1
00:00:00,440 --> 00:00:03,879
Josefine Schora، 21 ساله.
دانشجو

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,599
ظاهراً در راه خانه

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,079
ما در حال گسترش جستجو هستیم
به سوئیس، اتریش و فرانسه

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,839
ما باید تعیین کنیم
اگر همان قاتل باشد...

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
و اینکه آیا قبلاً کشته شده است یا خیر

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,159
من از شما می خواهم که آزمایش DNA را ارائه دهید

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,639
فکر میکنی من میتونم به استفانی صدمه بزنم...

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,559
شما فکر می کنید؟

9
00:00:22,080 --> 00:00:26,519
من DNA را مقایسه کردم
قربانی دوم با نمونه SP 10.4

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,079
این از مردی است که DNA اوست
روی دوچرخه بود

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,277
- و روی بدن Josefine Schora؟
- بله

12
00:00:32,360 --> 00:00:33,719
اون قاتل ماست

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,439
-فکر می کنی، مطمئن نیستی
-شبه های قوی وجود دارد

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,479
اگر او نباشد چه؟

15
00:01:06,000 --> 00:01:08,599
قتل های جنگل سیاه

16
00:01:10,440 --> 00:01:12,119
بنابراین. حمید رحیمی

17
00:01:12,840 --> 00:01:14,079
ایرانی

18
00:01:14,200 --> 00:01:19,079
یک پناهنده
سال گذشته به تنهایی به عنوان یک خردسال وارد شد

19
00:01:19,600 --> 00:01:22,919
او می ماند
با خانواده ای در لائوبورگ

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,839
باران خون

21
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
آیا مترجم مرد وجود دارد؟

22
00:01:30,640 --> 00:01:31,879
این یک زن است

23
00:01:33,240 --> 00:01:36,159
او ممکن است بیشتر به روی یک مرد باز شود

24
00:01:36,280 --> 00:01:39,559
در اطراف زیاد نیست.
او به زودی اینجا خواهد بود

25
00:01:40,560 --> 00:01:44,199
- می تونی به جایش باهاش صحبت کنی؟
- نه، فارسی صحبت می کند

26
00:01:44,320 --> 00:01:46,039
من دری صحبت می کنم

27
00:01:47,240 --> 00:01:50,399
نگهبان شب
در محل اقامت شما می گوید ...

28
00:01:50,520 --> 00:01:55,119
... تو برگشتی
بین ساعت 3 تا 3:30 بامداد همان شب

29
00:02:06,320 --> 00:02:08,559
من منع رفت و آمد ندارم

30
00:02:08,680 --> 00:02:11,279
بله، موضوع این نیست.
اینجا

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,799
این جایی است که شما می مانید

32
00:02:14,920 --> 00:02:16,959
آن شب چگونه به خانه رسیدی؟

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,799
این طرف یا آن طرف

34
00:02:29,440 --> 00:02:32,919
کنار رودخانه قدم زدی
آن شب؟ اینجا

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,999
یادم نمیاد مست بودم

36
00:02:46,560 --> 00:02:48,559
باشگاه میری

37
00:02:53,400 --> 00:02:56,239
-بله، فاون یا مادره
-میشناسیشون؟

38
00:02:57,080 --> 00:03:00,199
باشگاه های معمولی، اما
آنها در تعطیلات آخر هفته جهنده دارند

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,599
مطمئن نیستم
اگر به کسی مثل او اجازه ورود بدهند

40
00:03:04,240 --> 00:03:06,079
همین طور است

41
00:03:06,200 --> 00:03:08,999
ببینم کسی هست یا نه
غیر از پاک کننده

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,759
اون شب

43
00:03:11,280 --> 00:03:12,919
... همین جا...

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,559
... زن جوانی به قتل رسید

45
00:03:29,760 --> 00:03:32,999
آقای رحیمی می پرسد
برای مترجم مرد

46
00:03:33,120 --> 00:03:34,399
چرا؟

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,039
او می گوید من این کار را درست انجام نمی دهم

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,479
بعداً همه چیز را تأیید می کنیم،
پس نگران نباش

49
00:03:53,040 --> 00:03:55,839
همینطور پیاده روی کردی
آن شب کنار رودخانه؟

50
00:04:08,800 --> 00:04:12,039
حرفم تموم شد
حالم خوب نیست من خسته ام

51
00:04:12,520 --> 00:04:14,279
بیایید کمی استراحت کنیم

52
00:04:18,680 --> 00:04:19,839
او می خواهد برود

53
00:04:19,960 --> 00:04:23,319
ما می توانیم او را 48 ساعت نگه داریم

54
00:04:26,640 --> 00:04:29,119
ما باید نتایج DNA را داشته باشیم
در چند ساعت

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,399
- ووکویچ ما را به روز می کند
- بله

56
00:04:31,520 --> 00:04:33,519
-هر چه زودتر بهتر
- بله

57
00:04:33,640 --> 00:04:35,799
این دستگیری در شبکه های اجتماعی منتشر شده است

58
00:04:35,920 --> 00:04:38,279
متهم می شویم
به زودی پروفایل نژادی

59
00:04:38,400 --> 00:04:42,599
-اوه لعنتی
-ما باید به زودی برخی از حقایق را منتشر کنیم

60
00:04:42,720 --> 00:04:44,959
-باید بری، نه؟
-بله

61
00:04:45,600 --> 00:04:46,639
پس...

62
00:04:46,760 --> 00:04:51,039
در حال حاضر جزئیات بیشتری وجود ندارد،
ما نمی خواهیم پرونده را به خطر بیندازیم

63
00:04:51,160 --> 00:04:53,839
باشه با مسئول مطبوعاتی صحبت میکنم

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,759
- چه خبر؟
- وضعیت مهاجرت او متزلزل است

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,999
درخواست پناهندگی او
پردازش نشده است

66
00:04:59,120 --> 00:05:02,799
او در محل اقامت بوده است
15 ماه و مشکلی ایجاد نکرد

67
00:05:02,920 --> 00:05:04,799
بدون کاغذ آمد

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,599
پلیس اثر انگشت گرفت
و سپس عکس

69
00:05:08,720 --> 00:05:11,999
اما چک یوروداک او
منفی برگشت

70
00:05:12,920 --> 00:05:14,399
و

71
00:05:14,520 --> 00:05:16,999
او ممکن است در مورد همه چیز دروغ بگوید

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,599
این الان ربطی نداره

73
00:05:18,720 --> 00:05:21,319
آنچه اهمیت دارد این است
DNA و اگر او بود

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,439
-ببخشید من باید برم
-ممنون

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,359
بعدا میبینمت

76
00:05:26,480 --> 00:05:28,279
-میبینمت
-بله دیر

77
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
خدایا...

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,319
اینجا چیزی برای خوردن داریم؟

79
00:05:56,400 --> 00:05:58,559
آه شگفت انگیز

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,319
فوق العاده است

81
00:06:00,480 --> 00:06:03,359
من همیشه مخالف بودم
اجازه دادن به افراد زیادی

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,479
عفو؟

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,279
باز کردن مرزها

84
00:06:08,280 --> 00:06:10,399
ما نمی توانیم خودمان را بر من محصور کنیم

85
00:06:10,520 --> 00:06:13,719
اگر او بود،
دوباره همه ما بودیم

86
00:06:14,320 --> 00:06:15,479
"ما"؟ سازمان بهداشت جهانی؟

87
00:06:15,600 --> 00:06:18,399
همه ما، افغانی، ایرانی، سوری

88
00:06:18,520 --> 00:06:21,879
-اگه یه سیاه پوست بود...
- آنها همه "خارجی ها" را مقصر می دانند

89
00:06:22,000 --> 00:06:24,999
افرادی که اینطور فکر می کنند
تمایز قائل نشو

90
00:06:25,560 --> 00:06:28,079
فراموشش کن این مربوط به من نیست

91
00:06:28,200 --> 00:06:31,599
ابتدا باید بفهمیم
اگر او بود

92
00:06:37,280 --> 00:06:38,439
خانم ووکویچ؟

93
00:06:38,560 --> 00:06:41,159
آزمایش DNA مثبت شد

94
00:06:41,280 --> 00:06:43,879
مطمئنی؟
- تقریباً مطمئنا

95
00:06:44,800 --> 00:06:46,039
این عالی است

96
00:06:46,520 --> 00:06:48,839
همه گوش کن

97
00:06:49,480 --> 00:06:51,959
من از پزشکی قانونی خبر دارم

98
00:06:53,080 --> 00:06:55,399
بررسی DNA حمید رحیمی
نشان می دهد ...

99
00:06:55,520 --> 00:06:59,759
... که آثار یافت شده در جوزفین
و در صحنه قتل او هستند

100
00:06:59,880 --> 00:07:03,959
بنابراین می توانیم نتیجه بگیریم که
او قاتل پرونده شورا است

101
00:07:07,360 --> 00:07:09,679
-ممنون
-در مورد استفانی برگوف چطور؟

102
00:07:09,800 --> 00:07:14,319
رحیمی منتفی است
در قتل بوچینگن

103
00:07:14,440 --> 00:07:18,639
هیچ یک از DNA او در صحنه نبود
و عذاب او محفوظ است

104
00:07:18,760 --> 00:07:22,559
- و آن چیست؟
- حادثه ای در آشپزخانه مشترک

105
00:07:22,680 --> 00:07:24,479
او مجروح شد

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,519
چندین شاهد،
از جمله یک امدادگر

107
00:07:26,640 --> 00:07:29,159
حادثه یا تصادف؟
- مهمه؟

108
00:07:29,280 --> 00:07:33,679
واقعیت این است که ما دو قاتل داریم.
اتاق حادثه همچنان فعال است

109
00:07:34,800 --> 00:07:37,319
بیایید به آن ادامه دهیم، همه

110
00:07:38,040 --> 00:07:41,119
یک قاتل وحشی هنوز آنجاست

111
00:08:14,320 --> 00:08:17,559
رحیمی در یکی بود
از آن اردوگاه های وحشتناک در یونان

112
00:08:17,680 --> 00:08:19,759
که با جدول زمانی ما مطابقت دارد

113
00:08:19,880 --> 00:08:22,439
آیا او در آنجا جنایتی مرتکب شد؟

114
00:08:22,560 --> 00:08:24,279
اقدام به خودکشی

115
00:08:25,000 --> 00:08:27,719
من این را منتقل می کنم
به مدعی العموم

116
00:08:31,200 --> 00:08:32,799
-نوید
-بله؟

117
00:08:34,240 --> 00:08:37,359
پیشنهاد میکنم تمرکز کنیم
در حال حاضر استفانی، خوب؟

118
00:08:38,600 --> 00:08:41,519
نگاه کردم
تمام ویدیوهای پمپ بنزین

119
00:08:41,640 --> 00:08:42,799
هیچی

120
00:08:42,920 --> 00:08:45,919
اوپل زافیرا مشکی ندارد
با بشقاب های لاوبرگ

121
00:08:46,040 --> 00:08:50,039
همه ورودی های تماس را بررسی کردم
روی دکل تلفن همراه محلی

122
00:08:50,220 --> 00:08:51,919
متاسفم

123
00:08:52,040 --> 00:08:53,599
-راستی
-باشه

124
00:08:53,720 --> 00:08:55,999
- این اشتباه از من بود، اینطور نیست؟
- بله

125
00:08:56,120 --> 00:08:58,759
-چی شده بود؟
هیچی. عصر خوبی داشته باشید

126
00:08:58,880 --> 00:09:00,959
من نمیتونم برم خونه

127
00:09:01,080 --> 00:09:05,519
من رفتم تا تماس گیرنده ای را ببینم که به من گفت
که یکی به او گفت...

128
00:09:05,640 --> 00:09:07,279
... که استفانی برگوف را کشت

129
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
.. که استفانی برگوف را کشت

130
00:09:08,720 --> 00:09:12,199
صدایی بود که می آمد
از زهکشی در سینک خود

131
00:09:12,320 --> 00:09:16,119
او آن را روی یک نوار 8 آهنگی ضبط کرد.
نمی توانم صبر کنم

132
00:09:16,240 --> 00:09:19,439
-شما همیشه بهترین سرنخ ها را دریافت می کنید
-نگاه کن

133
00:09:26,080 --> 00:09:27,719
یه چیزی پیدا کردم

134
00:09:31,120 --> 00:09:32,279
اینجا

135
00:09:34,320 --> 00:09:36,039
بوی خوبی داره

136
00:09:43,240 --> 00:09:45,199
- سلام بابا!
- بله؟

137
00:09:45,320 --> 00:09:47,919
باوشینگ می گوید گوش کن
مشعل گاز خراب است

138
00:09:48,040 --> 00:09:51,959
وقت زیادی ندارم
سریع تصمیم بگیرید جدید یا تعمیرش؟

139
00:09:52,080 --> 00:09:55,679
-باید بهش فکر کنم
-باشه، اما برای همیشه نگیر

140
00:09:55,800 --> 00:09:57,359
البته نه

141
00:10:01,400 --> 00:10:03,079
- آقای باوشینگ؟
- بله؟

142
00:10:03,200 --> 00:10:05,479
- همین الان با پدرم صحبت کردم...
- بله

143
00:10:05,600 --> 00:10:08,399
او هنوز نمی تواند تصمیم بگیرد.
او در تماس خواهد بود

144
00:10:08,520 --> 00:10:09,959
باشه بله..

145
00:10:11,280 --> 00:10:13,119
به این نگاه کن

146
00:10:13,240 --> 00:10:15,119
پر از ترک است

147
00:10:15,240 --> 00:10:17,959
قابل تعمیر بود
اما من توصیه می کنم آن را جایگزین کنید

148
00:10:18,080 --> 00:10:19,799
بله، می فهمم

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,879
اما من نمی توانم چنین تصمیمی بگیرم

150
00:10:22,000 --> 00:10:24,639
اما ممنون که اینقدر دیر اومدی

151
00:10:24,760 --> 00:10:26,879
-باشه مشکلی نیست
-بله؟

152
00:10:27,000 --> 00:10:29,119
ببخشید که این همه راه اومدی
برای هیچ چیز

153
00:10:29,120 --> 00:10:31,839
بله تا جایی که بتوانم کمک می کنم

154
00:10:33,440 --> 00:10:36,319
شما بخشی از حزب جستجو بودید،
تو نبودی؟

155
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
همه دنبال استفانی گشتیم

156
00:10:38,920 --> 00:10:42,719
خوشحالم که حرفه ای ها او را پیدا کردند

157
00:10:43,360 --> 00:10:45,399
آیا می خواهید او را بگیرید

158
00:10:49,560 --> 00:10:51,519
اون همکار منه

159
00:10:53,480 --> 00:10:56,239
اگر دوست دارید می توانید یک کلید برای من بگذارید

160
00:10:58,720 --> 00:11:01,239
یک مغازه دار محلی می پرسد
مشتری خارج از شهر...

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,079
"آیا می توانم شما را اوت کنم؟"

162
00:11:03,200 --> 00:11:05,199
می گوید: «چی گفتی؟

163
00:11:05,320 --> 00:11:07,279
"آیا می توانم شما را اوت کنم؟"

164
00:11:07,400 --> 00:11:10,639
"چی؟" او فکر می کند،
"یک فرد شیک چگونه این را می گوید؟"

165
00:11:10,760 --> 00:11:11,879
و بنابراین او می گوید ...

166
00:11:12,600 --> 00:11:14,599
..."می توانم شما را بازیابی کنم؟"

167
00:11:19,920 --> 00:11:21,799
سرگرم کننده است، شغل شما، درست است؟

168
00:11:23,040 --> 00:11:25,519
بله بعضی روزها بیشتر از بقیه

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,399
هنوز سرب وجود ندارد
اما در مورد قاتل استفانی

170
00:11:30,760 --> 00:11:34,079
نه، اما ما سخت کار می کنیم
برای پیدا کردن او

171
00:11:34,520 --> 00:11:37,039
خوابگاه های پناهندگان را بررسی کنید

172
00:11:37,160 --> 00:11:39,919
ما به دنبال یک قاتل هستیم،
پناهنده نیست

173
00:11:41,360 --> 00:11:43,639
آیا یکی دیگری را حذف می کند؟

174
00:11:47,280 --> 00:11:51,199
میدونی ما هم همینو داریم
میزان جرم و جنایت در 40 سال پیش؟

175
00:11:51,320 --> 00:11:52,999
آمار عالیه

176
00:11:53,120 --> 00:11:57,239
و آیا می دانید که مردم داشته اند
احساس بد برای چندین سال؟

177
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
-خب... همه ما احساساتی داریم
-بله

178
00:12:00,360 --> 00:12:03,199
هیچ کدام مهم نیست، درست است؟
همش مزخرفه

179
00:12:03,320 --> 00:12:06,079
جهانی شدن مزخرف،
مهاجرت مزخرف

180
00:12:06,200 --> 00:12:07,759
- چرا پلیس مزخرف نیست؟
- آرام باش

181
00:12:07,880 --> 00:12:10,279
-میچی، همینطوره
-بله

182
00:12:11,000 --> 00:12:13,759
اینجا به پلیس
و احساسات آنها

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,039
آرام باش، میچی

184
00:12:24,120 --> 00:12:27,719
روز 36

185
00:12:30,600 --> 00:12:32,079
سلام؟

186
00:12:32,520 --> 00:12:35,279
- امیدوارم بیدارت نکرده باشم؟
- نه نه

187
00:12:36,080 --> 00:12:38,839
شما زود در آزمایشگاه هستید. خبری هست؟

188
00:12:39,640 --> 00:12:42,119
ما تجزیه و تحلیل را به پایان رساندیم
لباس های استفانی برگوف

189
00:12:42,760 --> 00:12:46,799
ما آثار اضافی پیدا کردیم
روی پیراهن دویدنش

190
00:12:47,320 --> 00:12:49,399
خیلی نزدیک به جایی که پاره شده...

191
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
... روی کمر بند
از شلوارش...

192
00:12:51,560 --> 00:12:54,119
...و روی اشکی دیگر
روی قیچی ها

193
00:12:55,360 --> 00:13:00,639
ردپاها قابل توضیح نیست
با تماس عادی یا تصادفی

194
00:13:02,000 --> 00:13:03,199
باشه

195
00:13:03,320 --> 00:13:06,319
آثار همه می آید
از شوهر مقتول

196
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
باربارا، او شوهرش است

197
00:13:09,080 --> 00:13:12,439
البته ما DNA او را پیدا می کنیم
روی لباسش، بدنش

198
00:13:12,560 --> 00:13:14,719
-تموم شد با
-ما هر سرنخ را دنبال می کنیم

199
00:13:14,840 --> 00:13:17,559
ما آن را تا آخر پیش می بریم. بدون بحث

200
00:13:20,360 --> 00:13:23,199
متشکرم. یک دقیقه صبر کن لطفا

201
00:13:23,320 --> 00:13:25,519
میشه یه لحظه بیای؟

202
00:13:25,640 --> 00:13:28,279
صفحه نمایش گوشی شکسته خرد می شود
دیروز پیدا شد

203
00:13:28,400 --> 00:13:31,199
بر اساس مواد و ساختار،
آنها احتمالاً از تلفن هستند ...

204
00:13:31,320 --> 00:13:33,999
... حداقل همین است
همان مدل استفانی

205
00:13:34,120 --> 00:13:35,679
فکر کنم مال خودشه...

206
00:13:35,800 --> 00:13:38,359
... و اینکه همان جا شکسته بود

207
00:13:38,480 --> 00:13:40,959
- کنار سنگ مرز قدیمی؟
- بله

208
00:13:41,800 --> 00:13:44,279
استفانی به این سمت آمد.
این صحنه جرم ماست

209
00:13:44,400 --> 00:13:48,119
و گوشی اینجا بود
شکسته احتمالا بعد از قتل

210
00:13:48,240 --> 00:13:51,159
- و؟
- آن مسیر به بوچینگن منتهی می شود

211
00:13:51,880 --> 00:13:55,719
اگر قاتل ما برنمی گشت
از صحنه گذشت...

212
00:13:55,840 --> 00:13:58,919
..احتمالا برگشته
به بوشینگن

213
00:13:59,040 --> 00:14:01,759
این مسیری است که او طی کرد.
او در آنجا پیدا شد

214
00:14:01,880 --> 00:14:03,759
قطعات گوشی شکسته

215
00:14:04,320 --> 00:14:05,639
خانه برگوف

216
00:14:08,800 --> 00:14:11,639
میخوای دستگیرش کنی
بر اساس آن؟

217
00:14:11,760 --> 00:14:14,679
این در مورد آنچه من می خواهم نیست
اما چه چیزی درست است

218
00:14:22,400 --> 00:14:24,079
من بیسکویت نمی خواستم

219
00:14:41,560 --> 00:14:43,679
-عالیه
-همین

220
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
چه خبر؟ بیا!

221
00:14:47,640 --> 00:14:49,039
سخت تر!

222
00:14:56,600 --> 00:14:58,479
- هی، فرانک. توبیاس اینجاست؟
- سلام

223
00:14:58,600 --> 00:15:00,279
-بله
-اونو از جاش در بیار

224
00:15:00,400 --> 00:15:02,119
این فقط یک تمرین است

225
00:15:03,800 --> 00:15:05,279
توبیاس!

226
00:15:05,800 --> 00:15:07,679
بیا اینجا

227
00:15:10,480 --> 00:15:12,799
گفتم استراحت کن؟

228
00:15:14,120 --> 00:15:17,239
- Bausche، برای چکمه های خود به کمک نیاز دارید؟
- سلام توماس

229
00:15:17,360 --> 00:15:20,839
- اینجا چیکار میکنی؟
- آقای برگوف، شما در بازداشت هستید

230
00:15:20,960 --> 00:15:22,639
-بیا
-این چیه تام؟

231
00:15:22,760 --> 00:15:25,079
-بیا توبیاس
-جدی میگی؟

232
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
یک کیف گرفت

233
00:15:41,800 --> 00:15:44,399
ناگهان من مشکوک شدم.
هفته ها بعد؟

234
00:15:45,600 --> 00:15:48,759
فکر میکنی چی پیدا کردی
هیچی نیست

235
00:15:48,880 --> 00:15:51,959
-چیزی برای پیدا کردن نیست
-توبیاس، ما فقط مردم را دستگیر نمی کنیم

236
00:15:51,980 --> 00:15:52,999
-بله

237
00:15:53,000 --> 00:15:54,239
- اوه، واقعا؟
- بله

238
00:15:54,360 --> 00:15:58,479
پس داری سعی میکنی منو بشکنی؟
تحت فشار الان؟ گوش کن...

239
00:15:58,600 --> 00:16:00,359
من از قبل شکسته ام!

240
00:16:02,000 --> 00:16:04,399
- آیا سوال دیگری دارید؟
- اون یکشنبه...

241
00:16:05,960 --> 00:16:08,359
مسیر دقیقش چی بود
شما جستجو کردید؟

242
00:16:08,380 --> 00:16:09,459
چرا؟

243
00:16:09,480 --> 00:16:12,039
مسیری را که رفتی به من نشان بده

244
00:16:14,560 --> 00:16:16,159
اینجا به این ترتیب...

245
00:16:17,440 --> 00:16:18,919
و برگشت

246
00:16:19,400 --> 00:16:22,199
پیراهن دویدن استفانی
یک پارگی کوچک در آن بود

247
00:16:22,320 --> 00:16:23,439
من می دانم

248
00:16:26,480 --> 00:16:29,839
یعنی موقع مرتب کردنش متوجه شدم

249
00:16:29,960 --> 00:16:31,559
خب من...

250
00:16:32,040 --> 00:16:36,879
به او گفتم که می تواند یک دستگاه جدید بخرد
اما او اهمیتی نمی داد

251
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
درسته...

252
00:16:55,000 --> 00:16:57,279
بیایید کمی استراحت کنیم

253
00:17:01,520 --> 00:17:03,079
ده دقیقه

254
00:17:50,960 --> 00:17:54,039
- من فقط دارم ...
- لطفا به من گوش کن

255
00:17:54,160 --> 00:17:56,239
مجبور خواهی شد... بله

256
00:17:56,360 --> 00:17:59,159
-مشکلی نیست
-اونا برمیگردن...

257
00:17:59,280 --> 00:18:03,639
شما خیلی بلند هستید.
بسیار خوب. من فقط آن را یادداشت می کنم

258
00:18:04,280 --> 00:18:06,159
ساعت 4. باشه

259
00:18:07,760 --> 00:18:09,399
عالیه من خواهم کرد

260
00:18:12,520 --> 00:18:14,879
و این پدیده را دارد
دوباره اتفاق افتاد؟

261
00:18:29,560 --> 00:18:31,039
سمت چپ

262
00:18:32,000 --> 00:18:33,519
از این طریق

263
00:18:34,080 --> 00:18:35,639
بچرخید

264
00:18:39,440 --> 00:18:41,119
کفش های خود را در بیاورید

265
00:18:43,200 --> 00:18:45,159
اگر چیزی نیاز داشتی زنگ بزن

266
00:19:03,200 --> 00:19:05,879
-اینجا مراقب باشید
-ممنون همکارم می آید

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,999
بله با تشکر

268
00:19:18,600 --> 00:19:21,599
پس نه آچار..

269
00:19:21,720 --> 00:19:25,759
... نه میله ی لنگ
از گاراژ توبیاس برگوف...

270
00:19:25,880 --> 00:19:28,119
... سلاح های قتل احتمالی هستند

271
00:19:28,760 --> 00:19:31,959
من تحقیقاتی در این رابطه انجام دادم
به توبیاس یک دقیقه دارید؟

272
00:19:33,880 --> 00:19:38,039
- پیتزا نمی خوای؟
- فعلا نه من صبر می کنم

273
00:19:38,160 --> 00:19:39,839
یک دقیقه دیگر آنجا باشید

274
00:19:40,960 --> 00:19:44,999
دوباره نگاهی به ترکش انداختم.
اینگونه پیدا شدند

275
00:19:45,120 --> 00:19:47,239
این چیزهای قرمز را می بینید؟

276
00:19:47,880 --> 00:19:51,159
این... منتظر باش...
شن و ماسه از صحرا بله؟

277
00:19:51,280 --> 00:19:55,239
واقعا چسبناکه یادش افتادم
چون یک بار آن را روی ماشینم داشتم

278
00:19:55,360 --> 00:19:57,359
من صحبت کردم
به اداره هواشناسی...

279
00:19:57,480 --> 00:20:01,239
و روز یکشنبه گفتند
وقتی استفانی کشته شد...

280
00:20:01,360 --> 00:20:05,399
... گرد و غبار زیاد صحرا در هوا
با باران آمیخته شد

281
00:20:05,520 --> 00:20:09,279
به "باران خون" معروف است.
در اینجا می توانید آن را به وضوح ببینید

282
00:20:10,080 --> 00:20:14,959
یکشنبه ای که او کشته شد
اینجا حدود ساعت 4 بعد از ظهر باران بارید

283
00:20:15,960 --> 00:20:18,919
این غبار قرمز گیر کرده است
به خرده ها...

284
00:20:19,040 --> 00:20:22,439
... یعنی گوشی باید داشته باشد
قبل از ساعت 4 بعد از ظهر شکسته شد ...

285
00:20:22,560 --> 00:20:25,079
... وقتی توبیاس برگوف
هنوز فوتبال بازی می کرد

286
00:20:26,040 --> 00:20:29,797
- و بعدا بارون نبارید؟
- نه اون یکشنبه نه

287
00:20:29,880 --> 00:20:33,159
و این پدیده اتفاق نیفتاده است
دوباره از آن زمان پس یعنی...

288
00:20:33,280 --> 00:20:36,759
... چیزهای قرمز به آنجا رسیدند
در روز قتل

289
00:20:41,240 --> 00:20:43,239
توبیاس برگوف را رها می کنیم

290
00:20:46,600 --> 00:20:47,719
متشکرم

291
00:20:48,440 --> 00:20:50,439
این یک تصمیم کاملاً عینی است

292
00:20:56,600 --> 00:20:58,599
چه اتفاقی برایت افتاده، کلینگ؟

293
00:20:59,800 --> 00:21:02,199
این کار واقعی پلیس بود
-بله

294
00:21:58,440 --> 00:22:02,319
... پرونده علیه مقتول
شوهر قابل اثبات نبود

295
00:22:02,440 --> 00:22:05,719
پلیس به درخواست خود ادامه می دهد
برای هر سرنخ مرتبط

296
00:22:07,480 --> 00:22:10,639
"گروه ضربت یکشنبه
در تاریکی می چرخد"

297
00:22:11,640 --> 00:22:13,679
درست می گویند، اینطور نیست؟

298
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
روز 57

299
00:22:16,080 --> 00:22:18,239
- چه خبر نوید؟
- اینجا

300
00:22:19,040 --> 00:22:22,759
من از معیارها برای محدود کردن استفاده کردم
موارد به تعداد قابل مدیریت

301
00:22:22,880 --> 00:22:25,759
من آن را به سال گذشته محدود کردم.
نیروی بلاتکلیف...

302
00:22:25,880 --> 00:22:27,679
... حمله وحشیانه ...

303
00:22:27,800 --> 00:22:30,279
... جرایم ارتکابی در روزهای یکشنبه
و نزدیک به بزرگراه

304
00:22:30,400 --> 00:22:35,639
- چرا نزدیک به بزرگراه؟
- ما هیچ مظنونی نزدیک خانه نداریم

305
00:22:35,760 --> 00:22:38,999
ممکن است کسی از جای دیگری باشد
که پس از جنایت ناپدید می شود

306
00:22:39,120 --> 00:22:42,439
- و چرا یکشنبه ها؟
- چون یکشنبه بود

307
00:22:42,560 --> 00:22:44,319
"گروه ضربت یکشنبه"، به همین دلیل است

308
00:22:45,840 --> 00:22:47,679
- و؟
- هیچی

309
00:22:48,120 --> 00:22:51,359
سپس از آن معیارها استفاده کردم
به سه سال گذشته نگاه کنم

310
00:22:51,800 --> 00:22:53,879
-همچنین هیچی
-نوید...

311
00:22:54,000 --> 00:22:56,679
من در گوش دادن به این مشکل دارم
-صبر کن

312
00:22:56,800 --> 00:22:59,359
سپس آن را به پنج سال افزایش دادم

313
00:22:59,480 --> 00:23:02,999
بهتره نگفتی
"همچنین هیچی"

314
00:23:05,280 --> 00:23:08,559
شوخی کردم یه چیزی گرفتم
صفحه آخر

315
00:23:10,760 --> 00:23:12,559
صفحه آخر..

316
00:23:12,680 --> 00:23:15,799
قتلی در اتریش
چهار سال پیش در Steinach

317
00:23:15,920 --> 00:23:19,719
آنها هرگز پرونده را حل نکردند
با وجود یافتن سلاح

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,119
-یک میله آهنی
-یک میله آهنی؟

319
00:23:24,280 --> 00:23:26,799
سلاح ممکن در مورد ما

320
00:23:26,920 --> 00:23:28,719
و این تمام نیست

321
00:23:30,080 --> 00:23:32,159
آنها منتظر تماس شما هستند، رئیس

322
00:23:32,280 --> 00:23:34,919
خارج از مسیر، اما پنهان نیست

323
00:23:35,640 --> 00:23:37,119
در یک روز یکشنبه

324
00:23:38,520 --> 00:23:40,239
تروما با نیروی بلانت

325
00:23:41,120 --> 00:23:43,359
و جراحات
در ناحیه تناسلی ...

326
00:23:43,480 --> 00:23:45,679
... مشابه مواردی است که در مورد ما وجود دارد

327
00:23:47,120 --> 00:23:48,679
همان MO

328
00:23:49,240 --> 00:23:50,999
اینطور به نظر می رسد

329
00:23:56,960 --> 00:23:58,439
هانشیتز اینجاست

330
00:23:59,080 --> 00:24:02,879
ام اس کرامر. خوشحالم که از شما می شنوم.
بله، می دانم

331
00:24:03,560 --> 00:24:05,079
برو جلو

332
00:24:10,280 --> 00:24:11,879
او چگونه این کار را انجام داد؟

333
00:24:12,560 --> 00:24:16,959
خوب، با دستانش، احتمالا،
به گفته آسیب شناس ما

334
00:24:17,080 --> 00:24:20,639
فقط توانستیم جمع شویم
مقدار کمی از DNA

335
00:24:21,280 --> 00:24:24,119
ما یک DNA نسبتاً واضح به دست آوردیم

336
00:24:24,240 --> 00:24:26,759
- آیا می توانیم آن را داشته باشیم؟
- البته

337
00:24:26,880 --> 00:24:30,159
تو به ما لطف می کنی
ما کم کاریم

338
00:24:30,280 --> 00:24:32,399
می دانم چه حسی دارد

339
00:24:32,520 --> 00:24:34,919
همکارم خانم کوهلر
از آن مراقبت خواهد کرد

340
00:24:55,960 --> 00:24:57,079
صبح، تانجا

341
00:24:58,680 --> 00:25:00,559
شروع زودهنگام یا پایان دیر؟

342
00:25:01,920 --> 00:25:03,799
حاتم بیا اینجا

343
00:25:04,560 --> 00:25:06,559
آیا من کار اشتباهی انجام داده ام

344
00:25:07,200 --> 00:25:10,879
آیا شما آنچه را که من می بینم می بینید
یا دارم چیزهایی را تصور می کنم؟

345
00:25:14,640 --> 00:25:15,839
عجب

346
00:25:18,960 --> 00:25:20,559
-صبح
-صبح

347
00:25:28,200 --> 00:25:30,039
-سلام؟
ووکویچ اینجا

348
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
همان مجرم است

349
00:25:33,080 --> 00:25:35,639
هیچ حاشیه ای برای تفسیر وجود ندارد
این بار

350
00:25:35,760 --> 00:25:36,959
باشه...

351
00:25:38,640 --> 00:25:40,799
-اینجا
-ممنون

352
00:25:42,760 --> 00:25:44,239
باشه؟

353
00:25:44,880 --> 00:25:47,119
- همه اینجا هستند؟
- صبح

354
00:25:47,800 --> 00:25:51,519
صبح بخیر ساکت باش لطفا
بالاخره کاری برای ادامه دادن داریم

355
00:25:52,360 --> 00:25:55,519
Trace SB 10.4،
که ما قادر به شناسایی آن نبودیم ...

356
00:25:55,640 --> 00:25:58,679
... همان DNA است ...
برو کنار، لطفا

357
00:25:59,920 --> 00:26:03,639
همان DNA است
از صحنه جنایت...

358
00:26:03,760 --> 00:26:06,159
... در شهر اشتایناخ اتریش

359
00:26:06,640 --> 00:26:10,839
قربانی یک جوان فرانسوی بود
دانشجوی تبادلی، سیلوی پیروت

360
00:26:11,400 --> 00:26:13,439
او نیز تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت

361
00:26:13,560 --> 00:26:14,719
- اتریش؟
- بله

362
00:26:14,840 --> 00:26:17,679
استفانی برگهف به وضوح بود
اولین قربانی او نیست

363
00:26:17,800 --> 00:26:19,999
-او قبلا کشته بود
-چه زمانی؟

364
00:26:20,120 --> 00:26:22,119
-چهار سال پیش
-چهار سال؟

365
00:26:22,240 --> 00:26:26,079
-اون مدت زیادی عقب نشست
-یا اثری از خود باقی نگذاشت

366
00:27:18,320 --> 00:27:20,079
از اینجا خارج می شویم

367
00:27:20,200 --> 00:27:21,599
بله

368
00:27:34,520 --> 00:27:36,599
- خانم کرامر؟ شما چطور؟
- بله. سلام

369
00:27:36,720 --> 00:27:37,999
هانشیتز از دیدار شما خوشحالم

370
00:27:38,120 --> 00:27:39,679
- آقای ریدل؟
- درست است

371
00:27:39,800 --> 00:27:41,079
-کوهلر
-میشه...

372
00:27:41,200 --> 00:27:43,599
او خیلی سریع کشف شد

373
00:27:43,720 --> 00:27:46,639
قاتل حتی به خود زحمت نداد
برای پنهان کردن او

374
00:27:46,760 --> 00:27:48,719
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام

375
00:27:51,840 --> 00:27:53,399
-سلام
-سلام

376
00:28:08,960 --> 00:28:10,679
خدای من خیلی جوان

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,359
نیروی بلانت

378
00:28:16,360 --> 00:28:18,839
-اسلحه قتل را پیدا کردم
-هیچی

379
00:28:22,960 --> 00:28:26,359
سرعت جریان را محاسبه کردیم
رودخانه برین آن شب..

380
00:28:26,480 --> 00:28:30,199
... و همچنین وزن تقریبی
و شکل سلاح قتل ...

381
00:28:30,320 --> 00:28:31,919
اما ما نمی دانستیم ...

382
00:28:32,040 --> 00:28:36,399
...اگر یا زمانی که سلاح قتل
به رودخانه ختم شد

383
00:28:41,080 --> 00:28:43,639
-این یک موفقیت قابل توجه بود
-همین

384
00:28:48,640 --> 00:28:51,959
آثاری از خون مقتول پیدا کردیم
روی میله آهنی...

385
00:28:52,080 --> 00:28:53,759
... که برای ما به معنای پیشرفت بود

386
00:28:53,880 --> 00:28:56,039
برای پدر و مادرش این فقط به معنای ...

387
00:28:56,160 --> 00:28:58,799
دختر چماق زده بود
تا مرگ با میله آهنی

388
00:28:58,920 --> 00:29:00,679
آیا می دانید
- برای چه استفاده می شود؟

389
00:29:00,800 --> 00:29:04,559
تجهیزات هیدرولیک، جک خودرو،
ماشین آلات سنگین ...

390
00:29:04,680 --> 00:29:07,359
... هیدرولیک شیب کابین کامیون،
به عنوان مثال

391
00:29:07,480 --> 00:29:12,159
-اینجور چیزا
-و این تجاوز آشکار هم نبود؟

392
00:29:12,280 --> 00:29:17,359
درست است، اما راهی که سیلو پیدا شد
نشان می دهد که انگیزه جنسی داشته است

393
00:29:17,480 --> 00:29:21,879
ما با پلیس فرانسه کار کردیم.
ممکن است این یک جنایت رابطه بوده باشد

394
00:29:22,000 --> 00:29:25,799
او به تازگی بازگشته بود
از تعطیلاتش اما...

395
00:29:25,920 --> 00:29:28,159
... که ما را به جایی نرساند

396
00:29:28,920 --> 00:29:32,759
دو کشور دو صحنه جنایت
صدها کیلومتر از هم فاصله دارند

397
00:29:32,880 --> 00:29:35,599
پیشنهاد می کند
قاتل زیاد دور می زند

398
00:29:36,600 --> 00:29:39,879
شاید باید رانندگی کند
در کارش زیاد است

399
00:29:41,160 --> 00:29:44,879
در فضای باز است.
محال است کسی او را ندیده باشد

400
00:29:45,840 --> 00:29:49,199
اینجا این همان جایی است که او دراز کشیده بود.
کاملا لو رفته

401
00:29:54,720 --> 00:29:57,519
. -تو فهمیدی
ممکن است راننده کامیون بوده باشد؟

402
00:29:57,640 --> 00:29:58,679
خیلی سریع

403
00:29:58,800 --> 00:30:01,999
ما جمع آوری کردیم
تمام داده های عوارض آن آخر هفته

404
00:30:02,120 --> 00:30:04,119
تقریبا 50000 مجموعه داده

405
00:30:04,760 --> 00:30:07,479
احتمالا میله آهنی اومد
از یک کامیون ...

406
00:30:07,600 --> 00:30:09,877
... اما ما نتوانستیم سازنده را شناسایی کنیم

407
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
با داده ها چه کردید؟

408
00:30:11,920 --> 00:30:14,199
سعی کرد آن را محدود کند،
با موفقیت کمی

409
00:30:14,320 --> 00:30:17,119
و نوار منسوخ شده بود

410
00:30:17,240 --> 00:30:19,919
شاید سال ها از آن استفاده نمی شد

411
00:30:21,160 --> 00:30:23,919
تجزیه و تحلیل داده ها به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارد

412
00:30:24,040 --> 00:30:26,439
بخش قتل شما چقدر است؟

413
00:30:26,560 --> 00:30:29,199
-ما 40 نفر هستیم
-اوه

414
00:30:29,320 --> 00:30:31,199
خب... فعلا

415
00:30:33,000 --> 00:30:36,839
50000 مجموعه داده نگه می دارد
خانم کوهلر تا زمان بازنشستگی مشغول است

416
00:30:36,960 --> 00:30:38,759
و اگر به اتریشی ها کمک کنیم چه؟

417
00:30:38,880 --> 00:30:41,239
هانشیتز به وضوح می خواهد
برای همکاری با ما

418
00:30:41,360 --> 00:30:44,359
من اگر جای او بودم.
میدونی چقدر کاره؟

419
00:30:44,480 --> 00:30:46,639
ما به این داده های لعنتی نیاز داریم

420
00:30:46,760 --> 00:30:48,999
قوانین حفاظت از داده ها در آلمان اعمال می شود

421
00:30:49,120 --> 00:30:52,879
اما می توانند از آنها برای پیگرد قانونی استفاده کنند.
آنها در اتریش هستند

422
00:31:00,520 --> 00:31:03,479
قاتل احتمالا رانندگی کرده است
این مسیر دقیقا

423
00:31:07,000 --> 00:31:08,719
می توانید با ایرلینگر صحبت کنید

424
00:31:09,640 --> 00:31:11,359
بله، از انجام این کار خوشحالم

425
00:31:14,160 --> 00:31:18,679
چگونه می توانم توضیح دهم که ما داریم کمک می کنیم
اتریشی ها پرونده سرد را حل می کنند؟

426
00:31:18,800 --> 00:31:22,279
با استفاده از داده ها ممکن است حتی نتوانیم
مجاز به استفاده است؟

427
00:31:23,420 --> 00:31:27,159
قانون مشکل ساز است. من این کار را نمی کنم
بدانید که آیا سابقه قانونی وجود دارد یا خیر

428
00:31:27,280 --> 00:31:29,839
من فکر می کنم ما باید همه گزینه ها را بررسی کنیم

429
00:31:30,280 --> 00:31:33,879
اگر این امکان وجود دارد، چرا نشده است
اتریشی ها خودشان این کار را کردند؟

430
00:31:35,180 --> 00:31:36,319
ایده ای نیست

431
00:31:36,440 --> 00:31:39,319
اما واقعیت این است که اتریشی ها بسته اند
اتاق حادثه آنها مدتها پیش

432
00:31:39,320 --> 00:31:42,439
آنها می توانند آن را دوباره باز کنند
شواهد جدید ارائه شده است

433
00:31:42,560 --> 00:31:44,639
اما پرونده چهار ساله است

434
00:31:45,480 --> 00:31:48,639
در آن 50000 مجموعه داده پنهان شده است
به احتمال زیاد مرد ...

435
00:31:48,760 --> 00:31:51,999
... چه کسی سیلوی پیروت را کشت
و استفانی برگوف

436
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
الان واقعا شانس داریم

437
00:32:28,840 --> 00:32:30,439
اوه متاسفم

438
00:32:33,920 --> 00:32:35,639
-اونجا
-ممنون

439
00:32:36,400 --> 00:32:37,839
درسته...

440
00:32:37,960 --> 00:32:41,119
این یک کپی از هارد دیسک است

441
00:32:41,720 --> 00:32:43,799
با بهترین احترامات خانم کوهلر

442
00:32:45,160 --> 00:32:47,159
تحویل دادن آن آسان نیست

443
00:32:48,280 --> 00:32:50,919
-واقعا آسان نیست
-فهمیدم

444
00:32:51,760 --> 00:32:52,839
خب...

445
00:32:53,080 --> 00:32:56,439
اگر چیز دیگری از ما نیاز دارید،
به ما اطلاع دهید

446
00:32:56,560 --> 00:32:59,439
-اگر می توانید ما را به روز نگه دارید
-البته

447
00:32:59,560 --> 00:33:02,439
اگر این کار کرد، من روی ماه خواهم بود

448
00:33:03,840 --> 00:33:05,319
-خداحافظ
-میبینمت بیرون

449
00:33:05,440 --> 00:33:06,919
باشه

450
00:33:11,000 --> 00:33:14,199
آیا آن صندلی خودتان از خانه است؟

451
00:33:14,320 --> 00:33:15,679
بله

452
00:33:15,800 --> 00:33:17,799
-میدونستم
-چی؟

453
00:33:17,920 --> 00:33:21,759
شما همیشه در رایانه خود هستید
در خانه "پیو، پیو! به او شلیک کن!"

454
00:33:21,880 --> 00:33:24,359
نه، حداکثر، شطرنج قاتل وحشیانه

455
00:33:27,800 --> 00:33:29,479
سواری می خواهید؟

456
00:33:37,880 --> 00:33:40,559
من، من، من
تصادف یا از قبل برنامه ریزی شده

457
00:33:40,680 --> 00:33:42,559
-حماقت محض
-هی

458
00:33:49,600 --> 00:33:51,359
چگونه این کار را انجام می دهید؟

459
00:33:51,480 --> 00:33:53,839
- یک برنامه خاص؟
- هیچی نیست

460
00:33:53,960 --> 00:33:57,079
ما به یکی نیاز نداریم
ما از ابزارهای استاندارد استفاده می کنیم

461
00:33:58,200 --> 00:34:00,519
خدای من این همه اعداد چیست؟

462
00:34:00,640 --> 00:34:02,039
این داده های عوارض است

463
00:34:02,160 --> 00:34:05,279
اندازه کامیون، کشور مبدا،
شرکت کامیون

464
00:34:05,400 --> 00:34:07,679
کی و کجا ضبط شده

465
00:34:07,800 --> 00:34:09,799
زمان و مکان

466
00:34:09,920 --> 00:34:13,199
-و غیره
-شما دوتا کاملا دیوانه هستید

467
00:34:14,960 --> 00:34:16,638
راست میگه

468
00:34:17,880 --> 00:34:19,879
از لانه من برو بیرون

469
00:34:26,040 --> 00:34:27,399
بگذر اه

470
00:34:28,760 --> 00:34:31,039
این فتوفیت بود
اتریشی ها تولید کردند

471
00:34:31,760 --> 00:34:34,799
یک شاهد دید
این مرد از خاکریز بالا می آید...

472
00:34:34,800 --> 00:34:36,679
...شب قتل

473
00:34:37,639 --> 00:34:40,599
او فرض کرد
او فقط خودش را تسکین می داد

474
00:34:40,720 --> 00:34:42,839
شبیه پسر عمویم،
مشاور مالی من...

475
00:34:42,960 --> 00:34:44,919
... و فیزیوتراپیست مادرم
در یکی

476
00:34:45,040 --> 00:34:46,999
چرا به مشاور مالی نیاز دارید؟

477
00:34:47,120 --> 00:34:51,759
همکاران اتریشی ما متوجه شدند که
و بله، هیچ فایده ای نداشت

478
00:34:51,880 --> 00:34:56,039
به همین دلیل است که آن را منتشر نمی کنیم.
ما روی داده های عوارض تمرکز خواهیم کرد

479
00:34:56,880 --> 00:34:58,679
ما همچنین تحقیق خواهیم کرد ...

480
00:34:58,800 --> 00:35:01,039
... کدام شرکت های کامیون
به طور منظم مسیرهای ...

481
00:35:01,160 --> 00:35:02,679
از اشتایناخ و بوچینگن گذشت

482
00:35:02,800 --> 00:35:06,719
آیا شرکت هایی وجود دارند که همکاری می کنند یا
چه کسانی در نزدیکی خود شعبه دارند یا دارند؟

483
00:35:06,840 --> 00:35:09,279
ما در درجه اول ایتالیا و آلمان را پوشش می دهیم

484
00:35:09,400 --> 00:35:11,319
ما بار را به بنادر تحویل می دهیم

485
00:35:11,440 --> 00:35:14,879
ما بخشی از شبکه اروپایی هستیم
و با زبان مادری کار کنید

486
00:35:15,000 --> 00:35:16,279
جنوا، میلان ...

487
00:35:16,760 --> 00:35:19,199
تحقیقات ما
باید به چهار سال قبل برگردیم

488
00:35:19,320 --> 00:35:22,519
آیا پیمانکاران فرعی وجود دارد
چه کسانی در این میان شکست خورده اند؟

489
00:35:22,960 --> 00:35:24,199
ایستگاه های خدمات

490
00:35:24,320 --> 00:35:27,479
ما باید با کارمندان صحبت کنیم،
دریابید که چه کسی توالت ها را اداره می کند

491
00:35:27,600 --> 00:35:31,159
آیا کسی هست که متوجه چیزی شده باشد
در هر زمان مربوطه؟

492
00:35:31,280 --> 00:35:32,959
این خیلی است

493
00:35:33,080 --> 00:35:34,519
بله، خیلی زیاد است

494
00:35:34,520 --> 00:35:37,599
اما هر کراس اوور
بهترین شانس ما را نشان می دهد

495
00:35:38,040 --> 00:35:42,439
آیا هیچ نامی تکرار می شود؟ هر چیزی
که برجسته است، مشاهداتی دارید؟

496
00:35:42,880 --> 00:35:45,639
ما یک جلسه توجیهی مفصل خواهیم داشت
هر روز صبح

497
00:35:45,760 --> 00:35:48,519
هیچ چیز خیلی کوچک نیست
قابل ذکر است، خوب؟

498
00:35:49,120 --> 00:35:51,159
و این اتفاق نخواهد افتاد...

499
00:35:51,280 --> 00:35:55,279
...اگر به کپی کردن شماره ادامه دهید
در سمت چپ قبل از وارد کردن آن

500
00:35:55,400 --> 00:35:57,319
باشه من می توانم آن را مدیریت کنم

501
00:35:57,440 --> 00:35:59,119
در غیر این صورت با من تماس بگیرید
-سی!

502
00:35:59,240 --> 00:36:00,879
-ممنون
-مشکلی نیست

503
00:36:14,040 --> 00:36:16,399
همگام سازی داده ها - لطفاً منتظر بمانید...

504
00:36:25,560 --> 00:36:28,719
شاید باید استفاده کنیم
یک برنامه پایگاه داده

505
00:36:28,840 --> 00:36:30,119
که زمان زیادی می برد

506
00:36:30,240 --> 00:36:33,119
ما می توانیم مدیریت کنیم.
فقط باید تمرکز کنیم

507
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
"تمرکز"

508
00:36:51,560 --> 00:36:52,919
عصر عصر

509
00:36:53,040 --> 00:36:55,279
آیا این شخص را می شناسید؟

510
00:36:55,880 --> 00:36:57,399
نه متاسفم

511
00:37:05,760 --> 00:37:06,879
تا به حال او را دیده اید؟

512
00:37:11,960 --> 00:37:13,439
روز 100

513
00:37:18,000 --> 00:37:20,079
- لعنتی!
- چیه؟

514
00:37:20,800 --> 00:37:23,199
از یک خط لعنتی گذشتم!

515
00:37:23,320 --> 00:37:26,559
-اشکال نداره. آرام باش
-اینجا دارم دیوونه میشم

516
00:37:27,600 --> 00:37:29,119
برند، گوش کن...

517
00:37:29,640 --> 00:37:33,599
- ما ابزارهای استاندارد را امتحان کرده ایم...
- بله. من اصرار کردم. تقصیر من بود

518
00:37:33,720 --> 00:37:35,439
خوب، پس ما به توافق رسیدیم

519
00:37:35,560 --> 00:37:38,399
طرح جدید،
ما از یک برنامه پایگاه داده استفاده می کنیم

520
00:37:38,520 --> 00:37:41,599
- از کجا بیاریم؟
- یکی می نویسم

521
00:37:42,480 --> 00:37:43,959
- تو؟
- من

522
00:37:44,080 --> 00:37:46,759
- واقعا؟
- بله. و شما استراحت می کنید

523
00:37:49,280 --> 00:37:51,159
مطمئنی

524
00:37:52,080 --> 00:37:55,199
پنج دقیقه پیاده روی کنید
و طبق معمول برند برگرد

525
00:38:07,760 --> 00:38:09,559
بله میفهمم...

526
00:38:10,320 --> 00:38:12,479
بله، می فهمم. بله

527
00:38:13,480 --> 00:38:14,959
گرفتم!

528
00:38:15,760 --> 00:38:17,439
من احمق نیستم!

529
00:38:21,000 --> 00:38:22,479
لعنتی!

530
00:38:28,360 --> 00:38:30,159
چه حفره احمقانه ای

531
00:38:31,960 --> 00:38:34,559
"سطوح کارکنان"! آرس من را ببوس

532
00:38:43,360 --> 00:38:47,199
-پنج دقیقه نبود
-کیفیت بر کمیت

533
00:38:47,320 --> 00:38:50,279
- قرار است بفهمم؟
- به هر حال نتونستی

534
00:38:53,640 --> 00:38:55,199
باشه درسته

535
00:38:56,640 --> 00:38:59,519
اینجا داریم
نتیجه سوال ...

536
00:38:59,640 --> 00:39:02,559
... کارکنان ایستگاه خدمات
کار در آن آخر هفته

537
00:39:02,680 --> 00:39:05,439
هیچ کس چیز مهمی را به خاطر نمی آورد

538
00:39:05,560 --> 00:39:08,079
افراد زیادی وارد و خارج می شوند..

539
00:39:08,200 --> 00:39:11,239
... شکلات تخته ای گران قیمت بخرید
و ترک کن

540
00:39:11,360 --> 00:39:13,519
و اینجا، سلاح قتل

541
00:39:13,640 --> 00:39:15,879
بدون تولید کننده کامیون
می تواند آن را شناسایی کند ...

542
00:39:16,000 --> 00:39:18,119
...و اگر ما ساخت را بدانیم ...

543
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
ما مشکل بزرگی داریم...

544
00:39:19,920 --> 00:39:22,439
... چون وجود دارد
هزاران کامیون بالقوه

545
00:39:28,120 --> 00:39:29,839
چه خبر؟

546
00:39:29,960 --> 00:39:33,319
-من میرم اتاق حادثه رو ببندم
-چی؟

547
00:39:33,760 --> 00:39:36,119
- کی؟
- پایان هفته آینده

548
00:39:37,640 --> 00:39:39,999
من نمی توانم تعداد کارکنان را توجیه کنم

549
00:39:41,480 --> 00:39:43,479
ما به چیزی ملموس نیاز داریم

550
00:40:51,680 --> 00:40:53,519
مادر بازی می کنی؟

551
00:40:53,640 --> 00:40:56,119
من دوست دارم زمان کمتری را با شما بگذرانم

552
00:40:58,960 --> 00:41:01,079
ما یک رابطه سمی داریم، برند

553
00:41:01,200 --> 00:41:03,919
پس این شما هستید که می خورید
همه بیسکویت های مربا؟

554
00:41:04,040 --> 00:41:06,079
-اونا بهترینن
-نه

555
00:41:08,040 --> 00:41:11,319
تا کجا پیش رفتی؟
آیا می توانید اولین چیزی را فردا گزارش دهید؟

556
00:41:12,080 --> 00:41:15,157
- نمیشه دوشنبه انجامش بدیم؟
- آن وقت دیگر چه می دانی؟

557
00:41:15,240 --> 00:41:17,839
ما می خواستیم یک ارائه انجام دهیم
پس همه بفهمند

558
00:41:17,960 --> 00:41:19,679
نه فردا انجامش بده

559
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
هرکی نمیفهمه میتونه بپرسه

560
00:41:22,760 --> 00:41:25,239
فردا میبینمت متشکرم، هر دو

561
00:41:45,760 --> 00:41:47,359
-ممنون
-بله

562
00:41:59,280 --> 00:42:02,119
ادامه می دهیم
به عنوان یک تیم تحقیقاتی

563
00:42:03,360 --> 00:42:06,199
امید داشتم
این دوباره تکرار نمی شود

564
00:42:06,880 --> 00:42:08,399
چی؟

565
00:42:09,400 --> 00:42:11,399
که من نمی توانم یک مورد را حل کنم