1
00:02:28,699 --> 00:02:30,291
<i>NARATOR: Pada suatu ketika,</i>

2
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
<i>ada seekor tikus kecil yang pemberani</i>

3
00:02:32,603 --> 00:02:36,300
<i>yang mencintai kehormatan dan keadilan
dan selalu mengatakan yang sebenarnya.</i>

4
00:02:36,974 --> 00:02:38,236
(PERINTAH KAPTEN MENGgonggong)

5
00:02:50,888 --> 00:02:52,617
<i>Bukan, itu bukan dia.</i>

6
00:02:52,790 --> 00:02:53,814
(MENUAP)

7
00:02:54,325 --> 00:02:55,792
<i>Itu tikus.</i>

8
00:02:56,126 --> 00:02:57,252
<i>Dan siapapun yang mengetahui sesuatu,</i>

9
00:02:57,328 --> 00:02:59,888
<i>tahu ada perbedaan besar
antara tikus dan tikus.</i>

10
00:02:59,964 --> 00:03:00,988
Ohhh.

11
00:03:01,265 --> 00:03:03,756
<i>Pertama-tama, tikus
benci cahaya.</i>

12
00:03:04,969 --> 00:03:06,095
(Mengerang)

13
00:03:06,737 --> 00:03:09,331
<i>Mereka menghabiskannya
hidup dalam kegelapan.</i>

14
00:03:09,673 --> 00:03:10,935
<i>Mereka juga
takut pada orang,</i>

15
00:03:11,008 --> 00:03:13,135
<i>itulah sebabnya mereka menyelinap
dan gemetar ketakutan sepanjang waktu.</i>

16
00:03:13,244 --> 00:03:14,268
Ooh!

17
00:03:14,612 --> 00:03:16,807
<i>Dan sejauh yang bisa diceritakan
kebenarannya mengkhawatirkan,</i>

18
00:03:16,914 --> 00:03:19,678
<i>yah, itu tidak mungkin
karena, seperti yang diketahui semua orang,</i>

19
00:03:19,950 --> 00:03:21,008
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

20
00:03:21,118 --> 00:03:22,847
<i>tikus tidak bisa bicara.</i>

21
00:03:23,020 --> 00:03:24,510
Katakan padaku hal itu
sekali lagi, tolong.

22
00:03:24,989 --> 00:03:26,183
Ayo.

23
00:03:26,857 --> 00:03:28,154
Sekali saja, aku janji.

24
00:03:28,259 --> 00:03:29,351
Katakan padaku sekali lagi,

25
00:03:29,460 --> 00:03:31,121
dan aku tidak akan bertanya padamu
lagi. aku bersumpah.

26
00:03:31,195 --> 00:03:32,287
(menghela nafas)

27
00:03:32,363 --> 00:03:35,298
Baik. Kami menuju ke Dor,

28
00:03:35,366 --> 00:03:38,164
salah satu yang paling ajaib
tempat di seluruh dunia.

29
00:03:38,269 --> 00:03:39,793
Tidak, bukan itu masalahnya
kamu bilang sebelumnya.

30
00:03:39,870 --> 00:03:42,430
Anda tahu, setiap tempat
memiliki sesuatu yang istimewa.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,974
Dan, di Dor, itu supnya!

32
00:03:45,109 --> 00:03:46,804
Pelaut: Mendarat ho!

33
00:03:46,944 --> 00:03:48,809
(pelaut bersorak)

34
00:03:51,015 --> 00:03:52,039
Ohhh.

35
00:03:53,217 --> 00:03:54,616
Pelaut 1 : Sudah jatuh
di bawah ini, saya beritahu Anda.

36
00:03:54,685 --> 00:03:55,709
SAILOR 2: Angkatlah.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,291
Saya bisa melihatnya!

38
00:04:04,728 --> 00:04:08,459
Ooh, aku bisa mencium baunya
itu! Aku bisa menciumnya.

39
00:04:15,806 --> 00:04:18,331
ROSCURO: Oh, saya tidak bisa
tunggu untuk mencicipi supnya!

40
00:04:18,642 --> 00:04:20,132
Tetaplah dekat.

41
00:04:20,210 --> 00:04:21,472
Kami berangkat lagi jam 6:00.

42
00:04:21,545 --> 00:04:24,378
Anda tahu, kita harus memikirkannya
tinggal di sini sedikit lebih lama lagi.

43
00:04:24,481 --> 00:04:26,472
Jangan pernah memikirkannya.

44
00:04:26,750 --> 00:04:27,808
Ingat Shanghai?

45
00:04:27,885 --> 00:04:29,477
Ya, tapi ini
tempatnya berbeda.

46
00:04:29,887 --> 00:04:31,855
Maksudku, ini spesial.

47
00:04:34,391 --> 00:04:38,088
<i>NARATOR: Pada hari tertentu, adil
satu bau dari salah satu toko sup</i>

48
00:04:38,195 --> 00:04:40,595
<i>hampir seperti itu
makan lengkap.</i>

49
00:04:41,265 --> 00:04:44,200
<i>Tapi dalam satu hal
hari istimewa setiap tahunnya,</i>

50
00:04:44,268 --> 00:04:47,237
<i>kerajaan Dor dulunya
berubah secara ajaib.</i>

51
00:04:47,338 --> 00:04:49,829
(BERSORAK MASYARAKAT)

52
00:04:49,907 --> 00:04:51,898
<i>Di Dor, Natal bukanlah apa-apa.</i>

53
00:04:52,009 --> 00:04:53,567
<i>Yah, masih saja
merayakannya,</i>

54
00:04:53,677 --> 00:04:56,373
<i>tapi itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan Hari Sup.</i>

55
00:05:01,418 --> 00:05:02,442
Awas, awas.

56
00:05:02,553 --> 00:05:04,418
Kentang masuk!

57
00:05:04,521 --> 00:05:06,250
Buru-buru! Buru-buru! Permisi.

58
00:05:06,357 --> 00:05:09,417
<i>Setiap Dorian, tua dan muda,
akan berkumpul menuju kastil</i>

59
00:05:09,526 --> 00:05:12,552
<i>karena mereka tahu itu,
pada saat itu juga,</i>

60
00:05:12,629 --> 00:05:15,257
<i>jauh di dalam
dapur kerajaan,</i>

61
00:05:15,366 --> 00:05:17,231
<i>sebuah mahakarya
sedang dibuat.</i>

62
00:05:17,301 --> 00:05:19,064
PENGIRIMAN:
Kentang akan datang!

63
00:05:26,477 --> 00:05:27,535
MASAK 1: Ayo pergi!

64
00:05:27,611 --> 00:05:28,635
MASAK 2: Jangan
lupakan peterseli!

65
00:05:28,946 --> 00:05:30,413
MASAK 1: Pastikan bersih!

66
00:05:41,458 --> 00:05:43,619
<i>NARATOR: Semua orang tahu
Chef Andre adalah seorang yang jenius,</i>

67
00:05:43,727 --> 00:05:48,096
<i>tapi mereka teringat akan hal itu
hari Minggu pertama setiap musim semi.</i>

68
00:05:49,933 --> 00:05:52,265
<i>Tepat pukul 12.00 siang,</i>

69
00:05:52,336 --> 00:05:55,772
<i>dia akan mengungkapnya
ciptaan kerajaan tahun ini.</i>

70
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
Lebih banyak bawang!

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,011
Lebih banyak bawang!

72
00:06:11,121 --> 00:06:12,145
Lebih banyak bawang!

73
00:06:12,256 --> 00:06:13,314
Lebih banyak bawang!

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
<i>Mereka akan macet
alun-alun kota,</i>

75
00:06:16,994 --> 00:06:19,292
<i>dan, sebagai aromanya
mulai dibangun,</i>

76
00:06:19,363 --> 00:06:21,490
<i>begitu pula antisipasi mereka.</i>

77
00:06:24,134 --> 00:06:26,034
- Ohhh!
- Aduh!

78
00:06:26,136 --> 00:06:27,160
Maaf.

79
00:06:27,271 --> 00:06:28,966
(BERMAIN KEGEMBIRAAN TEROMPET)

80
00:06:29,039 --> 00:06:30,097
(BERSORAK MASYARAKAT)

81
00:06:35,612 --> 00:06:36,670
Wah.

82
00:06:39,450 --> 00:06:40,508
Terima kasih.

83
00:06:40,617 --> 00:06:41,641
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

84
00:06:41,852 --> 00:06:46,687
Dengan senang hati saya mengumumkannya
kreasi kerajaan tahun ini

85
00:06:46,957 --> 00:06:49,255
dari dapur
dari Chef Andre.

86
00:06:49,760 --> 00:06:51,022
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

87
00:06:51,128 --> 00:06:52,595
Ada yang salah.

88
00:06:52,663 --> 00:06:54,290
Saya butuh lebih banyak waktu!

89
00:06:54,431 --> 00:06:55,659
Tapi kita sudah terlambat!

90
00:06:55,766 --> 00:06:57,358
Ini tidak benar!

91
00:06:59,503 --> 00:07:00,993
Semuanya keluar!

92
00:07:01,438 --> 00:07:02,462
Keluar!

93
00:07:05,976 --> 00:07:09,605
<i>NARATOR: Sekarang, sulit melakukannya
jadilah jenius sendirian.</i>

94
00:07:10,147 --> 00:07:13,947
<i>Bahkan, terkadang,
dibutuhkan sedikit bantuan.</i>

95
00:07:37,341 --> 00:07:38,740
Anda mengubah sesuatu.

96
00:07:39,076 --> 00:07:41,169
Kamu gila. saya
tidak menyentuhnya.

97
00:07:41,245 --> 00:07:42,337
- Aku bisa mencium baunya.
- Hmm?

98
00:07:42,412 --> 00:07:43,504
- Apa ini?
- Apa?

99
00:07:43,580 --> 00:07:45,207
- Ini!
- Aduh! Bawang putih.

100
00:07:45,649 --> 00:07:46,809
- Bawang putih.
- Ya, sedikit bawang putih.

101
00:07:47,417 --> 00:07:48,975
- Itu sudah ada di sana.
- Tidak.

102
00:07:49,052 --> 00:07:50,076
- Iya.
- Tidak.

103
00:07:50,187 --> 00:07:51,245
- Iya.
- Tidak sebanyak ini!

104
00:07:51,355 --> 00:07:52,379
Aduh!

105
00:07:52,489 --> 00:07:53,581
Kamu merusak supku!

106
00:07:53,690 --> 00:07:55,089
Aku menyimpan supmu!

107
00:07:55,192 --> 00:08:00,186
Orang-orang itu menunggu sepanjang tahun, dan Anda
ingin memberi mereka air cucian ini.

108
00:08:00,931 --> 00:08:02,228
Air cucian?

109
00:08:02,332 --> 00:08:03,560
Air cucian.

110
00:08:03,667 --> 00:08:04,725
Air cucian?

111
00:08:04,835 --> 00:08:05,927
Aduh! Hentikan!

112
00:08:06,069 --> 00:08:07,331
(BERTERIAK)

113
00:08:08,739 --> 00:08:10,036
(BERSORAK MASYARAKAT)

114
00:08:10,107 --> 00:08:11,870
Dan sup tahun ini adalah

115
00:08:13,911 --> 00:08:15,879
tureen musim semi

116
00:08:15,946 --> 00:08:17,675
<i>dengan berbagai macam
sayuran panggang...</i>

117
00:08:17,748 --> 00:08:18,772
Oh.

118
00:08:18,882 --> 00:08:20,611
...herbal segar...
- Hmm!

119
00:08:20,717 --> 00:08:22,378
...dan jamur liar.

120
00:08:22,452 --> 00:08:23,578
Oh.

121
00:08:24,254 --> 00:08:25,516
Roscuro?

122
00:08:29,693 --> 00:08:31,126
Roscuro?

123
00:08:31,762 --> 00:08:33,525
Oh. Malam.

124
00:08:37,534 --> 00:08:41,971
CHEF ANDRE: Saya tidak harus berdiri di sini
dan dengarkan tong sampah besar yang bisa berbicara!

125
00:08:42,139 --> 00:08:45,768
BERANI: Ha! Dan saya tidak perlu melakukannya
berdiri di sini dan dengarkan seorang pengecut!

126
00:08:46,076 --> 00:08:47,634
- Pengecut?
- Ya, seorang pengecut!

127
00:08:47,744 --> 00:08:49,575
- Kamu menyebutku pengecut?
- Ya!

128
00:08:49,646 --> 00:08:51,409
(TERIAK)

129
00:08:51,982 --> 00:08:53,244
(Terkesiap)

130
00:08:53,650 --> 00:08:55,117
Oh tidak!

131
00:09:02,993 --> 00:09:04,051
(SERUAN)

132
00:09:06,563 --> 00:09:08,121
(BERANI BERYELPS)

133
00:09:12,636 --> 00:09:14,126
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

134
00:09:14,237 --> 00:09:15,795
(Bergumam) Itu berhasil.

135
00:09:20,177 --> 00:09:21,940
- Hmm?
- Hmm.

136
00:09:22,346 --> 00:09:23,677
KEDUA: Hmm!

137
00:09:24,014 --> 00:09:25,606
(Terkekeh)

138
00:09:25,682 --> 00:09:27,912
<i>- Bellissima!
- Ini luar biasa!</i>

139
00:09:27,985 --> 00:09:30,954
Roscuro! Roscuro,
dimana kamu?

140
00:09:32,122 --> 00:09:33,646
(BERMAIN KEGEMBIRAAN TEROMPET)

141
00:09:34,191 --> 00:09:35,317
Ohhh.

142
00:09:42,666 --> 00:09:43,928
(DRUM GULUNGAN)

143
00:09:47,638 --> 00:09:48,969
(SEMUA TERASA)

144
00:09:54,544 --> 00:09:55,636
(Mengendus)

145
00:09:55,712 --> 00:09:56,940
Wah!

146
00:10:12,729 --> 00:10:13,855
(Mengendus)

147
00:10:18,635 --> 00:10:19,795
<i>Astaga�!</i>

148
00:10:20,070 --> 00:10:23,130
Ini luar biasa!

149
00:10:23,373 --> 00:10:25,068
CHEF ANDRE: Tunggu sampai
Yang Mulia mencicipinya.

150
00:10:27,344 --> 00:10:28,368
Hmm?

151
00:10:40,223 --> 00:10:41,588
RATU: Ini...

152
00:10:41,692 --> 00:10:42,716
Wah!

153
00:10:42,826 --> 00:10:44,817
...tentu saja...

154
00:10:44,895 --> 00:10:45,919
(SERUAN)

155
00:10:46,029 --> 00:10:49,863
Oh, itu bergerak! Supku pindah!

156
00:10:50,033 --> 00:10:52,228
Tidak, itu bukan...
Itu tidak bergerak.

157
00:10:52,903 --> 00:10:54,097
Oh, Yang Mulia.

158
00:10:54,204 --> 00:10:55,262
- Ahhh!
- Sayang?

159
00:10:55,372 --> 00:10:58,364
Oh! Seekor tikus! Ada
seekor tikus dalam supku!

160
00:10:58,442 --> 00:11:00,069
Nyonya, saya tahu itu
ini sangat disayangkan.

161
00:11:00,177 --> 00:11:02,338
Dan saya mengetahuinya saat itu
pandangan pertama, aku mungkin...

162
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
- Seekor tikus! Di dalam supku!
- Tidak. Tolong. Ssst, sst, sst.

163
00:11:04,614 --> 00:11:06,707
- Dan aku memakannya!
- Yang Mulia, tunggu...

164
00:11:06,783 --> 00:11:07,841
(Tersedak)

165
00:11:07,918 --> 00:11:09,715
- Uh-oh. - Dia
benar! Itu tikus!

166
00:11:09,786 --> 00:11:10,878
(Terkesiap)

167
00:11:10,954 --> 00:11:13,013
- Tolong...
- Ahhh! Itu tikus!

168
00:11:13,890 --> 00:11:16,916
Ambilkan aku tikus itu!

169
00:11:17,260 --> 00:11:18,955
Sekarang, saya yakin Anda benar
melompat ke kesimpulan.

170
00:11:19,463 --> 00:11:20,953
Dan saya yakin itu
tikus yang kamu temui terakhir kali

171
00:11:21,064 --> 00:11:23,259
mungkin menyebabkan Anda
untuk menciptakan stereotip,

172
00:11:23,366 --> 00:11:24,924
tapi... Tapi aku... Tapi...

173
00:11:25,035 --> 00:11:27,265
Hanya saja... Aku hanya... Aku
sebenarnya bukan dari sekitar sini.

174
00:11:27,370 --> 00:11:29,099
Aku... Aku dari... Oh...

175
00:11:29,206 --> 00:11:30,264
Oh!

176
00:11:30,373 --> 00:11:31,806
Itu sangat agresif.

177
00:11:32,375 --> 00:11:33,433
PENJAGA: Tangkap dia!

178
00:11:33,543 --> 00:11:34,601
Dapur...

179
00:11:34,711 --> 00:11:35,973
Dia pergi ke dapur!

180
00:11:38,315 --> 00:11:39,373
Oh!

181
00:11:44,287 --> 00:11:45,345
PENJAGA: Di sana!

182
00:11:46,556 --> 00:11:48,183
Hentikan tikus itu!

183
00:11:48,959 --> 00:11:50,187
Wah!

184
00:11:50,961 --> 00:11:52,019
PENJAGA: Aku menangkapnya!

185
00:11:52,095 --> 00:11:53,187
Uh-oh.

186
00:12:00,103 --> 00:12:02,765
Dia mendekati sup!

187
00:12:06,109 --> 00:12:07,133
PENJAGA: Itu dia!

188
00:12:07,310 --> 00:12:09,278
Jika... Jika saja aku bisa mengatakannya...

189
00:12:09,746 --> 00:12:12,647
PENJAGA: Di ketel!
Itu dia, di sana!

190
00:12:17,053 --> 00:12:18,077
Lihat, di atas sana!

191
00:12:25,829 --> 00:12:26,887
(menghela nafas)

192
00:12:28,331 --> 00:12:30,162
Sayang? Sayang?

193
00:12:31,601 --> 00:12:33,125
Dia... Dia...

194
00:12:34,638 --> 00:12:37,266
Dia...

195
00:12:37,974 --> 00:12:40,636
Astaga, dia sudah mati. Tangkap dia!

196
00:12:40,744 --> 00:12:42,473
PENJAGA: Jangan biarkan dia lolos!

197
00:12:42,579 --> 00:12:44,809
Kami akan menangkapmu, dasar tikus gaduh!

198
00:12:46,416 --> 00:12:47,576
Oh!

199
00:12:51,588 --> 00:12:52,612
Tidak tidak tidak!

200
00:12:52,689 --> 00:12:54,418
Tidak, tidak di sana!

201
00:13:45,008 --> 00:13:47,033
(TERISAK)

202
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Anda tidak perlu takut.

203
00:13:59,422 --> 00:14:02,391
Aku tahu ini gelap, tapi
kamu akan terbiasa.

204
00:14:03,093 --> 00:14:04,890
Siapa... Siapa kamu?

205
00:14:05,695 --> 00:14:07,993
Hanya seekor tikus, sepertimu.

206
00:14:09,666 --> 00:14:11,099
Mari ikut saya.

207
00:14:23,546 --> 00:14:27,380
<i>NARATOR: Saat ada yang sakit
sebanyak ini, pasti ada alasannya.</i>

208
00:14:28,251 --> 00:14:30,549
<i>Pasti ada
seseorang yang harus disalahkan.</i>

209
00:14:34,391 --> 00:14:35,585
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

210
00:14:37,027 --> 00:14:40,190
"Mulai saat ini, sup,

211
00:14:40,263 --> 00:14:45,792
“pembuatan sup, penjualannya
sup, atau makan sup,

212
00:14:46,069 --> 00:14:49,232
"dengan ini dilarang
di kerajaan Dor!

213
00:14:57,247 --> 00:15:00,614
"Tikus memang seharusnya begitu
dianggap ilegal juga

214
00:15:00,717 --> 00:15:05,381
"dan dengan ini dianggap melanggar hukum
makhluk di kerajaan Dor!

215
00:15:05,455 --> 00:15:06,752
“Mulai saat ini,

216
00:15:06,823 --> 00:15:12,090
"siapapun yang bersembunyi, berlindung
atau merasuki tikus dengan cara apa pun,

217
00:15:12,162 --> 00:15:14,722
"akan menghadapi penuh
murka hukum!"

218
00:15:16,066 --> 00:15:17,897
<i>NARATOR: Jadi pikirkanlah ini.</i>

219
00:15:17,968 --> 00:15:22,769
<i>Apa yang terjadi jika kamu membuat sesuatu yang ilegal
itu hanya bagian alami dari dunia?</i>

220
00:15:24,574 --> 00:15:26,633
<i>Mungkin juga
menjadikan lalat ilegal.</i>

221
00:15:26,743 --> 00:15:28,938
<i>Atau berkeringat. Atau Senin pagi.</i>

222
00:15:29,846 --> 00:15:33,304
<i>Tapi itulah yang dilakukan Raja
dari kesedihan yang luar biasa.</i>

223
00:15:37,520 --> 00:15:40,114
<i>Sinar matahari kiri dan
dunia menjadi abu-abu.</i>

224
00:15:41,458 --> 00:15:45,485
<i>Warna memudar satu sama lain
dan awan gelap memenuhi langit.</i>

225
00:15:47,597 --> 00:15:51,693
<i>Dan untuk waktu yang lama,
tidak akan hujan.</i>

226
00:15:55,372 --> 00:16:01,333
<i>Awannya diam saja
dan tinggal dan tinggal.</i>

227
00:16:07,817 --> 00:16:09,546
(menghela nafas)

228
00:16:11,654 --> 00:16:13,485
Saya berharap akan turun hujan.

229
00:16:14,224 --> 00:16:15,714
Anda dan keseluruhannya
dunia, Nyonya.

230
00:16:16,693 --> 00:16:17,717
Aduh!

231
00:16:17,827 --> 00:16:18,953
Oh, maaf, Nyonya!

232
00:16:19,629 --> 00:16:22,154
Yah, setidaknya aku
masih bisa merasakan hal itu.

233
00:16:25,201 --> 00:16:29,228
Louise, menurutmu
ada sedikit cahaya

234
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
suatu tempat di dunia?

235
00:16:31,574 --> 00:16:32,666
Tidak tahu, Bu.

236
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Saya pikir ada.

237
00:16:35,311 --> 00:16:37,973
Anda hanya perlu melakukannya
tahu di mana menemukannya.

238
00:16:50,126 --> 00:16:52,526
<i>NARATOR: Oke, ingat
ketika kami memberi tahu Anda caranya,</i>

239
00:16:52,629 --> 00:16:55,496
<i>pada suatu waktu, disana
apakah ini tikus kecil pemberani?</i>

240
00:16:55,565 --> 00:16:59,126
<i>Yah, kalau kamu tahu
apapun tentang dongeng,</i>

241
00:16:59,202 --> 00:17:03,400
<i>kamu tahu itu a
pahlawan tidak muncul</i>

242
00:17:03,506 --> 00:17:05,804
<i>sampai dunia
sangat membutuhkannya.</i>

243
00:17:15,585 --> 00:17:17,212
(TIKUS BERTERIAK)

244
00:17:19,756 --> 00:17:20,882
TIKUS: Oh, awas!

245
00:17:20,990 --> 00:17:24,187
Sedekah untuk orang buta!
Sedekah untuk orang buta!

246
00:17:24,928 --> 00:17:25,986
(SERUAN)

247
00:17:30,366 --> 00:17:31,424
(TIKUS BERceloteh)

248
00:18:02,398 --> 00:18:03,626
Permisi. Permisi.

249
00:18:04,234 --> 00:18:05,565
Permisi.

250
00:18:06,035 --> 00:18:07,400
Permisi.

251
00:18:08,138 --> 00:18:09,571
- Wah!
- Saya minta maaf. Maaf.

252
00:18:09,639 --> 00:18:10,867
- Mengolah?
- Oh!

253
00:18:11,241 --> 00:18:12,936
Pak Walikota, halo!

254
00:18:13,042 --> 00:18:14,202
Kemana kamu pergi?

255
00:18:14,277 --> 00:18:18,111
(STAMMERS) Oh, baiklah,
bayiku sedang...

256
00:18:18,214 --> 00:18:21,308
Tidak, istriku sedang...

257
00:18:21,451 --> 00:18:23,544
Oh benar. Selamat.

258
00:18:23,820 --> 00:18:25,151
Terima kasih. Terima kasih tuan.

259
00:18:25,755 --> 00:18:28,087
Maafkan aku, aku... aku
sungguh... Selamat tinggal.

260
00:18:37,100 --> 00:18:38,761
Matanya terbuka.

261
00:18:38,835 --> 00:18:40,234
Jangan khawatir tentang hal itu.

262
00:18:40,303 --> 00:18:41,998
Terkadang memang demikian.

263
00:18:42,105 --> 00:18:43,629
Tapi dia tidak gemetar ketakutan.

264
00:18:43,740 --> 00:18:45,571
Dia menatap ke arah kita.

265
00:18:45,642 --> 00:18:48,076
Jangan khawatir. Dia akan melakukannya
belajar gemetar ketakutan.

266
00:18:48,511 --> 00:18:50,274
Mereka semua melakukannya tepat waktu.

267
00:18:51,181 --> 00:18:52,671
ANTOINETTE: Tapi ternyata tidak!

268
00:18:59,522 --> 00:19:03,822
Wow! Dia sangat lemah!
Dan lihat telinga itu!

269
00:19:04,827 --> 00:19:06,294
<i>NARATOR: Dan, dari
sejak awal,</i>

270
00:19:06,362 --> 00:19:08,592
<i>Despereaux Tilling mendengar lebih banyak,</i>

271
00:19:08,665 --> 00:19:12,465
<i>melihat lebih banyak dan bahkan mencium lebih banyak
dibandingkan tikus lainnya.</i>

272
00:19:18,274 --> 00:19:20,208
Putus asa, jangan lakukan itu.

273
00:19:29,052 --> 00:19:30,110
(terkesiap)

274
00:19:31,454 --> 00:19:32,648
TIKUS 1: Jangan
lihat. Jangan lihat!

275
00:19:32,722 --> 00:19:33,814
MOUSE 2: Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

276
00:19:34,958 --> 00:19:36,016
(Mengerang)

277
00:19:41,998 --> 00:19:43,022
MM.

278
00:19:43,666 --> 00:19:46,533
<i>NARATOR: Pengolahan Despereaux
tidak tahu dia kecil.</i>

279
00:19:47,637 --> 00:19:50,162
<i>Dia tidak adil
kecil dalam istilah manusia.</i>

280
00:19:50,340 --> 00:19:52,808
<i>Dia kecil bahkan untuk seekor tikus.</i>

281
00:19:53,543 --> 00:19:56,637
<i>Tapi, sejujurnya,
dia bahkan tidak menyadarinya.</i>

282
00:19:56,913 --> 00:20:01,213
<i>Faktanya, dalam pikirannya sendiri,
Despereaux adalah seorang raksasa.</i>

283
00:20:11,060 --> 00:20:12,857
Kami khawatir tentang dia.

284
00:20:12,929 --> 00:20:15,022
Dia tidak terburu-buru.
Dia tidak gemetar ketakutan.

285
00:20:15,098 --> 00:20:17,362
Awalnya kami mengira dia
akan tumbuh darinya, tapi...

286
00:20:17,433 --> 00:20:19,367
Yah, dia kadang-kadang bergegas.

287
00:20:19,435 --> 00:20:20,766
Tapi tidak saat dia takut!

288
00:20:20,870 --> 00:20:21,894
Dia hanya melakukannya untuk bersenang-senang.

289
00:20:22,005 --> 00:20:23,529
Dan dia tidak pernah gemetar ketakutan.

290
00:20:23,606 --> 00:20:24,732
Kami sudah menunjukkan padanya
bagaimana, tapi dia...

291
00:20:24,841 --> 00:20:27,332
Ya, beberapa anak memang begitu
lebih lambat dari yang lain.

292
00:20:27,410 --> 00:20:29,537
Dia akan gemetar ketakutan pada waktunya.
Kami akan mengerjakannya.

293
00:20:29,612 --> 00:20:32,172
- Ya, tapi...
- Ini akan baik-baik saja, aku janji.

294
00:20:32,882 --> 00:20:34,782
Baiklah, tenanglah.

295
00:20:35,385 --> 00:20:36,852
Siap, kelas?

296
00:20:40,923 --> 00:20:41,947
(SEMUA TERASA)

297
00:20:42,759 --> 00:20:43,885
Bagus.

298
00:20:46,229 --> 00:20:47,719
SEMUA: Hmm! Ah!

299
00:20:48,798 --> 00:20:50,390
Bagus. Bagus sekali.

300
00:20:53,069 --> 00:20:55,196
(SEMUA BERTERIAK)

301
00:21:00,910 --> 00:21:03,242
- Putus asa!
- Ya?

302
00:21:03,313 --> 00:21:04,405
Anda tidak gemetar ketakutan.

303
00:21:05,048 --> 00:21:06,072
Sepertinya pedang.

304
00:21:06,149 --> 00:21:08,640
Itu adalah pisau ukir.

305
00:21:09,752 --> 00:21:11,947
Itu indah!

306
00:21:12,055 --> 00:21:13,545
Itu berbahaya.

307
00:21:13,890 --> 00:21:15,881
Apakah kamu punya lagi?

308
00:21:19,762 --> 00:21:21,753
Despereaux, apa
sedang kamu lakukan?

309
00:21:21,831 --> 00:21:23,321
Kita tidak seimbang
seharusnya berada di sini.

310
00:21:23,433 --> 00:21:24,991
Itu penjara bawah tanah.

311
00:21:25,101 --> 00:21:26,500
Mereka punya tikus di bawah sana.

312
00:21:26,602 --> 00:21:28,092
Dan mereka akan memakanmu.

313
00:21:28,171 --> 00:21:30,071
Dan lepaskan tanganmu!

314
00:21:33,409 --> 00:21:35,104
Seberapa jauh jaraknya?

315
00:21:36,245 --> 00:21:38,611
Aku tidak tahu. Tidak
seseorang akan kembali lagi.

316
00:21:38,681 --> 00:21:39,943
Kenapa?

317
00:21:40,016 --> 00:21:41,483
Karena... Karena...

318
00:21:41,651 --> 00:21:43,312
Karena di situlah
kamu pergi ketika kamu mendapatkan...

319
00:21:43,419 --> 00:21:44,852
(Tergagap) Ketika kamu sampai...

320
00:21:44,954 --> 00:21:46,148
Diusir.

321
00:21:47,156 --> 00:21:48,487
Untuk apa kamu diusir?

322
00:21:48,791 --> 00:21:50,088
Oh, kamu tahu.

323
00:21:50,159 --> 00:21:51,421
- Aturan dan...
- Melanggar.

324
00:21:51,527 --> 00:21:52,789
- Kami bahkan tidak bisa...
- Bicara tentang itu...

325
00:21:52,862 --> 00:21:53,954
- Karena...
- Itu salah satu...

326
00:21:54,630 --> 00:21:55,688
SEMUA: Aturan!

327
00:21:58,468 --> 00:21:59,833
TIKUS 1: Putus asa!

328
00:22:01,471 --> 00:22:03,871
Saya hanya ingin
lihat sekilas.

329
00:22:04,107 --> 00:22:05,938
Kita harus keluar dari sini!

330
00:22:08,010 --> 00:22:09,204
TIKUS 1 : Ya ampun.
TIKUS 2: Oh, tidak.

331
00:22:09,312 --> 00:22:10,438
SEMUA: Oh, astaga.

332
00:22:10,513 --> 00:22:11,673
Uh-oh.

333
00:22:26,462 --> 00:22:28,726
Putus asa! kamu
tidak bisa memberi mereka makan.

334
00:22:32,368 --> 00:22:33,835
Halo?

335
00:22:34,404 --> 00:22:37,965
(Gema)

336
00:22:39,876 --> 00:22:42,640
Ini dia, siapapun kamu.

337
00:22:52,188 --> 00:22:53,314
(Terkekeh) Bagus.

338
00:23:27,290 --> 00:23:28,552
Kamu gila!

339
00:23:28,624 --> 00:23:30,091
Apa yang saya katakan? Saya tidak mengatakan apa-apa!

340
00:23:30,193 --> 00:23:31,592
Nah, Anda dengar
persis apa yang saya katakan.

341
00:23:31,694 --> 00:23:33,252
- Menurutku kamu gila.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

342
00:23:37,934 --> 00:23:39,697
(MAINKAN MUSIK)

343
00:23:45,208 --> 00:23:46,937
(BEL ALARM BERDINAR)

344
00:23:49,579 --> 00:23:50,876
TIKUS: Cepat!

345
00:23:53,216 --> 00:23:54,808
(BERNYANYI TIKUS)

346
00:24:02,158 --> 00:24:04,388
(BERSORAK MASYARAKAT)

347
00:24:04,460 --> 00:24:06,394
LUMPUR: Ha! Mereka
terlihat lapar, Pak.

348
00:24:06,462 --> 00:24:07,724
Mmm-hmm.

349
00:24:10,466 --> 00:24:11,831
Waktu makan malam.

350
00:24:13,769 --> 00:24:15,760
(BERTERIAK)

351
00:24:18,774 --> 00:24:19,832
(Terkekeh)

352
00:24:28,951 --> 00:24:30,578
Anda tidak makan.

353
00:24:30,653 --> 00:24:33,019
Eh, benar.

354
00:24:33,122 --> 00:24:35,454
Tidak, kamu tidak.

355
00:24:35,525 --> 00:24:38,961
Ya, saya hanya menonton saja, Pak.

356
00:24:39,428 --> 00:24:43,023
Ya, bukan itu
sangat berterima kasih padamu

357
00:24:43,132 --> 00:24:46,260
setelah saya ambil
kamu di bawah sayapku.

358
00:24:46,602 --> 00:24:50,971
(Tergagap) Ya, benar
bersyukur, sungguh. Saya.

359
00:24:51,207 --> 00:24:53,141
Anda melewatkan sesuatu, bukan?

360
00:24:53,209 --> 00:24:55,109
Eh, tidak, aku tidak melakukannya.

361
00:24:55,278 --> 00:24:57,678
Tidak ada apa-apa
di atas sana, Roscuro.

362
00:24:58,281 --> 00:24:59,612
Tidak ada sama sekali.

363
00:24:59,682 --> 00:25:02,150
Oh, tidak, aku tahu
itu! Sangat.

364
00:25:02,485 --> 00:25:05,079
Eh, tidak ada apa-apa!

365
00:25:05,721 --> 00:25:07,712
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.

366
00:25:07,924 --> 00:25:09,414
Dia orang yang tangguh.

367
00:25:09,525 --> 00:25:12,221
Anda tidak akan berbalik
dia. Tidak, kamu tidak.

368
00:25:12,328 --> 00:25:16,856
Oh, aku tidak tahu.
Tikus tetaplah tikus.

369
00:25:17,366 --> 00:25:20,597
Itu tidak masalah
dari mana kamu berasal.

370
00:25:50,433 --> 00:25:51,764
ROSCURO : Maafkan aku.

371
00:26:03,813 --> 00:26:05,303
MOUSE: Dia sangat aneh.

372
00:26:05,481 --> 00:26:06,573
(Tertawa) Tidak bercanda.

373
00:26:07,316 --> 00:26:09,284
Itu sangat indah.

374
00:26:09,385 --> 00:26:10,716
Aku ingin tahu apa yang ada di luar sana.

375
00:26:29,572 --> 00:26:31,802
"1 Februari: Tidak terburu-buru.

376
00:26:31,907 --> 00:26:33,898
"3 Februari: Tidak gemetar ketakutan.

377
00:26:33,976 --> 00:26:35,773
“Tidak gemetar ketakutan. Tidak gemetar ketakutan.

378
00:26:35,845 --> 00:26:37,312
"Tidak akan terburu-buru."

379
00:26:37,413 --> 00:26:40,905
Oh, ini satu: "Menggambar
kucing di buku catatannya."

380
00:26:40,983 --> 00:26:43,008
- Tidak! Kucing?
- Oh! Saya tidak dapat membayangkannya!

381
00:26:43,352 --> 00:26:46,515
Saya khawatir demikian.
Dinamakan Fluffy.

382
00:26:47,156 --> 00:26:50,819
- Oh, aku tidak tahu!
- Oh! Itu buruk.

383
00:26:53,029 --> 00:26:54,826
- Putus asa.
- Ya, tuan?

384
00:26:55,131 --> 00:26:56,428
Silakan masuk.

385
00:27:00,436 --> 00:27:02,427
Despereaux, kenapa kamu
pikir kamu di sekolah?

386
00:27:03,839 --> 00:27:04,965
Untuk belajar?

387
00:27:05,041 --> 00:27:06,133
- Untuk belajar, ya.
- Ya.

388
00:27:06,208 --> 00:27:07,266
Untuk mempelajari apa?

389
00:27:08,444 --> 00:27:13,279
(RAGU) Untuk belajar
bagaimana menjadi tikus, pak.

390
00:27:13,716 --> 00:27:15,206
Itu benar.

391
00:27:15,317 --> 00:27:17,717
Dan Anda tidak bisa menjadi tikus jika
kamu tidak belajar untuk takut.

392
00:27:18,554 --> 00:27:20,283
Oh, Despereaux, ini...

393
00:27:20,356 --> 00:27:23,325
Ada begitu banyak hal menakjubkan
hal-hal dalam hidup yang perlu ditakuti

394
00:27:23,392 --> 00:27:25,292
jika kamu baru saja belajar
betapa menakutkannya mereka.

395
00:27:25,461 --> 00:27:27,622
Ya. Ya, tuan.

396
00:27:31,534 --> 00:27:32,796
Bagaimana dengan saudaranya?

397
00:27:32,868 --> 00:27:34,199
Saudaranya? Bagaimana dengan dia?

398
00:27:34,303 --> 00:27:37,238
Ya, apakah dia, Anda tahu, pemalu?

399
00:27:37,873 --> 00:27:39,966
Oh! Oh ya!

400
00:27:40,142 --> 00:27:41,803
- Ya, sangat pemalu.
- Ya. Sangat pemalu!

401
00:27:41,877 --> 00:27:43,606
Sama penakutnya dengan hari yang panjang.

402
00:27:43,713 --> 00:27:45,044
Bagus. Bagus.

403
00:27:45,247 --> 00:27:47,909
Terkadang mereka hanya membutuhkan
untuk melihat orang yang lebih tua melakukannya.

404
00:27:48,017 --> 00:27:49,541
Tidak ada seorang pun yang mulai merasa takut.

405
00:27:49,919 --> 00:27:51,750
- Dipahami.
- Tentu saja.

406
00:27:52,521 --> 00:27:54,045
- Kamu memanjakan anak itu, itu masalahnya.
- Tidak.

407
00:27:54,123 --> 00:27:55,181
- Ya, benar.
- Tidak, tidak.

408
00:27:55,257 --> 00:27:57,282
- Ya, benar. Anda telah melakukannya selama bertahun-tahun.
- Dia selalu...

409
00:27:57,393 --> 00:27:58,417
Dia kecil. saya sudah
harus membantunya.

410
00:27:58,527 --> 00:28:01,189
Dia tidak akan takut
kecuali Anda membiarkannya merasa takut.

411
00:28:01,263 --> 00:28:02,594
Baiklah, Furlough akan mengajarinya.

412
00:28:08,904 --> 00:28:09,928
Lakukan apa yang dia lakukan.

413
00:28:10,039 --> 00:28:11,233
Dan jangan lakukan
apa pun yang tidak dia lakukan.

414
00:28:11,307 --> 00:28:12,706
Dan jika dia takut
sesuatu...

415
00:28:12,775 --> 00:28:14,470
Maka Anda harus menjadi seperti itu
takut juga.

416
00:28:35,397 --> 00:28:36,455
Oh!

417
00:28:41,303 --> 00:28:42,395
Wow.

418
00:28:55,985 --> 00:28:58,146
Ayo, Cuti, cepat!

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,250
Wah...

420
00:29:14,603 --> 00:29:17,470
FURLOUGH: Baiklah, sekarang, Anda mulai
menggigit tepat di sepanjang tepi sana.

421
00:29:18,307 --> 00:29:21,674
Lemnya baik-baik saja, tapi memang begitu
halaman yang rasanya paling enak.

422
00:29:22,344 --> 00:29:26,303
Hmm. "Pada suatu ketika."
Itu bagus, bukan?

423
00:29:26,715 --> 00:29:28,205
"Pada suatu waktu."

424
00:29:28,384 --> 00:29:30,318
Dan mereka bahkan tidak memberi tahu
kamu jam berapa sekarang.

425
00:29:30,386 --> 00:29:32,217
Sepertinya kamu punya
untuk mengetahuinya.

426
00:29:32,321 --> 00:29:35,313
Anda tidak seharusnya membacanya,
Putus asa. Anda seharusnya memakannya.

427
00:29:36,692 --> 00:29:38,990
Bagus. saya akan datang
kembali dalam satu jam.

428
00:29:40,162 --> 00:29:44,531
Dan tidak ada bacaan! Itu sebuah aturan.

429
00:29:58,214 --> 00:30:01,980
<i>NARATOR: Pada suatu ketika,
hiduplah seorang putri cantik,</i>

430
00:30:02,985 --> 00:30:05,385
<i>lebih adil dari apapun
di negeri lain mana pun.</i>

431
00:30:06,689 --> 00:30:08,350
Hmm. Adil.

432
00:30:09,191 --> 00:30:14,151
<i>Dan, menurut ceritanya, memang begitu
dikurung di kastil yang jauh,</i>

433
00:30:14,263 --> 00:30:17,721
<i>tempat dia bisa melihat dunia
tapi tidak pernah bisa menyentuhnya.</i>

434
00:30:20,569 --> 00:30:22,537
<i>Dia merindukan seorang pangeran.</i>

435
00:30:23,372 --> 00:30:26,466
<i>Seorang ksatria pemberani yang mau
bebaskan dia dari semua ini.</i>

436
00:30:26,575 --> 00:30:30,477
<i>Seseorang yang berani
dan kehormatan dan kesopanan.</i>

437
00:30:36,485 --> 00:30:38,612
<i>Tapi dengan cara yang kejam dan
dunia yang ketakutan,</i>

438
00:30:38,721 --> 00:30:40,780
<i>pria menyukai ini
memang langka.</i>

439
00:30:41,657 --> 00:30:42,715
(RAUM NAGA)

440
00:30:44,260 --> 00:30:45,284
(Mendengus)

441
00:31:22,665 --> 00:31:24,895
<i>Mereka hidup di dunia yang istimewa</i>

442
00:31:25,401 --> 00:31:28,859
<i>dibangun berdasarkan keberanian dan
kesatriaan dan kehormatan.</i>

443
00:31:29,138 --> 00:31:31,299
<i>Mereka berjanji
hidup satu sama lain.</i>

444
00:31:31,740 --> 00:31:35,039
<i>Untuk memperjuangkan kebenaran,
untuk membela yang lemah,</i>

445
00:31:35,144 --> 00:31:38,875
<i>untuk mencari keadilan,
dan untuk selalu...</i>

446
00:31:43,552 --> 00:31:44,917
LESTER: Bagaimana perpustakaannya?

447
00:31:45,020 --> 00:31:46,078
Bagus.

448
00:31:46,655 --> 00:31:48,384
Merusak nafsu makan Anda?

449
00:31:48,724 --> 00:31:50,988
Tidak. Sebenarnya membantu.

450
00:31:51,593 --> 00:31:53,220
Membuatku semakin lapar.

451
00:31:54,763 --> 00:31:56,025
Anak baik.

452
00:31:59,101 --> 00:32:00,500
Ha-hah!

453
00:32:02,938 --> 00:32:06,430
Apakah Anda melihat mereka bersiap-siap
bagian depan baru di toko remah?

454
00:32:06,542 --> 00:32:09,170
ANTOINET: Oh! Tapi aku menyukai yang lama
depan. LESTER: Cukup modern. Ya.

455
00:32:16,018 --> 00:32:18,213
<i>NARATOR: Membuat buku
pernah berbicara denganmu?</i>

456
00:32:18,554 --> 00:32:21,022
<i>Hampir seperti itu
ditulis untukmu?</i>

457
00:32:21,724 --> 00:32:23,692
<i>Despereaux menyukai semuanya.</i>

458
00:32:24,059 --> 00:32:25,686
<i>Setiap bagiannya.</i>

459
00:32:25,861 --> 00:32:29,228
<i>Sebenarnya, itu
keadilan, keberanian,</i>

460
00:32:29,565 --> 00:32:31,294
<i>adu pedang.</i>

461
00:32:33,369 --> 00:32:36,202
<i>Dia bahkan menyukai sesuatu
Anda tidak akan curiga.</i>

462
00:32:37,239 --> 00:32:39,571
<i>Cerita itu berkata
dia adalah seorang tahanan,</i>

463
00:32:39,641 --> 00:32:41,802
<i>tapi itu tidak sepenuhnya benar</i>

464
00:32:41,944 --> 00:32:45,880
<i>karena dia punya harapan, dan
kapan pun Anda memiliki harapan,</i>

465
00:32:45,948 --> 00:32:48,109
<i>kamu tidak pernah benar-benar melakukannya
tawanan siapa pun.</i>

466
00:32:48,751 --> 00:32:50,878
Suatu hari nanti, pangeranku akan datang.

467
00:32:51,487 --> 00:32:53,546
<i>Tapi bagaimana dia tahu itu?</i>

468
00:32:53,789 --> 00:32:55,916
Ya, bagaimana dia tahu itu?

469
00:32:57,993 --> 00:32:59,984
(BERMAIN KELUCU)

470
00:33:10,172 --> 00:33:11,230
(Mendengus)

471
00:33:23,819 --> 00:33:24,843
(Terkesiap)

472
00:33:37,699 --> 00:33:38,961
(PUTRI KACANG MENANGIS)

473
00:33:44,173 --> 00:33:45,640
DESPEREAUX: Mengapa
apakah kamu menangis?

474
00:33:45,707 --> 00:33:46,731
(Terkesiap)

475
00:33:48,043 --> 00:33:49,840
Mengapa kamu menangis?

476
00:33:51,346 --> 00:33:52,973
Di bawah sini.

477
00:33:53,248 --> 00:33:54,579
(GASPS) Apakah kamu tikus?

478
00:33:54,983 --> 00:33:56,007
Tidak.

479
00:33:56,085 --> 00:33:57,746
Apa kamu? Seekor tikus?

480
00:34:00,722 --> 00:34:02,189
Saya seorang pria sejati.

481
00:34:03,158 --> 00:34:04,182
(Terkekeh)

482
00:34:05,160 --> 00:34:06,684
Dan bagaimana kabarmu?

483
00:34:09,164 --> 00:34:10,188
Kamu sedih.

484
00:34:11,033 --> 00:34:12,091
Ya.

485
00:34:12,401 --> 00:34:13,493
Karena kamu mempunyai kerinduan.

486
00:34:15,737 --> 00:34:17,227
Kamu tikus kecil yang aneh.

487
00:34:18,040 --> 00:34:19,064
Terima kasih.

488
00:34:22,778 --> 00:34:24,040
Ayo.

489
00:34:32,121 --> 00:34:33,520
Dimana kamu mendengarnya?

490
00:34:34,423 --> 00:34:36,015
Tentang kerinduan.

491
00:34:36,091 --> 00:34:37,422
Dalam sebuah cerita.

492
00:34:37,526 --> 00:34:39,551
Sebuah cerita? Tentang apa?

493
00:34:40,028 --> 00:34:42,758
Tentang seorang putri, misalnya
kamu, di kastil, seperti ini.

494
00:34:43,899 --> 00:34:46,800
Oh. Kamu seorang yang mulus
tikus kecil, bukan?

495
00:34:48,070 --> 00:34:50,538
Pasti kamu akan mengatakan hal itu
semua putri.

496
00:34:50,939 --> 00:34:52,770
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.

497
00:34:53,041 --> 00:34:54,474
Itu adalah kode kehormatan.

498
00:34:54,576 --> 00:34:59,309
Ah. Bukan hanya seorang pria terhormat,
seorang pria terhormat.

499
00:35:00,782 --> 00:35:03,478
Kalau begitu, bagaimana caranya
apakah cerita ini berakhir

500
00:35:03,585 --> 00:35:05,746
dengan putri ini
siapa yang terkunci di kastil?

501
00:35:05,821 --> 00:35:07,254
Saya tidak tahu...

502
00:35:07,556 --> 00:35:09,080
Saya belum menyelesaikannya.

503
00:35:10,159 --> 00:35:11,558
Saya ingin tahu.

504
00:35:12,594 --> 00:35:14,562
Oh, aku berharap akan turun hujan.

505
00:35:14,997 --> 00:35:17,124
Saya berharap ada sup lagi.

506
00:35:17,299 --> 00:35:19,426
Saya bahkan berharap ada tikus!

507
00:35:20,602 --> 00:35:22,331
Maukah kamu menjanjikan itu padaku?

508
00:35:22,437 --> 00:35:24,962
Maukah Anda berjanji untuk menyelesaikannya
cerita dan ceritakan padaku bagaimana akhirnya?

509
00:35:25,507 --> 00:35:27,975
Ya. Itu akan menjadi pencarianku.

510
00:35:28,977 --> 00:35:32,344
Pencarian Anda! kamu adalah
seekor tikus yang sangat pemberani.

511
00:35:38,754 --> 00:35:40,915
Terima kasih, tuan yang baik.

512
00:35:47,196 --> 00:35:48,254
Wah!

513
00:35:50,866 --> 00:35:51,992
Wah.

514
00:35:57,039 --> 00:35:58,097
(SERUAN)

515
00:36:01,510 --> 00:36:02,534
Wah!

516
00:36:05,214 --> 00:36:06,306
(SERUAN)

517
00:36:16,391 --> 00:36:19,724
<i>NARATOR: Sekarang, ada
semua jenis putri.</i>

518
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
<i>Beberapa memang terlahir seperti itu,</i>

519
00:36:23,498 --> 00:36:25,193
<i>ada yang menikah dengannya,</i>

520
00:36:25,400 --> 00:36:29,029
<i>dan beberapa sudah ditakdirkan
menjadi putri</i>

521
00:36:29,104 --> 00:36:30,537
<i>hanya dalam pikiran mereka sendiri.</i>

522
00:36:32,241 --> 00:36:33,902
<i>Tetapi pada suatu saat,</i>

523
00:36:34,009 --> 00:36:37,035
<i>setiap gadis kecil
rindu menjadi seorang putri.</i>

524
00:36:39,348 --> 00:36:41,009
Aku akan tinggal di sana.

525
00:36:41,116 --> 00:36:44,051
Di atas sana,
dekat tippy-top.

526
00:36:45,354 --> 00:36:48,687
Berhentilah melamun
dan beri makan babi-babi itu!

527
00:36:49,391 --> 00:36:51,951
Ya saya tahu. Itu
akan menjadi milikku sepenuhnya.

528
00:36:52,728 --> 00:36:57,631
Tidak, kamu anak nakal yang tuli.
Aku bilang, beri makan babi-babi itu!

529
00:36:57,733 --> 00:36:58,757
(TELINGA BERDINGING)

530
00:37:01,370 --> 00:37:03,429
<i>NARATOR: Miggery Menabur
telah menyekop air kotor</i>

531
00:37:03,538 --> 00:37:05,597
<i>selamanya
dia bisa mengingatnya.</i>

532
00:37:05,807 --> 00:37:09,607
<i>Paman Nednya telah memasukkan sekop ke dalam dirinya
tangan sejak dia bisa memegangnya.</i>

533
00:37:10,412 --> 00:37:12,437
<i>Tapi ternyata baik-baik saja</i>

534
00:37:12,547 --> 00:37:14,538
<i>karena dia cukup akrab
baik dengan babi.</i>

535
00:37:14,616 --> 00:37:16,083
Itu benar.

536
00:37:16,385 --> 00:37:20,287
Aku akan mengadakan acara spesial
ruang hanya untuk gaunku

537
00:37:20,555 --> 00:37:24,150
dan satu lagi lemari utuh
hanya untuk celana dalamku!

538
00:37:24,293 --> 00:37:28,161
<i>Faktanya, Miggery Sow bisa
melihat masa depannya dengan begitu jelas.</i>

539
00:37:28,764 --> 00:37:32,928
<i>Dia bisa melihat tiaranya, yang mewah
gaun, pelayan yang menunggu,</i>

540
00:37:33,602 --> 00:37:36,594
<i>dan ketika semuanya terjadi
sangat buruk di sekitar peternakan,</i>

541
00:37:36,672 --> 00:37:41,075
<i>dia bisa melihat momen yang dia akan lihat
akhirnya terbebas dari semua ini.</i>

542
00:37:41,510 --> 00:37:42,909
Tidak lama lagi.

543
00:37:42,978 --> 00:37:44,673
Saya berjanji itu kepada Anda.

544
00:37:45,113 --> 00:37:49,777
20 untuk yang besar, 15 untuk
babi betina, dan 12 anak perempuan.

545
00:37:50,252 --> 00:37:52,812
15 untuk gadis itu,
sama seperti babi.

546
00:37:54,289 --> 00:37:57,918
Sudah kubilang! Aku sudah bilang padamu
Aku akan sampai ke kastil!

547
00:37:58,026 --> 00:37:59,516
Wah!

548
00:38:01,163 --> 00:38:04,360
<i>Jadi terkadang, tidak perlu
semoga impian Anda menjadi kenyataan.</i>

549
00:38:05,334 --> 00:38:08,201
<i>Kau hanya perlu melakukannya
dapat melihatnya seperti itu.</i>

550
00:38:09,004 --> 00:38:12,496
Dia cantik!
Seperti malaikat.

551
00:38:13,008 --> 00:38:14,669
FURLOUGH: Kamu gila.

552
00:38:14,843 --> 00:38:17,505
Dan baunya sangat luar biasa.

553
00:38:18,113 --> 00:38:19,273
Seperti taman.

554
00:38:19,781 --> 00:38:20,805
Putus asa!

555
00:38:20,882 --> 00:38:22,873
Anda tidak dapat berbicara dengan manusia.

556
00:38:22,984 --> 00:38:24,451
Itu yang terburuk
hal yang dapat kamu lakukan.

557
00:38:24,519 --> 00:38:26,453
Tidak, itu yang terbaik
hal yang pernah saya lakukan.

558
00:38:26,621 --> 00:38:27,986
Mereka akan melempar
kamu di penjara bawah tanah.

559
00:38:28,056 --> 00:38:29,614
Anda akan dimakan tikus!

560
00:38:29,691 --> 00:38:30,953
Itu akan sangat berharga.

561
00:38:31,393 --> 00:38:33,361
Mereka bisa merobek daging saya.

562
00:38:33,462 --> 00:38:34,827
Oh, ini buruk.

563
00:38:34,896 --> 00:38:37,330
Oh, dan saat dia memegang
aku di tangannya, itu...

564
00:38:37,899 --> 00:38:41,232
Rasanya sangat lembut
mengambang di bantal.

565
00:38:41,603 --> 00:38:43,036
Anda tahu apa? saya
mengkhawatirkanmu.

566
00:38:43,372 --> 00:38:45,033
Itulah intinya, Cuti.

567
00:38:45,107 --> 00:38:46,904
Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.

568
00:38:47,008 --> 00:38:48,999
Diam! Mereka akan mendengarkanmu.

569
00:38:49,077 --> 00:38:50,840
Ayo. Coba saja.

570
00:38:51,113 --> 00:38:53,843
Sebentar saja,
cobalah menjadi berani.

571
00:38:54,015 --> 00:38:55,846
- Oh!
- Dan berhenti gemetar ketakutan!

572
00:38:55,951 --> 00:38:58,215
Apa yang terjadi di sini?

573
00:38:58,286 --> 00:39:02,950
Apa maksud semua pembicaraan ini
putri dan keberanian?

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,587
Cuti, aku ingin melihatnya
kamu di ruang kerjaku, sekarang.

575
00:39:10,132 --> 00:39:12,362
LESTER: Apakah kamu yakin?
FURLOUGH: Itu yang dia katakan.

576
00:39:12,434 --> 00:39:14,868
- Manusia sungguhan?
- Seorang putri.

577
00:39:14,936 --> 00:39:15,960
(menghela nafas)

578
00:39:16,538 --> 00:39:17,630
Kita perlu memberitahu mereka.

579
00:39:17,739 --> 00:39:19,297
Kita perlu memberitahukannya
Dewan Tikus.

580
00:39:19,408 --> 00:39:21,706
- Tapi mereka...
- Ini buruk. Ini sangat buruk.

581
00:39:21,777 --> 00:39:24,769
Jika mereka mengetahuinya... Jika mereka menemukannya
ternyata mereka tidak mengetahuinya...

582
00:39:24,880 --> 00:39:27,906
Oh, kalau begitu mereka akan menemukannya
ternyata akulah yang...

583
00:39:27,983 --> 00:39:29,075
Oh tidak.

584
00:39:29,151 --> 00:39:31,312
Tapi mereka akan mengirim
dia ke penjara bawah tanah!

585
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
- Oh, dia akan dimakan tikus!
- Oh!

586
00:39:34,389 --> 00:39:35,879
Tidak, tidak jika kita memohon.

587
00:39:35,957 --> 00:39:39,984
Jika kita benar-benar memohon dan menunjukkan
mereka bahwa dia telah berubah.

588
00:39:40,395 --> 00:39:41,726
Bahwa dia takut.

589
00:39:41,797 --> 00:39:45,289
Bahwa dia takut, dan memang demikian
berubah menjadi tikus sungguhan.

590
00:39:46,067 --> 00:39:47,432
Putus asa!

591
00:39:57,012 --> 00:39:59,572
<i>NARATOR: Tentu saja,
takdir adalah hal yang lucu.</i>

592
00:40:00,182 --> 00:40:03,811
<i>Kami keluar untuk menemuinya, dan kami
tidak selalu tahu kalau kita memang begitu.</i>

593
00:40:13,361 --> 00:40:14,919
Ksatria: Demi kemuliaan dan kehormatan!

594
00:40:15,030 --> 00:40:16,497
Kelilingi dia!

595
00:40:34,015 --> 00:40:35,312
WALIKOTA: Pengolahan Despereaux.

596
00:40:35,383 --> 00:40:36,441
(Terkesiap)

597
00:40:38,453 --> 00:40:41,320
Sudah berapa lama kamu berada
sedang mengerjakan buku ini?

598
00:40:41,389 --> 00:40:43,380
Hmm... Seminggu?

599
00:40:43,492 --> 00:40:45,722
Seminggu? Anda sudah
hampir tidak memecahkannya.

600
00:40:46,561 --> 00:40:48,051
Yah, aku tadi...

601
00:40:49,397 --> 00:40:51,194
Saya hanya ingin
lihat bagaimana akhirnya.

602
00:40:52,133 --> 00:40:54,363
(BELL TOL)

603
00:40:56,705 --> 00:40:57,967
(BERGERAM MASYARAKAT)

604
00:41:01,910 --> 00:41:04,003
INKUISITOR : Menolak
pelatihan sebagai tikus.

605
00:41:04,079 --> 00:41:07,537
Menolak untuk menghormati keinginan tersebut
dan bimbingan tikus yang lebih tua.

606
00:41:07,983 --> 00:41:11,646
Berulang kali terlibat
perilaku berani dan tidak lemah lembut.

607
00:41:11,753 --> 00:41:16,747
Dipicu dengan sengaja tidak
kurang dari 17 perangkap tikus.

608
00:41:16,892 --> 00:41:17,916
(MASALAH TERASA)

609
00:41:18,026 --> 00:41:19,084
Memalukan sekali!

610
00:41:19,194 --> 00:41:21,389
Memiliki kontak pribadi dengan...

611
00:41:22,097 --> 00:41:23,121
Dengan...

612
00:41:26,134 --> 00:41:27,260
Dengan manusia.

613
00:41:27,369 --> 00:41:29,132
(BERGERAM MASYARAKAT)

614
00:41:29,271 --> 00:41:31,398
Apakah tidak ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan?

615
00:41:31,473 --> 00:41:33,532
Antoinette, hentikan
sekarang! Hentikan itu.

616
00:41:33,608 --> 00:41:35,075
Anda harus mempercayai mereka.

617
00:41:35,143 --> 00:41:36,701
Mereka adalah Dewan.

618
00:41:36,778 --> 00:41:38,973
Mereka menjadi Dewan karena...

619
00:41:39,247 --> 00:41:41,772
Karena mereka adalah Dewan.

620
00:41:43,418 --> 00:41:44,885
Mereka adalah Dewan.

621
00:41:45,554 --> 00:41:47,283
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk membelamu?

622
00:41:48,290 --> 00:41:52,056
Ya, itu adalah
cerita yang sangat bagus,

623
00:41:52,928 --> 00:41:56,420
dan dia sangat
putri cantik.

624
00:41:56,998 --> 00:41:58,465
(BERGERAM MASYARAKAT)

625
00:41:59,167 --> 00:42:01,101
Pengolahan Despereaux,

626
00:42:01,169 --> 00:42:04,764
hukum kita ada di sini untuk melindungi
kita dan cara hidup kita.

627
00:42:05,407 --> 00:42:08,934
Dan ketika salah satu warga negara kita
menyimpang dari cara hidup itu,

628
00:42:09,311 --> 00:42:11,575
dia menjadi ancaman bagi kita semua.

629
00:42:12,180 --> 00:42:14,080
Itu pertanyaan yang mudah.

630
00:42:14,983 --> 00:42:17,349
Apakah kamu laki-laki atau
apakah kamu seekor tikus?

631
00:42:20,422 --> 00:42:21,753
Dan tindakan Anda telah memberi tahu kami

632
00:42:21,823 --> 00:42:24,849
bahwa kamu mempunyai banyak hal
kesulitan menjadi tikus.

633
00:42:26,294 --> 00:42:28,159
Itu adalah penghakiman
pengadilan ini

634
00:42:28,263 --> 00:42:30,823
bahwa kamu harus dibuang
dari tembok ini selamanya.

635
00:42:31,499 --> 00:42:35,299
Anda akan dikembalikan ke
hak asuh Hovis, Threadmaster,

636
00:42:35,370 --> 00:42:38,635
siapa yang akan mempersiapkanmu untuk dirimu sendiri
turun ke ruang bawah tanah Dor,

637
00:42:38,707 --> 00:42:42,302
dari mana tidak ada mouse dan
tidak ada cahaya yang pernah lolos.

638
00:42:54,389 --> 00:42:56,550
- Ssst!
- Sayangku!

639
00:42:56,691 --> 00:43:00,286
Diam. Diamlah, sayangku.
Tidak ada yang bisa dilakukan.

640
00:43:25,820 --> 00:43:27,253
Mari ikut saya.

641
00:43:35,697 --> 00:43:37,062
Berdiri di sana.

642
00:43:48,410 --> 00:43:49,468
Merah?

643
00:43:49,778 --> 00:43:51,712
Ah, jadi mereka memberitahuku.

644
00:43:54,082 --> 00:43:56,050
Jadi kamulah yang berani.

645
00:43:57,152 --> 00:43:58,278
Kukira.

646
00:43:58,386 --> 00:44:00,911
Itu bagus. Itu akan
membawa dengan baik ke sana.

647
00:44:02,624 --> 00:44:04,251
Pakailah dengan bangga.

648
00:44:05,093 --> 00:44:06,617
Tidak ada rasa malu.

649
00:44:09,464 --> 00:44:10,761
Sudah waktunya.

650
00:44:13,601 --> 00:44:16,934
Tidak apa-apa. Mereka juga
takut untuk turun ke sini.

651
00:44:23,344 --> 00:44:24,606
Di sana?

652
00:44:24,979 --> 00:44:26,469
Saya khawatir demikian.

653
00:44:28,316 --> 00:44:29,840
Keberanian, bukan?

654
00:44:29,951 --> 00:44:31,282
Dan kebenaran.

655
00:44:31,853 --> 00:44:33,821
- Dan kehormatan.
- Bagus.

656
00:44:33,922 --> 00:44:36,482
Tapi terutama keberanian.

657
00:44:48,303 --> 00:44:49,327
saya siap.

658
00:44:49,437 --> 00:44:51,462
Baiklah, kalau begitu kamu perlu...

659
00:44:54,509 --> 00:44:55,601
(SERUAN)

660
00:45:08,189 --> 00:45:09,213
(Mengerang)

661
00:45:29,344 --> 00:45:30,868
Apa? Wah!

662
00:46:11,085 --> 00:46:13,383
(Mendengkur)

663
00:46:17,292 --> 00:46:19,123
(TIKUS BERceloteh)

664
00:46:27,068 --> 00:46:30,037
Halo? Halo?

665
00:46:31,239 --> 00:46:32,263
(Menggerutu)

666
00:46:32,740 --> 00:46:33,764
Wah!

667
00:46:36,444 --> 00:46:37,536
(PELUIT)

668
00:46:37,612 --> 00:46:38,943
Teman-teman, ayo berangkat ganda!

669
00:46:39,047 --> 00:46:40,071
(SERUAN)

670
00:46:42,784 --> 00:46:43,808
Siapa itu?

671
00:46:44,385 --> 00:46:45,716
Siapa yang pergi ke sana?

672
00:46:46,621 --> 00:46:47,883
Siapa itu?

673
00:46:47,956 --> 00:46:49,480
Pengolahan Despereaux.

674
00:46:49,591 --> 00:46:51,786
Apakah kamu laki-laki atau
apakah kamu seekor tikus?

675
00:46:53,661 --> 00:46:56,289
Saya seorang pria sejati.

676
00:46:56,664 --> 00:46:58,131
(Terkekeh) Oh.

677
00:46:58,566 --> 00:46:59,624
(TIKUS BERTERIAK)

678
00:46:59,734 --> 00:47:01,292
- Itu tikus.
- Aku lapar.

679
00:47:01,402 --> 00:47:04,428
Ssst! Tenang, teman-teman. Kesabaran.

680
00:47:05,773 --> 00:47:08,298
Dan apa yang dilakukannya
kamu seorang pria sejati?

681
00:47:08,810 --> 00:47:10,072
Sebuah kode...

682
00:47:10,144 --> 00:47:11,441
Sebuah kode kehormatan.

683
00:47:11,512 --> 00:47:12,570
(Tertawa)

684
00:47:12,647 --> 00:47:14,774
Kamu sedikit aneh
tikus, bukan?

685
00:47:14,849 --> 00:47:17,317
Dan di mana kamu menemukannya
kode kehormatan ini?

686
00:47:17,418 --> 00:47:19,352
Ya, dalam sebuah legenda.

687
00:47:19,454 --> 00:47:20,853
Sebuah legenda yang saya baca.

688
00:47:20,955 --> 00:47:23,685
Bagus. Katakan padaku
legendamu ini.

689
00:47:23,791 --> 00:47:26,021
Saya bisa melakukannya dengan a
cerita yang bagus saat ini.

690
00:47:26,327 --> 00:47:27,658
Nah,

691
00:47:27,762 --> 00:47:30,162
ini tentang a
putri dan seorang ksatria

692
00:47:31,332 --> 00:47:33,323
dan pencariannya untuk
selamatkan kehormatannya.

693
00:47:33,801 --> 00:47:37,134
Ah. Itu adalah seorang putri
yang mengambil supku.

694
00:47:37,639 --> 00:47:39,129
Dia tidak mengambilnya.

695
00:47:39,207 --> 00:47:41,334
Faktanya, dia juga merindukannya!

696
00:47:41,442 --> 00:47:42,534
(TIKUS BERGURU)

697
00:47:42,644 --> 00:47:44,771
Bagaimana kamu tahu
semua ini, kalau begitu?

698
00:47:44,846 --> 00:47:45,938
Saya pernah melihatnya.

699
00:47:46,281 --> 00:47:48,010
- Melihatnya?
- Aku sudah bicara dengannya.

700
00:47:48,116 --> 00:47:50,550
- Berbicara dengannya?
- Itu sebabnya mereka mengirimku ke sini.

701
00:47:50,652 --> 00:47:52,950
Mmm-hmm. Dan apa yang terjadi
putri ini memberitahumu

702
00:47:53,021 --> 00:47:54,682
ketika kamu memiliki milikmu
sedikit penonton?

703
00:47:54,789 --> 00:47:56,188
(Tertawa) Eh? Eh?

704
00:47:56,291 --> 00:47:59,055
Oh, kamu pasti a
tikus kerajaan. Apakah itu saja?

705
00:47:59,527 --> 00:48:03,054
Dia memberitahuku bahwa dia
merindukan sup dan hujan

706
00:48:03,798 --> 00:48:05,698
dan, sebagian besar
semuanya, sinar matahari.

707
00:48:06,401 --> 00:48:08,995
Dan itu yang dia inginkan
semuanya kembali lagi.

708
00:48:12,407 --> 00:48:13,999
Yah, aku tidak mau
mendengarkan cerita kecilmu

709
00:48:14,075 --> 00:48:16,009
tentang putri dan sinar matahari.

710
00:48:16,978 --> 00:48:18,809
Beritahu mereka pada tikus!

711
00:48:19,013 --> 00:48:20,037
(Mendengus)

712
00:48:20,515 --> 00:48:22,005
(TIKUS BERGURU)

713
00:48:25,486 --> 00:48:26,748
Baiklah, ayolah!

714
00:48:26,854 --> 00:48:28,412
(TIKUS BERTERIAK)

715
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
(BERSORAK MASYARAKAT)

716
00:48:53,948 --> 00:48:55,006
(Mendengus)

717
00:49:04,926 --> 00:49:05,950
(Tertawa)

718
00:49:07,295 --> 00:49:08,592
Penonton yang baik, bukan, Pak?

719
00:49:09,197 --> 00:49:11,222
Ya, benar.

720
00:49:11,299 --> 00:49:13,426
MASYARAKAT: (BERNYANYI) Tikus!
Mouse! Mouse! Mouse!

721
00:49:20,408 --> 00:49:23,741
Ah, Roscuro! saya senang
kamu bisa berhasil.

722
00:49:23,811 --> 00:49:26,302
Saya pikir kamu tidak melakukannya
seperti arena.

723
00:49:26,414 --> 00:49:29,542
Hah? Oh! Tidak, tidak. Itu...
Suatu kehormatan, Pak.

724
00:49:30,218 --> 00:49:31,276
Oh!

725
00:49:31,386 --> 00:49:32,580
- BOTTICELLl: Bagus.
- Hmm.

726
00:49:32,754 --> 00:49:34,779
Baiklah, selamat menikmati.

727
00:49:35,223 --> 00:49:38,249
(Tergagap) Oh,
eh... Terima kasih.

728
00:49:38,326 --> 00:49:40,123
(BERSORAK MASYARAKAT)

729
00:49:43,264 --> 00:49:45,232
Biarkan permainan dimulai!

730
00:49:53,775 --> 00:49:54,799
(HEWAN MENDERIT)

731
00:49:58,579 --> 00:50:01,241
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Tikus! Mouse! Mouse!

732
00:50:06,988 --> 00:50:08,353
(mengeong)

733
00:50:08,523 --> 00:50:09,956
(BERSORAK MASYARAKAT)

734
00:50:18,633 --> 00:50:19,930
(GERETAN MASYARAKAT)

735
00:50:20,001 --> 00:50:21,025
TIKUS: Ayo!

736
00:50:25,039 --> 00:50:26,336
(Geraman)

737
00:50:26,474 --> 00:50:27,498
(MEOWS)

738
00:50:30,344 --> 00:50:31,936
(BERSORAK MASYARAKAT)

739
00:50:34,782 --> 00:50:35,806
(TERJIT)

740
00:51:02,743 --> 00:51:03,801
(Geraman)

741
00:51:04,545 --> 00:51:05,569
Tunggu!

742
00:51:11,919 --> 00:51:14,251
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Makan! Makan! Makan!

743
00:51:19,527 --> 00:51:21,188
(TIKUS BERTERIAK)

744
00:51:24,198 --> 00:51:25,222
ROSCURO: Tunggu!

745
00:51:25,566 --> 00:51:29,366
(Tergagap) Bolehkah aku memilikinya?
Bisakah saya mendapatkan yang ini? Silakan?

746
00:51:29,737 --> 00:51:31,705
(GERUMBANG MASYARAKAT)

747
00:51:33,007 --> 00:51:34,031
Apa?

748
00:51:34,442 --> 00:51:37,741
Hanya itu saja
yang satu terlihat enak.

749
00:51:37,912 --> 00:51:40,540
Ya, ini sebuah kemajuan.

750
00:51:40,615 --> 00:51:44,779
Mungkin kita mulai melakukannya
tinggalkan masa lalu di belakang kita, ya?

751
00:51:44,886 --> 00:51:47,286
Selamat menikmati, temanku.

752
00:51:47,388 --> 00:51:49,618
Jangan tinggalkan sedikit pun.

753
00:51:49,724 --> 00:51:52,022
(Tergagap) Oh, tidak akan.

754
00:51:52,894 --> 00:51:53,952
(Jepretan)

755
00:51:54,061 --> 00:51:55,085
Tarik!

756
00:51:56,764 --> 00:51:57,788
(rengek)

757
00:51:57,965 --> 00:51:59,762
(GERUMBANG MASYARAKAT)

758
00:52:02,570 --> 00:52:04,401
(SEMUA BERTERIAK)

759
00:52:11,412 --> 00:52:13,880
Ayo berangkat, buster!

760
00:52:14,248 --> 00:52:17,240
Itu saja. Itu
itu. Anda terus bergerak!

761
00:52:19,320 --> 00:52:22,153
(Berbisik) Itu
oke. Teruslah berjalan.

762
00:52:22,423 --> 00:52:25,950
Ayo, terus bergerak!
Ayo pergi, ayo!

763
00:52:27,962 --> 00:52:29,395
(Berbisik) Itu
tepat di atas sana.

764
00:52:37,438 --> 00:52:39,099
- Hah?
- Teruslah berjalan.

765
00:52:46,747 --> 00:52:48,112
- Oh.
- Lihat itu?

766
00:52:49,183 --> 00:52:51,014
Lampu. Cahaya nyata.

767
00:52:52,520 --> 00:52:54,988
Itu milikku, tapi
Anda dapat membagikannya.

768
00:52:55,656 --> 00:52:59,649
Memang tidak banyak, tapi tidak banyak
dimanapun karena semuanya menjadi abu-abu.

769
00:53:01,696 --> 00:53:03,323
Kamu tidak akan memakanku?

770
00:53:03,798 --> 00:53:05,993
Tidak, aku tidak makan tikus.

771
00:53:06,334 --> 00:53:07,767
Lalu apa yang kamu makan?

772
00:53:08,002 --> 00:53:09,128
Remah-remah.

773
00:53:09,203 --> 00:53:10,534
Ketika saya dapat menemukannya.

774
00:53:12,039 --> 00:53:14,371
Jadi, Anda adalah seorang pria sejati.

775
00:53:17,144 --> 00:53:18,702
Ceritakan padaku kisah itu.

776
00:53:19,647 --> 00:53:21,114
Tentang sang Putri.

777
00:53:21,949 --> 00:53:23,814
Katakan padaku seperti apa rupanya.

778
00:53:24,385 --> 00:53:26,182
Yah, dia...

779
00:53:26,287 --> 00:53:27,549
Apakah dia marah?

780
00:53:27,655 --> 00:53:28,849
Tidak.

781
00:53:28,956 --> 00:53:30,617
Tidak, tidak sama sekali.

782
00:53:30,691 --> 00:53:33,626
Hatinya penuh kerinduan.

783
00:53:35,229 --> 00:53:36,821
Apa itu kerinduan?

784
00:53:38,733 --> 00:53:41,634
<i>NARATOR: Dan itu
bagaimana sebuah persahabatan lahir.</i>

785
00:53:42,370 --> 00:53:46,363
<i>Selama beberapa minggu berikutnya, katanya
Roscuro semua yang dia tahu tentang kesetiaan</i>

786
00:53:46,474 --> 00:53:48,806
<i>dan kehormatan dan
kesatriaan dan keberanian.</i>

787
00:53:48,876 --> 00:53:52,209
<i>Dia memberitahunya tentang sang Putri,
dan darimana kerinduannya itu berasal.</i>

788
00:53:52,313 --> 00:53:56,147
<i>Bahwa dia merindukan hujan dan
sup dan bahkan tikus.</i>

789
00:53:57,451 --> 00:53:58,543
Bahkan tikusnya?

790
00:53:59,287 --> 00:54:03,451
<i>NARATOR: Dia memberitahunya tentang mereka
kode kehormatan, tentang pencarian mulianya,</i>

791
00:54:03,891 --> 00:54:06,189
<i>tentang tugas dan kesetiaan.</i>

792
00:54:06,727 --> 00:54:09,821
<i>Dan di sana, di
kegelapan ruang bawah tanah,</i>

793
00:54:09,897 --> 00:54:15,028
<i>dua ksatria berjanji mengabdi pada a
putri yang terjebak di dalam kastil.</i>

794
00:54:16,337 --> 00:54:18,862
<i>Terjebak dalam kehidupan yang penuh
rasa sakit dan kerinduan.</i>

795
00:54:18,973 --> 00:54:20,873
<i>Bahkan jika tidak ada yang tahu.</i>

796
00:54:25,012 --> 00:54:26,843
Mahkotamu, Bu.

797
00:54:28,082 --> 00:54:29,174
Oh.

798
00:54:30,217 --> 00:54:31,809
Saya tidak menginginkannya hari ini.

799
00:54:31,886 --> 00:54:33,683
Tapi itu indah, Bu.

800
00:54:34,021 --> 00:54:36,182
Aku tahu, tapi aku tidak menginginkannya.

801
00:54:36,257 --> 00:54:38,851
Kamu terlihat sangat cantik
di dalamnya, Bu.

802
00:54:38,926 --> 00:54:40,826
Seperti seorang putri.

803
00:54:41,095 --> 00:54:44,087
Aku tahu. Saya sang putri.

804
00:54:44,332 --> 00:54:45,890
Oh, saya tahu, Bu,

805
00:54:46,000 --> 00:54:50,198
tapi seorang putri yang baik, dengan
sedikit, cantik, berkilauan...

806
00:54:50,271 --> 00:54:51,898
Saya tidak menginginkannya!

807
00:54:52,006 --> 00:54:53,405
Baiklah, Mig?

808
00:54:54,408 --> 00:54:56,035
Baiklah, Bu.

809
00:54:56,677 --> 00:54:58,372
Tolong, ambillah.

810
00:55:15,429 --> 00:55:16,453
MIG: Putri.

811
00:55:17,598 --> 00:55:19,088
Siapa sang putri?

812
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
Saya seorang putri.

813
00:55:21,435 --> 00:55:23,369
Saya sang putri.

814
00:55:25,206 --> 00:55:30,041
Sisirku, topiku, sarung tanganku

815
00:55:31,078 --> 00:55:35,071
dan bedak cantikku

816
00:55:35,149 --> 00:55:37,709
di wajah putri cantikku.

817
00:55:37,885 --> 00:55:40,046
Dan apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

818
00:55:40,121 --> 00:55:41,145
Bu!

819
00:55:41,255 --> 00:55:43,815
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

820
00:55:43,924 --> 00:55:45,755
Saya hanya meminjamnya, Bu.

821
00:55:45,826 --> 00:55:46,952
Meminjamnya?

822
00:55:47,294 --> 00:55:49,319
Tadinya aku akan mengembalikan semuanya.

823
00:55:49,463 --> 00:55:50,794
Pastikan Anda melakukannya!

824
00:55:52,266 --> 00:55:55,133
Dan Anda bisa membelanjakannya
sepanjang minggu

825
00:55:55,236 --> 00:55:57,067
mengambil air kotor ke ruang bawah tanah

826
00:55:57,138 --> 00:55:59,231
untuk petualangan kecilmu.

827
00:56:00,141 --> 00:56:01,472
"Putri"!

828
00:56:05,112 --> 00:56:08,013
Tuhan! Dia sang putri.

829
00:56:08,115 --> 00:56:09,173
(mencemooh)

830
00:56:09,283 --> 00:56:13,913
Dan sekarang aku harus membawanya
sup yang ceroboh, gloppy, dan bau

831
00:56:13,988 --> 00:56:16,684
turun di tempat lembab,
gelap, suram...

832
00:56:18,926 --> 00:56:21,258
Seseorang bisa mendapatkan
hilang selamanya di sini.

833
00:56:23,364 --> 00:56:24,456
Oh!

834
00:56:24,532 --> 00:56:25,590
(Mendengkur)

835
00:56:26,133 --> 00:56:27,157
Din-din.

836
00:56:28,669 --> 00:56:29,693
Air kotor.

837
00:56:32,106 --> 00:56:35,769
Tidak, jangan berhenti! Aku berkata "kotoran"!

838
00:56:39,547 --> 00:56:40,639
(menghela nafas)

839
00:56:40,714 --> 00:56:43,114
Bagaimana menurutku
untuk memakan minuman ini?

840
00:56:44,151 --> 00:56:47,484
Hentikan itu! saya tidak punya
untuk menanggung semua ini!

841
00:56:48,989 --> 00:56:50,684
Saya melayani Putri.

842
00:56:51,358 --> 00:56:52,723
(Tertawa)

843
00:56:52,860 --> 00:56:55,522
Benar. Anda melayani Putri.

844
00:56:55,629 --> 00:56:58,530
- Itu sedikit menggelikan, bukan?
- Saya bersedia.

845
00:56:58,632 --> 00:57:01,362
- Aku membawakannya teh dan...
- Yah, aku tidak mau mendengarnya!

846
00:57:02,236 --> 00:57:04,204
Seandainya aku punya sedikit
putri sekali.

847
00:57:04,738 --> 00:57:05,966
Dan sekarang saya tidak melakukannya.

848
00:57:06,407 --> 00:57:09,001
Oh. Apa, kamu punya seorang putri?

849
00:57:10,911 --> 00:57:11,969
Ya.

850
00:57:12,046 --> 00:57:14,344
Setiap ayah punya seorang putri.

851
00:57:15,082 --> 00:57:17,141
<i>GREGORY: Sampai dia berhenti
menjadi seorang ayah, tentu saja.</i>

852
00:57:17,251 --> 00:57:18,513
(MENYEDIAKAN BAYI)

853
00:57:20,154 --> 00:57:22,987
Maaf. Jadi, maaf!

854
00:57:24,692 --> 00:57:26,592
Oh, baiklah, aku punya yang asli.

855
00:57:26,694 --> 00:57:29,754
Dan dia punya
tiara dan jubah mewah,

856
00:57:29,864 --> 00:57:32,594
dan dia punya bagian yang mengilap
atas setiap rok di lemarinya.

857
00:57:32,700 --> 00:57:35,567
Dan saya bisa melihat
dia setiap hari.

858
00:57:36,670 --> 00:57:38,228
DESPEREAUX: Apa
semacam pencarian?

859
00:57:38,339 --> 00:57:39,363
eh...

860
00:57:40,174 --> 00:57:41,937
Untuk memperbaiki kesalahan besar.

861
00:57:42,409 --> 00:57:44,377
Tapi siapa yang salah padamu?

862
00:57:47,248 --> 00:57:48,272
Oke.

863
00:57:49,850 --> 00:57:52,546
Apakah kamu ingat kapan
mereka mengusir tikus-tikus itu?

864
00:57:53,087 --> 00:57:54,748
- Tentu. Ya.
- Oke.

865
00:57:55,589 --> 00:57:57,557
Ya, bukan itu saja
tikus-tikus yang mereka buang.

866
00:57:57,625 --> 00:58:02,062
Maksudku, mereka melakukannya, tapi memang begitu
semua karena satu tikus tertentu

867
00:58:02,897 --> 00:58:04,421
secara khusus.

868
00:58:04,565 --> 00:58:05,589
Oh.

869
00:58:06,867 --> 00:58:07,891
Mmm-hmm.

870
00:58:07,968 --> 00:58:09,697
Kalau saja aku bisa
katakan padanya aku minta maaf,

871
00:58:09,770 --> 00:58:14,104
bahwa aku, kamu tahu,
Saya benar-benar minta maaf.

872
00:58:14,208 --> 00:58:16,904
Dan itu tidak saya maksudkan
agar semua ini terjadi.

873
00:58:16,977 --> 00:58:18,911
Andai saja dia bisa
dengarkan aku mengatakannya,

874
00:58:18,979 --> 00:58:21,447
kamu tahu, hanya...
Dengarkan saja suaraku,

875
00:58:21,549 --> 00:58:24,780
(Tergagap) dia akan melakukannya
tahu betapa aku bersungguh-sungguh.

876
00:58:26,620 --> 00:58:28,417
Itu adalah pencarian yang sangat mulia.

877
00:58:43,837 --> 00:58:46,237
ROSCURO: (Tergagap)
Yang Mulia?

878
00:58:49,176 --> 00:58:51,076
Yang Mulia?

879
00:58:52,179 --> 00:58:53,612
Apakah itu kamu?

880
00:58:53,914 --> 00:58:55,279
Tikus kecilku?

881
00:58:55,950 --> 00:58:57,850
Oh, aku bukan tikus. saya...

882
00:58:58,319 --> 00:58:59,752
(Tergagap) Aku adalah...

883
00:59:01,255 --> 00:59:02,279
Oh.

884
00:59:02,790 --> 00:59:03,916
saya lupa.

885
00:59:04,191 --> 00:59:06,455
Kamu adalah anak kecilku
Tuan-tuan, bukan?

886
00:59:09,530 --> 00:59:11,521
Apakah Anda datang untuk memberi tahu
padaku bagaimana ceritanya berakhir?

887
00:59:11,632 --> 00:59:13,327
Apakah kamu sudah menyelesaikan misimu?

888
00:59:14,535 --> 00:59:16,002
Kamu ada di mana?

889
00:59:17,171 --> 00:59:19,139
Saya datang untuk meminta maaf.

890
00:59:19,773 --> 00:59:22,298
Oh, kamu mulia, ingat?

891
00:59:23,143 --> 00:59:25,304
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

892
00:59:26,947 --> 00:59:28,380
Oh, tapi memang begitu.

893
00:59:31,452 --> 00:59:32,885
Saya minta maaf.

894
00:59:35,856 --> 00:59:37,790
(Terengah-engah) Aku mengenalmu.

895
00:59:37,858 --> 00:59:40,349
- Tidak, tidak.
- Oh tidak!

896
00:59:40,461 --> 00:59:42,224
TIDAK! Tolong, tolong
mendengarkan. Silakan.

897
00:59:42,329 --> 00:59:43,694
- Seekor tikus!
- Silakan. Aku hanya ingin memberitahumu.

898
00:59:43,797 --> 00:59:45,389
(TERIAK) Seseorang, kumohon!

899
00:59:45,499 --> 00:59:46,693
Mendengarkan. Tidak apa-apa.

900
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Lepaskan aku! Ada
seekor tikus di kamarku!

901
00:59:49,536 --> 00:59:51,299
Tolong lepaskan dia!

902
00:59:51,372 --> 00:59:53,636
(TERIAKAN)

903
00:59:57,044 --> 00:59:58,068
Apa?

904
00:59:59,713 --> 01:00:00,737
(PUTRI KACANG MENJIT)

905
01:00:03,917 --> 01:00:04,975
Tikus!

906
01:00:05,519 --> 01:00:07,316
(PUTRI KACANG MENJIT)

907
01:00:07,421 --> 01:00:08,513
Oh!

908
01:00:09,823 --> 01:00:11,814
PUTRI PEA: Itu tikus!

909
01:00:18,899 --> 01:00:20,423
PENJAGA 1: Cepat, buruan dia!

910
01:00:20,534 --> 01:00:21,592
PENJAGA 2: Tangkap dia!

911
01:00:21,702 --> 01:00:23,067
PENJAGA 3: Hewan pengerat kotor!

912
01:00:29,610 --> 01:00:30,668
Uh-oh.

913
01:00:32,046 --> 01:00:33,070
Oh!

914
01:00:38,285 --> 01:00:39,843
PENJAGA: Kemana dia pergi?

915
01:00:47,928 --> 01:00:48,952
(Mendengus)

916
01:00:50,931 --> 01:00:52,364
(Terengah-engah)

917
01:01:20,794 --> 01:01:24,457
<i>NARATOR: Apa yang akan kamu lakukan jika
namamu sendiri adalah kata yang buruk?</i>

918
01:01:26,600 --> 01:01:30,195
<i>Jika John atau Beth atau
Bill adalah sebuah penghinaan.</i>

919
01:01:31,739 --> 01:01:35,197
<i>Yah, begitulah Roscuro
mulai merasakan tentang siapa dirinya.</i>

920
01:01:37,277 --> 01:01:41,270
<i>Saat hatimu hancur,
bisa tumbuh kembali bengkok.</i>

921
01:01:42,282 --> 01:01:46,048
<i>Tumbuhnya kembali bengkok
dan keriput dan keras.</i>

922
01:01:48,388 --> 01:01:51,755
<i>Bahkan saat dia berubah,
Roscuro masih memiliki kerinduan.</i>

923
01:01:52,793 --> 01:01:57,162
<i>Tapi sekarang dia hanya merindukan seseorang
yang hatinya sama kerasnya dengan dirinya.</i>

924
01:01:58,165 --> 01:02:03,728
Putri cantik. Cantik,
kue putri cantik.

925
01:02:04,805 --> 01:02:06,830
Putri yang cantik sekali!

926
01:02:08,475 --> 01:02:09,806
Sarung tangan saya.

927
01:02:10,677 --> 01:02:11,905
Sisir saya.

928
01:02:13,180 --> 01:02:15,910
Permataku, topi feminin,

929
01:02:16,316 --> 01:02:20,650
semua duduk
kepala putriku.

930
01:02:24,024 --> 01:02:29,360
Siapa yang cantik
pai labu putri?

931
01:02:32,332 --> 01:02:33,356
Anda.

932
01:02:33,700 --> 01:02:36,328
Benar. Saya.

933
01:02:36,603 --> 01:02:40,334
Anda. Dan Anda seharusnya begitu
mengenakan pakaian itu.

934
01:02:41,008 --> 01:02:43,841
Benar sekali. saya harus.

935
01:02:44,044 --> 01:02:47,013
Mmm-hmm. Dan Anda harus melakukannya
bersantai di tempat tidur itu.

936
01:02:47,114 --> 01:02:48,376
Bersantai.

937
01:02:48,482 --> 01:02:52,384
Bersantai-santai,
ya, sepanjang hari!

938
01:02:52,786 --> 01:02:55,277
Dan Anda seharusnya begitu
memakai mahkota itu.

939
01:02:56,123 --> 01:02:57,715
Aku harusnya mengerutkan kening?

940
01:02:57,825 --> 01:03:01,522
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak
kerutan. Sebuah mahkota.

941
01:03:01,628 --> 01:03:04,825
Wow! Tidak bisa mendengar
aku sendiri yang berpikir.

942
01:03:07,501 --> 01:03:08,729
- Ah!
- Ssst!

943
01:03:08,836 --> 01:03:10,861
- Ah!
- Ssst!

944
01:03:11,505 --> 01:03:12,563
Ssst!

945
01:03:12,673 --> 01:03:14,402
- Ah!
- Ssst!

946
01:03:16,176 --> 01:03:17,643
Siapa kamu?

947
01:03:17,711 --> 01:03:19,303
Saya di sini untuk membantu Anda.

948
01:03:19,379 --> 01:03:21,973
Aku tidak bisa ditangkap
tikus sungguhan di tempat tidurku.

949
01:03:22,482 --> 01:03:24,143
Saya kira tidak demikian.

950
01:03:24,218 --> 01:03:25,242
(tarik napas)

951
01:03:26,253 --> 01:03:28,813
Dan bagaimana jika mereka menemukanmu bersama
lukisan sang Putri?

952
01:03:28,889 --> 01:03:30,880
Anda pikir itu
seburuk tikus?

953
01:03:31,658 --> 01:03:33,319
Saya ingin hal yang sama seperti Anda.

954
01:03:42,736 --> 01:03:44,226
(DENGAN)

955
01:03:45,239 --> 01:03:46,263
<i>Halo?</i>

956
01:03:48,709 --> 01:03:51,371
(Keduanya berseru)

957
01:03:51,445 --> 01:03:52,503
Apa yang kamu lakukan?

958
01:03:52,746 --> 01:03:53,770
eh...

959
01:03:54,715 --> 01:03:56,615
Saya membutuhkannya untuk bayi.

960
01:03:58,518 --> 01:04:00,349
Tidak, bukan bayi!

961
01:04:00,854 --> 01:04:01,878
Untuk Nyonya.

962
01:04:02,022 --> 01:04:04,786
(Tergagap) Maksudku Nyonya.

963
01:04:05,459 --> 01:04:06,551
Ya.

964
01:04:07,060 --> 01:04:08,288
Untuk memotong apel.

965
01:04:08,395 --> 01:04:09,419
MM.

966
01:04:09,529 --> 01:04:10,962
Dia ingin beberapa apel.

967
01:04:13,600 --> 01:04:14,760
Sekarang berbalik dan pergi.

968
01:04:14,868 --> 01:04:16,768
Sekarang berbalik dan pergi.

969
01:04:19,273 --> 01:04:22,401
Tidak, tidak! Balik saja dan pergi.

970
01:04:22,609 --> 01:04:24,372
Oh benar. Maaf.

971
01:04:24,945 --> 01:04:25,969
Maaf. Selamat tinggal.

972
01:04:26,079 --> 01:04:29,378
Oh, aku tidak bisa mendengarmu,
lihat, karena tuli, tapi...

973
01:04:29,483 --> 01:04:30,541
Agak tuli.

974
01:04:33,720 --> 01:04:36,245
<i>NARATOR: Anda tahu,
terluka adalah hal yang lucu.</i>

975
01:04:36,323 --> 01:04:40,919
<i>Hal yang sama yang membentuk satu orang
marah bisa membuat orang lain bersedih.</i>

976
01:04:40,994 --> 01:04:43,724
Di sini, berhati-hatilah
aku putri kecil.

977
01:04:43,997 --> 01:04:45,589
Aku tidak bisa lagi.

978
01:04:45,832 --> 01:04:48,392
Oh, aku akan melakukannya. Jangan khawatir.

979
01:04:49,336 --> 01:04:50,394
(MENYEDIAKAN BAYI)

980
01:04:50,470 --> 01:04:51,562
aku minta maaf.

981
01:04:52,272 --> 01:04:55,264
Maaf. Jadi, maaf sekali!

982
01:04:58,445 --> 01:05:01,573
<i>NARATOR: Gregory selalu berkata
bahwa dia terlalu berhati besar.</i>

983
01:05:01,648 --> 01:05:05,414
<i>Dan itulah mengapa mereka harus melakukannya
taruh sebagian di luar.</i>

984
01:05:05,485 --> 01:05:06,918
<i>Tapi hadapi saja.</i>

985
01:05:06,987 --> 01:05:09,649
<i>Sulit untuk melihatnya
sesuatu di punggungmu.</i>

986
01:05:09,756 --> 01:05:13,852
<i>Sebenarnya, kamu bisa mendapatkan yang bagus
hati dan bahkan tidak menyadarinya.</i>

987
01:05:13,994 --> 01:05:15,757
Anda bisa melakukan ini.
Anda tahu Anda bisa.

988
01:05:16,196 --> 01:05:17,424
Saya tahu saya bisa.

989
01:05:17,497 --> 01:05:22,127
Dia termasuk dalam penjara bawah tanah, dan kamu
pantas berada di istana, seperti seorang putri.

990
01:05:23,670 --> 01:05:24,864
(Berdentang)

991
01:05:27,808 --> 01:05:28,968
Apa yang kamu lakukan?

992
01:05:30,277 --> 01:05:31,437
Saya sedang bersih-bersih, Bu.

993
01:05:31,511 --> 01:05:32,535
(Mengerang)

994
01:05:32,946 --> 01:05:34,277
Dengan tali?

995
01:05:34,448 --> 01:05:35,472
Ini membantu, Bu.

996
01:05:35,549 --> 01:05:37,449
Baiklah, hentikan. kamu
terlihat konyol.

997
01:05:40,053 --> 01:05:41,179
Maaf, Bu?

998
01:05:41,288 --> 01:05:43,848
Aku bilang kamu terlihat konyol.

999
01:05:43,957 --> 01:05:47,222
<i>(Gema) Konyol,
konyol, konyol.</i>

1000
01:05:49,129 --> 01:05:50,790
- Kamu tidak bisa melakukan ini, Mig.
- Gor.

1001
01:05:51,031 --> 01:05:52,658
Sepertinya begitu, Bu.

1002
01:05:52,733 --> 01:05:54,200
Anda akan mengalami situasi yang buruk
sejumlah masalah.

1003
01:05:54,301 --> 01:05:56,292
Jangan dengarkan. kamu
sang putri sekarang.

1004
01:05:56,370 --> 01:05:57,860
Akulah sang putri sekarang.

1005
01:05:57,971 --> 01:05:59,666
Dan kamu pantas berada di istana.

1006
01:05:59,740 --> 01:06:01,367
Aku pantas berada di istana.

1007
01:06:01,475 --> 01:06:02,533
Dan dia termasuk dalam...

1008
01:06:02,642 --> 01:06:04,633
PUTRI PEA: Tidak!
Anda tidak bisa melakukan ini!

1009
01:06:04,711 --> 01:06:07,976
Membantu! Membantu! Seseorang bantu aku!

1010
01:06:08,048 --> 01:06:10,016
Membantu! Membantu!

1011
01:06:10,817 --> 01:06:13,342
(SEDANG) Tolong! Membantu!

1012
01:06:19,026 --> 01:06:21,085
(Obrolan tidak jelas)

1013
01:06:22,396 --> 01:06:24,227
PUTRI PEA: Tolong! Membantu!

1014
01:06:26,199 --> 01:06:27,666
Membantu!

1015
01:06:28,568 --> 01:06:30,399
MIG: Aku di sini!

1016
01:06:32,372 --> 01:06:33,862
Membantu!

1017
01:06:34,207 --> 01:06:36,072
Dasar tikus yang kotor dan bau!

1018
01:06:37,210 --> 01:06:38,677
Anda menipu saya!

1019
01:06:38,945 --> 01:06:40,845
(TIKUS BERTERIAK)

1020
01:06:41,615 --> 01:06:42,707
TIKUS 1: Ini tempatnya, tikus!

1021
01:06:42,783 --> 01:06:44,182
SMUDGE: Apa itu Roscuro
membawa kita, kalau begitu?

1022
01:06:44,251 --> 01:06:45,684
TIKUS 2: Lapar!
enak! Lapar sekarang!

1023
01:06:45,752 --> 01:06:47,583
Belum, teman-teman. TIDAK,
tidak, kamu harus menunggu.

1024
01:06:47,687 --> 01:06:49,086
Ini masih jauh dari jam makan malam.

1025
01:06:49,189 --> 01:06:51,214
Ayolah,
Noda, aku kelaparan.

1026
01:06:51,291 --> 01:06:52,952
(PUTRI KACANG TERISAK)

1027
01:06:56,596 --> 01:06:58,928
TIKUS 1: Sesuatu yang istimewa
untuk makan malam malam ini.

1028
01:06:59,299 --> 01:07:00,789
TIKUS 3: Baunya enak!

1029
01:07:02,903 --> 01:07:06,031
RAT 2: Baunya seperti manusia bagiku. Seorang muda
satu. RAT 3 : Dan bukan sembarang manusia.

1030
01:07:06,106 --> 01:07:08,131
TIKUS 2: Mari kita lihat.
TIKUS 3: Itu Sang Putri!

1031
01:07:08,241 --> 01:07:10,072
SMUDGE: Oi, tunggu saja
makan malammu seperti orang lain.

1032
01:07:10,143 --> 01:07:11,201
TIKUS 2: Ayo, Noda,
mari kita lihat sedikit.

1033
01:07:11,278 --> 01:07:12,370
Noda: Tidak, tidak, tidak!

1034
01:07:12,446 --> 01:07:14,914
SMUDGE: Bos tidak ingin dia mendapatkannya
grogi. Merusak daging, bukan?

1035
01:07:17,651 --> 01:07:18,709
(MENANGIS)

1036
01:07:19,653 --> 01:07:21,086
DESPEREAUX: Nyonya!

1037
01:07:21,455 --> 01:07:23,389
Ssst! Nyonya!

1038
01:07:24,057 --> 01:07:27,083
Oh, tikus kecilku! Itu kamu.

1039
01:07:27,327 --> 01:07:29,625
Aku akan mengantarkanmu
dari kejahatan ini, Bu.

1040
01:07:29,729 --> 01:07:31,788
Oh tidak. Pergi saja
temukan ayahku.

1041
01:07:32,466 --> 01:07:34,263
Ambil rantai ini
dari sekitar leherku.

1042
01:07:34,334 --> 01:07:36,165
Untuk menunjukkan kepadanya bahwa Anda memang benar
jujur dan jujur.

1043
01:07:36,269 --> 01:07:39,636
Oh, benar! Jujur dan
jujur dan setia dan...

1044
01:07:39,739 --> 01:07:40,831
saya tahu.

1045
01:07:40,941 --> 01:07:41,999
Tapi cepatlah.

1046
01:07:42,109 --> 01:07:43,576
Di Sini. Ambillah.

1047
01:07:43,844 --> 01:07:45,402
Tidak banyak waktu.

1048
01:07:54,321 --> 01:07:55,345
(Mendengus)

1049
01:08:54,514 --> 01:08:55,538
Wah!

1050
01:08:58,852 --> 01:08:59,876
Ha ha!

1051
01:09:06,226 --> 01:09:07,693
Oh oh!

1052
01:09:16,369 --> 01:09:17,961
(BERMAIN KELUCU)

1053
01:09:27,514 --> 01:09:28,640
(BERSORAK MASYARAKAT)

1054
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
TIKUS 1: Hei, apakah kamu mengerti
beberapa? TIKUS 2: Oh, ya.

1055
01:09:35,488 --> 01:09:36,819
Ini dia, tuan.

1056
01:09:36,890 --> 01:09:37,982
Cacing segar.

1057
01:09:38,058 --> 01:09:39,582
Oh, um...

1058
01:09:40,527 --> 01:09:41,551
Terima kasih.

1059
01:09:46,666 --> 01:09:49,157
Bagus sekali, Roscuro!

1060
01:09:49,736 --> 01:09:51,033
Anda dengar itu?

1061
01:09:51,104 --> 01:09:53,368
Itu semua karena kamu.

1062
01:09:53,873 --> 01:09:58,173
Ayo, temanku. Lihat
pada hasil karyamu.

1063
01:09:58,678 --> 01:10:00,168
(BERSORAK MASYARAKAT)

1064
01:10:16,429 --> 01:10:17,896
(BERMAIN KELUCU)

1065
01:10:22,269 --> 01:10:25,568
DESPEREAUX: Raja! Raja! Baginda,
putrimu dalam bahaya!

1066
01:10:25,639 --> 01:10:27,129
Yang Mulia, di atas sini!

1067
01:10:27,974 --> 01:10:30,875
Yang Mulia! Tolong, tuan!

1068
01:10:33,380 --> 01:10:34,642
Ayolah.

1069
01:10:35,715 --> 01:10:36,739
Oh!

1070
01:10:41,721 --> 01:10:42,745
Hei, Baginda!

1071
01:10:43,823 --> 01:10:45,415
Yang Mulia!

1072
01:10:45,659 --> 01:10:47,650
Lihat, Yang Mulia! Lihat!

1073
01:10:47,761 --> 01:10:49,058
Halo, Tuan Raja!

1074
01:10:49,596 --> 01:10:50,620
Hei halo!

1075
01:10:50,730 --> 01:10:51,754
Wah!

1076
01:10:53,433 --> 01:10:55,128
Di bawah sini! Halo! Di bawah sini!

1077
01:10:55,235 --> 01:10:56,827
Dengar, kamu
putrinya dalam bahaya!

1078
01:10:56,936 --> 01:10:58,267
Dia ada di penjara bawah tanah!

1079
01:10:58,338 --> 01:10:59,771
Anda satu-satunya
orang yang bisa membantu!

1080
01:10:59,839 --> 01:11:01,500
Dia mengirimku untuk menjemputmu!

1081
01:11:01,608 --> 01:11:02,802
Pak, tolong! Pak...

1082
01:11:02,909 --> 01:11:04,433
Ooh! Bapak!

1083
01:11:04,511 --> 01:11:05,910
Yang Mulia!

1084
01:11:05,979 --> 01:11:10,313
Lihat ke bawah sini! Wah!

1085
01:11:11,851 --> 01:11:12,909
(Menggerutu)

1086
01:11:19,759 --> 01:11:20,851
(SERUAN)

1087
01:11:20,960 --> 01:11:22,985
Ayah? Ayah, dengarkan.
Anda harus membantu saya.

1088
01:11:23,096 --> 01:11:25,030
(GAGAP) Tapi kamu sudah mati!

1089
01:11:25,131 --> 01:11:26,792
Tidak. Tidak, bukan aku. aku belum mati!

1090
01:11:26,866 --> 01:11:29,960
Sekarang, dengarkan. Sang Putri ada di dalam
bahaya. Dia terkunci di ruang bawah tanah.

1091
01:11:30,036 --> 01:11:33,494
Ya ampun, kamu sudah mati.

1092
01:11:34,140 --> 01:11:36,199
Ayah! Ayah, aku belum mati!

1093
01:11:36,309 --> 01:11:39,472
Ayah, aku belum mati! Oh,
Ayah, tolong bangun!

1094
01:11:43,216 --> 01:11:44,308
(BERSERU)

1095
01:11:44,384 --> 01:11:45,783
Cuti, dengarkan.
Anda harus membantu saya.

1096
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
(GAGAP) Kamu...

1097
01:11:47,487 --> 01:11:49,045
Tidak. Tidak, aku belum mati.

1098
01:11:49,155 --> 01:11:51,851
Dengar, sang Putri ada di dalam
bahaya. Dia terkunci di ruang bawah tanah.

1099
01:11:51,958 --> 01:11:55,189
Ya Tuhan, kamu sudah mati!

1100
01:11:55,295 --> 01:11:56,319
TIDAK!

1101
01:11:56,796 --> 01:11:57,854
Wah!

1102
01:11:57,964 --> 01:11:59,329
DESPEREAUX: Teman-teman? Mendengarkan.

1103
01:11:59,666 --> 01:12:01,156
Oke, lihat. Sekarang, aku belum mati.

1104
01:12:01,234 --> 01:12:03,998
Sang Putri dalam bahaya,
dan dia berada di ruang bawah tanah

1105
01:12:04,070 --> 01:12:06,698
dan kamu harus...
Anda harus membantu saya!

1106
01:12:06,806 --> 01:12:08,171
Seseorang?

1107
01:12:20,720 --> 01:12:21,744
Wah!

1108
01:12:21,855 --> 01:12:23,755
(BEL TOLTING)

1109
01:12:26,526 --> 01:12:27,550
Wah!

1110
01:12:35,668 --> 01:12:36,692
Wah!

1111
01:12:45,845 --> 01:12:46,869
Hmm.

1112
01:12:54,754 --> 01:12:56,346
Oh!

1113
01:12:58,425 --> 01:12:59,483
Oh!

1114
01:13:00,093 --> 01:13:01,321
Oh, ho, ho!

1115
01:13:08,735 --> 01:13:09,759
Ah!

1116
01:13:12,539 --> 01:13:13,870
Wah!

1117
01:13:16,676 --> 01:13:17,700
(TERIAK)

1118
01:13:19,012 --> 01:13:20,104
Oh, aku pasti...

1119
01:13:25,752 --> 01:13:26,776
Cukup!

1120
01:13:32,025 --> 01:13:33,049
Ah-ha!

1121
01:13:34,127 --> 01:13:35,890
(AIR MENDIDIH)

1122
01:13:36,463 --> 01:13:37,555
Ah!

1123
01:13:42,569 --> 01:13:43,593
(Mengendus)

1124
01:13:50,443 --> 01:13:51,467
(menggonggong)

1125
01:14:14,767 --> 01:14:15,791
(menggonggong)

1126
01:14:21,374 --> 01:14:22,432
(Bersenandung)

1127
01:14:23,610 --> 01:14:24,634
<i>Astaga�!</i>

1128
01:14:32,785 --> 01:14:35,515
Lihat dirimu! kamu adalah
masih menyeduh teh.

1129
01:14:36,289 --> 01:14:38,985
Jika Anda ingin membuat
pernyataan, apa yang harus saya katakan?

1130
01:14:39,392 --> 01:14:40,689
Buatlah yang bagus!

1131
01:14:42,061 --> 01:14:44,359
Ah, senang bertemu denganmu!

1132
01:14:44,464 --> 01:14:45,726
BERANI: Fantastis!

1133
01:14:48,334 --> 01:14:50,063
- Ah.
- Marjoram?

1134
01:14:50,169 --> 01:14:51,397
Mmm-hmm. Suka sekali. Sempurna.

1135
01:14:51,504 --> 01:14:53,131
<i>- Ah! Hebat!
- Bellissima!</i>

1136
01:14:55,408 --> 01:14:57,706
Basil, maukah kamu melihatnya?

1137
01:14:59,012 --> 01:15:00,036
Oh!

1138
01:15:00,747 --> 01:15:02,874
Lihat di atas sana! Marge, ayo
dan lihat ini!

1139
01:15:02,982 --> 01:15:04,006
Ya ampun!

1140
01:15:05,752 --> 01:15:06,810
(Mengendus)

1141
01:15:10,023 --> 01:15:11,047
Hmm!

1142
01:15:15,428 --> 01:15:16,554
kembang kol?

1143
01:15:16,663 --> 01:15:18,324
Sempurna. Sempurna,
ya, ini sudah waktunya.

1144
01:15:18,398 --> 01:15:19,660
<i>Basiliko.</i>

1145
01:15:20,233 --> 01:15:21,427
Eh, seledri?

1146
01:15:22,101 --> 01:15:23,261
Hei halo!

1147
01:15:23,369 --> 01:15:24,927
Bagus, seledri. Peterseli, mungkin.

1148
01:15:25,405 --> 01:15:27,236
- DESPEREAUX: Sang Putri dalam bahaya!
- Tidak tidak tidak.

1149
01:15:27,340 --> 01:15:29,069
- Bawang putih! Haruskah saya menggunakan bawang putih?
- Lihat ke bawah sini!

1150
01:15:29,175 --> 01:15:31,575
- Maksudku tidak terlalu banyak, tapi hanya sedikit.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tentu saja.

1151
01:15:31,678 --> 01:15:33,077
- Ini luar biasa!
- Ya.

1152
01:15:33,179 --> 01:15:34,203
<i>Bellissima!</i>

1153
01:15:34,280 --> 01:15:36,111
Berani sekali!

1154
01:15:36,449 --> 01:15:37,507
Oh.

1155
01:15:37,684 --> 01:15:39,777
Sang Putri dalam bahaya!

1156
01:15:39,886 --> 01:15:40,944
Ooh!

1157
01:15:43,222 --> 01:15:45,622
Kamu adalah tikus kecil yang lucu.

1158
01:15:46,459 --> 01:15:48,086
Apakah Anda ingin sup?

1159
01:15:48,194 --> 01:15:49,252
Tidak, aku tidak mau...

1160
01:15:49,362 --> 01:15:51,557
Sang Putri dalam bahaya!

1161
01:15:51,631 --> 01:15:53,223
Dan seekor tikus yang bisa berbicara juga.

1162
01:15:53,299 --> 01:15:54,732
Dengar, kamu harus membantuku.

1163
01:15:54,801 --> 01:15:56,393
Mungkin sedikit keju?

1164
01:15:56,469 --> 01:15:58,733
Tidak, saya tidak ingin keju apa pun!

1165
01:15:58,805 --> 01:16:01,365
Sang Putri! Dia dalam bahaya!

1166
01:16:01,441 --> 01:16:03,102
Dia terkunci di ruang bawah tanah!

1167
01:16:03,209 --> 01:16:04,267
(Terkesiap)

1168
01:16:04,377 --> 01:16:05,401
Di ruang bawah tanah!

1169
01:16:05,478 --> 01:16:07,810
Oh, jangan konyol,
tikus kecilku.

1170
01:16:07,914 --> 01:16:09,472
Semuanya baik-baik saja!

1171
01:16:09,582 --> 01:16:12,710
Sang Putri sempurna
aman di dalam dirinya...

1172
01:16:12,819 --> 01:16:13,877
(Terkesiap)

1173
01:16:20,827 --> 01:16:23,421
(penduduk desa
berceloteh dengan penuh semangat)

1174
01:16:27,767 --> 01:16:28,791
Ya ampun.

1175
01:16:29,102 --> 01:16:30,592
Berani!

1176
01:16:30,770 --> 01:16:32,294
Lihat! Itu...

1177
01:16:33,673 --> 01:16:34,731
berani.

1178
01:16:35,508 --> 01:16:36,770
Kamu ada di mana?

1179
01:16:37,910 --> 01:16:40,174
Mengenakan biaya!

1180
01:16:41,147 --> 01:16:42,239
Katakan padaku lagi.

1181
01:16:42,315 --> 01:16:43,339
- Ksatria!
- Hmm.

1182
01:16:43,449 --> 01:16:44,507
- Keberanian!
- Mmm-hmm.

1183
01:16:44,617 --> 01:16:45,641
Menghormati!

1184
01:16:45,752 --> 01:16:49,688
Kesopanan! Keberanian! Menghormati!

1185
01:16:49,956 --> 01:16:51,150
Saya menyukainya!

1186
01:16:51,257 --> 01:16:54,317
Oh, rasanya menyenangkan sekali
keluar dari dapur!

1187
01:16:54,761 --> 01:16:56,319
Ayo pergi!

1188
01:16:56,829 --> 01:16:58,763
Ke dalam pelanggaran!

1189
01:17:00,133 --> 01:17:01,157
Di bawah sana.

1190
01:17:01,267 --> 01:17:02,632
<i>Andiamo!</i>

1191
01:17:04,137 --> 01:17:05,195
Wah!

1192
01:17:07,006 --> 01:17:08,098
Ha ha!

1193
01:17:09,008 --> 01:17:10,032
(Terkesiap)

1194
01:17:14,614 --> 01:17:15,876
Kemana dia pergi?

1195
01:17:15,982 --> 01:17:17,279
(BERSORAK MASYARAKAT)

1196
01:17:18,785 --> 01:17:20,150
BOTTICELLl: Teman-temanku!

1197
01:17:20,553 --> 01:17:23,317
Temanku, ada tikus,

1198
01:17:23,389 --> 01:17:28,986
dan kemudian ada tikus!

1199
01:17:30,530 --> 01:17:33,658
Dan saya ingin a
tepuk tangan meriah

1200
01:17:33,733 --> 01:17:36,167
untuk teman baik kita di sini

1201
01:17:36,235 --> 01:17:41,070
untuk pengiriman
kami putri kami!

1202
01:17:43,843 --> 01:17:45,037
Ayo pergi!

1203
01:17:46,479 --> 01:17:49,744
Oi! Tunggu! Dimana
kamu pergi? Membantu!

1204
01:17:52,752 --> 01:17:53,810
Buru-buru!

1205
01:17:55,488 --> 01:17:56,512
Lihat itu!

1206
01:17:56,856 --> 01:17:58,346
Ayo tangkap dia, kawan.

1207
01:18:08,067 --> 01:18:09,898
Aduh! Aduh, aduh!

1208
01:18:11,738 --> 01:18:12,762
Terus berlanjut! Terus berlanjut!

1209
01:18:12,872 --> 01:18:14,772
Silakan! Oh, tidak, lepaskan aku!

1210
01:18:19,579 --> 01:18:20,603
Tembakan yang bagus!

1211
01:18:23,382 --> 01:18:24,406
Itu bawangku!

1212
01:18:28,087 --> 01:18:29,452
(TERIAK DESPEREAUX)

1213
01:18:46,038 --> 01:18:47,528
MIG: Halo?

1214
01:18:47,640 --> 01:18:48,698
Membantu!

1215
01:18:49,742 --> 01:18:51,733
Membantu!

1216
01:18:51,811 --> 01:18:53,210
Adakah yang bisa mendengarku?

1217
01:18:55,281 --> 01:18:56,805
Membantu!

1218
01:18:57,884 --> 01:18:59,784
aku di sini!

1219
01:19:00,787 --> 01:19:01,879
(Terengah-engah)

1220
01:19:01,954 --> 01:19:03,319
aku di sini!

1221
01:19:04,157 --> 01:19:05,624
aku di sini!

1222
01:19:05,725 --> 01:19:06,749
(TERISAK)

1223
01:19:09,796 --> 01:19:10,820
(GREGORI TERASA)

1224
01:19:12,498 --> 01:19:13,556
(KUNCI BERDENGAR)

1225
01:19:14,167 --> 01:19:15,225
Oh, sial!

1226
01:19:16,002 --> 01:19:17,629
Kenapa lama sekali?

1227
01:19:17,737 --> 01:19:21,298
Aku sudah berteriak
di sini selama lebih dari dua jam.

1228
01:19:23,109 --> 01:19:25,509
Putri kecilku.

1229
01:19:29,482 --> 01:19:30,574
Hujan.

1230
01:19:30,650 --> 01:19:31,674
Ya.

1231
01:19:40,126 --> 01:19:41,821
Ayah! Ayah, lihat!

1232
01:19:42,128 --> 01:19:43,152
Di atas sana!

1233
01:19:43,496 --> 01:19:44,690
(Semua terengah-engah)

1234
01:19:45,198 --> 01:19:46,256
Matahari!

1235
01:19:54,040 --> 01:19:55,473
(Mengerang)

1236
01:20:02,515 --> 01:20:04,278
Ayo, Despereaux.

1237
01:20:09,021 --> 01:20:10,386
(SEMUA BERTERIAK)

1238
01:20:12,692 --> 01:20:17,322
Tunggu! Tunggu saja a
momen! Kesabaran!

1239
01:20:18,164 --> 01:20:19,222
(Terkesiap)

1240
01:20:20,132 --> 01:20:23,727
Belum lagi.

1241
01:20:26,372 --> 01:20:27,839
(BERSORAK MASYARAKAT)

1242
01:20:30,643 --> 01:20:35,876
Kehormatan adalah segalanya
milikmu, temanku.

1243
01:20:39,752 --> 01:20:42,653
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN)
Makan! Makan! Makan!

1244
01:20:42,922 --> 01:20:45,356
Makan! Makan! Makan!

1245
01:20:51,564 --> 01:20:54,397
<i>NARATOR: Oke, ingat
saat kami mengatakan kesedihan itu</i>

1246
01:20:54,500 --> 01:20:57,094
<i>adalah hal terkuat
yang bisa dirasakan seseorang?</i>

1247
01:20:57,203 --> 01:20:58,693
<i>Yah, tidak.</i>

1248
01:20:59,538 --> 01:21:01,028
<i>Itu pengampunan.</i>

1249
01:21:01,574 --> 01:21:05,533
<i>Karena satu tindakan
pengampunan dapat mengubah segalanya.</i>

1250
01:21:06,779 --> 01:21:07,837
Tidak.

1251
01:21:08,281 --> 01:21:09,339
Apa?

1252
01:21:09,415 --> 01:21:10,439
Tidak.

1253
01:21:10,950 --> 01:21:13,077
Kamu, anak kecil yang tidak berharga...

1254
01:21:13,286 --> 01:21:15,720
MASYARAKAT: Makan! Makan! Makan!

1255
01:21:19,859 --> 01:21:20,883
(TERIAKAN)

1256
01:21:32,204 --> 01:21:33,967
(MENGERAM)

1257
01:21:37,376 --> 01:21:38,400
Tolong!

1258
01:21:45,484 --> 01:21:47,816
(MENGERAM)

1259
01:21:48,788 --> 01:21:50,653
(SEMUA BERTERIAK)

1260
01:21:52,725 --> 01:21:54,556
Siapa yang membiarkan dia keluar?

1261
01:22:01,734 --> 01:22:02,758
Hei kamu!

1262
01:22:02,969 --> 01:22:03,993
Itu tikus itu!

1263
01:22:09,742 --> 01:22:10,766
Tangkap dia!

1264
01:22:55,287 --> 01:22:59,781
Ah, kalau itu bukan milik kita
ksatria kecil pemberani.

1265
01:23:01,193 --> 01:23:03,184
- Aku penasaran.
- TIDAK!

1266
01:23:03,295 --> 01:23:06,196
Haruskah aku menghabisimu sendiri

1267
01:23:06,298 --> 01:23:09,631
atau mengubahmu menjadi makanan kucing?

1268
01:23:19,245 --> 01:23:22,510
Ini, kucing, kucing, kucing.

1269
01:23:25,217 --> 01:23:29,244
Apa itu?

1270
01:23:51,277 --> 01:23:53,211
(TERIAK)

1271
01:23:59,952 --> 01:24:01,385
(KUcing menggeram)

1272
01:24:02,555 --> 01:24:05,285
Tolong. Kucing yang bagus?

1273
01:24:07,093 --> 01:24:08,424
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1274
01:24:13,032 --> 01:24:14,056
(KUCING MENGGERAM)

1275
01:24:18,904 --> 01:24:19,962
Hmm?

1276
01:24:26,112 --> 01:24:28,239
(SEMUA BERSERU DALAM RASA SAKIT)

1277
01:24:55,474 --> 01:24:57,965
Terima kasih, tuan yang baik.

1278
01:24:58,711 --> 01:24:59,769
(Terkesiap)

1279
01:25:09,688 --> 01:25:11,315
saya minta maaf.

1280
01:25:14,326 --> 01:25:16,726
akulah yang
seharusnya menyesal.

1281
01:25:19,832 --> 01:25:24,633
Aku sangat, sangat menyesal. Anda sudah
tidak tahu betapa menyesalnya aku.

1282
01:25:25,671 --> 01:25:27,036
Tidak apa-apa.

1283
01:25:31,143 --> 01:25:33,168
(PEMERINTAH KOTA BERSORAK)

1284
01:25:33,846 --> 01:25:35,404
Saya sangat menyesal.

1285
01:25:42,321 --> 01:25:44,380
<i>NARATOR: Jadi, kamu
bisa menyebut semua ini</i>

1286
01:25:44,490 --> 01:25:46,924
<i>kesalahpahaman besar
jika Anda mau.</i>

1287
01:25:47,026 --> 01:25:50,325
<i>Seorang raja terluka,
jadi dia menyakiti seekor tikus.</i>

1288
01:25:50,396 --> 01:25:53,229
<i>Dan seekor tikus terluka,
jadi dia menyakiti seorang putri.</i>

1289
01:25:54,266 --> 01:25:57,394
<i>Dan seorang putri terluka,
jadi dia melukai seorang gadis pelayan,</i>

1290
01:25:57,503 --> 01:25:59,994
<i>bahkan tanpa sengaja melakukannya.</i>

1291
01:26:00,072 --> 01:26:03,007
<i>Dan pelayan itu punya
sudah lama terluka,</i>

1292
01:26:03,075 --> 01:26:06,169
<i>hampir tidak ada yang bisa
membuatnya merasa lebih baik.</i>

1293
01:26:07,379 --> 01:26:12,078
<i>Tapi apakah itu sebuah kesalahan atau
apakah itu hanya keberuntungan?</i>

1294
01:26:12,585 --> 01:26:15,213
<i>Karena gadis pelayan
kembali ke peternakannya.</i>

1295
01:26:15,287 --> 01:26:17,847
<i>Dan akhirnya si sipir penjara
menemukan putrinya.</i>

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,051
<i>Dan Raja menemukan sesuatu
lebih kuat dari kesedihan.</i>

1297
01:26:21,126 --> 01:26:23,754
<i>Dan akhirnya tikus
menghilangkan rasa takut mereka.</i>

1298
01:26:26,398 --> 01:26:30,198
<i>Dan penduduk Dor masih hidup
berdampingan dengan tikusnya.</i>

1299
01:26:31,203 --> 01:26:32,534
<i>Semua kecuali satu.</i>

1300
01:26:32,605 --> 01:26:34,197
<i>Siapa yang kembali ke laut</i>

1301
01:26:34,273 --> 01:26:36,571
<i>dan terasa sejuk
angin sepoi-sepoi setiap pagi</i>

1302
01:26:36,642 --> 01:26:39,805
<i>dan matahari di dalam miliknya
hadapi setiap sore.</i>

1303
01:26:39,912 --> 01:26:44,212
<i>Dan kami akan memberitahumu semuanya
hidup bahagia selamanya, tapi...</i>

1304
01:26:44,283 --> 01:26:45,307
Wah!

1305
01:26:45,985 --> 01:26:47,282
<i>NARATOR: kesenangan apa itu?</i>

1306
01:26:47,419 --> 01:26:48,443
Wah!