és ez. 497 00:23:16,729 --> 00:23:19,524 Érezte már csontpor szagát? 498 00:23:19,524 --> 00:23:23,611 A Gigli fűrészt 130 éve találták fel, 499 00:23:23,611 --> 00:23:28,199 de még mindig nem találtam egy tisztább módja a végtag levágásának. 500 00:23:28,199 --> 00:23:30,535 Rendben. majd beszélek. majd beszélek. 501 00:23:31,702 --> 00:23:33,246 Mesélj a bérgyilkosról. 502 00:23:36,249 --> 00:23:38,042 A csapatommal munkát kerestünk, 503 00:23:38,042 --> 00:23:43,131 amikor ez a... biztonsági őr lesből támadt ránk. 504 00:23:43,965 --> 00:23:46,134 Felvételei voltak munkánkról. 505 00:23:46,759 --> 00:23:50,638 Azért folytatta, a törvény szentségét 506 00:23:50,638 --> 00:23:53,015 és hogyan kellett fizetnünk vétkeinkért. 507 00:23:53,015 --> 00:23:56,477 Valami furcsát mondott „magasabb elhivatottságról”.ról 508 00:23:56,477 --> 00:23:58,896 Ő uralkodott felettünk a bizonyítékokon, 509 00:23:58,896 --> 00:24:01,649 így muszáj volt folytatnunk az őrült tervét. 510 00:24:03,151 --> 00:24:06,028 Most találkoztam néhány furcsasággal az én soromban, de ez a srác? 511 00:24:07,864 --> 00:24:09,073 Megijesztett. 512 00:24:10,241 --> 00:24:11,534 Hol találom őt? 513 00:24:14,120 --> 00:24:15,204 FBI! 514 00:24:19,667 --> 00:24:21,586 - Tiszta jobbra. - Nincs itt. 515 00:24:23,212 --> 00:24:24,839 Mi van a zászlóval? 516 00:24:24,839 --> 00:24:27,049 Katonai jel a vészhelyzetre. 517 00:24:34,974 --> 00:24:36,601 Diaz elnök? 518 00:24:39,562 --> 00:24:43,065 Miért tenné egy bérgyilkos fényképezni egy volt elnökkel? 519 00:24:43,065 --> 00:24:45,067 Kegyvesztett volt elnök? 520 00:24:51,741 --> 00:24:52,950 Ezt nézd meg. 521 00:24:57,997 --> 00:25:00,875 Bárki is ő, valószínűleg mi most nem ismeri fel. 522 00:25:00,875 --> 00:25:02,376 ...zsebek. Bármilyen fém... 523 00:25:02,376 --> 00:25:04,754 Igen. Én mindig letettem ezeket az átkozott dolgokat. 524 00:25:04,754 --> 00:25:07,381 Elhelyeztek repeszdarabokat a vállamban. Ellenőrizze az igazolványomat. 525 00:25:08,216 --> 00:25:09,634 Muszáj lesz pálcáznod engem. 526 00:25:22,772 --> 00:25:24,398 A földesúr mellszobor volt. 527 00:25:24,398 --> 00:25:27,610 Az irodát bérelték hamis igazolvány, készpénzben fizetve. 528 00:25:27,610 --> 00:25:31,364 De... elküldtük a bérgyilkosainkat kis fotókollázs 529 00:25:31,364 --> 00:25:33,282 a FACE Szolgáltatási Osztályhoz, 530 00:25:33,282 --> 00:25:34,575 és... 531 00:25:35,534 --> 00:25:36,827 ütést kaptunk. 532 00:25:37,703 --> 00:25:40,581 Lucas Roth. Ő volt titkosszolgálat? 533 00:25:40,581 --> 00:25:42,041 23 éves karrier. 534 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 Fehér Ház részlete két elnök alatt. 535 00:25:44,377 --> 00:25:46,879 Átmeneteket, beiktatásokat felügyelt. 536 00:25:46,879 --> 00:25:49,799 A Vitézségért Díj kitüntetettje. 537 00:25:49,799 --> 00:25:51,175 Úgy hangzik, mint egy hős. 538 00:25:51,175 --> 00:25:53,010 Szóval, miért nincs már a Szolgálatnál? 539 00:25:55,221 --> 00:25:56,722 49 évesen ment nyugdíjba. 540 00:25:56,722 --> 00:25:58,474 Egy évvel azelőtt, hogy jogosult lett volna? 541 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Ez furcsa. 542 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Honnan tudod, mi a titok Szolgálati nyugdíjkorhatár? 543 00:26:02,019 --> 00:26:03,896 Ez ugyanaz, mint az FBI-é. 544 00:26:03,896 --> 00:26:05,815 - Nem arra gondolsz... - Ennél már idősebb vagyok. 545 00:26:05,815 --> 00:26:08,317 de aztán megint lefuttatok egy feladatot nem létező erő. 546 00:26:08,317 --> 00:26:11,320 Lehet, hogy ez a fickó nyugdíjba vonul van valami köze a Panabakerhez? 547 00:26:11,320 --> 00:26:14,323 Talán keresztezték útjaik amikor még a Fehér Ház jogtanácsosa volt. 548 00:26:14,323 --> 00:26:16,367 kinyújtom a kezem Roth egykori felügyelőjének. 549 00:26:16,367 --> 00:26:19,287 És ásni fogok tovább férges kis agyába. 550 00:26:19,870 --> 00:26:21,664 Vessen egy pillantást erre a kézírásra. 551 00:26:22,164 --> 00:26:23,582 Sorozatgyilkos hangulatok. 552 00:26:27,586 --> 00:26:31,924 Nagyon örülök, hogy parlizni tudtunk bonyolult első találkozásunk 553 00:26:31,924 --> 00:26:34,677 jövedelmező lehetőségbe. 554 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Azt akarod mondani, hogy választhattam? 555 00:26:37,972 --> 00:26:40,016 És mi a helyzet a legénység többi tagjával? 556 00:26:40,016 --> 00:26:42,059 Nekünk, öregeknek van egy mottónk... 557 00:26:42,059 --> 00:26:44,937 Be a mártással, be a bánattal. 558 00:26:44,937 --> 00:26:46,856 Szeretnéd, ha részed lenne a zsákmányból, 559 00:26:46,856 --> 00:26:50,401 kiveszed a részét a bajból ami vele jár. 560 00:26:50,401 --> 00:26:53,696 Bár remélem lesz mártás ennek a végén. 561 00:26:53,696 --> 00:26:56,866 Sikerrel meglesz elég egy fürdőkád feltöltéséhez. 562 00:26:56,866 --> 00:26:58,159 Eh, nem lehet probléma. 563 00:26:58,159 --> 00:27:01,078 Csak néhány napra van szükségünk tervezni, talán egy hét. 564 00:27:01,078 --> 00:27:02,580 Három órád van. 565 00:27:14,091 --> 00:27:16,135 Ugh... 566 00:27:25,311 --> 00:27:27,897 Nem tudok... nem kapok levegőt! 567 00:27:32,735 --> 00:27:34,820 Miközben a dolgozó családok küzdenek 568 00:27:34,820 --> 00:27:35,946 ételt tenni az asztalra. 569 00:27:35,946 --> 00:27:38,783 A szenátor nem érti. Utána akar menni... 570 00:27:38,783 --> 00:27:41,369 a kulisszák mögött vagyok. Elnézést. Nehéz hallani. mi van? 571 00:27:41,369 --> 00:27:43,537 A bérgyilkos neve Lucas Roth. 572 00:27:43,537 --> 00:27:46,582 Ő volt titkosszolgálat. Most küldtem neked néhány fotót. 573 00:27:46,582 --> 00:27:49,210 Meg kell mutatnod őket Panabakernek, hátha felismeri őt. 574 00:27:49,210 --> 00:27:51,921 Megkérdezhetem a többi ügynököt, de Panabakernek várnia kell. 575 00:27:51,921 --> 00:27:53,422 Már a színpadon van. 576 00:27:54,006 --> 00:27:56,133 Megtiszteltetésnek tartom szenátorként szolgált 577 00:27:56,133 --> 00:27:58,844 Virginia államból, de amikor erre az ülésre néz, 578 00:27:58,844 --> 00:28:00,888 dollárjeleket lát... 579 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 ...egy másik szerződések csatornázásának lehetősége 580 00:28:02,598 --> 00:28:04,183 a haverjaihoz a Hutton-Crane-ben. 581 00:28:04,183 --> 00:28:07,853 A szerződések munkát jelentenek, jó munkahelyek ebben az államban. 582 00:28:07,853 --> 00:28:11,524 De ha ez a gondod, mielőtt még bejelentettem volna a jelölésemet, 583 00:28:11,524 --> 00:28:14,276 Kiléptem Hutton igazgatótanácsából és eladtam az összes... 584 00:28:14,276 --> 00:28:15,861 Megváltva? 585 00:28:16,445 --> 00:28:19,281 Gyerünk, Jerry. Ők a legnagyobb közreműködői! 586 00:28:19,281 --> 00:28:21,742 Mintha egy férfi mondaná felesége abbahagyta a csalást 587 00:28:21,742 --> 00:28:23,536 amikor még megy minden este a klubokba. 588 00:28:23,536 --> 00:28:27,248 Az FBI-beli barátai nyomoztak ezeket a vádakat a legmagasabb szinten. 589 00:28:27,248 --> 00:28:28,624 Nem találtak semmit. 590 00:28:28,624 --> 00:28:30,418 Beszéljen az adófizetők pénzének pazarlásáról. 591 00:28:30,418 --> 00:28:32,128 most... 592 00:28:33,546 --> 00:28:34,547 Maradj nyugodt... 593 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 Várj! Szenátor! Hová viszed? 594 00:28:40,094 --> 00:28:41,929 Kód szürke. Elzárást kezdeményezünk. 595 00:28:41,929 --> 00:28:44,306 - Nem, a szenátorral kell maradnom. - Nem lehetséges. 596 00:28:44,306 --> 00:28:47,143 Elviszik hozzá kijelölt kitermelési pont. 597 00:28:52,982 --> 00:28:54,400 Már majdnem megérkeztünk, szenátor. 598 00:28:56,485 --> 00:28:58,446 Ide kell eljutnod. Lehet, hogy Roth a helyszínen van. 599 00:28:58,446 --> 00:29:00,364 Mindenkit evakuáltak birtokterületre. 600 00:29:00,364 --> 00:29:02,158 - Bezárják a színházat. - Várj egy kicsit. 601 00:29:02,158 --> 00:29:03,534 Ha mindent bezárnak... 602 00:29:03,534 --> 00:29:05,119 Valószínűleg csak a protokollt követve. 603 00:29:05,119 --> 00:29:07,204 De a bérgyilkosunk egykori titkosszolgálata, 604 00:29:07,204 --> 00:29:09,039 tehát ismeri a protokollt. 605 00:29:09,039 --> 00:29:10,541 Ez egy beállítás lehet. 606 00:29:10,541 --> 00:29:12,626 Várjon. Szia. Hol van Panabaker? 607 00:29:19,800 --> 00:29:21,051 Ne adj ki hangot. 608 00:29:21,802 --> 00:29:23,804 Megfordul. Lassan. 609 00:29:34,356 --> 00:29:37,234 Szenátor. Megtiszteltetés. 610 00:29:46,327 --> 00:29:47,453 Mit tudunk? 611 00:29:47,453 --> 00:29:49,788 Panabaker sofőrje mondta soha nem ért a kocsihoz. 612 00:29:49,788 --> 00:29:52,666 Figyeltük a kijáratokat, és nincs a fogdában. 613 00:29:52,666 --> 00:29:54,168 Tehát még bent lehetnek. 614 00:29:54,168 --> 00:29:56,879 Uram, megvan az általad kért alaprajzokat. 615 00:29:59,089 --> 00:30:01,967 Ez egy régi színház. Sok szoba nincs megjelölve. 616 00:30:01,967 --> 00:30:03,469 Akkor el kell válnunk. 617 00:30:04,136 --> 00:30:06,764 Szisztematikus keresés, szobánként. 618 00:30:14,522 --> 00:30:16,023 Zárd be az ajtót, Will. 619 00:30:20,694 --> 00:30:23,197 - Honnan tudod a nevem? - Mozdulj. 620 00:30:28,035 --> 00:30:30,162 A pincében vagyunk. Panabakernek nyoma sincs. 621 00:30:30,162 --> 00:30:32,915 Itt van a furcsa... Nem vagyok látva őt ezekben a füzetekben sem. 622 00:30:32,915 --> 00:30:35,626 Körülbelül 20-at átsiettem. A neve egyszer sem jelent meg. 623 00:30:35,626 --> 00:30:37,628 Gondolnád valaki helyett megszállottan megöli őt... 624 00:30:37,628 --> 00:30:40,548 Igaz, de találtam más neveket, mint Will Strickland. 625 00:30:41,632 --> 00:30:43,717 Várjon. Mint Strickland különleges ügynökben? 626 00:30:43,717 --> 00:30:45,803 Roth egy cseppet sem szereti őt. 627 00:30:54,311 --> 00:30:56,397 Lucas. Szent... 628 00:30:56,397 --> 00:30:59,024 Azt mondanám, örülök, hogy látlak, de mindketten tudjuk, hogy ez hazugság lenne. 629 00:30:59,024 --> 00:31:01,277 Ó, istenem. Lelőtted Ivest. 630 00:31:01,277 --> 00:31:02,861 Szükséges áldozat. 631 00:31:02,861 --> 00:31:05,030 Szükséges áldozat? őrült vagy! 632 00:31:05,030 --> 00:31:07,408 Soha nem voltam még tisztább. 633 00:31:07,408 --> 00:31:10,911 Malik azt mondja, hogy Roth dolgozott Stricklanddal és Ives-szel is. 634 00:31:11,412 --> 00:31:13,038 Tehát van egy volt titkosszolgálati ügynökünk, 635 00:31:13,038 --> 00:31:15,291 utál egy munkatársat, lelövi a másikat. 636 00:31:15,291 --> 00:31:17,209 De hogyan illeszkedik a Panabaker? 637 00:31:17,876 --> 00:31:20,421 Tedd le a fegyvert. 638 00:31:20,421 --> 00:31:23,549 Szenátor. Nem érted. 639 00:31:23,549 --> 00:31:25,259 Megértem, ha ne tedd le a fegyvert, 640 00:31:25,259 --> 00:31:26,427 le fogsz lőni. 641 00:31:27,678 --> 00:31:30,180 Benyúlok a zsebembe. 642 00:31:30,180 --> 00:31:31,682 Ez csak egy telefon. 643 00:31:32,600 --> 00:31:34,226 Van valami, amit hallanod kell. 644 00:31:34,226 --> 00:31:36,895 Feltételeztük, hogy Roth Panabakerért lövellt. 645 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 Ő a közszereplő. Csak annak van értelme. 646 00:31:38,772 --> 00:31:40,107 De mi van, ha soha nem ő volt a célpont? 647 00:31:40,107 --> 00:31:42,234 Mi lenne, ha az lenne mindvégig a titkosszolgálat?t 648 00:31:42,234 --> 00:31:43,986 Jonathan, 649 00:31:43,986 --> 00:31:46,739 amit mondani készülök hogy ne hagyja el ezt a szobát. 650 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Az FBI vádat emel Jerry Hayes vesztegetésért. 651 00:31:49,450 --> 00:31:52,411 Kutatási parancsot kaptak az irodái holnap délután.t 652 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 Istenem. 653 00:31:53,746 --> 00:31:55,539 Itt a választás neki ott. 654 00:31:55,539 --> 00:31:58,208 - Gratulálok, szenátor. - Még ne ünnepelj. 655 00:31:58,208 --> 00:32:00,919 Nem is kellene tudnom. Ez nagyon kiváltságos. 656 00:32:01,295 --> 00:32:03,631 Nyilvánvalóan ez a beszélgetés soha nem történt meg. 657 00:32:03,631 --> 00:32:05,132 Hogy a fenébe szerezted ezt? 658 00:32:05,132 --> 00:32:07,384 Kérdezd meg tőle. Felvette. 659 00:32:07,384 --> 00:32:09,303 W-Mi? Szenátor, ez hazugság! 660 00:32:09,303 --> 00:32:11,096 Önt elárulta a férfi 661 00:32:11,096 --> 00:32:12,473 bíztál a biztonságodban. 662 00:32:12,473 --> 00:32:14,600 Szenátor, lelőtt egy ügynököt! 663 00:32:14,600 --> 00:32:16,685 Fegyverrel tart itt! 664 00:32:16,685 --> 00:32:19,772 Elnézést kérek, ha megijesztettem. Nem láttam más utat. 665 00:32:22,232 --> 00:32:24,360 Tedd le a fegyvert. 666 00:32:25,194 --> 00:32:26,278 Nem. 667 00:32:27,404 --> 00:32:28,822 Nem fogom megtenni. 668 00:32:29,823 --> 00:32:33,911 Az igazságszolgáltatással kell szembenéznie. 669 00:32:37,081 --> 00:32:38,165 Szenátor! 670 00:32:40,751 --> 00:32:42,378 Állj le, Will. 671 00:32:44,088 --> 00:32:46,048 - Cynthia, te... - Mit? 672 00:32:46,048 --> 00:32:48,592 Gondoltad volna, hogy várni fogok? körül, hogy megmentsen engem? 673 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Nem vagyok éppen egy zsugorodó ibolya. 674 00:32:51,011 --> 00:32:52,721 Donald, remélem, megvan ezek közül egy második pár. 675 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Be kell vennie Strickland ügynököt 676 00:32:54,139 --> 00:32:55,974 - őrizetbe is. - Viccelsz? 677 00:32:55,974 --> 00:32:57,476 Nem hiszed el ennek az őrült embernek! 678 00:32:57,476 --> 00:32:59,561 elmagyarázom vissza az irodába, Harold. 679 00:32:59,561 --> 00:33:01,063 Inni kell. 680 00:33:18,372 --> 00:33:21,792 Dr. Miller, tárcsázza a 2-1-6-ot. Dr. Miller, tárcsázza a 2-1-6.t 681 00:33:24,920 --> 00:33:28,841 Elnézést, kisasszony. Hogyan jutok el a szülőszobára? 682 00:33:34,304 --> 00:33:37,266 El tudod hinni? nagypapa leszek! 683 00:33:37,266 --> 00:33:39,268 73 éves... 684 00:33:39,268 --> 00:33:42,563 ...és még emlékszem amikor az én Jenny-m megszületett. 685 00:33:42,563 --> 00:33:44,064 Aranyos, mint egy gomb. 686 00:33:56,201 --> 00:33:57,911 Az Úr mosolyogjon rád, fiam. 687 00:34:07,504 --> 00:34:09,840 Ó, Jézusom. 688 00:34:09,840 --> 00:34:11,800 Úgy értem, sajnálom, atyám, 689 00:34:11,800 --> 00:34:15,012 de ha itt vagy... meghalok? 690 00:34:15,012 --> 00:34:16,847 Senki sem mondta nekem, hogy meghalok. 691 00:34:16,847 --> 00:34:20,058 Aki hisz bennem, az soha nem hal meg. 692 00:34:20,058 --> 00:34:21,643 Amúgy nem ma. 693 00:34:22,895 --> 00:34:24,104 Ó... 694 00:34:36,408 --> 00:34:38,410 Hé! Állj meg ott! 695 00:34:42,372 --> 00:34:44,208 Nézd meg! 696 00:34:44,208 --> 00:34:45,709 Azt mondtam állj! 697 00:34:54,301 --> 00:34:55,928 Hová a fenébe mentek? 698 00:35:03,185 --> 00:35:04,728 Mi... Halottaskocsi? 699 00:35:05,479 --> 00:35:07,397 Nem hiszem, hogy tetszik az utalás. 700 00:35:07,397 --> 00:35:09,107 Csak lépjen be már. 701 00:35:10,359 --> 00:35:11,360 Rendben. 702 00:35:15,405 --> 00:35:16,406 Robert! 703 00:35:16,824 --> 00:35:18,033 Ó, nem. 704 00:35:18,033 --> 00:35:20,244 Nem, nem, nem. Nem, dehogy. Nem megyek be. 705 00:35:20,244 --> 00:35:21,745 Gyerünk, Robert. 706 00:35:21,745 --> 00:35:23,747 Megmérgeztél egy könyvvel! 707 00:35:23,747 --> 00:35:26,416 Mindez a terv része, Robert. Minden része a tervnek. 708 00:35:26,416 --> 00:35:28,627 - Szállj be a kocsiba. - Majdnem meghaltam! 709 00:35:28,627 --> 00:35:33,215 Oké, akkor talán volt 15% eséllyel, legfeljebb 20%. 710 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 Talán 25%. De itt vagy! 711 00:35:36,051 --> 00:35:39,972 Szóval szállj be, dőlj hátra és lazíts. Szabad ember vagy! 712 00:35:42,891 --> 00:35:44,518 - Robert. - Rendben. 713 00:35:58,699 --> 00:36:01,326 Amikor JFK Dallasban volt, nem akart motorokat 714 00:36:01,326 --> 00:36:04,079 limuzinja vagy ügynökei mellett a futódeszkákon. 715 00:36:04,079 --> 00:36:06,081 Végül is mindegy lett volna, 716 00:36:06,081 --> 00:36:09,042 de a férfiak a részletében még mindig megbánta, hogy engedett neki. 717 00:36:09,042 --> 00:36:10,544 Akkor miért tették? 718 00:36:11,837 --> 00:36:13,338 Túlságosan kedvelték. 719 00:36:14,256 --> 00:36:17,050 Ezért nem tudunk közeledni azoknak az embereknek, akiket védünk. 720 00:36:17,050 --> 00:36:20,012 Ha veszélyes valakit kedvelni, mi történik ha nem? 721 00:36:20,012 --> 00:36:22,764 Az az ember, akihez engem rendeltek, Igazán utáltam, 722 00:36:22,764 --> 00:36:24,391 politikailag és személyesen, 723 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 de amikor megláttam egy hegyes fegyvert neki, nem haboztam. 724 00:36:28,061 --> 00:36:30,063 Még mindig ott van a golyó. 725 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Te is ügynök vagy, szóval tudod. 726 00:36:32,941 --> 00:36:34,943 A munkának nem számít, hogyan érzi magát, 727 00:36:36,236 --> 00:36:39,031 ha a feleséged elhagyna, ha a gyermeke beteg. 728 00:36:39,031 --> 00:36:41,241 Szent esküt tettél megvédeni a demokráciát, 729 00:36:41,241 --> 00:36:42,326 minden áron. 730 00:36:42,326 --> 00:36:43,702 De Strickland ügynök? 731 00:36:45,162 --> 00:36:46,997 Bemocskolta a csillagot. 732 00:36:48,040 --> 00:36:49,374 Nincs jogod itt tartani engem. 733 00:36:49,374 --> 00:36:52,210 Felvettél egy szenátort privát beszélgetések. 734 00:36:52,210 --> 00:36:53,295 Azt mondanám, igen. 735 00:36:53,295 --> 00:36:55,130 Igen, lehet, hogy beütöttem a telefonomat miközben beszélt. 736 00:36:55,130 --> 00:36:56,632 Ugyan, Strickland ügynök. 737 00:36:56,632 --> 00:36:58,926 Megosztottad ezeket a felvételeket ellenfelével. 738 00:36:58,926 --> 00:37:00,802 Próbáltál hintázni a szavazat ellene. 739 00:37:00,802 --> 00:37:02,721 Hát ha mindent tudsz... 740 00:37:02,721 --> 00:37:05,182 Nem tudom miért. Miért ő? 741 00:37:06,892 --> 00:37:09,978 Cynthia Panabaker alkalmatlan a hivatal betöltésére. 742 00:37:09,978 --> 00:37:11,271 A WHO szerint? 743 00:37:11,271 --> 00:37:13,649 A virginiai szavazók vagy csak te? 744 00:37:15,275 --> 00:37:16,777 Ő volt megbízva, hogy megvédje, 745 00:37:16,777 --> 00:37:18,612 de megszegte azt a szent bizalmat. 746 00:37:18,612 --> 00:37:21,365 Mi a helyzet Ives ügynökkel? Akit lelőttél? Ő is benne volt? 747 00:37:21,365 --> 00:37:22,449 Nem. 748 00:37:23,492 --> 00:37:24,785 Képzett lövész vagyok. 749 00:37:25,744 --> 00:37:26,995 Pontosan tudtam, merre kell célozni 750 00:37:26,995 --> 00:37:28,997 leültetni Ivest, de nem sérült meg komolyan. 751 00:37:28,997 --> 00:37:31,625 Biztosra kellett mennem hogy Strickland ma futó pont volt. 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,752 Miért a kidolgozott cselekmény? Miért ne jelenthetnénk... 753 00:37:33,752 --> 00:37:35,837 Jelenteni a feletteseinek? 754 00:37:37,547 --> 00:37:39,174 Azt hiszed, nem próbáltam? 755 00:37:41,051 --> 00:37:43,387 Az Ügynökség állítólag a politika felett állni, 756 00:37:43,387 --> 00:37:44,680 de a valóságban... 757 00:37:46,181 --> 00:37:48,934 "Készülni" hívják, amikor megkapja az első előléptetését. 758 00:37:48,934 --> 00:37:51,395 Pont olyan, mint a maffia. A hűség a király. 759 00:37:51,395 --> 00:37:53,313 Ha valaki a csapatodból elrontja... 760 00:37:55,065 --> 00:37:56,900 elvárható, hogy másfelé nézzen. 761 00:37:58,527 --> 00:38:00,696 - Szóval eltemették? - És eltemettek. 762 00:38:00,696 --> 00:38:02,948 De itt van, amit meg kell értened... 763 00:38:02,948 --> 00:38:06,118 a botrány mást jelent számunkra. 764 00:38:08,036 --> 00:38:09,663 Kompromittáltnak tűnik 765 00:38:10,372 --> 00:38:12,916 veszélyeztetheti az országot, maga az elnökség. 766 00:38:12,916 --> 00:38:14,126 Tudtam, hogy soha nem kockáztatnak! 767 00:38:14,126 --> 00:38:16,962 Szóval ezért támadtál annyira nyilvános, hogy nem tudtak elbújni... 768 00:38:16,962 --> 00:38:19,464 Mindennek ki kell jönnie! 769 00:38:24,636 --> 00:38:27,139 Ez az egyetlen módja annak helyreállítani a Szolgálatba vetett hitet. 770 00:38:30,684 --> 00:38:32,310 Lehet, hogy az életembe kerül... 771 00:38:33,645 --> 00:38:36,064 de azt az esküt már régen letettem. 772 00:38:47,117 --> 00:38:48,326 Elkaptál. 773 00:38:50,579 --> 00:38:51,788 Milyen kínos. 774 00:38:52,456 --> 00:38:54,082 Sok mindenen mentél keresztül. 775 00:38:56,460 --> 00:38:58,587 Nem hagyhattam, hogy a félelem lelassítson. 776 00:38:59,421 --> 00:39:02,424 Senki nem szavaz majd jelöltre aki fél a saját árnyékától. 777 00:39:03,550 --> 00:39:05,385 De azt hiszem, ez tette ki belőlem a legjobbat. 778 00:39:06,678 --> 00:39:08,680 Szóval, mi történt? 779 00:39:08,680 --> 00:39:11,349 Felvették a beszélgetésedet az ellenfeledről? 780 00:39:11,349 --> 00:39:14,394 Jerry folyamatosan kapta ezeket a licit nélküli szerződéseket. 781 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 Azt gyanították, hogy ő megvesztegetni a DoD tisztviselőit, 782 00:39:16,813 --> 00:39:18,940 de mielőtt kivégezhették volna a házkutatási parancs... 783 00:39:18,940 --> 00:39:22,277 Az Ön titkosszolgálati adatai kiszivárogtatta a beszélgetésedet, 784 00:39:22,277 --> 00:39:23,737 időt adva neki, hogy fedezze a nyomait. 785 00:39:23,737 --> 00:39:25,197 Aztán megfordította a narratívát, 786 00:39:25,197 --> 00:39:27,574 hogy úgy nézzen ki Valami boszorkányüldözés mögött álltam. 787 00:39:27,574 --> 00:39:29,451 De az asztalok ismét fordulnak. 788 00:39:29,451 --> 00:39:31,495 Egy áruló a szolgálatban. 789 00:39:31,495 --> 00:39:34,539 Ez egy hatalmas nyomozás lesz. Minden érintett ki lesz téve. 790 00:39:34,539 --> 00:39:36,958 Ah. Igen. Szegény Jerry. 791 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 A neved linkelve egy gyilkossági kísérlettel 792 00:39:39,127 --> 00:39:41,421 ez sosem jó megjelenés. 793 00:39:42,589 --> 00:39:44,007 Láttad a ma esti híreket? 794 00:39:44,007 --> 00:39:47,552 Már hívnak – Cynthia Six Shooter. 795 00:39:50,472 --> 00:39:53,558 Nos, ez elég ahhoz, hogy megnyerjek ott az újraválasztás. 796 00:39:55,352 --> 00:39:56,645 erre iszom. 797 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 - Nem, nem. Te először. - Nem bízol bennem? 798 00:40:08,740 --> 00:40:12,410 Rohadni hagytál a cinderblock pokolban! 799 00:40:12,410 --> 00:40:13,829 Majdnem megöltél! 800 00:40:13,829 --> 00:40:15,789 - Mm. - És most mi van? 801 00:40:15,789 --> 00:40:18,250 A vendéged vagyok, vagy a foglyod? 802 00:40:18,250 --> 00:40:20,293 Nyilván a vendégem. 803 00:40:20,293 --> 00:40:23,797 A kaviár, amit a foglyaimnak szolgálok csak halikra. 804 00:40:24,422 --> 00:40:26,133 Ó, gyerünk, Raymond. ismerlek. 805 00:40:26,133 --> 00:40:28,844 Te... Van valami fel a ruhaujját. 806 00:40:28,844 --> 00:40:32,222 - Semmi. Még egy órát sem. - Hm. 807 00:40:32,222 --> 00:40:34,516 Tudtam, hogy nem lesz képes rá ellenállni a kísértésnek, 808 00:40:34,516 --> 00:40:37,060 ezért telepítettem egy nyomkövető eszközt. 809 00:40:37,060 --> 00:40:39,146 Megint az órával? 810 00:40:39,396 --> 00:40:41,898 Szakszerű segítséget kell kérnie. 811 00:40:42,649 --> 00:40:44,484 Mi van, ha eladja a Rolexedet? 812 00:40:44,484 --> 00:40:45,777 Most már mindegy. 813 00:40:45,777 --> 00:40:48,155 mindjárt tanulok búvóhelyének helye, 814 00:40:48,155 --> 00:40:51,283 igényelnem kell szolgáltatásait a jövőben. 815 00:40:51,283 --> 00:40:54,202 Látod? Mindig van szöged. 816 00:40:54,661 --> 00:40:56,037 És én tanítottam erre. 817 00:40:56,037 --> 00:40:57,539 Oké, oké, rendben. 818 00:41:00,125 --> 00:41:01,751 Szóval van terved. 819 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 Ott. A meglepetés tönkrement. 820 00:41:04,462 --> 00:41:05,839 - Most boldog? - Igen. 821 00:41:05,839 --> 00:41:08,175 Ó, nem. Nem nyúlok ehhez. 822 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 Várjon. 823 00:41:16,975 --> 00:41:18,852 Ez a Kincses sziget? 824 00:41:18,852 --> 00:41:20,854 oké. 825 00:41:20,854 --> 00:41:22,606 Szóval ezért vertél ki. 826 00:41:22,606 --> 00:41:24,232 Nincs rejtett üzenet, Robert. 827 00:41:24,232 --> 00:41:25,942 Ez csak egy egyszerű ajándék. 828 00:41:27,027 --> 00:41:29,321 Nem, nem, nem. Adtad nekem az Oliver Twistet 829 00:41:29,321 --> 00:41:31,364 mert egy öregemberről van szó egy fiatal gyereket tanítani 830 00:41:31,364 --> 00:41:32,449 hogyan lehet bűnöző. 831 00:41:32,449 --> 00:41:35,243 Ráadásul zsebtolvajok. Na most ez... 832 00:41:35,243 --> 00:41:38,622 Biztosak vagyunk benne, hogy az arzén nem károsította az agyát? 833 00:41:38,622 --> 00:41:41,541 Itt az áll, hogy "Kincs". a címben Raymond! 834 00:41:41,541 --> 00:41:44,544 Csak egy kicsit? Tényleg kellene vizsgáltasd meg a fejed. 835 00:41:44,544 --> 00:41:47,047 Nem jössz a fejem közelébe. 836 00:41:47,047 --> 00:41:48,215 Ó, nem.