1 00:02:13,967 --> 00:02:18,762 Pane del paradiso Pane del paradiso 2 00:02:36,281 --> 00:02:40,868 In questo deserto arido 3 00:02:52,714 --> 00:02:57,843 Canto di lodi Canto di lodi 4 00:02:58,052 --> 00:03:02,931 Te lo darò mai 5 00:03:47,852 --> 00:03:52,981 Sii il Signore la mia giustizia 6 00:03:53,608 --> 00:03:58,862 Canto di lodi Canto di lodi 7 00:03:58,947 --> 00:04:02,783 Ti darò mai... 8 00:04:19,133 --> 00:04:22,177 Morte della morte e dell'inferno... 9 00:04:29,644 --> 00:04:34,731 Canto di lodi Canto di lodi 10 00:04:34,941 --> 00:04:46,159 Te lo darò mai 11 00:04:47,036 --> 00:04:51,999 Quando cammino sul confine del Giordano 12 00:04:57,547 --> 00:05:00,173 Canto di lodi 13 00:05:00,758 --> 00:05:12,060 Te lo darò mai 14 00:05:13,229 --> 00:05:14,313 Amen. 15 00:05:14,397 --> 00:05:18,442 Amen 16 00:05:43,217 --> 00:05:45,052 -Salve, reverendo. -Sig. Tutto noce. 17 00:05:45,136 --> 00:05:46,553 -Ecco la tua posta. -Grazie. 18 00:05:46,637 --> 00:05:49,348 Scusate il ritardo, ma una cosa e un'altra mi ha tenuto a Limbasi. 19 00:05:49,432 --> 00:05:51,725 Sai com'è. Forse no. 20 00:05:51,809 --> 00:05:54,269 -Buongiorno, signor Allnut. -Buongiorno, signorina. 21 00:05:54,354 --> 00:05:57,856 Splendido, finalmente sono arrivati. I miei alberi di rose. 22 00:05:57,940 --> 00:05:59,900 - Resterai per il tè? - Non mi dispiace se lo faccio. 23 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 Ho sicuramente bisogno di qualcosa nelle mie condizioni. 24 00:06:02,779 --> 00:06:04,863 Ho voglia di ripassare quando torno alla miniera. 25 00:06:04,947 --> 00:06:06,823 Quei belgi mi chiamano tutti i nomi a cui riescono a pensare, 26 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 ma non mi dispiace essere insultato in una lingua straniera. 27 00:06:09,077 --> 00:06:10,327 Non mi licenzieranno. 28 00:06:10,411 --> 00:06:12,454 Non c'è nessuno in Africa tranne il sottoscritto 29 00:06:12,538 --> 00:06:16,124 può alzarsi una bella testa di vapore sulla vecchia regina africana. 30 00:07:02,880 --> 00:07:05,465 Prendi lo zucchero, Mi sembra di ricordare, signor Allnut? 31 00:07:05,550 --> 00:07:07,926 Esatto, signorina. Un paio di cucchiai. 32 00:07:08,010 --> 00:07:09,344 E il latte? 33 00:07:11,347 --> 00:07:13,056 Esatto, signorina. 34 00:07:24,152 --> 00:07:27,070 -Pane e burro? -Esatto, signorina. 35 00:07:28,531 --> 00:07:30,574 -Fratello. -Grazie. 36 00:07:39,709 --> 00:07:41,960 Ascolta questo mio stomaco. 37 00:07:42,044 --> 00:07:45,839 Il modo in cui suona, penseresti che ho una iena dentro di me. 38 00:07:45,923 --> 00:07:48,425 Prendine ancora un po' pane e burro, signor Allnut. 39 00:07:48,509 --> 00:07:51,219 Grazie, signorina. Io... non mi dispiace se lo faccio. 40 00:07:53,097 --> 00:07:54,431 Mi scusi. 41 00:07:59,228 --> 00:08:02,689 Cosa strana, vero? Ciò che intendo è che 42 00:08:02,773 --> 00:08:05,400 cosa pensi che faccia? lo stomaco di un uomo si comporta così? 43 00:08:05,485 --> 00:08:07,694 Provi una torta rock, signor Allnut. 44 00:08:08,863 --> 00:08:10,655 No, grazie, signorina. 45 00:08:10,740 --> 00:08:12,741 Herbie Morton è un vescovo. 46 00:08:15,203 --> 00:08:17,913 -Chi è quello, caro? -Caro, sicuramente ti ricorderai di Herbie. 47 00:08:17,997 --> 00:08:21,041 Bionda, un po' più giovane di me, rubicondo. 48 00:08:21,125 --> 00:08:23,543 Ha cantato un assolo al concerto commemorativo. 49 00:08:23,628 --> 00:08:25,253 Santo, Santo, penso che lo fosse. 50 00:08:25,338 --> 00:08:28,215 Penso di ricordare. E' stato tanto tempo fa. 51 00:08:28,299 --> 00:08:30,550 -Adesso è vescovo. -Splendido. 52 00:08:30,635 --> 00:08:32,928 Sì, direi che Herbie lo era un po' più giovane di me, 53 00:08:33,054 --> 00:08:36,681 quattro o cinque anni. Sorprendente, davvero. 54 00:08:36,766 --> 00:08:38,683 Non era un granché da studente, 55 00:08:38,768 --> 00:08:41,603 non aveva più della sua parte delle grazie sociali. 56 00:08:41,687 --> 00:08:44,105 Poi, ovviamente, si è sposato bene. 57 00:08:44,273 --> 00:08:47,275 SÌ. La vedova di quel produttore. 58 00:08:48,110 --> 00:08:52,197 Come si chiamava, Griggs? Briggs. Questo è tutto. Alfred Brigg. 59 00:08:52,281 --> 00:08:55,700 Scaglie di sapone, credo. La signora Alfred Briggs. 60 00:08:55,785 --> 00:08:59,162 Per non togliere nulla a Herbie. Sono felice per lui, naturalmente. 61 00:08:59,247 --> 00:09:00,664 Ovviamente. 62 00:09:02,708 --> 00:09:04,876 Non posso farci niente. 63 00:09:04,961 --> 00:09:06,878 Era Santo, Santo. 64 00:09:06,963 --> 00:09:08,838 Altro tè, signor Allnut? 65 00:09:08,965 --> 00:09:11,466 Grazie, no, signorina. Credo che sarà meglio che me ne vada 66 00:09:11,551 --> 00:09:14,052 se devo tornare alla miniera prima di domani sera. 67 00:09:14,136 --> 00:09:16,721 -Non abbia fretta, signor Allnut. - Resta a cena. 68 00:09:16,806 --> 00:09:18,682 Grazie lo stesso. 69 00:09:22,061 --> 00:09:25,730 Probabilmente non verrò da queste parti in questo modo per un paio di mesi. 70 00:09:25,815 --> 00:09:27,857 Veramente? E che mi dici della nostra posta? 71 00:09:27,942 --> 00:09:30,110 Non sembra che ci sia qualcosa che non va essere una posta qualunque per un po'. 72 00:09:30,194 --> 00:09:31,403 Perché no? 73 00:09:31,487 --> 00:09:34,906 -I tedeschi lo sosterranno. -Perché, in nome del cielo? 74 00:09:34,991 --> 00:09:38,243 -A causa della guerra. -Guerra? Dove, signor Allnut? 75 00:09:38,327 --> 00:09:41,121 -Europa. - Infatti. Tra chi? 76 00:09:42,290 --> 00:09:43,999 Germania, Inghilterra... 77 00:09:44,083 --> 00:09:45,083 -Inghilterra? -Inghilterra? 78 00:09:45,167 --> 00:09:47,919 -Giusto. -Intendi davvero la guerra? 79 00:09:48,004 --> 00:09:49,921 Sì, questo è quello che mi dicono. 80 00:09:50,006 --> 00:09:53,425 I tedeschi sostengono che siano stati gli inglesi ad iniziare, Gli inglesi sostengono che siano stati i tedeschi. 81 00:09:53,509 --> 00:09:55,218 Ebbene, cosa ne sai? Che è successo? 82 00:09:55,303 --> 00:09:58,680 Bene, vediamo. io... Questo è tutto quello che ricordo. 83 00:09:58,764 --> 00:10:01,308 Sì, ci sono i francesi, e tutti quei piccoli paesi. 84 00:10:01,392 --> 00:10:04,436 Austria, Ungheria, Belgio, Spagna. 85 00:10:04,520 --> 00:10:06,062 Dimentico chi è con chi. 86 00:10:06,147 --> 00:10:08,773 -È tutto quello che puoi dirci? - Questo è tutto quello che so. 87 00:10:08,858 --> 00:10:10,817 Vedrò cosa riesco a scoprire quando arrivo a Limbasi. 88 00:10:10,901 --> 00:10:13,028 Beh, mi chiedo quale sarà la nostra posizione. Alieni nemici. 89 00:10:13,112 --> 00:10:14,904 Che male potrebbe fare qualcuno? i tedeschi 90 00:10:14,989 --> 00:10:16,990 in questo posto dimenticato da Dio? 91 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 Dio non ha abbandonato questo posto, signor Allnut, 92 00:10:19,285 --> 00:10:21,578 come la presenza di mio fratello qui testimonia. 93 00:10:21,662 --> 00:10:24,122 -Senza offesa, signorina. -Guerra. 94 00:10:24,206 --> 00:10:26,666 Sì. Sì, sembra di sì. 95 00:10:26,751 --> 00:10:30,545 Beh, me ne andrò. Grazie per il tè. 96 00:10:30,630 --> 00:10:32,464 Prendetevi cura di voi stessi. 97 00:10:32,548 --> 00:10:36,301 -Arrivederci. Grazie. -Addio, signor Allnut. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 Disgraziato ometto. Che indifferenza. È canadese. 99 00:10:41,057 --> 00:10:43,308 Non si rende conto che anche lui è coinvolto in questa situazione? 100 00:10:43,392 --> 00:10:45,977 Non dovremmo forse provarci? arrivare a Limbasi finché possiamo? 101 00:10:46,062 --> 00:10:47,854 Un buon pastore non abbandona il suo gregge 102 00:10:47,938 --> 00:10:50,148 quando i lupi si aggirano. 103 00:10:54,195 --> 00:10:56,446 Dobbiamo chiedere all'Onnipotente per benedire le armi dell'Inghilterra 104 00:10:56,530 --> 00:10:59,240 e accompagnala nell'ora della prova. 105 00:11:53,045 --> 00:11:55,046 Rose, entra in casa e resta lì. 106 00:11:55,131 --> 00:11:57,340 Qual è il significato di questo oltraggio? Come osi! 107 00:13:13,626 --> 00:13:17,337 Samuele! 108 00:13:19,381 --> 00:13:22,425 Caro, eccoti qui. E senza cappello. 109 00:13:22,510 --> 00:13:24,177 Non hai sentito che ti chiamavo? 110 00:13:24,261 --> 00:13:28,431 Sì, ma ora devo mettere i semi. E' un po' tardi. Agosto. 111 00:13:28,516 --> 00:13:32,894 Ma, caro, sai che non importa quando si pianta nell'Africa centrale. 112 00:13:35,189 --> 00:13:36,397 Africa? 113 00:13:44,824 --> 00:13:47,408 Fratello, caro, non stai affatto bene. 114 00:13:47,535 --> 00:13:48,743 Africa? 115 00:13:57,419 --> 00:14:01,714 - Ti aiuterò con le tue cose. -Rosa. 116 00:14:31,954 --> 00:14:35,498 Fratello. Fratello. Caro. 117 00:14:44,258 --> 00:14:49,137 Colpisci gli Amaleciti, Signore. Colpiscili, anca e coscia. 118 00:14:49,763 --> 00:14:50,847 Amen. 119 00:14:52,641 --> 00:14:54,809 Freddo. Nebbioso. 120 00:14:55,811 --> 00:14:57,312 Dov'è Rosa? 121 00:14:57,980 --> 00:14:59,772 Rose, sei laggiù in negozio? 122 00:14:59,857 --> 00:15:00,982 Sono qui. 123 00:15:01,442 --> 00:15:03,860 Portami una bella tazza di tè caldo. 124 00:15:03,944 --> 00:15:06,195 Sono qui, fratello, accanto a te. 125 00:15:06,822 --> 00:15:09,324 Mi sforzo davvero tanto, sai, di studiare. 126 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 Ebraico, greco. Non ho alcuna struttura. 127 00:15:14,622 --> 00:15:18,958 Se non supero gli esami, Farò volontariato come missionario. 128 00:15:19,043 --> 00:15:20,793 Anche Rosa. 129 00:15:20,878 --> 00:15:24,589 Non avvenente tra le fanciulle, ma anche lei può essere una serva 130 00:15:24,673 --> 00:15:26,758 nella casa del Signore. 131 00:15:26,842 --> 00:15:30,345 Anche per persone come lei, Dio ha uno scopo buono. 132 00:15:32,389 --> 00:15:36,684 Metterò via i miei libri. Non lavorerò più. 133 00:15:36,769 --> 00:15:40,772 Se non lo supero, significherà e basta che Dio ha altro lavoro per me. 134 00:15:41,440 --> 00:15:43,066 Sia fatta la tua volontà. 135 00:15:44,360 --> 00:15:49,530 Signore, se questa è la tua volontà, permettimi di distinguermi. 136 00:15:50,491 --> 00:15:54,744 Chiamami qui in Inghilterra a casa. 137 00:15:55,996 --> 00:15:57,997 La mamma sarebbe così orgogliosa. 138 00:15:59,959 --> 00:16:03,461 O Signore, ci ho provato così tanto. 139 00:17:15,034 --> 00:17:17,618 Quindi sono stati qui anche loro, eh? 140 00:17:17,786 --> 00:17:21,247 Dopo che me ne sono andato l'altro giorno, i tamburi iniziarono nella foresta. 141 00:17:21,331 --> 00:17:24,876 Ben presto, i miei ragazzi cominciarono a lamentarsi e alzando gli occhi al cielo. 142 00:17:25,127 --> 00:17:27,962 Ho chiesto loro quale fosse il problema, e mi hanno detto che i tamburi dicevano 143 00:17:28,047 --> 00:17:30,089 i soldati stavano radunando la loro gente 144 00:17:30,174 --> 00:17:32,216 e farli marciare via e bruciando i loro villaggi 145 00:17:32,301 --> 00:17:34,719 quindi non l'avrebbero fatto nessuna casa in cui tornare. 146 00:17:34,803 --> 00:17:38,181 Infatti, quando sono arrivato alla miniera, tutto era un disastro. 147 00:17:38,265 --> 00:17:41,434 I miei ragazzi hanno dato un'occhiata e si precipitò nella foresta. 148 00:17:43,062 --> 00:17:46,397 Per come lo guardo, progettano di trasformare gli indigeni in soldati 149 00:17:46,482 --> 00:17:50,234 e conquistare tutta l'Africa. Dov'è il reverendo? 150 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 E' lì. E' morto. 151 00:17:56,450 --> 00:17:59,035 Bene, ora, non è terribile? 152 00:17:59,119 --> 00:18:02,663 Se si alzassero e sparassero a un reverendo non potevo far loro un po' di male, 153 00:18:02,748 --> 00:18:06,959 -beh, non c'è nessuno al sicuro. -Non gli hanno sparato, signor Allnut, 154 00:18:07,044 --> 00:18:09,337 ma potrebbero anche averlo fatto. 155 00:18:10,631 --> 00:18:14,008 Questo è sicuramente un peccato, signorina. Questo è tutto quello che posso dire. 156 00:18:15,302 --> 00:18:18,763 -Quando è morto, signorina? -È morto stamattina presto. 157 00:18:19,598 --> 00:18:24,102 Mi scusi, signorina. Quello che intendo dire è, con il clima e tutto il resto, 158 00:18:24,186 --> 00:18:26,938 prima lo prenderemo sotto terra, meglio è. 159 00:18:27,022 --> 00:18:30,608 Se non ti dispiace se lo dico. Hai una vanga? 160 00:18:31,610 --> 00:18:33,361 Dietro il bungalow. 161 00:18:34,363 --> 00:18:36,948 Immagino che gli piacerebbe essere sepolto all'ombra. 162 00:18:37,032 --> 00:18:39,033 ti dirò cosa. Mentre scavo la tomba, 163 00:18:39,118 --> 00:18:41,536 metti insieme le tue cose, tutte le cose che vuoi portare con te, 164 00:18:41,620 --> 00:18:42,954 e poi potremo andarcene di qui di fretta. 165 00:18:43,038 --> 00:18:45,540 I tedeschi potrebbero tornare in qualsiasi momento. 166 00:18:46,375 --> 00:18:48,793 -Perché dovrebbero? -Torneranno, va bene, 167 00:18:48,877 --> 00:18:50,253 alla ricerca della regina africana. 168 00:18:50,337 --> 00:18:52,713 Darebbero molto per mettere le mani su di loro su di lei, puoi scommetterci. 169 00:18:52,798 --> 00:18:54,048 E anche cosa c'è in lei. 170 00:18:54,133 --> 00:18:57,135 Gelatina esplosiva, cibo in scatola, bombole di ossigeno e idrogeno, 171 00:18:57,219 --> 00:19:00,721 un sacco di cose, quei tedeschi potrebbe usare. Puoi fidarti di loro per questo. 172 00:19:00,806 --> 00:19:02,014 I tedeschi. 173 00:19:02,099 --> 00:19:05,893 Vedi, immagino che potremmo andare da qualche parte dietro un'isola dove è tranquillo 174 00:19:05,978 --> 00:19:08,729 -e possiamo parlare di cosa fare. -Mi preparo. 175 00:19:08,856 --> 00:19:11,482 Bene. Sarò il più veloce possibile. 176 00:19:31,378 --> 00:19:34,463 Andiamo, signorina. Andiamo finché va bene. 177 00:20:10,417 --> 00:20:11,751 Perdonami. 178 00:20:32,814 --> 00:20:36,150 Le spiace prendere il timone, signorina? Dai. 179 00:20:36,985 --> 00:20:39,153 -Ma non so governare. -Dai. 180 00:20:48,664 --> 00:20:51,958 Un po' a dritta, signorina. No, no, dall'altra parte. 181 00:21:09,017 --> 00:21:10,685 Fin qui tutto bene. 182 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 Eccoci qui, sani e salvi, come potresti dire. 183 00:21:13,355 --> 00:21:15,773 -La domanda è: cosa succederà dopo? -Abbastanza. 184 00:21:15,857 --> 00:21:18,818 Abbiamo un sacco di cibo qui, signorina, quindi per quanto riguarda questo va tutto bene. 185 00:21:18,902 --> 00:21:21,946 Duemila sigarette. Due casse di gin. 186 00:21:22,030 --> 00:21:24,407 Potremmo restare qui per mesi se volessimo. 187 00:21:24,491 --> 00:21:27,034 Non è un brutto posto dove sedersi fuori da una guerra, allora è vero, signorina? 188 00:21:27,160 --> 00:21:30,454 Tutti i comfort di casa, compresa l'acqua corrente. 189 00:21:30,539 --> 00:21:32,581 Semplicemente non possiamo restare qui in questo ristagno 190 00:21:32,666 --> 00:21:34,792 finché la guerra non sarà finita, signor Allnut. 191 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 Non possiamo, signorina? Hai la mappa. 192 00:21:37,587 --> 00:21:39,380 Mostrami una via d'uscita e la prenderò. 193 00:21:39,464 --> 00:21:41,299 Gli inglesi lo faranno sicuramente lanciare un attacco. 194 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 L'unica domanda è: da che parte verranno? 195 00:21:43,719 --> 00:21:45,803 Forse dal mare, lungo la ferrovia fino a Limbasi. 196 00:21:45,887 --> 00:21:47,638 Ma questo metterebbe i tedeschi in difficoltà tra noi e loro. 197 00:21:47,723 --> 00:21:50,141 Non potrebbero i nostri soldati viene dalla British East, signor Allnut? 198 00:21:50,225 --> 00:21:52,518 Sì, potrebbero, ma la guerra in Europa sarebbe finita 199 00:21:52,602 --> 00:21:55,062 prima ancora che si facessero strada attraverso quella foresta. 200 00:21:55,147 --> 00:21:57,940 Siamo un po' in difficoltà, signorina, non importa da che parte lo guardi. 201 00:21:58,025 --> 00:21:59,859 C'è una cosa certa. Non verranno dal Congo, 202 00:21:59,943 --> 00:22:02,320 nemmeno se lo volessero. Devono attraversare quel lago, 203 00:22:02,404 --> 00:22:04,739 e niente attraverserà quel lago mentre la Louisa è lì. 204 00:22:04,906 --> 00:22:07,325 -La Luisa? Che cos'è? -Un piroscafo da cento tonnellate, signorina. 205 00:22:07,409 --> 00:22:09,535 L'hanno portata i tedeschi via terra in sezioni. 206 00:22:09,619 --> 00:22:12,038 Lei è il capo del lago perché ha un sei libbre. 207 00:22:12,122 --> 00:22:13,748 Un sei libbre? Che cos'è? 208 00:22:13,874 --> 00:22:17,001 Una pistola, signorina. L'arma più grande dell'Africa centrale. 209 00:22:17,169 --> 00:22:18,836 -Capisco. -Se non fosse stato per la Louisa, 210 00:22:18,920 --> 00:22:20,755 non ci sarebbe niente. 211 00:22:20,839 --> 00:22:24,550 I tedeschi non sarebbero durati un mese se i nostri uomini potessero attraversare il lago, 212 00:22:24,634 --> 00:22:27,511 ma tutto questo non ci capisce più vicino a casa, vero, signorina? 213 00:22:29,097 --> 00:22:31,515 Questo fiume, l'Ulanga, corre nel lago, 214 00:22:31,600 --> 00:22:33,059 non è vero, signor Allnut? 215 00:22:33,143 --> 00:22:35,853 Ebbene sì, signorina, è così, ma se hai qualche idea 216 00:22:35,937 --> 00:22:37,688 di andare al lago in questo lancio, 217 00:22:37,773 --> 00:22:40,107 -è meglio che te ne liberi. -Perché? 218 00:22:41,026 --> 00:22:43,152 Beh, prima di tutto c'è Shona. 219 00:22:43,236 --> 00:22:45,363 I tedeschi hanno un forte lì con vista sul fiume. 220 00:22:45,447 --> 00:22:48,366 Se provassimo a passare sotto le loro armi, ci farebbero saltare fuori dall'acqua. 221 00:22:48,450 --> 00:22:50,368 E poi, signorina, ci sono le rapide. 222 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 Cento miglia d'acqua come se uscisse da una manichetta antincendio. 223 00:22:52,871 --> 00:22:55,831 Dopo ciò, perché, il fiume ha anche un nome diverso. 224 00:22:55,916 --> 00:22:57,917 Si chiama Bora. Questo te lo dimostra 225 00:22:58,001 --> 00:22:59,460 non lo sapevano nemmeno era lo stesso fiume 226 00:22:59,544 --> 00:23:02,797 - finché questo Spengler non è arrivato... - Se l'è cavata, ricordo. 227 00:23:02,881 --> 00:23:06,342 Sì, signorina, in una piroga. Aveva una mezza dozzina di canoisti swahili. 228 00:23:06,426 --> 00:23:08,427 Era un creatore di mappe. Era la sua mappa quella che stavi guardando. 229 00:23:08,512 --> 00:23:10,346 -Sig. Tutto noce. -Sì, signorina? 230 00:23:10,430 --> 00:23:14,266 Quello che hai detto è in queste scatole con le linee rosse sopra? 231 00:23:14,726 --> 00:23:17,395 Beh, loro stanno facendo esplodere la gelatina, signorina. 232 00:23:17,479 --> 00:23:18,521 E' pericoloso? 233 00:23:18,605 --> 00:23:20,731 Dio ti benedica, no, signorina. Questa è roba di sicurezza, cioè. 234 00:23:20,816 --> 00:23:22,400 Puoi bagnarlo e non fa alcun male. 235 00:23:22,484 --> 00:23:24,235 Gli dai fuoco e brucia e basta. 236 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 Puoi colpirlo con un martello e non si spegnerà. 237 00:23:26,488 --> 00:23:28,239 Almeno, non credo che lo farà. 238 00:23:28,323 --> 00:23:29,907 Ci vuole un detonatore per farlo esplodere. 239 00:23:29,991 --> 00:23:31,534 Lo metterò da parte, però, se ti preoccupa. 240 00:23:31,618 --> 00:23:32,785 No, potremmo volerlo. 241 00:23:32,869 --> 00:23:34,703 -Sig. Tutto noce. -Sì, signorina? 242 00:23:34,788 --> 00:23:39,041 Cosa sono questi lunghi, rotondi, cose simili a siluri? 243 00:23:39,126 --> 00:23:42,753 Loro? E' ossigeno e bombole di idrogeno, signorina. 244 00:23:42,838 --> 00:23:45,631 -Sig. Tutto noce. - Sono ancora qui, signorina. 245 00:23:45,715 --> 00:23:49,218 Non c'è molto di nessun altro posto Potrei essere su una barca di 30 piedi. 246 00:23:49,386 --> 00:23:53,431 Sei un macchinista, vero? voglio dire, non era quella la tua posizione alla miniera? 247 00:23:53,515 --> 00:23:57,143 Sì, una specie di faccendiere, tuttofare e padrone di nessuno, come si suol dire. 248 00:23:57,227 --> 00:24:00,771 -Potresti costruire un siluro? -Come va, signorina? 249 00:24:01,440 --> 00:24:04,775 -Potresti costruire un siluro? -Un siluro? 250 00:24:07,237 --> 00:24:09,113 Chiedimi di fare una corazzata, e farlo bene. 251 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Un siluro, signorina... 252 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Non lo sai davvero quello che stai chiedendo. 253 00:24:12,534 --> 00:24:16,370 Vedi, non c'è niente di così complicato come l'interno di un siluro. 254 00:24:16,455 --> 00:24:19,457 Ci sono giroscopi compressi camere d'aria, compensazione... 255 00:24:19,541 --> 00:24:21,667 Ma tutte quelle cose, quei giroscopi e cose del genere, 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,253 -Servono solo a farlo andare, vero? -Sì. 257 00:24:24,337 --> 00:24:26,422 Sì, vai e colpisci ciò a cui è mirato. 258 00:24:26,506 --> 00:24:30,301 Bene, abbiamo la regina africana. 259 00:24:30,385 --> 00:24:31,927 Come va, signorina? 260 00:24:32,012 --> 00:24:35,848 Se dovessimo riempire quelle bombole con quella gelatina esplosiva 261 00:24:35,932 --> 00:24:37,808 e poi aggiustarli in modo che sporgerebbero 262 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 oltre l'estremità della barca, 263 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 e poi far funzionare la barca contro la fiancata di una nave, 264 00:24:41,396 --> 00:24:44,690 sarebbero partiti, proprio come un siluro, no? 265 00:24:44,774 --> 00:24:46,609 Sì, sì, se avessero i detonatori nelle estremità. 266 00:24:46,693 --> 00:24:48,527 Potremmo... Come lo chiami? Prendi una bella testa di vapore, 267 00:24:48,612 --> 00:24:51,489 e poi puntare la lancia verso una nave, e poco prima che colpisca, 268 00:24:51,573 --> 00:24:53,657 potremmo tuffarci, no? 269 00:24:54,242 --> 00:24:56,827 Certo, signorina, certo. Assolutamente. 270 00:24:56,912 --> 00:24:59,330 C'è solo una piccola cosa che non va con la tua idea 271 00:24:59,414 --> 00:25:03,667 -Non c'è niente da silurare. -Sì, c'è. 272 00:25:03,752 --> 00:25:06,253 -C'è cosa? -Qualcosa da silurare. 273 00:25:06,338 --> 00:25:08,839 -Che cos'è? -La Luisa. 274 00:25:08,924 --> 00:25:12,009 La Luisa? Ora, non dica sciocchezze, signorina. 275 00:25:12,093 --> 00:25:13,719 Non puoi farlo. Onestamente, non puoi. 276 00:25:13,803 --> 00:25:15,679 te l'ho detto prima, non possiamo scendere dall'Ulanga. 277 00:25:15,764 --> 00:25:17,097 - Spengler l'ha fatto. -In canoa, signorina... 278 00:25:17,182 --> 00:25:18,766 -Se l'ha fatto un tedesco, possiamo farlo anche noi. -Non in nessun lancio. 279 00:25:18,850 --> 00:25:20,017 Come fai a sapere? Non l'hai mai provato. 280 00:25:20,101 --> 00:25:23,187 Non ho mai provato a spararmi nemmeno in testa. 281 00:25:23,271 --> 00:25:28,275 Il problema con te, signorina, sei tu... Non sai niente di barche. 282 00:25:28,360 --> 00:25:31,320 ln altre parole, ti stai rifiutando di aiutare il tuo Paese 283 00:25:31,404 --> 00:25:33,739 nel momento del bisogno, signor Allnut? 284 00:25:35,242 --> 00:25:37,201 Beh, non la metterei così. 285 00:25:37,285 --> 00:25:39,912 Come la metterebbe, signor Allnut? 286 00:25:40,872 --> 00:25:44,375 Va bene, signorina, faccia come vuole, ma non incolpare me per quello che succede. 287 00:25:44,459 --> 00:25:46,544 Molto bene, allora. Cominciamo. 288 00:25:46,628 --> 00:25:48,837 -E adesso, signorina? -Sì, adesso. 289 00:25:48,922 --> 00:25:51,006 Non ci sono due ore della luce del giorno rimasta, signorina. 290 00:25:51,132 --> 00:25:53,968 Possiamo fare molta strada tra due ore, signor Allnut. 291 00:25:55,220 --> 00:25:57,638 dovrò prenderlo il vecchio bollitore a bollire e... 292 00:25:57,722 --> 00:26:00,307 Bene, lo faccia, signor Allnut. 293 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 "Potresti costruire un siluro? 294 00:26:15,156 --> 00:26:17,199 "Bene, lo faccia, signor Allnut." 295 00:26:26,334 --> 00:26:29,837 Un po' a dritta, signorina. Esatto. 296 00:26:29,921 --> 00:26:32,298 Ehi, sta bene, signorina. 297 00:26:33,174 --> 00:26:36,552 E' davvero facile, vero, signor Allnut? 298 00:26:36,636 --> 00:26:40,431 -Beh, devi imparare a leggere il fiume. -Leggi il fiume? 299 00:26:40,515 --> 00:26:42,975 Sì. Lo vedi lunga cosa laggiù, 300 00:26:43,059 --> 00:26:47,730 sembra una specie di "V"? Ciò significa un intoppo. 301 00:26:47,814 --> 00:26:51,442 Ora, quest'acqua mossa qui, ciò significa superficiale. 302 00:26:52,277 --> 00:26:55,529 La Regina non attinge molta acqua, così possiamo esaminarli direttamente. 303 00:26:55,614 --> 00:26:57,865 La maggior parte delle barche lo farebbe farsi strappare il sedere. 304 00:26:59,784 --> 00:27:03,370 E quando è liscio e piatto così laggiù, 305 00:27:03,455 --> 00:27:07,499 -significa una roccia, signor Allnut? - Roccia o ippopotamo, signorina. 306 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Ma non scontrarti con nessun ippopotamo. Li fa arrabbiare terribilmente. 307 00:27:12,088 --> 00:27:15,090 Questa barca è solo abbastanza grande per noi due. 308 00:27:38,365 --> 00:27:42,618 -Che cosa c'era, signor Allnut? - La pompa di alimentazione è piena di schiuma e ruggine. 309 00:27:42,702 --> 00:27:46,288 Si intasa. Prenderla a calci la fa ricominciare a lavorare. 310 00:27:46,373 --> 00:27:49,375 Devo agire in fretta, perché uno dei miei ragazzi lasciò cadere un cacciavite 311 00:27:49,459 --> 00:27:51,043 abbassare la valvola di sicurezza. 312 00:27:51,127 --> 00:27:53,879 Cosa accadrebbe? se non l'avessi presa a calci? 313 00:27:54,506 --> 00:27:56,757 Scoppierebbe tutta la caldaia. 314 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Ma se stiamo andando a valle, signor Allnut, 315 00:28:00,178 --> 00:28:02,346 perché abbiamo bisogno del motore? 316 00:28:02,430 --> 00:28:05,683 La barca deve andare più veloce dell'acqua oppure non puoi sterzare. 317 00:28:05,767 --> 00:28:09,978 Se dovessi lasciare che il motore si spegnesse scendendo lungo le rapide saremmo spacciati. 318 00:28:11,439 --> 00:28:14,024 -Sig. Tutto no? -Sì, signorina? 319 00:28:14,109 --> 00:28:16,402 Perché non smantelli? la valvola di sicurezza 320 00:28:16,486 --> 00:28:18,237 e togliere il cacciavite? 321 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Lo sai, sto andando farlo uno di questi giorni. 322 00:28:20,782 --> 00:28:22,616 L'unica ragione per cui non l'ho fatto finora 323 00:28:22,701 --> 00:28:26,662 è che mi piace prenderla a calci. Lei è tutto quello che ho. 324 00:28:58,987 --> 00:29:01,655 E' un lavoro impegnativo, vero, signorina? 325 00:29:02,157 --> 00:29:04,908 Mi farebbe piacere un drink. Mi scusi, signorina. 326 00:29:29,851 --> 00:29:33,520 -Ne avrà uno, signorina? -NO. 327 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Che cos'è? - Gin, signorina. 328 00:29:46,034 --> 00:29:49,536 -Qualcosa non va, signorina? -NO. 329 00:29:51,372 --> 00:29:53,791 Che ne dici di una bella tazza di tè? 330 00:29:55,168 --> 00:29:57,044 Vorrei una tazza di tè. 331 00:30:15,980 --> 00:30:17,314 Certo, avrà un sapore un po' arrugginito, 332 00:30:17,398 --> 00:30:20,192 ma poi non possiamo avere tutto, vero? 333 00:30:22,070 --> 00:30:24,988 Eccoti qui. Lo toglierò di mezzo. 334 00:30:29,744 --> 00:30:31,370 - Zucchero, signorina? -Grazie. 335 00:30:31,454 --> 00:30:33,080 Non menzionarlo. 336 00:30:43,925 --> 00:30:47,427 -Cena un po', signorina? - Fa troppo caldo per mangiare. 337 00:30:55,812 --> 00:31:00,315 -Da quanto tempo è qui, signorina? -Circa 1 0 anni. 338 00:31:00,400 --> 00:31:01,900 E quale parte dell'Inghilterra da dove vieni? 339 00:31:01,985 --> 00:31:04,528 -Le Midlands. - Sembra carino, comunque. 340 00:31:04,612 --> 00:31:06,738 Sì. E' molto carino. 341 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Hai mai avuto nostalgia di casa? 342 00:31:09,784 --> 00:31:13,036 È la domenica pomeriggio a cui penso di più. 343 00:31:13,121 --> 00:31:15,873 La pace e la tranquillità. 344 00:31:15,957 --> 00:31:20,252 La domenica pomeriggio, Dormivo sempre un po'. 345 00:31:22,005 --> 00:31:26,216 -Questo è molto, molto buono. -Sì, non è poi così male, vero? 346 00:31:26,301 --> 00:31:29,720 -Cosa l'ha portato in Africa, signor Allnut? -Il ponte sullo Zambesi, signorina. 347 00:31:29,804 --> 00:31:32,097 Un'intera barca piena di noi Canucks è venuto a lavorarci sopra. 348 00:31:32,181 --> 00:31:33,557 Non lo so ancora per cosa volevano un ponte, 349 00:31:33,641 --> 00:31:38,395 entrambe le sponde del fiume sono uguali, ma perché una gallina attraversa la strada? 350 00:31:39,522 --> 00:31:42,691 -Chiedo scusa? -Niente, signorina. 351 00:31:44,319 --> 00:31:47,821 A volte lo desidero Ero tornato gomito a gomito, come si suol dire. 352 00:31:47,906 --> 00:31:49,948 Sai, non c'è niente come lo spintone e il rumore 353 00:31:50,033 --> 00:31:53,368 e la musica di un sabato sera per aver tirato su il morale a un compagno. 354 00:31:53,453 --> 00:31:56,496 Il resto della settimana Prenderei ordini da qualcuno. 355 00:31:56,581 --> 00:31:59,791 Qui fuori, sono il capo di me stesso. Comunque lo ero, finché... 356 00:32:02,086 --> 00:32:05,339 Non hai visto nessun coccodrillo in questo braccio, signorina? 357 00:32:05,465 --> 00:32:07,007 Coccodrilli? No. 358 00:32:07,216 --> 00:32:10,636 Non ci sono fondali bassi per loro. La corrente è troppo veloce. 359 00:32:11,721 --> 00:32:13,931 Mi farebbe piacere un bagno prima di andare a dormire. 360 00:32:14,015 --> 00:32:16,058 Vorrei farmi un bagno anch'io. 361 00:32:16,517 --> 00:32:18,894 Bene, allora andrò a prua e appendere alla catena dell'ancora. 362 00:32:18,978 --> 00:32:22,940 Puoi restare qui a poppa e fai tutto ciò che devi. 363 00:32:23,524 --> 00:32:26,818 Basta che non guardiamo, non avrà importanza, eh? 364 00:32:28,488 --> 00:32:30,489 Beh, che ne dici, signorina? 365 00:32:32,033 --> 00:32:34,242 Molto bene, signor Allnut. 366 00:32:34,369 --> 00:32:36,036 Questo è il biglietto. 367 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 -Sig. Tutto noce. -Proprio qui. 368 00:33:50,319 --> 00:33:54,698 -Non posso tornare sulla barca. -Ti darò una mano. 369 00:33:54,782 --> 00:33:57,325 Chiuda gli occhi, per favore, signor Allnut. 370 00:34:00,204 --> 00:34:01,955 Va bene. Sto bene. Grazie. 371 00:35:31,295 --> 00:35:32,712 Signor Allnut! 372 00:35:33,047 --> 00:35:35,799 CIAO. Scusa se ti ho svegliato, signorina. 373 00:35:35,883 --> 00:35:37,592 Cosa fai? 374 00:35:38,636 --> 00:35:43,890 -Non sto facendo niente, signorina. -Bene, esci subito. 375 00:36:09,250 --> 00:36:13,587 Signor Allnut. 376 00:36:14,589 --> 00:36:16,923 Potresti rientrare al riparo dalla pioggia. 377 00:36:24,515 --> 00:36:26,099 Grazie, signorina. 378 00:36:36,194 --> 00:36:39,112 -Mancare. -Sì, signor Allnut? 379 00:36:40,615 --> 00:36:45,952 - Mi dispiace di averti dato una svolta del genere. -Va tutto bene, signor Allnut. 380 00:36:47,246 --> 00:36:50,457 -Buona notte, signorina. -Buona notte, signor Allnut. 381 00:37:24,158 --> 00:37:27,953 -Che odore spaventosamente forte. -Che odore? 382 00:37:28,329 --> 00:37:33,041 Il fiume. Odora di calendule. Quelli stantii. 383 00:37:33,125 --> 00:37:37,170 Lo fa, eh? Non è un buon odore per un fiore. 384 00:37:37,880 --> 00:37:42,300 -Comunque sono molto carine, le calendule. -Lo sono, eh? 385 00:37:44,053 --> 00:37:46,596 -Sig. Tutto no? -Sì, signorina? 386 00:37:46,681 --> 00:37:51,559 -La corrente è abbastanza forte qui, vero? -SÌ. Ci stiamo avvicinando alle rapide. 387 00:37:51,644 --> 00:37:54,896 -Veramente? Così presto? -Proprio dietro quella curva. 388 00:37:58,276 --> 00:38:01,528 Un po' pericoloso. Faresti meglio a lasciare che sia io a prendere il comando. 389 00:39:18,939 --> 00:39:20,690 Ecco qua, signorina. 390 00:39:34,413 --> 00:39:36,539 -Allora, signorina? -Sì, signor Allnut? 391 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 -Ti è piaciuto? -Ti piace? 392 00:39:38,292 --> 00:39:40,877 - Acque bianche, rapide? -Non ho mai sognato. 393 00:39:40,961 --> 00:39:43,963 Non ti biasimo per aver avuto paura, signorina, neanche un po'. 394 00:39:44,048 --> 00:39:47,008 Non c'è nessuna persona sana di mente non ha paura delle acque bianche. 395 00:39:47,093 --> 00:39:49,594 Non ho mai sognato che qualsiasi mera esperienza fisica 396 00:39:49,678 --> 00:39:52,430 -potrebbe essere davvero stimolante. -Come va, signorina? 397 00:39:52,515 --> 00:39:55,558 Ho conosciuto solo un'eccitazione simile alcune volte prima. 398 00:39:55,643 --> 00:39:57,685 Alcune volte nei sermoni del mio caro fratello, 399 00:39:57,770 --> 00:40:00,397 quando lo spirito era davvero su di lui. 400 00:40:00,481 --> 00:40:02,273 -Vuoi dire che vuoi andare avanti? -Naturalmente. 401 00:40:02,358 --> 00:40:04,734 -Signorina, lei è pazza! -Chiedo scusa? 402 00:40:04,819 --> 00:40:05,902 Sai cosa sarebbe successo 403 00:40:05,986 --> 00:40:07,529 se ci fossimo scontrati uno di loro è roccioso? 404 00:40:07,613 --> 00:40:08,738 Ma non l'abbiamo fatto. 405 00:40:08,823 --> 00:40:12,659 Devo dire che sono pieno di ammirazione per la sua abilità, signor Allnut. 406 00:40:12,743 --> 00:40:15,745 Supponi? dopo essermi esercitato un po' a guidare, 407 00:40:15,830 --> 00:40:19,207 -che un giorno potrei provarci? -Signorina, le dica una cosa. 408 00:40:19,291 --> 00:40:21,334 Quelle rapide non sono niente a ciò che è davanti a noi. 409 00:40:21,419 --> 00:40:23,837 Ripensandoci, Non le definirei affatto rapide. 410 00:40:23,921 --> 00:40:26,673 -Non vedo l'ora. -Ma signorina... 411 00:40:26,757 --> 00:40:28,716 Ora che ne ho avuto un assaggio, 412 00:40:28,801 --> 00:40:31,719 Non mi chiedo adori andare in barca, signor Allnut. 413 00:40:51,532 --> 00:40:54,868 C'è qualcosa che non va, signor Allnut? Dimmi. 414 00:40:58,080 --> 00:41:01,207 Niente. Niente che capiresti. 415 00:41:01,292 --> 00:41:03,293 Semplicemente non riesco a immaginarlo cosa potrebbe essere il problema? 416 00:41:03,377 --> 00:41:06,796 E' stata una giornata davvero piacevole. Che cos'è? 417 00:41:06,881 --> 00:41:11,301 -Sì, signor Allnut? -Tutto questo discorso sciocco sulla Louisa, 418 00:41:11,385 --> 00:41:14,429 -scendendo il fiume. -Cosa intendi? 419 00:41:14,513 --> 00:41:16,556 Voglio dire, non lo faremo niente del genere. 420 00:41:16,932 --> 00:41:19,017 Naturalmente lo siamo. Che idea assurda. 421 00:41:19,101 --> 00:41:22,520 "Che idea assurda. Che idea assurda." 422 00:41:22,605 --> 00:41:26,232 Signora, hai 10 idee assurde per il mio. 423 00:41:29,278 --> 00:41:32,322 Perché non vuoi? continuare, signor Allnut? 424 00:41:32,406 --> 00:41:34,741 -Il fiume e Shona. - Shona? 425 00:41:34,825 --> 00:41:36,409 Hai dannatamente ragione, Shona. 426 00:41:36,494 --> 00:41:39,078 Basterebbe un solo proiettile nella gelatina brillantante 427 00:41:39,163 --> 00:41:41,956 e saremmo a pezzettini. 428 00:41:42,041 --> 00:41:44,834 -Allora andremo di notte. -No, non lo faremo. 429 00:41:45,503 --> 00:41:47,045 Dopo Shona ci sono le rapide. 430 00:41:47,129 --> 00:41:50,757 Nessuno lo farebbe affrontare le rapide di notte. 431 00:41:50,841 --> 00:41:52,008 Ma poi andremo alla luce del giorno. 432 00:41:52,092 --> 00:41:53,968 Andremo dall'altra parte del fiume da Shona, 433 00:41:54,053 --> 00:41:57,138 -il più velocemente possibile. -No, non lo faremo. 434 00:41:59,099 --> 00:42:01,809 -Hai accettato di andare. -Non l'ho mai fatto. 435 00:42:01,894 --> 00:42:04,270 Non ho mai accettato nulla. 436 00:42:04,355 --> 00:42:09,025 Sei un bugiardo, signor Allnut, e quel che è peggio, sei un codardo. 437 00:42:10,236 --> 00:42:14,489 Codardo te stesso. Non sei una signora. No, signorina. 438 00:42:14,573 --> 00:42:17,659 Questo è ciò che dice la mia povera vecchia madre ti direi. 439 00:42:18,118 --> 00:42:21,246 Se la mia povera vecchia madre ti sentisse... 440 00:42:21,330 --> 00:42:22,539 Comunque, di chi è questa barca? 441 00:42:22,623 --> 00:42:25,041 Ti ho chiesto di salire a bordo perché mi dispiaceva per te, 442 00:42:25,125 --> 00:42:28,127 a causa della tua sconfitta tuo fratello e tutto il resto. 443 00:42:28,629 --> 00:42:31,798 Questo è ciò che ottieni per essere dispiaciuto per le persone. 444 00:42:32,550 --> 00:42:37,971 Beh, non mi dispiace più, pazzo canta salmi, vecchia zitella magra! 445 00:42:47,815 --> 00:42:50,775 C'era un pescatore coraggioso 446 00:42:51,110 --> 00:42:54,779 Salpa da Pimlico 447 00:42:55,948 --> 00:42:58,074 E quando scese da PimIico 448 00:42:58,158 --> 00:43:00,702 I venti cominciarono a soffiare 449 00:43:00,786 --> 00:43:03,955 E la barchetta traballava e traballava 450 00:43:04,707 --> 00:43:08,293 E' andato fuori bordo 451 00:43:08,377 --> 00:43:12,130 Canto Twinkie Deedledum 452 00:43:14,508 --> 00:43:16,426 Twinkie deedledee 453 00:43:16,510 --> 00:43:21,139 È stato molto interessante canzone che ha cantato 454 00:43:21,223 --> 00:43:23,474 Twinkie deedledum 455 00:43:23,559 --> 00:43:25,852 Twinkie deedleee... 456 00:43:55,049 --> 00:43:58,885 Signorina. Abbi pietà, signorina. 457 00:44:03,182 --> 00:44:05,725 Non sai cosa stai facendo, signorina. 458 00:44:05,809 --> 00:44:08,436 Morirò senza un pelo di cane. 459 00:44:08,979 --> 00:44:10,229 Signorina. 460 00:44:12,066 --> 00:44:13,941 Non è di tua proprietà! 461 00:44:17,655 --> 00:44:19,322 Che mal di testa. 462 00:44:41,929 --> 00:44:43,429 C'era un pescatore coraggioso 463 00:44:43,514 --> 00:44:45,890 Salpa da Pimlico 464 00:44:46,392 --> 00:44:47,392 Per catturare... 465 00:44:52,648 --> 00:44:55,191 Ma quando scese da PimIico 466 00:44:55,734 --> 00:44:57,110 Quello... 467 00:44:59,780 --> 00:45:03,366 E' una cosa grandiosa avere a bordo una signora dalle abitudini pulite. 468 00:45:03,450 --> 00:45:05,201 Dà a un uomo un buon esempio. 469 00:45:05,285 --> 00:45:08,413 Un uomo solo, riesce a vivere come un maiale. 470 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Anche allora con me rimanda sempre le cose. 471 00:45:12,793 --> 00:45:16,003 Non fare mai oggi quello che vuoi posso rimandare a domani. 472 00:45:17,256 --> 00:45:21,092 Ma con te, gli affari prima del piacere, ogni volta. 473 00:45:21,176 --> 00:45:24,595 Fai tutto il tuo bucato personale. Renditi pulitissimo, 474 00:45:24,680 --> 00:45:29,183 togliti di mezzo tutte le riparazioni, e poi, e solo allora, 475 00:45:29,268 --> 00:45:32,645 siediti per un'ora piacevole e tranquilla con il Buon Libro. 476 00:45:33,981 --> 00:45:36,649 Te lo dico, è un modello, come un'ispirazione. 477 00:45:36,734 --> 00:45:39,986 Perché non avevo questo vecchio motore così pulito da anni, dentro e fuori. 478 00:45:40,779 --> 00:45:44,240 Guardatela, signorina. Vedi come brilla praticamente? 479 00:45:44,324 --> 00:45:45,950 Anch'io. 480 00:45:46,827 --> 00:45:48,077 Immagino di non averlo mai fatto mi ha dato un'occhiata 481 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 senza baffi e tutto ripulito. 482 00:45:50,706 --> 00:45:51,998 Scommetto che difficilmente mi riconosceresti. 483 00:45:52,082 --> 00:45:55,251 Funziona davvero come un cambiamento. Rinfresca anche te. 484 00:45:57,171 --> 00:46:00,339 Se solo avessi dei vestiti puliti come te. 485 00:46:00,424 --> 00:46:03,926 Ora, tu, potresti essere al tè pomeridiano. 486 00:46:04,970 --> 00:46:08,431 Ehi, è un'idea, signorina. Che ne dici di una bella tazza di tè? 487 00:46:08,515 --> 00:46:11,893 Ora, non muoverti. Sarò felice di realizzarlo per te. 488 00:46:31,580 --> 00:46:33,372 Com'è il libro, signorina? 489 00:46:34,041 --> 00:46:35,458 Beh, non che non l'abbia letto. Vale a dire, 490 00:46:35,542 --> 00:46:38,711 la mia povera vecchia mamma mi leggeva storie fuori di esso. 491 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Che ne dici di leggerlo ad alta voce? 492 00:46:43,550 --> 00:46:47,094 Mi farebbe sicuramente bene un po' conforto spirituale, io stesso. 493 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 E tu ti definisci cristiano. 494 00:46:55,062 --> 00:46:56,604 Mi senti? 495 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Tu no? 496 00:47:20,379 --> 00:47:23,172 Perché sei così cattiva, signorina? 497 00:47:23,257 --> 00:47:26,133 Un uomo ne beve una goccia di troppo una volta ogni tanto. 498 00:47:26,593 --> 00:47:28,177 E' solo la natura umana. 499 00:47:28,262 --> 00:47:32,431 La natura, signor Allnut, è ciò che ci viene offerto in questo mondo per elevarsi al di sopra. 500 00:47:34,101 --> 00:47:35,184 Signorina. 501 00:47:36,436 --> 00:47:39,355 mi dispiace. Mi scuso. 502 00:47:40,274 --> 00:47:43,109 Cos'altro può fare un uomo? piuttosto che dire che gli dispiace? 503 00:47:45,320 --> 00:47:47,405 Mi ha ripagato, signorina. 504 00:47:47,489 --> 00:47:49,824 Non mi hai lasciato nemmeno una goccia. 505 00:47:51,243 --> 00:47:53,536 Signorina, abbiate un cuore. Giusto è giusto. 506 00:47:53,620 --> 00:47:54,620 Devi dire qualcosa. 507 00:47:54,705 --> 00:47:56,914 non mi interessa cosa sia, ma devi dire qualcosa. 508 00:47:56,999 --> 00:48:01,127 Sarò onesto con lei, signorina, Non ne posso più di tutto questo. 509 00:48:01,962 --> 00:48:03,838 È solo che non ci sono abituato, tutto qui. 510 00:48:03,922 --> 00:48:07,216 Quindi pensi che fosse tuo brutta ubriachezza, mi dispiaceva? 511 00:48:07,926 --> 00:48:11,470 -Bene, cos'altro? - Avevi promesso che saresti andato lungo il fiume. 512 00:48:11,972 --> 00:48:16,309 Signorina, mi ascolti e cerchi di capire. 513 00:48:17,102 --> 00:48:20,313 C'è la morte una dozzina di volte lungo il fiume. 514 00:48:20,397 --> 00:48:23,608 mi dispiace deluderti, ma non incolpare me. Tutta colpa dell'Ulanga. 515 00:48:23,692 --> 00:48:26,861 -Lo hai promesso. -Bene, rimango la mia promessa! 516 00:48:45,005 --> 00:48:50,134 Va bene, signorina, ha vinto lei. come i coccodrilli saranno felici di sentire. 517 00:48:50,218 --> 00:48:52,053 Giù il fiume andiamo. 518 00:48:53,013 --> 00:48:55,014 Fai colazione, signor Allnut. 519 00:48:55,098 --> 00:48:58,184 Grazie per avermelo chiesto, e non mi dispiace se lo faccio, perché sarà l'ultimo. 520 00:48:58,268 --> 00:49:00,853 Oppure no. Alzati. 521 00:49:00,938 --> 00:49:02,688 La colazione può aspettare. 522 00:49:11,073 --> 00:49:13,407 Aspetto la cena, signorina. 523 00:49:22,376 --> 00:49:25,252 Da che parte del fiume si trova Shona? 524 00:49:25,337 --> 00:49:26,629 Come va, signorina? 525 00:49:26,713 --> 00:49:29,340 Su quale banca si trova Shona? 526 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 A dritta, signorina. 527 00:49:31,426 --> 00:49:34,345 Bene. Allora il sole sarà nei loro occhi. 528 00:49:36,473 --> 00:49:39,558 Dico che avranno il sole negli occhi. 529 00:49:56,410 --> 00:49:58,786 Non si preoccupi, signor Allnut. 530 00:49:58,870 --> 00:50:00,913 Non sono preoccupato, signorina. 531 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 Mi sono dato per morto tornare da dove abbiamo iniziato. 532 00:50:09,589 --> 00:50:11,007 Signor Allnut. 533 00:50:17,222 --> 00:50:19,098 Meglio scendere, signorina. 534 00:50:59,014 --> 00:51:00,431 Vieni qui. 535 00:51:01,058 --> 00:51:02,725 Fuoco sulla nave! 536 00:51:09,775 --> 00:51:11,567 Scenda più in basso, signorina. 537 00:51:47,521 --> 00:51:50,147 Non c'è niente da fare se non lasciarla andare alla deriva, signorina. 538 00:53:09,895 --> 00:53:12,104 Andrà tutto bene, signor Allnut? 539 00:53:12,189 --> 00:53:14,356 SÌ. Va tutto bene. 540 00:53:14,566 --> 00:53:16,275 Se riusciamo a tenere alta la tensione 541 00:53:16,359 --> 00:53:19,361 e la caldaia non si rompe e quella riparazione regge. 542 00:53:20,071 --> 00:53:22,615 E non ci accumuliamo su quelle rocce. 543 00:54:59,796 --> 00:55:02,464 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 544 00:55:02,549 --> 00:55:04,258 Anca, anca, evviva! 545 00:55:04,342 --> 00:55:06,927 Sicuramente ne abbiamo messo uno su di loro quella volta, non è vero, signorina? 546 00:55:07,012 --> 00:55:08,554 Che sensazione curiosa avere gente che ti spara. 547 00:55:08,638 --> 00:55:10,347 Erano così sorpresi vedere la regina africana, 548 00:55:10,432 --> 00:55:12,016 non hanno iniziato a sparare finché non siamo passati. 549 00:55:12,100 --> 00:55:14,393 Si sa che è pericoloso, eppure non si ha affatto paura! 550 00:55:14,477 --> 00:55:16,061 Non credevano proveremmo a scendere nella gola! 551 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 Suppongo che sia a causa dei proiettili sembrano zanzare. 552 00:55:18,565 --> 00:55:19,857 Non credevano che qualcuno potesse farlo! 553 00:55:19,941 --> 00:55:21,775 Avevo voglia di schiaffeggiarli. 554 00:55:21,860 --> 00:55:25,321 Bene, glielo abbiamo mostrato! Anca, anca, evviva! 555 00:55:35,206 --> 00:55:39,251 La mia manovrabilità della barca è andata bene? 556 00:55:39,336 --> 00:55:42,588 Ebbene sì, signorina. E' stato meglio che bene, signorina. 557 00:55:43,131 --> 00:55:48,218 Bene, stiamo finendo il carburante. È meglio che ci mettiamo da qualche parte. 558 00:56:13,036 --> 00:56:17,206 Beh, credo che sia meglio fare un po' di pompaggio. Nuoteremo molto presto. 559 00:56:17,290 --> 00:56:18,832 - Lasciamelo fare. -No, signorina. 560 00:56:18,917 --> 00:56:21,710 No, per favore, lasciamelo mentre prendi il carburante. 561 00:56:23,546 --> 00:56:26,924 Ehi, facile, signorina. Non logorarti. 562 00:57:07,424 --> 00:57:09,633 Ho preso una spina nel piede. 563 00:57:11,219 --> 00:57:13,011 Deve essere andato fino in fondo la suola in gomma. 564 00:57:13,096 --> 00:57:14,596 Lasciami. 565 00:57:28,153 --> 00:57:29,778 Grazie, signorina. 566 00:57:42,041 --> 00:57:47,463 Riconosci questi fiori, Signor Allnut? 567 00:57:49,841 --> 00:57:52,050 Non li ho mai visti prima. 568 00:57:53,720 --> 00:57:56,889 Beh, non posso nemmeno dirlo come ho fatto io. 569 00:57:56,973 --> 00:57:59,558 Forse nessuno lo ha fatto. 570 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 Non credo che abbiano nemmeno un nome. 571 00:58:03,396 --> 00:58:07,357 Che lo abbiano o no, sono sicuramente carini. 572 00:59:23,476 --> 00:59:24,851 Signor Allnut. 573 00:59:27,605 --> 00:59:28,689 Caro. 574 00:59:34,153 --> 00:59:38,282 BENE. Bene, ora. 575 00:59:40,326 --> 00:59:43,537 Questo è più simile, colazione a letto. 576 00:59:44,872 --> 00:59:47,207 Due cucchiai di zucchero sono giusti, no? 577 00:59:47,292 --> 00:59:50,544 Immagina di accendere il fuoco e tutto il resto mentre dormivo. 578 00:59:55,508 --> 00:59:57,718 Caro, qual è il tuo nome? 579 01:00:01,806 --> 01:00:04,349 -Charlie. -Charlie. 580 01:00:06,269 --> 01:00:10,105 È un bel nome. Charlie, Charlie. 581 01:00:10,189 --> 01:00:11,732 Dateci un bacio. 582 01:00:17,113 --> 01:00:19,406 Charlie. Charlie. 583 01:00:21,409 --> 01:00:25,162 Sai, più guardo questo posto, più diventa bello. 584 01:00:25,246 --> 01:00:27,914 Immagino che sia quasi il posto più carino in cui sia mai stato, 585 01:00:27,999 --> 01:00:29,625 e questo la dice lunga. 586 01:00:29,709 --> 01:00:32,419 Non che non sia disposto ad andare avanti lungo il fiume, capisci. 587 01:00:32,503 --> 01:00:35,964 Prima esplodiamo la vecchia Louisa, meglio è. 588 01:00:36,049 --> 01:00:37,633 Quello che intendevo era, 589 01:00:38,760 --> 01:00:41,386 Mi piacerebbe tornare qui un giorno. 590 01:00:41,471 --> 01:00:43,472 Allora pensi che possiamo farcela? 591 01:00:43,556 --> 01:00:45,015 Fallo? Certo che possiamo farlo. 592 01:00:45,099 --> 01:00:47,934 Niente che un uomo non possa fare se crede in se stesso. 593 01:00:48,019 --> 01:00:50,312 Non dire mai morire, questo è il mio motto. 594 01:00:50,938 --> 01:00:52,564 Ho avuto dei dubbi. 595 01:00:52,649 --> 01:00:55,525 Stavo cominciando a pensare che è stato tutto un errore. 596 01:00:55,610 --> 01:00:57,986 Come va, signorina, voglio dire, Rosie? 597 01:00:58,071 --> 01:01:00,405 Ho avuto un momento di debolezza. 598 01:01:00,490 --> 01:01:01,615 Ora, se ti senti debole, 599 01:01:01,699 --> 01:01:04,159 ancora un giorno o due qui non farà alcuna differenza. 600 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Oh no. Andremo avanti. 601 01:01:07,914 --> 01:01:10,749 Grazie al cielo per la tua forza, Charlie. 602 01:01:37,777 --> 01:01:38,944 Oh no! 603 01:02:07,849 --> 01:02:09,266 Charlie. 604 01:02:20,987 --> 01:02:23,530 Ehi, Rosie. Ascoltare. 605 01:03:10,077 --> 01:03:11,953 Ce l'abbiamo quasi fatta quella volta, non è vero, Rosie? 606 01:03:12,038 --> 01:03:13,872 Mi chiedo quanti danni abbiamo fatto. 607 01:03:13,956 --> 01:03:16,333 Tiriamo fuori l'acqua e vediamo. 608 01:03:28,137 --> 01:03:33,099 Sì, meglio di quanto potessimo sperare. La pelle sembra abbastanza tesa. 609 01:03:33,184 --> 01:03:34,309 Non entra acqua. 610 01:03:34,393 --> 01:03:37,312 Cos'era tutto quel rumore? poco prima che ci fermassimo? 611 01:03:37,396 --> 01:03:39,689 E' quello che dobbiamo scoprire, vecchia mia. 612 01:03:39,774 --> 01:03:41,525 Come hai intenzione di farlo, caro? 613 01:03:41,609 --> 01:03:44,778 Devo andare sotto e dai un'occhiata 614 01:03:44,862 --> 01:03:47,739 Spero che non ci siano correnti particolari laggiù. 615 01:03:50,576 --> 01:03:52,202 Bene, ecco qui. 616 01:04:14,517 --> 01:04:16,726 Potresti vedere qualcosa, caro? 617 01:04:17,645 --> 01:04:21,064 Sì. L'asta e' contorta come un cavatappi 618 01:04:21,148 --> 01:04:24,359 e c'è una lama staccata dall'elica. 619 01:04:24,443 --> 01:04:26,528 Dovremo ripararlo, allora. 620 01:04:27,446 --> 01:04:30,282 Ripararlo? Grossa possibilità. 621 01:04:31,826 --> 01:04:33,076 Perché, caro? 622 01:04:33,160 --> 01:04:36,538 Cosa dovremmo fare? prima di poter andare avanti? 623 01:04:36,622 --> 01:04:38,039 te lo dirò. 624 01:04:38,124 --> 01:04:41,877 Ti dirò cosa potremmo fare se fossimo di nuovo in scivolata a Limbasi. 625 01:04:41,961 --> 01:04:45,547 Potremmo tirare fuori questa vecchia vasca e abbassare l'albero 626 01:04:45,631 --> 01:04:49,134 e portarlo in officina e forgiarlo di nuovo dritto. 627 01:04:49,218 --> 01:04:51,636 Poi potremmo scrivere ai creatori per un nuovo oggetto di scena. 628 01:04:51,721 --> 01:04:53,013 Potrebbero anche averne uno in magazzino, 629 01:04:53,097 --> 01:04:55,891 a causa di come questa barca ha solo 30 anni. 630 01:04:55,975 --> 01:05:00,312 Poi, mentre aspettavamo, abbiamo potuto puliscile il fondoschiena e dipingila. 631 01:05:01,480 --> 01:05:03,940 Poi metteremo il nuovo albero dentro e la nuova elica 632 01:05:04,025 --> 01:05:06,401 e andiamo per la nostra strada come se nulla fosse successo. 633 01:05:06,485 --> 01:05:08,403 Ma questa non è Limbasi. 634 01:05:09,071 --> 01:05:13,992 Non potresti raddrizzare l'albero senza portare la barca a riva? 635 01:05:14,911 --> 01:05:16,786 Non lo so. Potrei. 636 01:05:16,871 --> 01:05:20,206 Significa lavorare sott'acqua. Si potrebbe fare, forse. 637 01:05:20,291 --> 01:05:24,336 Se potessi portare l'asta a riva, potresti raddrizzarlo? 638 01:05:24,503 --> 01:05:29,382 Non ho l'incudine, non ho il focolare, Non ho carbone, non ho niente. 639 01:05:29,467 --> 01:05:34,679 Una volta ho visto un nativo Masai lavorare usando il carbone su una grande pietra cava. 640 01:05:34,764 --> 01:05:37,098 Aveva un ragazzo che sventolava il carbone. 641 01:05:37,183 --> 01:05:39,142 Yeah Yeah. L'ho visto. 642 01:05:39,226 --> 01:05:42,687 Io stesso userei un soffietto. Potrebbe renderne uno abbastanza facile. 643 01:05:42,772 --> 01:05:44,981 Beh, se pensi che sarebbe meglio. 644 01:05:45,066 --> 01:05:49,027 Beh, tanta, tantissima legna da ardere sulla banca. 645 01:05:51,155 --> 01:05:52,948 Perché non lo provi? 646 01:05:54,408 --> 01:05:58,036 No, no. Non serve a nulla, Rosie. 647 01:05:58,120 --> 01:06:01,289 Stavo dimenticando l'oggetto di scena. La lama è sparita. 648 01:06:01,374 --> 01:06:03,625 Non possiamo andare sulle lame rimaste? 649 01:06:03,709 --> 01:06:05,168 No. L'elica sarebbe sbilanciata. 650 01:06:05,252 --> 01:06:08,838 L'albero sarebbe tutto attorcigliato di nuovo come un cavatappi. 651 01:06:08,923 --> 01:06:10,799 Dovremo fare una nuova lama, allora. 652 01:06:10,883 --> 01:06:14,219 C'è un sacco di ferro e roba del genere che potresti usare. 653 01:06:14,303 --> 01:06:15,971 Sì. Legatelo! 654 01:06:16,973 --> 01:06:21,601 Beh, se pensi che possa andare bene, ma non sarebbe meglio saldarlo? 655 01:06:22,853 --> 01:06:26,106 Non è la parola giusta, caro? Saldarlo? 656 01:06:29,276 --> 01:06:31,319 Sei una di quelle, Rosie. Davvero, lo sei. 657 01:06:31,404 --> 01:06:33,780 Beh, "saldare" non è la parola giusta, caro? 658 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Sai cosa intendo, 659 01:06:34,949 --> 01:06:37,367 -anche se non lo è, vero? -SÌ. 660 01:06:49,213 --> 01:06:51,089 Quella volta ho ingoiato metà del fiume. 661 01:06:51,173 --> 01:06:53,508 Eri laggiù un tempo terribilmente lungo. Avevo paura. 662 01:06:53,592 --> 01:06:56,469 L'albero non sembra voler uscire. E' bloccato, tipo. 663 01:06:56,554 --> 01:06:59,347 Charlie, lascia che ti aiuti. 664 01:06:59,432 --> 01:07:00,849 In che modo vuoi dire? Cosa pensi di fare? 665 01:07:00,933 --> 01:07:02,851 - Andrò laggiù anch'io. -Rosie, sei ubriaca? 666 01:07:02,935 --> 01:07:04,978 Le correnti laggiù sono violente. 667 01:07:05,062 --> 01:07:07,522 Non voglio una donna annegata sulle mie mani. 668 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 A cosa penserai dopo? 669 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Bene, ecco qui. 670 01:07:35,301 --> 01:07:38,011 Se il mio vecchio papà me lo avesse chiesto fabbro quando ero bambino, 671 01:07:38,095 --> 01:07:41,139 Non penso Avrei mai dovuto venire in Africa. 672 01:07:42,308 --> 01:07:44,225 potrei avere... 673 01:07:44,310 --> 01:07:47,187 Ma allora non ti avrei incontrato Rosie, vecchia mia. 674 01:07:47,271 --> 01:07:48,521 Charlie. 675 01:07:49,565 --> 01:07:50,732 Ora. 676 01:07:51,859 --> 01:07:53,026 Là. 677 01:07:53,152 --> 01:07:55,236 Sì, va bene altrettanto come posso ottenerlo. 678 01:07:55,321 --> 01:07:57,030 Non ci è voluto neanche tanto tempo. 679 01:07:57,114 --> 01:08:00,700 La lama sarà una cosa diversa. Devo farlo. 680 01:08:26,268 --> 01:08:29,312 Gira abbastanza a destra, ma questo non significa niente. 681 01:08:29,396 --> 01:08:33,233 La domanda è: si alzerà in piedi? sotto la pressione di tutto? 682 01:08:33,317 --> 01:08:36,778 Bene, troveremo la risposta là fuori, 683 01:08:36,862 --> 01:08:39,948 ma il Signore ci aiuti se non è quello giusto. 684 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Sembra che questo vecchio fiume si sia stancato di tutte le corse e i salti che ha fatto 685 01:09:26,662 --> 01:09:29,247 e ho deciso di sdraiarmi e riposati un po'. 686 01:09:30,124 --> 01:09:34,377 Dev'essere qui che c'è il fiume cambia il suo nome da Ulanga a Bora. 687 01:09:38,799 --> 01:09:40,341 Dammi un pizzicotto, Rosie. 688 01:09:40,885 --> 01:09:43,178 Eccoci qui, scendiamo lungo il fiume 689 01:09:43,262 --> 01:09:46,639 come Antonio e Cleopatra sulla loro chiatta. 690 01:09:55,524 --> 01:09:58,067 Se non fosse stato per te, tutto questo non sarebbe potuto accadere. 691 01:09:58,152 --> 01:10:01,279 -Non ti senti orgoglioso di te stesso? -Certamente no. 692 01:10:01,363 --> 01:10:03,323 Guarda la strada hai tenuto acceso il motore. 693 01:10:03,407 --> 01:10:07,202 Guarda come hai riparato l'elica. Non sono stato affatto io. 694 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 Non credo che ci sia un altro uomo vivo chi avrebbe potuto farlo. 695 01:10:09,788 --> 01:10:12,874 Hai ragione, Rosie, perché nessun altro uomo al mondo ti ha preso. 696 01:10:12,958 --> 01:10:15,001 -Charlie. -Non dimenticherò mai il tuo aspetto 697 01:10:15,085 --> 01:10:16,878 andando oltre le cascate. 698 01:10:16,962 --> 01:10:20,215 Testa alta, mento in fuori, capelli mossi dal vento. 699 01:10:20,299 --> 01:10:22,717 L'immagine vivente di un'eroina. 700 01:10:23,385 --> 01:10:25,720 Immaginami un'eroina. 701 01:10:25,804 --> 01:10:28,264 Charlie, hai perso la testa. 702 01:10:29,975 --> 01:10:31,684 Ho perso anche il cuore. 703 01:10:32,811 --> 01:10:35,396 Vogliamo mollare l'ancora, tesoro? 704 01:10:36,190 --> 01:10:39,984 Se il fiume ha bisogno di riposare per un po', Suppongo che lo facciamo anche noi. 705 01:10:55,834 --> 01:10:57,502 Rosie, l'ho capito molto presto 706 01:10:57,586 --> 01:11:00,213 desidereremo di esserlo indietro sparando alle rapide. 707 01:11:01,840 --> 01:11:05,134 Questo è terribile. Dobbiamo uscire di qui. 708 01:11:05,928 --> 01:11:07,470 -Non abbiamo vapore. -Sto entrando. 709 01:11:07,554 --> 01:11:10,598 -Vado sott'acqua. -Sì, è così. 710 01:11:10,683 --> 01:11:13,101 -NO. -Ma mi stanno mangiando vivo! 711 01:11:13,185 --> 01:11:14,769 Cos'è quello che hai detto? di essere mangiato vivo? 712 01:11:14,853 --> 01:11:16,104 Guarda quello. 713 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Portami fuori di qui, Charlie! Non lo sopporto! 714 01:11:22,778 --> 01:11:25,863 Charlie! Charlie! Charlie! 715 01:11:27,032 --> 01:11:29,450 Perbacco! Perbacco! Mio! Fretta! 716 01:11:33,372 --> 01:11:46,467 Charlie! 717 01:11:49,596 --> 01:11:52,390 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 718 01:12:19,752 --> 01:12:22,628 Siamo riusciti a scappare da loro. Puoi uscire adesso. 719 01:12:25,758 --> 01:12:29,552 Mi vergogno di me stesso, Charlie, agendo in questo modo, 720 01:12:29,928 --> 01:12:32,889 ma non ho potuto farne a meno. Stavo impazzendo. 721 01:12:34,183 --> 01:12:35,975 Sei così morso. 722 01:12:36,435 --> 01:12:39,729 I morsi in sé non sono poi così male. Li hai tutti intorno a te. 723 01:12:39,813 --> 01:12:43,232 Ho sentito parlare di loro che guidavano i bufali e il bestiame indigeno impazzito, dallo sguardo fisso, 724 01:12:43,317 --> 01:12:46,736 quindi semplicemente corrono e corrono finché non cadono morti. 725 01:12:47,821 --> 01:12:50,573 Sarà così ovunque ci legheremo? 726 01:12:50,657 --> 01:12:52,158 Probabilmente. 727 01:12:52,242 --> 01:12:54,869 Cosa faremo, Charlie? 728 01:12:54,953 --> 01:12:58,164 Bene, se il fiume continua dritto e profondo e lento, 729 01:12:58,248 --> 01:13:00,041 non c'è niente che possa farci del male. 730 01:13:00,125 --> 01:13:03,086 Lascerò uscire l'ancora. Questo ci terrà fuori dai guai. 731 01:13:12,471 --> 01:13:16,140 Quanto ancora credi? è al lago, Charlie? 732 01:13:16,225 --> 01:13:18,184 Beh, non così tante miglia, in linea d'aria. 733 01:13:18,268 --> 01:13:20,269 Non si sa quanti giorni. 734 01:13:20,354 --> 01:13:24,148 Tutto dipende da quanto serpeggia attorno a questo vecchio fiume. 735 01:13:28,320 --> 01:13:30,488 Che divertimento abbiamo passato, Rosie. 736 01:13:31,865 --> 01:13:33,282 Che tempo. 737 01:13:34,243 --> 01:13:38,329 Le storie non ci mancheranno mai dirlo ai nostri nipoti, vero? 738 01:14:00,436 --> 01:14:03,729 Nient'altro che erba e papiro per quanto puoi vedere. 739 01:14:04,022 --> 01:14:06,065 Qual è il canale principale? 740 01:14:06,525 --> 01:14:08,734 Non sembra che ce ne sia uno. 741 01:14:09,319 --> 01:14:12,155 Cosa faremo, Charlie? 742 01:14:12,239 --> 01:14:13,739 Non lo so. 743 01:14:16,118 --> 01:14:19,454 Non possiamo semplicemente andare in giro e qui intorno per sempre. 744 01:14:20,456 --> 01:14:22,957 Non possiamo semplicemente girare in tondo. 745 01:14:25,169 --> 01:14:28,004 Bene, se entriamo lì e sull'erba si chiude dietro la poppa, 746 01:14:28,088 --> 01:14:29,964 non si può tornare indietro, Rosie. 747 01:14:30,048 --> 01:14:34,677 Se succede qualcosa, restiamo lì seduti fino a perdere la testa per la febbre. 748 01:14:35,554 --> 01:14:36,888 Lo so. 749 01:14:37,556 --> 01:14:38,890 Va bene. 750 01:14:39,099 --> 01:14:42,101 Paghi i tuoi soldi e tu fai la tua scelta. 751 01:14:43,228 --> 01:14:46,063 -Da quella parte. - Mettila qui. 752 01:15:46,291 --> 01:15:51,045 Siamo arrivati a vapore, abbiamo remato e spinto 753 01:15:51,129 --> 01:15:54,090 e tirò questa vecchia barca insieme al gancio. 754 01:15:54,174 --> 01:15:58,886 Quello che non abbiamo fatto finora è uscire e portarla in braccio. 755 01:15:58,971 --> 01:16:01,055 Sembra che verrà dopo. 756 01:16:01,139 --> 01:16:03,307 Difficile respirare, l'aria è così pesante. 757 01:16:03,392 --> 01:16:07,061 Sì. Non puoi dirlo dall'acqua, 758 01:16:07,938 --> 01:16:10,773 o l'acqua della terra, per questo motivo. 759 01:16:12,401 --> 01:16:17,154 Tutti i canali che abbiamo perso, tutto il girare e girare che abbiamo fatto. 760 01:16:18,865 --> 01:16:21,576 Potremmo tornare indietro da dove abbiamo iniziato, se mai ne usciremo. 761 01:16:21,660 --> 01:16:25,037 Abbiamo sempre seguito la corrente, quel poco che ne resta. 762 01:16:25,122 --> 01:16:27,248 Questo non significa niente con questo fiume. 763 01:16:27,332 --> 01:16:30,626 Questo fiume è pazzo, pazzo come me. 764 01:16:30,711 --> 01:16:35,464 -Charlie, Charlie. - Scusa, vecchia mia. 765 01:16:36,466 --> 01:16:37,925 Beh... 766 01:16:39,177 --> 01:16:43,014 L'unica cosa che metterà le rose tornare sulle nostre guance è quello 767 01:16:43,098 --> 01:16:45,308 esci da queste canne. 768 01:16:51,690 --> 01:16:57,612 Quello che ho detto riguardo al dover uscire e portare questa vecchia barca 769 01:16:57,696 --> 01:16:59,572 voleva essere uno scherzo. 770 01:16:59,906 --> 01:17:02,867 Non sembra uno scherzo adesso. Beh... 771 01:17:53,210 --> 01:17:55,169 I piccoli mendicanti. 772 01:18:01,593 --> 01:18:02,927 Toglimeli di dosso. 773 01:18:03,011 --> 01:18:05,638 No, no. Le teste restano dentro, ti avvelenano il sangue. 774 01:18:05,722 --> 01:18:07,932 Sale. Sale, sale. 775 01:18:21,613 --> 01:18:22,947 Le tue gambe. 776 01:18:38,797 --> 01:18:42,049 Se c'è qualcosa al mondo che odio, sono sanguisughe. 777 01:18:42,134 --> 01:18:44,135 I piccoli diavoli sporchi. 778 01:20:17,896 --> 01:20:19,188 Là. 779 01:20:19,272 --> 01:20:21,398 Lì, caro, lì, lì. 780 01:20:22,734 --> 01:20:25,402 Sono un bell'esemplare d'uomo, vero? 781 01:20:25,821 --> 01:20:28,447 Sei l'uomo più coraggioso che sia mai esistito. 782 01:20:28,782 --> 01:20:31,325 Hai semplicemente esagerato, tutto qui. 783 01:20:31,409 --> 01:20:34,036 Ciò di cui hai bisogno è qualche ora di sonno. 784 01:20:36,540 --> 01:20:41,710 Là. Ora, siete tutti a vostro agio? Vai a dormire, caro. 785 01:20:41,962 --> 01:20:45,506 Quando ti svegli, saremo di nuovo in viaggio. 786 01:20:45,590 --> 01:20:47,716 -Rosie. -Sì, Charlie. 787 01:20:48,426 --> 01:20:51,136 Vuoi sapere la verità, vero? 788 01:20:51,221 --> 01:20:54,014 Anche se avessimo tutte le nostre forze, noi... 789 01:20:54,099 --> 01:20:58,269 Non riusciremo mai a tirarla fuori da questo fango. Abbiamo finito. 790 01:20:59,229 --> 01:21:00,604 Lo so. 791 01:21:00,689 --> 01:21:04,859 Ma, Rosie, non sono affatto dispiaciuta di essere venuta. 792 01:21:06,528 --> 01:21:09,280 Quello che voglio dire è che ne è valsa la pena. 793 01:21:24,212 --> 01:21:25,546 Caro Signore, 794 01:21:27,966 --> 01:21:30,509 siamo giunti alla fine del nostro viaggio. 795 01:21:31,136 --> 01:21:34,138 Tra poco saremo davanti a te. 796 01:21:36,182 --> 01:21:38,434 Prego che tu sia misericordioso. 797 01:21:39,436 --> 01:21:43,981 Non giudicarci per la nostra debolezza, ma per il nostro amore. 798 01:21:45,275 --> 01:21:49,320 E apri le porte del paradiso per Charlie e me. 799 01:25:04,891 --> 01:25:14,775 Rosie. 800 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 Rosie, cara. 801 01:25:17,028 --> 01:25:19,238 Aspetto. Siamo sul lago. 802 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 La pioggia lo ha fatto, 803 01:25:22,826 --> 01:25:27,204 ha appena sollevato la vecchia regina e la portò sul fango. 804 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 Non avremmo potuto esserlo A 100 metri da lì, ieri sera. 805 01:25:30,625 --> 01:25:32,918 Aspetto. Guarda, Rosie. 806 01:25:38,800 --> 01:25:41,885 Accendiamo il fuoco e avviare il motore 807 01:25:41,970 --> 01:25:43,220 e vai dritto al centro, 808 01:25:43,304 --> 01:25:45,305 lontano da queste canne dove possiamo respirare. 809 01:25:45,390 --> 01:25:48,475 Certo, certo. Saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 810 01:25:58,695 --> 01:26:02,030 Quest'aria, non è meravigliosa? 811 01:26:02,115 --> 01:26:03,782 Sì. è come... 812 01:26:04,659 --> 01:26:07,327 So che non approvi, ma è come un bicchierino di gin. 813 01:26:07,412 --> 01:26:11,039 Ti fa scorrere il sangue, il tuo viso insensibile e il tuo spirito librarsi in volo. 814 01:26:11,124 --> 01:26:13,667 Mi dispiace di aver versato quel gin, Charlie. 815 01:26:13,751 --> 01:26:15,335 Lascia perdere, Rosie. 816 01:26:15,420 --> 01:26:16,837 E solo per mostrartelo non c'è rancore, 817 01:26:16,921 --> 01:26:19,298 Ti preparo un'altra tazza di tè. 818 01:26:24,304 --> 01:26:28,432 Continui di più davanti a una tazza di tè di quello che faccio davanti a un bicchiere di gin. 819 01:26:31,769 --> 01:26:33,270 lo è? 820 01:26:34,022 --> 01:26:36,565 Sì, è la Louisa, e lei viene proprio verso di noi. 821 01:26:36,649 --> 01:26:38,901 Deve fare ben 1 2 nodi. 822 01:26:38,985 --> 01:26:42,196 Dobbiamo scappare, torniamo alle canne. 823 01:27:43,716 --> 01:27:45,926 Sta venendo proprio verso di noi. 824 01:27:58,523 --> 01:28:01,275 Ho pensato per un attimo che ci avessero visto. 825 01:28:01,359 --> 01:28:04,027 Stanno andando verso quell'isola. 826 01:28:04,904 --> 01:28:09,408 Probabilmente si ancoreranno lì per la notte e partire la mattina. 827 01:28:09,492 --> 01:28:12,995 Non preoccuparti, torneranno di nuovo. Sai come sono i tedeschi. 828 01:28:13,079 --> 01:28:16,123 Stabiliscono sistemi e poi si attaccano a loro. 829 01:28:16,207 --> 01:28:18,083 Lunedì, sono in un unico posto, 830 01:28:18,167 --> 01:28:20,210 Martedì, da qualche altra parte, e 831 01:28:21,170 --> 01:28:23,463 poi mercoledì torneranno qui. 832 01:28:23,548 --> 01:28:26,967 Quanto tempo ci vorrà? per preparare i siluri? 833 01:28:27,051 --> 01:28:28,719 Non lo so. 834 01:28:28,803 --> 01:28:31,013 Dipende dai detonatori. 835 01:28:31,097 --> 01:28:33,390 Dobbiamo escogitare qualcosa. 836 01:28:36,144 --> 01:28:38,687 So a cosa stai pensando, Rosie. 837 01:28:38,771 --> 01:28:41,440 Stai pensando di prendere la Regina fuori di notte 838 01:28:41,524 --> 01:28:44,401 quando la Louisa ritorna, non è vero, vecchia mia? 839 01:28:44,485 --> 01:28:47,821 Beh, dovremmo gestirlo. 840 01:28:50,742 --> 01:28:54,286 Ecco, dovrebbe funzionare. Quando ci sbattiamo contro, 841 01:28:54,370 --> 01:28:56,496 le estremità di questi chiodi colpirà le capsule a percussione 842 01:28:56,581 --> 01:28:58,498 e spara i proiettili nella gelatina. 843 01:28:58,583 --> 01:29:00,500 Charlie, sei meraviglioso. 844 01:29:00,585 --> 01:29:03,003 Non posso ancora metterli nei cilindri. Sono piuttosto complicati. 845 01:29:03,087 --> 01:29:05,464 Li inseriremo quando saremo pronti per iniziare. 846 01:29:05,548 --> 01:29:07,007 Sarà buio ormai. 847 01:29:07,091 --> 01:29:08,467 Pensi di potercela fare? al buio? 848 01:29:08,551 --> 01:29:10,427 E' un caso di necessità. 849 01:29:10,887 --> 01:29:12,679 Ne sei abbastanza sicuro che torneranno 850 01:29:12,764 --> 01:29:14,514 con la Louisa, vero, Charlie? 851 01:29:14,599 --> 01:29:16,016 Moribilmente sicuro. 852 01:29:16,100 --> 01:29:19,603 Fammi vedere, il lago è lungo 100 miglia, 50 miglia di larghezza. 853 01:29:19,687 --> 01:29:22,439 Louisa fa circa... Circa 1 2 nodi. 854 01:29:23,274 --> 01:29:25,942 Sono 120 miglia al giorno. Sì. 855 01:29:26,861 --> 01:29:29,279 Tornerà qui domani. 856 01:29:30,740 --> 01:29:33,367 Quando lei viene, saremo pronti per lei. 857 01:29:40,708 --> 01:29:44,795 Charlie, facciamo la Regina il più pulito possibile, 858 01:29:45,380 --> 01:29:47,422 strofina i suoi ponti e lucida i suoi ottoni. 859 01:29:47,507 --> 01:29:49,716 Sicuro. Dovrebbe apparire al meglio, 860 01:29:49,801 --> 01:29:52,594 rappresentando, come fa lei, la Regia Marina. 861 01:29:59,185 --> 01:30:02,771 - Sai, Rosie, ci stavo pensando. -Sì, Charlie? 862 01:30:05,566 --> 01:30:07,776 Ora, non serve a niente lo faremo entrambi. 863 01:30:07,860 --> 01:30:11,071 Ora che ho avuto tempo per studiarlo, Vedo chiaramente che è un lavoro individuale. 864 01:30:11,155 --> 01:30:13,281 Non potresti avere più ragione, Charlie caro. 865 01:30:13,366 --> 01:30:15,158 Bene, ora, Rosie, Sono felice che tu sia d'accordo con me. 866 01:30:15,243 --> 01:30:17,369 Quando arriverà il momento, Ti lascerò sulla sponda orientale. 867 01:30:17,453 --> 01:30:19,579 Mi aspetterai lì mentre io mi occupo della Louisa. 868 01:30:19,664 --> 01:30:21,790 Certamente no. Sarai tu a sbarcare. 869 01:30:21,874 --> 01:30:22,999 -Me? - Tutta questa faccenda 870 01:30:23,084 --> 01:30:25,877 è stata una mia idea, vero? Sono io la persona più logica per portarlo a termine. 871 01:30:25,962 --> 01:30:28,964 Perché, Rosie, sono sorpreso di te! Di regola sei una donna molto sensata. 872 01:30:29,048 --> 01:30:30,715 Adesso non parleremo più lungo quelle linee. 873 01:30:30,800 --> 01:30:32,801 Ora, guarda qui, Charlie Allnut, Posso gestire questa barca 874 01:30:32,885 --> 01:30:34,553 ogni cosa, meglio che puoi e tu lo sai. 875 01:30:34,637 --> 01:30:36,596 Rosie, sei distrutta. 876 01:30:36,681 --> 01:30:39,057 Non ho guidato andando giù per le rapide? 877 01:30:39,142 --> 01:30:41,268 Sterzi abbastanza bene, ma tu non so nulla del motore. 878 01:30:41,352 --> 01:30:43,562 Supponiamo che lei abbia ceduto a te là fuori? Non sembreresti sciocco? 879 01:30:43,646 --> 01:30:45,605 Ora, io, Ritornerei semplicemente dal timone 880 01:30:45,690 --> 01:30:47,441 e fare una cosa o due a quel vecchio motore. 881 01:30:47,525 --> 01:30:51,027 Sai, sputarle addosso, darle un calcio nel... stecche e lei sarebbe tornata subito al lavoro. 882 01:30:51,112 --> 01:30:55,031 Lei sa chi è il capo, va bene, puoi scommetterci che il vecchio motore lo fa. 883 01:30:55,116 --> 01:30:59,035 -Suppongo che tu abbia ragione. -Bene, ora è tutto sistemato. 884 01:30:59,454 --> 01:31:01,204 Mi tufferò un secondo prima dello schianto 885 01:31:01,289 --> 01:31:03,248 e nuota fino a dove ti aspetterai sulla sponda orientale 886 01:31:03,332 --> 01:31:04,875 e partiremo insieme per il Kenya. 887 01:31:04,959 --> 01:31:07,836 No, volevo dire che potrebbe essere necessario perché tu venga con me. 888 01:31:07,920 --> 01:31:09,463 Vieni? Cosa intendi? 889 01:31:09,547 --> 01:31:11,965 Non eravamo semplicemente d'accordo? era un lavoro individuale? 890 01:31:12,049 --> 01:31:15,635 Ma mi hai convinto che non è così, quindi ora è tutto sistemato. Andremo insieme. 891 01:31:15,720 --> 01:31:19,764 No, non lo faremo. Mi aspetterai sulla sponda orientale. 892 01:31:19,849 --> 01:31:22,184 Chi pensi di essere, darmi ordini? 893 01:31:22,268 --> 01:31:24,352 Io sono il capitano, ecco chi. 894 01:31:24,437 --> 01:31:26,646 E non ti porterò con me. Saresti solo d'intralcio. 895 01:31:26,731 --> 01:31:29,941 Suppongo di essere stato sulla tua strada scendendo dalle rapide. 896 01:31:30,401 --> 01:31:33,028 Allora quello che mi hai detto laggiù sul fiume c'era una bugia 897 01:31:33,112 --> 01:31:36,156 su come non lo hai mai fatto avrebbe potuto farcela da solo 898 01:31:36,240 --> 01:31:40,076 e come avevi perso il tuo cuore e tutto. 899 01:31:40,161 --> 01:31:41,620 Bugiardo. 900 01:31:44,916 --> 01:31:48,084 Charlie, stiamo avendo il nostro primo litigio. 901 01:31:49,879 --> 01:31:51,213 Rosie. 902 01:31:51,464 --> 01:31:54,674 E' solo questo Non riesco proprio a sopportare il pensiero di... 903 01:31:55,760 --> 01:31:57,511 Beh, quello che voglio dire è che supponiamo che succeda qualcosa, 904 01:31:57,595 --> 01:31:59,221 non che accada qualcosa, ma... 905 01:31:59,305 --> 01:32:01,598 Non capisci, Charlie? 906 01:32:02,391 --> 01:32:05,602 Non vorrei andare in Kenya senza di te. 907 01:32:07,188 --> 01:32:10,649 Rosie. Va bene. 908 01:32:11,859 --> 01:32:14,569 Sarai tu al timone ed io al motore, 909 01:32:14,654 --> 01:32:17,072 proprio come è stato dall'inizio. 910 01:32:20,284 --> 01:32:23,161 Ed ecco la Louisa, puntuale. 911 01:32:57,029 --> 01:33:00,824 Sta esplodendo un po'. Sarà meglio iniziare, va bene? 912 01:34:03,346 --> 01:34:08,058 Charlie. Charlie, non so governare. E' difficile da guidare. 913 01:34:08,142 --> 01:34:11,728 Troppa acqua a prua. La vite è fuori dall'acqua per metà del tempo. 914 01:34:15,608 --> 01:34:18,902 Dobbiamo farle alzare il naso o saremo nei guai. 915 01:34:47,765 --> 01:34:49,599 Rosie, stiamo affondando. 916 01:35:31,600 --> 01:35:32,767 Rosie! 917 01:35:33,644 --> 01:35:37,647 Rosie! Rosie! Rosie! 918 01:35:39,525 --> 01:35:40,650 Rosie! 919 01:35:43,529 --> 01:35:45,780 Qual è la tua nazionalità? 920 01:35:45,865 --> 01:35:49,909 Francese? Belga? Britannico? 921 01:35:51,120 --> 01:35:52,704 -Sì. -Sì, cosa? 922 01:35:54,123 --> 01:35:57,041 -Britannico. -Cosa stavi facendo sull'isola? 923 01:35:59,170 --> 01:36:00,336 Pesca. 924 01:36:01,088 --> 01:36:04,090 Sei consapevole che la punizione per aver dato falsa testimonianza 925 01:36:04,175 --> 01:36:07,469 davanti a questo tribunale si muore per impiccagione? 926 01:36:07,553 --> 01:36:09,095 Che importa? 927 01:36:09,180 --> 01:36:11,681 Cosa stavi facendo sull'isola? 928 01:36:12,808 --> 01:36:15,477 -Stavo pescando. -Come ci sei arrivato? 929 01:36:16,520 --> 01:36:17,937 Ho nuotato. 930 01:36:18,022 --> 01:36:19,689 Sai che ti trovi in una zona 931 01:36:19,774 --> 01:36:22,108 vietato a tutti ma membri delle forze armate 932 01:36:22,193 --> 01:36:25,695 di Sua Maestà Imperiale Kaiser Guglielmo II? 933 01:36:25,780 --> 01:36:26,946 Che importa? 934 01:36:27,031 --> 01:36:29,157 Sei accusato di essere una spia 935 01:36:29,241 --> 01:36:32,243 nel servizio delle Forze Armate britanniche. 936 01:36:32,328 --> 01:36:37,040 Hai qualcosa da dire che possa portare a qualcosa? questa corte a credere il contrario? 937 01:36:37,249 --> 01:36:39,334 Te l'avevo detto che stavo pescando. 938 01:36:57,895 --> 01:36:59,979 Il tribunale ti condanna a morte per impiccagione. 939 01:37:00,064 --> 01:37:02,857 Sentenza da eseguire immediatamente. 940 01:37:20,709 --> 01:37:22,836 C'era una donna con te? 941 01:37:28,259 --> 01:37:31,803 Rosie. Rosie! Rosie! Rosie! 942 01:37:31,887 --> 01:37:33,930 -Charlie! -Rosie! 943 01:37:35,891 --> 01:37:37,225 Charlie! 944 01:37:39,979 --> 01:37:41,604 Chi è quella donna? 945 01:37:42,940 --> 01:37:45,942 -Non lo so. -L'hai appena chiamata per nome. 946 01:37:46,277 --> 01:37:48,152 Pensavo fosse qualcun'altra. 947 01:37:48,237 --> 01:37:50,655 Ti impiccherò due volte, credo. 948 01:37:56,370 --> 01:37:58,705 -Charlie, caro. -Rosie. 949 01:38:02,293 --> 01:38:04,043 Chi sei? 950 01:38:06,130 --> 01:38:07,755 La signorina Rose Sayer. 951 01:38:09,550 --> 01:38:10,800 Inglese? 952 01:38:11,468 --> 01:38:12,802 Ovviamente. 953 01:38:15,598 --> 01:38:18,391 -Cosa stavi facendo sul lago? -Non gli ho detto niente, Rosie. 954 01:38:18,475 --> 01:38:19,809 Silenzio! 955 01:38:24,815 --> 01:38:28,318 -Cosa stavi facendo sul lago? -Stavamo andando in barca. 956 01:38:28,402 --> 01:38:30,612 La notte scorsa? Con un tempo simile? 957 01:38:30,696 --> 01:38:33,406 Non eravamo responsabili per il tempo. 958 01:38:33,490 --> 01:38:35,742 Come tuo compagno di prigionia ha già imparato, 959 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 la sanzione in caso contrario rispondere a questa corte è la morte. 960 01:38:40,664 --> 01:38:44,042 Vuoi dire che... Charlie? Smettila! 961 01:38:44,126 --> 01:38:45,335 Ordine. 962 01:38:45,419 --> 01:38:47,253 Ti impiccheranno, Charlie? 963 01:38:47,338 --> 01:38:51,674 Fraulein Sayer, venga all'ordine e rispondere alla domanda di questa corte. 964 01:38:51,759 --> 01:38:53,301 Ottimo. Fai le tue domande. 965 01:38:53,385 --> 01:38:54,928 Cosa stavi facendo sul lago? 966 01:38:55,012 --> 01:38:56,721 -Siamo venuti qui per affondare questa nave. -Rosie! 967 01:38:56,805 --> 01:38:58,306 -E lo avremmo fatto anche noi, tranne... -Rosie! 968 01:38:58,390 --> 01:39:00,558 Prendiamoci almeno il piacere di raccontarglielo, Charlie. 969 01:39:00,643 --> 01:39:01,643 Affondare questa nave? 970 01:39:01,727 --> 01:39:04,020 Non le credete, Vostro Onore. È commossa, lo sai. Febbre. 971 01:39:04,104 --> 01:39:05,939 Smettila, Charlie. Abbiamo passato tutto questo. 972 01:39:06,023 --> 01:39:09,025 Di certo non ti sopravviverò, e questo è tutto. 973 01:39:09,109 --> 01:39:13,237 E come, Fràulein, hai fatto la proposta? affondare la Konigin Louise? 974 01:39:14,323 --> 01:39:15,907 Con siluri. 975 01:39:16,867 --> 01:39:18,368 Siluri? 976 01:39:19,954 --> 01:39:22,747 Saresti così gentile da dircelo esattamente? 977 01:39:22,831 --> 01:39:25,959 dove e come hai acquisito siluri? 978 01:39:26,043 --> 01:39:30,171 -Sig. Li ha fatti Allnut. -Molto interessante. 979 01:39:30,255 --> 01:39:32,048 Non mi credi, vero? 980 01:39:32,132 --> 01:39:35,218 Charlie, diglielo come hai realizzato i siluri. 981 01:39:36,470 --> 01:39:38,888 Beh, io... Vedi, quello che ho fatto, io... 982 01:39:38,973 --> 01:39:41,724 Ho tolto le teste due bombole di ossigeno 983 01:39:41,809 --> 01:39:43,309 e li ho riempiti di esplosivo vero. 984 01:39:43,394 --> 01:39:45,478 Sai, circa due quintali. È stato abbastanza facile. 985 01:39:45,562 --> 01:39:47,480 Sono stati i detonatori ci è voluto un po' di lavoro. 986 01:39:47,564 --> 01:39:49,273 E sai cosa ho usato? 987 01:39:49,358 --> 01:39:52,318 Cartucce e chiodi e blocchi di legno tenero. 988 01:39:52,403 --> 01:39:55,196 Poi ho preso i due cilindri e li ho messi a prua 989 01:39:55,280 --> 01:39:57,657 della Regina d'Africa, proprio vicino alla linea di galleggiamento, 990 01:39:57,741 --> 01:39:59,951 quindi quando ti abbiamo speronato... 991 01:40:00,035 --> 01:40:01,661 E dov'è la regina africana? 992 01:40:01,745 --> 01:40:03,663 È affondata nella tempesta. 993 01:40:03,747 --> 01:40:05,331 Ma come sei arrivato al lago? 994 01:40:05,416 --> 01:40:09,544 Siamo scesi dall'Ulanga, la Bora, come la chiamate quaggiù. 995 01:40:09,628 --> 01:40:12,797 -È impossibile. -Tuttavia. 996 01:40:13,048 --> 01:40:15,383 Ma tutti lo sanno il fiume non è navigabile. 997 01:40:15,467 --> 01:40:16,843 Potrebbe essere. 998 01:40:16,927 --> 01:40:19,095 Ci siamo scesi, però, non è vero, Charlie? 999 01:40:19,179 --> 01:40:21,180 E nella Regina d'Africa. 1000 01:41:01,638 --> 01:41:04,265 Ci metteresti insieme, per favore? 1001 01:41:05,225 --> 01:41:08,478 -Ora, aspetta un attimo. Ehi, Capitano. -SÌ? 1002 01:41:10,147 --> 01:41:13,441 -Ci esaudisci un'ultima richiesta? -Che cos'è? 1003 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 -Sposaci. -Che cosa? 1004 01:41:19,156 --> 01:41:22,825 Vogliamo sposarci. I capitani delle navi possono farlo, no? 1005 01:41:22,910 --> 01:41:27,205 -Sì. - Perché, Charlie, che bella idea. 1006 01:41:27,998 --> 01:41:29,749 Che razza di follia è questa? 1007 01:41:29,833 --> 01:41:32,960 Andiamo, Capitano, ci vorrà solo un minuto, 1008 01:41:33,045 --> 01:41:35,588 e significherà tantissimo per la signora. 1009 01:41:35,672 --> 01:41:38,382 Molto bene, se lo desideri assolutamente. 1010 01:41:44,515 --> 01:41:46,557 Quali sono ancora i nomi? 1011 01:41:47,351 --> 01:41:51,104 -Carlo. -Rosie. Rosa. 1012 01:41:52,022 --> 01:41:56,025 Tu, Charles, prendi questa donna essere la tua legittima sposa? 1013 01:41:57,194 --> 01:41:58,444 Sì, signore. 1014 01:41:58,904 --> 01:42:03,074 Prendi tu, Rose, quest'uomo essere il tuo legittimo sposo? 1015 01:42:03,158 --> 01:42:04,408 Lo faccio. 1016 01:42:09,498 --> 01:42:12,291 Dall'autorità conferitami del Kaiser Guglielmo II, 1017 01:42:12,376 --> 01:42:16,045 Vi dichiaro marito e moglie. Procedere con l'esecuzione. 1018 01:43:35,000 --> 01:43:36,375 Ehi, cosa è successo? 1019 01:43:36,460 --> 01:43:38,878 Ce l'abbiamo fatta, Charlie! Ce l'abbiamo fatta! 1020 01:43:38,962 --> 01:43:40,213 Ma come? 1021 01:43:44,551 --> 01:43:46,636 Ebbene, cosa ne pensi? 1022 01:43:48,513 --> 01:43:50,306 Tutto bene, signora Allnut? 1023 01:43:50,390 --> 01:43:54,227 Meraviglioso. Semplicemente meraviglioso. E tu, signor Allnut? 1024 01:43:54,311 --> 01:43:57,605 Abbastanza bene per un vecchio uomo sposato. 1025 01:43:58,273 --> 01:44:02,652 Sono tutto confuso, Charlie. Da che parte è la sponda orientale? 1026 01:44:02,736 --> 01:44:05,363 Il modo in cui nuotiamo, vecchia mia. 1027 01:44:05,489 --> 01:44:07,782 C'era un pescatore coraggioso 1028 01:44:07,866 --> 01:44:10,576 Salpa da Pimlico 1029 01:44:10,661 --> 01:44:12,912 Per catturare il ragazzo esigente 1030 01:44:12,996 --> 01:44:15,414 E lo sgombro gay 1031 01:44:15,499 --> 01:44:18,000 Ma quando scese da PimIico 1032 01:44:18,085 --> 01:44:20,503 Il vento ha cominciato a soffiare...