1
00:00:01,601 --> 00:00:02,800
<i>♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]</i>

2
00:00:02,802 --> 00:00:05,703
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

3
00:00:05,705 --> 00:00:08,039
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,408
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,143
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

6
00:00:12,145 --> 00:00:13,412
<i>♪ Poder da tartaruga ♪</i>

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,479
<i>♪ Eles são os ♪ do mundo</i>

8
00:00:14,481 --> 00:00:16,214
<i>♪ Mais temível</i>
<i>equipe de luta ♪</i>

9
00:00:16,216 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.

10
00:00:18,218 --> 00:00:20,652
<i>♪ Eles são heróis</i>
<i>na meia concha ♪</i>

11
00:00:20,654 --> 00:00:22,053
<i>♪ E eles são verdes ♪</i>

12
00:00:22,055 --> 00:00:23,855
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>
<i>Ei, controle-se!</i>

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,924
<i>♪ Quando o malvado Shredder</i>
<i>ataques ♪</i>

14
00:00:25,926 --> 00:00:28,760
<i>♪ Esses meninos tartarugas</i>
<i>não dê folga para ele ♪</i>

15
00:00:28,762 --> 00:00:31,562
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

16
00:00:31,564 --> 00:00:34,098
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

17
00:00:34,100 --> 00:00:36,767
<i>♪ Splinter os ensinou</i>
<i>ser adolescentes ninjas ♪</i>

18
00:00:36,769 --> 00:00:38,903
Ele é um rato radical.

19
00:00:38,905 --> 00:00:40,004
<i>♪ Leonardo lidera ♪</i>

20
00:00:40,006 --> 00:00:42,140
<i>♪ Donatello faz máquinas ♪</i>

21
00:00:42,142 --> 00:00:43,875
Isso é um fato, Jack.

22
00:00:43,877 --> 00:00:46,544
<i>♪ Rafael é legal,</i>
<i>mas rude ♪</i>
Me dê um tempo.

23
00:00:46,546 --> 00:00:49,647
<i>♪ Michelangelo</i>
<i>é um cara festeiro ♪</i>

24
00:00:49,649 --> 00:00:52,149
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

25
00:00:52,151 --> 00:00:54,686
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

26
00:00:54,688 --> 00:00:57,222
<i>♪ Adolescente Mutante</i>
<i>Tartarugas Ninja ♪</i>

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,690
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

28
00:00:58,692 --> 00:01:00,425
<i>♪ Poder da tartaruga ♪</i>

29
00:01:09,735 --> 00:01:12,370
Quanto tempo falta
isso vai demorar, cara?

30
00:01:12,372 --> 00:01:16,207
Eu continuo dizendo a você,
Michelangelo, você
não posso apressar o gênio.

31
00:01:16,209 --> 00:01:18,076
Especialmente tal
um humilde.

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,311
Apenas um ajuste final,

33
00:01:20,313 --> 00:01:21,813
e, pronto,

34
00:01:21,815 --> 00:01:24,549
112 canais diferentes
para escolher.

35
00:01:27,820 --> 00:01:29,588
[RAFAEL]
Foto perfeita, Donatello.

36
00:01:29,590 --> 00:01:32,189
E bem a tempo para o meu
programa favorito,

37
00:01:32,191 --> 00:01:34,592
<i>Estilo de vida dos brilhantes</i>
<i>e acadêmico.</i>

38
00:01:34,594 --> 00:01:37,529
Você deve estar brincando.
prefiro assistir
um padrão de teste.

39
00:01:37,531 --> 00:01:39,464
Falem sério, caras!

40
00:01:39,466 --> 00:01:43,401
<i>A lesma da banana</i>
<i>Aquela Detroit gosmenta</i>
está prestes a começar!

41
00:01:43,403 --> 00:01:46,170
O que? E senhorita
o kickboxing
torneio?

42
00:01:46,172 --> 00:01:51,176
Definitivamente. Meu cérebro está
liguei para um verdadeiramente
filme corpulento.

43
00:01:51,178 --> 00:01:53,744
Agora, eu? Eu prefiro ter
algumas risadas.

44
00:01:53,746 --> 00:01:55,880
Eu digo para sintonizarmos
para o Canal do Riso.

45
00:01:55,882 --> 00:01:58,616
Pessoal, há
apenas um caminho justo
para resolver isso.

46
00:01:58,618 --> 00:02:00,218
Vamos tirar palitinhos.

47
00:02:02,354 --> 00:02:05,256
O canudo curto fica
para assistir seu programa.

48
00:02:09,395 --> 00:02:10,595
Desapontamento.

49
00:02:10,597 --> 00:02:12,430
Tudo bem!

50
00:02:12,432 --> 00:02:15,032
Aqui, Rafael.
Boa visualização.

51
00:02:17,737 --> 00:02:20,872
Vamos. Vocês não são
vou assistir o Laugh Channel
comigo?

52
00:02:20,874 --> 00:02:22,974
Eles estão fazendo um show
da Casa de Ha-Ha.

53
00:02:22,976 --> 00:02:27,011
Você está brincando? eu entendo
minha cota diária de piadas ruins
apenas andando perto de você.

54
00:02:27,013 --> 00:02:28,847
Qualquer pessoa interessada
em alguma pizza?

55
00:02:28,849 --> 00:02:31,916
Totalmente triunfante
sugestão, cara.

56
00:02:35,688 --> 00:02:38,590
Perdedores doloridos!

57
00:02:38,592 --> 00:02:41,325
Agora, para desfrutar de um pouco
eca resistente.

58
00:02:43,295 --> 00:02:45,797
<i>Falando em meninas,</i>
<i>Uma vez namorei uma garota</i>

59
00:02:45,799 --> 00:02:47,966
<i>que teve um crescimento estranho</i>
<i>no pescoço dela.</i>

60
00:02:47,968 --> 00:02:49,300
Era a cabeça dela!
<i>Era a cabeça dela!</i>

61
00:02:49,302 --> 00:02:53,104
<i>[RISOS NA TV]</i>

62
00:02:53,106 --> 00:02:56,508
<i>Isso não é tudo.</i>
<i>Ela pulverizou muito</i>
<i>mousse no cabelo,</i>

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,542
<i>ela deixou crescer chifres.</i>
Ela cresceu chifres.

64
00:02:58,544 --> 00:03:00,911
<i>[RISOS NA TV]</i>

65
00:03:03,482 --> 00:03:06,350
Oh, cara, eu aposto que poderia ser
um ótimo comediante stand-up,

66
00:03:06,352 --> 00:03:09,287
se eu não estivesse tão ocupado protegendo
o mundo dos malfeitores.

67
00:03:09,289 --> 00:03:11,990
<i>Falando na minha namorada,</i>
<i>outro dia ela--</i>

68
00:03:13,826 --> 00:03:15,260
Que diabos?

69
00:03:15,262 --> 00:03:19,797
<i>[VAIA DO PÚBLICO NA TV]</i>

70
00:03:19,799 --> 00:03:22,633
<i>[RISOS]</i>
<i>Aquele Joey, hein?</i>

71
00:03:22,635 --> 00:03:24,802
<i>Sempre os deixa</i>
<i>quero mais.</i>

72
00:03:24,804 --> 00:03:28,139
Bem, isso é estranho.
Nenhum quadrinho desiste
no meio de uma piada.

73
00:03:28,141 --> 00:03:29,340
Nem mesmo ruim.

74
00:03:29,342 --> 00:03:31,542
[BIP DO TRANSMISSOR]
Rafael aqui.

75
00:03:31,544 --> 00:03:34,011
<i>Raphael, recebi um relatório</i>
<i>que algo estranho</i>

76
00:03:34,013 --> 00:03:35,646
<i>está acontecendo em</i>
<i>a Casa de Ha-Ha.</i>

77
00:03:35,648 --> 00:03:37,715
<i>Parece que os comediantes</i>
<i>estão desaparecendo</i>

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,384
<i>bem no meio</i>
<i>de seu ato!</i>

79
00:03:39,386 --> 00:03:41,552
Eu sei, abril.
Acabei de ver no tubo.

80
00:03:41,554 --> 00:03:43,621
<i>O clube é apenas</i>
<i>a poucos quarteirões de</i>
<i>seu covil.</i>

81
00:03:43,623 --> 00:03:45,189
<i>Vocês poderiam?</i>
<i>conferiu para mim?</i>

82
00:03:45,191 --> 00:03:47,525
Bem, eu sou o único aqui,
mas isso não é problema.

83
00:03:47,527 --> 00:03:51,128
Se alguém puder invadir aquele clube,
é realmente seu.

84
00:03:52,831 --> 00:03:54,331
[MULTIDÃO RINDO
À DISTÂNCIA]

85
00:03:56,368 --> 00:03:59,937
Esse clube de comédia deveria ser
por aqui em algum lugar.

86
00:03:59,939 --> 00:04:02,540
[MULTIDÃO RI]

87
00:04:04,175 --> 00:04:06,611
Ah! É o Ha-Ha!

88
00:04:11,684 --> 00:04:14,152
♪♪ [SALÃO]

89
00:04:14,154 --> 00:04:15,486
Que esgoto.

90
00:04:15,488 --> 00:04:17,655
Então, novamente, alguns dos
meus melhores amigos vivem
em um esgoto.

91
00:04:17,657 --> 00:04:19,657
Ei, garçom!
Você de terno verde!

92
00:04:19,659 --> 00:04:21,459
Onde está aquela pizza
Eu pedi?

93
00:04:29,268 --> 00:04:31,069
Bem, você disse pesado
nas anchovas.

94
00:04:32,905 --> 00:04:34,672
[MULTIDÃO RI]

95
00:04:38,110 --> 00:04:41,112
Eu posso observar o que está acontecendo
daqui sem ser visto.

96
00:04:41,114 --> 00:04:42,680
Uh, você aqui
para os testes?

97
00:04:42,682 --> 00:04:46,350
Uh, não, não, eu sou um
dos ajudantes de palco.

98
00:04:46,352 --> 00:04:48,086
[MULTIDÃO RI]

99
00:04:50,655 --> 00:04:53,591
Ah, aqui está um homem
quem parece que ele é
indo a lugares.

100
00:04:53,593 --> 00:04:55,927
E quanto mais cedo melhor.
[BATER DE BATERIA]

101
00:04:55,929 --> 00:04:58,329
[MULTIDÃO RI]

102
00:04:58,331 --> 00:05:00,832
Senhora, nunca esqueço um rosto,

103
00:05:00,834 --> 00:05:02,967
mas no seu caso,
Vou abrir uma exceção.

104
00:05:02,969 --> 00:05:05,269
[BATER DE BATERIA]
[Rindo]

105
00:05:05,271 --> 00:05:07,304
Oh, esse cara é o poço.

106
00:05:07,306 --> 00:05:08,906
Até eu poderia fazer melhor
do que isso.

107
00:05:08,908 --> 00:05:12,910
Oh, quando seus pais tiveram você,
eles com certeza acertaram o "jerkpot".

108
00:05:12,912 --> 00:05:15,413
[SLIDE Apito,
BATE DE TAMBOR]
[MULTIDÃO RI]

109
00:05:15,415 --> 00:05:17,081
[HOMEM GRUNHA]

110
00:05:18,383 --> 00:05:19,951
[MULTIDÃO PROTESTANDO]

111
00:05:19,953 --> 00:05:21,318
[TAMBOR]

112
00:05:21,320 --> 00:05:23,287
Ok, você é o próximo.

113
00:05:23,289 --> 00:05:24,989
Agora vá lá rápido!

114
00:05:24,991 --> 00:05:27,625
Sem chance! É uma coisa
morrer no palco.

115
00:05:27,627 --> 00:05:30,995
É outra coisa
desaparecer.

116
00:05:30,997 --> 00:05:33,197
O que vou fazer agora?

117
00:05:33,199 --> 00:05:35,633
Essa multidão é má o suficiente
para se revoltar,

118
00:05:35,635 --> 00:05:39,003
ou pior ainda,
peça seu dinheiro de volta.

119
00:05:40,539 --> 00:05:42,540
Ops.
Ótimo!

120
00:05:42,542 --> 00:05:44,542
Ainda há
falta mais um quadrinho!

121
00:05:44,544 --> 00:05:47,312
Tudo bem, garoto.
Agora vá lá
e derrubá-los até a morte.

122
00:05:47,314 --> 00:05:48,980
Espere! Eu sou uma tartaruga.

123
00:05:48,982 --> 00:05:52,817
Agora, tudo bem.
Todo quadrinho precisa
tem um truque.

124
00:05:52,819 --> 00:05:55,019
Mas... Mas... eu...
♪♪ [FANFARIA DE COMIC]

125
00:05:55,021 --> 00:05:59,124
Pessoal, nosso próximo artista
é totalmente novo no jogo de comédia.

126
00:05:59,126 --> 00:06:02,727
Na verdade, você pode dizer
ele é totalmente verde.

127
00:06:02,729 --> 00:06:03,694
[BATER DE BATERIA]
[MULTIDÃO RI]

128
00:06:05,731 --> 00:06:07,932
Tudo bem, garoto.
Eu os aqueci para você.

129
00:06:07,934 --> 00:06:09,367
Agora, quebre uma perna!
Uau!

130
00:06:14,539 --> 00:06:17,374
Ah, garoto.
Parece que fui salvo
pela casca.

131
00:06:17,376 --> 00:06:18,710
[BATER DE BATERIA]

132
00:06:21,079 --> 00:06:23,748
Eu, uh--
acabei de comemorar
meu aniversário.

133
00:06:23,750 --> 00:06:26,484
Eu nasci sob
o signo de Aquário.

134
00:06:26,486 --> 00:06:27,484
[BATER DE BATERIA]
[MULTIDÃO RI]

135
00:06:32,524 --> 00:06:34,826
<i>[RISOS NA TV]</i>
Ele vai se arrepender de não ter feito isso
venha conosco, Rafael.

136
00:06:34,828 --> 00:06:38,229
Você perdeu alguns
pizza estupendosa, cara.

137
00:06:38,231 --> 00:06:41,098
Onde está Rafael, afinal?

138
00:06:41,100 --> 00:06:44,035
<i>[RISOS]</i>
Eu não sei, mas ele esqueceu
para desligar o aparelho de TV.

139
00:06:44,037 --> 00:06:46,971
vou ter que falar com ele
sobre isso quando ele voltar.

140
00:06:46,973 --> 00:06:50,975
<i>Ei, você sabe o que aconteceu</i>
<i>uma casca dura, pele verde</i>
<i>e pés roxos?</i>

141
00:06:50,977 --> 00:06:53,077
<i>Uma tartaruga que faz</i>
<i>seu próprio suco de uva!</i>

142
00:06:53,079 --> 00:06:55,746
<i>[BATER DE BATERIA]</i>
<i>[MULTIDÃO RINDO]</i>

143
00:06:55,748 --> 00:06:57,048
[LEONARDO]
Rafael?

144
00:06:57,050 --> 00:06:59,884
Fazendo stand-up?
Em um clube de comédia?

145
00:06:59,886 --> 00:07:03,020
[TODOS]
Eu não acredito!

146
00:07:03,022 --> 00:07:06,424
<i>Ok, você sabe o que ganha</i>
<i>quando você cruza com uma tartaruga</i>
<i>com um gorila?</i>

147
00:07:06,426 --> 00:07:09,661
<i>Eu também não sei</i>
<i>mas é melhor você sair</i>
<i>do seu jeito!</i>

148
00:07:09,663 --> 00:07:11,863
<i>[ROLAR TAMBOR]</i>
[RISOS]
É o Rafael!

149
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
E ele é muito bom!

150
00:07:13,400 --> 00:07:15,032
Ah, ele está bem, tudo bem...

151
00:07:15,034 --> 00:07:17,601
em fazer um idiota total
de si mesmo.

152
00:07:17,603 --> 00:07:20,471
Por que, Vernon,
Acho que você está com ciúmes.

153
00:07:20,473 --> 00:07:22,506
Ciúmes? Meu?
[SCOFFS]

154
00:07:22,508 --> 00:07:24,641
Eu posso fazer as pessoas
rir também, você sabe.

155
00:07:24,643 --> 00:07:26,443
Uau!
[GRITOS]

156
00:07:26,445 --> 00:07:29,313
[RISOS]
Você certamente pode, Vernon.

157
00:07:29,315 --> 00:07:31,148
[Rindo]

158
00:07:31,150 --> 00:07:33,551
<i>[RISOS]</i>
<i>Tenha paciência, pessoal.</i>

159
00:07:33,553 --> 00:07:34,919
<i>Eu tenho um sapo</i>
<i>na minha garganta,</i>

160
00:07:34,921 --> 00:07:36,988
<i>e estou com medo</i>
<i>Eu posso coaxar!</i>

161
00:07:36,990 --> 00:07:40,291
[BATER DE BATERIA]
[MULTIDÃO RI]

162
00:07:40,293 --> 00:07:42,160
Por favor, Sr. McFingers,
você tem que parar de fazer

163
00:07:42,162 --> 00:07:44,262
meus quadrinhos desaparecem
assim.

164
00:07:44,264 --> 00:07:45,997
Está arruinando meu negócio.

165
00:07:45,999 --> 00:07:47,732
Sim? Isso é muito ruim.

166
00:07:47,734 --> 00:07:50,368
Por favor, se você
quero comediantes,

167
00:07:50,370 --> 00:07:52,403
por que não ligar
seus agentes?

168
00:07:52,405 --> 00:07:54,772
Você está me perguntando
ou me contando?

169
00:07:54,774 --> 00:07:57,174
Estou, uh... te implorando?

170
00:07:57,176 --> 00:07:58,809
Bem, aqui está minha resposta.

171
00:07:58,811 --> 00:08:01,612
Pegue ele!
Tem certeza, Pinky?

172
00:08:01,614 --> 00:08:03,180
Sim, tenho certeza.

173
00:08:03,182 --> 00:08:04,816
Você é o chefe.

174
00:08:04,818 --> 00:08:07,285
[MULTIDÃO RI]

175
00:08:07,287 --> 00:08:09,120
Mas eu só quero dizer--

176
00:08:09,122 --> 00:08:09,921
Ah!

177
00:08:15,527 --> 00:08:18,329
O que aconteceu com Rafael?
Não sei.

178
00:08:18,331 --> 00:08:20,264
Ele estava no meio
de uma piada quando,

179
00:08:20,266 --> 00:08:23,734
de repente,
as luzes se apagaram.

180
00:08:23,736 --> 00:08:25,303
<i>[MULTIDÃO EM PROTESTO]</i>
<i>É isso</i>
<i>para esta noite, pessoal!</i>

181
00:08:25,305 --> 00:08:27,104
<i>Estou feliz que você</i>
<i>gostei do show.</i>

182
00:08:27,106 --> 00:08:30,842
<i>[MULTIDÃO]</i>
<i>Ei! Boo!</i>

183
00:08:30,844 --> 00:08:33,811
[BIP DO TRANSMISSOR]
Sim, abril.

184
00:08:33,813 --> 00:08:36,114
<i>Donatello, estou preocupado</i>
<i>sobre Rafael.</i>

185
00:08:36,116 --> 00:08:38,917
<i>Ele está na Casa de Ha-Ha,</i>
<i>e ele pode estar em apuros.</i>

186
00:08:38,919 --> 00:08:42,020
Vimos sua atuação na TV em abril.
Não foi<i> tão</i> ruim.

187
00:08:42,022 --> 00:08:44,422
<i>É melhor vocês irem</i>
<i>lá logo!</i>

188
00:08:44,424 --> 00:08:46,090
Pessoal, vamos carregar a concha.

189
00:08:53,698 --> 00:08:56,701
Vamos. Vamos, pessoal.
Por que está demorando tanto?

190
00:08:56,703 --> 00:08:59,037
Esse cara está colocando
bastante luta...

191
00:08:59,039 --> 00:09:01,005
para uma história em quadrinhos.

192
00:09:02,908 --> 00:09:06,477
[MCFINGERS]
Ok, vá para o esconderijo.
[MOTOR PARTIDA]

193
00:09:06,479 --> 00:09:09,213
[DONATELLO]
Leonardo, você tem certeza
você sabe para onde está indo?

194
00:09:09,215 --> 00:09:10,514
[LEONARDO]
Apenas me siga.

195
00:09:10,516 --> 00:09:13,317
Eu conheço esse sistema de esgoto
como a palma da minha mão.

196
00:09:13,319 --> 00:09:15,919
A Casa de Ha-Ha
é definitivamente<i> assim</i>.

197
00:09:15,921 --> 00:09:17,454
[grunhidos]

198
00:09:17,456 --> 00:09:19,256
Ou é<i> assim</i>?

199
00:09:19,258 --> 00:09:22,860
Eu tenho um sentimento
estamos numa lama profunda.

200
00:09:22,862 --> 00:09:25,597
[ABRIL]
Por favor, chefe, você
só tenho que me deixar cobrir

201
00:09:25,599 --> 00:09:27,865
esses misteriosos
desaparecimentos em
a Casa de Ha-Ha.

202
00:09:27,867 --> 00:09:29,900
Ha-ha, esqueça, April.

203
00:09:29,902 --> 00:09:33,237
Ninguém se importa com um monte
de comediantes de terceira categoria.

204
00:09:33,239 --> 00:09:35,873
Estou atribuindo a você
para uma história realmente<i> grande</i>:

205
00:09:35,875 --> 00:09:39,377
uma infestação de mariposas ciganas
nos jardins botânicos.

206
00:09:39,379 --> 00:09:42,347
Eles estão realmente brincando
com os arbustos de azaléia.

207
00:09:42,349 --> 00:09:44,982
Mariposas ciganas?
Arbustos de azaléia?

208
00:09:44,984 --> 00:09:46,884
Estou falando de pessoas.

209
00:09:46,886 --> 00:09:49,620
E eu estou falando
sobre o seu trabalho!

210
00:09:49,622 --> 00:09:52,757
A verdadeira razão pela qual ela está
tão ansioso para cobrir
esta história

211
00:09:52,759 --> 00:09:55,760
é porque ela é estranha
Amigos tartarugas estão envolvidos.

212
00:09:55,762 --> 00:09:57,695
As tartarugas? Ah!

213
00:09:57,697 --> 00:10:00,498
Eu ainda estou pagando contas
da última história

214
00:10:00,500 --> 00:10:02,633
envolvendo aqueles
ameaças verdes!

215
00:10:02,635 --> 00:10:05,102
Agora, você e Vernon recebem
para os jardins,

216
00:10:05,104 --> 00:10:06,904
e isso é uma ordem.

217
00:10:06,906 --> 00:10:09,273
O que quer que você diga, chefe.

218
00:10:09,275 --> 00:10:11,742
Melhor pegar
este repelente de insetos.

219
00:10:11,744 --> 00:10:14,979
Você nunca sabe que problema
você pode encontrar.

220
00:10:14,981 --> 00:10:17,415
[VERNON]
Abril, você está dirigindo
na direção errada!

221
00:10:17,417 --> 00:10:19,784
Os jardins botânicos
são<i> por ali</i>!

222
00:10:19,786 --> 00:10:22,419
Eu sei, mas vamos
para a Casa de Ha-Ha.

223
00:10:22,421 --> 00:10:26,157
Mas Burne distintamente
mandei você ficar longe
daquele lugar.

224
00:10:26,159 --> 00:10:29,060
Vernon, você é realmente
começando a me incomodar.

225
00:10:29,062 --> 00:10:30,894
Agora você pode cobrir
a história do jardim botânico
[PNEUS GRITANDO]

226
00:10:30,896 --> 00:10:32,196
sozinho.

227
00:10:32,198 --> 00:10:33,530
No meu livro,

228
00:10:33,532 --> 00:10:36,200
tartarugas são muito mais importantes
do que um bando de mariposas.

229
00:10:41,473 --> 00:10:43,307
[RAFAEL]
Como entrei nessa situação?

230
00:10:43,309 --> 00:10:45,009
Minha rotina não poderia
foram<i> tão</i> ruins.

231
00:10:45,011 --> 00:10:47,678
Esses capangas podem ter
tirou minha dignidade,

232
00:10:47,680 --> 00:10:50,815
mas eles não levaram
longe meu<i> sai.</i>

233
00:10:50,817 --> 00:10:52,783
[MCFINGERS]
Pegue o homem engraçado
fora do porta-malas.

234
00:10:52,785 --> 00:10:54,785
Ah, certo, chefe.

235
00:10:58,323 --> 00:10:59,657
Uh, está vazio.

236
00:10:59,659 --> 00:11:00,791
Assim como suas cabeças!

237
00:11:04,563 --> 00:11:06,931
Vocês não ouviram?
Dê corda suficiente a uma tartaruga,
[GOLPE ATERRANDO]

238
00:11:06,933 --> 00:11:09,133
e ele vai amarrar você.

239
00:11:10,369 --> 00:11:12,270
Ei, o que você acha
você está fazendo?

240
00:11:12,272 --> 00:11:15,406
Um bom chefe deve
estar perto de seus homens.

241
00:11:15,408 --> 00:11:17,808
Agora, para ver o que
esses idiotas estão tramando.

242
00:11:22,013 --> 00:11:24,415
Então é aqui que
vocês desapareceram.

243
00:11:24,417 --> 00:11:28,952
Ah, ótimo. Fabuloso.
Estamos sendo resgatados aqui
pela Tartaruga Verde Alegre.

244
00:11:28,954 --> 00:11:31,122
Não importa ele.
Apenas nos tire daqui.

245
00:11:31,124 --> 00:11:34,325
Ouvi falar de um público cativo,
mas nunca um artista cativo.

246
00:11:34,327 --> 00:11:36,594
Isso é muito engraçado.
Considere-o roubado.

247
00:11:36,596 --> 00:11:38,329
[MCFINGERS]
Você, com roupa de tartaruga!

248
00:11:38,331 --> 00:11:40,531
Eu vou te ensinar
para me amarrar.

249
00:11:40,533 --> 00:11:42,867
É melhor você apenas
venha tranquilamente.

250
00:11:42,869 --> 00:11:45,836
Bem, se é tudo a mesma coisa
para você, prefiro fazer
muito barulho.

251
00:11:45,838 --> 00:11:48,206
Ha-ha! Uau!

252
00:11:48,208 --> 00:11:49,106
[RAFAEL CACKLING]

253
00:11:49,108 --> 00:11:50,574
[ENCAIXE DO CABO]
[GRITOS]

254
00:11:51,944 --> 00:11:53,344
[HOMEM]
Eu peguei você!

255
00:11:53,346 --> 00:11:56,114
Para um cara que deveria
para ser engraçado,

256
00:11:56,116 --> 00:11:58,315
você está com sérios problemas.

257
00:12:04,823 --> 00:12:07,091
Sr. Bigelow?
Eu sou April O'Neil

258
00:12:07,093 --> 00:12:08,792
do Canal Seis Notícias.
Cai fora.

259
00:12:08,794 --> 00:12:11,862
eu não preciso
algum repórter intrometido
bisbilhotando por aqui.

260
00:12:11,864 --> 00:12:15,199
Eu quero falar com você
sobre os comediantes
que estão desaparecendo.

261
00:12:15,201 --> 00:12:18,836
Olha, você vai andar
daqui, ou estou
vou te expulsar?

262
00:12:18,838 --> 00:12:22,206
Não seja rude, cara.
Isso não é maneira de falar
para uma senhora!

263
00:12:22,208 --> 00:12:25,076
Você é o cara
com o traje de tartaruga barato.

264
00:12:25,078 --> 00:12:28,745
Como você escapou
de Pinky McFingers
e seus capangas?

265
00:12:28,747 --> 00:12:32,416
Fato de tartaruga barato?
Eu me pareço com essa observação.

266
00:12:32,418 --> 00:12:36,220
Ah, agora entendi.
Vocês são um grupo de improvisação.

267
00:12:36,222 --> 00:12:38,189
Audições abertas
são às quartas-feiras.

268
00:12:38,191 --> 00:12:41,759
Não estamos aqui para fazer um teste.
Estamos aqui para encontrar nosso amigo.

269
00:12:41,761 --> 00:12:45,729
E temos um sentimento
você sabe algo sobre
como ele desapareceu.

270
00:12:45,731 --> 00:12:49,166
Sim, ele fez assim.
[BIP ELETRÔNICO]

271
00:12:50,802 --> 00:12:52,570
Agora ele também desapareceu.

272
00:12:52,572 --> 00:12:55,006
Mondo desastre, caras!

273
00:12:55,008 --> 00:12:57,908
Agora nunca descobriremos
onde Rafael está.

274
00:13:03,014 --> 00:13:04,915
Eu não sei o que
você está fazendo, McFingers,

275
00:13:04,917 --> 00:13:06,650
mas você não vai conseguir
embora com isso.

276
00:13:06,652 --> 00:13:10,922
Você deveria estar lisonjeado.
Você vai participar
um experimento científico.

277
00:13:10,924 --> 00:13:14,158
Ah! Experimentar?
[RAFAEL]
Não se preocupe, Joey.

278
00:13:14,160 --> 00:13:17,594
Esse cara não parece
um gênio científico para mim.

279
00:13:17,596 --> 00:13:20,464
Eu não preciso estar.
Posso comprar cérebros.

280
00:13:20,466 --> 00:13:22,767
Saia, professor.

281
00:13:22,769 --> 00:13:24,568
[RAFAEL]
Baxter Stockman!

282
00:13:24,570 --> 00:13:25,736
O que você está fazendo aqui?

283
00:13:25,738 --> 00:13:28,072
Eu não sou Baxter!

284
00:13:28,074 --> 00:13:29,706
Baxter é meu irmão!

285
00:13:29,708 --> 00:13:31,675
Eu sou Barney Stockman!

286
00:13:31,677 --> 00:13:32,910
Barney!

287
00:13:32,912 --> 00:13:35,546
Bem, isso é incrível.
Você se parece com ele.

288
00:13:35,548 --> 00:13:38,215
Estou doente e cansado
de todo mundo me dizendo isso.

289
00:13:38,217 --> 00:13:39,750
Estou muito mais bonito.

290
00:13:39,752 --> 00:13:43,621
Meu irmão estragou um experimento
e se transformou em uma mosca.

291
00:13:43,623 --> 00:13:46,324
Diga-me! Eu pareço
um inseto para você?

292
00:13:46,326 --> 00:13:48,159
Meus olhos estão arregalados?

293
00:13:48,161 --> 00:13:50,261
Posso andar no teto?

294
00:13:50,263 --> 00:13:52,463
Não sei.
Eu nunca vi sua atuação.

295
00:13:52,465 --> 00:13:55,165
Ok, professora.
Corte a birra,

296
00:13:55,167 --> 00:13:56,567
e vamos em frente.

297
00:13:56,569 --> 00:13:58,302
Uh, continuar com o quê?

298
00:13:58,304 --> 00:13:59,903
Senhores!

299
00:13:59,905 --> 00:14:03,574
Você está prestes
para testemunhar os efeitos
da minha última invenção,

300
00:14:03,576 --> 00:14:05,343
o gagamagnificador!

301
00:14:08,280 --> 00:14:09,947
Gagamagnificador?

302
00:14:09,949 --> 00:14:14,952
Aumenta o poder da comédia
de piadas em 6.000 por cento!

303
00:14:14,954 --> 00:14:17,989
Ah, eu com certeza poderia ter usado
essa coisa ontem à noite.

304
00:14:17,991 --> 00:14:19,590
Sim. Onde posso comprar um?

305
00:14:19,592 --> 00:14:21,758
Eu espero ter isso
nas lojas até o Natal.

306
00:14:21,760 --> 00:14:23,160
Esqueça tudo isso.

307
00:14:23,162 --> 00:14:24,495
Diga a eles como funciona.

308
00:14:24,497 --> 00:14:26,930
Nós tomamos um realmente
comediante engraçado,

309
00:14:26,932 --> 00:14:29,100
ligue-o
para o gagamagnificador,

310
00:14:29,102 --> 00:14:32,603
e projetar seu super-aprimorado
piadas por toda a cidade!

311
00:14:32,605 --> 00:14:36,841
Reduzindo os cidadãos
para uma histeria impotente!

312
00:14:36,843 --> 00:14:40,110
E enquanto os pobres idiotas
estão rolando
o chão rindo,

313
00:14:40,112 --> 00:14:42,579
eu e os meninos deslizamos
o que quisermos.

314
00:14:42,581 --> 00:14:46,416
E agora, para determinar
qual de vocês três
é o mais engraçado.

315
00:14:46,418 --> 00:14:48,719
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

316
00:14:48,721 --> 00:14:49,987
Isso é muito bizarro...

317
00:14:49,989 --> 00:14:51,522
mesmo para um desenho animado.

318
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
Ah, não perca seu tempo
com um teste.

319
00:14:53,960 --> 00:14:55,492
Apenas me ligue.

320
00:14:55,494 --> 00:14:58,495
Você? Você não poderia
tirar uma risada
uma hiena com cócegas.

321
00:14:58,497 --> 00:15:00,264
Oh sim?
Suas piadas são tão antigas

322
00:15:00,266 --> 00:15:02,399
eles entram no ônibus
pela meia tarifa.

323
00:15:02,401 --> 00:15:03,868
Senhores! Senhores!

324
00:15:03,870 --> 00:15:05,169
Vamos deixar o medidor de risada

325
00:15:05,171 --> 00:15:06,970
decida quem é o mais engraçado.

326
00:15:06,972 --> 00:15:10,207
Ok, seus idiotas,
é hora do show.

327
00:15:10,209 --> 00:15:13,544
Você, gagameister,
me faça rir.

328
00:15:13,546 --> 00:15:15,346
Ok, aqui vai.

329
00:15:15,348 --> 00:15:18,449
Você sabe como encontrar
uma cabeça em um verme?

330
00:15:18,451 --> 00:15:21,651
Você faz cócegas no meio
e veja qual final ri.

331
00:15:21,653 --> 00:15:23,421
[WARBLING ELETRÔNICO]

332
00:15:25,690 --> 00:15:27,858
Isso foi um verdadeiro gemido.

333
00:15:27,860 --> 00:15:31,228
Ok, cara engraçado,
agora é a sua vez.

334
00:15:31,230 --> 00:15:33,697
Espere até você ouvir esta.
Isso vai te matar.

335
00:15:33,699 --> 00:15:36,000
Acabei de conhecer o cara mais malvado
em todo o mundo.

336
00:15:36,002 --> 00:15:38,535
Ele comprou um pombo-correio,
e então ele se mudou!

337
00:15:43,408 --> 00:15:46,910
Uma risadinha.
Perto, mas sem charuto.

338
00:15:46,912 --> 00:15:49,880
Ok, Sr. Greenjeans,
sua vez.

339
00:15:49,882 --> 00:15:51,815
Tudo bem.
Aqui vai nada.

340
00:15:51,817 --> 00:15:53,884
E eu não quero dizer nada.

341
00:15:53,886 --> 00:15:56,220
Você conhece o melhor lugar
criar tartarugas?

342
00:15:56,222 --> 00:15:57,154
Em um elevador.

343
00:16:03,761 --> 00:16:06,730
Bingo! Encontramos nosso assunto!

344
00:16:06,732 --> 00:16:09,699
Parabéns, garoto.
Você conseguiu o emprego.

345
00:16:09,701 --> 00:16:12,702
Você está totalmente maluco?
Essa é a pior piada
Eu já ouvi!

346
00:16:12,704 --> 00:16:15,773
Eu acho que você e seu
invenção ambos têm
alguns parafusos soltos.

347
00:16:15,775 --> 00:16:19,443
A máquina funciona bem,
e você é o único
ele escolheu.

348
00:16:19,445 --> 00:16:21,044
Uau. Sorte minha.

349
00:16:21,046 --> 00:16:22,579
Você acredita nisso?

350
00:16:22,581 --> 00:16:25,015
Na verdade eles escolheram
aquele ioiô na tartaruga
pele sobre mim.

351
00:16:25,017 --> 00:16:26,684
Ou melhor ainda, em cima de mim!

352
00:16:26,686 --> 00:16:28,185
Estou avisando você, McFingers.

353
00:16:28,187 --> 00:16:30,287
Você pode liderar uma tartaruga
para um gagamagnificador,

354
00:16:30,289 --> 00:16:31,555
mas você não pode
faça-o brincar.

355
00:16:31,557 --> 00:16:34,391
O que exatamente isso significa?

356
00:16:34,393 --> 00:16:37,728
Isso significa que me recuso a fazer parte
do seu esquema vicioso.

357
00:16:37,730 --> 00:16:39,096
Oh sim?
Professor?

358
00:16:39,098 --> 00:16:41,498
Mostre ao nosso amiguinho verde
o que vai acontecer

359
00:16:41,500 --> 00:16:44,401
para seus amigos
se ele não cooperar.

360
00:16:44,403 --> 00:16:46,270
Com o maior
de prazer.

361
00:16:48,140 --> 00:16:50,908
[AMBOS GRITANDO]

362
00:16:50,910 --> 00:16:53,677
Ok. Parar. Você venceu!
Eu farei isso.

363
00:16:53,679 --> 00:16:55,279
[homens gritando]
[MÁQUINA DESLIGANDO]

364
00:16:59,250 --> 00:17:01,719
Eu sabia que você
veja do meu jeito.

365
00:17:01,721 --> 00:17:04,555
Tudo bem, meu jovem.
É hora do show.

366
00:17:04,557 --> 00:17:07,224
Você sabe o que você ganha
se você cruzar uma tartaruga
com uma ratoeira?

367
00:17:07,226 --> 00:17:08,925
Uma tartaruga agarradora.

368
00:17:08,927 --> 00:17:11,928
Você sabe por que as tartarugas
não podem se tornar eletricistas?

369
00:17:11,930 --> 00:17:13,330
Eles ficam em estado de choque.

370
00:17:13,332 --> 00:17:14,865
<i>Tenho uma ótima memória.</i>

371
00:17:14,867 --> 00:17:17,435
<i>Você pode dizer que sim</i>
<i>recall da tartaruga.</i>

372
00:17:17,437 --> 00:17:19,970
[Rindo]

373
00:17:19,972 --> 00:17:22,173
<i>[Rindo]</i>

374
00:17:23,708 --> 00:17:26,743
Está funcionando.
Está funcionando!

375
00:17:26,745 --> 00:17:29,213
Ok, vamos começar.

376
00:17:29,215 --> 00:17:33,083
Espere! Se você estiver indo
lá fora, é melhor você
coloque essas máscaras de mordaça.

377
00:17:33,085 --> 00:17:37,020
Eles vão protegê-lo contra
os efeitos das ondas de piada.

378
00:17:37,022 --> 00:17:42,359
Ok, pessoal, hora
para aproveitar
de uma população indefesa.

379
00:17:42,361 --> 00:17:44,728
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Saiba como você chama</i>
<i>uma tartaruga em banho de vapor?</i>

380
00:17:44,730 --> 00:17:47,298
<i>Um suéter com gola alta.</i>

381
00:17:47,300 --> 00:17:49,033
<i>Não é fácil para</i>
<i>uma tartaruga para conseguir um emprego.</i>

382
00:17:49,035 --> 00:17:51,835
<i>Ninguém quer descascar</i>
<i>sair do dinheiro.</i>

383
00:17:51,837 --> 00:17:54,338
<i>Atenção, todos os cidadãos.</i>
<i>Esteja alerta para</i>

384
00:17:54,340 --> 00:17:57,508
<i>uma onda de piadas insidiosas</i>
<i>isso está se aproximando</i>
<i>nossa cidade.</i>

385
00:17:57,510 --> 00:17:59,343
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Eu sou uma tartaruga,</i>
<i>e meu médico é um pato.</i>

386
00:17:59,345 --> 00:18:03,180
<i>Estou começando a pensar</i>
<i>ele é um verdadeiro charlatão.</i>

387
00:18:03,182 --> 00:18:04,381
Um verdadeiro charlatão.

388
00:18:04,383 --> 00:18:06,149
[Rindo]

389
00:18:08,019 --> 00:18:09,986
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Eu nunca vi</i>
<i>um tubarão comedor de gente,</i>

390
00:18:09,988 --> 00:18:12,356
<i>mas eu vi</i>
<i>uma tartaruga comendo pizza!</i>

391
00:18:16,527 --> 00:18:20,531
Ei, chefe, pensei
a Mona Lisa deveria
estar sorrindo...

392
00:18:20,533 --> 00:18:22,399
não rindo.

393
00:18:22,401 --> 00:18:24,001
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Você conhece uma tartaruga</i>
<i>macarrão favorito?</i>

394
00:18:24,003 --> 00:18:25,102
<i>Turtlini!</i>

395
00:18:25,104 --> 00:18:26,871
Isso é tão frustrante.

396
00:18:26,873 --> 00:18:30,240
Podemos ouvir Rafael,
mas não sabemos onde
eles o levaram.

397
00:18:30,242 --> 00:18:32,342
Não se preocupe, cara.
Nós o encontraremos.

398
00:18:32,344 --> 00:18:36,213
É uma coisa de sorte
Eu instalei uma onda sonora
modificador na van Turtle.

399
00:18:36,215 --> 00:18:39,283
Sem isso, todos nós
fique impotente de tanto rir
agora.

400
00:18:39,285 --> 00:18:43,387
Das piadas do Rafael?
Me dê um tempo!
Eles não são tão engraçados.

401
00:18:43,389 --> 00:18:47,291
Eu concordo, mas alguém
está ampliando seu
fator de riso.

402
00:18:47,293 --> 00:18:50,461
O dono do clube mencionou
um Pinky McFingers.

403
00:18:50,463 --> 00:18:52,562
Tudo o que temos que fazer
é encontrá-lo.

404
00:18:52,564 --> 00:18:56,934
Muita sorte, Leonardo.
A polícia está procurando
para seu esconderijo há anos.

405
00:18:56,936 --> 00:18:59,937
[TELEFONE TOCANDO]
Uh-oh, é meu chefe.

406
00:18:59,939 --> 00:19:01,839
Olá, chefe.

407
00:19:01,841 --> 00:19:04,308
Abril, vamos ao ar
em cinco minutos.

408
00:19:04,310 --> 00:19:06,544
Onde está aquele botânico
filmagens de jardins?

409
00:19:06,546 --> 00:19:08,712
Receio que não
consiga algum, Sr. Thompson.

410
00:19:08,714 --> 00:19:11,081
Eu tenho acompanhado
uma história ainda maior.

411
00:19:11,083 --> 00:19:15,819
Você o quê?
Você deliberadamente
desobedeceu às minhas ordens?

412
00:19:15,821 --> 00:19:18,122
<i>[RAFAEL]</i>
<i>Algumas pessoas pensam</i>
<i>tartarugas são venenosas.</i>

413
00:19:18,124 --> 00:19:20,958
<i>Eu roo minhas unhas</i>
<i>o tempo todo,</i>
<i>e estou bem.</i>

414
00:19:20,960 --> 00:19:23,193
Por que eu deveria...
[RISOS]

415
00:19:23,195 --> 00:19:25,529
designar você para escrever...
[RISOS]

416
00:19:25,531 --> 00:19:27,565
cartões de dicas para o meteorologista!
[Rindo]

417
00:19:30,402 --> 00:19:33,537
Meu Deus, chefe, uh,
Estou feliz que você esteja
aceitando isso tão bem.

418
00:19:33,539 --> 00:19:36,473
Segure tudo, turma.
Acho que estou no caminho certo.
[BIP]

419
00:19:36,475 --> 00:19:37,941
Bem, tipo o quê, cara?

420
00:19:37,943 --> 00:19:40,477
Bem, eu combinei
uma impressão de voz antiga
do Rafael

421
00:19:40,479 --> 00:19:41,778
para este dispositivo de rastreamento,

422
00:19:41,780 --> 00:19:43,380
e estou fazendo uma leitura.

423
00:19:43,382 --> 00:19:45,849
[BIP]
[ABRIL]
Olha, lá está ele!

424
00:19:45,851 --> 00:19:48,352
Aguente firme,
pequeno botão verde!

425
00:19:48,354 --> 00:19:49,887
Estamos a caminho!

426
00:19:53,258 --> 00:19:55,425
Ei, pessoal!
Funcionou!

427
00:19:55,427 --> 00:19:58,629
Meu gagamagnificador
é um sucesso!

428
00:19:58,631 --> 00:20:00,464
Com certeza é, professor.

429
00:20:00,466 --> 00:20:04,868
Ei, chefe, o que fazemos
com esses inestimáveis
obras-primas?

430
00:20:04,870 --> 00:20:07,337
Jogue-os no canto
onde eles não serão danificados.

431
00:20:07,339 --> 00:20:08,405
Certo, chefe.

432
00:20:12,010 --> 00:20:14,278
Ok, agora que você tem
o que você queria,

433
00:20:14,280 --> 00:20:15,646
que tal nos deixar ir?

434
00:20:15,648 --> 00:20:17,114
Sem chance.

435
00:20:17,116 --> 00:20:20,217
Saqueando a cidade
era apenas uma pequena coisa,
coisas locais.

436
00:20:20,219 --> 00:20:22,652
Agora vamos para todo o país.

437
00:20:22,654 --> 00:20:24,388
O que você está falando?

438
00:20:24,390 --> 00:20:28,192
Você tem 24 horas para subir
com algumas piadas totalmente novas.

439
00:20:28,194 --> 00:20:32,362
Amanhã, nós vamos
derrubar a Casa da Moeda Nacional.

440
00:20:32,364 --> 00:20:34,198
[DONATELLO]
Você terá
para passar por nós primeiro!

441
00:20:36,000 --> 00:20:38,034
Mais comediantes tartarugas!

442
00:20:38,036 --> 00:20:42,172
Vá para casa, pessoal.
Este já está
consegui o emprego.

443
00:20:42,174 --> 00:20:44,908
Vocês devem ter conseguido
o verdadeiro negócio nesses ternos.

444
00:20:44,910 --> 00:20:47,311
Não somos comediantes,

445
00:20:47,313 --> 00:20:49,813
mas sempre temos
a última risada!

446
00:20:49,815 --> 00:20:51,981
Cuide de
esses palhaços.

447
00:20:51,983 --> 00:20:54,050
Não! Permita-me!

448
00:20:54,052 --> 00:20:56,853
É Baxter Stockman!

449
00:20:56,855 --> 00:21:00,324
O cara da mosca?
O que está acontecendo, primo?

450
00:21:00,326 --> 00:21:02,626
Ah, você não deveria ter
disse isso, Michelangelo.

451
00:21:02,628 --> 00:21:03,893
Isso realmente o incomoda.

452
00:21:03,895 --> 00:21:07,431
Quantas vezes
devo contar às pessoas?

453
00:21:07,433 --> 00:21:10,167
Eu não sou Baxter!
Eu sou Barney!

454
00:21:17,975 --> 00:21:20,244
O que está... acontecendo?

455
00:21:20,246 --> 00:21:24,748
É algum tipo
de raio paralisante.

456
00:21:24,750 --> 00:21:30,620
Ok, agora, pegue-os.
[RISOS]

457
00:21:30,622 --> 00:21:33,857
Parece que seus amigos
estão prestes a ser agredidos
por aqueles gorilas.

458
00:21:33,859 --> 00:21:35,058
Ainda há uma chance.

459
00:21:39,664 --> 00:21:42,666
Shecky, suas piadas são
a única coisa que pode
salve-nos agora.

460
00:21:42,668 --> 00:21:45,502
Uh-oh, nós estamos
em grandes apuros.

461
00:21:45,504 --> 00:21:47,203
Minhas piadas? Salvar-nos?

462
00:21:47,205 --> 00:21:49,172
Confie em mim.
Basta entrar em ação.

463
00:21:49,174 --> 00:21:52,042
Yeah, yeah. Meu irmão
quebrou o braço em dois lugares.

464
00:21:52,044 --> 00:21:54,210
Se eu fosse ele,
Eu ficaria fora desses lugares.

465
00:21:57,282 --> 00:22:00,818
Sabe por que o oceano ruge?
Você rugiria também, se você
tinha lagostas na sua cama.

466
00:22:04,923 --> 00:22:06,990
Falando em peixe,
as sardinhas não são estúpidas?

467
00:22:06,992 --> 00:22:09,759
Eles se trancam
na lata, então eles
deixe a chave do lado de fora.

468
00:22:13,364 --> 00:22:14,864
Este é o esconderijo, Sargento.

469
00:22:19,337 --> 00:22:20,970
É Pinky McFingers,
tudo bem.

470
00:22:20,972 --> 00:22:22,572
Finalmente o pegamos.

471
00:22:22,574 --> 00:22:25,242
Abril! Como você
já encontrou esse lugar?

472
00:22:25,244 --> 00:22:27,944
Você pode dizer que seguimos
sua trilha de risada.

473
00:22:31,015 --> 00:22:33,951
[RAFAEL]
Ok, pessoal, vocês têm que ouvir
para a nova rotina que acabei de escrever.

474
00:22:33,953 --> 00:22:36,487
eu abro com isso
piada realmente dinamite.

475
00:22:36,489 --> 00:22:39,122
Você sabe o que é verde
depois amarelo e depois verde
então amarelo?

476
00:22:39,124 --> 00:22:42,058
Uma tartaruga de barriga amarela
rolando colina abaixo!

477
00:22:42,060 --> 00:22:45,962
[PROTESTO TARTARUGAS]

478
00:22:45,964 --> 00:22:47,598
Cuidado, pessoal.

479
00:22:47,600 --> 00:22:50,334
Eu posso comprar Stockman's
gagamagnifier muito barato.

480
00:22:50,336 --> 00:22:54,137
Você faz, e nós compraremos
o alçapão da Casa de Ha-Ha.

481
00:22:54,139 --> 00:22:58,041
[TARTARUGAS RINDO]

482
00:23:30,541 --> 00:23:33,477
Fechar Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia