1
00:00:01,967 --> 00:00:02,834
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,335
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,770
♪ Eles são os ♪ do mundo
4
00:00:05,772 --> 00:00:07,539
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,274
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
6
00:00:09,276 --> 00:00:11,576
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
7
00:00:11,578 --> 00:00:13,078
♪ E eles são verdes ♪
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,413
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
9
00:00:14,415 --> 00:00:16,981
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
10
00:00:16,983 --> 00:00:19,751
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
11
00:00:19,753 --> 00:00:22,553
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
12
00:00:22,555 --> 00:00:25,189
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:25,191 --> 00:00:27,558
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
14
00:00:27,560 --> 00:00:29,427
♪ Heróis em meia concha ♪
15
00:00:29,429 --> 00:00:30,562
♪ Poder da tartaruga ♪
16
00:00:33,432 --> 00:00:34,632
[SPLINTER]
Mais rápido, Leonardo.
17
00:00:34,634 --> 00:00:36,434
Saltos mais altos, Rafael.
18
00:00:36,436 --> 00:00:39,403
Movimentos de varredura,
Miguel Ângelo.
19
00:00:40,773 --> 00:00:44,108
Sim, agora você tem
a técnica adequada.
20
00:00:46,011 --> 00:00:48,846
Cara, você não apenas
odeia limpeza de primavera?
21
00:00:48,848 --> 00:00:51,549
Lave as janelas,
esfregue o chão,
salvar o mundo.
22
00:00:51,551 --> 00:00:54,052
Minha vida inteira é
trabalho, trabalho, trabalho.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,520
Mestre Splinter,
24
00:00:55,522 --> 00:00:59,291
como é que Donatello
consegue escapar disso
parte de limpeza doméstica?
25
00:00:59,293 --> 00:01:02,527
Donatello foi dispensado
para permitir que ele estudasse
26
00:01:02,529 --> 00:01:06,397
para seu próximo exame em
geradores cibernéticos binários.
27
00:01:06,399 --> 00:01:08,166
[RAFAEL]
Aquela velha desculpa de novo?
28
00:01:08,168 --> 00:01:11,536
Ah, aí.
Meu exame final está concluído.
29
00:01:14,140 --> 00:01:16,341
Agora, envie-o para o
escola por correspondência.
30
00:01:24,851 --> 00:01:28,186
Esta é a parte mais difícil de
este curso por correspondência.
31
00:01:29,288 --> 00:01:31,789
(buzina)
32
00:01:32,958 --> 00:01:35,026
(RELÓGIO)
33
00:01:55,281 --> 00:01:57,482
Ei, dê um tempo,
Donatello.
34
00:01:57,484 --> 00:02:00,084
Andando para frente e para trás
não receberei o correio
entregue mais cedo.
35
00:02:00,086 --> 00:02:02,153
Não posso evitar, Rafael.
36
00:02:02,155 --> 00:02:04,656
Hoje é o dia que eu descubro
se eu obtivesse meu diploma.
37
00:02:04,658 --> 00:02:06,391
É isso que você
estava esperando?
38
00:02:08,961 --> 00:02:10,495
Eu não acredito!
39
00:02:10,497 --> 00:02:12,531
É de
O próprio professor Sopho.
40
00:02:12,533 --> 00:02:14,198
Quem é o professor Sopho?
41
00:02:14,200 --> 00:02:17,335
Ele é apenas a cabeça
de toda a universidade.
42
00:02:17,337 --> 00:02:20,939
Ele diz que me formei com
as notas mais altas de todos os tempos.
43
00:02:20,941 --> 00:02:23,275
Sim!
Ultrajante, cara!
44
00:02:23,277 --> 00:02:24,742
Ei, e ouça isso.
45
00:02:24,744 --> 00:02:26,177
eu fui convidado
para a universidade
46
00:02:26,179 --> 00:02:29,481
para receber meu diploma
pessoalmente.
47
00:02:29,483 --> 00:02:32,150
Sim? Bem, eu espero
você pegou o vestido certo
para a ocasião.
48
00:02:32,152 --> 00:02:33,351
Vestir?
49
00:02:33,353 --> 00:02:35,687
Está endereçado
para "Senhorita Donna Tello".
50
00:02:35,689 --> 00:02:39,157
Uau, parece que
prof está esperando uma cara,
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,359
não é um cara, cara.
52
00:02:41,361 --> 00:02:43,595
Definitivamente não é uma tartaruga.
53
00:02:43,597 --> 00:02:45,363
Que pena, Donatello.
54
00:02:45,365 --> 00:02:48,700
Eu acho que você só vai
tem que esquecer
quaisquer aparições pessoais.
55
00:02:48,702 --> 00:02:51,169
Sim, tortilhas duras, amigo.
56
00:02:53,539 --> 00:02:56,674
Sem chance. eu trabalhei
muito difícil para esse diploma.
57
00:02:56,676 --> 00:02:58,009
Eu mereço!
58
00:02:58,011 --> 00:02:59,744
Mas como eu poderia conseguir isso?
59
00:02:59,746 --> 00:03:02,012
Como? Segure tudo!
60
00:03:02,014 --> 00:03:03,681
Acabei de pensar em um jeito.
61
00:03:03,683 --> 00:03:05,750
E ninguém precisa saber.
62
00:03:19,332 --> 00:03:20,899
Atenção, proprietários.
63
00:03:20,901 --> 00:03:24,069
É sua casa
à prova de roubo?
Acredite em mim.
64
00:03:24,071 --> 00:03:27,939
Todas as famílias precisam
o número um do país
sistema de alarme.
65
00:03:27,941 --> 00:03:31,175
prefiro usar
uma frigideira número nove.
66
00:03:33,545 --> 00:03:34,578
Uau!
67
00:03:35,681 --> 00:03:36,814
Donatello?
68
00:03:36,816 --> 00:03:39,084
Irma, preciso falar com você!
69
00:03:39,086 --> 00:03:41,419
Ei, apareça a qualquer hora.
70
00:03:41,421 --> 00:03:44,656
Preciso da sua ajuda para pegar
meu diploma em uma universidade.
71
00:03:44,658 --> 00:03:46,091
Por que eu?
72
00:03:46,093 --> 00:03:48,993
Porque eles pensam
Sou uma senhorita em vez de um Sr.
73
00:03:48,995 --> 00:03:50,194
O que você diz, hein?
74
00:03:50,196 --> 00:03:51,496
Você vai fingir
ser eu?
75
00:03:51,498 --> 00:03:53,698
Nossa, acho que não.
76
00:03:53,700 --> 00:03:56,367
Mas, Irma, você vai adorar.
Está em um lindo lago.
77
00:03:56,369 --> 00:03:57,902
Ah, esqueça.
Eu fico enjoado.
78
00:03:57,904 --> 00:04:00,505
Está cercado
por pinheiros e flores.
79
00:04:00,507 --> 00:04:01,939
Eu também tenho alergias.
80
00:04:01,941 --> 00:04:04,141
E o campus está rastejando
com homens elegíveis.
81
00:04:05,744 --> 00:04:08,847
O que estamos esperando?
Vamos indo.
82
00:04:16,021 --> 00:04:20,091
Agora, lembre-se. De agora em diante,
seu nome é Dona Tello.
83
00:04:20,093 --> 00:04:21,793
Dona Tello.
84
00:04:21,795 --> 00:04:23,360
Eu meio que gosto desse nome.
85
00:04:23,362 --> 00:04:26,231
Eu poderia até mantê-lo quando
tudo isso acabou.
86
00:04:26,233 --> 00:04:29,100
[CONDUTOR]
Tudo para a Sopho University!
87
00:04:29,102 --> 00:04:31,536
Somos nós, Irma.
Quero dizer, "Donna".
88
00:04:31,538 --> 00:04:33,471
Então agora o que eu faço?
89
00:04:33,473 --> 00:04:35,340
Você espera por alguém
para buscá-lo.
90
00:04:35,342 --> 00:04:37,041
Eu não sou isso
tipo de garota.
91
00:04:41,246 --> 00:04:42,514
Senhorita Tello?
92
00:04:42,516 --> 00:04:44,014
[DONATELLO]
Psiu, é você!
93
00:04:44,016 --> 00:04:46,251
Ah, ah, ah, ah, sim!
Esse sou eu!
94
00:04:46,253 --> 00:04:48,319
Professor Sófo
solicitou
95
00:04:48,321 --> 00:04:50,387
nós levamos você
para a universidade.
96
00:04:53,225 --> 00:04:54,091
Ai!
97
00:04:54,093 --> 00:04:55,793
Você disse "ai?"
98
00:04:55,795 --> 00:04:58,095
Não, não, não, não.
Eu disse "fora".
99
00:04:58,097 --> 00:05:00,264
É tão bom ser
no país.
100
00:05:12,278 --> 00:05:15,046
Aqui estamos,
querido e velho Sopho U.
101
00:05:15,048 --> 00:05:18,149
Nossa, que prédios grandes
você tem.
102
00:05:18,151 --> 00:05:21,519
O melhor para ensinar
você com, minha querida.
103
00:05:21,521 --> 00:05:23,654
Ah, irmão.
104
00:05:25,958 --> 00:05:27,959
Abril O'Neil,
entre aqui!
105
00:05:27,961 --> 00:05:29,961
Você gritou,
Sr.
106
00:05:29,963 --> 00:05:32,363
Há algo
misterioso acontecendo
107
00:05:32,365 --> 00:05:34,198
em Bottomless Lake, no norte do estado.
108
00:05:34,200 --> 00:05:35,533
Lago sem fundo?
109
00:05:35,535 --> 00:05:38,703
De repente, milhares de peixes
estão transbordando o lago.
110
00:05:38,705 --> 00:05:40,872
Eu quero que você consiga
lá em cima, pronto.
111
00:05:40,874 --> 00:05:43,775
Parece perigoso, chefe.
Talvez eu devesse ir junto
112
00:05:43,777 --> 00:05:45,343
apenas no caso de haver problemas.
113
00:05:45,345 --> 00:05:47,879
Ah, boa ideia, Vernon.
Bom, bom, bom, bom.
114
00:05:47,881 --> 00:05:50,715
Alguns desses peixinhos
pode ser feroz.
115
00:05:50,717 --> 00:05:53,518
Peixinhos ferozes?
116
00:05:53,520 --> 00:05:54,652
Pensando bem,
117
00:05:54,654 --> 00:05:55,886
é melhor eu ficar
por aqui
118
00:05:55,888 --> 00:05:57,489
e guarda
a frente doméstica.
119
00:05:57,491 --> 00:05:58,723
Tarde demais, Vernon.
120
00:05:58,725 --> 00:06:01,960
Você fez o leito do seu rio,
agora deite-se nele.
121
00:06:01,962 --> 00:06:03,628
Estamos aqui, Donatello.
122
00:06:03,630 --> 00:06:05,363
É seguro
para sair agora.
123
00:06:05,365 --> 00:06:07,465
[GEMIDO]
124
00:06:07,467 --> 00:06:08,899
Da próxima vez que eu viajar
em um porta-malas,
125
00:06:08,901 --> 00:06:12,836
estou me despachando
"primeira classe, frágil,
isso acaba."
126
00:06:12,838 --> 00:06:15,774
Senhorita Tello?
É o professor Sopho.
127
00:06:15,776 --> 00:06:17,308
Posso entrar?
128
00:06:17,310 --> 00:06:18,943
Só um momento--
Quero dizer, ah...
129
00:06:18,945 --> 00:06:20,678
[voz aguda]
Um momento.
130
00:06:20,680 --> 00:06:23,814
Você está sozinho.
Por favor, não estrague tudo.
131
00:06:26,685 --> 00:06:28,019
Bem-vinda, senhorita Tello.
132
00:06:28,021 --> 00:06:31,622
Estou honrado
ter você aqui
na minha universidade.
133
00:06:32,824 --> 00:06:34,892
Honrado?
Honesto?
134
00:06:34,894 --> 00:06:37,228
Oh sim. Não é sempre
que eu conheça alguém
135
00:06:37,230 --> 00:06:39,631
com seu incrível
conhecimento científico.
136
00:06:39,633 --> 00:06:40,998
[risos]
137
00:06:41,000 --> 00:06:45,102
Aposto que você diz isso
para todos nós inacreditavelmente
gênios brilhantes.
138
00:06:45,104 --> 00:06:48,339
Estou começando a pensar
isso foi um grande erro.
139
00:06:48,341 --> 00:06:50,174
Aqui está o seu almoço,
Senhorita Tello.
140
00:06:50,176 --> 00:06:52,877
Preparamos o seu
prato favorito.
141
00:06:52,879 --> 00:06:54,212
Ta-da!
142
00:06:54,214 --> 00:06:55,380
Pizzas?
143
00:06:55,382 --> 00:06:58,115
Está bem aqui
em sua aplicação.
144
00:06:58,117 --> 00:07:00,184
"Liste seus três
comidas favoritas."
145
00:07:00,186 --> 00:07:02,787
"Pizza, pizza,
e mais pizza."
146
00:07:02,789 --> 00:07:04,788
[RISOS]
147
00:07:04,790 --> 00:07:07,892
Eu já tive isso até aqui
com toda essa faxina.
148
00:07:07,894 --> 00:07:09,393
Quando é que nós
conseguir parar?
149
00:07:09,395 --> 00:07:12,464
Quando o covil
está limpo o suficiente para
Do agrado do Mestre Splinter.
150
00:07:12,466 --> 00:07:13,898
Ei, caras.
151
00:07:13,900 --> 00:07:18,236
O trabalho é fácil quando você
faça isso com uma batida legal. Ha ha!
152
00:07:18,238 --> 00:07:19,604
Uau!
153
00:07:21,440 --> 00:07:24,976
Ou neste caso,
um sabonete quente.
154
00:07:24,978 --> 00:07:27,712
E este é o mesmo
versão mais recente
155
00:07:27,714 --> 00:07:30,615
de um binário hexi-decimal
transdutor de recuperação.
156
00:07:30,617 --> 00:07:34,319
Mas é claro que com o seu
perícia científica,
157
00:07:34,321 --> 00:07:35,820
você soube disso imediatamente.
158
00:07:35,822 --> 00:07:39,023
Ei, você não pode enganar
um garoto prodígio como eu
159
00:07:39,025 --> 00:07:41,726
quando se trata de
translúcidos biolaterais.
160
00:07:41,728 --> 00:07:43,394
[GEMIDO]
Ela estragou tudo.
161
00:07:43,396 --> 00:07:45,329
[RISOS]
162
00:07:45,331 --> 00:07:47,831
Um senso de humor também.
163
00:07:47,833 --> 00:07:50,534
Eu gosto disso em
um cientista brilhante.
164
00:07:50,536 --> 00:07:52,270
Ufa.
Isso foi perto.
165
00:07:52,272 --> 00:07:54,071
Agora, venha, minha querida.
166
00:07:54,073 --> 00:07:58,242
Deixe-me mostrar o resto
da universidade, né?
167
00:07:58,244 --> 00:08:00,945
Hum. Há algo
estranho acontecendo aqui.
168
00:08:00,947 --> 00:08:04,115
Por que uma universidade
preciso de um hexi-decimal
transdutor?
169
00:08:04,117 --> 00:08:06,217
Ei, você!
O que você está fazendo aqui?
170
00:08:06,219 --> 00:08:09,821
Meu? Oh. Estou aqui para
a festa à fantasia.
171
00:08:09,823 --> 00:08:11,422
Como vocês gostam
minha roupa de tartaruga?
172
00:08:11,424 --> 00:08:14,826
Há algo
suspeito sobre
este réptil.
173
00:08:14,828 --> 00:08:16,661
Eu digo para cozinharmos o ganso dele.
174
00:08:16,663 --> 00:08:20,297
[RISOS]
Vocês dois são fracos?
Você deve estar brincando.
175
00:08:26,472 --> 00:08:31,475
Se estamos brincando, você está
prestes a morrer de rir.
176
00:08:34,579 --> 00:08:38,516
Seja você quem for,
prepare-se para dizer
"tchau" na conversa de tartaruga.
177
00:08:38,518 --> 00:08:39,917
Você se importa
eu vou primeiro?
178
00:08:39,919 --> 00:08:41,219
Ah, fique à vontade.
179
00:08:47,426 --> 00:08:49,193
Tudo bem, espertinho.
180
00:08:49,195 --> 00:08:51,563
Experimente isso para ver o tamanho.
181
00:08:51,565 --> 00:08:54,765
[RISOS]
Eu posso dizer daqui
não vai caber.
182
00:09:06,044 --> 00:09:07,278
[VERNON]
Burne estava certo.
183
00:09:07,280 --> 00:09:09,013
Há tantos peixes
neste lago,
184
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
quase não há espaço
para a água.
185
00:09:10,517 --> 00:09:13,318
Vernon, isso pode ser
o furo do ano.
186
00:09:13,320 --> 00:09:14,618
Comece a descarregar
o equipamento.
187
00:09:14,620 --> 00:09:16,787
Aqui está todo o equipamento
vou precisar.
188
00:09:16,789 --> 00:09:18,489
Equipamento de pesca.
189
00:09:20,158 --> 00:09:22,160
Válter! Voltar!
190
00:09:22,162 --> 00:09:23,962
Nós temos uma história
para cobrir!
191
00:09:23,964 --> 00:09:26,998
Eu já tenho a história.
192
00:09:27,000 --> 00:09:30,401
"Jornalista heróico pega
lote recorde de peixes.
193
00:09:30,403 --> 00:09:31,402
Filme às 11."
194
00:09:40,712 --> 00:09:42,813
Uau!
195
00:09:44,416 --> 00:09:46,217
Válter!
Oh não!
196
00:09:48,654 --> 00:09:51,622
Eu não posso deixá-lo sair
da minha vista por um segundo!
197
00:09:51,624 --> 00:09:52,991
Ah!
198
00:09:52,993 --> 00:09:55,426
Uau!
199
00:09:58,797 --> 00:10:01,031
Válter!
Posso fazer alguma coisa?
200
00:10:01,033 --> 00:10:04,902
Eu acho que preciso
boca a boca
ressuscitação.
201
00:10:04,904 --> 00:10:06,503
O que quer que você diga, Vernon.
202
00:10:10,508 --> 00:10:12,542
Aqui.
203
00:10:15,346 --> 00:10:16,880
O que--o que--
204
00:10:16,882 --> 00:10:17,882
[CUSPE]
205
00:10:23,856 --> 00:10:26,390
Ufa.
Finalmente terminado
limpeza doméstica.
206
00:10:26,392 --> 00:10:28,459
Até a próxima primavera,
isso é.
207
00:10:28,461 --> 00:10:30,995
Faz o fax Max.
208
00:10:32,798 --> 00:10:35,599
Max tem atuado
totalmente assustado ultimamente.
209
00:10:35,601 --> 00:10:37,368
Sim, bem,
você sabe o que eles dizem,
210
00:10:37,370 --> 00:10:39,404
“A noz não cai
longe da casca."
211
00:10:39,406 --> 00:10:41,471
Algum de vocês
viu Donatello?
212
00:10:41,473 --> 00:10:43,640
Não, Mestre,
não por horas.
213
00:10:43,642 --> 00:10:44,976
Se eu conheço esse cara,
214
00:10:44,978 --> 00:10:47,745
ele provavelmente está saindo
na biblioteca.
215
00:10:49,715 --> 00:10:51,582
Na verdade,
Michelangelo está certo.
216
00:10:51,584 --> 00:10:53,450
eu estou saindo
na biblioteca.
217
00:10:56,054 --> 00:11:01,091
Há algo, oh, tão falso
sobre Sopho U,
218
00:11:01,093 --> 00:11:03,361
e pretendo descobrir
o que é isso.
219
00:11:03,363 --> 00:11:07,164
Nessas paredes
você encontrará todos os livros
já escrito
220
00:11:07,166 --> 00:11:10,033
em todos os campos de
ciência conhecida pelo homem.
221
00:11:10,035 --> 00:11:11,269
[IRMA]
Aham!
222
00:11:11,271 --> 00:11:13,137
E claro...mulheres.
223
00:11:13,139 --> 00:11:14,305
É mais assim.
224
00:11:17,209 --> 00:11:20,411
Presumo que você tenha lido
Tratados de Stienman
225
00:11:20,413 --> 00:11:22,079
em magnetrônico
circuitos
226
00:11:22,081 --> 00:11:24,615
do filamentar
sincronizando
indotrascópio.
227
00:11:24,617 --> 00:11:27,184
Bem, na verdade,
Eu estava esperando pelo filme.
228
00:11:29,187 --> 00:11:31,055
Ah, ah.
229
00:11:31,057 --> 00:11:32,756
Uau!
230
00:11:35,293 --> 00:11:37,595
Uma tartaruga salva
por um bando de peixes.
231
00:11:37,597 --> 00:11:39,497
Isso é justiça poética
ou o quê?
232
00:11:39,499 --> 00:11:43,033
Toda essa configuração
fica mais pescado
a cada - uau - minuto.
233
00:11:43,035 --> 00:11:45,236
Estou mais convencido
do que - uhh - nunca
234
00:11:45,238 --> 00:11:46,971
que há algo--
uau--
235
00:11:46,973 --> 00:11:49,640
escorregadio
esse cara Sopho.
236
00:11:50,976 --> 00:11:52,376
Estou preocupado, pessoal.
237
00:11:52,378 --> 00:11:55,179
Maxwell está atuando
totalmente estressado.
238
00:11:55,181 --> 00:11:57,548
Talvez todas aquelas migalhas de pizza
estão deixando-o hiperativo.
239
00:11:57,550 --> 00:11:59,149
De jeito nenhum.
240
00:11:59,151 --> 00:12:01,651
eu sempre raspo
as anchovas.
241
00:12:06,824 --> 00:12:08,325
Ele está indo para
o esgoto!
242
00:12:08,327 --> 00:12:11,962
Espere! Máximo!
Aonde você vai?
243
00:12:11,964 --> 00:12:13,296
Voltar!
244
00:12:13,298 --> 00:12:15,799
Rápido, Rafael.
Temos que resgatá-lo.
245
00:12:15,801 --> 00:12:18,536
Você quer dizer Michelangelo
ou Maxwell?
246
00:12:20,805 --> 00:12:23,941
Miguel Ângelo!
Espere!
247
00:12:23,943 --> 00:12:28,312
Nós vamos te salvar!
248
00:12:29,414 --> 00:12:31,182
Bem, é isso,
Senhorita Tello.
249
00:12:31,184 --> 00:12:33,651
Você já viu
toda a universidade.
250
00:12:33,653 --> 00:12:35,586
Então, o que você acha?
251
00:12:35,588 --> 00:12:38,822
É tão...
Eu - eu simplesmente não sei.
252
00:12:38,824 --> 00:12:41,292
Qual é a palavra?
Tão universal.
253
00:12:41,294 --> 00:12:42,993
Falando do universo,
254
00:12:42,995 --> 00:12:45,028
Eu tenho um pouco
anúncio chocante
255
00:12:45,030 --> 00:12:47,264
para fazer hoje à noite
cerimônia de premiação.
256
00:12:47,266 --> 00:12:50,001
E isso envolve você.
257
00:12:50,003 --> 00:12:52,470
Meu? Que tipo de
anúncio?
258
00:12:52,472 --> 00:12:56,139
[RISOS]
Um gênio como você
já deveria ter adivinhado.
259
00:12:56,141 --> 00:12:58,442
Até então, au revoir.
260
00:12:58,444 --> 00:13:01,578
Um anúncio
isso me envolve.
261
00:13:01,580 --> 00:13:03,647
Eu me pergunto o que ele poderia
quero dizer com isso.
262
00:13:08,987 --> 00:13:11,689
Um galvanométrico gigante
osciloscópio?
263
00:13:11,691 --> 00:13:13,524
Ah, esse bebê
grande o suficiente para mudar
264
00:13:13,526 --> 00:13:16,026
o molecular
vibrações de
o núcleo da Terra.
265
00:13:16,028 --> 00:13:19,730
O que explica tudo isso
peixe no lago.
266
00:13:19,732 --> 00:13:21,098
Eles devem ter sido
atraído
267
00:13:21,100 --> 00:13:22,699
pelo alto magnético
frequência.
268
00:13:22,701 --> 00:13:25,602
Mas como está Sopho
planejando usá-lo?
269
00:13:32,244 --> 00:13:33,577
Eu não acredito!
270
00:13:33,579 --> 00:13:36,547
Sopho está planejando usar
o osciloscópio gigante
271
00:13:36,549 --> 00:13:39,783
para arremessar todas as criaturas
da face da terra
272
00:13:39,785 --> 00:13:42,686
e deixá-lo tão careca
como sua própria cabeça.
273
00:13:42,688 --> 00:13:44,889
Eu tenho que fazer alguma coisa
sobre isso.
274
00:13:44,891 --> 00:13:48,159
Mas primeiro eu tenho que encontrar
Irma e avise-a.
275
00:13:48,161 --> 00:13:50,494
[BIP]
Ah, ah.
276
00:13:50,496 --> 00:13:51,996
Ah, ótimo.
277
00:13:51,998 --> 00:13:53,965
Um cibernético
sistema de segurança.
278
00:13:56,001 --> 00:13:57,835
Ha ha!
Senti minha falta!
279
00:13:57,837 --> 00:13:58,835
Uau!
280
00:13:58,837 --> 00:14:01,805
Parece que eu falei
muito cedo.
281
00:14:03,208 --> 00:14:05,343
Uau!
282
00:14:10,482 --> 00:14:12,716
eu tenho que pegar
fora dessa coisa.
283
00:14:12,718 --> 00:14:15,352
Mas como?
284
00:14:18,023 --> 00:14:19,190
Uh!
285
00:14:19,192 --> 00:14:20,958
Bem, essa é uma maneira
de fazer isso.
286
00:14:23,528 --> 00:14:26,863
Ha! Você tem que estar
mais rápido que isso
para me pegar.
287
00:14:26,865 --> 00:14:29,000
Aqui em cima, cara!
288
00:14:29,002 --> 00:14:30,033
Ei-hoo!
289
00:14:33,171 --> 00:14:36,340
[Suspiros]
Agora, para encontrar Irma
e avisá-la.
290
00:14:43,214 --> 00:14:44,749
Colegas cientistas,
291
00:14:44,751 --> 00:14:49,286
bem-vindo ao Sopho U's
exercícios de graduação.
292
00:14:49,288 --> 00:14:51,455
Eu tenho um anúncio
isso vai mudar
293
00:14:51,457 --> 00:14:54,458
o mundo inteiro
como o conhecemos.
294
00:14:54,460 --> 00:14:58,128
Mas primeiro, por favor, relaxe
e aproveite seu jantar.
295
00:14:58,130 --> 00:15:01,799
Provavelmente será
sua última refeição na terra.
296
00:15:01,801 --> 00:15:03,067
O que é isso, professor?
297
00:15:03,069 --> 00:15:04,802
Oh--ahem--
eu disse...
298
00:15:04,804 --> 00:15:07,938
"Vamos todos ter
muita alegria."
299
00:15:07,940 --> 00:15:10,708
Essa roupa de garçons
não foi uma má ideia.
300
00:15:10,710 --> 00:15:12,242
Eu poderia até
pegue algumas dicas.
301
00:15:12,244 --> 00:15:13,811
Lá está a Irma.
302
00:15:13,813 --> 00:15:16,814
Mas como posso falar com ela
quando ela está sentada
bem ao lado de Sopho?
303
00:15:16,816 --> 00:15:18,782
E por que estou falando
para mim mesmo?
304
00:15:18,784 --> 00:15:21,319
Eu sei.
Vou escrever um bilhete para ela.
305
00:15:21,321 --> 00:15:25,056
"Irma...
Grande problema.
Você deve sair agora!"
306
00:15:25,058 --> 00:15:27,324
Assinado...D.
307
00:15:29,528 --> 00:15:30,995
Ora, senhorita Tello,
308
00:15:30,997 --> 00:15:33,730
você mal tocou
seu suflê Sopho.
309
00:15:33,732 --> 00:15:37,601
Na minha dieta,
suflê é definitivamente proibido.
310
00:15:37,603 --> 00:15:40,404
Talvez um sanduíche fosse
seja mais do agrado da senhora.
311
00:15:43,975 --> 00:15:45,443
Isso foi uma nota!
312
00:15:45,445 --> 00:15:47,778
Você deveria
ler, não comê-lo.
313
00:15:47,780 --> 00:15:50,347
pensei que fosse fatiado
muito magro.
314
00:15:52,617 --> 00:15:54,484
E isso conclui
nosso relatório
315
00:15:54,486 --> 00:15:57,687
sobre os peixes infestados
fenômeno do Lago Sem Fundo.
316
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Esta é April O'Neil
assinando.
317
00:15:59,858 --> 00:16:01,558
Ok, Vernon,
isso é um embrulho.
318
00:16:01,560 --> 00:16:02,793
Vamos voltar.
319
00:16:02,795 --> 00:16:04,294
Qual é a sua pressa,
cara?
320
00:16:04,296 --> 00:16:05,462
Acabamos de chegar aqui.
321
00:16:05,464 --> 00:16:06,597
As tartarugas.
322
00:16:06,599 --> 00:16:07,831
Como você chegou aqui?
323
00:16:07,833 --> 00:16:09,867
Por meio de
o sistema de esgoto.
324
00:16:09,869 --> 00:16:11,968
Sim, nós pegamos
a rota cênica.
325
00:16:11,970 --> 00:16:14,538
Onde está Donatello?
326
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
Nós não temos
a noção mais nebulosa.
327
00:16:16,542 --> 00:16:18,709
Eu realmente sinto falta daquele cérebro.
328
00:16:18,711 --> 00:16:21,545
Eu estarei, ele poderia nos dizer
o que está acontecendo aqui.
329
00:16:21,547 --> 00:16:26,149
Ei, o importante é
meu amiguinho Maxwell está bem.
330
00:16:26,151 --> 00:16:28,118
[QUEIMAR]
Abril! Vernon!
331
00:16:28,120 --> 00:16:29,486
Você ainda está aí?
no lago?
332
00:16:29,488 --> 00:16:31,088
Sim, chefe,
O que houve?
333
00:16:31,090 --> 00:16:33,858
Professor Sopho tem
contatou toda a mídia
334
00:16:33,860 --> 00:16:36,560
que ele está prestes a fazer
um grande, grande, grande, grande
anúncio.
335
00:16:36,562 --> 00:16:38,094
E eu quero você
para cobri-lo.
336
00:16:38,096 --> 00:16:40,531
[ABRIL]
Essa é a universidade dele
bem ali.
337
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
Ok, chefe.
Estamos a caminho.
338
00:16:43,835 --> 00:16:45,836
Irma, você tem
para sair daqui.
339
00:16:45,838 --> 00:16:48,072
Esse cara do Sopho
é um verdadeiro maluco.
340
00:16:48,074 --> 00:16:49,273
Maluco?
341
00:16:49,275 --> 00:16:51,075
Um maluco.
Um maluco.
342
00:16:51,077 --> 00:16:52,610
Um manicômio ambulante.
343
00:16:52,612 --> 00:16:55,345
Ah, vamos lá,
Donatello.
344
00:16:55,347 --> 00:16:58,115
Todos os gênios são
um pouco excêntrico.
345
00:16:58,117 --> 00:16:59,583
Talvez você esteja apenas
ciumento
346
00:16:59,585 --> 00:17:03,787
que alguém tem
finalmente reconhecido
meu intelecto superior.
347
00:17:03,789 --> 00:17:07,091
Ei. Uau. Sopho pensa
você sou eu, lembra?
348
00:17:07,093 --> 00:17:09,593
Foi o poder do meu cérebro
isso trouxe você até aqui.
349
00:17:09,595 --> 00:17:12,029
Então como é que
Eu tenho a sensação
350
00:17:12,031 --> 00:17:14,131
ele vai
me oferecer um emprego?
351
00:17:14,133 --> 00:17:15,966
Não, Irma!
Espere!
352
00:17:17,836 --> 00:17:20,370
Então, é você de novo.
A tartaruga.
353
00:17:22,607 --> 00:17:23,641
Estou avisando você.
354
00:17:23,643 --> 00:17:27,511
Eu posso ser verde,
mas também sou mau.
355
00:17:27,513 --> 00:17:30,948
Mas agora você está ensacado
e você também está preso.
356
00:17:30,950 --> 00:17:33,316
Nós ficaremos aqui
enquanto você e Vernon
357
00:17:33,318 --> 00:17:34,952
confira isso
História do Professor Sopho.
358
00:17:34,954 --> 00:17:37,387
Tudo bem comigo e Max.
359
00:17:37,389 --> 00:17:40,357
Esses eggheads podem ser mais secos
do que uma pizza de um ano.
360
00:17:45,063 --> 00:17:47,130
Olha, Vernon,
é a Irma.
361
00:17:47,132 --> 00:17:48,499
O que ela é
fazendo aqui?
362
00:17:48,501 --> 00:17:50,801
[VERNON]
Acho que estamos prestes
para descobrir.
363
00:17:50,803 --> 00:17:53,070
E agora,
colegas cientistas,
364
00:17:53,072 --> 00:17:56,106
o anúncio que você fez
todos estavam esperando para ouvir.
365
00:17:56,108 --> 00:17:58,842
eu selecionei
Senhorita Donna Tello,
366
00:17:58,844 --> 00:18:01,212
uma mulher cujo gênio
combina com o meu...
367
00:18:01,214 --> 00:18:02,713
quase...
368
00:18:02,715 --> 00:18:07,451
para ser meu parceiro
em um momento importante
experimento científico.
369
00:18:07,453 --> 00:18:09,085
[APLAUSOS]
370
00:18:09,087 --> 00:18:11,922
Por que ele ligou para ela
"Senhorita Donna Tello?"
371
00:18:11,924 --> 00:18:13,456
Melhor pergunta:
372
00:18:13,458 --> 00:18:15,559
Por que ele iria querer ela
ser seu parceiro?
373
00:18:15,561 --> 00:18:18,228
Juntos, iremos
criar conquistas
374
00:18:18,230 --> 00:18:21,197
não sonhado por
mortais comuns.
375
00:18:21,199 --> 00:18:24,701
[Aplausos e Aplausos]
376
00:18:27,505 --> 00:18:29,873
Irma, o que é isso
tudo sobre?
377
00:18:29,875 --> 00:18:32,009
Abril, você
ouvir as notícias?
378
00:18:32,011 --> 00:18:35,011
Aposto quando
Burne Thompson ouve
sobre esta oferta de emprego,
379
00:18:35,013 --> 00:18:37,046
ele vai começar
para me apreciar.
380
00:18:37,048 --> 00:18:40,284
Professor, isso é
minha melhor amiga abril.
381
00:18:40,286 --> 00:18:42,019
Está tudo bem se ela se tornar
um terceiro sócio?
382
00:18:42,021 --> 00:18:43,420
Definitivamente não!
383
00:18:43,422 --> 00:18:45,355
Só há espaço
para nós dois!
384
00:18:45,357 --> 00:18:47,558
Desculpe, abril!
Tentei!
385
00:18:47,560 --> 00:18:48,959
Para onde estamos indo?
386
00:18:48,961 --> 00:18:51,262
Eu quero que você testemunhe
a surpresa
387
00:18:51,264 --> 00:18:53,797
Eu planejei para
o mundo científico.
388
00:18:53,799 --> 00:18:57,868
Enquanto você e eu estamos
abrigado com segurança em meu
laboratório subterrâneo,
389
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
minha galvanométrica
osciloscópio
390
00:18:59,872 --> 00:19:01,972
vai girar todos aqueles
seres inferiores
391
00:19:01,974 --> 00:19:04,474
do rosto
da terra!
392
00:19:04,476 --> 00:19:10,146
Então você e eu devemos
retornar à superfície
como seus governantes supremos!
393
00:19:10,148 --> 00:19:11,348
Ah, garoto.
394
00:19:11,350 --> 00:19:12,816
Donatello estava certo.
395
00:19:12,818 --> 00:19:14,084
Você é um maluco.
396
00:19:16,521 --> 00:19:19,990
Talvez você queira a honra
de acelerar a terra.
397
00:19:19,992 --> 00:19:22,326
prefiro beijar
um búfalo aquático.
398
00:19:22,328 --> 00:19:24,695
Você!
O que você está fazendo?
399
00:19:28,600 --> 00:19:30,100
[ELEVADOR DINGS]
Tchau!
400
00:19:30,102 --> 00:19:32,168
Ha ha!
Veja se eu me importo!
401
00:19:32,170 --> 00:19:34,771
Então eu governarei o mundo
sem você!
402
00:19:34,773 --> 00:19:38,542
E não se preocupe
tentando desligar
o osciloscópio.
403
00:19:38,544 --> 00:19:41,945
Estou configurando
ciclo de rotação permanente!
404
00:19:44,649 --> 00:19:47,918
[grunhidos]
Eu tenho que me libertar
de alguma forma.
405
00:19:51,656 --> 00:19:53,857
Donatello,
você estava certo.
406
00:19:53,859 --> 00:19:55,960
Eu não sou um gênio.
Eu sou um idiota.
407
00:19:55,962 --> 00:19:59,229
Ah, Irma. Não é
o fim do mundo.
408
00:20:02,334 --> 00:20:03,900
Mas será
se não descobrirmos
409
00:20:03,902 --> 00:20:05,602
uma maneira de parar
este osciloscópio.
410
00:20:09,741 --> 00:20:12,809
Uau!
Show de luzes justo.
411
00:20:12,811 --> 00:20:15,912
A Mãe Natureza não pode decidir
seja noite ou dia.
412
00:20:15,914 --> 00:20:17,514
Isso é sério.
413
00:20:17,516 --> 00:20:20,350
Algo está acelerando
a rotação da Terra.
414
00:20:20,352 --> 00:20:23,220
[GRITAR]
415
00:20:23,222 --> 00:20:26,523
April está aí.
Temos que chegar até ela.
416
00:20:26,525 --> 00:20:29,960
Esta é April O'Neil
com 18h. Notícias.
417
00:20:29,962 --> 00:20:31,761
Faça isso 6 da manhã. Notícias.
418
00:20:31,763 --> 00:20:34,531
Não. Hum...
18h. Notícias.
419
00:20:34,533 --> 00:20:37,101
Rápido, abril.
Você tem que sair daqui.
420
00:20:37,103 --> 00:20:38,502
Não podemos sair
sem Irma.
421
00:20:38,504 --> 00:20:40,671
Ela ainda está no laboratório
com Donatello.
422
00:20:40,673 --> 00:20:42,406
Donatello? Aqui?
423
00:20:42,408 --> 00:20:45,308
Então é aí
o cara esteve
saindo.
424
00:20:47,278 --> 00:20:49,045
Uh!
Não adianta, Irma.
425
00:20:49,047 --> 00:20:51,915
Eu nunca vou sair
dessas cadeias.
426
00:20:51,917 --> 00:20:54,150
Lembre-se do que
Mestre Splinter nos ensinou.
427
00:20:54,152 --> 00:20:56,453
Nunca diga nunca.
428
00:20:56,455 --> 00:20:59,356
Leonardo.
Rafael.
Miguel Ângelo.
429
00:20:59,358 --> 00:21:00,691
Como vocês foram
chegou aqui?
430
00:21:00,693 --> 00:21:04,527
Simples. Nós apenas nadamos
a montante com o resto
do salmão.
431
00:21:06,831 --> 00:21:09,966
Rápido. Nós temos que conseguir
dentro desta coisa
e desligue-o.
432
00:21:12,237 --> 00:21:13,836
Ta-da!
433
00:21:13,838 --> 00:21:14,771
Deseje-me sorte.
434
00:21:15,773 --> 00:21:17,774
Bem?
Você pode desligá-lo?
435
00:21:17,776 --> 00:21:20,010
Não sem
ferramentas especiais.
436
00:21:20,012 --> 00:21:21,911
Deixe-me dar uma olhada.
437
00:21:21,913 --> 00:21:23,447
Aguentar.
438
00:21:23,449 --> 00:21:26,149
Talvez tenhamos
a ferramenta certa
afinal.
439
00:21:26,151 --> 00:21:28,018
[IRMA]
Um grampo de cabelo?
440
00:21:38,863 --> 00:21:40,030
[PÁSSAROS CANTINHOS]
441
00:21:40,032 --> 00:21:42,299
[TODOS TORCENDO]
442
00:21:42,301 --> 00:21:44,100
Bem, o que você sabe?
443
00:21:44,102 --> 00:21:46,936
Eu acho que tenho uma cabeça
afinal, para a ciência.
444
00:21:46,938 --> 00:21:49,740
E o professor Sopho
e seus dois cúmplices
445
00:21:49,742 --> 00:21:53,309
foram presos
e acusado de
revolução mundial.
446
00:21:53,311 --> 00:21:55,578
Você se saiu bem,
meus alunos.
447
00:21:55,580 --> 00:21:57,781
Especialmente você,
Donatello.
448
00:21:57,783 --> 00:21:59,482
Obrigado, Sensei.
449
00:21:59,484 --> 00:22:02,052
Eu acho que realmente
obteve este diploma.
450
00:22:02,054 --> 00:22:03,453
Mas a melhor parte de tudo
451
00:22:03,455 --> 00:22:05,889
é que meu
pequeno amigo Maxwell
452
00:22:05,891 --> 00:22:07,457
voltou ao normal
novamente.
453
00:22:10,228 --> 00:22:11,428
Ai!
454
00:22:11,430 --> 00:22:13,897
Talvez ele não seja tão normal
afinal.
455
00:22:13,899 --> 00:22:17,467
Como qualquer coisa ruim anexada
para Michelangelo poderia ser normal?
456
00:22:17,469 --> 00:22:21,071
Eu sou seu líder!
Você é meu animal de estimação!
457
00:22:21,073 --> 00:22:23,907
Você vai deixar ir
do meu dedo!
458
00:22:23,909 --> 00:22:26,709
Sentar! Salto! Solte!
459
00:22:28,880 --> 00:22:31,882
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia