1
00:00:05,360 --> 00:00:12,360
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρή γλώσσα και
σκηνές που οι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικές

2
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ

3
00:00:48,200 --> 00:00:50,520
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
ΛΥΣΜΑ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
PARTY HUBBUB

6
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
ΒΙΝΤΕΟ: Τι κάνεις, Ράιαν;

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
ΓΕΛΙΟ

8
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
ΠΑΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟ

9
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
Τι κάνεις, Ράιαν;

10
00:01:38,920 --> 00:01:40,480
ΓΕΛΙΟ

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,080
ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ

12
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

13
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
Είσαι πολύ νωρίς...

14
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
Ντάνι! Ιησούς, Τζάκι. Αυτό
είναι ένα γαμημένο σπίτι.

15
00:03:00,440 --> 00:03:02,480
Λίγο τέντωμα
με μισθό NHS.

16
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
Ο άντρας μου εργάζεται στα οικονομικά.

17
00:03:08,000 --> 00:03:09,840
Τι κάνεις εδώ;

18
00:03:09,880 --> 00:03:13,320
Μόλις πήγα να δω
Χριστίνα, για τελευταία φορά.

19
00:03:15,800 --> 00:03:18,560
Α, αυτό πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο για σένα.

20
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Μπορώ να μπω;

21
00:03:21,120 --> 00:03:24,360
Ε, θα προτιμούσα να μην το έκανες. εγω...
Έχω φίλους που έρχονται.

22
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
Παρακαλώ;

23
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
Έχεις τη συμπάθειά μου,
Ντάνι. Όμως...

24
00:03:28,240 --> 00:03:30,640
..δεν εχω
ώρα για αυτό τώρα.

25
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Έλα να με δεις αύριο
στο St Josephine's

26
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
αν έχετε περισσότερα
ερωτήσεις για την αυτοψία.

27
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Όχι, όχι, όχι, όχι...

28
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Τζάκι.

29
00:03:39,400 --> 00:03:41,240
Άσε με να μπω μέσα.

30
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
Δεν θέλω να το κάνω αυτό εδώ έξω.

31
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Να κάνεις τι;!

32
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
Ό,τι μπορούσαμε
πρέπει να πουν ο ένας στον άλλον

33
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
έχει ήδη ειπωθεί.

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
Όλα τα σχετικά
και πολλά άλλα.

35
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Όχι ακριβώς τα πάντα.

36
00:03:56,880 --> 00:04:01,080
Αυτό δεν είναι κατάλληλο, εσύ
έρχομαι στο σπίτι μου έτσι.

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,480
Είναι παρεμβατικό,
εκφοβιστικό ακόμη και.

38
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
Εκφοβιστικό;

39
00:04:04,720 --> 00:04:07,560
Λοιπόν, είμαι εδώ
μόνος, μετά το σκοτάδι,

40
00:04:07,600 --> 00:04:11,520
και συμπεριφέρεσαι πολύ άτακτα
όπως ήσουν σήμερα το πρωί.

41
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
Η Τζάκι, η κόρη μου είναι νεκρή.

42
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
Απλώς σε νόμιζα
μπορεί να έχει την ευπρέπεια

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
για να απαντήσω σε μια απλή ερώτηση.

44
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
Η ΤΖΑΚΙ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

45
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
ΟΚ. Έλα μέσα.

46
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
Ευχαριστώ.

47
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
Είπες ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
φάουλ στο σώμα της Χριστίνας

48
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
όταν κουβαλούσες
έξω από την αυτοψία της.

49
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
Αυτό είναι σωστό.
Χωρίς ξεκάθαρα στοιχεία.

50
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
Λοιπόν τι λέτε
ένα σκισμένο φρενούλιο;

51
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
Είναι εντελώς περιστασιακό.

52
00:04:58,120 --> 00:04:59,280
Έλα, Τζάκι.

53
00:04:59,320 --> 00:05:01,440
Δεν σκίζεις το φρενούλι σου
κρεμώντας τον εαυτό σου.

54
00:05:01,480 --> 00:05:04,240
Λοιπόν, μπορείτε να το σκίσετε οποιονδήποτε αριθμό
των τρόπων. Μια πτώση, για παράδειγμα.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
Ναι, ή όταν κάποιος βάζει
το χέρι τους γύρω από το στόμα σου

56
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
να σε πνίξει, και είσαι
παλεύοντας για τη ζωή σου.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Λοιπόν, ποιο είναι; Εσύ
δεν το πρόσεξα,

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,560
ή το προσέξατε αλλά δεν το προσέξατε
πιστεύετε ότι ήταν σημαντικό;

59
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
υποδηλώνει ανικανότητα.

60
00:05:20,680 --> 00:05:22,800
Λοιπόν, είμαι περίπου
να κάνει καθηγητή.

61
00:05:22,840 --> 00:05:25,600
Λοιπόν γαμήστε εσένα και το δικό σου
μισογυνική μαλακία.

62
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
Ω.

63
00:05:28,520 --> 00:05:30,200
Το άφησες επίτηδες;

64
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

65
00:05:35,120 --> 00:05:39,080
Το ξέρω αυτό. Αλλά σίγουρα είναι
αρκετά για να σηκώσει μια κόκκινη σημαία;

66
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Για να δείξει ότι ίσως
υπάρχει κάτι περισσότερο εδώ

67
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
που μπορεί να χρειαστεί έρευνα;

68
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

69
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
Μη με πειράζεις.

70
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Μείνε εκεί.

71
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
Η ΤΖΑΚΙ ΑΠΑΝΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

72
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Είναι δικό σου
κόρη; Η ανιψιά μου.

73
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Έχετε κάποιο
δικά σου παιδιά;

74
00:06:38,440 --> 00:06:41,160
μμ. Μπίλι, θετός μου γιος.

75
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Είναι στο πανεπιστήμιο;

76
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
Αποφοίτησε πέρυσι.

77
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

78
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
Δεν του αρέσει
να φωτογραφηθεί.

79
00:06:53,640 --> 00:06:54,960
Δουλεύει μέχρι αργά, είναι;

80
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Είναι πολύ στο εξωτερικό.

81
00:06:57,560 --> 00:06:59,760
Νομίζω ότι πρέπει
φύγε τώρα, Ντάνι.

82
00:07:03,640 --> 00:07:06,400
Αυτός ήταν ο φίλος μου στο τηλέφωνο.
Θα είναι εδώ σε λίγο.

83
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
Θα είναι μάρτυρας, Ντάνι,

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
όταν παραπονιέμαι σε
ο προϊστάμενός σου

86
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
για το ότι με παρενοχλείς.

87
00:07:15,640 --> 00:07:19,160
Δεν θα είσαι ο μόνος
ένας κάνει παράπονο, Τζάκι.

88
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
Ποια ήταν η πρόθεσή σας
Έρχεσαι εδώ, Ντάνι;

89
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
Τι ελπίζετε να πετύχετε;

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Δεύτερη αυτοψία...

91
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
..να πραγματοποιηθεί
από κάποιον άλλον.

92
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
Δεν είναι αυτή η κλήση μου.

93
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
Ποιανού είναι;

94
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Αυτό εξαρτάται από το
Περιφερειακός ιατροδικαστής.

95
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
Ρικ Ρις; Καλέστε τον λοιπόν.

96
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
Η ΤΖΑΚΙ ΣΚΟΦΣ Λοιπόν, αυτός
δεν θα σηκωθεί αυτή τη στιγμή.

97
00:07:46,760 --> 00:07:49,080
Στείλτε του, λοιπόν. Πες
είναι επείγουσα ανάγκη.

98
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Έχω ήδη υποβάλει την έκθεσή μου.

99
00:07:51,480 --> 00:07:53,440
Λοιπόν, καταργήστε την υποβολή.

100
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
Και με ποιους λόγους θα
Ζητώ να το αποσύρω;

101
00:07:56,800 --> 00:07:59,920
Με το σκεπτικό ότι το νέο
αποδείξεις έχουν έρθει στο φως,

102
00:07:59,960 --> 00:08:02,880
που αποδίδει το αρχικό σας
ευρήματα άκυρα.

103
00:08:02,920 --> 00:08:06,640
Σου είπα ήδη, ένα σκισμένο
Το frenulum είναι περιστασιακό.

104
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
Ξέρεις,

105
00:08:09,400 --> 00:08:13,840
Μίλησα με μια επαφή στο CID μετά
το ξέσπασμά σου στο νεκροτομείο.

106
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Τους ζήτησε να πάνε
πίσω στο διαμέρισμα,

107
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
ελέγξτε ότι δεν είχαν
έχασε οτιδήποτε.

108
00:08:18,840 --> 00:08:22,320
Βεβαιωθείτε απολύτως ότι υπάρχει
δεν αποδεικνύεται άδικο παιχνίδι.

109
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Δεν υπήρχε τίποτα στο σημείο.

110
00:08:28,840 --> 00:08:31,760
Και όλα τα στοιχεία
από την νεκροτομή μου

111
00:08:31,800 --> 00:08:34,520
βαθμολογεί συντριπτικά
να αυτοκτονήσει.

112
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
Δεν μιλάω για
το σκισμένο φρενούλιο.

113
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
Τι, λοιπόν; μιλάω
για το γεγονός ότι

114
00:08:42,640 --> 00:08:46,440
ο παθολόγος που πραγματοποίησε την
η νεκροτομή ήταν γνωστή στον νεκρό.

115
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Που είναι σίγουρα
πολύ ακανόνιστο...

116
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
..και λόγοι για φρέσκο
εξέταση. Δεν θα συμφωνούσατε;

117
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Ήταν πραγματικά υπέροχο
παράσταση σήμερα το πρωί, Τζάκι.

118
00:09:02,560 --> 00:09:03,760
Δεν κούμπωσες το βλέφαρο.

119
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Δεν ήταν παράσταση.

120
00:09:05,320 --> 00:09:07,360
Α, μην πάτε όλοι
ντροπιασμένος για μένα τώρα.

121
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

122
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Αυτό είναι πολύ σοβαρό
ισχυρισμός που κάνεις.

123
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
Καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι έχεις
τα στοιχεία που το υποστηρίζουν.

124
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
Τα στοιχεία είναι παντού γύρω μας.

125
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
ΠΑΙΖΕΙ ΒΙΝΤΕΟ

126
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
ΒΙΝΤΕΟ: Τι κάνεις, Ράιαν;

127
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
Τι είναι αυτό;

128
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Ένα βίντεο.

129
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
Τραβηγμένη τα Χριστούγεννα όταν
Η Χριστίνα χάθηκε

130
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
και η πρώην γυναίκα μου ρώτησε τον Ράιαν
να πάω να την ψάξω.

131
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Και γιατί να τη φέρει εδώ;
Αν αυτό υπονοείς.

132
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Επειδή η γυναίκα του είχε
τον έδιωξε ξανά.

133
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Εννοούσα, γιατί να τον αφήσω;

134
00:09:52,640 --> 00:09:56,240
Λοιπόν, επειδή εκβίαζε
εκείνη και εσύ συμμετείχες σε αυτό.

135
00:09:56,280 --> 00:09:58,560
JACKIE CHUCKLES Μπορείτε
να τα συμπεράνω όλα αυτά από αυτό;

136
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
Είναι το ίδιο χαλί.

137
00:10:05,960 --> 00:10:10,000
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν μισή ντουζίνα
σπίτια που έχουν τέτοια χαλιά.

138
00:10:12,360 --> 00:10:13,880
Είναι η ίδια μάρκα.

139
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
Πολύ δημοφιλές.

140
00:10:18,160 --> 00:10:19,480
Είναι η φωνή σου.

141
00:10:19,520 --> 00:10:21,080
Θα μπορούσε να είναι του καθενός.

142
00:10:23,360 --> 00:10:25,000
Και είναι ο εραστής σου.

143
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Δεν ωφελεί
το αρνείται, Τζάκι.

144
00:10:35,920 --> 00:10:39,280
Το... πέταλο
μενταγιόν σε αυτή τη φωτογραφία;

145
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Ωχ. Τα δίνει σε
όλα τα αγαπημένα του κορίτσια.

146
00:10:46,840 --> 00:10:51,080
Είναι σαν ένα ελάφι που μαρκάρει
όλα τα κάνει στο χαρέμι του.

147
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Δεν είναι έτσι...

148
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
Χμμ.

149
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Φαίνεται ότι τον ξέρω α
λίγο καλύτερα από εσάς.

150
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
Μη μου πεις,

151
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
νομίζεις ότι θα αγοράσεις
ένα κομμάτι γης στην Ελλάδα μαζί

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
όταν ο μικρότερος του φεύγει από το σχολείο;

153
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
Τον αγαπάς.

154
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
Γι' αυτό είσαι
σκεπάζοντάς του.

155
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
Φύγε από το σπίτι μου.

156
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Σου ζήτησε να παραποιήσεις
η μεταθανάτια έκθεση;

157
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Τώρα, Ντάνι. ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

158
00:11:15,840 --> 00:11:18,200
Να αφήσω έξω το ένα
αποδεικτικό υλικό

159
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
που θα έδειχνε
φάουλ παιχνίδι; Πώς τολμάς!

160
00:11:20,520 --> 00:11:22,280
Τι, δεν το έχεις κάνει ποτέ
το έκανε πριν;

161
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
Δεν έχετε γράψει ποτέ ένα πακέτο
ψέματα μετά από αίτημα του Ράιαν;

162
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Δεν το προσποιήθηκες ποτέ αυτό

163
00:11:26,880 --> 00:11:29,280
θάνατος νεαρής κοπέλας
ήταν ένα ατύχημα σε κατάσταση μέθης,

164
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
όταν πραγματικά πήρε ένα
ρινικός τροφοδοτούμενος με ναρκωτικά

165
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
από την κορυφή ενός ψηλού κτιρίου;!

166
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
Ω, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

167
00:11:36,480 --> 00:11:40,440
Όμορφα ραμμένα μεταξύ τους
από μερικά πολύ χαλαρά σκέλη

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,920
του πολύ
έμμεσες αποδείξεις.

169
00:11:42,960 --> 00:11:45,600
Είναι κρίμα που είναι
είναι αποδεδειγμένα λάθος

170
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
από μια κρίσιμη άποψη.

171
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
Δεν ήταν ο Ράιαν που
μου ζήτησε να μην αναφέρω

172
00:11:50,960 --> 00:11:53,480
το σκισμένο frenulum επάνω
η έκθεση αυτοψίας.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
ΧΤΥΠΗΜΑ

174
00:12:05,880 --> 00:12:07,120
Ρίτσαρντ;!

175
00:12:07,160 --> 00:12:08,880
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

176
00:12:08,920 --> 00:12:10,400
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

177
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
Λοιπόν, ο Δρ Σόουντεν μου έστειλε μήνυμα,
ζητώντας μου να έρθω.

178
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
Νιώθει ότι απειλείται από σένα.

179
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
Ειλικρινά δεν την κατηγορώ.

180
00:12:16,720 --> 00:12:18,160
Σε απείλησα, Τζάκι;

181
00:12:18,200 --> 00:12:21,360
Λοιπόν, έκανες όμορφα
εξωφρενικές καταγγελίες. Σαν τι;

182
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Ε... πρότεινε στον ντετέκτιβ
με ρώτησε ο λοχίας Oakshot

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,480
για να αφήσω έξω κάποιες λεπτομέρειες
από τη νεκροψία μου

184
00:12:28,520 --> 00:12:32,320
που θα μπορούσε να είχε ερμηνευτεί
ως απόδειξη κακού παιχνιδιού.

185
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Γιατί ήμουν εγώ.

187
00:12:38,640 --> 00:12:40,040
Τι;

188
00:12:40,080 --> 00:12:42,440
Μιλήσαμε στο
νεκροτομείο σήμερα το πρωί.

189
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
μου είπε η Τζάκι
Το χείλος της Χριστίνας σκίστηκε,

190
00:12:44,960 --> 00:12:48,040
αλλά δεν υπήρχαν άλλα
ενδείξεις κακού παιχνιδιού.

191
00:12:48,080 --> 00:12:51,880
Ήταν πεπεισμένη ότι ο τραυματισμός ήταν
σύμφωνα με άλλα στοιχεία

192
00:12:51,920 --> 00:12:56,320
δείχνοντας προς τη Χριστίνα
μάλλον χαοτικό τρόπο ζωής.

193
00:12:56,360 --> 00:13:01,160
Ήθελε τη συμβουλή μου για το αν
θα πρέπει να το αναφέρει στην έκθεσή της.

194
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
Της είπα να μην το κάνει.

195
00:13:05,720 --> 00:13:09,080
Γιατί;! Επειδή είμαι φίλος σου,
Ο Ντάνι και εγώ ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

196
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
Ήξερες τι θα γινόταν;

197
00:13:10,880 --> 00:13:13,080
Ότι θα προσπαθούσα
μάθετε την αλήθεια;

198
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
Ότι θα γίνεσαι προσηλωμένος,

199
00:13:14,440 --> 00:13:17,520
εμμονικός για κάποια μικροσκοπικά
ασήμαντη λεπτομέρεια

200
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
και ότι πολλή δυσαρέσκεια
μπορεί να βγει στο φως.

201
00:13:21,800 --> 00:13:24,320
Και αυτοί οι άνθρωποι που νοιάζομαι
περίπου θα πληγωθεί.

202
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Άρα είσαι ειδικός σε μένα...

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
..τώρα γαμάς την πρώην γυναίκα μου;

204
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
Λυπάμαι, Ντάνι.

205
00:13:40,120 --> 00:13:43,080
Προσπαθούσαμε να βρούμε χρόνο...

206
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
.. ένας τρόπος να στο πω, αλλά...

207
00:13:45,080 --> 00:13:47,680
εσύ είσαι τόσο απρόβλεπτος.

208
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Η Σουζάνα ανησύχησε
πώς θα αντιδρούσες.

209
00:13:49,640 --> 00:13:53,440
Είναι έγκλημα, Ρίτσαρντ!
Καταστολή αποδεικτικών στοιχείων.

210
00:13:53,480 --> 00:13:55,560
Το χείλος της είναι λόγος για
εύλογη υποψία.

211
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Μόνο για σένα.

212
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
Για εμάς τους υπόλοιπους,
είναι μια μικρή λεπτομέρεια

213
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
σε ένα πολύ μεγαλύτερο
εικόνα μιας νεαρής γυναίκας

214
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
με πρόβλημα κατάχρησης ουσιών
που αυτοκτόνησε τραγικά.

215
00:14:03,800 --> 00:14:06,280
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Χρειάζεσαι
να παραγγείλει νέα νεκροψία.

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,400
Φέρτε στο Σπίτι
Γραφείο. Θεέ μου!

217
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
Αυτό είναι... αυτό είναι
δεν θα συμβεί.

218
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
Είσαι ντετέκτιβ Έφορος,
θα σε ακούσουν.

219
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Το σώμα της Χριστίνας
απελευθερώθηκε.

220
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
Αποτεφρώνεται
καθώς μιλάμε.

221
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
Αυτό θέλει η Σουζάνα.

222
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
Είναι μια γαμημένη συνωμοσία.

223
00:14:29,680 --> 00:14:32,000
Εσύ... Εσύ!

224
00:14:32,040 --> 00:14:34,480
Είστε όλοι μέσα σε αυτό!
Ακούστε τον εαυτό σας!

225
00:14:34,520 --> 00:14:36,240
Ντάνι, είναι αυτοκτονία.

226
00:14:37,520 --> 00:14:39,600
Κοίτα, αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα.

227
00:14:39,640 --> 00:14:41,480
Είσαι στα βαθιά
αρκετά σκατά όπως είναι.

228
00:14:41,520 --> 00:14:43,800
Μην το κάνεις καθόλου
χειρότερα για τον εαυτό σου.

229
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Τι; Απόπειρα φόνου
δεν είναι αρκετά σοβαρό για σένα;

230
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Απόπειρα δολοφονίας;

231
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
Δεν ξέρει.

232
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
Ξέρετε τι;

233
00:14:55,640 --> 00:14:58,800
Μπήκε ο Ryan Oakshot
ένα ατύχημα, ένα τροχαίο.

234
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
Έπρεπε να τον βάλουν
σε επαγόμενο κώμα.

235
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Η ΤΖΑΚΙ ΑΝΑΠΝΕ ΞΕΦΥΓΕ

236
00:15:05,800 --> 00:15:08,400
Είσαι... είσαι εσύ
εντάξει; Εδώ.

237
00:15:09,760 --> 00:15:12,120
Φαίνεται ότι είσαι
όχι το μόνο

238
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
που έπαιρνε
μια υπόθεση, Ρίτσαρντ.

239
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
ΨΙΘΥΡΟΙ: Συγγνώμη...

240
00:15:19,040 --> 00:15:22,320
Ερμ, θες α
ποτό κάτι;

241
00:15:22,360 --> 00:15:24,320
Ναι... Ε, εσύ
να έχεις κονιάκ ή...

242
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
Είναι στο μπαρ.

243
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.

244
00:15:47,040 --> 00:15:49,440
ΛΥΓΕΙ

245
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
ήσουν εκεί...

246
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
..στο διαμέρισμα της Χριστίνας.

247
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
Είναι καταναγκασμός;

248
00:16:26,080 --> 00:16:28,880
Κάτι που κάνεις ενστικτωδώς;

249
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Πτυσσόμενα τραγανά πακέτα. Εδώ.

250
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

251
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
Αχ.

252
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
Αχ.

253
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Να τους ζητήσω να μπουν;

254
00:16:49,440 --> 00:16:51,960
Χμ, ίσως τους ζητήσω να περιμένουν.

255
00:16:53,280 --> 00:16:57,280
Είμαι σίγουρος ότι ο DS Frater θα προτιμούσε
να φύγει μόνος του.

256
00:17:01,360 --> 00:17:03,080
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

257
00:17:18,840 --> 00:17:21,760
Απείλησε να
σε εκθέτει, έτσι δεν είναι;

258
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
Για την παραποίηση αυτού
νεκροψία κοριτσιού.

259
00:17:29,520 --> 00:17:33,160
Γιατί είπε ότι ήταν ατύχημα

260
00:17:33,200 --> 00:17:35,360
όταν ήξερες ότι ήταν
θάνατος από ατυχία.

261
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
Η Χριστίνα έβγαινε έξω.

262
00:17:43,640 --> 00:17:47,120
Ήξερες ότι ο Ράιαν δεν μπορούσε
να την ελέγχει άλλο...

263
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
..αλλά ήταν πολύ αδύναμος,

264
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
πολύ συναισθηματική για να τη φιμώσει.

265
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
Αλλά όχι εσύ.

266
00:17:58,280 --> 00:18:01,320
Δεν μπορούσες να πάρεις το ρίσκο

267
00:18:01,360 --> 00:18:05,200
εξαιτίας σου
πολύτιμη φήμη

268
00:18:05,240 --> 00:18:07,280
ότι θα ερχόταν σε μένα.

269
00:18:11,240 --> 00:18:14,880
Την περίμενες έξω;

270
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
Αφού ο Ράιαν είχε δώσει
εσύ τα άσχημα νέα;

271
00:18:20,680 --> 00:18:23,320
Δεν μπορούσε να πάρει πολλά
για να μπεις με το ζόρι.

272
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
Δεν ήταν σε καλή κατάσταση
αντισταθείτε, απ' ό,τι ακούω.

273
00:18:29,560 --> 00:18:32,760
Αρκετά εύκολο να γλιστρήσει
κάτι στο ποτό της.

274
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
Κάποια δικά της
εμπόρευμα, ίσως.

275
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Κάτι που ήξερες
θα την ηρεμούσε,

276
00:18:42,880 --> 00:18:46,520
γιατί ήρθες
στις επιπτώσεις του πριν.

277
00:18:49,680 --> 00:18:51,600
Μετά από αυτό,

278
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
είναι απλά μια ερώτηση

279
00:18:53,120 --> 00:18:55,360
για τη λήψη του χρονισμού σας
σωστά, φαντάζομαι.

280
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
Πνίξτε την όταν
έχει λιποθυμήσει.

281
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Μετά έκοψε γρήγορα τον καρπό της.

282
00:19:03,520 --> 00:19:07,360
Βεβαιωθείτε ότι αιμορραγεί
πριν τη χορδή

283
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
για να μοιάζει
το είχε κάνει μόνη της.

284
00:19:13,240 --> 00:19:17,240
Βάζω στοίχημα αν κοιτάξω μέσα
το ντουλάπι του μπάνιου σας,

285
00:19:17,280 --> 00:19:20,040
Θα έβρισκα μερικά από αυτά τα ξυραφάκια
λεπίδες που προτιμά ο Ryan.

286
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Αλλά δεν υποθέτω ότι είχες

287
00:19:23,400 --> 00:19:26,880
να ανησυχείς πάρα πολύ
οτιδήποτε από αυτά όμως...

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
..γιατί ήσουν το άτομο

289
00:19:33,240 --> 00:19:36,680
που επρόκειτο να γράψει
η μεταθανάτια έκθεση.

290
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
Όλα καλά;

291
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Εμ, ναι. Αλλά νομίζω
Άλλαξα γνώμη.

292
00:19:43,960 --> 00:19:47,000
Χμ, θα σου μιλήσω
συνάδελφοι τελικά,

293
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
Ντετέκτιβ Έφορος.

294
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
Πολύ καλό. Έτοιμος όταν είσαι.

295
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

296
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
ΓΡΥΓΕΙ

297
00:20:13,680 --> 00:20:16,640
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΡΕΛΕΙ

298
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
ΣΚΟΥΛΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ

299
00:20:30,680 --> 00:20:33,200
ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΠΛΗΣΕΙΣ

300
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΟ ΤΣΕΛΛΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

301
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
τελείωσε.

302
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
Δεν τελείωσε, μπαμπά.

303
00:21:45,240 --> 00:21:46,880
Χριστίνα;

304
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Χριστίνα;