1
00:00:24,920 --> 00:00:27,599
قتل های جنگل سیاه

2
00:00:30,240 --> 00:00:32,119
اینجا هم نیست

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,799
دهکده ای در حال شکار

4
00:00:44,440 --> 00:00:46,439
در اینجا شما بروید، مغز پراکنده

5
00:00:46,560 --> 00:00:48,879
- کجا بود؟
- همان مکان معمولی

6
00:00:49,000 --> 00:00:52,759
با وجود اینکه دوباره مرده است
شارژش کردم من فکر می کنم آن را داشته است

7
00:00:52,880 --> 00:00:56,559
-روز تولدت یکی میگیری
-قبل از اون نه؟

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,399
من باید بروم

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,079
- امروز چه کسی داوری می کند؟
- نظری ندارم نمیخوای بیای؟

10
00:01:02,200 --> 00:01:03,639
خیر

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,399
باشه پس
بعدا میبینمت خوش بگذره

12
00:01:08,520 --> 00:01:10,479
شما هم همینطور بعدا میبینمت

13
00:01:31,000 --> 00:01:34,319
-خداحافظ
-خداحافظ

14
00:03:21,240 --> 00:03:24,279
- سرب سگ را گرفتی؟
- بله، من آن را دارم

15
00:03:55,080 --> 00:03:57,999
- استفانی!
- استفانی!

16
00:04:11,560 --> 00:04:12,839
استفانی!

17
00:05:06,440 --> 00:05:08,719
صبح بخیر
ما یک گمشده داریم

18
00:05:09,600 --> 00:05:11,439
از کی؟

19
00:05:11,560 --> 00:05:13,559
دیروز بعدازظهر ساعت 4

20
00:05:15,000 --> 00:05:16,519
میگه کیه؟

21
00:05:16,640 --> 00:05:20,639
آتش نشانی محلی؟

22
00:05:20,760 --> 00:05:22,559
و شوهرش

23
00:05:22,680 --> 00:05:26,519
-باشه من راهمو برم اونجا
-باشه

24
00:05:46,360 --> 00:05:50,039
روز 1

25
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
صبح

26
00:05:58,160 --> 00:06:00,039
بله دقیقا به همین دلیل است

27
00:06:00,160 --> 00:06:01,359
بله

28
00:06:02,760 --> 00:06:05,119
باشه پس متشکرم. خداحافظ

29
00:06:05,600 --> 00:06:08,879
- اومده؟
- نه متاسفانه نه

30
00:06:09,000 --> 00:06:11,279
- ردیابی تلفن همراه؟
- ما در حال انجام آن هستیم

31
00:06:11,400 --> 00:06:15,919
- آخرین کسی که او را دید چه کسی بود؟
- شوهرش، توبیاس برگوف

32
00:06:16,040 --> 00:06:18,359
او از گم شدن او خبر داد

33
00:06:18,480 --> 00:06:21,839
ممکنه تصادفی بوده باشه؟
رودخانه ای در این نزدیکی هست؟

34
00:06:21,960 --> 00:06:25,519
ظاهراً او همیشه می گیرد
همین مسیر از میان تاکستان ها

35
00:06:26,360 --> 00:06:28,519
از بوخینگن به سمت Schmerlau

36
00:06:29,000 --> 00:06:32,439
شما در بوچینگن زندگی می کنید، نه؟
آیا او را می شناسید؟

37
00:06:32,560 --> 00:06:34,439
من کل خانواده را می شناسم

38
00:06:50,000 --> 00:06:51,679
به همه گفته شده؟

39
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
بله فقط یک کلمه
در مورد جلسه توجیهی ...

40
00:07:01,600 --> 00:07:03,319
صبح همگی بخیر

41
00:07:03,440 --> 00:07:05,279
صبح

42
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
استفانی برگوف، 27 ساله،
از بوشینگن

43
00:07:08,480 --> 00:07:11,399
دیروز بعدازظهر رفتم دویدن
و هرگز برنگشت

44
00:07:11,520 --> 00:07:14,439
فقط مثل آنهایی که مربا دارند
-به مدت 17 ساعت مفقود شده است

45
00:07:15,000 --> 00:07:17,159
- خودکشی؟
- بعید است

46
00:07:17,280 --> 00:07:19,199
من او را می شناسم، پس زمینه محکم ...

47
00:07:19,320 --> 00:07:21,279
خیلی وقته ازدواج نکرده
بدون بچه...

48
00:07:21,400 --> 00:07:23,399
... برای تعاونی شراب کاران کار می کند

49
00:07:23,520 --> 00:07:26,119
بیمارستان ها را بررسی کردیم
و خدمات اضطراری، هیچ چیز

50
00:07:27,440 --> 00:07:31,919
افسران پلیس محلی
و آتش نشانی به دنبال ...

51
00:07:32,040 --> 00:07:36,199
...مسیر معمول آهسته دویدن خانم برگوف
با نورافکن های دیشب

52
00:07:36,320 --> 00:07:38,319
اما فایده ای نداشت

53
00:07:38,440 --> 00:07:41,039
روستاییان محلی بیرون آمده اند..

54
00:07:41,160 --> 00:07:44,039
به نوبت به دنبال او می گردند

55
00:07:44,160 --> 00:07:47,119
این خوب نیست.
آنها ممکن است شواهد را زیر پا بگذارند

56
00:07:47,240 --> 00:07:49,719
اینطوری ناپدید نمیشوی

57
00:07:49,840 --> 00:07:52,959
اگرچه قابل درک است
آنها می خواهند درگیر شوند

58
00:07:53,720 --> 00:07:54,959
ما به سرعت تحویل می گیریم

59
00:07:55,080 --> 00:07:57,559
چیزی که ما بیشتر به آن نیاز داریم این است
جدول زمانی قابل اعتماد

60
00:07:57,680 --> 00:08:01,559
کی کجا بود؟
و مهمتر از همه، با چه کسی؟

61
00:08:01,680 --> 00:08:03,159
نوید..

62
00:08:04,120 --> 00:08:07,639
... با ارائه دهنده تلفن تماس بگیرید.
تمام داده های تلفن همراه عالی

63
00:08:08,360 --> 00:08:10,919
منطقه برای حصار کشی بیش از حد بزرگ است

64
00:08:11,040 --> 00:08:14,199
ما به پاهای بیشتری روی زمین نیاز داریم.
کارمن، فردی...

65
00:08:14,800 --> 00:08:18,999
... به ایستگاه های پلیس محلی بروید
از آنها می خواهد کارکنان را آزاد کنند

66
00:08:19,120 --> 00:08:20,839
عالیه ممنون

67
00:08:29,240 --> 00:08:32,479
حق ساندرا مردم اینطور نیستند
فقط در اینجا ناپدید می شوند

68
00:08:32,600 --> 00:08:35,079
مردم در ارتباط هستند.
متوجه میشی وقتی کسی گم شده..

69
00:08:35,200 --> 00:08:37,079
... بر خلاف شهرهای بزرگ

70
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
ما به وفور داشتیم
افراد گمشده در برلین

71
00:08:41,120 --> 00:08:43,119
منظورم این نبود

72
00:08:46,840 --> 00:08:48,719
به یک هلیکوپتر نیازمندیم

73
00:08:48,840 --> 00:08:51,599
- هلیکوپتر؟
- دوربین تصویربرداری حرارتی

74
00:08:52,400 --> 00:08:56,279
خوب، اگر خیلی گران شود،
ما دستگاه قهوه جدید را لغو می کنیم

75
00:09:01,320 --> 00:09:02,799
- استفی!
- استفانی!

76
00:09:15,840 --> 00:09:17,799
- برو اونجا چپ چپ، چپ
-اینجا؟

77
00:09:18,600 --> 00:09:22,759
اما این... همه اینها فقط مزرعه بود
چند سال پیش

78
00:09:49,120 --> 00:09:52,039
-میتونم برات نوشیدنی بیارم؟
- نه، ممنون

79
00:09:55,040 --> 00:09:57,159
تو اینجا جای خوبی داری

80
00:09:58,880 --> 00:10:01,919
- چند وقته ازدواج کردی؟
- دو سال

81
00:10:02,040 --> 00:10:04,759
اما ما ده سال است که با هم هستیم

82
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
تو بچه نداری
-نه

83
00:10:09,520 --> 00:10:11,319
اما ما مقداری می خواهیم

84
00:10:15,600 --> 00:10:18,039
دیدی همسرت رفت؟
برای فرار او؟

85
00:10:18,160 --> 00:10:19,399
خیر

86
00:10:19,520 --> 00:10:23,039
اما او لباس دویدنش را پوشیده بود
و در شرف ترک

87
00:10:23,160 --> 00:10:25,959
[آیا چیز متفاوتی متوجه شدید؟

88
00:10:26,680 --> 00:10:30,239
- با کسی بحث کرده بود؟
- در حد اطلاع من نیست

89
00:10:30,360 --> 00:10:33,079
خوب، به هر حال با من نیست

90
00:10:33,200 --> 00:10:36,519
هیچ مشکلی یا چیزی وجود ندارد.
همه چیز خوب است

91
00:10:37,920 --> 00:10:41,359
گوش کن... این فقط یک ایده است،
اما...

92
00:10:41,480 --> 00:10:44,999
آیا استفانی می تواند با مرد دیگری باشد؟

93
00:10:45,120 --> 00:10:47,079
- عمدا دور از دسترس؟
- بیا...

94
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
-تو جدی
-گوش کن...

95
00:10:49,440 --> 00:10:51,639
نیاز به پرسیدن این سوالات
-بله

96
00:10:51,760 --> 00:10:55,119
اغلب، وقتی افراد ناپدید می شوند،
مربوط به مسائل رابطه است

97
00:10:55,120 --> 00:10:57,399
-این یک تمرین استاندارد است
-می فهمم

98
00:11:00,320 --> 00:11:02,239
بعدا میبینمت خوش بگذره

99
00:11:02,360 --> 00:11:04,359
شما هم همینطور بعدا میبینمت

100
00:11:10,720 --> 00:11:12,199
خب؟

101
00:11:12,800 --> 00:11:14,439
چی؟ اوه، می بینم

102
00:11:14,560 --> 00:11:16,199
نه... نه

103
00:11:19,280 --> 00:11:23,079
استفی از فرارش برنگشت.
از فرار او همانطور که گفتم

104
00:11:23,200 --> 00:11:26,639
بله و کی متوجه شدی
او گم شده بود؟

105
00:11:27,360 --> 00:11:29,799
وقتی برگشتم
از فوتبال بازی کردن

106
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
تعجب کرد که او در خانه نیست

107
00:11:31,760 --> 00:11:34,799
- ساعت چند بود؟
- حتما اینطور بوده...

108
00:11:35,480 --> 00:11:37,079
... درست قبل از ساعت 6

109
00:11:37,200 --> 00:11:38,719
درسته و سپس

110
00:11:39,560 --> 00:11:43,759
نتونستم بگیرمش
برای همین به همسرم زنگ زدم...

111
00:11:44,320 --> 00:11:46,319
و با هم دنبالش گشتیم

112
00:11:47,480 --> 00:11:48,639
خداحافظ

113
00:11:48,760 --> 00:11:52,479
- و کی با ما تماس گرفتی؟
- حوالی نه

114
00:11:54,240 --> 00:11:58,199
یعنی نه تو، من به مارتین زنگ زدم
در ایستگاه پلیس محلی

115
00:12:00,040 --> 00:12:02,919
میشه یه نگاهی بندازم
در کیف دستی همسرت؟

116
00:12:04,360 --> 00:12:05,479
مطمئنا

117
00:12:19,040 --> 00:12:20,919
-اونجا هستی
-ممنون

118
00:12:28,840 --> 00:12:31,119
حدودا همسرت کجاست

119
00:12:34,040 --> 00:12:37,399
ما ماشین استفی را هفته پیش فروختیم

120
00:12:59,880 --> 00:13:01,759
یک لحظه اینجا صبر کن

121
00:13:02,720 --> 00:13:05,999
- اجازه بدیم شما رو بالا ببریم؟
-نه چرا؟

122
00:13:06,120 --> 00:13:07,959
نشنیده ای؟

123
00:13:16,920 --> 00:13:19,879
- نظری دارید؟
- نظر من مربوط نیست

124
00:13:20,000 --> 00:13:22,599
-منظورم این نبود
-پس چی؟

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,439
توبیاس پسر خوبی است

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,399
این قرار است به چه معنی باشد؟

127
00:13:27,520 --> 00:13:30,439
تو از همین اطراف هستی
می دانید منظورم چیست

128
00:13:30,560 --> 00:13:33,719
-نه نمی دونم
-یک ثانیه صبر کن

129
00:13:33,840 --> 00:13:35,399
این ریدل است

130
00:13:35,520 --> 00:13:37,079
بله من می بینم

131
00:13:38,240 --> 00:13:39,839
اینجا با ما؟

132
00:13:48,200 --> 00:13:51,079
- راستی کجا میری؟
- زمین ورزش

133
00:13:51,200 --> 00:13:52,719
شما باید همین‌جا را بپیچید

134
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
باشه

135
00:13:56,480 --> 00:13:58,199
یک دقیقه صبر کن

136
00:14:16,600 --> 00:14:19,439
یا ظاهر می شوند یا نمی شوند

137
00:14:19,600 --> 00:14:24,799
بیایید به لین و سپس
در امتداد ریدگرابن تا تاکستان بعدی

138
00:14:26,480 --> 00:14:29,599
سلام به همه
ممکن است بپرسیم اینجا چه خبر است؟

139
00:14:30,680 --> 00:14:32,399
خانم کرامر

140
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
این همکار من آقای ریدل است

141
00:14:35,800 --> 00:14:39,319
- چه خبره؟
- من از شما می پرسم. چه خبر است؟

142
00:14:39,440 --> 00:14:41,839
چرا این کار را نمی کنی توماس؟
شما محلی هستید

143
00:14:41,960 --> 00:14:44,199
این سرپرست ارشد است
باربارا کرامر

144
00:14:44,320 --> 00:14:46,399
بله؟ سلام. و

145
00:14:46,520 --> 00:14:48,639
-او رئیس جدید من است
-سلام

146
00:14:48,760 --> 00:14:51,599
آرمبرستر.
من پدر استفانی برگوف هستم

147
00:14:51,600 --> 00:14:54,079
اصلا میدونی
راه شما در اینجا؟

148
00:14:54,200 --> 00:14:56,159
می دانی که ما به دنبال استفی هستیم

149
00:14:56,280 --> 00:14:58,239
میتونم باهات صحبت کنم

150
00:14:59,800 --> 00:15:02,559
-خیلی طول نمیکشه
-چیه؟

151
00:15:04,480 --> 00:15:06,599
ما کاملا درک می کنیم ...

152
00:15:06,720 --> 00:15:11,359
... اما من از شما می پرسم
جستجو را به پلیس بسپارید

153
00:15:12,080 --> 00:15:15,679
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-تا الان کجا دنبالش بودی؟

154
00:15:15,800 --> 00:15:18,479
به سمت اشمرلاو،
پایین Lauburger Weg...

155
00:15:18,600 --> 00:15:20,919
... و اکنون در تاکستان ها

156
00:15:21,040 --> 00:15:23,199
باشه می فهمم اما...

157
00:15:23,320 --> 00:15:25,799
...اگر مردم به راه رفتن ادامه دهند
همه جا...

158
00:15:25,920 --> 00:15:27,999
... ممکن است آثار مهم گم شوند

159
00:15:28,480 --> 00:15:29,719
ردیابی؟

160
00:15:31,280 --> 00:15:33,999
پلیس محلی کنترل خواهد شد
تا افسران بیشتری بیایند

161
00:15:34,120 --> 00:15:38,557
-نه، آنها باید کاملا متوقف شوند
-ما نمی توانیم آن را اجرا کنیم

162
00:15:38,640 --> 00:15:41,199
بهتر است به آنها اجازه دهید ادامه دهند
تحت نظارت

163
00:15:41,320 --> 00:15:42,879
26 ساعت

164
00:15:43,000 --> 00:15:45,719
دما در حال کاهش است
تا 10 درجه در شب

165
00:15:45,840 --> 00:15:46,919
بله

166
00:16:03,760 --> 00:16:07,319
متاسفم من باید اینو بگیرم
من شما را در داخل می بینم

167
00:16:07,440 --> 00:16:10,359
-معلومه مشکلی نیست
-این ریدل است. بله؟

168
00:16:12,600 --> 00:16:14,599
فقط یک واحد سگ ردیاب؟

169
00:16:15,120 --> 00:16:18,039
میدونی اینجا چه خبره؟
این عظیم است

170
00:16:18,160 --> 00:16:19,759
توبیاس قبلاً با من تماس گرفته بود

171
00:16:19,880 --> 00:16:22,439
اما من هیچ ایده ای ندارم
جایی که ممکن است استفی باشد

172
00:16:22,560 --> 00:16:25,719
توبیاس به ما گفت
تو بهترین دوست استفی هستی

173
00:16:25,840 --> 00:16:28,319
او هنوز این فکر را می کند؟
چقدر شیرین

174
00:16:29,800 --> 00:16:32,839
این روزها فقط او را می بینم
در رویدادهای آموزشی ...

175
00:16:32,960 --> 00:16:35,079
... مهمانی های کریسمس یا جشن های روستایی

176
00:16:35,200 --> 00:16:38,759
تقریباً همین است.
ما گاهی اوقات تلفنی صحبت می کنیم

177
00:16:38,880 --> 00:16:42,199
چرا؟ چگونه استفی
اکنون اوقات فراغت خود را بگذراند؟

178
00:16:42,320 --> 00:16:45,039
با توبیاس، با خانواده اش.
چیزهایی از این قبیل

179
00:16:45,160 --> 00:16:48,479
جلوی تلویزیون خفه شد.
با این حال متوجه شدم

180
00:16:49,240 --> 00:16:51,319
تلفنی در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

181
00:16:51,960 --> 00:16:53,919
چیز خاصی نیست

182
00:16:54,040 --> 00:16:55,279
گوش کن آنیا..

183
00:16:56,760 --> 00:16:58,599
این مهم است

184
00:16:58,720 --> 00:17:01,199
او اسید فولیک مصرف می کند
چون بچه می خواهند

185
00:17:01,320 --> 00:17:03,799
او چقدر پنهان می کند
او خرج لباس می کند

186
00:17:03,920 --> 00:17:06,759
... چون توبیاس می خواهد
همه چیز را در خانه بگذار

187
00:17:06,880 --> 00:17:08,359
اما آنها با هم ناز هستند

188
00:17:09,680 --> 00:17:11,919
این کمکی نمی کند، اینطور است؟

189
00:17:12,040 --> 00:17:13,839
آیا درگیری وجود داشت؟

190
00:17:13,960 --> 00:17:16,399
آیا استفی گفت
برای او خیلی زیاد بود...

191
00:17:16,520 --> 00:17:18,559
... غمگین بود
در مورد باردار نشدن

192
00:17:18,680 --> 00:17:21,199
- اینجور چیزا؟
- فقط بحث های کوچک

193
00:17:21,319 --> 00:17:24,639
مطمئنم اون منو نمیخواد
برای به اشتراک گذاشتن آنها با شما

194
00:17:24,760 --> 00:17:27,439
این مخالف توبیاس نیست

195
00:17:27,560 --> 00:17:31,079
این در مورد کمک به ما است
استفانی را سریعتر پیدا کنید

196
00:17:31,200 --> 00:17:33,719
شما فقط به ما بگویید، ما آن را ارزیابی می کنیم

197
00:17:33,840 --> 00:17:37,159
روز 3

198
00:17:42,160 --> 00:17:44,279
یک سگ گردان
و دخترش فکر می کند ...

199
00:17:44,400 --> 00:17:46,959
... حدود ساعت 3:20 او را دیدند
در Lauburger Weg...

200
00:17:47,080 --> 00:17:49,759
... رفتن به سمت لنزباخ، اینجا...

201
00:17:51,200 --> 00:17:53,799
از استفانی گذشتند
در حالی که او در حال دویدن بود

202
00:17:53,920 --> 00:17:57,159
این باعث می شود آنها
آخرین کسی که او را دید

203
00:17:57,280 --> 00:18:00,759
این مناطق برجسته شده است
قبلا جستجو شده اند

204
00:18:00,880 --> 00:18:03,799
با این حال، عمدتا توسط داوطلبان
از عموم

205
00:18:03,920 --> 00:18:07,559
اما این به این معنی است که بود
دور از مسیر معمولی دویدن

206
00:18:08,200 --> 00:18:09,519
دقیقا

207
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
پس کدوم مسیر
فکر می کنیم او گرفت؟

208
00:18:12,880 --> 00:18:16,399
ما دو ده بیانیه داریم
توسط افرادی که استفانی را دیدند...

209
00:18:16,520 --> 00:18:17,999
یا ادعای داشتن...

210
00:18:18,120 --> 00:18:19,759
..عمدتا در بوچینگن

211
00:18:20,840 --> 00:18:25,159
چشمه، دهکده،
دریاچه های ماهیگیری، صلیب یادبود

212
00:18:25,280 --> 00:18:27,719
این به ما می دهد
الگوی حرکتی اولیه..

213
00:18:27,840 --> 00:18:31,159
... اما به وضوح نشان نمی دهد
کدام مسیر را طی کرد

214
00:18:31,280 --> 00:18:33,359
اظهارات متضادی نیز وجود دارد

215
00:18:33,480 --> 00:18:37,639
یک شراب‌کار ادعا می‌کند که شنیده است
یک فریاد بعد از ظهر یکشنبه

216
00:18:37,760 --> 00:18:39,679
او فکر کرد
اولش غازهای وحشی بود..

217
00:18:39,800 --> 00:18:41,959
بنابراین نمی توان جهت را مشخص کرد

218
00:18:42,080 --> 00:18:45,439
در حالی که زنی در حال چیدن قارچ
صدای جیغ شنید...

219
00:18:45,560 --> 00:18:47,559
... در جنگل، اینجا

220
00:18:49,440 --> 00:18:51,599
باشه... تاکستان، چوب

221
00:18:53,040 --> 00:18:56,039
بنابراین او می توانست این راه را برود،
به این ترتیب یا ...

222
00:18:56,160 --> 00:18:59,919
این به فرض فریاد است
حتی در وهله اول مال او بود

223
00:19:00,600 --> 00:19:02,159
چیزی از هلیکوپتر؟

224
00:19:02,280 --> 00:19:03,759
- تصویربرداری حرارتی؟
- نه

225
00:19:03,880 --> 00:19:06,559
(ما هم در این مدت بارندگی داشتیم

226
00:19:06,680 --> 00:19:09,359
باران میزان انتقال هوا را کاهش می دهد

227
00:19:09,480 --> 00:19:12,559
میدونم این کار رو سخت تر میکنه
برای افتراق دما

228
00:19:13,560 --> 00:19:16,679
- دوربین های حیات وحش چطور؟
- بررسی کردیم. هیچی

229
00:19:16,800 --> 00:19:20,759
همچنین امکان پذیر است
از مسیر منحرف نشد...

230
00:19:20,880 --> 00:19:21,959
... اما ادامه داد و ...

231
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
باشه ما دنبالش گشتیم
به مدت سه روز ...

232
00:19:25,080 --> 00:19:28,319
... و همه می دانند این است
او به جایی رفت، درست است؟

233
00:19:28,440 --> 00:19:31,279
- آیا او می توانست روستا را ترک کند؟
- از رانندگان اتوبوس پرسیدیم

234
00:19:31,400 --> 00:19:35,159
گفتند نه،
مانند کارکنان ایستگاه و رانندگان تاکسی

235
00:19:35,280 --> 00:19:39,399
- در مورد دریاچه های ماهیگیری چطور؟
- غواصان هر اینچ مربع را جستجو کردند

236
00:19:39,520 --> 00:19:45,279
بنابراین شاید او دریافت کرده است
سپس به یک وسیله نقلیه شخصی

237
00:19:45,400 --> 00:19:48,079
- آیا اطلاعات تلفن را داریم؟
- بی نتیجه

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,159
سلول های شبکه در اینجا بسیار بزرگ هستند

239
00:19:50,280 --> 00:19:53,599
اما ما می دانیم
موبایلش ناگهان آفلاین شد...

240
00:19:53,720 --> 00:19:55,399
... بعد از ظهر یکشنبه

241
00:19:55,520 --> 00:19:57,879
- ما گزارش تماس نداریم...
- باربارا؟

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,919
بله؟ چیزی بتن؟

243
00:20:00,040 --> 00:20:01,919
-نه واقعا نه
-باشه

244
00:20:02,840 --> 00:20:06,919
بله، اما ما به غواص نیاز نداریم،
ما به یک تقسیم بندی کامل نیاز داریم، این ...

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,479
دربی محلی است.
میدونی چقدر سرمون شلوغه؟

246
00:20:09,600 --> 00:20:12,959
بله حتما مشکلی نیست
ما فقط به مردم محلی اجازه می دهیم ادامه دهند

247
00:20:13,080 --> 00:20:16,599
با کمی شانس،
یک پیشاهنگ پسر مشتاق او را پیدا خواهد کرد

248
00:20:16,720 --> 00:20:19,039
آثار را پیچ کن،
بعدا باهاشون برخورد میکنیم

249
00:20:19,160 --> 00:20:22,959
من در اینجا منابع محدودی دارم.
در مورد چه منطقه ای صحبت می کنیم؟

250
00:20:26,720 --> 00:20:30,119
متاسفم کسی اینجاست
با عکس زن گمشده

251
00:20:30,240 --> 00:20:31,879
یک دقیقه وقت دارید؟

252
00:20:39,480 --> 00:20:42,799
در واقع، ما تعداد زیادی عکس داریم.
آیا می توانید این را تحمل کنید؟

253
00:20:42,920 --> 00:20:44,479
-حتما
-ممنون

254
00:20:58,200 --> 00:20:59,679
یک لحظه

255
00:21:02,640 --> 00:21:04,319
بله سلام؟

256
00:21:04,440 --> 00:21:07,039
باشه باربارا، من میتونم یک واحد برات بفرستم

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,479
فوق العاده است. با تشکر چقدر زود

258
00:21:09,600 --> 00:21:11,999
جمعه این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم، باشه؟

259
00:21:12,120 --> 00:21:16,079
دوباره گیرنده را پایین نکشید.
این فقط یک بار با من کار می کند

260
00:21:18,200 --> 00:21:19,999
متشکرم. خداحافظ

261
00:21:20,560 --> 00:21:22,079
-بهتر از هیچی
-ببخشید

262
00:21:22,200 --> 00:21:25,599
خانم برگوف این سلفی را منتشر کرد
یکشنبه بعد از ظهر ...

263
00:21:25,720 --> 00:21:27,719
..قبل از اینکه برای دویدن برود

264
00:21:28,240 --> 00:21:30,439
این چیزی بود که او پوشیده بود؟

265
00:21:33,640 --> 00:21:35,919
پلیس کمک می خواهد ...

266
00:21:36,040 --> 00:21:38,959
... پیدا کردن فرد گمشده استفانی بی
از بوشینگن

267
00:21:39,080 --> 00:21:41,839
او برای دویدن رفت
یکشنبه بعدازظهر..

268
00:21:41,960 --> 00:21:44,439
... و از آن زمان
بدون هیچ اثری ناپدید شده است

269
00:21:44,560 --> 00:21:47,879
این عکس او را نشان می دهد
در لباسی که پوشیده بود

270
00:21:48,000 --> 00:21:51,037
اگر سرنخ دارید،
با پلیس محلی خود تماس بگیرید...

271
00:21:51,120 --> 00:21:53,439
... یا ستاد پلیس
در لائوبورگ

272
00:22:26,760 --> 00:22:28,879
بله، سلام، این توماس است

273
00:22:29,000 --> 00:22:33,359
گوش کن، وقتی پوشش دادی
دو بخش شبکه شرقی ...

274
00:22:33,480 --> 00:22:36,119
ما دوباره واحدها را ادغام خواهیم کرد
در بخش 1، خوب است؟

275
00:22:36,240 --> 00:22:38,599
بسیار خوب. متشکرم

276
00:22:38,720 --> 00:22:43,359
- گروه دوم ... منطقه ...
- خداحافظ

277
00:22:43,800 --> 00:22:47,079
من نمی دانم. قرار است داشته باشیم
برای تغییر شیفت ها به نحوی

278
00:23:52,360 --> 00:23:57,479
زن گمشده 27 ساله است
5 فوت 4 و با ساختار باریک

279
00:23:58,680 --> 00:24:01,679
او موهای تیره ای دارد
و پوشیده بود...

280
00:24:02,240 --> 00:24:05,119
... دنده خاکستری
و کفش دویدن صورتی

281
00:24:07,320 --> 00:24:08,919
-ممنون
-فردا میبینمت

282
00:24:09,040 --> 00:24:10,239
خداحافظ

283
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
عادت کردن
موتور خانه لوکس شما؟

284
00:24:23,040 --> 00:24:24,239
بله، البته

285
00:24:25,600 --> 00:24:27,199
بشین

286
00:24:28,240 --> 00:24:30,559
میخ رو گرفتی
در مورد خانه؟

287
00:24:30,680 --> 00:24:31,719
"تماس با میچی"

288
00:24:31,840 --> 00:24:33,359
آیا شما

289
00:24:33,480 --> 00:24:37,999
بله اما او هم نمی خواهد.
خیلی بزرگ، گران برای گرم کردن

290
00:24:39,080 --> 00:24:40,559
خواهیم دید

291
00:24:41,720 --> 00:24:44,319
ما یک گمشده داریم
در بوشینگن

292
00:24:44,440 --> 00:24:46,439
من شنیدم. چیز وحشتناک

293
00:24:47,080 --> 00:24:50,079
امیدوارم غرق نشده باشه
مثل هلموت پارسال

294
00:24:53,800 --> 00:24:55,799
آیا آرمبرسترها را می شناسید؟

295
00:24:56,560 --> 00:24:58,559
یا برگوف ها؟

296
00:24:58,680 --> 00:25:00,559
باربارا، خوشحالم که برگشتی

297
00:25:00,680 --> 00:25:03,359
هیچ وقت نفهمیدم
چرا رفتی برلین

298
00:25:03,480 --> 00:25:06,399
اما من صحبت نمی کنم
در مورد مردم محلی به شما

299
00:25:06,520 --> 00:25:09,919
آنها شاگردان من هستند
همسایه ها، دوستان، همکاران

300
00:25:10,040 --> 00:25:13,479
من از فکر کردن به آنها خودداری می کنم
به عنوان مظنون یا مجرم

301
00:25:13,600 --> 00:25:15,319
این تصمیم تو بود

302
00:25:16,400 --> 00:25:18,719
-مال من نبود
-اوه خب

303
00:25:18,840 --> 00:25:23,079
-حداقل من مجبور نیستم راه دور بروم
-از بودنت بدم نمیاد

304
00:25:23,760 --> 00:25:25,639
به هر حال من دوباره به زودی می روم

305
00:25:25,760 --> 00:25:29,159
چیزی هست
من باید با خانه کار کنم؟

306
00:25:29,280 --> 00:25:31,479
باوشینگ در راه است
برای نگاه کردن به گرمایش ...

307
00:25:31,600 --> 00:25:33,599
... و مارتینی برای انجام برق

308
00:25:33,720 --> 00:25:36,479
- فکر کردم از وقتی اینجایی...
- بله حتما

309
00:25:41,760 --> 00:25:43,839
-اوه عصر بخیر
-هی

310
00:25:44,680 --> 00:25:46,879
از شما خوب است که باز بمانید

311
00:25:47,000 --> 00:25:49,279
-ما هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم
-بله...

312
00:25:53,680 --> 00:25:55,879
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام

313
00:25:59,520 --> 00:26:02,239
-ولی من مطمئنم که داری
-بله... ممنون

314
00:26:02,360 --> 00:26:05,119
-توماس
-آیا هیچ وقت خوب تمام می شود؟

315
00:26:05,240 --> 00:26:08,519
-نمیخوای بدونی
-واقعا؟

316
00:26:09,600 --> 00:26:11,359
من هم یکی خواهم داشت

317
00:26:14,520 --> 00:26:16,239
پس...

318
00:26:16,360 --> 00:26:18,479
آیا شما چیزی می دانید که ما نمی دانیم؟

319
00:26:20,040 --> 00:26:21,559
اگر می نشستم اینجا می نشستم؟

320
00:26:21,680 --> 00:26:23,639
هیچ ایده ای نیست.
چرا رادیاتورهای شما I

321
00:26:24,760 --> 00:26:28,159
-نمیدونم
-خب برو

322
00:28:11,800 --> 00:28:13,559
- کجا؟
- اون بالا

323
00:28:13,680 --> 00:28:14,919
با تشکر

324
00:28:46,880 --> 00:28:48,479
ممکن است؟

325
00:28:49,920 --> 00:28:51,559
بله برو جلو

326
00:28:59,040 --> 00:29:01,839
- اون جایی که پیداش شد مرد؟
- شبیه اینه

327
00:29:01,960 --> 00:29:04,279
به نوعی
او را به فاصله کوتاهی کشیدند

328
00:29:04,400 --> 00:29:06,799
شما می توانید علائم کشیدن را ببینید

329
00:29:06,920 --> 00:29:08,679
از آنجا به اینجا

330
00:29:09,520 --> 00:29:12,319
با فرض
هیچ حیوان وحشی درگیر نبود...

331
00:29:12,440 --> 00:29:14,519
... عامل
او را نپوشاند...

332
00:29:14,640 --> 00:29:17,119
... اما به سادگی او را کشید
یک فاصله کوتاه

333
00:29:17,240 --> 00:29:20,679
هر چند فرقی نمی کند.
هر دو نقطه به یک اندازه قابل مشاهده هستند

334
00:29:20,800 --> 00:29:22,039
عجیبه

335
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
شاید عامل قطع شده باشد

336
00:29:25,560 --> 00:29:28,759
یکی از کفش هایش گم شده است.
این تمام چیزی است که ما داریم

337
00:29:28,880 --> 00:29:33,159
شاید الان بتوانیم باتوم را به دست بگیریم.
من او را در اتاق تشریح می خواهم

338
00:29:33,280 --> 00:29:36,879
-شب طولانی خواهد بود
-فکر کنم کارمون تموم شد من بررسی می کنم

339
00:29:41,480 --> 00:29:43,479
چه بگویم؟

340
00:29:43,600 --> 00:29:47,759
می توانید خودتان ببینید.
او زمین نخورد و بالا تنه اش را بالا نبرد

341
00:29:47,880 --> 00:29:51,999
- چند وقته که مرده؟
- قطعا بیش از 72 ساعت

342
00:29:52,120 --> 00:29:55,159
دمای بدن یکسان است
به دمای محیط ما

343
00:29:55,280 --> 00:29:57,839
Rigor mortis به طور کامل از بین رفته است

344
00:30:00,360 --> 00:30:02,279
-در موسسه می بینمت
-بله

345
00:30:05,120 --> 00:30:06,479
بیا وسایل را جمع کنیم

346
00:30:08,840 --> 00:30:10,879
ما یک اتاق حادثه راه اندازی می کنیم

347
00:30:12,160 --> 00:30:15,039
می توانیم از یک اتاق استفاده کنیم
در تالار شهر بوخینگن

348
00:30:15,160 --> 00:30:17,519
موردی که توسط مقامات بهداشتی استفاده می شود

349
00:30:18,840 --> 00:30:20,959
منظورم این است که اگر آکوستیک باشد
ما را نکش

350
00:30:21,080 --> 00:30:23,439
با خانواده صحبت می کنی*؟

351
00:30:26,120 --> 00:30:27,199
بله

352
00:30:29,040 --> 00:30:31,199
اون پایین پارک کردم
من به این سمت می روم

353
00:30:31,320 --> 00:30:33,039
باشه کجا ملاقات کنیم؟

354
00:30:33,160 --> 00:30:36,679
در لائوبورگ امشب قبل از حرکت
دفاتر من برای دیدن توبیاس می روم

355
00:30:36,800 --> 00:30:38,839
باشه پس باشه

356
00:30:38,960 --> 00:30:40,599
بعدا میبینمت

357
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
هی بس کن صبر کن، بس کن

358
00:30:45,280 --> 00:30:47,719
- اینجا چیکار میکنی؟
- شنیدیم استفانی...

359
00:30:47,840 --> 00:30:50,399
-صبر کن صبر کن
-صحت داره؟

360
00:30:50,520 --> 00:30:54,439
من در راه بودم تا تو را ببینم.
بیایید از اینجا دور شویم

361
00:30:54,560 --> 00:30:57,479
بیا تو نمی تونی اینجا باشی برویم

362
00:31:03,280 --> 00:31:07,839
او کجاست؟ چه اتفاقی برای او افتاده است؟
آیا کسی با او کاری کرده است؟

363
00:31:07,960 --> 00:31:09,479
هیچ جزئیاتی نمی توان داد

364
00:31:09,600 --> 00:31:13,519
- من می خواهم او را ببینم. بگذار من...
- فعلا نه بس کن

365
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
متاسفم

366
00:31:19,880 --> 00:31:24,319
هیچ ایده ای نیست. من فکر می کنم مسیحی
قرار بود از آن مراقبت کند

367
00:31:24,440 --> 00:31:26,799
من نمی دانم.
باید ازش بپرسی

368
00:31:26,920 --> 00:31:29,519
باشه، الان نمیتونم با این موضوع کنار بیام

369
00:31:29,640 --> 00:31:31,839
بعداً با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

370
00:31:31,960 --> 00:31:33,279
خداحافظ

371
00:31:33,400 --> 00:31:35,079
خب، چه اتفاقی می افتد؟

372
00:31:35,200 --> 00:31:38,919
آیا مدعی العموم می آید؟
اگر نه، ممکن است شروع کنیم

373
00:31:42,040 --> 00:31:44,039
ببخشید داشتم... داشتم...

374
00:31:44,840 --> 00:31:47,319
وسایلت را بیرون بگذار
من به شما نشان خواهم داد

375
00:31:47,440 --> 00:31:48,639
بله

376
00:32:01,880 --> 00:32:04,559
- اولین کالبد شکافی شما؟
- اینطوری به نظر میاد؟

377
00:32:04,680 --> 00:32:08,079
- باشه خانم ها شروع کنیم؟
- بله

378
00:32:09,000 --> 00:32:12,799
رفتن به ظاهر بیرونی
جسد، علت مرگ...

379
00:32:12,920 --> 00:32:15,119
... ضربه ای به سر بود، اینجا

380
00:32:15,240 --> 00:32:17,559
احتمالاً این سلاح فلزی بوده است

381
00:32:17,680 --> 00:32:20,399
مواد نرم تر
این میزان خسارت وارد نکنید

382
00:32:21,200 --> 00:32:23,279
- آیا به او تجاوز شده است؟
- بدون آمیزش

383
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
اما صدمات شدید
به ناحیه تناسلی

384
00:32:31,600 --> 00:32:35,199
- زمان مرگ؟
- به دلیل زمان سپری شده تشخیص آن سخت است

385
00:32:35,320 --> 00:32:37,079
هضم او بیشتر به ما خواهد گفت

386
00:32:37,200 --> 00:32:41,199
پزشکی قانونی از نزدیک بررسی خواهد کرد
محتویات معده او و سپس ...

387
00:32:41,800 --> 00:32:43,639
ما می توانیم بگوییم

388
00:32:49,000 --> 00:32:52,399
روز 5

389
00:33:09,200 --> 00:33:10,479
سلام

390
00:33:23,600 --> 00:33:26,999
همه
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

391
00:33:27,120 --> 00:33:28,719
فقط یک لحظه

392
00:33:29,360 --> 00:33:31,639
اولاً از ساختن متشکرم
این خیلی سریع اتفاق می افتد

393
00:33:31,760 --> 00:33:33,399
این درخشان است

394
00:33:33,520 --> 00:33:36,959
حال، وضعیت شواهد
در حال حاضر بسیار فقیر است

395
00:33:37,080 --> 00:33:41,519
این به خاطر بدن استفانی است
چهار روز روی برگ های خیس دراز کشیده

396
00:33:42,320 --> 00:33:44,639
قتل او محتمل بود
با انگیزه جنسی...

397
00:33:44,760 --> 00:33:47,399
... اما ما هیچ DNA خارجی پیدا نکردیم

398
00:33:47,520 --> 00:33:49,479
اجازه دارم، لطفا؟

399
00:33:51,040 --> 00:33:52,359
متشکرم

400
00:33:52,480 --> 00:33:55,199
بهترین برآورد ما
از زمان مرگ...

401
00:33:55,320 --> 00:33:59,159
..در حال حاضر صرفاً مبتنی است
روی محتویات شکمش

402
00:33:59,280 --> 00:34:03,759
آنها نشان می دهند که استفانی کشته شده است
روز یکشنبه، روزی که ناپدید شد...

403
00:34:03,880 --> 00:34:06,559
... بین ساعت 3:30
و ساعت 5 بعد از ظهر

404
00:34:08,639 --> 00:34:12,239
شوهرش توبیاس برگوف
برای آن زمان علقه دارد

405
00:34:12,360 --> 00:34:14,799
شرایط شخصی
قابل توجه نیستند...

406
00:34:14,920 --> 00:34:16,919
... که پیشنهاد می کند
یک مجرم تصادفی

407
00:34:17,040 --> 00:34:18,959
معمولاً فقط مردم محلی هستند که به آنجا می روند

408
00:34:19,080 --> 00:34:20,999
آیا او دقیقا در همان نقطه کشته شد؟

409
00:34:21,120 --> 00:34:24,638
آنجا یا آنجا،
بر اساس زمان تخمینی مرگ

410
00:34:24,760 --> 00:34:27,399
رانندگان از دورتر
همچنین از مسیر ...

411
00:34:27,520 --> 00:34:29,199
. به عنوان میانبر برای لنزباخ

412
00:34:29,320 --> 00:34:32,759
شاهدانی داریم که تایید می کنند
چند وسیله نقلیه آنجا بود

413
00:34:32,880 --> 00:34:35,519
آنها در مورد رنگ ها، ساخت ها گزارش می دهند،
بخش هایی از شماره ثبت ...

414
00:34:35,639 --> 00:34:37,359
اما هیچکدام کامل نیستند...

415
00:34:37,480 --> 00:34:39,519
... مشکل ساز کردن
برای شناسایی وسایل نقلیه

416
00:34:39,639 --> 00:34:41,999
آیا ما فیلم دوربین مدار بسته را داریم؟
از یکشنبه شب...

417
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
... از پمپ بنزین های محلی؟

418
00:34:44,800 --> 00:34:48,239
-ممکن است یک کراس اوور وجود داشته باشد
-البته ایمن شده است

419
00:34:48,360 --> 00:34:52,039
مردم محلی واقعا مشتاق هستند
و مفید است، درست است؟

420
00:34:52,640 --> 00:34:56,279
-بله
-این کسی از بوچینگن نخواهد بود

421
00:34:59,120 --> 00:35:01,119
خواهش میکنم یه لطفی کن...

422
00:35:01,240 --> 00:35:03,359
... وقتی در نانوایی هستید
یا هر جا...

423
00:35:03,480 --> 00:35:06,119
... تسلیم نشو...
هرگونه اطلاعات داخلی..

424
00:35:06,240 --> 00:35:08,559
... یا در مورد وضعیت-1 بحث کنید
از تحقیقات ما

425
00:35:08,680 --> 00:35:10,519
-البته
-درسته

426
00:35:10,640 --> 00:35:13,959
ما به دنبال دویدن صورتی هستیم
کفش، موبایلش...

427
00:35:14,080 --> 00:35:17,599
... حلقه ازدواج او، یک گوش بند
و سلاح قتل

428
00:35:17,720 --> 00:35:20,239
بله، و در حال حاضر وجود دارد
علاقه شدید رسانه ای ...

429
00:35:20,360 --> 00:35:23,479
پس حتما دایرکت کنید
هر گونه سؤال مطبوعاتی ... وجود دارد

430
00:35:23,600 --> 00:35:26,279
او اینجاست، ورنر اشمیت
فهمیده شد؟

431
00:35:26,400 --> 00:35:27,919
یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می شود ...

432
00:35:28,040 --> 00:35:30,319
... با مدعی العموم
در دو ساعت

433
00:35:30,440 --> 00:35:33,319
-پس بیا بریم کرک کنیم
-ممنون از همه

434
00:35:43,280 --> 00:35:47,519
ما هنوز یک لید به دست نیاوردیم
و هیچ مدرکی برای حذف کسی وجود ندارد

435
00:35:47,640 --> 00:35:49,639
اگر مکان را ذکر کنیم
به مطبوعات ...

436
00:35:49,760 --> 00:35:52,079
... شاید شخص دیگری
جلو خواهد آمد

437
00:35:52,760 --> 00:35:56,119
بله عالیه
خوب، پس ما آن را مختصر می کنیم

438
00:35:56,240 --> 00:35:58,719
کشف جسد در بازرسی پلیس

439
00:35:58,840 --> 00:36:00,759
... قتل، انگیزه جنسی...

440
00:36:00,880 --> 00:36:03,599
... محل بدن،
اما نه وضعیت دقیق

441
00:36:03,720 --> 00:36:04,879
خوب

442
00:36:05,000 --> 00:36:06,799
یک دقیقه وقت دارید؟

443
00:36:06,920 --> 00:36:10,439
من گزارش تماس را دارم
از تلفن همراه استفانی برگوف

444
00:36:10,560 --> 00:36:12,199
کمی قبل از رفتنش...

445
00:36:12,320 --> 00:36:15,799
... پیامک و سلفی فرستاد
به یک همکار، روکو دتمرز

446
00:36:15,920 --> 00:36:18,719
-میدونیم
-این چیزی نیست که مشکوک باشد

447
00:36:18,840 --> 00:36:21,319
گزارش نشان می دهد
آنها تماس مکرری داشتند

448
00:36:22,000 --> 00:36:25,159
او پیام می دهد، او پاسخ می دهد، او پیامک می دهد،
او پاسخ می دهد. این الگوست

449
00:36:25,280 --> 00:36:26,599
- بله، و؟
- بله؟

450
00:36:26,720 --> 00:36:28,599
بعد از آخرین پیام ...

451
00:36:28,720 --> 00:36:31,519
... روکو دتمرز هرگز امتحان نکرد
برای تماس مجدد با او

452
00:36:31,640 --> 00:36:33,999
انگار می دانست که هیچ پاسخی نخواهد داشت

453
00:36:36,800 --> 00:36:39,759
- میشه ببینم؟
- میریم اونجا درسته؟

454
00:36:39,880 --> 00:36:41,119
بله

455
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
دیر میبینمت
-بعدا

456
00:37:09,920 --> 00:37:12,919
من کارآگاه ریدل هستم.
این همکار من، خانم کرامر است

457
00:37:13,040 --> 00:37:14,359
-سلام

458
00:37:14,480 --> 00:37:17,479
دنبال کارمند میگردیم
از شما، روکو دتمرز

459
00:37:24,680 --> 00:37:25,919
روکو؟

460
00:37:30,560 --> 00:37:31,799
روکو؟

461
00:37:34,080 --> 00:37:36,599
-برگشت، کنار کمپرس فولاد
-ممنون

462
00:37:36,720 --> 00:37:38,159
جای نگرانی نیست

463
00:37:42,320 --> 00:37:43,799
آقای دتمرز؟

464
00:37:45,200 --> 00:37:46,559
آقای دتمرز!

465
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
آیا می توانید آن را خاموش کنید، لطفا؟

466
00:37:53,360 --> 00:37:54,999
ریدل، پلیس فدرال

467
00:37:55,120 --> 00:37:56,919
شما هر روز پیغام رد و بدل می کردید...

468
00:37:57,040 --> 00:37:59,399
... از جمله بعد از کار
و در آخر هفته ها

469
00:38:00,000 --> 00:38:02,439
بله درسته یعنی...

470
00:38:02,560 --> 00:38:05,559
بیشتر اوقات،
در واقع بسیار زیاد

471
00:38:05,680 --> 00:38:10,079
اما... او به من می گفت
اگر اعصابش را خورد کرده بودم

472
00:38:10,200 --> 00:38:12,119
با هم خوب بودیم

473
00:38:13,400 --> 00:38:17,199
آیا به چیزهای بیشتری امیدوار بودید؟
- نه نه فقط همین بود...

474
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
من فقط اینجا بوده ام
به مدت نیم سال و ...

475
00:38:21,920 --> 00:38:25,399
پیدا کردن دوستان جدید سخت است
در بوخینگن

476
00:38:25,520 --> 00:38:27,159
-همه همدیگر را می شناسند
-بله

477
00:38:28,400 --> 00:38:32,199
- با هم دویدن رفتید؟
- نه، من برای آن خیلی کند هستم

478
00:38:32,320 --> 00:38:35,399
اول باید کمی تمرین کنم

479
00:38:38,280 --> 00:38:42,639
به پیام آخر جواب ندادی
با سلفی که استفانی فرستاد

480
00:38:42,760 --> 00:38:44,279
چرا نه؟

481
00:38:44,920 --> 00:38:47,279
او می خواست به من احساس گناه کند ...

482
00:38:47,400 --> 00:38:50,599
..چون دوباره زیاد خوردم
بعد از کار...

483
00:38:50,720 --> 00:38:52,439
... در حالی که او برای دویدن می رفت

484
00:38:54,120 --> 00:38:58,119
او دوشنبه سر کار حاضر نشد،
بعد همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد...

485
00:38:58,240 --> 00:39:00,119
... با ناپدید شدن او و غیره

486
00:39:00,240 --> 00:39:02,439
من نمی دانم
چیزی که من به او پیام می دادم

487
00:39:02,560 --> 00:39:04,519
چه می توانستم بگویم؟

488
00:39:04,640 --> 00:39:07,239
"کجایی؟"
عجیب بود

489
00:39:07,360 --> 00:39:09,999
-اینقدر نزدیک نبودیم
-میشه چت های شما را ببینم؟

490
00:39:11,740 --> 00:39:12,839
مطمئنا

491
00:39:18,840 --> 00:39:20,039
پس...

492
00:39:20,680 --> 00:39:23,759
شما عکس را دریافت کردید،
و آن موقع کجا بودی؟

493
00:39:25,560 --> 00:39:28,999
اینجا عروسی گرفته بودیم
داشتم چیزها را کنار می گذاشتم

494
00:39:29,120 --> 00:39:31,759
- به تنهایی؟
- بله

495
00:39:31,880 --> 00:39:33,159
کسی میتونه تایید کنه؟

496
00:39:34,720 --> 00:39:37,559
آنی برگه زمانی را امضا کرد

497
00:39:38,920 --> 00:39:40,439
و چه زمانی بود؟

498
00:39:41,960 --> 00:39:43,399
حدود ساعت 4:36 یا 5 بعد از ظهر

499
00:39:43,400 --> 00:39:45,039
حدود ساعت 4:30 یا 5 بعد از ظهر

500
00:39:45,480 --> 00:39:48,639
-یه همچین چیزی
-سلام

501
00:39:51,880 --> 00:39:53,279
متاسفم

502
00:39:53,400 --> 00:39:56,479
ریدل، پلیس فدرال
ما فقط با کارمند شما صحبت می کنیم

503
00:39:56,600 --> 00:39:58,959
-میشه بریم داخل؟
- البته

504
00:39:59,120 --> 00:40:01,439
-باربارا من برم جلو
-بله

505
00:40:01,560 --> 00:40:04,839
- تاریخچه چت را حذف نکنید، خوب؟
- باشه

506
00:40:04,920 --> 00:40:07,759
حداقل داشت
پاسخی برای همه چیز

507
00:40:07,880 --> 00:40:10,759
-اول ما عذر او را بررسی می کنیم
-بله

508
00:40:10,880 --> 00:40:12,599
سپس او را بررسی می کنیم

509
00:40:26,000 --> 00:40:27,039
و

510
00:40:27,720 --> 00:40:29,879
برای حکم بازداشت کافی است؟

511
00:40:30,000 --> 00:40:33,159
مطمئن نیستم. من می خواهم
حکم تفتیش محل او

512
00:40:33,280 --> 00:40:35,439
باشه اینجا چه خبر؟

513
00:40:36,160 --> 00:40:38,639
ما فقط می توانیم آنچه را که توافق کرده ایم بگوییم

514
00:40:38,760 --> 00:40:40,599
این تمام چیزی است که ما داریم

515
00:40:42,040 --> 00:40:44,439
ما شما را دعوت کردیم
به این کنفرانس مطبوعاتی امروز

516
00:40:44,880 --> 00:40:50,199
... چون پلیس لاوبرگ بهبود یافت
جسد یک زن در نزدیکی بوچینگن

517
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
این وظیفه من است که شما را به روز کنم ...

518
00:40:52,680 --> 00:40:54,919
... در وضعیت فعلی
از تحقیق

519
00:40:58,000 --> 00:41:01,679
بدن همین است
استفانی برگوف...

520
00:41:01,800 --> 00:41:03,679
... که گم شده بود
به مدت چهار روز ...

521
00:41:03,800 --> 00:41:07,559
... راه اندازی گسترده
عملیات جستجو از یکشنبه گذشته

522
00:41:07,680 --> 00:41:10,959
خانم برگوف برنگشته بود
از دویدن بعدازظهر او

523
00:41:12,120 --> 00:41:17,119
کالبد شکافی نشان می دهد که خانم برگوف
قربانی قتل شد...

524
00:41:17,720 --> 00:41:20,439
... همراه با توهین جنسی

525
00:41:20,560 --> 00:41:24,799
تا الان هیچ مدرکی نداریم
ارتباط این جنایت به یک مظنون

526
00:41:29,360 --> 00:41:31,119
سلام. بسته برای شما

527
00:41:33,800 --> 00:41:35,519
اینجا را امضا کنید

528
00:41:37,400 --> 00:41:39,399
-عصر خوبی داشته باشید
-ممنون

529
00:41:47,920 --> 00:41:50,439
از: مد SPORTZOOM
به: خانم استفانی برگوف

530
00:42:15,160 --> 00:42:18,239
این یک مکان ترسناک از راه دور نیست

531
00:42:18,360 --> 00:42:23,399
مردم برای دویدن، انتخاب کردن به آنجا می روند
قارچ، دوچرخه سواری، پیاده روی، هر چیز دیگری

532
00:42:23,520 --> 00:42:27,119
باید شاهدان بیشتری باشند،
پس مطمئنم او را می گیریم

533
00:42:27,240 --> 00:42:29,639
شانس به نفع ماست

534
00:42:29,760 --> 00:42:32,199
داری سعی میکنی بهم روحیه بدی؟

535
00:42:32,320 --> 00:42:34,079
بله، شاید من هستم

536
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
- باربارا...
- بله؟

537
00:42:46,120 --> 00:42:48,919
چرا از برلین برگشتی؟

538
00:42:49,040 --> 00:42:51,159
واقعا بود
به دلیل یک پرونده حل نشده؟

539
00:42:51,280 --> 00:42:52,359
خیر

540
00:42:53,320 --> 00:42:57,159
مامان داشت می مرد و من مطمئن نبودم
بابا به تنهایی کنار می آمد

541
00:42:57,280 --> 00:42:59,319
دوتا برادر نداری؟

542
00:42:59,440 --> 00:43:02,639
البته، اما استاندارد است
برای اینکه دختر مراقبت را انجام دهد

543
00:43:02,760 --> 00:43:06,759
تعجب می کنم که من و جولیا چگونه کنار می آییم
یک روز با پدر و مادرمان

544
00:43:06,880 --> 00:43:11,319
گوش کن... پدرت زنده است؟
الان اینجا به تنهایی؟

545
00:43:11,440 --> 00:43:14,759
نه، او با ون کمپرش پیاده شده است
در حال حاضر

546
00:43:14,880 --> 00:43:18,039
او همه سفرها را دوباره دنبال می کند
او با مادرم این کار را کرد

547
00:43:18,160 --> 00:43:20,319
- نمیخوای کوچ کنی؟
- نه

548
00:43:20,440 --> 00:43:23,039
- چرا که نه؟
- خیلی بزرگه

549
00:43:25,160 --> 00:43:26,959
آیا به فروش فکر می کنید؟

550
00:43:28,600 --> 00:43:30,599
آیا می خواهید آن را بخرید؟

551
00:43:30,720 --> 00:43:33,199
فرزند چهارم ما در راه است، پس...

552
00:43:34,240 --> 00:43:37,199
چرا؟
شما این ایده را دوست ندارید؟

553
00:43:38,040 --> 00:43:40,199
شما فکر می کنید ما نمی توانیم آن را بپردازیم؟

554
00:43:41,040 --> 00:43:44,399
یا خیلی نزدیک است؟
منظورم این است که این فقط یک خانه است

555
00:43:44,520 --> 00:43:47,519
نه، خانه خانوادگی بیشتر است
فقط یک خانه...

556
00:43:47,640 --> 00:43:50,759
... اما، البته،
اگه جدی میگی از بابام میپرسم

557
00:43:51,600 --> 00:43:52,919
متشکرم

558
00:43:54,920 --> 00:43:56,399
میدونی..

559
00:43:57,200 --> 00:43:59,839
اگر واقعا اینطور بود
یک مجرم تصادفی...

560
00:44:00,840 --> 00:44:03,119
...مدت طولانی خواهد بود

561
00:44:03,720 --> 00:44:05,519
-واقعا طولانیه
-بله

562
00:44:07,520 --> 00:44:09,999
-ممنون که منو رانندگی کردی
-مشکلی نیست

563
00:44:10,120 --> 00:44:12,239
-شب بخیر
-شب بخیر

564
00:44:43,240 --> 00:44:46,719
- هی جوسی، آسانسور می خواهی؟
- نه، من دوچرخه ام را دارم

565
00:44:46,840 --> 00:44:48,919
-باشه
-خداحافظ