1
00:00:00,920 --> 00:00:04,159
استفانی برگ، 27 ساله،
از بوخینگن

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,919
دیروز بعدازظهر رفتم دویدن
و هرگز برنگشت

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,159
آیا چیز متفاوتی متوجه شدید؟
آیا او با کسی دعوا کرده بود؟

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,839
به هر حال با من نیست

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,759
رفتن به ظاهر بیرونی،
علت مرگ ضربه به سر بود.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,279
بدون رابطه، اما
صدمات شدید به ناحیه تناسلی

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,799
شوهر عذری دارد

8
00:00:25,920 --> 00:00:28,599
شرایط شخصی
قابل توجه نیستند...

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,839
... که پیشنهاد می کند
یک مجرم تصادفی

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,199
اگر مرتکب تصادفی بود،
این مدت طولانی خواهد بود

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,439
-واقعا طولانیه
-بله

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,519
قتل های جنگل سیاه

13
00:01:11,400 --> 00:01:14,279
گروه ضربت یکشنبه

14
00:01:18,880 --> 00:01:22,579
روز 7

15
00:01:25,160 --> 00:01:29,119
سپس دوباره با شاهدان مصاحبه کنید
با اظهارات متناقض

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,599
برند قبلاً این کار را کرده بود

17
00:01:33,280 --> 00:01:36,559
دو سر بهتر از یک سر است، درست است؟

18
00:01:36,680 --> 00:01:40,119
درست است، بالاخره در حال پیشرفت هستیم،
هر چند کوچک

19
00:01:40,240 --> 00:01:41,279
معنی؟

20
00:01:41,400 --> 00:01:46,079
پزشکی قانونی DNA مرد خارجی را پیدا کرد
در ناحیه تناسلی استفانی برگوف

21
00:01:46,200 --> 00:01:49,479
آیا مطابقت در پایگاه داده وجود دارد؟
- متاسفانه نه

22
00:01:49,600 --> 00:01:53,559
بیایید آن را در برابر شوهر بررسی کنیم
-توبی قطعا این کار را نکرد

23
00:01:53,680 --> 00:01:56,199
من می بینم. و چرا نه؟

24
00:01:56,320 --> 00:01:58,719
من او را می شناسم، او آن نوع نیست

25
00:01:58,840 --> 00:02:00,359
او آن نوع نیست؟

26
00:02:00,480 --> 00:02:02,879
بررسی DNA فایده ای ندارد.
آنها ازدواج کرده بودند

27
00:02:03,000 --> 00:02:05,119
به همین دلیل است
ما در حال بررسی متقابل DNA هستیم

28
00:02:05,240 --> 00:02:07,479
اگر مال توبیاس برگوف نیست...

29
00:02:07,600 --> 00:02:09,639
... ما یک سرنشین داریم

30
00:02:12,320 --> 00:02:15,239
به عنوان یک قانون کلی فقط بگویم ...

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,519
اگر کسی اینجا احساس کند
روابط شخصی آنها ...

32
00:02:18,640 --> 00:02:21,319
... آنها را از تحقیق باز می دارد
"به شکلی بی طرفانه...

33
00:02:21,440 --> 00:02:24,719
... باید به فکر رفتن باشند
این اتاق حادثه همین الان

34
00:02:26,400 --> 00:02:28,719
باشه؟
- در مورد روکو دتمرز چطور؟

35
00:02:28,840 --> 00:02:30,719
کارمند تعاونی شراب

36
00:02:30,840 --> 00:02:33,519
همکارش عذر او را تایید کرد

37
00:02:34,560 --> 00:02:38,399
به نظر شما باید نگاه کنیم
در زمان مرگ دوباره؟

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,439
تا اینجای کار، تمام چیزی که در حال انجام آن هستیم
محتویات معده است

39
00:02:41,560 --> 00:02:45,479
-شاید دیرتر از چیزی که فکر می کنیم خورده است
-بله دقیقا

40
00:02:45,600 --> 00:02:48,559
بنابراین، در حالی که پزشکی قانونی بررسی می کند
رد پای روکو دتمرز...

41
00:02:48,680 --> 00:02:51,839
... باید نمونه بزاق بگیریم
از توبیاس برگوف

42
00:02:51,960 --> 00:02:53,919
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

43
00:02:54,040 --> 00:02:56,839
از پزشکی قانونی هم می پرسم
در مورد محتویات معده

44
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
باشه

45
00:02:59,880 --> 00:03:04,519
ما روی این فرض کار می کنیم
بین ساعت 3:48 تا 4:30 بعد از ظهر اتفاق افتاد

46
00:03:04,640 --> 00:03:08,799
اول موبایلش
در آن زمان کار را متوقف کرد

47
00:03:08,920 --> 00:03:13,759
دوم اینکه دو نفر گفتند شنیدند
یک جیغ تقریباً در همان زمان

48
00:03:13,880 --> 00:03:16,919
و سوم، زیرا
از نحوه هضم غذای او

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,999
این آخرین چیزی است که به من گفته شد.
چه خبر؟

50
00:03:20,120 --> 00:03:21,759
به گفته خانواده ...

51
00:03:21,880 --> 00:03:24,799
... موبایلش بوده است
اخیراً خود را خاموش می کند

52
00:03:24,920 --> 00:03:28,159
شاهدان دیگری نیز داریم
مدعی شنیدن فریاد...

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,919
بعداً، حدود ساعت 6:30 بعد از ظهر

54
00:03:31,040 --> 00:03:33,919
آن گروه کوچکی از کوهنوردان بود.
اینجا

55
00:03:40,840 --> 00:03:43,159
کیک میخوای؟

56
00:03:43,280 --> 00:03:47,359
-نه، ممنون، همین الان صبحانه خوردم
-اهالی محل مدام برای ما خوراکی می آورند

57
00:03:47,480 --> 00:03:51,759
اما اگر استفانی برگوف بخورد
بعد یه چیز دیگه

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,719
... سپس تمرین کنید
وقتی او بر اساس غذای خود مرد ...

59
00:03:54,840 --> 00:03:58,319
... ممکن است به این معنی باشد
ساعت بعد از چهار و نیم بود

60
00:03:59,240 --> 00:04:00,399
نتیجه گیری؟

61
00:04:00,520 --> 00:04:02,919
که این دو حقایق را از بین می برد

62
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
اولا، همکارش
روکو دتمرز

63
00:04:06,160 --> 00:04:09,599
تا ساعت 4:30 در تاکستان بود.
که تایید شده است

64
00:04:09,720 --> 00:04:13,719
سپس موبایلش وارد شد
سلول شبکه نزدیک خانه او ...

65
00:04:13,840 --> 00:04:15,959
..ولی هیچ تماسی نگرفت

66
00:04:16,079 --> 00:04:19,879
شاید گوشی اش را در خانه جا گذاشته است
در حالی که او نزد استفانی برگوف رفت...

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,279
- آیا ما چک DNA داریم؟
- در حال انجام است

68
00:04:25,000 --> 00:04:27,439
- و دوما؟
- شوهر

69
00:04:27,560 --> 00:04:30,479
-تا ساعت 5:30 داشت فوتبال بازی می کرد
-از او بازجویی شده است؟

70
00:04:30,600 --> 00:04:32,199
نه، هنوز نه

71
00:04:34,720 --> 00:04:37,599
این چند فرضیه است
و به ندرت هیچ نتیجه ای

72
00:04:37,720 --> 00:04:38,959
کاملا

73
00:04:39,080 --> 00:04:42,199
موضوع با شوهر
باعث گمانه زنی خواهد شد...

74
00:04:42,320 --> 00:04:43,759
... توسط مردم محلی و مطبوعات

75
00:04:43,880 --> 00:04:47,639
من می خواهم از آن اجتناب کنم
-مطمئناً می توانیم با احتیاط با آن کنار بیاییم؟

76
00:04:47,760 --> 00:04:49,359
بله، البته

77
00:04:49,480 --> 00:04:52,959
اما او ممکن است عمومی شود
با عصبانیتش

78
00:04:56,720 --> 00:04:58,439
این خوب است

79
00:05:09,400 --> 00:05:11,279
خبری هست؟

80
00:05:12,320 --> 00:05:14,039
خیر

81
00:05:14,160 --> 00:05:17,159
در واقع، ما شما را دوست داریم
برای ارائه یک نمونه DNA داوطلبانه

82
00:05:20,040 --> 00:05:21,839
- نمونه DNA؟
- بله

83
00:05:21,960 --> 00:05:24,559
همینطور که داریم
«DNA شما به عنوان مرجع

84
00:05:26,520 --> 00:05:28,919
این چیه؟ بیا...

85
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
من تا جایی که بتونم کمک میکنم
با شما تماس گرفتم...

86
00:05:33,960 --> 00:05:38,079
- و حالا من مظنونم؟
- توبیاس، الان نمی توانم وارد جزئیات شوم

87
00:05:38,200 --> 00:05:40,039
بسیار مفید خواهد بود.

88
00:05:40,160 --> 00:05:43,239
اگر بتوانیم شما را رد کنیم
در برخی زمینه ها

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,999
خوب، اما چگونه؟

90
00:05:45,120 --> 00:05:48,959
البته ردپایی از من پیدا خواهید کرد
اگر این ... اگر در مورد آن باشد

91
00:05:49,080 --> 00:05:50,879
استفانی من بود..

92
00:05:55,320 --> 00:05:56,719
توماس

93
00:05:58,080 --> 00:06:00,159
فکر میکنی من میتونم به استفانی صدمه بزنم...

94
00:06:01,040 --> 00:06:02,719
آیا شما فکر می کنید؟

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,239
بسیار مفید خواهد بود، توبیاس

96
00:06:09,920 --> 00:06:12,359
-خیلی طول نمیکشه
-باشه

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,159
فقط داخل آن را پاک کنید
از گونه شما با آن

98
00:06:17,880 --> 00:06:19,479
کمی بیشتر

99
00:06:22,920 --> 00:06:25,199
و در طرف دیگر. لطفا

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,399
عالیه

101
00:06:35,400 --> 00:06:36,559
سلام

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,559
- و؟
- فهمیدم

103
00:06:51,240 --> 00:06:52,839
شکنجه بود

104
00:06:54,040 --> 00:06:56,639
من نمی توانستم کار را برای او راحت کنم

105
00:06:56,760 --> 00:06:58,719
این کار تو نیست

106
00:07:04,840 --> 00:07:06,439
آیا ما دایره ای می چرخیم؟

107
00:07:09,840 --> 00:07:11,159
خب...

108
00:07:14,120 --> 00:07:16,679
اگر حداقل سلاح قتل را داشتیم

109
00:08:34,760 --> 00:08:37,319
گفتند دو جعبه دیگر وجود خواهد داشت

110
00:08:44,120 --> 00:08:46,439
-پزشکی قانونی، ووکویچ
-هرمان اینجاست

111
00:08:46,560 --> 00:08:50,119
من می دانم که شما چیزهای زیادی در بشقاب خود دارید،
اما ما یک نمونه فرستادیم ...

112
00:08:50,240 --> 00:08:52,639
بله، قبلا رسیده است

113
00:08:53,440 --> 00:08:54,639
فوری؟

114
00:08:54,760 --> 00:08:56,799
میدونم همه اینو میگن

115
00:08:56,920 --> 00:09:00,719
بله، به همین دلیل است که ما همه چیز را پردازش می کنیم
به ترتیبی که وارد می شود

116
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
ساعات شب
این (بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم) همین است

117
00:09:09,080 --> 00:09:11,239
بله، این عالی است. متشکرم

118
00:09:11,360 --> 00:09:12,839
و

119
00:09:12,960 --> 00:09:14,399
هشت ساعت

120
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
جدول زمانی فقط جمع نمی شود

121
00:09:17,280 --> 00:09:19,519
من نمی توانم آنها را بسازم
اظهارات خود را تغییر دهند

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,839
میدونم نوید

123
00:09:20,960 --> 00:09:24,879
داری میگی انگار مال منه..
فراموشش کن

124
00:09:25,600 --> 00:09:27,159
نوید

125
00:09:27,280 --> 00:09:29,079
ناهماهنگی می تواند به این معنی باشد که ...

126
00:09:29,200 --> 00:09:31,999
... ساعت 4:30 یک جیغ بلند شد
و دیگری در ساعت 6:30

127
00:09:32,120 --> 00:09:33,599
می فهمی؟

128
00:09:42,760 --> 00:09:45,879
-من فقط نظرمو گفتم
-"توبی این کار را نکرد"

129
00:09:46,000 --> 00:09:48,439
-آره خب... -
-عالی کار پلیس

130
00:09:48,560 --> 00:09:51,119
بیا برند، همه ما اشتباه می کنیم

131
00:09:51,240 --> 00:09:54,239
مطمئنا، لحظه ای که شما
شهود زنانه از یک مرد می آید...

132
00:09:54,360 --> 00:09:55,839
آن را شلیک کنید

133
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
بذار بهت بگم...

134
00:09:57,080 --> 00:10:00,199
... شرط می بندم کرامر سوخته رفت
زمین پشت سرش در برلین

135
00:10:00,320 --> 00:10:04,239
یا نتوانست ترفیع بگیرد.
و حالا او آن را بر سر ما می کشد

136
00:10:04,360 --> 00:10:06,879
فکر کنم تو فقط اذیت شدی
با خودت

137
00:10:10,400 --> 00:10:12,879
صبح

138
00:10:13,000 --> 00:10:14,559
تکه کیک؟

139
00:10:16,360 --> 00:10:19,159
- بله، ممنون.
من هنوز صبحانه نخوردم

140
00:10:19,280 --> 00:10:20,879
شهود زنانه

141
00:10:34,560 --> 00:10:37,359
می توانستی بپرسی که آیا من می خواهم

142
00:10:37,480 --> 00:10:39,319
کوفته های تازه درست شده

143
00:10:39,440 --> 00:10:41,759
من می توانم به شما پیشنهاد کنم
کوفته های تازه درست شده

144
00:10:41,880 --> 00:10:43,719
-نه ممنون
- برای همه کافی است

145
00:10:43,840 --> 00:10:46,399
-خوبی؟ برای همه کافی است
-وای عالیه

146
00:10:47,600 --> 00:10:50,439
به همه اینها نگاه کن
مسیرها و مسیرهای پیاده روی کوچک

147
00:10:52,280 --> 00:10:55,079
-ما قبلاً آنها را جستجو کردیم
-بله ولی...

148
00:10:55,200 --> 00:10:58,399
چگونه این را قرار دهم، توماس؟
همه آثار ثابت نیستند

149
00:10:58,520 --> 00:11:00,879
باد، آب و هوا،
حیات وحش، کشاورزی...

150
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
چه چیزی می خواهید بگویید؟

151
00:11:03,640 --> 00:11:07,279
فکر کنید باید دوباره جستجو کنیم
با یک گروه بزرگ

152
00:11:07,400 --> 00:11:09,279
یک جستجوی بزرگ دیگر؟

153
00:11:09,400 --> 00:11:11,719
همه انجام داده اند
در حال حاضر اضافه کاری زیاد

154
00:11:11,840 --> 00:11:13,959
> من می دانم، اما ما چیزی نداریم

155
00:11:14,080 --> 00:11:17,639
... باید دوباره نگاه کنیم
در آنچه ما داریم

156
00:11:20,720 --> 00:11:22,559
درست است

157
00:11:23,720 --> 00:11:26,839
باربارا، که تمام شد، کمترین
تعداد ساعات اضافه کاری؟

158
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
چه کسی کمترین اضافه کاری را انجام داده است؟

159
00:11:42,280 --> 00:11:43,879
این کرامر است

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,559
باشه...

161
00:11:54,440 --> 00:11:57,999
Josefine Schora، 21 ساله،
یک دانش آموز

162
00:11:58,120 --> 00:12:00,599
ظاهراً در راه خانه
از تمرین گروه کر

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
حوالی نیمه شب رفت

164
00:12:01,960 --> 00:12:05,079
- تنها؟
- سرپرست گروه به او پیشنهاد بلند کردن را داد

165
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
اما او نمی خواست دوچرخه اش را ترک کند

166
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
قبلا دزدیده شده بود

167
00:12:10,520 --> 00:12:12,159
مرد، این مزخرف است

168
00:12:25,200 --> 00:12:27,199
اون زنه که پیداش کرد

169
00:12:28,000 --> 00:12:30,639
- هنوز چیزی نداری ساندرا؟
- بله

170
00:12:31,360 --> 00:12:35,039
آثار نشان می دهد که او کشیده شده است
دوچرخه اش را پیاده کرد و بیهوش شد

171
00:12:35,160 --> 00:12:37,359
او مورد اعمال جنسی قرار گرفت

172
00:12:39,000 --> 00:12:40,999
خوشبختانه منطقه من نیست، درست است؟

173
00:12:41,840 --> 00:12:43,359
دکتر بیرکل؟

174
00:12:43,480 --> 00:12:47,079
زمان مرگ؟
تخمین تقریبی بین 1 تا 5 صبح است

175
00:12:47,200 --> 00:12:49,159
علت مرگ احتمالاً غرق شدن است

176
00:12:50,160 --> 00:12:53,399
تصادف؟
یا او را به این صورت قرار دادند؟

177
00:12:53,520 --> 00:12:56,639
علائم کشیدن نشان می دهد
او را به بانک کشاندند...

178
00:12:56,760 --> 00:13:00,039
...و صورتش فشار داده شد
در آب برای غرق کردن او

179
00:13:00,160 --> 00:13:02,919
تصادفا نمی افتی
و مانند آن زمین

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,479
من خاموشم پس

181
00:13:10,600 --> 00:13:13,519
هی می خواهی من کیف هایت را حمل کنم؟

182
00:13:13,640 --> 00:13:16,079
فکر می کنی من خیلی ضعیف هستم که خودم این کار را انجام دهم؟

183
00:13:26,400 --> 00:13:29,039
آیا ممکن است عامل ما بوده باشد؟

184
00:13:29,160 --> 00:13:32,039
بسیاری از مردم خواهند پرسید
آن سوال

185
00:13:32,160 --> 00:13:36,439
فقط چند ساعت بین قتل
و زمانی که او پیدا شد

186
00:13:36,560 --> 00:13:40,799
شب خشکی بود، پس باید برسیم
این بار شواهد بیشتری

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,319
دوچرخه خانم

188
00:13:46,440 --> 00:13:50,719
-عکسی را با مطبوعات به اشتراک خواهیم گذاشت
من تعجب می کنم که چند نفر از کنارشان گذشتند

189
00:13:50,840 --> 00:13:52,159
بله

190
00:13:52,280 --> 00:13:55,959
- بررسی کردی در سطل ها چه چیزی وجود دارد؟
- دو طرف 200 متر

191
00:13:56,080 --> 00:13:58,759
200 متر. بیایید شعاع را گسترش دهیم

192
00:14:00,880 --> 00:14:02,879
باشه...

193
00:14:03,000 --> 00:14:04,519
بنابراین، او ...

194
00:14:04,640 --> 00:14:06,679
... او را اینجا متوقف می کند ...

195
00:14:06,800 --> 00:14:08,919
... او را از دوچرخه پیاده می کند ...

196
00:14:09,040 --> 00:14:12,319
-بعد از اون پرچین گذشت
-بله ولی کجا؟

197
00:14:14,200 --> 00:14:16,999
هیچ نشانه ای از پایمال شدن وجود ندارد"
نه شاخه های شکسته، نه چیزی

198
00:14:19,200 --> 00:14:21,879
ما باید جستجو کنیم
کل بانک

199
00:14:22,040 --> 00:14:24,879
ما نیروی انسانی خود را افزایش نداده ایم
-پس چی؟

200
00:14:26,160 --> 00:14:28,279
به چادر پزشکی قانونی نیازمندیم

201
00:14:29,960 --> 00:14:31,439
خانم ووکویچ

202
00:14:31,560 --> 00:14:34,439
ما فقط بررسی های DNA را کامل کردیم

203
00:14:34,560 --> 00:14:38,799
Trace SB 10.4 مطابقت ندارد
یکی از دو نمونه ای که ارسال کردید

204
00:14:39,880 --> 00:14:41,919
DNA
روی جسد استفانی برگوف...

205
00:14:42,040 --> 00:14:45,199
... با توبیاس برگوف مطابقت ندارد
DNA و Rocco Dettmers

206
00:15:10,880 --> 00:15:12,799
-صبح بخیر
-صبح

207
00:15:12,920 --> 00:15:14,919
آیا می توانم توجه همه را جلب کنم؟

208
00:15:17,600 --> 00:15:22,479
خوب، ما نیز بررسی خواهیم کرد
قتل در رودخانه Egenz

209
00:15:23,520 --> 00:15:27,439
احتمالاً یک مجرم تکراری،
احتمالا یک قاتل زنجیره ای

210
00:15:27,920 --> 00:15:30,119
ما با معمول شروع می کنیم،
مصاحبه با شاهدان ...

211
00:15:30,240 --> 00:15:33,199
... شبکه های تلفن همراه،
محیط اجتماعی او

212
00:15:33,320 --> 00:15:35,359
آیا کسی او را دنبال کرد؟
از تمرین گروه کر؟

213
00:15:35,480 --> 00:15:37,239
هر مشکلی
در خوابگاه دانشجویی اش؟

214
00:15:37,360 --> 00:15:38,479
بله و غیره

215
00:15:38,600 --> 00:15:42,799
اما من همچنین می خواهم که ما کشف کنیم
رویکرد دیگری - که ممکن است به ما کمک کند

216
00:15:43,640 --> 00:15:47,839
اگر مرتکب تصادفی باشد،
ما باید شعاع خود را به میزان قابل توجهی افزایش دهیم

217
00:15:48,560 --> 00:15:51,679
یعنی ما فقط تحقیق نمی کنیم
خواه همان قاتل باشد...

218
00:15:51,800 --> 00:15:54,079
... اما همچنین اینکه آیا
او قبلا کشته شده است

219
00:15:54,200 --> 00:15:57,879
با شروع یک دوره ده ساله،
و در سراسر کشور

220
00:15:58,920 --> 00:16:01,959
- بله، برند؟
- این خیلی کار جهنمی است

221
00:16:02,080 --> 00:16:05,479
سیستم IT ما سازگار نیست
با تمام ایالت های آلمان

222
00:16:05,600 --> 00:16:09,959
من نگرانی شما را درک می کنم،
این ممکن است منجر به پیشرفت شود

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,919
نوید در حال کامپایل کردن است
تسهیلات حل نشده در آلمان ...

224
00:16:14,040 --> 00:16:15,799
... زنان کشته شده
و مفقودین ...

225
00:16:15,920 --> 00:16:17,999
... و او داده های مربوطه را وارد می کند

226
00:16:18,120 --> 00:16:20,559
چه چیزی تو را جذب کرده است،
غیر از قرمزی چشم؟

227
00:16:20,680 --> 00:16:21,959
هنوز هیچی

228
00:16:22,080 --> 00:16:25,919
و ما در حال گسترش جستجو هستیم
به سوئیس، اتریش و فرانسه

229
00:16:27,520 --> 00:16:29,999
نوید این کار را نمی کند
همه کارها به تنهایی

230
00:16:30,160 --> 00:16:32,799
ما همکاران می گیریم
از Lauburg برای کمک

231
00:16:32,920 --> 00:16:36,719
چرا همه چیز را به عقب منتقل نمی کنیم
در حال حاضر به مقر لائوبورگ؟

232
00:16:36,840 --> 00:16:38,919
چون تمام تدارکات
الان اینجا هستند

233
00:16:39,040 --> 00:16:41,039
همه

234
00:16:41,040 --> 00:16:44,839
تا اینجا ما قاتل را فرض می کنیم
هیچ رابطه ای با قربانی ندارد...

235
00:16:45,000 --> 00:16:47,519
... اما نمی توانیم دور بریزیم
آن احتمال نیز

236
00:16:47,640 --> 00:16:51,399
ما دنبال هر گونه ارتباطی هستیم
استفانی برگوف و جوزفین شورا

237
00:16:51,520 --> 00:16:53,399
دوستان یا آشنایان مشترک

238
00:16:53,520 --> 00:16:57,119
با هم کاری کردند
برو به همان کلوپ شبانه؟

239
00:16:57,240 --> 00:16:59,199
میریام، دیتر، تو برو به این

240
00:16:59,320 --> 00:17:00,559
-بله
-ممنون

241
00:17:00,680 --> 00:17:04,359
علاوه بر این، فاصله.
بین مکان ها 19 مایل است

242
00:17:04,480 --> 00:17:07,279
تو آن را پوشش نمی دهی
روی یک دوچرخه قدیمی کهنه

243
00:17:07,400 --> 00:17:10,679
در حوالی زمان قتل
دو شاهد دیدند...

244
00:17:10,800 --> 00:17:13,919
... زفیرا سیاه یا تیره
نزدیک صحنه جرم بوخینگن...

245
00:17:14,040 --> 00:17:17,039
... با پلاک Lauburg
که ما هنوز شناسایی نکرده ایم

246
00:17:17,160 --> 00:17:19,999
ردیابی صاحبان وسایل نقلیه
و استغنای آنها را بررسی کنید

247
00:17:20,120 --> 00:17:23,199
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
برویم متشکرم

248
00:17:26,320 --> 00:17:28,759
دو قتل هستند
فقط خیلی متفاوت

249
00:17:29,280 --> 00:17:31,519
استفانی کشته شد
در روز روشن...

250
00:17:31,640 --> 00:17:33,239
...Josefina Schora در شب

251
00:17:33,360 --> 00:17:36,879
استفانی برگوف ضربه خورد"
روی سر، جوزفینا شورا غرق شد

252
00:17:37,000 --> 00:17:39,359
می تواند باشد
دو قاتل متفاوت اما...

253
00:17:40,120 --> 00:17:44,439
... دو زن جوان کشته شدند
خیلی نزدیک به هم

254
00:17:44,560 --> 00:17:49,839
یک بار پزشکی قانونی مطمئن خواهیم شد
با نمونه SB 10 بررسی شده است.

255
00:17:49,960 --> 00:17:52,079
لزوماً اینطور نیست"
مال قاتل

256
00:17:53,280 --> 00:17:56,079
امیدوارم شواهدی پیدا کنیم
در صحنه جرم Egenz

257
00:17:57,560 --> 00:17:58,679
بله؟

258
00:17:58,800 --> 00:18:01,039
من ... آوردم ...

259
00:18:01,680 --> 00:18:05,359
قبل از اینکه دوباره همه را خودم بخورم،
فکر کردم... اینجا

260
00:18:06,520 --> 00:18:08,639
آیا مردم محلی بوچینگن
کیک بیشتری بیاورم؟

261
00:18:08,760 --> 00:18:11,319
خوب، نه. مامانم اینو درست کرده

262
00:18:12,360 --> 00:18:13,679
اوه متشکرم

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,639
بله به هر حال...

264
00:18:25,720 --> 00:18:29,279
چه اشکالی دارد، سفید برفی؟
میخوای اول تستش کنم؟

265
00:18:39,120 --> 00:18:41,359
خوب است. واقعا خوبه

266
00:18:46,840 --> 00:18:48,679
اوه اتفاقا...

267
00:18:48,800 --> 00:18:51,239
بابات کی برمیگرده
از ایتالیا؟

268
00:18:51,360 --> 00:18:53,519
او اکنون به پرتغال می رود

269
00:18:54,360 --> 00:18:58,639
یادم رفت بگم سلامش را می فرستد
و شما خوش آمدید به دیدن خانه

270
00:19:41,600 --> 00:19:44,679
قطعه DNA SB10.4
مکان: ناحیه تناسلی

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,639
الگوی آلوده شده توسط بازدارنده ها

272
00:20:34,200 --> 00:20:36,399
هر نشانه ای که نشان دهد
رابطه جنسی؟

273
00:20:37,000 --> 00:20:38,079
خیر

274
00:20:38,200 --> 00:20:42,039
قربانی مورد تجاوز خشونت آمیز قرار گرفت،
احتمالا با دست...

275
00:20:42,160 --> 00:20:44,439
... اما هیچ نشانه ای وجود ندارد
رابطه جنسی

276
00:20:44,560 --> 00:20:46,119
مثل استفانی؟

277
00:20:46,240 --> 00:20:48,359
نه کاملا. هیچ سلاحی استفاده نشد

278
00:20:48,480 --> 00:20:51,599
و علت مرگ این بود
به عنوان مشکوک، غرق شدن

279
00:20:52,320 --> 00:20:54,239
آیا شما DNA عامل جنایت را دارید؟

280
00:20:54,360 --> 00:20:55,759
بله

281
00:21:09,320 --> 00:21:10,839
خانم ووکویچ؟

282
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
من نمی دانم
اگر این خبر خوب یا بد است

283
00:21:14,080 --> 00:21:15,879
فقط به من بگو

284
00:21:16,000 --> 00:21:20,599
ردپاها را چک کردم
قربانی دوم در برابر SB 10.4

285
00:21:21,200 --> 00:21:22,879
- بله، و؟
- منفی

286
00:21:23,460 --> 00:21:25,479
پس همان مجرم نیست؟

287
00:21:25,800 --> 00:21:26,839
خیر

288
00:21:32,280 --> 00:21:34,599
راضی نیستم کافیه
-بله؟

289
00:21:34,720 --> 00:21:36,919
نمونه SB 10.4 یک قطعه کوچک است

290
00:21:37,040 --> 00:21:39,599
این مال خانم برگوف است
ناحیه تناسلی ...

291
00:21:39,720 --> 00:21:41,599
.. اما از نقطه ای کمتر قطعی

292
00:21:42,240 --> 00:21:45,439
ما خیلی زیاد فرض می کنیم
این را به عنوان مدرک در نظر بگیریم

293
00:21:45,560 --> 00:21:48,079
ممکن است قطعه نباشد
از مجرم

294
00:21:48,200 --> 00:21:50,239
شاید ما DNA بیشتری را در جای دیگری پیدا کنیم

295
00:21:50,360 --> 00:21:53,339
اما چگونه؟ استفانی برگوف
فردا به خاک سپرده می شود

296
00:21:53,440 --> 00:21:55,239
لباسش

297
00:21:55,360 --> 00:21:59,439
ما باید با دقت دوباره بررسی کنیم
تمام لباس های استفانی بریگوف

298
00:22:00,000 --> 00:22:01,279
او به دنبال چیست؟

299
00:22:01,400 --> 00:22:04,639
با جرایم جنسی یکی
ارضای جنسی را فرض می کند

300
00:22:05,480 --> 00:22:09,799
و اینجا ما یک عمل جنسی وحشیانه داریم،
اما نه آمیزش

301
00:22:09,920 --> 00:22:12,719
دوباره، در اینجا، نشانه های خفه شدن،
اما نه آمیزش

302
00:22:12,840 --> 00:22:14,919
پس اینطور نیست
در مورد ارضای جنسی

303
00:22:17,200 --> 00:22:21,079
میل جنسی نیز می تواند ارضا شود
با اعمال غیر جنسی

304
00:22:22,960 --> 00:22:25,919
تحقیر، ابراز قدرت

305
00:22:26,040 --> 00:22:30,157
اما تفاوت های بزرگی وجود دارد
بین دو قتل

306
00:22:30,240 --> 00:22:33,719
آنها تنوع هستند اما
نه الگوهای کاملا متفاوت

307
00:22:33,840 --> 00:22:36,079
و در مورد ردپای DNA چطور؟

308
00:22:36,200 --> 00:22:38,639
نه اصلا با هم مطابقت ندارند

309
00:22:38,760 --> 00:22:42,879
ردپاها هرگز دروغ نمی گویند اما دروغ نمی گویند
لزوما تمام حقیقت را بگویید

310
00:22:43,000 --> 00:22:45,279
به طور کلی، من می گویم
احتمالش زیاده...

311
00:22:45,400 --> 00:22:48,039
... سر و کار داریم
با همان مجرم

312
00:22:48,160 --> 00:22:50,599
می توانید مشخصات او را به ما بدهید

313
00:22:50,720 --> 00:22:54,479
مردی بین 20 تا 40 سال
ناامید...

314
00:22:55,360 --> 00:22:57,519
... ادراک تحریف شده از زنان ...

315
00:22:57,640 --> 00:23:01,199
...احتمالا برای ملاقات با زنان تلاش می کند
برای جلب علاقه آنها ...

316
00:23:03,320 --> 00:23:06,039
من خودم این را حدس می زدم

317
00:23:06,160 --> 00:23:08,959
هر چیزی، بیشتر از آن
حدس و گمان محض خواهد بود

318
00:23:09,080 --> 00:23:12,759
یه سوال دیگه بدون هیچ اثری
منی تشخیص داده شده است ...

319
00:23:12,880 --> 00:23:15,279
... اگرچه هر دو زن مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند

320
00:23:15,400 --> 00:23:17,559
ممکنه حرفش قطع بشه..

321
00:23:17,680 --> 00:23:20,079
... و بنابراین نگاه کرد
برای قربانی دیگر؟

322
00:23:20,760 --> 00:23:22,479
فقط یک هفته با هم فاصله دارند

323
00:23:22,600 --> 00:23:25,679
برای مجرم،
حملات ممکن است انجام شده باشد

324
00:23:26,960 --> 00:23:29,359
اما این می تواند به این معنی نیز باشد
حملات بیشتر

325
00:23:31,680 --> 00:23:33,999
بله، می دانم،
این همه نسبتاً خسته کننده است

326
00:23:35,280 --> 00:23:36,999
سوال دیگری دارید؟

327
00:23:40,120 --> 00:23:41,759
ممنون آقای هافمن

328
00:23:41,880 --> 00:23:44,157
دیدگاه بیرونی شما
چشم انداز ارزشمندی به ما می دهد

329
00:23:44,240 --> 00:23:46,319
قرار نیست که باشد
بیشتر از این

330
00:23:46,440 --> 00:23:47,479
دقیقا

331
00:23:49,000 --> 00:23:50,399
من به شما نشان خواهم داد

332
00:23:52,020 --> 00:23:53,059
خداحافظ

333
00:23:53,080 --> 00:23:54,879
-خداحافظ، ممنون
-خداحافظ

334
00:24:04,200 --> 00:24:06,759
آثار هرگز دروغ نمی گویند"

335
00:24:06,880 --> 00:24:09,599
بیا
آیا او فکر می کند این یک موزیکال است؟

336
00:24:09,720 --> 00:24:10,959
توماس

337
00:24:11,080 --> 00:24:14,039
به طور جدی، من می توانستم داشته باشم
خودم به آن فکر کنم

338
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
او را به من توصیه کردند.
من نمیدانم...

339
00:24:20,000 --> 00:24:21,959
اوه، خوب

340
00:24:22,080 --> 00:24:25,719
بنابراین ما به دنبال یک مرد ناامید هستیم
بین 20 تا 40

341
00:24:26,480 --> 00:24:29,719
-باید یادم بیاد که فردا...

342
00:24:30,600 --> 00:24:32,679
شما دوتا یک دقیقه وقت دارید؟

343
00:24:33,680 --> 00:24:37,439
- مهمه؟
- بله، مربوط به جو است

344
00:24:38,880 --> 00:24:42,119
- چه خبر؟
- منظورم مردم روستاست

345
00:24:42,560 --> 00:24:44,999
تا الان همه فکر می کردند
یه آدم دیوونه...

346
00:24:45,120 --> 00:24:47,039
... از جای دیگری استفانی را کشت

347
00:24:48,040 --> 00:24:50,319
برخی می گویند پناهنده ...

348
00:24:50,440 --> 00:24:51,999
مهم نیست، موضوع متفاوت است

349
00:24:52,120 --> 00:24:55,479
اما اکنون، همه می پرسند،
چرا پلیس هنوز اینجاست؟

350
00:24:55,600 --> 00:24:57,599
آنها در Lauburg مستقر هستند

351
00:24:57,720 --> 00:25:01,679
یکی از ما بود
پس از آن چه کسی در لائوبورگ به کشتن رفت؟

352
00:25:01,800 --> 00:25:05,399
بی اعتمادی شروع به گسترش می کند.
مردم به همسایگان خود مشکوک هستند

353
00:25:05,520 --> 00:25:07,439
همکاران به یکدیگر مشکوک هستند

354
00:25:08,680 --> 00:25:11,079
ما او را به این زودی نمی گیریم،

355
00:25:12,320 --> 00:25:13,879
بعد چی؟

356
00:25:17,280 --> 00:25:19,119
گوش کن کلینگ...

357
00:25:19,240 --> 00:25:21,999
بله، سخت است،
با شناخت همه از یکدیگر

358
00:25:22,120 --> 00:25:24,119
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

359
00:25:24,240 --> 00:25:27,239
می توانستیم بگوییم
ما به دلایل لجستیکی اینجا هستیم

360
00:25:27,960 --> 00:25:31,239
نه هیچ نیازی احساس نمی کنم
برای توضیح خودم

361
00:25:33,200 --> 00:25:35,799
-پس شب خوبی داشته باشی
-تو هم همینطور

362
00:25:36,800 --> 00:25:40,399
- شما دوتا مشکل دارید؟
- باید از او بپرسی

363
00:25:51,840 --> 00:25:53,519
عصر خوبی داشته باشید

364
00:25:56,680 --> 00:25:58,799
-خداحافظ
-خداحافظ

365
00:26:02,720 --> 00:26:04,959
روز 15

366
00:26:06,160 --> 00:26:08,599
من مطمئن نیستم که این ایده خوبی باشد

367
00:26:09,400 --> 00:26:13,199
مردم حتی بیشتر تمایل خواهند داشت
فکر کنیم به یک محلی مشکوک هستیم

368
00:26:13,320 --> 00:26:15,239
بهش میگم انجام کارم

369
00:26:17,440 --> 00:26:19,839
نمیدونم فقط پیداش کردم...

370
00:26:19,960 --> 00:26:23,719
جریان بذارمش؟
به نظر من کمی بی احساس است

371
00:26:23,840 --> 00:26:28,559
ما به دنبال یافتن معنایی هستیم
در اتفاقاتی که برای ما می افتد

372
00:26:29,320 --> 00:26:34,159
ما مشتاقیم که بفهمیم چرا چیزی
اتفاق افتاد و چه «خوبی» ممکن است انجام دهد

373
00:26:35,320 --> 00:26:38,759
و اگر خوب نیست دنبال آرامش هستیم

374
00:26:39,880 --> 00:26:43,679
چه آن را در خدا بجوییم
یا به طرق دیگر...

375
00:26:43,760 --> 00:26:46,079
.. بخشی از طبیعت ماست

376
00:26:46,840 --> 00:26:50,679
اما چه دلیلی
آیا می توانیم امیدوار باشیم که در این واقعیت ...

377
00:26:50,800 --> 00:26:52,879
... که استفانی نیست
با ما دیگر؟

378
00:26:53,560 --> 00:26:57,879
که دیگر هرگز او را نخواهیم دید،
دیگر هرگز خنده او را نمی شنوی؟

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,319
و شوهرش توبیاس چگونه...

380
00:27:34,440 --> 00:27:36,359
پیتر، یک بار دیگر تسلیت می گویم

381
00:27:36,480 --> 00:27:37,799
-ممنون
-تسلیت میگم

382
00:27:37,920 --> 00:27:41,599
خانواده شما را نمی خواهند
در قبر خصوصی است

383
00:27:41,720 --> 00:27:44,639
ببین، بله، ما بودیم... البته

384
00:27:44,760 --> 00:27:46,519
-بله
-بله

385
00:27:49,400 --> 00:27:51,119
بیا برویم

386
00:28:35,400 --> 00:28:37,159
-سلام
-سلام

387
00:28:39,720 --> 00:28:41,559
ظفیرا مال شماست؟

388
00:28:41,680 --> 00:28:43,279
بله، ماشین ماست

389
00:28:51,960 --> 00:28:54,519
خب قطعا داشت
یک بینی متفاوت

390
00:28:56,160 --> 00:28:58,159
احتمالا صاف تر از این

391
00:30:06,160 --> 00:30:09,319
تنظیمات پیشرفته
پارامترهای تجزیه و تحلیل

392
00:30:19,280 --> 00:30:20,559
مترجم آنلاین

393
00:31:08,640 --> 00:31:11,159
حدود دو سوم افراد مفقود هستند

394
00:31:11,280 --> 00:31:13,479
بقیه قتل های حل نشده هستند

395
00:31:14,160 --> 00:31:17,559
-باید آنها را بیشتر محدود کنیم
-فقط قتل؟

396
00:31:18,440 --> 00:31:20,637
بله فقط خانم های تا 60 سال...

397
00:31:20,720 --> 00:31:23,199
فقط در پنج سال گذشته،
و بدون سلاح گرم

398
00:31:25,960 --> 00:31:27,199
نوید

399
00:31:27,240 --> 00:31:28,519
این یک ماراتن است

400
00:31:28,640 --> 00:31:30,999
باید با خودت قدم بزنی
کمی بخواب

401
00:31:31,680 --> 00:31:33,239
بله

402
00:31:33,360 --> 00:31:35,159
اون پزشکی قانونی بود

403
00:31:35,760 --> 00:31:38,959
آنها هیچ DNA خارجی پیدا نکردند
روی کفش دویدن استفانی

404
00:31:39,080 --> 00:31:42,479
فقط آثار گاز گرفتن
احتمالاً یک حیوان آن را حرکت داده است

405
00:31:43,040 --> 00:31:45,359
بنابراین، مکان کفش..

406
00:31:45,480 --> 00:31:48,439
... هیچ سرنخی برای قتل ارائه نمی دهد
یا صحنه قتل؟

407
00:31:48,560 --> 00:31:50,039
بله

408
00:31:58,280 --> 00:31:59,359
آویشن

409
00:31:59,480 --> 00:32:02,359
واقعا سیگنال بدی است.
من فقط آویشن شنیدم

410
00:32:03,960 --> 00:32:07,599
- به دیدن مادرت رفته ای؟
- من الان در راه هستم

411
00:32:08,680 --> 00:32:12,879
بابا، بعداً همکار من است
برای دیدن خانه شما می آیند

412
00:32:13,760 --> 00:32:16,719
کمک خواهد کرد
اگر مدتی به خانه آمدی

413
00:33:01,400 --> 00:33:03,879
بیش از 30 سال سن دارد، اینطور نیست؟

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,319
شما قرار است آنها را جایگزین کنید
بعد از 30 سال

415
00:33:07,160 --> 00:33:09,839
بابام هیچی رو عوض نمیکنه
که هنوز کار می کند

416
00:33:10,880 --> 00:33:15,039
- لوله کش می آید آن را نگاه کند
-واقعا؟ کدام یک؟

417
00:33:15,160 --> 00:33:18,039
-اسمش باوشینگ است
-آه، باوشه پیر

418
00:33:18,160 --> 00:33:20,119
- یکی دیگه از دوستات؟
- نه...

419
00:33:20,600 --> 00:33:24,079
خب...
من فقط او را از میخانه می شناسم. چرا؟

420
00:33:25,280 --> 00:33:28,439
می توانید یک آبجو دوستانه بخورید
و همچنان کارم را انجام دهم

421
00:33:28,560 --> 00:33:31,159
من این را نمی گفتم.
من هیچ شکی ندارم

422
00:33:32,560 --> 00:33:34,479
صحبت از آن ...

423
00:33:34,600 --> 00:33:37,119
در مورد شرایط چطور
از پارچه ساختمان؟

424
00:33:37,240 --> 00:33:40,639
منظورم بخش هایی از این است
به قبل از جنگ بازمی گردد

425
00:33:42,080 --> 00:33:45,919
کم کم دارم متوجه میشم
من به عنوان یک مشاور املاک خوب نیستم

426
00:33:49,440 --> 00:33:50,799
باشه...

427
00:33:52,120 --> 00:33:54,719
-می تونی چراغ رو خاموش کنی؟
- بله

428
00:34:33,080 --> 00:34:34,679
یکنوع بازی شبیه لوتو!

429
00:34:54,160 --> 00:34:56,319
منظورت موهای پرچین است؟

430
00:34:56,440 --> 00:34:57,879
دقیقا

431
00:34:59,080 --> 00:35:01,199
تقریباً مطمئناً از یک مرد است

432
00:35:02,520 --> 00:35:05,639
رنگ موی طبیعی مشکی،
اما تا حدی بلوند رنگ شده است

433
00:35:05,760 --> 00:35:08,359
آه، این نسبتاً خاص است

434
00:35:08,480 --> 00:35:11,199
بله هر دو طول '
و رنگ غیر معمول است

435
00:35:11,320 --> 00:35:12,919
یعنی هیچی

436
00:35:14,360 --> 00:35:15,679
بله باشه

437
00:35:17,400 --> 00:35:19,559
و موضوع اینجاست

438
00:35:19,680 --> 00:35:22,679
از آن مرد است
که DNA او روی دوچرخه بود

439
00:35:22,800 --> 00:35:25,759
- و روی بدن Josefine Schora؟
- بله

440
00:35:25,800 --> 00:35:27,959
بله! تو بهترینی

441
00:35:28,080 --> 00:35:29,759
خیر

442
00:35:29,880 --> 00:35:32,759
یکی گفت پرچین را جستجو کن،
شخص دیگری "مو" را پیدا کرد

443
00:35:32,880 --> 00:35:34,919
من فقط آن را بررسی کردم

444
00:35:35,040 --> 00:35:38,199
اما خوشحال میشم کمک کنم
من ادامه میدم پس

445
00:35:39,800 --> 00:35:44,079
- او همین الان تلفن را قطع کرد؟
- حتما او یک حرفه ای واقعی است

446
00:35:44,960 --> 00:35:46,559
باشه...

447
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
بیایید فرض کنیم
قاتل دوچرخه را دزدید

448
00:35:50,800 --> 00:35:52,199
در حالت ایده آل، او ماشین ندارد

449
00:35:52,320 --> 00:35:54,839
بنابراین ما به یک تیم نیاز داریم
برای بررسی تمام دوربین های مداربسته ...

450
00:35:54,960 --> 00:35:57,839
... در اتوبوس و تراموا
در شب مورد بحث

451
00:36:01,020 --> 00:36:02,079
نوید!

452
00:36:03,560 --> 00:36:06,559
A، I، دو برابر P، E برای اکو،
R برای رومئو، S برای سیرا...

453
00:36:06,680 --> 00:36:08,759
..و سپس P-A-C-H

454
00:36:09,200 --> 00:36:10,919
عالیه

455
00:36:11,040 --> 00:36:13,359
نیاز به استراحت
بعد از این همه جستجو؟

456
00:36:13,480 --> 00:36:16,559
- می خواهی جلال مرا بدزدی؟
- نه اصلا

457
00:36:16,680 --> 00:36:19,799
-افسر Aipperspach موها را پیدا کرد
-حتما

458
00:36:20,960 --> 00:36:22,039
عالیه

459
00:36:22,080 --> 00:36:24,039
بیایید سوزن را در انبار کاه پیدا کنیم

460
00:36:28,560 --> 00:36:30,879
در اینجا، این می تواند چیزی باشد

461
00:36:31,000 --> 00:36:32,479
اون یکی

462
00:36:47,680 --> 00:36:50,239
اگر به حمایت نیاز دارید، خانم Schora..

463
00:36:50,440 --> 00:36:51,599
متشکرم

464
00:36:51,720 --> 00:36:53,719
متصدی مراسم بسیار مهربان است

465
00:36:53,840 --> 00:36:55,639
او می داند که همه چیز چگونه کار می کند

466
00:36:55,760 --> 00:36:58,279
پسرم فردا میاد
پس من تنها نخواهم بود

467
00:36:59,400 --> 00:37:03,519
اگر به چیزی نیاز دارید،
یا اگر سوالی دارید یا ...

468
00:37:04,880 --> 00:37:06,959
- پاسخ ...
- بله، با هم تماس می گیریم

469
00:37:08,360 --> 00:37:09,559
متشکرم

470
00:37:11,720 --> 00:37:13,039
خداحافظ

471
00:37:44,480 --> 00:37:45,999
اونجا مکث کن

472
00:37:46,960 --> 00:37:48,239
آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟

473
00:37:51,720 --> 00:37:53,519
باشه حالا پخشش کن

474
00:37:56,120 --> 00:37:57,959
کمی به جلو حرکت کنید

475
00:38:01,640 --> 00:38:02,839
باشه

476
00:38:11,000 --> 00:38:12,479
توقف کنید

477
00:38:13,360 --> 00:38:15,119
آیا می توانید این را چاپ کنید؟

478
00:38:21,800 --> 00:38:24,919
این از مسیر 1، ساعت 23:27 است

479
00:38:25,040 --> 00:38:28,319
-یک ساعت و نیم قبل از قتل
-بله

480
00:38:28,800 --> 00:38:30,559
این مرد ماست

481
00:38:33,000 --> 00:38:34,639
ما او را می گیریم

482
00:38:34,760 --> 00:38:37,439
ما معتقدیم این مرد مظنون ماست...

483
00:38:37,560 --> 00:38:39,999
... و می خواهند آزاد کنند
تصویر او برای عموم

484
00:38:40,120 --> 00:38:44,479
-صبر کن فکر میکنی نمیدونی
-شبه های قوی وجود دارد

485
00:38:44,600 --> 00:38:48,879
در چنین مواردی منطقی است که ...
- او ممکن است فقط یک شاهد باشد

486
00:38:49,000 --> 00:38:51,279
همان DNA روی بدن جوزفین بود

487
00:38:51,400 --> 00:38:53,919
-حتما موهایش هست
-ما این را نمی دانیم

488
00:38:54,040 --> 00:38:56,519
آن مرد می توانست مرتکب شود
دو قتل

489
00:38:56,640 --> 00:38:57,879
اگه اون نباشه چی؟

490
00:38:58,000 --> 00:39:00,479
یک مظنون غیر آلمانی،
احتمالا پناهنده

491
00:39:00,600 --> 00:39:03,159
متوجه هستی چه جوریه
واکنشی که باعث شود؟

492
00:39:03,280 --> 00:39:06,719
بله، لعنتی!
اما این نمی تواند چیزی باشد که آن را تعیین می کند

493
00:39:11,160 --> 00:39:13,399
در حال حاضر،
ما این را در پلیس نگه می داریم ...

494
00:39:13,520 --> 00:39:15,399
... نه عموم

495
00:39:16,600 --> 00:39:18,279
فردا میبینمت

496
00:39:33,880 --> 00:39:35,119
گوشی من

497
00:40:05,640 --> 00:40:08,319
من شروع به فکر کردن می کنم
ما هرگز او را پیدا نخواهیم کرد

498
00:40:09,720 --> 00:40:11,439
بعضی ها هرگز پیدا نمی شوند

499
00:40:12,760 --> 00:40:14,159
درست است

500
00:40:16,720 --> 00:40:20,559
دختری در برلین ناپدید شد
16 سال پیش ...

501
00:40:21,160 --> 00:40:23,159
...در روز روشن

502
00:40:23,280 --> 00:40:25,319
او 14 ساله بود

503
00:40:26,000 --> 00:40:27,599
ما همه چیز را به سمت آن ریختیم ...

504
00:40:27,720 --> 00:40:31,559
هلیکوپتر، نیروی انسانی،
سگ های ردیاب و ...

505
00:40:31,680 --> 00:40:32,839
هیچی

506
00:40:32,960 --> 00:40:34,599
ما به جستجو ادامه دادیم

507
00:40:34,720 --> 00:40:37,119
ما از مردم درخواست کردیم،
هر سرنخ را تعقیب کرد...

508
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
... با شاهدان مصاحبه مجدد
هنوز هیچی

509
00:40:39,280 --> 00:40:43,319
رئیس من با جدیت روی این پرونده کار کرد،
اما بسته بود

510
00:40:43,440 --> 00:40:44,999
تحقیق تمام شد

511
00:40:45,840 --> 00:40:49,999
او نمی توانست از فکر کردن به آن دست بردارد،
و بعد ده سال بعد...

512
00:40:50,560 --> 00:40:55,119
... او گزارشی در مورد
تلاش برای تجاوز جنسی به یک دختر جوان

513
00:40:55,640 --> 00:40:57,999
او به آن نگاه کرد و متوجه شد..

514
00:40:58,120 --> 00:41:01,559
... که متجاوز در مورد آن زندگی می کرد
200 متر دورتر از خانه ...

515
00:41:01,680 --> 00:41:03,719
...از دختر گم شده

516
00:41:04,640 --> 00:41:07,119
شواهدی وجود داشت،
اما هیچ چیز قطعی نیست

517
00:41:08,080 --> 00:41:12,239
همکارم مطمئن بود که مقصر است،
اما او نتوانست آن را ثابت کند

518
00:41:13,320 --> 00:41:16,639
او با مافوق خود صحبت کرد
اجازه دادن به بازرسان مخفی

519
00:41:17,480 --> 00:41:19,599
چهار هفته بعد،
آنها دوستان او می شوند

520
00:41:19,720 --> 00:41:22,719
بعد از سه ماه،
او آنها را به خانه خود دعوت می کند

521
00:41:22,840 --> 00:41:24,439
آنها به یک فاحشه خانه مشروب می خورند

522
00:41:24,560 --> 00:41:28,199
آنها سالها را صرف کشف کردن کردند
چگونه اعتراف بگیریم...

523
00:41:28,320 --> 00:41:31,999
... که در دادگاه باقی می ماند

524
00:41:32,120 --> 00:41:35,199
واقعا مشکل بود،
اما... آنها این کار را کردند

525
00:41:35,320 --> 00:41:37,439
آیا او را محکوم کردند

526
00:41:37,560 --> 00:41:40,279
بله، او جان گرفت.
دوازده سال پس از جنایت

527
00:41:40,400 --> 00:41:42,479
-دوازده سال
-بله

528
00:41:42,960 --> 00:41:44,879
هرگز تسلیم نشو

529
00:41:45,000 --> 00:41:48,999
- بیسکویت ها کجا هستند؟ همه رفتند؟
- در کشوی بالا

530
00:41:50,280 --> 00:41:51,599
آه، بله

531
00:41:51,760 --> 00:41:53,239
متشکرم

532
00:41:53,920 --> 00:41:54,999
هرگز تسلیم نشو

533
00:42:43,880 --> 00:42:47,239
روز 28

534
00:42:50,760 --> 00:42:51,999
او آنجاست

535
00:43:02,840 --> 00:43:04,439
موهاش کوتاه تره

536
00:43:14,320 --> 00:43:16,839
سلام. آیا شما هیچ شناسنامه ای دارید؟