1
00:00:00,320 --> 00:00:02,519
بررسی DNA
در برنامه حامد رحیمی

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,319
... که او تقریباً مطمئن است..

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,519
...قاتل
در پرونده Josefine Schora

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,199
آثار بیشتری وجود دارد
روی پیراهن دویدن قربانی

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,519
آقای برگوف، شما در بازداشت هستید

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,959
گوشی قبل از ساعت 16 خراب شد...

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,799
... وقتی توبیاس برگوف
هنوز فوتبال بازی می کرد

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,639
یه چیزی گرفتم
قتلی در اتریش

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,799
هرگز آن را حل نکردند
با اینکه اسلحه را پیدا کردند

10
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
به احتمال زیاد میله آهنی آمد
از یک کامیون

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,759
شاید این چیزی به ما بگوید
در مورد شغلش

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,079
ما هر روز صبح تبادل اطلاعات می کنیم

13
00:00:30,200 --> 00:00:33,279
هیچ سرب خیلی کم نیست.
ما شانس داریم

14
00:00:33,400 --> 00:00:36,639
در آن 50000 مجموعه داده پنهان شده است
به احتمال زیاد مرد ...

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,919
... چه کسی سیلوی پیروت را کشت
و استفانی برگوف

16
00:01:12,000 --> 00:01:14,039
شاید همه اینها بیهوده باشد

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,159
منظور شما ارائه است؟

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,159
نه منظورم اینه
او ممکن است راننده کامیون نباشد

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,399
"او ممکن است راننده کامیون نباشد"

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,719
انگیزه دادن به دیگران نقطه قوت شما نیست،
آیا آن است؟

21
00:01:24,840 --> 00:01:26,519
طولانی ترین شب

22
00:01:27,200 --> 00:01:29,079
داری میری
اسلاید را برای من بفرستم؟

23
00:01:29,200 --> 00:01:30,759
در یک دقیقه

24
00:01:32,600 --> 00:01:34,759
اما منظورم این است که ممکن است..

25
00:01:34,880 --> 00:01:38,479
مطمئنا، و شاید خوک ها می توانند پرواز کنند، نوید

26
00:01:38,600 --> 00:01:41,519
-این یک شکل گفتاری است

27
00:01:41,640 --> 00:01:45,479
نوید اگه بفهمیم
راننده کامیون نبود...

28
00:01:45,600 --> 00:01:47,199
... داریم ... چی؟

29
00:01:48,680 --> 00:01:52,679
-خب ما...چی داریم؟
- شما فقط سه سلول مغز دارید؟

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
اگر بفهمیم
راننده کامیون نبود...

31
00:01:55,040 --> 00:01:57,999
... می توانیم آن را حذف کنیم
راننده کامیون بودن

32
00:01:59,800 --> 00:02:01,039
عالیه

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,919
در میدان شهر می ایستم...

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,879
... و فریاد بزن
ما هنوز قاتل را نداریم...

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,759
... اما ما می دانیم
او راننده کامیون نیست

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,959
-مردم هیجان زده خواهند شد
-بهت نگاه کن

37
00:02:11,080 --> 00:02:13,399
وقتی عصبانی می شوید، تنش کمتری دارید

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,879
کمی تنش داری؟
-به من دست نزن

39
00:02:16,920 --> 00:02:19,359
مقایسه گزارش های شبکه
اشتایناخ و بوچینگن...

40
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
... چیزی پیدا نشد

41
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
باشه

42
00:02:22,200 --> 00:02:25,519
این داده های عوارض بررسی شده است
از همکاران اتریشی ما

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,039
این استیناخ است،
فقط برای آخر هفته مورد نظر *'

44
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
بله، ما حدود 50000 مجموعه داده را بازیابی کردیم
از جعبه های GO

45
00:02:32,280 --> 00:02:36,439
۸۳۱۶ دستگاه کامیون استخراج کردیم
از 41 کشور

46
00:02:36,560 --> 00:02:37,959
حتی نپرسید چگونه به آنجا رسیدیم <

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,559
حتی نپرسید چطور به آنجا رسیدیم

48
00:02:39,680 --> 00:02:41,559
پنج ایستگاه عوارض مربوطه وجود دارد

49
00:02:41,680 --> 00:02:44,639
ما کامیون‌هایی را که توقف نمی‌کردند رد کردیم

50
00:02:44,760 --> 00:02:49,399
ما سپس به جایی که آن ها نگاه کرد
که متوقف شد وارد و خارج شد

51
00:02:49,520 --> 00:02:52,999
از 8316 کامیون
که برای استراحت متوقف شد...

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,999
... در آخر هفته
وقتی سیلوی پیرو به قتل رسید...

53
00:02:56,120 --> 00:02:59,079
...252 پارک شده
در ایستگاه کامیون Steinach

54
00:02:59,760 --> 00:03:01,399
بله مشکل همینه

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,439
ما نمی توانیم آن را محدود کنیم
زیر آن 252

56
00:03:04,200 --> 00:03:06,359
252 مظنون احتمالی

57
00:03:06,480 --> 00:03:09,159
بیشتر
-اغلب چندین راننده است

58
00:03:09,280 --> 00:03:12,039
سعی کردیم شناسایی کنیم
خودرو ساخت ...

59
00:03:12,160 --> 00:03:14,439
بر اساس سلاح قتل،
میله آهنی...

60
00:03:14,560 --> 00:03:16,799
... اما هیچ کدام
از تولید کنندگان می تواند کمک کند

61
00:03:17,480 --> 00:03:20,999
چون میله تفاوت چندانی ندارد
بین مدل ها؟

62
00:03:21,920 --> 00:03:23,479
ظاهرا نه

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,759
-ببخشید باید برم
-مشکلی نیست

64
00:03:29,760 --> 00:03:32,599
-کار عالی متشکرم
-بله

65
00:03:32,720 --> 00:03:34,559
اتفاقا به همه شما

66
00:03:36,720 --> 00:03:37,999
متشکرم

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,319
خب، بعدش چی؟

68
00:03:41,440 --> 00:03:45,239
خوب، اتریشی ها باید تصمیم بگیرند
در مورد آنچه آن دو دریافت کرده اند

69
00:03:45,880 --> 00:03:47,039
و ما؟

70
00:03:49,440 --> 00:03:53,079
همه ما می دانیم که یک گروه ضربت
یک چیز موقتی است

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,319
پنج روز دیگه برمیگردیم
به عنوان یک تیم تحقیق

72
00:03:57,200 --> 00:04:00,199
اما ما بیشترین استفاده را خواهیم کرد
از آن پنج روز

73
00:04:00,880 --> 00:04:04,239
روز 101

74
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
باربارا؟
دومی داری؟

75
00:04:22,200 --> 00:04:24,159
-حتما
-اون میله آهنی...

76
00:04:24,280 --> 00:04:27,559
شاید باید داشته باشم
قبلاً با این موضوع مبارزه کرده بود، اما ...

77
00:04:29,680 --> 00:04:32,759
تیم ما تماس گرفت
سازندگان کامیون ...

78
00:04:32,880 --> 00:04:34,879
.منظور دفتر مرکزی آنهاست

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,519
اما متوجه شدم،
افراد در دفتر مرکزی ...

80
00:04:37,640 --> 00:04:39,639
... واقعاً نمره را نمی دانم

81
00:04:40,520 --> 00:04:43,279
شاید باید مستقیم برویم
به گاراژها

82
00:04:43,400 --> 00:04:46,359
آنها متخصصان واقعی هستند.
اگر کسی می تواند کمک کند، آنها هستند

83
00:04:46,480 --> 00:04:49,399
-راست میگی
-من به این موضوع نگاه کردم

84
00:04:49,520 --> 00:04:52,959
12 ساخت عمده کامیون وجود دارد
رانندگی در سراسر اروپا

85
00:04:53,080 --> 00:04:56,079
و 18 گاراژ HGV وجود دارد
در این منطقه

86
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
چقدر طول خواهد کشید؟

87
00:04:57,800 --> 00:05:00,919
بستگی دارد از چند نفر استفاده کنیم
و اگر مکانیک سر را بدست آوریم

88
00:05:02,520 --> 00:05:04,479
عالیه بیایید آن را امتحان کنیم

89
00:05:05,440 --> 00:05:06,919
کار خوب

90
00:05:11,440 --> 00:05:12,559
بله

91
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
تام؟ پلیس تلفنی است

92
00:05:18,640 --> 00:05:19,699
پلیس؟

93
00:05:19,720 --> 00:05:22,119
-فکر کنم در این مورد بیشتر بدانید
-باشه

94
00:05:22,240 --> 00:05:25,359
این در مورد میله های فلزی است.
من به کسی نیاز دارم که آنها را بشناسد

95
00:05:25,480 --> 00:05:27,719
و منظورم کسی است
که واقعا آنها را می شناسد

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,039
نه... نه، او را نمی خواهم
تا بعدا به من زنگ بزند

97
00:05:34,160 --> 00:05:38,239
-من میخوام همین الان باهاش صحبت کنم
-می تونی به من اجازه بدی لطفا؟

98
00:05:38,360 --> 00:05:39,919
ممنون، فکر کردم امتحان کنم

99
00:05:40,040 --> 00:05:42,919
کسی هست
چه کسی می تواند به آن پاسخ دهد؟

100
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
متشکرم

101
00:05:44,160 --> 00:05:45,479
قبلا سه بار فرستادم

102
00:05:45,600 --> 00:05:48,519
منظورت چیه،
شما آن را دریافت نکرده اید؟

103
00:05:48,640 --> 00:05:52,359
شاید شما اشتباه می کنید
آدرس ایمیل در وب سایت شما؟

104
00:05:52,480 --> 00:05:55,319
-نه سرویس
-به هر حال ممنون

105
00:05:55,440 --> 00:05:57,799
شما این طول را ندارید

106
00:05:57,920 --> 00:06:00,319
حتی روی تیپر هیدرولیک هم نیست؟

107
00:06:00,440 --> 00:06:02,599
نه، یک میله، ساخته شده از فلز

108
00:06:03,320 --> 00:06:06,599
اگر مطمئن نیستی می توانم دور بزنم.
چه مدت آنجا هستید؟

109
00:06:08,240 --> 00:06:10,239
خیلی خب، به زودی می بینمت

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,879
این شرم آور است. مهم نیست

111
00:06:25,000 --> 00:06:26,759
باشه متشکرم

112
00:06:30,480 --> 00:06:31,919
بیا این طرف

113
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
سرمکانیک برگشته اونجا
اونی که عینک داره

114
00:06:34,960 --> 00:06:36,759
متوجه شدم. متشکرم

115
00:06:37,720 --> 00:06:39,879
این همان میله ای است که من در مورد آن زنگ زدم

116
00:06:40,000 --> 00:06:41,479
ببینید

117
00:06:42,600 --> 00:06:44,639
-نه خیر
-یکی از تو نیست؟

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,119
نه... نه، مطابقت ندارد.
متشکرم

119
00:06:49,640 --> 00:06:53,159
- آیا می تواند بخشی از هیدرولیک باشد؟
- درست است

120
00:06:53,280 --> 00:06:56,559
این دوباره افسر شانزل است،
در مورد میله آهنی

121
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
درسته عکسشو برات فرستادم

122
00:07:02,000 --> 00:07:03,479
متشکرم

123
00:07:22,680 --> 00:07:26,239
پس می توانست باشد
یکی از کامیون های شما؟ ساندرا

124
00:07:26,360 --> 00:07:28,439
میله. میله رو برام بیار لطفا

125
00:07:28,560 --> 00:07:30,279
یک ثانیه صبر کن

126
00:07:31,280 --> 00:07:33,759
ما فقط میله را می آوریم

127
00:07:33,880 --> 00:07:35,359
باشه صبر میکنم

128
00:07:39,360 --> 00:07:41,079
فقط یک ثانیه، باشه؟

129
00:07:41,680 --> 00:07:44,959
-من پیش خودم دارم
-در انتها گمانه ها را بررسی کنید

130
00:07:45,560 --> 00:07:48,639
سوراخ های انتهایی،
فاصله آنها را اندازه گیری کنید

131
00:07:49,320 --> 00:07:52,279
حاکم. حاکم من کجاست؟
حاکم من کجاست؟

132
00:07:52,400 --> 00:07:53,879
کجاست؟

133
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
این دختر من است

134
00:07:56,840 --> 00:07:58,999
ما اکنون در حال اندازه گیری فاصله هستیم

135
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
باید دقیقا 53.5 میلی متر باشد

136
00:08:01,840 --> 00:08:03,199
از لبه به لبه؟

137
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
نه، مرکز به مرکز

138
00:08:04,720 --> 00:08:07,879
ما دقیقا 53.5 میلی متر داریم

139
00:08:08,680 --> 00:08:10,879
سپس یکی از کامیون های ما است،
یک ایویکو

140
00:08:11,000 --> 00:08:12,039
مطمئنی

141
00:08:12,480 --> 00:08:13,879
کاملا

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,359
درخشان متشکرم

143
00:08:18,240 --> 00:08:20,079
ما کامیون او را گرفتیم

144
00:08:21,080 --> 00:08:22,639
- توماس!
- چی؟

145
00:08:22,760 --> 00:08:24,679
ما کامیونش را گرفتیم!

146
00:08:26,640 --> 00:08:31,799
ساندرا هرمان، الهه پلیس!
ساندرا هرمان، الهه پلیس!

147
00:08:32,720 --> 00:08:35,119
ساندرا هرمان، الهه پلیس!

148
00:08:35,240 --> 00:08:38,119
بنابراین، ما 252 ...

149
00:08:38,240 --> 00:08:41,439
و به عنوان سلاح قتل کراوات،
میله، از Iveco آمده است..

150
00:08:41,560 --> 00:08:44,199
ما همه ایویکوها را جدا کردیم

151
00:08:44,320 --> 00:08:46,719
-و الان به... 13 رسیدیم
-13

152
00:08:47,920 --> 00:08:53,239
بله، بدهی آن 13 است،
به احتمال زیاد قاتل سیلوی پیروت

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
این واقعاً کار برجسته ای است،
همکاران

154
00:08:57,120 --> 00:08:59,879
ما همه را برای شما ارسال می کنیم
در سریع ترین زمان ممکن

155
00:09:00,440 --> 00:09:02,799
من می توانم تصور کنم
که برای شما آسان نخواهد بود؟

156
00:09:04,120 --> 00:09:07,839
از نظر صلاحیت،
این اکنون دوباره تحقیق شماست

157
00:09:07,960 --> 00:09:11,439
بله متشکرم
بابت همه چیز ممنونم

158
00:09:12,120 --> 00:09:14,559
مطمئنا زود صحبت کن خداحافظ

159
00:09:18,840 --> 00:09:21,199
مرد، این واقعا آزار دهنده است

160
00:09:23,120 --> 00:09:25,559
باید فشار بیاوریم
برای تحقیقات مشترک

161
00:09:25,680 --> 00:09:29,559
به عنوان همکار باهوشم آقای ریدل
گفت: "محافظت از داده ها، باربارا

162
00:09:29,680 --> 00:09:31,399
ما نمی توانیم از داده های عوارض استفاده کنیم"

163
00:09:32,360 --> 00:09:34,559
آیا این بدان معنی است
ما کاملا گیر کرده ایم؟

164
00:09:34,680 --> 00:09:36,359
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم

165
00:09:44,160 --> 00:09:48,359
ما نتایج را دریافت کردیم
آزمایش DNA رانندگان کامیون اتریشی

166
00:09:49,160 --> 00:09:52,599
از روی صورتت قضاوت کنیم،
فکر می کنم مسابقه ای نگرفتیم؟

167
00:09:52,720 --> 00:09:55,999
-چه بار آشغال
-اینقدر منفی نگر

168
00:09:56,120 --> 00:10:00,279
ما می توانیم چهار مظنون را حذف کنیم،
که تنها 11 راننده کامیون برای ما باقی می گذارد

169
00:10:00,880 --> 00:10:02,679
من عمل گرایی شما را تحسین می کنم ...

170
00:10:02,800 --> 00:10:05,199
... اما آن کامیون ها ثبت شده اند
در اروپای شرقی

171
00:10:05,320 --> 00:10:07,879
یعنی باید پرونده کنیم
درخواست های کمک متقابل

172
00:10:08,000 --> 00:10:09,799
-من قبلا انجام دادم
-عالیه

173
00:10:09,920 --> 00:10:12,359
اما شما از قبل می دانید.
این پاسخ ها می تواند برای همیشه طول بکشد

174
00:10:12,620 --> 00:10:13,959
نه...

175
00:10:14,080 --> 00:10:17,439
-اگر اصلاً پاسخی دریافت کنید
-تو یه بدبین هستی رئیس

176
00:10:17,560 --> 00:10:19,159
من یک واقع گرا هستم

177
00:10:19,280 --> 00:10:21,519
این چیزی است که همه بدبین ها می گویند

178
00:10:22,360 --> 00:10:24,039
این خانم کرامر است

179
00:10:24,160 --> 00:10:26,559
می تونستی یاد بگیری
یکی دو چیز از او

180
00:10:26,680 --> 00:10:28,079
او به اندازه شما منفی نیست

181
00:10:28,880 --> 00:10:31,639
خانم کرامر، این هانشیتز است، سلام.
ظاهرش چطوره؟

182
00:10:32,400 --> 00:10:34,999
- مثبته، امیدوارم؟
-خب...

183
00:10:36,560 --> 00:10:40,759
روز دوشنبه، کارگروه ما این کار را انجام خواهد داد
به یک تیم تحقیق تقلیل یابد

184
00:10:42,840 --> 00:10:46,319
- تو چطور؟
- ما چهار راننده محلی را حذف کردیم

185
00:10:46,440 --> 00:10:49,959
بنابراین ما مجبور شدیم برای کمک به پرونده کمک کنیم
درخواست با سایر کشورها

186
00:10:50,080 --> 00:10:52,239
نمی توانم تصور کنم
این به همین سرعت خواهد بود...

187
00:10:52,360 --> 00:10:54,519
... و صاف
به عنوان همکاری ما با شما

188
00:10:56,040 --> 00:10:59,439
-خب اگه خبری شد...
- شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

189
00:10:59,560 --> 00:11:01,399
خوب نگه دار
انگشتانت برای ما

190
00:11:01,520 --> 00:11:03,679
انجام خواهد داد. زودتر صحبت کن امیدوارم

191
00:11:03,800 --> 00:11:07,879
بله زود صحبت کن با تشکر
ممنون آقای هانشیتز خداحافظ

192
00:11:11,280 --> 00:11:12,799
لعنتی...

193
00:11:13,920 --> 00:11:16,639
-میتونم یک دقیقه حرفت رو قطع کنم؟
- بله حتما

194
00:11:29,120 --> 00:11:30,559
من بعد از دوشنبه اینجا نیستم و ...

195
00:11:30,560 --> 00:11:32,000
من بعد از دوشنبه اینجا نیستم و...

196
00:11:32,560 --> 00:11:35,479
... چندی پیش،
تو آشپزخونه یه چیزی گفتم...

197
00:11:36,280 --> 00:11:37,399
بله؟

198
00:11:37,880 --> 00:11:41,239
بله... و این از من احمقانه بود

199
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
بله

200
00:11:46,360 --> 00:11:48,799
خب، حالا ازت می خواستم... نه

201
00:11:48,920 --> 00:11:51,999
میخواستم ازت عذرخواهی کنم
همین

202
00:11:56,160 --> 00:11:57,479
و..

203
00:11:57,600 --> 00:11:59,839
عذر من را می پذیری یا ...

204
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
بله حتما

205
00:12:02,120 --> 00:12:04,479
خوبه
منظورم این است که عالی است

206
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
متشکرم

207
00:12:09,720 --> 00:12:13,439
اتفاقا تو با ما می مانی
ایستگاه شما آن را امضا کرده است

208
00:12:14,600 --> 00:12:16,599
- جدی؟
- بله، جدی

209
00:12:18,800 --> 00:12:20,279
اوه وای...

210
00:12:21,280 --> 00:12:23,079
-من را برند صدا کن
-باربارا

211
00:12:23,680 --> 00:12:27,079
روز 176

212
00:12:38,000 --> 00:12:39,879
گروه ضربت "یکشنبه"

213
00:12:46,360 --> 00:12:49,319
درست است، تعداد زیادی سوسیس
آماده جمع آوری می باشد

214
00:12:52,920 --> 00:12:54,919
هر گیرنده ای؟ بیا و بگیر

215
00:12:55,040 --> 00:12:57,119
-بهتره برم جلو وگرنه متوقف نمیشه
-بچه ها

216
00:12:57,240 --> 00:12:59,479
آیا واقعاً اجازه می دهید
خوک بیهوده بمیرد؟

217
00:12:59,600 --> 00:13:01,359
همیشه می توان آنها را به سگ داد

218
00:13:01,480 --> 00:13:03,239
اشکال نداره من میام

219
00:13:03,360 --> 00:13:06,079
-توماس ناامیدم نکن
-من تمام تلاشم را می کنم

220
00:13:07,080 --> 00:13:09,719
- چی داری؟
- سیگاری یا معمولی؟

221
00:13:09,840 --> 00:13:12,879
-دو تا بهت میدم. گرسنه به نظر میرسی
-ایست کن یکی کافی است

222
00:13:13,000 --> 00:13:15,759
- اشتها نداری؟
- نه واقعا. شب آخر ماست

223
00:13:15,880 --> 00:13:18,679
ما او را می گیریم. خواهید دید. بله؟

224
00:13:19,600 --> 00:13:21,199
باور کن

225
00:13:24,600 --> 00:13:28,519
- این چیه؟
- این گیاهخوار است. این تمام چیزی است که من می دانم

226
00:13:28,640 --> 00:13:30,119
باشه...

227
00:13:31,040 --> 00:13:33,479
شما... شما گیاهخوار هستید، نه

228
00:13:34,240 --> 00:13:35,439
خیر

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,439
من واقعا نیستم

230
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
من برم سوسیس بیارم

231
00:13:46,680 --> 00:13:49,519
گاهی اوقات شما همه چیز را درست انجام می دهید،
اما شانس با شما نیست

232
00:13:49,640 --> 00:13:53,519
آیا آن از یک تقویم نقل قول است
یا یک کلوچه ثروت؟

233
00:13:53,640 --> 00:13:56,639
به عنوان همکار ارجمندم
باربارا می گفت..

234
00:13:56,760 --> 00:14:00,439
شانس ... مربوط نیست
برای حل یک جرم

235
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
دقیقا

236
00:14:02,000 --> 00:14:05,679
- سوسیس از بهترین دوست جدیدت؟
- او این را گفت؟

237
00:14:24,800 --> 00:14:26,359
بابا؟

238
00:14:29,800 --> 00:14:31,559
تو قبلا برگشتی

239
00:14:33,120 --> 00:14:34,559
سلام

240
00:14:35,560 --> 00:14:37,999
-تو عالی به نظر میای
-ممنون

241
00:14:38,120 --> 00:14:40,119
تو موفق شدی برنزه کنی

242
00:14:41,080 --> 00:14:44,479
- اینها برای من هستند؟
- نه، اما به مقداری آب نیاز دارند

243
00:14:47,320 --> 00:14:49,679
اما من آن را می پذیرم
این ساندویچ ها برای من هستند؟

244
00:14:49,800 --> 00:14:52,159
ممنون بابا
اما من آنقدر گرسنه نیستم

245
00:14:52,280 --> 00:14:55,079
سر کار کباب کردیم

246
00:14:57,880 --> 00:15:01,079
آیا شما همه چیز را انجام می دهید
با همکارانت؟

247
00:15:01,680 --> 00:15:04,879
چگونه می خواهید داشته باشید
دوباره یک زندگی خصوصی مناسب؟

248
00:15:05,960 --> 00:15:09,039
همیشه در مورد افراد مرده است.
کار وحشتناکی است

249
00:15:10,920 --> 00:15:13,759
خب الان خونه هستی

250
00:15:15,640 --> 00:15:17,439
برام ساندویچ درست کردن...

251
00:15:18,800 --> 00:15:20,639
گل ها برای چه کسانی هستند؟

252
00:15:20,760 --> 00:15:23,239
برای مامانت هستن
فردا میبرمشون

253
00:15:23,880 --> 00:15:27,199
می بینی؟
شما هم در مورد مرده ها هستید

254
00:15:27,320 --> 00:15:29,319
این کاملا متفاوت است

255
00:15:32,040 --> 00:15:34,039
یک زندگی خصوصی مناسب

256
00:15:35,720 --> 00:15:39,319
همیشه اینجا با بابای قدیمیت
این بدبخت خواهد بود

257
00:15:40,200 --> 00:15:42,199
من برای انجام آن برنامه ریزی ندارم

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,039
کی میری
برای شروع دوباره به دنبال آپارتمان؟

259
00:15:47,920 --> 00:15:50,079
خوب، ما به عقب بر می گردیم
دوباره در لائوبورگ

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,879
که باید آن را آسان تر کند

261
00:15:53,280 --> 00:15:55,719
من می روم خانه را نگه دارم،
به هر حال

262
00:15:56,760 --> 00:15:59,159
من اینجا می مانم. خارج نشدن

263
00:15:59,800 --> 00:16:03,039
-عالیه پس عجله ای نیست
-وجود دارد

264
00:16:03,560 --> 00:16:05,879
چرا؟
این یک خانه بزرگ است، ما به راحتی می توانیم ...

265
00:16:06,000 --> 00:16:07,639
اوا با من نقل مکان می کند

266
00:16:09,160 --> 00:16:10,359
اوا؟

267
00:16:10,840 --> 00:16:12,439
دوست دختر من

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,279
دوست دختر داری؟

269
00:16:17,080 --> 00:16:19,599
همه چیز به پلیس مربوط نیست

270
00:16:21,160 --> 00:16:24,239
ایوا برای من خوب است.
و من برای او خوبم

271
00:16:25,280 --> 00:16:28,799
- او فقط یک مستمری کوچک می گیرد، بنابراین ...
- نیازی نیست توجیهش کنی

272
00:16:28,920 --> 00:16:30,719
این فقط کمی ناگهانی است

273
00:16:30,840 --> 00:16:32,599
بسیار خوب

274
00:16:33,280 --> 00:16:35,039
پس حالا می دانید

275
00:16:36,840 --> 00:16:41,319
آیا من این همه تاجر را دیدم؟
در حالی که شما قبلاً این را برنامه ریزی کرده بودید؟

276
00:16:41,440 --> 00:16:42,479
خیر

277
00:16:47,000 --> 00:16:48,759
بهتر است وانت را باز کنم

278
00:16:55,320 --> 00:16:58,759
روز 1 82

279
00:16:58,880 --> 00:17:01,239
ما از آن عبور کرده ایم
همه ظفیراهای سیاه

280
00:17:01,360 --> 00:17:04,919
ما روی مالکان بدون حقایق تمرکز کردیم

281
00:17:05,040 --> 00:17:08,439
اما ما نتوانستیم پیدا کنیم
هر انگیزه بالقوه

282
00:17:08,560 --> 00:17:11,879
بنابراین 11 راننده کامیون
هنوز بهترین گزینه ما هستند

283
00:17:12,000 --> 00:17:15,199
پاسخی به اتریشی نشد
درخواست کمک متقابل؟

284
00:17:15,319 --> 00:17:16,959
نه، از هیچ یک از چهار کشور

285
00:17:17,080 --> 00:17:20,759
ممنون از هیچی
آنها باید بودجه اتحادیه اروپا را قطع کنند

286
00:17:20,880 --> 00:17:22,759
آن را به بروکسل منتقل کند

287
00:17:22,880 --> 00:17:25,519
اگه اونجا بریم چی
و مقداری فشار را به صورت موضعی اعمال کنید؟

288
00:17:25,640 --> 00:17:28,559
مطمئناً، این سناریوی رویای من نیز هست

289
00:17:28,680 --> 00:17:31,479
اما "محلی" در واقع است
یک نکته خوب

290
00:17:32,920 --> 00:17:36,639
مشکل کمک است
درخواست ها به کشورهای ...

291
00:17:36,760 --> 00:17:39,239
...رانندگان ساکن هستند

292
00:17:40,280 --> 00:17:44,799
شرکت های حمل و نقلی که در آنها کار می کنند
در چک، مجارستان و غیره مستقر هستند...

293
00:17:44,920 --> 00:17:48,999
... اما آنها اغلب پیمانکاران فرعی هستند
شرکت های بزرگ مستقر در آلمان

294
00:17:50,400 --> 00:17:51,759
بله، و؟

295
00:17:51,880 --> 00:17:54,239
اگه پرس و جو کنیم چی
مستقیم با آنها؟

296
00:17:54,360 --> 00:17:56,319
ایده بیمار یعنی ایده عالی

297
00:17:56,440 --> 00:17:59,279
اینطوری نخواهیم داشت
برای همیشه منتظر پاسخ

298
00:17:59,400 --> 00:18:01,439
اگر از نظر قانونی این امکان وجود دارد

299
00:18:01,560 --> 00:18:03,559
با دادستان تماس میگیرم

300
00:18:06,960 --> 00:18:10,039
الهه پلیس، درسته؟
تصدیق کجاست؟

301
00:18:12,120 --> 00:18:14,279
فقط وجود دارد
یک الهه پلیس برای من

302
00:18:20,000 --> 00:18:21,919
این شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

303
00:18:22,600 --> 00:18:25,679
بله، شاید بالاخره او را بگیریم.
عالی

304
00:18:26,320 --> 00:18:29,559
- آیا شرکت های حمل و نقل برگشتند؟
- بله، یکی پاسخ داد

305
00:18:29,680 --> 00:18:33,159
آنها در ایتالیا مستقر هستند،
اما یک پیمانکار فرعی در آلمان دارید

306
00:18:33,880 --> 00:18:37,439
چهار نفر از 11 راننده باقی مانده
هنوز برای آنها کار می کند

307
00:18:37,560 --> 00:18:39,159
آنها داده ها را تایید کردند

308
00:18:39,280 --> 00:18:43,479
سه تا از کامیون هایشان دو راننده داشتند
در هواپیما، یکی یک راننده داشت

309
00:18:43,600 --> 00:18:46,799
- شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
- بله، شگفت انگیز است

310
00:18:46,920 --> 00:18:49,079
نام آنها به تازگی مشخص شده است

311
00:18:50,960 --> 00:18:52,359
درخشان

312
00:18:52,480 --> 00:18:54,959
بررسی کنید کجا ثبت نام کرده اند،
کارفرمایان فعلی

313
00:18:55,080 --> 00:18:56,799
بین خودت تقسیم کن

314
00:18:56,920 --> 00:19:00,359
-من چهارتای اول رو انجام میدم
سه تای دیگر را با ساندرا انجام خواهم داد

315
00:19:00,480 --> 00:19:02,639
-صدات خوبه
-با ساندرا؟

316
00:19:05,520 --> 00:19:07,719
این صدای عجیب را در گوشم گرفتم

317
00:19:09,880 --> 00:19:11,599
-کلینگ
-آره من میرم

318
00:19:16,680 --> 00:19:18,159
بیا داخل

319
00:19:18,840 --> 00:19:20,759
من یه چیزی دارم

320
00:19:20,880 --> 00:19:22,959
ما سالها را صرف جستجو کردیم
برای یک زفیرا سیاه ...

321
00:19:23,080 --> 00:19:25,199
... با پلاک "LBG".
برای لائوبورگ

322
00:19:25,320 --> 00:19:26,399
بله، ما آن را خسته کردیم

323
00:19:26,520 --> 00:19:29,639
یکی از هفت راننده ای که استفاده کرد
برای کار در شرکت حمل و نقل ...

324
00:19:29,760 --> 00:19:31,519
..اوپل زافیرا مشکی میراند

325
00:19:32,920 --> 00:19:36,439
-اما نه با بشقاب لاوبرگ
-با صفحه "GZL".

326
00:19:37,560 --> 00:19:39,439
-گنزلینگن
-بله

327
00:19:39,560 --> 00:19:41,679
او دست از کار کشید
برای ایتالیایی ها...

328
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
... و اکنون کار می کند
برای یک شرکت در Genzlingen

329
00:19:43,920 --> 00:19:48,199
تلفن او به محلی وارد شده بود
شبکه در زمان قتل

330
00:19:48,680 --> 00:19:51,239
پس شاهد تازه فهمیدم
شماره اشتباه است؟

331
00:19:51,360 --> 00:19:52,759
بله

332
00:19:53,560 --> 00:19:55,439
راننده ای که تنها بود؟

333
00:20:02,400 --> 00:20:04,079
توماس؟

334
00:20:18,880 --> 00:20:21,679
- این یکی؟
- بله، فکر می کنم

335
00:20:50,400 --> 00:20:52,199
این آقای پاپ است

336
00:20:52,760 --> 00:20:55,239
اسم من ریدل است،
این کارآگاه کرامر است

337
00:20:55,360 --> 00:20:56,519
سلام

338
00:20:56,640 --> 00:21:00,559
ما با پلیس فدرال هستیم.
آیا دوست دارید یک صندلی بنشینید؟

339
00:21:01,960 --> 00:21:05,079
-ممنون
-خودمون خوب میشیم ممنون

340
00:21:07,120 --> 00:21:09,679
ما در حال بررسی یک قتل هستیم ...

341
00:21:09,800 --> 00:21:12,799
... و از چند مرد می پرسند
برای ارائه نمونه DNA

342
00:21:13,640 --> 00:21:16,519
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید،
اما واقعا به ما کمک خواهد کرد

343
00:21:18,920 --> 00:21:21,039
میفهمی چی میگم

344
00:21:24,120 --> 00:21:26,399
حاضری بدهی
نمونه بزاق؟

345
00:21:28,280 --> 00:21:30,199
نمونه بزاق؟

346
00:21:30,320 --> 00:21:31,999
با این؟

347
00:21:32,120 --> 00:21:33,199
بله؟

348
00:21:34,520 --> 00:21:36,519
من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند

349
00:21:38,720 --> 00:21:40,719
شما انتهای قرمز را بیرون می آورید

350
00:21:41,640 --> 00:21:42,799
همین است

351
00:21:42,920 --> 00:21:45,919
سپس سواب پنبه را حرکت دهید
محکم روی هر دو گونه

352
00:21:46,520 --> 00:21:48,159
به طور کامل

353
00:21:53,760 --> 00:21:55,759
عالی حالا آن را دوباره در آن قرار دهید

354
00:22:01,720 --> 00:22:04,079
-ممنون
-و بس

355
00:22:07,640 --> 00:22:09,279
متشکرم

356
00:22:30,680 --> 00:22:33,039
-اینم نمونه
-می بریمش آزمایشگاه

357
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
-خیلی ممنون
-مشکلی نیست

358
00:22:42,560 --> 00:22:43,799
خداحافظ

359
00:22:47,200 --> 00:22:48,919
پس؟ برداشت شما از او چیست؟

360
00:22:49,040 --> 00:22:50,679
من مطمئن نیستم

361
00:22:51,320 --> 00:22:55,039
اگر او بود،
چرا او یک نمونه DNA داوطلب می کند؟

362
00:22:55,160 --> 00:22:58,239
من نمی دانم. شاید
او فکر می کند هنوز می تواند ناپدید شود

363
00:23:05,120 --> 00:23:07,159
- الان اونا هستند، درسته؟
- بله

364
00:23:22,680 --> 00:23:23,999
راجر

365
00:23:25,160 --> 00:23:26,199
بله

366
00:23:33,920 --> 00:23:35,479
اوست

367
00:23:37,000 --> 00:23:39,919
خوبیش اینه
ما او را به این راحتی از دست نمی دهیم

368
00:24:23,280 --> 00:24:25,879
71. عالی. خیلی ممنون

369
00:24:31,760 --> 00:24:34,639
نوید میتونی اجرا کنی
این شماره برای من؟

370
00:24:48,600 --> 00:24:50,039
مسابقه پیدا شد

371
00:24:50,960 --> 00:24:53,879
-عالیه ارسالش کن
-حتما

372
00:24:54,400 --> 00:24:58,439
نوید-ویدیو را آپلود کرده است
و در حال اجرا، و این رادیو شماست

373
00:24:58,560 --> 00:24:59,999
متشکرم

374
00:25:00,120 --> 00:25:02,359
با کارفرمای قبلی پاپ تماس گرفتم

375
00:25:02,480 --> 00:25:04,519
او یک موبایل کار داشت

376
00:25:04,640 --> 00:25:08,279
... و به Steinach وارد شد
زمانی که سیلوی پیروت کشته شد

377
00:25:10,600 --> 00:25:12,399
آیا او را دستگیر می کنیم؟

378
00:25:14,960 --> 00:25:17,479
این مدرک قوی است، اما مدرک نیست

379
00:25:18,640 --> 00:25:22,119
-هنوز نه منتظر نتایج DNA هستیم
-باشه

380
00:25:23,120 --> 00:25:25,759
-من همسایه هستم
-یک دقیقه دیگه بهت میپیوندم

381
00:25:52,200 --> 00:25:55,079
DASH CAM وسیله نقلیه 32/01

382
00:27:10,480 --> 00:27:12,119
اون چیکار میکنه؟؟

383
00:27:13,200 --> 00:27:14,679
تمرین با وزنه

384
00:27:18,520 --> 00:27:20,439
حفظ فرم

385
00:27:20,560 --> 00:27:23,679
عمویم راننده کامیون بود.
همه آنها این کار را می کنند

386
00:27:26,560 --> 00:27:27,639
باشه

387
00:27:59,160 --> 00:28:01,599
-یه سوپ برات نوید
-ممنون

388
00:28:40,080 --> 00:28:42,199
-نه
-اوه مرد

389
00:28:42,320 --> 00:28:45,599
- قراره اونجا پارک کنه؟
- امیدوارم که نه

390
00:28:49,000 --> 00:28:50,999
نه، او فقط بنزین می گیرد

391
00:29:04,160 --> 00:29:05,679
رود در

392
00:29:14,360 --> 00:29:16,279
خسته شدی

393
00:29:17,240 --> 00:29:18,919
بله، طبیعی است

394
00:29:23,840 --> 00:29:26,439
می توانیم نوبت بگیریم. هر کدام یک ساعت

395
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
نه من خوبم

396
00:29:29,160 --> 00:29:30,759
من دارم...

397
00:29:33,440 --> 00:29:35,199
من اینجا پتو دارم

398
00:29:36,080 --> 00:29:37,479
بوی خوبی میده

399
00:29:40,200 --> 00:29:41,679
نه، ممنون

400
00:29:44,240 --> 00:29:45,399
باشه

401
00:29:46,240 --> 00:29:47,399
بسیار خوب

402
00:30:34,120 --> 00:30:35,599
خانم ووکویچ؟

403
00:30:39,120 --> 00:30:41,399
صبر کن، من تو را روی اسپیکر می گذارم

404
00:30:43,120 --> 00:30:46,079
نمونه DNA با نمونه مطابقت دارد
از استایناچ چهار سال پیش...

405
00:30:46,200 --> 00:30:48,919
و نمونه SB 10.4
از بوشینگن

406
00:30:50,160 --> 00:30:51,919
خانم کرامر؟

407
00:30:52,600 --> 00:30:55,359
یکنوع بازی شبیه لوتو.
صدایم را شنیدی؟

408
00:30:56,040 --> 00:30:57,839
بله، بله،

409
00:30:58,560 --> 00:31:00,199
متشکرم. با تشکر

410
00:31:03,520 --> 00:31:04,639
ما او را گرفتیم

411
00:31:06,360 --> 00:31:07,479
ما او را گرفتیم

412
00:31:08,520 --> 00:31:10,679
- الان دستگیرش می کنیم، درسته؟
- بله

413
00:31:11,520 --> 00:31:14,479
ما یک تطابق DNA داریم.
حکم بازداشت مشروع است

414
00:31:14,600 --> 00:31:16,839
دستگیرش کن! دستگیرش کن!

415
00:31:16,960 --> 00:31:18,439
خانم ایرلینگر؟

416
00:31:19,000 --> 00:31:21,239
بله DNA یک تطبیق است

417
00:31:28,040 --> 00:31:29,439
بله، بله

418
00:31:29,560 --> 00:31:33,199
بله، این واضح است. بعدا باهات حرف بزن
باشه بعدا صحبت کن

419
00:31:57,240 --> 00:31:59,239
پلیس! حالا برو بیرون

420
00:31:59,360 --> 00:32:01,799
-برو داخل آقای پاپ، بیا بیرون!

421
00:32:05,880 --> 00:32:07,639
لعنتی جاش خالیه

422
00:32:13,200 --> 00:32:15,759
اگه میگرفت چی
سوار ماشین شد و رفت؟

423
00:32:18,200 --> 00:32:19,919
هشدار Manhunt کد 10

424
00:32:20,040 --> 00:32:22,799
همه افسران موجود
فورا ادامه دهید...

425
00:32:22,960 --> 00:32:26,159
به ایستگاه سرویس Oberselden
در A97، هشدار شکار انسان

426
00:32:32,720 --> 00:32:34,959
-تو پمپ بنزین بگیر
- فهمیدم

427
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
ما او را داریم

428
00:33:20,640 --> 00:33:22,279
آقای پاپ؟ پلیس

429
00:33:22,400 --> 00:33:24,799
بس کن حالا راحت،
کار احمقانه ای نکن

430
00:33:24,920 --> 00:33:28,079
الان راحت آرام بمان.
پاها از هم جدا

431
00:33:28,200 --> 00:33:31,039
تو بازداشت هستی
به ظن قتل ...

432
00:33:31,160 --> 00:33:33,519
... از استفانی برگوف
و سیلوی پیروت

433
00:34:19,960 --> 00:34:21,679
مصاحبه رسمی آدریان پاپ...

434
00:34:21,800 --> 00:34:24,239
..توسط سرپرست ارشد کرامر...

435
00:34:24,360 --> 00:34:26,039
... و کارآگاه
ریدل

436
00:34:26,160 --> 00:34:28,799
نیز حضور دارد
مترجم قسم خورده آقای تودور هستند...

437
00:34:28,920 --> 00:34:31,079
... و وکیل آقای استروبل

438
00:34:32,000 --> 00:34:33,799
نام شما آدریان پاپ است..

439
00:34:33,920 --> 00:34:37,319
... متولد 14 آگوست 1986
در رومانی، درست است؟

440
00:34:47,320 --> 00:34:49,319
لطفا جواب بله یا خیر بدهید

441
00:34:55,800 --> 00:34:58,879
شما اینجا هستید زیرا ما معتقدیم
شما دو زن جوان را کشتید

442
00:34:59,000 --> 00:35:01,439
در مورد آن چه می توانید به ما بگویید؟

443
00:35:11,760 --> 00:35:14,319
لطفا از او بپرسید
اگر سوال را فهمید

444
00:35:21,680 --> 00:35:23,079
و

445
00:35:32,960 --> 00:35:34,279
شما در Genzlingen زندگی می کنید

446
00:35:37,600 --> 00:35:38,959
در همسایگی بوخینگن..

447
00:35:39,080 --> 00:35:41,599
... زن جوانی به قتل رسید
شش ماه پیش

448
00:35:41,720 --> 00:35:43,679
... در حالی که در جنگل دویدن

449
00:35:55,280 --> 00:35:57,119
در مورد آن چه می توانید به ما بگویید؟

450
00:36:06,200 --> 00:36:07,559
آقای پاپ

451
00:36:19,040 --> 00:36:21,119
این زن جوان را کشتید؟

452
00:36:55,480 --> 00:36:59,279
آن زن جوان متاهل بود.
او شوهر داشت، پدر و مادر داشت

453
00:36:59,400 --> 00:37:02,599
آن افراد می خواهند بدانند
چه اتفاقی افتاده است، لطفا به ما بگویید

454
00:37:22,560 --> 00:37:24,359
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم

455
00:37:26,920 --> 00:37:29,439
استینات. جایی در اتریش است

456
00:37:32,760 --> 00:37:36,239
چهار سال پیش، یکی دیگر
زن جوان در آنجا به قتل رسید

457
00:37:41,600 --> 00:37:43,599
شما استایناچ را می شناسید، درست است؟

458
00:37:53,920 --> 00:37:55,919
این سیلوی پیروت است

459
00:37:58,560 --> 00:38:00,439
به این عکس خوب نگاه کنید

460
00:38:05,520 --> 00:38:06,679
آیا او را به خاطر می آورید؟

461
00:38:09,960 --> 00:38:11,359
حتما او را به خاطر دارید؟

462
00:38:25,160 --> 00:38:28,119
-همونطور که گفتم اون فقط حرف نمیزنه
-مهم نیست

463
00:38:28,240 --> 00:38:30,279
ما نیازی به اعتراف نداریم

464
00:38:30,400 --> 00:38:33,959
تقریباً مطمئناً داریم
شواهد کافی برای حکم مجرمیت

465
00:38:34,080 --> 00:38:36,479
خوب می شد
برای خانواده ها اگر صحبت می کرد

466
00:38:36,600 --> 00:38:39,399
امیدوارم وکیل مدافعش
توصیه خواهد کرد که او انجام دهد

467
00:38:39,520 --> 00:38:41,079
-میبینیم
-بله

468
00:38:42,000 --> 00:38:43,479
باشه عالیه

469
00:38:52,600 --> 00:38:54,079
این عالی است

470
00:38:55,040 --> 00:38:58,639
واقعا عالی کار کردی
شما و تیمتان

471
00:38:59,520 --> 00:39:01,799
راستش نمی توانم

472
00:39:01,920 --> 00:39:04,719
فقط... ممنون. متشکرم

473
00:39:05,800 --> 00:39:08,159
خوب ... به زودی می بینمت

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,919
ببینمت
-خداحافظ

475
00:39:15,080 --> 00:39:16,959
او خوشحال بود

476
00:39:20,500 --> 00:39:21,519
کوهلر!

477
00:39:30,720 --> 00:39:32,339
متاسفم

478
00:39:35,560 --> 00:39:36,599
بله!

479
00:39:39,600 --> 00:39:42,999
روز 197

480
00:40:10,560 --> 00:40:14,039
-این برگوف است
-توبیاس، سلام، این توماس ریدل است

481
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
- رانندگی می کنی؟
- بله چرا؟

482
00:40:17,480 --> 00:40:20,759
آیا می توانید برای یک ثانیه جلوتر بروید؟

483
00:40:21,760 --> 00:40:23,919
من دارم...
یه خبر دارم

484
00:40:25,040 --> 00:40:27,079
چرا؟ چیست؟

485
00:40:27,200 --> 00:40:30,599
گوش کن، بهترین کار است
اگر یک لحظه طول کشید

486
00:40:30,720 --> 00:40:32,399
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

487
00:40:33,120 --> 00:40:34,919
ما او را گرفتیم

488
00:40:35,040 --> 00:40:36,839
ما قاتل را گرفتیم

489
00:40:39,440 --> 00:40:40,879
شنیدی؟

490
00:40:45,680 --> 00:40:47,279
او را گرفتی؟

491
00:40:48,160 --> 00:40:49,559
بله

492
00:40:49,680 --> 00:40:52,919
او راننده کامیون است.
در حال حاضر نمی توانم بیشتر به شما بگویم

493
00:40:55,000 --> 00:40:58,679
برای من مهم است
که اول از من بشنوی

494
00:40:59,800 --> 00:41:02,039
و... یک چیز دیگر، توبیاس

495
00:41:04,000 --> 00:41:06,479
گوش کن، واقعیت
که ما تو را متهم کردیم...

496
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
بله؟

497
00:41:10,040 --> 00:41:13,639
از این بابت خیلی متاسفم.
واقعا متاسفم

498
00:41:13,760 --> 00:41:14,999
این...

499
00:41:18,400 --> 00:41:19,879
... باشه

500
00:41:21,920 --> 00:41:23,079
خداحافظ

501
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
بله؟

502
00:41:36,680 --> 00:41:40,199
آقای آرمبرستر، این است
باربارا کرامر. می توانم با شما صحبت کنم؟

503
00:41:41,200 --> 00:41:42,919
بله بیا داخل

504
00:41:51,600 --> 00:41:53,519
همه گوش کن!

505
00:41:53,640 --> 00:41:55,159
عصر بخیر

506
00:41:55,280 --> 00:41:58,719
- اجازه دارم توجه شما را جلب کنم؟
- بچه ها، توماس یک سخنرانی آماده کرده است

507
00:41:58,840 --> 00:42:00,799
فقط نیم ساعت

508
00:42:01,560 --> 00:42:03,279
ممنون، برند.
کمی طولانی تر خواهد شد

509
00:42:03,400 --> 00:42:05,759
تحملم کن نه ولی جدی

510
00:42:05,880 --> 00:42:08,079
من این را سریع ادامه می دهم، قول می دهم

511
00:42:09,240 --> 00:42:13,479
من مطمئن هستم که افرادی بودند
در منطقه محلی که فکر می کردند ...

512
00:42:13,600 --> 00:42:16,079
... ما نمی توانیم
برای انجام این کار و ...

513
00:42:16,200 --> 00:42:19,359
... صادقانه بگویم، وجود داشته است
یکی دو نفر در بین ما...

514
00:42:19,480 --> 00:42:22,319
... که گاهی داشت
شک آنها نیز

515
00:42:23,080 --> 00:42:25,439
اما ما به تفنگمان چسبیدیم

516
00:42:26,240 --> 00:42:28,279
ما با آن گذشتیم

517
00:42:28,400 --> 00:42:30,519
و، ما آن را انجام دادیم

518
00:42:30,640 --> 00:42:32,439
-بله
-راستی!

519
00:42:33,840 --> 00:42:36,439
نیم ساعت هم نبود

520
00:42:37,120 --> 00:42:38,679
متاسفم...

521
00:42:39,840 --> 00:42:42,559
بیا فقط با هم جشن بگیریم، باشه؟

522
00:42:42,680 --> 00:42:44,879
شب خوبی داشته باشید همگی
متشکرم

523
00:42:55,560 --> 00:42:57,879
درسته! این اینجا برای شماست

524
00:42:58,440 --> 00:43:00,959
-اوه نه، یک هدیه
-فقط یه چیز کوچولو

525
00:43:02,240 --> 00:43:04,799
نمیشه بین خودتون حرف بزنید؟

526
00:43:04,920 --> 00:43:06,919
توماس میتونی اینو نگه داری؟

527
00:43:14,560 --> 00:43:16,799
گروه ضربت "یکشنبه"

528
00:43:18,480 --> 00:43:20,277
-باید آن را دور گردن خود قرار دهید
-اوه عزیزم

529
00:43:20,360 --> 00:43:22,919
-بله
-باشه

530
00:43:25,360 --> 00:43:28,199
دوست دارم باشم
دفعه بعد دوباره بخشی از آن

531
00:43:28,320 --> 00:43:33,239
-پس بریم
-خیلی خوبه من آن را به طور منظم می پوشم

532
00:43:48,160 --> 00:43:50,399
هی، یک دقیقه دیگر می بینمت

533
00:44:09,160 --> 00:44:11,159
در این یک مناسبت خاص

534
00:44:14,880 --> 00:44:16,919
اینجا چیکار میکنی؟

535
00:44:17,640 --> 00:44:19,719
دم و بازدم

536
00:44:22,280 --> 00:44:24,359
توبیاس برگوف چه واکنشی نشان داد؟

537
00:44:25,600 --> 00:44:27,079
بله خب...

538
00:44:28,640 --> 00:44:31,159
آیا می توانستیم انجام دهیم
چیزی متفاوت؟

539
00:44:41,160 --> 00:44:44,279
اکنون می توانیم به شما بگوییم
آن کارگروه یکشنبه ...

540
00:44:44,400 --> 00:44:47,879
... توسط سرپرست ارشد
باربارا کرامر...

541
00:44:48,000 --> 00:44:50,679
یک مرد 38 ساله دستگیر شد...

542
00:44:50,800 --> 00:44:55,039
... متهم به تجاوز جنسی و قتل
از استفانی برگوف

543
00:44:55,160 --> 00:44:57,839
او نیز به شدت مشکوک است..

544
00:44:57,960 --> 00:45:00,679
..از قتل انجام شده
چهار سال پیش در اتریش

545
00:45:00,800 --> 00:45:04,639
تجاوز و قتل
از دانش آموزی به نام سیلوی پیروت

546
00:45:40,120 --> 00:45:42,799
خب، اینجا اتاق خواب داریم...

547
00:46:02,480 --> 00:46:05,319
و این نقطه مرکزی است
از آپارتمان...

548
00:46:05,440 --> 00:46:07,719
... زندگی با پلان باز
و منطقه غذاخوری

549
00:46:13,840 --> 00:46:17,319
شما می توانید وارد شوید
از اول دسامبر

550
00:46:19,520 --> 00:46:21,759
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
آیا آن را دوست دارید؟

551
00:46:26,120 --> 00:46:27,799
بله