1
00:00:01,701 --> 00:00:02,901
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,206
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,347
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,819
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,821 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
Ei, controle-se.
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,255
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,257 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,934
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,936 --> 00:00:39,003
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,307
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,309 --> 00:00:44,276
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,278 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,780
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,782 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:05,331 --> 00:01:08,232
[MICHELANGELO]
Vamos, Leonardo,
coloque o pedal no metal.
30
00:01:10,436 --> 00:01:14,405
Eu tenho que pegar Pete
para a clínica de animais do zoológico
antes de fechar.
31
00:01:14,407 --> 00:01:17,175
Estou tentando, mas a van
não cooperará.
32
00:01:17,177 --> 00:01:19,377
Precisa de um ajuste.
33
00:01:20,680 --> 00:01:22,380
Agora precisa de um empurrão.
34
00:01:22,382 --> 00:01:25,650
Vamos, pessoal.
Vamos transportar casca.
35
00:01:29,221 --> 00:01:30,788
Por que temos
ir com você?
36
00:01:30,790 --> 00:01:34,025
Porque eu sei
como vocês amam
para visitar o zoológico.
37
00:01:34,027 --> 00:01:36,595
Ei, se eu quiser ver
um bando de presos
animais,
38
00:01:36,597 --> 00:01:38,863
eu vou assistir
os metrôs
na hora do rush.
39
00:01:40,066 --> 00:01:43,101
Então, qual é o veredicto?
Como está Pete?
40
00:01:43,103 --> 00:01:46,538
Ele ficará bem,
Dr. Goodfellow?
41
00:01:46,540 --> 00:01:49,273
Ele está bem,
Miguel Ângelo.
42
00:01:49,275 --> 00:01:50,775
E você pode me chamar de Jane.
43
00:01:50,777 --> 00:01:54,112
[Suspiros]
Alívio mundial.
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,047
Sua asa quebrada
curou perfeitamente.
45
00:01:56,049 --> 00:01:57,515
Ele está pronto para voar novamente.
46
00:01:57,517 --> 00:01:58,817
Longe!
47
00:01:58,819 --> 00:02:00,485
Espere até eu contar ao Pete.
48
00:02:00,487 --> 00:02:01,786
Contar ao Pete?
49
00:02:01,788 --> 00:02:04,489
[RISOS]
Esse pombo não
entendo você.
50
00:02:04,491 --> 00:02:07,292
Bem, claro que sim.
Fazemos rap o tempo todo.
51
00:02:07,294 --> 00:02:09,994
Pete e eu estamos
amigos pesados.
52
00:02:09,996 --> 00:02:11,730
Aquele pombo
é apenas um animal.
53
00:02:11,732 --> 00:02:14,032
Dificilmente pensa,
muito menos fala.
54
00:02:14,034 --> 00:02:17,468
Com licença. Ele não é
apenas um animal.
55
00:02:17,470 --> 00:02:20,338
Na verdade, ele é muito
mais inteligente do que
algumas pessoas que conheço.
56
00:02:20,340 --> 00:02:21,640
[COOING]
57
00:02:21,642 --> 00:02:24,642
Você vê? Agora você
ferir seus sentimentos.
58
00:02:26,511 --> 00:02:28,079
Podemos nos separar agora.
59
00:02:28,081 --> 00:02:30,448
A asa do Pete
totalmente perfeito.
60
00:02:30,450 --> 00:02:32,817
Uau.
Alerte a mídia.
61
00:02:32,819 --> 00:02:35,986
Esta é April O'Neil
para notícias do canal seis
62
00:02:35,988 --> 00:02:38,156
aqui em
o Zoológico do Parque Central.
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,458
Ei, você alertou
a mídia noticiosa.
64
00:02:40,460 --> 00:02:43,695
O zoológico tem sido o cenário
de vários surpreendentes
roubos
65
00:02:43,697 --> 00:02:45,262
nos últimos dias.
66
00:02:45,264 --> 00:02:49,601
Vários animais do zoológico têm
foram roubados de suas gaiolas
em plena luz do dia.
67
00:02:49,603 --> 00:02:51,135
Estou aqui com
o diretor do zoológico
68
00:02:51,137 --> 00:02:54,339
quem pode explicar o motivo
por trás desses roubos estranhos.
69
00:02:54,341 --> 00:02:56,541
Bem, então novamente,
talvez não.
70
00:02:56,543 --> 00:02:59,610
Mas como diretor do zoológico,
você deve ter alguma informação.
71
00:02:59,612 --> 00:03:02,514
Bem, eu não sei
qualquer coisa sobre animais.
72
00:03:02,516 --> 00:03:05,183
Meu cunhado,
o prefeito,
me deu esse trabalho.
73
00:03:05,185 --> 00:03:08,319
Lembre-se,
você ouviu aqui primeiro.
74
00:03:08,321 --> 00:03:10,187
Tudo bem, Charlie,
isso é um embrulho.
75
00:03:10,189 --> 00:03:11,288
As tartarugas.
76
00:03:11,290 --> 00:03:13,024
O que vocês são
fazendo aqui?
77
00:03:13,026 --> 00:03:16,894
Bem, Dr. Dolittle aqui
tem um pombo que está amamentando
de volta à saúde.
78
00:03:16,896 --> 00:03:18,763
Possivelmente para
uma pizza de pombo.
79
00:03:18,765 --> 00:03:20,698
[COOING]
80
00:03:20,700 --> 00:03:22,233
[COOING]
81
00:03:22,235 --> 00:03:24,602
Eu disse a ele que você estava
estou brincando, Rafael.
82
00:03:24,604 --> 00:03:26,070
[COOING]
83
00:03:26,072 --> 00:03:28,139
Nossa. Parece
84
00:03:28,141 --> 00:03:30,141
eles são na verdade
conversando um com o outro.
85
00:03:30,143 --> 00:03:32,210
Por que não? Eles têm
cérebros de tamanho semelhante.
86
00:03:32,212 --> 00:03:33,545
Até mais,
Abril.
87
00:03:33,547 --> 00:03:35,947
Nós temos alguns
reparos para fazer
na van Tartaruga.
88
00:03:35,949 --> 00:03:36,881
Até mais, pessoal!
89
00:03:44,790 --> 00:03:45,990
[GRITANDO]
90
00:03:45,992 --> 00:03:49,194
Ei, segure a escada
firme, Michelangelo.
91
00:03:49,196 --> 00:03:50,795
Estou, cara!
92
00:03:50,797 --> 00:03:53,531
[COOING]
93
00:03:53,533 --> 00:03:54,899
Analise o escopo.
94
00:03:54,901 --> 00:03:56,834
Nós temos alguns
visitantes emplumados.
95
00:03:56,836 --> 00:03:58,135
Pombos?
96
00:03:58,137 --> 00:04:00,137
Estou feliz por estar trabalhando
aqui embaixo.
97
00:04:03,341 --> 00:04:06,578
Parece que está na hora
para deixar Pete se juntar a seus amigos.
98
00:04:06,580 --> 00:04:08,746
[COOING]
99
00:04:08,748 --> 00:04:10,081
[COOING]
100
00:04:10,083 --> 00:04:12,950
Terminamos.
Vamos voltar para o covil.
101
00:04:12,952 --> 00:04:14,519
Eu vou pegar vocês, caras
mais tarde.
102
00:04:14,521 --> 00:04:15,920
vou dar uma olhada
um pouco mais
103
00:04:15,922 --> 00:04:18,923
dos meus quatro patas,
amigos cobertos de pele.
104
00:04:28,234 --> 00:04:29,366
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
Ouça esse motor.
105
00:04:29,368 --> 00:04:31,135
Está ronronando
como um gatinho.
106
00:04:32,938 --> 00:04:34,438
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
107
00:04:36,042 --> 00:04:37,408
O que está acontecendo?
108
00:04:37,410 --> 00:04:39,144
Eu não sei,
mas não estamos nos movendo.
109
00:04:40,846 --> 00:04:42,847
O que está acontecendo?
Não sei.
110
00:04:46,118 --> 00:04:47,251
[LEONARDO]
Eles são robôs!
111
00:04:47,253 --> 00:04:49,887
E daí!
Eles mexeram com nossas rodas.
112
00:04:49,889 --> 00:04:52,523
Eles respondem para nós!
113
00:04:54,226 --> 00:04:55,526
Ei!
Ei!
114
00:04:57,195 --> 00:04:59,130
[COOING]
115
00:05:08,507 --> 00:05:10,708
Ei! Devolva isso!
116
00:05:16,248 --> 00:05:18,282
Bem, bem,
assim como eu pensei.
117
00:05:18,284 --> 00:05:19,684
Sem cérebro!
118
00:05:23,722 --> 00:05:24,655
Um a menos!
119
00:05:26,258 --> 00:05:27,424
Faltam dois!
120
00:05:28,894 --> 00:05:30,762
Ah, ah.
121
00:05:30,764 --> 00:05:32,830
Uau!
122
00:05:41,273 --> 00:05:44,175
Faça isso
faltam três tartarugas.
123
00:05:44,177 --> 00:05:47,612
Espero que não seja com
um lado de batatas fritas.
124
00:05:49,281 --> 00:05:50,748
Saudações, Michelangelo.
125
00:05:50,750 --> 00:05:53,985
Estou surpreso que você
são os primeiros a voltar
do zoológico.
126
00:05:53,987 --> 00:05:56,153
Eu sou?
Isso é estranho.
127
00:05:56,155 --> 00:05:58,489
Os caras deveriam estar
voltei aqui horas atrás.
128
00:05:58,491 --> 00:06:03,794
Hum. Talvez seja por isso
eu tenho sentido
a presença de um grande mal.
129
00:06:03,796 --> 00:06:06,463
Que tipo de mal,
Mestre Splinter?
130
00:06:06,465 --> 00:06:10,100
Parece ser uma ilha
nublado em névoa,
131
00:06:10,102 --> 00:06:12,837
onde temo nossas tartarugas
estão em grave perigo.
132
00:06:12,839 --> 00:06:14,972
Você deve resgatá-los,
Miguel Ângelo.
133
00:06:14,974 --> 00:06:18,376
Eu - eu não sou a tartaruga
para lidar com isso, Mestre.
134
00:06:18,378 --> 00:06:21,145
Eu não sou um líder
como Leonardo.
135
00:06:21,147 --> 00:06:23,881
Não consigo fazer gadgets
como Donatello.
136
00:06:23,883 --> 00:06:26,517
Eu nem sou um cara esperto
como Rafael.
137
00:06:26,519 --> 00:06:27,718
Não importa.
138
00:06:27,720 --> 00:06:30,955
Você faz parte de uma equipe,
e seus companheiros de equipe
preciso de sua ajuda.
139
00:06:30,957 --> 00:06:33,124
Mas eu não sei
por onde começar.
140
00:06:33,126 --> 00:06:37,161
Quando necessário, todos nós encontramos habilidades
não sabíamos que possuímos.
141
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
Agora se apresse!
O tempo é essencial.
142
00:06:39,900 --> 00:06:42,166
Você tem certeza que estou pronto
para isso, Mestre?
143
00:06:42,168 --> 00:06:44,836
Sim, meu aluno,
você está pronto.
144
00:06:44,838 --> 00:06:47,504
Sensei, espero que você esteja certo.
145
00:06:47,506 --> 00:06:50,474
Espero que eu também esteja,
meu aluno.
146
00:06:54,880 --> 00:06:56,047
Que chatice!
147
00:06:56,049 --> 00:06:59,884
Meus compadres se foram!
148
00:06:59,886 --> 00:07:02,519
Tudo bem, cara,
sai daí...
149
00:07:02,521 --> 00:07:03,955
quem quer que você seja.
150
00:07:03,957 --> 00:07:05,522
[COOING]
151
00:07:05,524 --> 00:07:07,725
Pete! O que você é
fazendo aqui?
152
00:07:07,727 --> 00:07:10,061
Já passou do seu
hora de dormir do passarinho.
153
00:07:10,063 --> 00:07:12,230
[COOING]
154
00:07:12,232 --> 00:07:14,132
Você viu o que aconteceu?
155
00:07:14,134 --> 00:07:17,101
Coloque toda a história
em mim, mano.
156
00:07:26,178 --> 00:07:27,878
[GRINHANDO]
157
00:07:27,880 --> 00:07:30,982
[GRITAR]
158
00:07:30,984 --> 00:07:32,750
[LEONARDO]
Isso é incrível.
159
00:07:32,752 --> 00:07:34,419
Todas essas criaturas mutantes.
160
00:07:34,421 --> 00:07:37,956
Aposto que é aqui
todos aqueles zoológicos desaparecidos
os animais acabaram.
161
00:07:37,958 --> 00:07:42,293
Você ganharia essa aposta,
meu amigo verde musculoso.
162
00:07:42,295 --> 00:07:44,629
Quem é você?
E que lugar é esse?
163
00:07:44,631 --> 00:07:48,032
Bem-vindo à ilha
do Dr.
164
00:07:48,034 --> 00:07:51,035
Por que tenho a sensação
isso não é Club Med?
165
00:07:51,037 --> 00:07:53,938
Com meu laser mutador,
166
00:07:53,940 --> 00:07:57,041
eu criei
todas as criaturas
você vê aqui.
167
00:07:57,043 --> 00:07:58,109
Mas por que?
168
00:07:58,111 --> 00:08:01,578
Porque eu quero criar
um único animal
169
00:08:01,580 --> 00:08:04,715
com as melhores características
de todos os animais.
170
00:08:04,717 --> 00:08:07,184
A coragem de um tigre.
171
00:08:07,186 --> 00:08:09,153
A força
de um elefante.
172
00:08:09,155 --> 00:08:11,756
O poder de voo do pássaro.
173
00:08:11,758 --> 00:08:14,992
Com um exército de tal
animais perfeitos,
174
00:08:14,994 --> 00:08:17,227
Eu posso conquistar o mundo!
175
00:08:17,229 --> 00:08:20,564
E aliás,
recuperar meu emprego como
diretor do zoológico.
176
00:08:20,566 --> 00:08:23,433
Mas para completar
meu animal perfeito,
177
00:08:23,435 --> 00:08:25,903
Eu preciso do excelente
inteligência
178
00:08:25,905 --> 00:08:29,473
do Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
179
00:08:29,475 --> 00:08:33,477
Bem, excelente inteligência
pode ser um pouco
exagero.
180
00:08:33,479 --> 00:08:34,845
Bobagem!
181
00:08:34,847 --> 00:08:36,981
pretendo conseguir
essa inteligência,
182
00:08:36,983 --> 00:08:40,951
não importa o quão doloroso
pode ser... para você!
183
00:08:40,953 --> 00:08:44,455
Por outro lado,
nós nunca nos saímos bem
em testes rápidos.
184
00:08:44,457 --> 00:08:48,493
Tenho a sensação de que estamos todos
Seremos perdedores neste teste.
185
00:08:54,299 --> 00:08:57,468
Agora, qual de vocês
voluntário para ser o primeiro?
186
00:08:57,470 --> 00:08:59,069
Você está desperdiçando
seu tempo.
187
00:08:59,071 --> 00:09:01,805
Você não vai pegar o adolescente
Tartarugas Ninja Mutantes
188
00:09:01,807 --> 00:09:03,874
para ajudar você
em seu trabalho maligno.
189
00:09:03,876 --> 00:09:07,077
Você não apenas ama
o jeito que ele entrega
esses discursos nobres?
190
00:09:07,079 --> 00:09:10,147
Antes de você decidir
não cooperar,
191
00:09:10,149 --> 00:09:14,151
Eu gostaria que você conhecesse alguns
dos meus amiguinhos.
192
00:09:14,153 --> 00:09:17,121
Senhores, conheçam Brutus.
193
00:09:17,123 --> 00:09:18,489
[ROAR]
194
00:09:19,758 --> 00:09:21,992
[ROAR]
195
00:09:21,994 --> 00:09:23,928
[TARTARUGAS
GRITANDO]
196
00:09:23,930 --> 00:09:26,531
Entre Bruto
e meus robôs,
197
00:09:26,533 --> 00:09:29,333
Eu não acredito que você vai
me dê muitos problemas.
198
00:09:29,335 --> 00:09:31,502
Ei, esse cara não
jogar limpo.
199
00:09:31,504 --> 00:09:34,639
Os vilões não deveriam.
Está no contrato deles.
200
00:09:34,641 --> 00:09:37,141
[COOING]
201
00:09:37,143 --> 00:09:41,412
Robôs com braços gigantes?
Bem aqui neste lugar?
202
00:09:41,414 --> 00:09:43,948
Uau! E eu não estava
aqui para ajudar.
203
00:09:43,950 --> 00:09:46,351
[COOING]
204
00:09:46,353 --> 00:09:49,119
Mas você não viu onde
os robôs os pegaram.
205
00:09:49,121 --> 00:09:52,022
Ah, não se sinta mal, Pete.
Você se saiu bem.
206
00:09:52,024 --> 00:09:53,757
Que chatice.
207
00:09:53,759 --> 00:09:56,027
Eu não sei como
para encontrar meus amigos.
208
00:09:56,029 --> 00:09:58,462
Não sou um rastreador de tartarugas.
209
00:09:58,464 --> 00:10:00,531
Ei!
Quem está aí?
210
00:10:00,533 --> 00:10:02,800
Conversando com pombos novamente,
Miguel Ângelo.
211
00:10:02,802 --> 00:10:07,037
Uh, doutor!
Eu... quero dizer, Dr. Goodfellow.
212
00:10:07,039 --> 00:10:09,306
O que você está fazendo fora
a esta hora da noite?
213
00:10:09,308 --> 00:10:12,076
Tentando descobrir
quem está roubando
os animais do zoológico.
214
00:10:12,078 --> 00:10:13,811
Mas eu poderia perguntar
o mesmo de você.
215
00:10:13,813 --> 00:10:16,214
O que você está fazendo aqui
fora do seu disfarce?
216
00:10:16,216 --> 00:10:20,051
Algo totalmente horrível
aconteceu com meus amigos Turtle.
217
00:10:20,053 --> 00:10:23,388
E suponho que você tenha
as informações de
Pete, o pombo aqui.
218
00:10:23,390 --> 00:10:24,889
Exatamundo.
219
00:10:24,891 --> 00:10:26,857
Miguel Ângelo,
me escute.
220
00:10:26,859 --> 00:10:29,259
Pombos e humanos--
[RISOS]--
221
00:10:29,261 --> 00:10:31,663
com licença--
tartarugas mutantes,
222
00:10:31,665 --> 00:10:33,698
não fale
a mesma língua.
223
00:10:33,700 --> 00:10:36,667
Bem, nem você e eu!
224
00:10:39,737 --> 00:10:41,138
Uau!
225
00:10:41,140 --> 00:10:42,306
Uh!
226
00:10:42,308 --> 00:10:44,408
Miguel Ângelo,
você está bem?
227
00:10:44,410 --> 00:10:48,780
Eu sou uma tartaruga,
lembra?
228
00:10:48,782 --> 00:10:51,282
Tropecei em alguma coisa.
229
00:10:51,284 --> 00:10:53,951
É um pedaço de
O arco de Donatello.
230
00:10:53,953 --> 00:10:55,486
Isso prova isso!
231
00:10:55,488 --> 00:10:57,755
As tartarugas tinham
uma batalha aqui.
232
00:10:57,757 --> 00:11:00,291
Na verdade, havia uma trilha
de pegadas estranhas
233
00:11:00,293 --> 00:11:02,326
que eu acompanhei de
a gaiola quebrada.
234
00:11:02,328 --> 00:11:04,328
Eles lideraram para a direita
para este local.
235
00:11:04,330 --> 00:11:07,764
Fantabulosa!
Vamos examiná-los!
236
00:11:12,437 --> 00:11:14,271
Aqui. Olhe para isso.
237
00:11:14,273 --> 00:11:17,007
Que pegadas totalmente estranhas.
238
00:11:17,009 --> 00:11:19,610
Sim. Eles são quase como
os de um primata,
239
00:11:19,612 --> 00:11:21,612
mas muito quadrado e pesado.
240
00:11:21,614 --> 00:11:23,714
Eles estão indo
direto para o lago.
241
00:11:23,716 --> 00:11:25,282
Os caras devem ter
tinha um barco.
242
00:11:25,284 --> 00:11:27,918
Um barco?
Isso é ridículo.
243
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
Não há para onde ir
exceto...
244
00:11:29,722 --> 00:11:31,622
a ilha.
245
00:11:31,624 --> 00:11:34,425
[VOZ DO SENSEI]
Uma ilha envolta em névoa,
246
00:11:34,427 --> 00:11:37,595
onde temo nossas tartarugas
estão em grave perigo.
247
00:11:37,597 --> 00:11:38,596
O que foi isso?
248
00:11:38,598 --> 00:11:40,465
Ah, apenas uma narração.
249
00:11:40,467 --> 00:11:42,366
Ah, não importa.
Explicarei mais tarde.
250
00:11:42,368 --> 00:11:44,435
Neste momento, temos que
travar em um barco.
251
00:11:49,641 --> 00:11:51,342
[Dr. Bom companheiro]
Esta é a casa de barcos do zoológico.
252
00:11:51,344 --> 00:11:53,277
Não foi usado
em anos.
253
00:11:53,279 --> 00:11:56,313
Eu só espero que o barco esteja
em melhor forma
do que a casa de barcos.
254
00:12:02,087 --> 00:12:04,221
Ok, entre.
255
00:12:04,223 --> 00:12:06,257
Você tem que ser
brincando.
256
00:12:06,259 --> 00:12:07,458
Ei, ele flutua.
257
00:12:07,460 --> 00:12:10,895
E ainda vem equipado
com poder de tartaruga.
258
00:12:10,897 --> 00:12:12,830
O que mais você poderia pedir?
259
00:12:12,832 --> 00:12:14,131
[COOING]
260
00:12:14,133 --> 00:12:16,733
Ah, irmão.
261
00:12:18,503 --> 00:12:21,271
Muito bem, Pete!
Você lidera o caminho.
262
00:12:21,273 --> 00:12:23,541
Eu ainda acho
isso é uma loucura.
263
00:12:23,543 --> 00:12:25,676
Essa ilha foi
abandonado há anos,
264
00:12:25,678 --> 00:12:27,645
desde então
a usina
foi encerrado.
265
00:12:27,647 --> 00:12:30,715
Eu ainda aceito a palavra
do meu pássaro.
266
00:12:31,950 --> 00:12:34,318
Eeny, meeny, miny, moe,
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,920
pegar uma tartaruga
e observe-o partir.
268
00:12:36,922 --> 00:12:39,824
Ei, meu nome não é Moe.
É Donatello.
269
00:12:39,826 --> 00:12:42,760
Aquele!
270
00:12:42,762 --> 00:12:44,261
[ROSCANDO]
271
00:12:44,263 --> 00:12:47,431
Quatro contra um, hein?
Eu posso lidar com isso.
272
00:12:48,967 --> 00:12:52,069
Pensando bem,
há muita violência
já na televisão.
273
00:12:54,806 --> 00:13:00,244
E agora para descobrir o que
faz de vocês tartarugas mutantes
tão inteligente.
274
00:13:00,246 --> 00:13:01,978
Bem, que tal se
Eu acabei de te dizer?
275
00:13:01,980 --> 00:13:04,215
Veja, provavelmente é
toda a pizza que comemos.
276
00:13:04,217 --> 00:13:06,350
Ou então novamente--
Calma!
277
00:13:06,352 --> 00:13:08,752
Não é sua boca
Estou interessado.
278
00:13:08,754 --> 00:13:10,221
É o seu cérebro!
279
00:13:10,223 --> 00:13:12,857
Oh. Bem, ah,
Estou meio apegado a isso.
280
00:13:12,859 --> 00:13:14,992
Mas não por muito tempo!
281
00:13:14,994 --> 00:13:17,662
[RISO MAL]
282
00:13:17,664 --> 00:13:18,996
Pobre Donatello.
283
00:13:18,998 --> 00:13:21,332
Ele está prestes a partir de
cérebro para brócolis.
284
00:13:21,334 --> 00:13:23,300
Isto não vai doer nem um pouco.
285
00:13:23,302 --> 00:13:26,137
Sim, é isso que
meu dentista sempre diz.
286
00:13:26,139 --> 00:13:27,872
[BIP]
Ah! Interrupções!
287
00:13:27,874 --> 00:13:29,406
Sempre interrupções!
288
00:13:29,408 --> 00:13:31,876
Como posso conseguir
qualquer coisa realizada!
289
00:13:31,878 --> 00:13:34,078
Não tenha pressa de volta
por minha conta.
290
00:13:34,080 --> 00:13:36,681
[BIP]
291
00:13:36,683 --> 00:13:40,184
Bem, parece
temos visitantes.
292
00:13:40,186 --> 00:13:43,254
É Michelangelo!
Ele veio nos procurar!
293
00:13:43,256 --> 00:13:46,123
eu sabia que havia
uma quarta tartaruga.
294
00:13:46,125 --> 00:13:47,157
Excelente.
295
00:13:47,159 --> 00:13:49,693
Agora eu vou ter
o conjunto completo.
296
00:13:49,695 --> 00:13:52,362
[RISO MAL]
297
00:13:56,067 --> 00:13:57,535
[COOING]
298
00:13:57,537 --> 00:14:00,938
Pete diz que isso é
definitivamente para onde eles os levaram.
299
00:14:00,940 --> 00:14:03,807
Estou tendo um realmente
dificuldade com a ideia
300
00:14:03,809 --> 00:14:06,243
que você entende
os barulhos daquele pombo.
301
00:14:06,245 --> 00:14:10,281
Ei, como se eu não entendesse
como você cura os animais
Eu trago você,
302
00:14:10,283 --> 00:14:12,249
mas eu acredito em
você de qualquer maneira.
303
00:14:12,251 --> 00:14:14,652
Bem, você me pegou.
304
00:14:14,654 --> 00:14:16,754
Agora veremos
o que é melhor.
305
00:14:16,756 --> 00:14:21,124
O barco a remo deles ou o meu
submarino robô.
306
00:14:24,062 --> 00:14:27,498
Você já teve um sentimento
alguém estava te observando?
307
00:14:27,500 --> 00:14:29,066
Um periscópio.
308
00:14:29,068 --> 00:14:30,233
Indo para cá.
309
00:14:30,235 --> 00:14:34,572
Aposto que há
um submarino anexado a ele.
310
00:14:34,574 --> 00:14:36,473
Ah, eu tinha medo disso.
311
00:14:39,611 --> 00:14:41,378
Ah!
312
00:14:42,447 --> 00:14:45,483
Hum. eu presumo
a tartaruga sabe nadar.
313
00:14:45,485 --> 00:14:48,686
Vamos ver se
O Dr. Goodfellow pode.
314
00:14:48,688 --> 00:14:50,654
Está indo
para bater em nosso barco.
315
00:14:50,656 --> 00:14:52,490
Não se eu puder evitar.
316
00:15:03,835 --> 00:15:04,868
[MOAGEM]
317
00:15:06,271 --> 00:15:07,204
[COOING]
318
00:15:14,445 --> 00:15:16,080
Tudo bem!
319
00:15:16,082 --> 00:15:18,482
[COOING]
320
00:15:18,484 --> 00:15:21,218
[Suspiros]
Obrigado, Michelangelo.
321
00:15:21,220 --> 00:15:22,653
Eu pensei que você
me abandonou.
322
00:15:22,655 --> 00:15:24,555
Ah, de jeito nenhum,
cara--
323
00:15:24,557 --> 00:15:26,623
Quero dizer, Dra. Dudette.
324
00:15:26,625 --> 00:15:31,428
Eu tenho uma sensação estranha de que
alguém não nos quer
nesta ilha.
325
00:15:31,430 --> 00:15:32,529
[COOING]
326
00:15:32,531 --> 00:15:34,164
E Pete concorda.
327
00:15:34,166 --> 00:15:38,168
Eu nunca pensei
Eu estaria dizendo isso,
mas concordo com Pete.
328
00:15:38,170 --> 00:15:39,904
Ah, droga!
329
00:15:39,906 --> 00:15:42,906
Aquele submarino robô
custou uma fortuna!
330
00:15:42,908 --> 00:15:44,742
Bem, isso
tartaruga problemática
331
00:15:44,744 --> 00:15:47,577
está prestes a se tornar
comida de peixe.
332
00:15:47,579 --> 00:15:51,716
Há algo sobre
aqueles nenúfares que
parece terrivelmente falso.
333
00:15:51,718 --> 00:15:53,551
Talvez devêssemos
para contorná-los.
334
00:15:53,553 --> 00:15:56,620
[RISOS]
Bobagem, Michelangelo.
335
00:15:56,622 --> 00:15:59,155
Uma almofada de nenúfar
é uma vitória-régia.
336
00:15:59,157 --> 00:16:01,658
Exceto quando a vitória-régia
está marcando!
337
00:16:01,660 --> 00:16:04,327
Vamos dançar!
Velocidade de dobra!
338
00:16:04,329 --> 00:16:06,162
Nós não vamos conseguir!
339
00:16:08,767 --> 00:16:10,500
Espere!
340
00:16:13,071 --> 00:16:16,440
Miguel Ângelo!
Saia daí!
341
00:16:26,651 --> 00:16:30,854
Michelangelo!
Michelangelo,
onde você está?
342
00:16:30,856 --> 00:16:33,991
[RISOS]
Excelente!
Excelente!
343
00:16:33,993 --> 00:16:35,426
Eu odeio desapontar você,
344
00:16:35,428 --> 00:16:38,229
mas sua amiga tartaruga
desapareceu.
345
00:16:38,231 --> 00:16:40,364
Miguel Ângelo?
346
00:16:40,366 --> 00:16:42,733
Nós vamos pegar você
para isso,
Lesseau.
347
00:16:42,735 --> 00:16:46,036
Miguel Ângelo,
onde você está?
348
00:16:46,038 --> 00:16:48,873
Pete, você viu algum
sinal de Michelangelo?
349
00:16:48,875 --> 00:16:51,441
Ótimo. Agora estou começando
para falar com pombos.
350
00:16:51,443 --> 00:16:53,210
Ei, nada para ser
vergonha.
351
00:16:53,212 --> 00:16:54,745
Eu faço isso o tempo todo.
352
00:16:54,747 --> 00:16:57,581
Ah, Michelangelo!
Você está bem.
353
00:16:57,583 --> 00:16:59,149
Desculpe.
354
00:16:59,151 --> 00:17:01,418
eu... pensei
você estava ferido.
355
00:17:01,420 --> 00:17:03,120
E você fez
salve minha vida.
356
00:17:03,122 --> 00:17:05,889
Ah, sem problemas, Dotte.
357
00:17:05,891 --> 00:17:08,592
Eu sei que sou irresistível.
358
00:17:08,594 --> 00:17:12,062
Mas agora temos alguns
outras vidas para salvar.
359
00:17:12,064 --> 00:17:15,098
Seus animais.
E seus amigos.
360
00:17:22,340 --> 00:17:24,775
A antiga usina
está do outro lado
desta cerca.
361
00:17:24,777 --> 00:17:26,510
Aposto que é onde
começamos a procurar.
362
00:17:31,082 --> 00:17:34,485
[BIP]
363
00:17:34,487 --> 00:17:37,154
Ah, e agora?
364
00:17:37,156 --> 00:17:40,758
O que é isso? Aquela concha
está na ilha.
365
00:17:40,760 --> 00:17:42,793
Tudo bem!
Michelangelo está vivo.
366
00:17:42,795 --> 00:17:45,529
eu não me importo
quão inteligente ele é,
367
00:17:45,531 --> 00:17:48,532
ele nunca vai passar
minhas armadilhas.
368
00:17:48,534 --> 00:17:50,333
Miguel Ângelo? Inteligente?
369
00:17:50,335 --> 00:17:53,203
Rapaz, ele tem
a tartaruga errada.
370
00:17:53,205 --> 00:17:57,775
Talvez nosso anfitrião pense
seus nenúfares
acabou conosco.
371
00:17:57,777 --> 00:17:59,442
Duvido seriamente.
372
00:18:08,486 --> 00:18:09,653
O que é isso?
373
00:18:09,655 --> 00:18:12,089
Eu não acho que seja
o vagão de boas-vindas.
374
00:18:17,962 --> 00:18:21,232
Muito bem,
Miguel Ângelo!
375
00:18:21,234 --> 00:18:23,367
Uh, quero dizer,
excelente lance.
376
00:18:23,369 --> 00:18:26,203
Você está realmente entrando nisso,
não é, doutor?
377
00:18:26,205 --> 00:18:28,338
Meu? Definitivamente não.
378
00:18:28,340 --> 00:18:29,472
Bem, talvez
um pouco.
379
00:18:29,474 --> 00:18:31,241
O que realmente me incomoda
380
00:18:31,243 --> 00:18:34,078
é como esse cara
sabe que estamos aqui?
381
00:18:34,080 --> 00:18:36,547
[COOING]
382
00:18:38,215 --> 00:18:40,617
Pete!
Câmeras de vídeo.
383
00:18:40,619 --> 00:18:42,352
Então é assim que eles são
nos rastreando.
384
00:18:42,354 --> 00:18:44,154
Bem, então o que fazemos agora?
385
00:18:44,156 --> 00:18:47,358
É muito longe para acertar
com uma pedra.
386
00:18:51,196 --> 00:18:53,630
Noção distorcida,
micro-cara!
387
00:18:53,632 --> 00:18:54,831
Bravo, Pete!
388
00:18:54,833 --> 00:18:57,167
Oh, maldito pássaro!
389
00:18:57,169 --> 00:18:58,835
Ele está arruinado
tudo!
390
00:18:58,837 --> 00:19:00,304
Pobre rapaz.
391
00:19:00,306 --> 00:19:02,306
Agora ele não pode assistir
“Reino Selvagem”.
392
00:19:02,308 --> 00:19:06,676
[grunhidos]
Se eu pudesse apenas
afrouxe esta alça.
393
00:19:06,678 --> 00:19:08,645
[GRINHANDO]
394
00:19:08,647 --> 00:19:10,214
Ei. Ei, cara?
Pode me ajudar?
395
00:19:10,216 --> 00:19:12,649
[GRINHANDO]
396
00:19:12,651 --> 00:19:13,751
Continue assim, cara!
397
00:19:13,753 --> 00:19:17,253
Se eu ficar livre,
seremos todos livres.
398
00:19:20,058 --> 00:19:23,594
Aquele amigo mutante desajustado
seu está me deixando louco!
399
00:19:23,596 --> 00:19:25,629
Engraçado, pensei que você
já estavam loucos.
400
00:19:25,631 --> 00:19:30,134
Bem, eu tenho exatamente a coisa
para detê-lo.
401
00:19:31,903 --> 00:19:35,906
Pegue aquela tartaruga!
De qualquer forma você pode!
402
00:19:37,776 --> 00:19:39,609
[COOING]
403
00:19:41,813 --> 00:19:43,580
Grande chatice.
404
00:19:43,582 --> 00:19:46,183
Não há como nunca
passe por esta porta.
405
00:19:46,185 --> 00:19:49,887
A abordagem lógica
seria bater.
406
00:19:49,889 --> 00:19:52,522
Ah, certo.
Tipo, o cara é apenas
vou abri-lo.
407
00:19:53,858 --> 00:19:55,158
Você estava dizendo?
408
00:19:55,160 --> 00:19:56,526
Você estava
dizendo?
409
00:19:56,528 --> 00:19:59,129
Eu estava dizendo...
vamos dar o fora daqui!
410
00:20:03,835 --> 00:20:04,902
Podemos ultrapassá-los.
411
00:20:04,904 --> 00:20:07,871
Sim, mas meus compadres
estão dentro.
412
00:20:07,873 --> 00:20:09,206
Temos que ajudá-los!
413
00:20:09,208 --> 00:20:12,176
De repente eu consegui
uma ideia maluca.
414
00:20:14,212 --> 00:20:15,679
O que você está fazendo?
415
00:20:15,681 --> 00:20:19,516
Eu, Michelangelo.
Você Jane.
416
00:20:19,518 --> 00:20:22,586
Eu esperei
todo o show
para dizer isso.
417
00:20:22,588 --> 00:20:26,389
[TARZAN GRITA]
418
00:20:29,694 --> 00:20:31,595
[RISO MAL]
Ouça.
419
00:20:31,597 --> 00:20:36,000
Parece que seus amigos
foram explodidos
para a eternidade.
420
00:20:36,002 --> 00:20:40,070
Voilá! Digite meu
robôs vitoriosos.
421
00:20:40,072 --> 00:20:41,371
Resposta errada, cara.
422
00:20:41,373 --> 00:20:43,406
Você deveria ter escolhido
porta número três.
423
00:20:43,408 --> 00:20:46,143
Oh! A quarta tartaruga!
424
00:20:46,145 --> 00:20:47,844
Não, cara.
425
00:20:47,846 --> 00:20:50,514
Diga a esse homem o que
ele ganhou, Donatello.
426
00:20:50,516 --> 00:20:51,748
Certo, Michel.
427
00:20:51,750 --> 00:20:54,284
Uma viagem com todas as despesas pagas
a a penitenciária
de sua escolha
428
00:20:54,286 --> 00:20:57,754
por 20 anos completos
ou 240 meses,
429
00:20:57,756 --> 00:21:00,624
o que ocorrer primeiro.
430
00:21:00,626 --> 00:21:02,959
Tartarugas,
lute com honra!
431
00:21:02,961 --> 00:21:07,898
Você nunca vai me parar,
seus répteis miseráveis!
432
00:21:09,401 --> 00:21:10,467
Outro!
433
00:21:10,469 --> 00:21:12,636
Onde é que esse cara
fazer suas compras?
434
00:21:12,638 --> 00:21:13,937
Robôs "R" nós?
435
00:21:13,939 --> 00:21:16,240
Rafael,
aperte o botão liga / desliga.
436
00:21:22,513 --> 00:21:23,747
[ROAR]
437
00:21:23,749 --> 00:21:25,315
Bom tiro,
Donatello!
438
00:21:25,317 --> 00:21:27,051
Você ganha
um brinquedo de pelúcia.
439
00:21:27,053 --> 00:21:29,119
Contanto que não seja
um ursinho de pelúcia.
440
00:21:31,756 --> 00:21:36,060
[GRINHANDO]
[UIVA]
[BLEATS]
441
00:21:36,062 --> 00:21:38,295
Destrua as tartarugas!
442
00:21:45,703 --> 00:21:47,704
Quem disse que eles são
animais burros?
443
00:21:47,706 --> 00:21:49,873
Eles conhecem os mocinhos
dos bandidos.
444
00:21:49,875 --> 00:21:53,477
Não! Eu não,
seus mutantes estúpidos!
445
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
As tartarugas!
446
00:22:00,085 --> 00:22:01,818
Ele está fugindo!
447
00:22:03,955 --> 00:22:06,757
Ele provavelmente tem um barco
escondido em algum lugar
na ilha.
448
00:22:06,759 --> 00:22:08,825
Oh, essas pobres criaturas.
449
00:22:08,827 --> 00:22:10,594
Olha o que é isso
homem horrível fez com eles.
450
00:22:10,596 --> 00:22:13,263
Eu acho que posso descobrir
como reverter
os efeitos
451
00:22:13,265 --> 00:22:14,664
desta mutação
dispositivo.
452
00:22:14,666 --> 00:22:17,901
Ótimo! Então podemos
devolva tudo isso
animais ao normal.
453
00:22:17,903 --> 00:22:20,237
O elevador
voltando para baixo.
454
00:22:20,239 --> 00:22:22,506
Se for outro
robô, eu desisti!
455
00:22:25,610 --> 00:22:27,177
Coloque-me no chão!
456
00:22:27,179 --> 00:22:28,678
Ai! Ai!
457
00:22:31,116 --> 00:22:32,282
Obrigado, Donatello.
458
00:22:32,284 --> 00:22:34,318
Os animais são todos
de volta ao normal.
459
00:22:34,320 --> 00:22:36,453
E obrigado a todos
vocês tartarugas.
460
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
Especialmente você,
Miguel Ângelo.
461
00:22:38,791 --> 00:22:42,626
Ei, quando se trata de
animais, fico todo piegas.
462
00:22:42,628 --> 00:22:45,329
[COOING]
463
00:22:45,331 --> 00:22:48,932
Bem, acho que Pete
está finalmente convencido
Estou bem.
464
00:22:48,934 --> 00:22:50,234
Claro que sim!
465
00:22:50,236 --> 00:22:52,369
Ele pode ter o cérebro
de um pombo,
466
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
mas ele tem o coração
de uma tartaruga.
467
00:22:54,940 --> 00:22:56,739
[COOING]
468
00:23:01,545 --> 00:23:04,314
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia