1
00:00:35,582 --> 00:00:40,582
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,208
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,042
സിനിമാ ഫണ്ട്
4
00:00:45,083 --> 00:00:52,083
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം - സിനിമാ ഫണ്ട്
5
00:01:00,708 --> 00:01:04,583
എൻഎംജി സ്റ്റുഡിയോസ്
6
00:01:06,208 --> 00:01:11,958
എസ്.ടി.എസ്
7
00:01:30,375 --> 00:01:34,667
{\an8}ഓർബിറ്റ-4 സ്പേസ്ഷിപ്പ്
8
00:01:34,708 --> 00:01:38,875
{\an8}ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ
9
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
ജാലകത്തിൽ നിന്ന്, വിൻഡോയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ജാലകത്തിൽ നിന്ന്
10
00:01:46,125 --> 00:01:50,625
ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ
11
00:01:52,250 --> 00:01:56,458
ജാലകത്തിൽ നിന്ന്, വിൻഡോയിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ജാലകത്തിൽ നിന്ന്
12
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
ആരാണ് പ്രണയത്തിലുള്ളത്, ആരാണ്...
13
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
എന്നോടൊപ്പം പാടില്ലേ?
14
00:02:01,708 --> 00:02:03,292
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മിഷൻ കൺട്രോളിനെ അറിയിക്കണം
15
00:02:03,333 --> 00:02:06,208
കമാൻഡറുടെ മനശാസ്ത്രപരമാണെന്ന്
അവസ്ഥ മോശമായോ?
16
00:02:06,250 --> 00:02:08,208
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ശരി.
17
00:02:09,583 --> 00:02:11,875
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പാടാം.
18
00:02:12,833 --> 00:02:15,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുതരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു
റോസാപ്പൂക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഭാഗം...
19
00:02:15,500 --> 00:02:16,375
കണ്ടോ.
20
00:02:17,125 --> 00:02:18,333
...രണ്ടുമാസം മുമ്പ്.
21
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചെഗെറ്റ്?
22
00:02:24,833 --> 00:02:27,208
അൺഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
സിസ്റ്റം സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
23
00:02:28,125 --> 00:02:30,500
പ്രഷർ CA 730 BO 730.
24
00:02:30,833 --> 00:02:32,958
റോജർ! എല്ലാം ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച്!
25
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
എങ്കിൽ ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ!
26
00:02:36,375 --> 00:02:39,083
നമ്മൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
27
00:02:39,750 --> 00:02:41,875
എൻ്റെ എലിവേറ്ററിലേക്ക്, പിന്നെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കും
28
00:02:42,333 --> 00:02:44,583
നേരെ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി
അവസാനം വരെ...
29
00:02:45,458 --> 00:02:48,208
ഒപ്പം ചൂടുവെള്ളം ഓണാക്കുക.
30
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
പിന്നെ ചെറിയ തണുപ്പ് മാത്രം.
31
00:02:54,250 --> 00:02:56,625
-ശരി!
- പിന്നെ കുളിയിലേക്ക് കയറുക.
32
00:02:57,208 --> 00:02:59,167
പിന്നെ വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ മതി!
33
00:02:59,208 --> 00:03:00,875
അവനെ മുട്ടാൻ അനുവദിക്കൂ!
34
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
35
00:03:06,500 --> 00:03:07,708
ഞാൻ റോസ്തോവിലേക്ക് പോകുന്നു.
36
00:03:11,375 --> 00:03:13,458
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-ബിസിനസ്സ്.
37
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
വീണ്ടും ചില ഡാം?
38
00:03:19,833 --> 00:03:22,083
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!
"സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും പ്രിയപ്പെട്ട" ശ്രീ.
39
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
40
00:03:28,083 --> 00:03:31,083
താപനില 23 ഡിഗ്രി.
ലാച്ച് ഹുക്കുകൾ തുറക്കാൻ കമാൻഡ് നൽകി.
41
00:03:32,583 --> 00:03:33,458
പകർത്തുക, ചെഗെറ്റ്!
42
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
ലാച്ച് ഹുക്കുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
43
00:03:42,625 --> 00:03:44,583
പുറപ്പെടൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള TC യുടെ.
44
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
പൂർണ്ണമായ പിരിച്ചുവിടൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
45
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
ഞങ്ങൾ വിജയകരമായി അൺഡോക്ക് ചെയ്തു.
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ നോക്കുകയാണ്.
46
00:04:01,208 --> 00:04:02,083
പകർത്തുക!
47
00:04:04,833 --> 00:04:07,833
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും ...
ഞാൻ അവിടെ കുളിച്ച് കിടക്കും. ഞാൻ പുറപ്പെടാം,
48
00:04:07,875 --> 00:04:10,083
ഒരു തൂവാല കൊണ്ട് ഉണക്കുക.
49
00:04:11,333 --> 00:04:13,583
ഞാൻ കൊളോൺ ഇടും, തീർച്ചയായും.
50
00:04:14,833 --> 00:04:16,750
ഞങ്ങൾ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കും, ഭാര്യയെ എൻ്റെ കൈയിൽ,
51
00:04:17,375 --> 00:04:20,083
14-ന് ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകും
52
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
Zheleznodorozhnik തിയേറ്ററിൽ.
53
00:04:22,083 --> 00:04:22,875
അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,
54
00:04:24,333 --> 00:04:25,417
അവൾ പാടും:
55
00:04:25,458 --> 00:04:29,958
"ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം സ്കാർലറ്റ്..."
56
00:04:31,250 --> 00:04:32,333
എന്തായിരുന്നു അത്?
57
00:04:33,208 --> 00:04:34,458
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ യൂട്ടിലിറ്റി മൊഡ്യൂൾ?
58
00:04:37,333 --> 00:04:38,333
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
59
00:04:39,250 --> 00:04:40,958
- ഞങ്ങൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു!
-അതെ സർ.
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
അയ്യോ നാറ്റം!
61
00:04:46,250 --> 00:04:48,833
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
62
00:04:51,958 --> 00:04:53,375
വരൂ, പ്രിയേ.
63
00:04:54,833 --> 00:04:56,208
കുറച്ചു കൂടി.
64
00:05:09,083 --> 00:05:10,208
ശരി, നിങ്ങൾ പറയരുത്!
65
00:05:28,458 --> 00:05:29,333
കോസ്ത്യ!
66
00:06:12,333 --> 00:06:16,833
{\an8}സോവിയറ്റ് കസാഖ്സ്ഥാൻ. 1983
67
00:08:00,458 --> 00:08:06,250
{\an8}മോസ്കോ. ബ്രെയിൻ എഎംഎസ് യുഎസ്എസ്ആർ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
68
00:08:24,333 --> 00:08:25,125
ഇനി എത്രനാൾ?
69
00:08:43,333 --> 00:08:44,750
-ഹലോ!
-ഹലോ!
70
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
ശരി, സഹപ്രവർത്തകർ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
71
00:08:53,833 --> 00:08:55,292
ഇത് നേരായ കാര്യമാണ്...
72
00:08:55,333 --> 00:08:57,042
ആമുഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
73
00:08:57,083 --> 00:08:58,583
- നേരിട്ട് അഭിമുഖത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.
-ശരി.
74
00:08:59,083 --> 00:08:59,958
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:09:00,000 --> 00:09:04,208
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
അസുഖകരമായ ബിസിനസ്സ് നല്ലത്, അല്ലേ?
76
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
77
00:09:08,833 --> 00:09:10,000
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
78
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Tatiana Yurievna, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല.
79
00:09:13,208 --> 00:09:15,083
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:09:15,708 --> 00:09:19,333
ആരും നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല
ഒരു രോഗിക്ക് പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു.
81
00:09:23,333 --> 00:09:25,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടിവരും
ഒരു പരിധിവരെ അശ്രദ്ധ.
82
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
അശ്രദ്ധ പരാജയമാണ്
ഒരാളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ.
83
00:09:29,458 --> 00:09:31,917
- ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ ഏതാണ്ട് മുക്കി കൊന്നു.
84
00:09:31,958 --> 00:09:34,000
ഞാൻ ഓക്സിജൻ വിതരണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്.
85
00:09:34,583 --> 00:09:35,958
അവൻ തെറ്റായ രോഗനിർണയം നടത്തി.
86
00:09:36,000 --> 00:09:37,833
സ്റ്റാൻഡേർഡ് തെറാപ്പി ചെയ്യില്ല
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
87
00:09:38,333 --> 00:09:40,208
നീ അവനെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റോളം.
88
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
ആൺകുട്ടിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്.
89
00:09:43,708 --> 00:09:46,667
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി അമ്മ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ എല്ലാ ഓഫീസുകളും.
90
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അമ്മയുമായി ഇടപെടുക.
91
00:09:49,125 --> 00:09:51,875
അവൻ്റെ സൈക്കോജെനിക് പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ വേരൂന്നിയതാണ്
അവളുടെ അമിത സംരക്ഷണത്തിൽ.
92
00:09:52,458 --> 00:09:53,667
തൽക്കാലം ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു.
93
00:09:53,708 --> 00:09:55,958
അവർ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
94
00:09:56,500 --> 00:09:59,292
ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം
95
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
96
00:10:02,333 --> 00:10:04,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
97
00:10:04,583 --> 00:10:08,583
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക
പിരിച്ചുവിടൽ സ്വീകരിക്കുക
98
00:10:08,833 --> 00:10:12,167
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
99
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
സംഭാഷണം ആയിരിക്കും
അവിടെ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
100
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
101
00:10:39,958 --> 00:10:42,125
Tatiana Yurievna!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
102
00:10:43,208 --> 00:10:45,083
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി
അന്വേഷണത്തിൽ.
103
00:10:46,708 --> 00:10:49,333
ഞാൻ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
നേരെമറിച്ച്.
104
00:10:50,000 --> 00:10:53,250
എൻ്റെ പേര് സെമിറാഡോവ്.
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
105
00:10:53,750 --> 00:10:56,125
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി?
അതോ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സും?
106
00:10:56,750 --> 00:10:57,958
ഇത് ഒരു രോഗിയെക്കുറിച്ചാണ്.
107
00:10:58,750 --> 00:11:01,458
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
108
00:11:02,583 --> 00:11:03,958
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാം.
109
00:11:04,000 --> 00:11:06,833
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
110
00:11:07,208 --> 00:11:09,083
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
111
00:11:09,125 --> 00:11:12,250
ഞാൻ മലയോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.
112
00:11:12,958 --> 00:11:15,208
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്? അതോ അതൊരു ഉത്തരവാണോ?
113
00:11:15,583 --> 00:11:16,958
ഞാൻ ഉത്തരവുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
114
00:11:17,708 --> 00:11:18,917
അത് മനുഷ്യപ്രകൃതിയിലാണ്.
115
00:11:18,958 --> 00:11:23,208
ഉത്തരവുകൾ ഫലപ്രദമല്ല
ഉയർന്ന ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്ക്.
116
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
രസകരമായ. അത് സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധതയല്ലേ?
117
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
118
00:11:29,875 --> 00:11:32,083
ഞാൻ ഒരു ഗവേഷണ സ്ഥാപനം പോലെ ഒന്ന് നടത്തുന്നു.
119
00:11:33,625 --> 00:11:36,500
എനിക്ക് ന്യൂറോ സൈക്യാട്രിയിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
120
00:11:37,708 --> 00:11:40,458
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.
121
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
122
00:11:44,083 --> 00:11:47,708
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അവലോകന ബോർഡിൻ്റെ.
123
00:11:48,625 --> 00:11:49,833
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
124
00:12:03,708 --> 00:12:05,667
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഏതെങ്കിലും ക്രോസ്വിൻഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
125
00:12:05,708 --> 00:12:08,333
-ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
126
00:12:08,625 --> 00:12:10,208
സ്വയം സഹായിക്കൂ!
127
00:12:10,750 --> 00:12:14,333
ഫാൻസി കഫറ്റീരിയ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
128
00:12:14,375 --> 00:12:17,458
എനിക്ക് പോലും മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം അതാണ്.
129
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് തരംതിരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
130
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.
131
00:12:27,250 --> 00:12:28,958
ഒരു വാക്കാലുള്ള റിപ്പോർട്ട് മതിയാകുമോ?
132
00:12:33,000 --> 00:12:36,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
സമീപകാല ഓർബിറ്റ്-4 ലാൻഡിംഗ്?
133
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
134
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
മാധ്യമ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അണുവിമുക്തമാക്കേണ്ടി വന്നു.
135
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിക്കാരുമായുള്ള റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ ഇറങ്ങുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.
136
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു സംഭവം നടന്നതായി തോന്നുന്നു.
137
00:12:50,833 --> 00:12:52,792
ഞങ്ങളുടെ രോഗിയാണ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ,
138
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ വെഷ്ന്യാക്കോവ്.
139
00:12:55,083 --> 00:12:56,833
എപ്പിസോഡിക് സ്മൃതി ബാധിതനാണ് അദ്ദേഹം.
140
00:13:05,375 --> 00:13:08,250
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കരാർ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ?
141
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ?
142
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
ഓർമ്മക്കുറവ് ഒഴികെ
143
00:13:14,833 --> 00:13:18,583
ഫിസിയോളജിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളും, സങ്കൽപ്പിക്കുക
ബഹിരാകാശയാത്രികന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
144
00:13:19,958 --> 00:13:22,167
ഒരുപക്ഷേ സോവിയറ്റ് ജനത
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
145
00:13:22,208 --> 00:13:24,458
അവരുടെ ദേശീയ നായകൻ എന്ന്
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
146
00:13:26,208 --> 00:13:27,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒപ്പിടേണ്ട പേപ്പർ എവിടെയാണ്?
147
00:13:36,875 --> 00:13:40,708
{\an8}സോവിയറ്റ് കസാഖ്സ്ഥാൻ
148
00:14:41,625 --> 00:14:45,958
{\an8}ഓൾ-യൂണിയൻ സയൻ്റിഫിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
149
00:14:50,583 --> 00:14:53,792
നിങ്ങൾക്ക് 90% സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്.
150
00:14:53,833 --> 00:14:55,833
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാം.
151
00:14:56,250 --> 00:14:59,583
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ അനുമതി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് നിരോധിത പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കാം.
152
00:15:30,583 --> 00:15:32,167
എൻ്റെ കണക്കിൽ,
153
00:15:36,625 --> 00:15:38,667
മെട്രോനോമിൻ്റെ ഓരോ ബീറ്റിലും
154
00:15:42,750 --> 00:15:46,542
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ മയക്കം അനുഭവപ്പെടും.
155
00:15:50,958 --> 00:15:52,167
ഒന്ന്...
156
00:15:54,500 --> 00:15:55,750
രണ്ട്...
157
00:15:58,917 --> 00:16:02,583
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
158
00:16:05,333 --> 00:16:06,417
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
159
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
മൂന്ന്...
160
00:16:11,333 --> 00:16:15,083
ചായയോ? കോഫി?
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ രാവും പകലും നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
161
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
നാല്...
162
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
-ടീ, നന്ദി!
-അഞ്ച്...
163
00:16:23,208 --> 00:16:26,250
എല്ലാം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
164
00:16:29,792 --> 00:16:31,417
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലാണ്.
165
00:16:35,000 --> 00:16:36,042
ഞാൻ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലാണ്.
166
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
167
00:16:41,375 --> 00:16:42,500
എന്തോ...
168
00:16:44,000 --> 00:16:45,208
എന്തോ വലിയ,
169
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
കടും നീല...
170
00:16:54,250 --> 00:16:55,792
- ഒരു തിമിംഗലം ...
-ഇല്ല.
171
00:16:57,083 --> 00:16:58,291
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ കൂടി.
172
00:17:00,000 --> 00:17:04,666
നിങ്ങളുടെ പേരും റാങ്കും പറയൂ.
173
00:17:07,458 --> 00:17:08,375
റോബർട്ട്.
174
00:17:09,541 --> 00:17:11,500
ഡുവാൽ... ഡി...
175
00:17:13,208 --> 00:17:15,041
ഫീൽഡ് മാർഷൽ റോബർട്ട് ഡി ഡുവാൽ.
176
00:17:16,666 --> 00:17:17,750
അതൊരു തമാശയാണോ?
177
00:17:25,208 --> 00:17:26,500
ഡോക്ടർ, ഞാൻ മയങ്ങിയോ?
178
00:17:28,542 --> 00:17:30,083
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിയേവിച്ച്...
179
00:17:31,833 --> 00:17:35,458
നമുക്ക് പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
180
00:17:44,125 --> 00:17:47,167
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച്,
മാനസികമായി ശക്തരായവർ മാത്രം
181
00:17:48,375 --> 00:17:49,792
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.
182
00:17:50,958 --> 00:17:52,625
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
183
00:17:54,250 --> 00:17:55,292
ഇത് അട്ടിമറിയാണ്.
184
00:17:58,792 --> 00:18:00,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
185
00:18:04,792 --> 00:18:09,125
യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച് റിഗൽ.
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ റിസർച്ച് ഡയറക്ടർ.
186
00:18:09,167 --> 00:18:10,125
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
187
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
സന്തോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!
188
00:18:14,292 --> 00:18:15,208
സ്ഥിതി നിന്ദ്യമാണ്.
189
00:18:17,667 --> 00:18:18,875
സഖാവ് കേണൽ!
190
00:18:20,542 --> 00:18:22,292
അവർചെങ്കോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
191
00:18:26,500 --> 00:18:29,083
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു വിചാരണ തരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
192
00:18:35,833 --> 00:18:37,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
193
00:18:38,000 --> 00:18:40,125
ഞാൻ ഒരു നിരാഹാര സമരത്തിന് പോകുന്നു! മനസ്സിലായോ?
194
00:18:41,083 --> 00:18:42,250
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
195
00:18:43,167 --> 00:18:44,583
ആരംഭിക്കാൻ,
196
00:18:45,917 --> 00:18:49,083
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
197
00:19:06,542 --> 00:19:07,583
ഇത് നോക്കൂ!
198
00:19:08,542 --> 00:19:11,250
ശരി, ഇത് പുതിയ കാര്യമല്ലേ!
സെമിറാഡോവ് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
199
00:19:12,458 --> 00:19:13,917
ഞാൻ ടാറ്റിയാന യൂറിവ്നയാണ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
200
00:19:15,083 --> 00:19:16,208
സായാഹ്നം തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്!
201
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
കേണൽ സഖാവ്!
202
00:19:20,208 --> 00:19:21,250
ഒടുവിൽ!
203
00:19:22,167 --> 00:19:24,458
നിങ്ങളുടെ റിഗൽ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ.
204
00:19:30,958 --> 00:19:31,833
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
205
00:19:33,833 --> 00:19:35,042
നന്ദി!
206
00:19:55,500 --> 00:19:56,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
207
00:19:57,500 --> 00:20:00,750
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
208
00:20:05,875 --> 00:20:06,792
അത് നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണോ?
209
00:20:12,667 --> 00:20:15,792
അതെ. എൻ്റേത്.
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അത് കൊണ്ട് കളിക്കാറുണ്ട്.
210
00:20:16,750 --> 00:20:19,083
ജയിലിൽ പോലും
ഞാൻ കോസ്മോനട്ട് പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:20:19,417 --> 00:20:21,292
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
212
00:20:21,667 --> 00:20:22,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?
213
00:20:23,083 --> 00:20:23,917
വീണ്ടും?
214
00:20:27,167 --> 00:20:29,333
ആദ്യം ഞാൻ ബഹിരാകാശ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുത്തു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്തു.
215
00:20:29,375 --> 00:20:30,625
ഞാൻ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കി,
216
00:20:31,708 --> 00:20:33,000
ലാൻഡിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
217
00:20:33,583 --> 00:20:35,417
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
218
00:20:37,125 --> 00:20:40,125
എൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും
കൂടാതെ MCC ഫയലുകളും. നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
219
00:20:40,833 --> 00:20:42,458
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
220
00:20:45,333 --> 00:20:46,417
ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന.
221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
222
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
223
00:20:54,917 --> 00:20:55,917
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
224
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
225
00:21:01,292 --> 00:21:02,917
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
226
00:21:06,042 --> 00:21:08,875
അത് ശരിയാണ്. എങ്ങനെയെന്ന് പോലും ഞാൻ പറയാം.
227
00:21:10,042 --> 00:21:12,958
മോസ്കോയിലുള്ള എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
228
00:21:13,542 --> 00:21:18,083
360-73-44. ലിഡിയ സെർജിയേവ്ന.
229
00:21:19,167 --> 00:21:22,208
നീ വിളിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും എനിക്ക് സുഖമാണെന്നും അവളോട് പറയുക.
230
00:21:23,167 --> 00:21:24,250
അവൾ വിഷമിക്കും.
231
00:21:31,583 --> 00:21:32,667
ശരി, എങ്കിൽ.
232
00:21:34,167 --> 00:21:35,625
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
233
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
234
00:21:39,125 --> 00:21:40,458
ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികൻ്റെ ആരോഗ്യം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
235
00:21:41,292 --> 00:21:44,000
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ബഹിരാകാശത്ത് ഞാൻ ഇവിടെയും കൈകാര്യം ചെയ്യും.
236
00:21:54,708 --> 00:21:55,667
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
237
00:21:59,833 --> 00:22:01,250
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
238
00:22:11,917 --> 00:22:13,542
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
239
00:22:14,042 --> 00:22:15,083
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
240
00:22:16,500 --> 00:22:18,375
അദ്ദേഹത്തിന് PTSD ഉണ്ട്.
241
00:22:18,958 --> 00:22:21,000
സ്പർശന സംവേദനക്ഷമത
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
242
00:22:21,042 --> 00:22:24,125
അവൻ്റെ സെൻസറി റിസപ്റ്ററുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പെരിഫറൽ
നാഡീവ്യൂഹം തകരാറിലായേക്കാം.
243
00:22:24,833 --> 00:22:29,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്നു കരുതി
ഇവിടെ തടവുകാരൻ,
244
00:22:29,917 --> 00:22:31,167
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
245
00:22:31,500 --> 00:22:34,625
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
246
00:22:35,000 --> 00:22:37,125
ശരി, എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
അതൊക്കെയോ?
247
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
ഞാൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
248
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
ബഹിരാകാശയാത്രികർ മാത്രമല്ല
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.
249
00:22:42,667 --> 00:22:43,708
തീർച്ചയായും.
250
00:22:44,083 --> 00:22:45,542
രാവിലെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പുറപ്പെടുന്നു.
251
00:22:45,583 --> 00:22:47,417
ടാറ്റിയാന യൂറിവ്നയെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കുക.
252
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് കഫറ്റീരിയ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം മൂന്നു ഭക്ഷണം.
253
00:23:02,708 --> 00:23:04,833
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. പക്ഷേ അനാവശ്യം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രാത്രി മാത്രം.
254
00:23:04,875 --> 00:23:07,708
സഖാവ് സെമിറാഡോവ് വേണം
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടലിന് അംഗീകാരം നൽകുക.
255
00:23:07,750 --> 00:23:10,542
-നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എക്സിറ്റ് പാസ് ഇല്ല.
- നാളെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
256
00:23:14,542 --> 00:23:15,583
അവർ ആരാണ്?
257
00:23:15,958 --> 00:23:18,250
അവർ അന്തേവാസികളാണ്.
258
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
259
00:23:24,083 --> 00:23:26,375
മുറി 108. ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.
260
00:23:27,042 --> 00:23:28,917
കോണിപ്പടിയോട് അടുത്ത് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
261
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
262
00:24:02,500 --> 00:24:03,542
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
263
00:24:03,583 --> 00:24:06,417
- ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഞങ്ങൾക്ക് ബേസിൽ ലോക്കൽ കോളുകൾ മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.
264
00:24:06,458 --> 00:24:08,292
സഖാവ് സെമിറാഡോവിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു ബാഹ്യ ലൈനിലേക്കുള്ള ആക്സസ്.
265
00:24:09,083 --> 00:24:10,375
ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.
266
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
നന്ദി!
267
00:26:04,458 --> 00:26:05,792
ദയവായി, പോകൂ.
268
00:26:23,875 --> 00:26:25,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. മികച്ചത്!
269
00:26:43,833 --> 00:26:45,958
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
270
00:26:47,375 --> 00:26:49,125
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?
271
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഏകദേശം 4 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
272
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അടുത്ത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
273
00:30:19,958 --> 00:30:20,875
എന്താണിത്?
274
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
എനിക്കറിയില്ല.
275
00:30:24,500 --> 00:30:26,375
എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തമായും ഭൂമിയല്ല.
276
00:30:26,875 --> 00:30:30,458
- ഇത് വെഷ്ന്യാക്കോവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ, എന്നാൽ വെഷ്ന്യാക്കോവ് എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതാണ്.
277
00:30:32,125 --> 00:30:37,208
ജീവി പ്രവേശിക്കുകയും പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ വാഹകനെ ഉപദ്രവിക്കാതെ.
278
00:30:38,958 --> 00:30:40,917
- എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അവന് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
279
00:30:41,333 --> 00:30:42,167
എന്ത്?
280
00:30:43,292 --> 00:30:45,750
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ബഹിരാകാശത്ത് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
281
00:30:45,792 --> 00:30:50,167
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് അയച്ചു,
എന്നിട്ടും മൂന്ന് പേർ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
282
00:30:53,208 --> 00:30:54,417
മറ്റേ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി എവിടെയാണ്?
283
00:30:56,500 --> 00:30:57,417
അവൻ മരിച്ചു.
284
00:30:58,417 --> 00:30:59,542
എങ്ങനെ?
285
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
ഒരു നായകനെപ്പോലെ.
286
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
287
00:31:11,458 --> 00:31:15,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.
നിങ്ങളുടെ...
288
00:31:15,833 --> 00:31:19,625
...ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
പരാന്നഭോജിയെയും ഹോസ്റ്റിനെയും വേർതിരിക്കാൻ.
289
00:31:20,500 --> 00:31:25,042
അല്ലെങ്കിൽ, വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറിൽ ഒപ്പിടുക
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
290
00:31:26,625 --> 00:31:28,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത്?
291
00:31:29,417 --> 00:31:32,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല,
ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയലുമായി... എന്തിനാണ് ഞാൻ?
292
00:31:34,000 --> 00:31:35,125
ആൺകുട്ടി കാരണം
293
00:31:36,542 --> 00:31:38,042
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു.
294
00:31:39,542 --> 00:31:41,167
നീ ആരെയോ അന്വേഷിച്ചു
ആരാണ് റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
295
00:31:43,500 --> 00:31:45,542
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഈ പ്രക്രിയയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
296
00:31:46,417 --> 00:31:48,583
Tatiana Yurievna, എനിക്ക് ഫലം വേണം.
297
00:31:49,458 --> 00:31:52,167
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
298
00:31:52,208 --> 00:31:54,292
മുന്നിട്ടിറങ്ങി രക്ഷിച്ചത് ഒരേയൊരാൾ.
299
00:31:56,625 --> 00:31:57,458
ദയവായി.
300
00:31:59,250 --> 00:32:00,750
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
301
00:32:03,833 --> 00:32:05,750
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വേണം
302
00:32:06,708 --> 00:32:08,292
ഒരു നായകനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
303
00:32:14,875 --> 00:32:17,000
എനിക്ക് എല്ലാ വീഡിയോ ടേപ്പുകളും കാണണം
ജീവിയുടെ
304
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ സാക്ഷ്യവും.
305
00:32:21,000 --> 00:32:24,708
എല്ലാ കുറിപ്പുകളും വിശകലനങ്ങളും.
ഒരു മണിക്കൂർ വീതം ഒരു ദിവസം രണ്ട് സെഷനുകൾ.
306
00:32:37,500 --> 00:32:40,792
ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം, വെഷ്ന്യാക്കോവിനെ അയച്ചു
ഒരു പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
307
00:32:41,958 --> 00:32:45,583
ആദ്യരാത്രിയിൽ തന്നെ ആ ജീവി
ഒരു മെഡിക്കൽ ടെക്നീഷ്യനെ ആക്രമിച്ചു.
308
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
309
00:32:49,625 --> 00:32:52,833
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവയെ വേർതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത മാർഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
310
00:32:53,167 --> 00:32:56,292
സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പരാന്നഭോജി വിജയിച്ചു
Veshnyakov ഒരു ബന്ധം.
311
00:32:56,333 --> 00:32:58,417
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
312
00:32:58,458 --> 00:33:01,333
എന്നാൽ അതില്ലാതെ,
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.
313
00:33:02,167 --> 00:33:05,583
അതിനായി, അവൻ ഒരു സ്പേസ് സ്യൂട്ട് ആണ്
ശത്രുതാപരമായ ലോകത്തിനെതിരെ.
314
00:33:07,167 --> 00:33:10,667
അതേ സമയം, സൃഷ്ടി അവനെ നൽകുന്നു
പുനരുജ്ജീവനത്തിനുള്ള അസാധാരണമായ ശേഷി.
315
00:33:11,083 --> 00:33:14,917
ഇതിനിടെ വെഷ്ന്യാക്കോവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ലാൻഡിംഗ്, എന്നിട്ടും വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
316
00:33:16,208 --> 00:33:20,333
ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, പരാന്നഭോജികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
വെറും മുപ്പത് സെൻ്റീമീറ്റർ.
317
00:33:20,375 --> 00:33:22,458
അത് അവൻ്റെ അന്നനാളത്തിലും വയറ്റിലും ഒതുങ്ങുന്നു.
318
00:33:22,500 --> 00:33:25,583
വ്യാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അറകളിൽ 30%.
319
00:33:26,583 --> 00:33:28,250
അത് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,
320
00:33:28,833 --> 00:33:30,542
അത് വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വിഷവസ്തു പുറന്തള്ളുന്നു
321
00:33:30,583 --> 00:33:32,375
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ പേശികൾ അവനെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
322
00:33:34,542 --> 00:33:39,375
ഇതിന് അതിൻ്റെ ട്യൂബുലാർ രൂപത്തിൽ നിന്ന് 1.5 വരെ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മീറ്റർ നീളം, ഒരിക്കൽ അത് ഓക്സിജൻ അകത്താക്കുന്നു.
323
00:33:39,667 --> 00:33:42,208
പിന്നീട് അത് ചുരുളഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുന്നു.
324
00:33:44,000 --> 00:33:46,917
നീളവും വ്യാസവും
അതിൻ്റെ തല നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
325
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
ഇപ്പോൾ, അത് വെഷ്ന്യാക്കോവിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
326
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
ഏകദേശം 1 മണിക്കൂർ 40 മുതൽ 50 മിനിറ്റ് വരെ.
327
00:33:53,500 --> 00:33:57,083
ഇത് ഇടയിൽ സ്ഥിരമായി പുറത്തുകടക്കുന്നു
രാത്രി 2:40 മുതൽ 3:10 വരെ.
328
00:34:00,750 --> 00:34:03,500
പരാന്നഭോജിയോ സഹജീവിയോ?
329
00:34:04,875 --> 00:34:06,750
അത് മതി, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്!
330
00:34:07,792 --> 00:34:08,708
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
331
00:34:09,583 --> 00:34:13,042
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം എടുക്കണം.
332
00:34:14,542 --> 00:34:19,083
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ വേഗതയാണെങ്കിലും
അസാധാരണമായിട്ടുണ്ട്.
333
00:34:22,333 --> 00:34:24,583
- നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നന്നായി.
334
00:34:26,000 --> 00:34:28,042
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഇക്കിളിയുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
335
00:34:29,167 --> 00:34:31,083
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, റിഗലിനോട് പറയുക.
336
00:34:31,958 --> 00:34:33,042
ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
337
00:34:35,625 --> 00:34:38,333
മടുത്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ? വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
338
00:35:21,292 --> 00:35:23,917
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ മകൻ്റെ?
339
00:35:23,958 --> 00:35:27,333
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവർ റോസ്തോവിൽ താമസിച്ചു
ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ എപ്പോൾ മരിച്ചു?
340
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അറിയാൻ?
341
00:35:31,500 --> 00:35:33,583
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
342
00:35:34,458 --> 00:35:35,792
അത് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് നൽകുന്നത്?
343
00:35:39,667 --> 00:35:41,167
Veshnyakov കഴിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
344
00:35:43,375 --> 00:35:45,042
യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച്, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
345
00:35:45,375 --> 00:35:47,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.
346
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നൊബേൽ സമ്മാനം.
347
00:35:51,750 --> 00:35:55,167
നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ വിശകലനങ്ങളും വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകളും.
348
00:35:55,625 --> 00:35:59,667
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
സഖാവ് സെമിറാഡോവ് ചോദിക്കൂ.
349
00:36:00,833 --> 00:36:02,833
ഹോ... ശരി...
350
00:36:11,167 --> 00:36:12,292
ഹലോ, ഇതാണോ അനാഥാലയം?
351
00:36:13,292 --> 00:36:16,292
ഞാൻ 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം വെഷ്ന്യാക്കോവ് ആയിരിക്കാം.
352
00:36:17,458 --> 00:36:18,417
പക്ഷേ നിർബന്ധമില്ല.
353
00:36:51,667 --> 00:36:52,542
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
354
00:36:52,958 --> 00:36:55,917
എല്ലാത്തിലും! ഓ, ഈ ബിസിനസ്സ്!
355
00:36:56,917 --> 00:36:59,042
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാടുകയറുന്നു!
356
00:37:00,542 --> 00:37:03,417
ഞാൻ മാർഗരിറ്റ മിഖൈലോവ്നയോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
357
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
358
00:37:09,333 --> 00:37:10,417
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക!
359
00:37:18,708 --> 00:37:21,542
സുഹൃത്തുക്കളേ, റോക്കറ്റുകളുടെ യാത്രാസംഘങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
360
00:37:22,542 --> 00:37:27,042
ആരംഭം മുതൽ നക്ഷത്രം വരെ നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കും...
361
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
നിനക്ക് എൻ്റെ പാട്ട് ഇഷ്ടമല്ലേ?
362
00:37:33,958 --> 00:37:35,542
ക്ഷമിക്കണം, അത് അവർക്കുള്ളതാണ്.
363
00:37:40,167 --> 00:37:41,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
364
00:37:42,667 --> 00:37:45,833
ബഹിരാകാശ ഗാനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആരാധകരില്ല
ക്ഷീണിച്ച ഗ്രൗണ്ട് ജീവനക്കാരേക്കാൾ.
365
00:37:47,292 --> 00:37:49,208
ബഹിരാകാശത്ത് ഞങ്ങൾ മറ്റ് പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.
366
00:37:49,667 --> 00:37:50,667
ഉദാഹരണത്തിന് ഏതാണ്?
367
00:37:51,208 --> 00:37:52,167
ഏതെങ്കിലും പഴയ അസംബന്ധം.
368
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
മെലഡിയാണ് പ്രധാനം.
369
00:37:55,833 --> 00:37:59,542
ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം,
ദശലക്ഷം സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ...
370
00:38:02,667 --> 00:38:05,208
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ? സമ്മതിക്കുക.
371
00:38:07,667 --> 00:38:10,292
നിങ്ങൾ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
സ്വയം അടിത്തറയിലേക്ക്. ഞാൻ ശരിയാണോ?
372
00:38:11,417 --> 00:38:14,333
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചവർ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.
373
00:38:15,417 --> 00:38:16,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
374
00:38:17,667 --> 00:38:19,542
നിങ്ങളാണ് കൊന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ബഹിരാകാശ കപ്പലിൻ്റെ സഹപൈലറ്റ്.
375
00:38:22,042 --> 00:38:23,083
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
376
00:38:27,042 --> 00:38:29,000
ലാൻഡിംഗ് സമയത്ത്, ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു സംഭവം സംഭവിച്ചു
377
00:38:29,042 --> 00:38:31,792
അത് അവെർചെങ്കോയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
378
00:38:33,417 --> 00:38:35,042
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.
379
00:38:35,958 --> 00:38:38,667
നോക്കൂ, സഖാവ് സെമിറാഡോവിന് കഴിയില്ല
ഭ്രാന്തനായ ഒരു നായകനെ അനുവദിക്കുക
380
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
സമൂഹത്തിലേക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകുക.
381
00:38:42,833 --> 00:38:43,667
തികഞ്ഞ.
382
00:38:44,583 --> 00:38:48,625
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയും ഭ്രാന്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
383
00:38:48,667 --> 00:38:51,167
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും ഭ്രാന്തന്മാരായി കാണില്ല.
384
00:38:51,833 --> 00:38:55,292
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ!
നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
385
00:38:55,708 --> 00:38:57,292
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
386
00:38:57,667 --> 00:38:59,458
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു,
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
387
00:39:00,542 --> 00:39:04,208
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇട്ടത്
കവചിത ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ.
388
00:39:06,167 --> 00:39:07,917
പറയാമോ
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നത്?
389
00:39:09,417 --> 00:39:10,833
ആരെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാമോ?
390
00:39:11,917 --> 00:39:13,083
ഞാനൊരു ചാരനല്ല
391
00:39:13,667 --> 00:39:15,250
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വന്യമൃഗം!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
392
00:39:15,292 --> 00:39:16,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
393
00:39:16,583 --> 00:39:20,042
ശരി, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച് വെഷ്ന്യാക്കോവ് ...
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
394
00:39:20,583 --> 00:39:23,833
എൻ്റെ ഫയൽ വായിക്കുക.
ഞാൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഹീറോയാണ്.
395
00:39:25,583 --> 00:39:26,667
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
396
00:39:27,083 --> 00:39:28,875
ഒരു ടാങ്കിൽ ഗ്രനേഡ് ആക്രമണം ഒരു കാര്യം,
397
00:39:28,917 --> 00:39:31,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തകരപ്പാത്രത്തിൽ ഇരുന്നു
398
00:39:31,708 --> 00:39:33,792
സർക്കാർ ചെലവിൽ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
399
00:39:34,667 --> 00:39:35,792
അതിൽ എന്താണ് വീരവാദം?
400
00:39:36,917 --> 00:39:37,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
401
00:39:37,792 --> 00:39:39,042
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫയലിനെക്കുറിച്ച്...
402
00:39:39,667 --> 00:39:41,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
403
00:39:44,042 --> 00:39:45,042
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.
404
00:39:46,792 --> 00:39:48,667
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ.
405
00:39:49,958 --> 00:39:52,208
അവളുടെ മരണശേഷം,
നിനക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
406
00:39:52,708 --> 00:39:56,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബഹിരാകാശ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ!
407
00:39:57,042 --> 00:40:01,042
ഒരു അവിഹിത മകന് കളങ്കം വരുത്താം
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പ്രശസ്തി.
408
00:40:01,833 --> 00:40:04,042
ഇതോടെയാണ് കുട്ടി അനാഥാലയത്തിൽ കഴിയുന്നത്
റോസ്തോവിന് സമീപം.
409
00:40:04,417 --> 00:40:05,333
ഞാൻ ശരിയാണോ?
410
00:40:07,417 --> 00:40:08,917
ഞാനും അച്ഛനില്ലാതെയാണ് വളർന്നത്, പിന്നെ എന്ത്?
411
00:40:10,333 --> 00:40:11,667
അത് എന്നെ നായകനാകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞോ?
412
00:40:12,542 --> 00:40:14,083
വീരന്മാർ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
413
00:40:23,708 --> 00:40:26,917
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
414
00:40:28,458 --> 00:40:30,583
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
415
00:40:31,917 --> 00:40:34,042
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
ആ വിഡ്ഢിയായ റിഗലിനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
416
00:40:34,917 --> 00:40:36,292
നന്ദി, സെഷൻ അവസാനിച്ചു.
417
00:40:49,833 --> 00:40:50,792
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
418
00:40:50,833 --> 00:40:52,875
നീ എന്താ അവിടെ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയത്?
419
00:40:52,917 --> 00:40:55,167
അവൻ്റെ എൻഡോക്രൈൻ പ്രൊഫൈൽ പരിശോധിക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
420
00:40:55,833 --> 00:40:56,750
ചെയ്യൂ!
421
00:40:56,792 --> 00:40:59,333
ഇന്നലെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
422
00:40:59,667 --> 00:41:01,500
അത് അവൻ്റെ ഹോർമോണുകളുടെ അളവായിരിക്കാം.
423
00:41:01,542 --> 00:41:04,875
ഇത് പരീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്
കടുത്ത മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിന് ശേഷം.
424
00:41:04,917 --> 00:41:07,083
ഗ്രന്ഥികൾ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക് ശൂന്യമാകുന്നു.
425
00:41:07,458 --> 00:41:09,500
ഇന്നത്തെ പരിശോധനാ ഫലം പുറത്തുവരും
426
00:41:09,542 --> 00:41:11,667
എങ്ങനെ, എന്ത് ജീവി
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
427
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
ഫോട്ടോസിന്തസിസ് പോലെയാണെങ്കിൽ പോലും!
428
00:41:13,292 --> 00:41:16,125
ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
429
00:41:16,167 --> 00:41:18,250
നമുക്ക് പരാന്നഭോജിയെ നീക്കം ചെയ്യണം.
430
00:41:18,292 --> 00:41:19,083
സഖാവ് സെമിറാഡോവ്.
431
00:41:19,458 --> 00:41:21,667
ദയവായി സഖാവ് വെഷ്ന്യാക്കോവ് ഓർഡർ ചെയ്യുക
കൈമാറണം
432
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
പകൽ സമയങ്ങളിൽ മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിലേക്ക്
433
00:41:23,417 --> 00:41:25,833
സാധാരണക്കാരുമായി സഹവസിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.
434
00:41:26,792 --> 00:41:28,667
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
അവൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ
435
00:41:28,708 --> 00:41:31,292
ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് ക്ലിനിക്കൽ ചിത്രം ലഭിക്കാൻ.
436
00:41:34,042 --> 00:41:35,458
"ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യൂ!"
437
00:42:02,458 --> 00:42:03,417
ഇത് എന്താണ്?
438
00:42:04,292 --> 00:42:05,708
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമോ?
439
00:43:11,042 --> 00:43:13,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
440
00:43:14,083 --> 00:43:17,500
ക്യൂബൻ പ്രതിനിധികൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ മീറ്റിംഗ് നടന്നു.
441
00:43:17,542 --> 00:43:20,292
അവർ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി
CPSU-ൻ്റെ സെക്രട്ടറി ജനറലിലേക്ക്,
442
00:43:20,333 --> 00:43:23,250
പ്രെസിഡിയത്തിൻ്റെ ചെയർമാൻ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ സുപ്രീം കൗൺസിലിൻ്റെ,
443
00:43:23,292 --> 00:43:28,292
യൂറി ആൻഡ്രോപോവും മുഴുവൻ സോവിയറ്റും
അവരുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് രാജ്യം.
444
00:43:28,542 --> 00:43:33,292
സോവിയറ്റ് ജനതയും ഒരുപോലെ ആവേശഭരിതരായിരുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ബഹിരാകാശയാത്രികരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
445
00:43:33,583 --> 00:43:38,167
അവസാനം, കിറിൽ അവെർചെങ്കോയും കോൺസ്റ്റൻ്റിനും
Veshnyakov സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങി.
446
00:43:39,167 --> 00:43:41,917
വീരന്മാർ ഒരു പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലാണ്
447
00:43:42,167 --> 00:43:46,417
അവർ എവിടെ സുഖപ്പെടും
ഭാരമില്ലായ്മയിൽ അവരുടെ ദീർഘകാല താമസത്തിൽ നിന്ന്
448
00:43:46,458 --> 00:43:49,458
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
449
00:43:49,917 --> 00:43:52,083
വീരന്മാരെ ലോകം സ്വാഗതം ചെയ്യും.
450
00:43:52,708 --> 00:43:54,083
ചുരുക്കത്തിൽ...
451
00:43:54,542 --> 00:43:57,125
ഓൾ-യൂണിയൻ മത്സരങ്ങൾ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ശക്തരായ സ്കേറ്റർമാർക്കിടയിൽ
452
00:43:57,167 --> 00:43:58,667
അൽമ-അറ്റയിൽ സമാപിച്ചു...
453
00:44:07,292 --> 00:44:08,667
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
455
00:44:11,917 --> 00:44:15,417
അളക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം പ്രകോപിപ്പിച്ചു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹോർമോൺ അളവ്.
456
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
അപ്പോൾ ശരി,
നാളത്തെ സെഷനിൽ കാണാം.
457
00:44:29,667 --> 00:44:30,458
അതുവരെ വിട.
458
00:44:32,083 --> 00:44:33,542
കുട്ടിയുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
459
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
460
00:44:38,542 --> 00:44:39,792
ഫ്ലൈറ്റിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
461
00:44:41,167 --> 00:44:42,542
റോസ്തോവിൽ നിന്ന്. അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
462
00:44:42,583 --> 00:44:44,542
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കളില്ല.
463
00:44:44,583 --> 00:44:47,542
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ്.
അവൻ്റെ പേര് പോലും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
464
00:44:49,542 --> 00:44:50,333
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
465
00:44:52,292 --> 00:44:54,792
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. അല്ലെങ്കിൽ...
466
00:44:56,542 --> 00:44:57,917
... ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
467
00:45:00,292 --> 00:45:01,667
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
468
00:45:03,333 --> 00:45:05,583
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
469
00:45:13,083 --> 00:45:14,667
ടാറ്റിയാന, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
470
00:45:16,917 --> 00:45:18,417
ഓർമ്മക്കുറവ് സുഖപ്പെടുത്താനല്ല.
471
00:45:20,042 --> 00:45:21,292
അവർക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
472
00:45:25,917 --> 00:45:27,417
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല?
473
00:45:29,333 --> 00:45:30,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
474
00:45:33,417 --> 00:45:35,208
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
475
00:45:38,958 --> 00:45:40,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
476
00:46:07,583 --> 00:46:08,958
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
477
00:46:10,542 --> 00:46:13,042
ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
478
00:46:14,208 --> 00:46:17,667
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അതിന് ഓഡിറ്ററി റിസപ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.
479
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
480
00:46:55,417 --> 00:46:56,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
481
00:48:02,542 --> 00:48:04,458
ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
482
00:48:06,042 --> 00:48:07,542
ഈ കാര്യം പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
483
00:48:09,417 --> 00:48:12,042
-ടാറ്റിയാന യൂറിയേവ്ന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ!
484
00:48:37,167 --> 00:48:39,958
-ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ...
- ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.
485
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
എന്ത്?
486
00:48:43,583 --> 00:48:44,792
ഉയർത്തുക!
487
00:48:52,292 --> 00:48:53,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
488
00:48:54,583 --> 00:48:55,417
അതെ.
489
00:48:55,917 --> 00:48:57,208
ഇല്ല! അതും...
490
00:48:59,583 --> 00:49:00,708
എന്നിട്ട് ഒരു സംരക്ഷിത സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.
491
00:51:08,167 --> 00:51:09,042
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
492
00:52:30,417 --> 00:52:32,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും പൂക്കടകൾ.
493
00:52:33,167 --> 00:52:35,583
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
494
00:52:36,042 --> 00:52:38,417
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി!
495
00:52:40,208 --> 00:52:42,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
496
00:52:42,917 --> 00:52:45,583
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് എന്തുചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
497
00:52:47,208 --> 00:52:49,042
വെഷ്ന്യാക്കോവ് പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിലല്ല.
498
00:52:49,958 --> 00:52:50,792
ഞാൻ കാണുന്നു...
499
00:52:51,417 --> 00:52:53,458
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?
500
00:52:54,792 --> 00:52:56,167
ആ കളിപ്പാട്ടം അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
501
00:52:56,542 --> 00:52:59,042
തൻ്റെ മകനോട് അയാൾക്ക് തോന്നുന്ന കുറ്റബോധം.
502
00:52:59,667 --> 00:53:01,625
ജീവിയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
503
00:53:01,667 --> 00:53:05,292
കളിപ്പാട്ടത്തോട് പ്രതികരിച്ചു
കാരണം ഇത് വെഷ്ന്യാക്കോവിന് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു?
504
00:53:05,833 --> 00:53:08,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജീവിയെയാണ്
വെഷ്ന്യാക്കോവ് എന്നിവർ ഒരൊറ്റ അസ്തിത്വമാണ്.
505
00:53:08,917 --> 00:53:10,208
അവർ ഒരേ ബോധ മനസ്സ് പങ്കിടുന്നു.
506
00:53:11,042 --> 00:53:14,958
ജീവി ഭാഗികമായി മങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളും സാമൂഹിക കഴിവുകളും.
507
00:53:15,333 --> 00:53:17,750
എല്ലാ രാത്രിയും അത് ചെലവഴിക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി
508
00:53:17,792 --> 00:53:19,292
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ ശരീരത്തിന് പുറത്ത്.
509
00:53:19,542 --> 00:53:22,292
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അതിന് അവനെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു ചിത്രശലഭം കൊക്കൂൺ പൊഴിക്കുന്നതുപോലെ.
510
00:53:22,333 --> 00:53:23,542
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
511
00:53:23,917 --> 00:53:25,375
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
512
00:53:25,417 --> 00:53:26,875
അവനെ മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
513
00:53:26,917 --> 00:53:27,833
മോസ്കോയിലേക്ക്?
514
00:53:28,917 --> 00:53:32,917
ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
515
00:53:34,292 --> 00:53:36,458
ഈ ജീവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല:
516
00:53:37,583 --> 00:53:40,042
അതൊരു വളർന്ന മാതൃകയാണോ എന്ന്
517
00:53:40,083 --> 00:53:41,958
അല്ലെങ്കിൽ വളരാനിടയുള്ള ഒരു നിംഫ്
518
00:53:42,333 --> 00:53:46,083
നമ്മെ കുള്ളനാക്കുന്ന ഒന്നിലേക്ക്.
519
00:53:46,917 --> 00:53:48,792
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അതിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്,
520
00:53:48,833 --> 00:53:50,917
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണെങ്കിൽ.
521
00:53:51,167 --> 00:53:52,875
നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
522
00:53:52,917 --> 00:53:54,625
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഒരു നായകൻ.
523
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
ഒരു നായകൻ
524
00:53:56,417 --> 00:53:57,958
എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
525
00:53:59,083 --> 00:54:01,125
ആത്മത്യാഗം ഉൾപ്പെടെ.
526
00:54:01,167 --> 00:54:04,875
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വ്യാജ റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്
527
00:54:04,917 --> 00:54:05,958
മോസ്കോയിലേക്ക്.
528
00:54:06,542 --> 00:54:07,667
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.
529
00:54:08,083 --> 00:54:11,167
അവൻ്റെ പൾസ്, മലം, മാനസികാവസ്ഥ എന്നിവയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.
എനിക്ക് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം.
530
00:54:12,042 --> 00:54:15,792
അവനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് ഒഴിവാക്കാൻ.
531
00:54:16,833 --> 00:54:18,917
എന്നെ ഇതിനകം കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യണം.
532
00:54:21,542 --> 00:54:24,417
നിങ്ങളും തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്തും ചെയ്യാൻ.
533
00:54:34,583 --> 00:54:35,667
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
534
00:54:59,458 --> 00:55:01,208
-യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച്!
-എന്ത്?
535
00:55:01,958 --> 00:55:03,042
ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
536
00:55:08,042 --> 00:55:09,417
ഒരുപക്ഷേ സാങ്കേതിക പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
537
00:55:12,458 --> 00:55:14,750
Veshnyakov ൻ്റെ ഹോർമോൺ അളവ്
538
00:55:14,792 --> 00:55:17,042
സമൂലമായി വ്യത്യസ്തമാണ്
രാവിലെയും രാത്രിയും.
539
00:55:17,542 --> 00:55:19,458
രാത്രിയിൽ അവൻ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
540
00:55:20,083 --> 00:55:22,292
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അവന് എപ്പോഴാണ് ആ ഉത്തേജനം ലഭിക്കുക?
541
00:55:25,042 --> 00:55:27,208
ഞാൻ ഒരു എൻഡോക്രൈനോളജിസ്റ്റ് അല്ല,
ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന.
542
00:55:28,208 --> 00:55:30,250
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, അത് മനസിലാക്കുക.
543
00:55:30,292 --> 00:55:31,417
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ടേപ്പുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്തു.
544
00:55:33,083 --> 00:55:35,667
ഈ ജീവി ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
Veshnyakov എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
545
00:55:36,042 --> 00:55:37,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്? പന്നികളോ?
546
00:55:38,917 --> 00:55:40,250
ഞാനാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നതെങ്കിൽ,
547
00:55:40,292 --> 00:55:41,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
548
00:55:43,292 --> 00:55:44,583
നിനക്ക് അത് പോരേ?
549
00:55:47,542 --> 00:55:48,667
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
550
00:55:50,167 --> 00:55:52,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മോസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
551
00:55:52,583 --> 00:55:54,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടത് മറക്കുക.
552
00:55:55,083 --> 00:55:56,875
റിവ്യൂ ബോർഡ് വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
553
00:55:56,917 --> 00:55:58,667
ഹിപ്നോസിസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുമോ?
അവലോകന ബോർഡിനായി?
554
00:56:00,167 --> 00:56:02,708
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിനക്ക് നോബൽ സമ്മാനം വേണം.
555
00:56:05,542 --> 00:56:07,292
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകില്ല.
556
00:56:08,833 --> 00:56:11,583
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് ആക്സസ് വേണം
എല്ലാ വിവരങ്ങളിലേക്കും.
557
00:56:14,833 --> 00:56:17,417
ആവശ്യമില്ല
സഖാവ് സെമിറാഡോവിന് അറിയാൻ.
558
00:56:51,417 --> 00:56:52,417
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
559
00:57:15,208 --> 00:57:16,208
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
560
00:57:18,042 --> 00:57:19,042
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!
561
00:58:04,583 --> 00:58:05,833
നിങ്ങളുടെ അവസരം പാഴാക്കരുത്.
562
00:58:06,333 --> 00:58:08,708
ബാറ്ററി നീണ്ടുനിൽക്കും
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം.
563
00:58:36,667 --> 00:58:39,667
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
564
00:58:57,167 --> 00:58:58,042
ഇല്ല!
565
00:58:58,083 --> 00:58:58,917
ഇല്ല!
566
00:59:00,083 --> 00:59:01,167
ചെയ്യരുത്!
567
00:59:17,583 --> 00:59:18,458
വെളിച്ചം!
568
01:01:03,833 --> 01:01:05,042
ക്യാമറ നിർത്തൂ!
569
01:01:41,583 --> 01:01:43,458
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,
570
01:01:44,292 --> 01:01:45,833
ജീവി ഒരു വൈദ്യനെ ആക്രമിച്ചു.
571
01:01:46,292 --> 01:01:48,208
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടു...
572
01:01:49,458 --> 01:01:51,958
...പക്ഷെ നീ കണ്ടില്ല
വെഷ്ന്യാക്കോവിൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ.
573
01:01:52,958 --> 01:01:55,708
ഉടനെ അവൻ്റെ അവസ്ഥ
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം മെച്ചപ്പെട്ടു.
574
01:01:56,292 --> 01:01:57,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു -
575
01:01:58,208 --> 01:01:59,708
ലാബ് എലികളിൽ നിന്ന്
576
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
പന്നികളോട്.
577
01:02:03,917 --> 01:02:04,708
പിന്നെ
578
01:02:05,042 --> 01:02:09,542
ഒരു കുറ്റവാളിയെ അയയ്ക്കാൻ സെമിറാഡോവ് ഉത്തരവിട്ടു
ചുറ്റുമതിലിലേക്ക്.
579
01:02:11,292 --> 01:02:12,917
Veshnyakov ൻ്റെ ഹോർമോൺ നില മെച്ചപ്പെട്ടു.
580
01:02:13,708 --> 01:02:16,042
ഹോർമോണുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...
581
01:02:17,083 --> 01:02:18,708
അത് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ചുറ്റുപാടിൽ?
582
01:02:20,583 --> 01:02:22,083
വെറുതെ കൊല്ലുകയല്ല വേണ്ടത്.
583
01:02:23,458 --> 01:02:26,292
ഇര അത് കാണേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
584
01:02:27,792 --> 01:02:28,833
ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
585
01:02:31,042 --> 01:02:35,333
വളരെ വികസിതമായ മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം
ഭയപ്പെടുമ്പോൾ ധാരാളം കോർട്ടിസോൾ പുറത്തുവിടുന്നു.
586
01:02:37,167 --> 01:02:39,333
On this planet, we are the champions
587
01:02:40,292 --> 01:02:42,167
ഭയം വരുമ്പോൾ.
588
01:02:45,167 --> 01:02:46,333
ഈ ജീവി
589
01:02:47,542 --> 01:02:49,333
പ്രധാനമായും കോർട്ടിസോളിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
590
01:02:56,917 --> 01:02:58,583
We are on the edge of a great discovery!
591
01:03:01,042 --> 01:03:02,917
നമ്മൾ ശക്തികൾ ഒന്നിച്ചാൽ...
592
01:03:02,958 --> 01:03:04,208
റിഗൽ! നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
593
01:03:09,333 --> 01:03:10,208
ഞാനല്ല,
594
01:03:10,958 --> 01:03:12,458
ഇതൊക്കെയാണ് സെമിറാഡോവ് ചെയ്യുന്നത്.
595
01:03:14,167 --> 01:03:15,708
What, do you think I'm a monster?
596
01:03:16,167 --> 01:03:17,583
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ഭീരുവാണ്.
597
01:03:19,292 --> 01:03:20,958
വളരെ അഡാപ്റ്റീവ്, ഹാർഡി മാതൃക.
598
01:03:32,167 --> 01:03:33,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
599
01:03:33,708 --> 01:03:35,875
ഇതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമാണ്.
They're gonna kill you.
600
01:03:35,917 --> 01:03:37,042
നമുക്ക് പോകാം.
601
01:03:37,083 --> 01:03:39,167
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
602
01:03:39,208 --> 01:03:41,792
-ആസ്ട്രയിലേക്ക് പോകുക.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
603
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടല്ല, ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
604
01:03:43,708 --> 01:03:45,458
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
605
01:03:45,958 --> 01:03:47,708
നമുക്ക് പോകാം.
606
01:03:48,708 --> 01:03:49,583
സുപ്രഭാതം!
607
01:03:50,417 --> 01:03:51,208
രാവിലെ!
608
01:03:53,208 --> 01:03:55,667
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് യുദ്ധ ചിത്രങ്ങളാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
609
01:03:55,958 --> 01:03:57,208
അല്ലെങ്കിൽ ചാരന്മാരെ കുറിച്ചുള്ളവ.
610
01:03:58,833 --> 01:03:59,958
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊക്കെ സിനിമകളാണ് ഇഷ്ടം?
611
01:04:01,083 --> 01:04:03,208
നീ തിരിച്ചുവരേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിന് ശേഷം ആകൃതിയിലാണോ?
612
01:04:03,458 --> 01:04:04,583
ഓടാൻ പോകണോ?
613
01:04:08,708 --> 01:04:10,792
എന്താ, നമ്മൾ ഓടാൻ പോവുകയാണോ
ജിം ക്ലാസ് പോലെ ഒരു സർക്കിളിൽ?
614
01:04:10,833 --> 01:04:12,458
ഞങ്ങൾ ടിവിയെ മൂലയിലേക്ക് തള്ളും.
615
01:04:14,208 --> 01:04:15,708
എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു
സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
616
01:04:27,458 --> 01:04:28,958
സ്പോർട്സ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
617
01:04:29,583 --> 01:04:31,083
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
618
01:04:31,958 --> 01:04:32,833
ഇല്ല.
619
01:04:33,333 --> 01:04:35,208
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
620
01:04:36,083 --> 01:04:37,833
ഇനി നമുക്ക് പറ്റില്ല
പ്രൊഫഷണലായി മത്സരിക്കുക,
621
01:04:38,458 --> 01:04:39,958
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അമച്വർ സ്പോർട്സ് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ!
622
01:04:41,583 --> 01:04:43,250
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!
623
01:04:43,292 --> 01:04:45,917
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രക്കാരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്. അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
624
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
അവർ ആളുകൾക്ക് ജീവനോടെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
625
01:04:48,917 --> 01:04:50,167
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താം,
626
01:04:50,208 --> 01:04:52,583
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ആർക്കാണ് സർക്കാരിനെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുക!
627
01:05:01,583 --> 01:05:02,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
628
01:05:09,583 --> 01:05:11,167
-നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
629
01:05:11,542 --> 01:05:14,167
-രാത്രിയിൽ? അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിയോഗിച്ചോ?
-എനിക്കറിയില്ല.
630
01:05:14,208 --> 01:05:16,333
കണ്ടെത്തുക!
ഇല്ലെങ്കിൽ, 1 AM മണിക്ക് എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ എന്നെ കാണൂ.
631
01:05:18,833 --> 01:05:19,917
അത്രമാത്രം, ഡോ.
632
01:05:20,417 --> 01:05:21,417
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
633
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം!
634
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
നിങ്ങൾക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
635
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
636
01:06:15,667 --> 01:06:16,583
എനിക്കറിയാം.
637
01:06:19,042 --> 01:06:20,208
എന്തൊരു ജീവിതം, അല്ലേ?
638
01:06:20,833 --> 01:06:23,833
എനിക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാം,
അല്ലാതെ ഇടനാഴിയിലേക്കല്ല.
639
01:06:28,042 --> 01:06:29,083
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്.
640
01:06:31,083 --> 01:06:33,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
641
01:06:34,542 --> 01:06:36,958
- ആരെങ്കിലും പുറത്ത് ഉണ്ടോ?
-എവിടെ?
642
01:06:37,708 --> 01:06:38,583
ആകാശത്ത്.
643
01:06:39,333 --> 01:06:40,458
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:06:43,542 --> 01:06:44,958
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
645
01:06:46,208 --> 01:06:47,083
അവിടെ ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടില്ല.
646
01:06:52,333 --> 01:06:53,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
647
01:06:54,083 --> 01:06:55,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവേള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
648
01:06:56,583 --> 01:06:57,833
ഒരു സിനിമ കാണാൻ വരൂ.
649
01:06:58,208 --> 01:07:00,917
അവർ എനിക്ക് ഒരു വിസിആർ നൽകി,
പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നത് തന്നെ മടുപ്പാണ്.
650
01:07:00,958 --> 01:07:02,292
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
651
01:07:02,333 --> 01:07:03,292
വരിക!
652
01:07:03,833 --> 01:07:05,333
കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സെർജിവിച്ച്, എനിക്ക് അനുവാദമില്ല!
653
01:07:09,083 --> 01:07:12,708
കൂടാതെ മുഴുവൻ ഗ്രഹവും ആസ്വദിക്കും
ശുദ്ധവായു!
654
01:07:13,208 --> 01:07:14,417
വരൂ.
655
01:07:24,333 --> 01:07:25,833
എന്താണ് കുഴപ്പം?
656
01:07:27,917 --> 01:07:29,583
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
-ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
657
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
-അത് ശരിയല്ല.
-ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
658
01:07:33,458 --> 01:07:35,208
ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലാതെയാണ് എന്നെ ഹാജരാക്കിയത്.
659
01:08:23,707 --> 01:08:24,792
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
660
01:10:21,708 --> 01:10:22,708
രസകരമാണ്, അല്ലേ?
661
01:10:26,083 --> 01:10:28,708
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
662
01:10:36,833 --> 01:10:38,417
ആ ജീവിയുടെ വികാരം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
663
01:10:40,333 --> 01:10:41,583
ഞാനാണ് ആ ജീവി.
664
01:10:42,708 --> 01:10:46,042
ധാർമികതയോ ബാധ്യതകളോ ഇല്ലാതെ.
665
01:10:49,792 --> 01:10:51,542
അത് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
666
01:10:52,958 --> 01:10:54,417
ഞാൻ എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി ഓർക്കുന്നു.
667
01:10:57,583 --> 01:10:59,417
അത് കാണുന്നതെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
668
01:11:01,917 --> 01:11:03,708
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
669
01:11:04,417 --> 01:11:05,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
670
01:11:07,833 --> 01:11:09,333
സെമിറാഡോവിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
671
01:11:10,708 --> 01:11:12,083
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
672
01:11:32,583 --> 01:11:34,083
എൻ്റെ കോ-പൈലറ്റ് സഖാവ് അവെർചെങ്കോ.
673
01:11:40,833 --> 01:11:42,042
എന്നെ സഹായിക്കൂ, താന്യ!
674
01:11:43,833 --> 01:11:45,542
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ.
675
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരുക.
676
01:11:50,833 --> 01:11:52,208
സെമിറാഡോവിന് മറ്റ് വഴികളില്ല.
677
01:11:54,333 --> 01:11:56,708
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് ഒരു അവലോകന ബോർഡ് വരും.
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും.
678
01:11:57,333 --> 01:11:59,208
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
അവൻ അറിയരുത് ഞാൻ...
679
01:12:03,542 --> 01:12:04,917
അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
680
01:12:08,042 --> 01:12:10,583
ഇത് രണ്ടാഴ്ച കൂടി ആളുകളെ കൊല്ലും.
681
01:12:11,458 --> 01:12:13,417
അതെങ്ങനെ സഹിക്കും!
682
01:12:14,792 --> 01:12:16,458
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
683
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
ചുവരിൽ തല ഇടിച്ചോ?
684
01:12:19,458 --> 01:12:20,292
അതെ!
685
01:12:21,333 --> 01:12:23,792
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
686
01:12:24,833 --> 01:12:26,833
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.
687
01:12:28,208 --> 01:12:30,958
ഞാൻ ഇത്രയും സഹിച്ചിട്ടില്ല,
ഇവിടെ സ്റ്റെപ്പിയിൽ മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
688
01:12:33,042 --> 01:12:34,333
അമ്മ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
689
01:12:35,417 --> 01:12:36,708
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
690
01:12:37,292 --> 01:12:38,458
എനിക്ക് അതിജീവിക്കണം.
691
01:12:40,208 --> 01:12:41,458
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ശേഖരിക്കണം.
692
01:12:44,583 --> 01:12:47,708
ആ ജീവി എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവെർചെങ്കോ അല്ല!
693
01:12:49,208 --> 01:12:50,542
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
694
01:12:51,417 --> 01:12:53,917
നീ, ഒരു രാജകുമാരിയോ?
695
01:12:55,333 --> 01:12:57,792
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഊഷ്മളമായും ഊഷ്മളമായും ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ,
696
01:12:58,333 --> 01:13:01,667
ഞാൻ ഈ ഫ്ലൈറ്റിനായി തയ്യാറെടുത്തു,
ഒരു വീരോചിതമായ നേട്ടം.
697
01:13:02,708 --> 01:13:04,958
ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയൂ ഞാൻ മരിക്കണം എന്ന്.
698
01:13:09,583 --> 01:13:10,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ അത്താഴ സമയമാണ്.
699
01:13:52,708 --> 01:13:56,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അത്തരമൊരു വേദന!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്വയം കൊന്നിട്ടില്ലേ?
700
01:13:56,458 --> 01:13:57,708
അതെനിക്ക് തരൂ.
701
01:13:59,167 --> 01:14:02,792
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.
702
01:14:02,833 --> 01:14:04,917
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ ഏത് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?
703
01:14:04,958 --> 01:14:06,708
അസാധുവായ ഗ്രൂപ്പ്.
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ!
704
01:14:07,958 --> 01:14:09,208
ഇതൊരു നട്ട്കേസ് ആണ്.
705
01:14:09,708 --> 01:14:11,083
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ ചോരയിൽ കുത്തി.
706
01:14:30,708 --> 01:14:31,625
കേണൽ സഖാവ്.
707
01:14:32,667 --> 01:14:33,625
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
708
01:14:38,875 --> 01:14:41,625
നിങ്ങളും ഞാനും, ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന, ഒരിക്കലും ഇറങ്ങിയില്ല
ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക്.
709
01:14:42,875 --> 01:14:44,917
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു.
710
01:14:45,708 --> 01:14:46,625
പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ്?
711
01:14:47,500 --> 01:14:49,167
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ജീവനുള്ള ആ ജീവിയോടോ?
712
01:14:49,208 --> 01:14:52,958
എത്രയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആ ജീവി പൊരുത്തപ്പെടും.
713
01:14:53,000 --> 01:14:56,042
വിജയി തന്നെയായിരിക്കും
ആർക്കാണ് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുക.
714
01:14:57,208 --> 01:14:59,292
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം.
715
01:14:59,333 --> 01:15:01,417
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ആയുധങ്ങൾ?
716
01:15:02,667 --> 01:15:03,500
അതെ.
717
01:15:06,250 --> 01:15:09,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
718
01:15:11,542 --> 01:15:13,292
ആയുധങ്ങൾ സമാധാനം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
719
01:15:13,875 --> 01:15:16,833
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കൾ കീറിപ്പോകും
പരസ്പരം കഷണങ്ങളായി.
720
01:15:17,292 --> 01:15:19,875
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,
അവർക്ക് ഒരു നേതാവ് വേണം.
721
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
നിങ്ങൾ അത് ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
722
01:15:23,250 --> 01:15:24,333
ആളുകൾ...
723
01:15:35,458 --> 01:15:38,333
സെർജി ജെന്നഡീവിച്ച് കോവലിയേവ്.
1952-ൽ ജനിച്ചു.
724
01:15:39,250 --> 01:15:41,292
നിയമം 103, 117 പ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
725
01:15:41,333 --> 01:15:42,917
77 ഭാഗം ഒന്ന്.
726
01:15:43,333 --> 01:15:45,333
അവൻ തൻ്റെ അയൽവാസിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു,
727
01:15:45,375 --> 01:15:47,125
12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.
728
01:15:47,167 --> 01:15:48,458
ഇവർ ആളുകളല്ല!
729
01:15:48,750 --> 01:15:52,083
അംഗോളയിൽ മരിച്ചവരാണ് ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ മരിക്കുന്നവരും.
730
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
ഇവ കാലിത്തീറ്റയാണ്!
731
01:15:54,583 --> 01:15:57,000
അധികാരികൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവർ നിങ്ങളെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.
732
01:16:00,333 --> 01:16:02,625
അതെ.
733
01:16:04,000 --> 01:16:05,583
മുൻകൈ എടുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
734
01:16:06,208 --> 01:16:09,625
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഡോക്ടർമാരും സൈനികരും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.
735
01:16:10,417 --> 01:16:12,875
വിജയികളെ വിലയിരുത്തുന്നില്ല.
736
01:16:14,083 --> 01:16:15,667
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
737
01:16:18,750 --> 01:16:20,083
നീയും അതുപോലെയാണ്, ടാറ്റിയാന.
738
01:16:20,458 --> 01:16:21,375
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
739
01:16:21,417 --> 01:16:22,458
നീ...
740
01:16:22,500 --> 01:16:24,292
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയില്ല.
741
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അടുത്ത് ഭക്ഷണം.
742
01:16:27,833 --> 01:16:30,708
പുറകിൽ ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ബൈനോക്കുലറുള്ള ഒരു കാറിൻ്റെ.
743
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
സഖാവ് സെമിറാഡോവ്.
744
01:16:54,667 --> 01:16:56,583
അവൾ വളരെ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
745
01:16:56,625 --> 01:16:58,833
പക്ഷേ അത് വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
746
01:16:58,875 --> 01:17:01,750
യാൻ ലിയോനിഡോവിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?
747
01:17:02,292 --> 01:17:03,792
എം.. ഞാനോ?
748
01:17:03,833 --> 01:17:05,667
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഫീഡിംഗ് സെഷൻ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
749
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു.
750
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
751
01:18:00,083 --> 01:18:01,292
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
752
01:18:02,833 --> 01:18:04,875
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്, സാധ്യതയില്ല.
753
01:18:17,125 --> 01:18:18,042
തുറക്കുക!
754
01:18:38,333 --> 01:18:41,000
എനിക്ക് പേടിയില്ല...
755
01:18:47,417 --> 01:18:48,333
ഞാനാണ്.
756
01:18:54,917 --> 01:18:55,792
ഇത് ഞാനാണ്.
757
01:19:03,750 --> 01:19:07,583
ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ
758
01:19:09,875 --> 01:19:13,333
ജാലകത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്ന വിൻഡോയിൽ നിന്ന്
759
01:19:22,833 --> 01:19:24,417
ആരാണ് പ്രണയത്തിലുള്ളത്, ആരാണ് പ്രണയത്തിലുള്ളത്
760
01:19:31,292 --> 01:19:32,792
ഒരു ദശലക്ഷം
761
01:19:34,667 --> 01:19:36,833
ഒരു ദശലക്ഷം സ്കാർലറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ
762
01:19:39,292 --> 01:19:41,167
ജാലകത്തിൽ നിന്ന്, വിൻഡോയിൽ നിന്ന്...
763
01:19:43,125 --> 01:19:44,542
അത് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
764
01:19:48,500 --> 01:19:49,833
ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കാം.
765
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പൂക്കളാക്കി മാറ്റി
766
01:19:57,792 --> 01:19:58,708
നിങ്ങൾക്കായി
767
01:20:04,833 --> 01:20:09,208
ആരാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്, ആരാണ് അഗാധമായി പ്രണയിക്കുന്നത്...
768
01:20:35,250 --> 01:20:35,667
ഇല്ല!
769
01:21:01,833 --> 01:21:04,417
Veshnyakov ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
770
01:21:09,542 --> 01:21:10,375
ഇല്ല.
771
01:21:12,958 --> 01:21:13,833
ഇതുവരെ ഇല്ല.
772
01:21:19,917 --> 01:21:21,583
എനിക്ക് ഫലം വേണം, Tatiana Yurievna.
773
01:21:23,542 --> 01:21:25,833
അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണം.
774
01:21:26,542 --> 01:21:28,458
നിങ്ങളില്ലാതെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
775
01:21:29,417 --> 01:21:31,875
നമുക്ക് നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മറക്കാം
776
01:21:31,917 --> 01:21:35,167
ഒപ്പം തുറന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
777
01:21:36,083 --> 01:21:37,583
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
778
01:21:38,208 --> 01:21:40,417
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന് പറയാം.
779
01:21:42,542 --> 01:21:44,958
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആയുധം ഉണ്ടാകും.
780
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
സഹായിക്കുമോ?
781
01:22:00,625 --> 01:22:01,833
Tatiana Yurievna!
782
01:22:02,875 --> 01:22:05,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വെഷ്ന്യാക്കോവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവെർചെങ്കോ അല്ലേ?
783
01:22:10,458 --> 01:22:11,792
ക്യാൻസറിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.
784
01:22:12,500 --> 01:22:15,250
വൃക്ക ട്യൂമർ ഉപയോഗിച്ച്
അത് അഡിസൺസ് രോഗത്തിന് കാരണമായി.
785
01:22:16,125 --> 01:22:19,167
ലിഫ്റ്റ്-ഓഫിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
പക്ഷേ, ജീവിയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു.
786
01:22:19,917 --> 01:22:23,500
അവൻ്റെ ശരീരം അടക്കി
കോർട്ടിസോളിൻ്റെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രത.
787
01:22:23,542 --> 01:22:26,750
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സഹജീവി ബോണ്ട്.
788
01:22:29,042 --> 01:22:29,875
ഇവിടെ വരിക.
789
01:22:34,542 --> 01:22:36,292
മെറ്റിറാപ്പോണും ട്രൈലോസ്റ്റേനും,
നാല് മില്ലിലിറ്റർ...
790
01:22:36,875 --> 01:22:39,708
[ലാറ്റിൻ] ഒപ്പം കുറച്ച് ശക്തമായ മയക്കമരുന്നും.
791
01:22:40,000 --> 01:22:42,042
[ലാറ്റിൻ] രാവിലെ 2 മണിക്ക്. മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റ് വഴി.
792
01:22:43,958 --> 01:22:45,125
ത്രിലോസ്തനെ?
793
01:22:45,667 --> 01:22:47,458
[ലാറ്റിൻ] ഇന്ന് രാത്രി.
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
794
01:22:52,875 --> 01:22:53,958
[ലാറ്റിൻ] ഞാനല്ല.
795
01:22:54,833 --> 01:22:56,625
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മനുഷ്യനാകുക.
796
01:22:56,958 --> 01:22:58,292
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, പഴയ ഡോക്ടറല്ല.
797
01:22:59,708 --> 01:23:00,542
ഇവിടെ നോക്കൂ.
798
01:23:01,583 --> 01:23:02,458
നാവ് കണ്ടോ?
799
01:23:04,625 --> 01:23:05,750
ഭയപ്പെടേണ്ട, സഖാവ് റിഗൽ.
800
01:23:06,333 --> 01:23:07,167
[ലാറ്റിൻ] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
801
01:23:25,583 --> 01:23:28,958
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
802
01:23:31,292 --> 01:23:33,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
803
01:23:37,042 --> 01:23:38,917
നന്ദി, സഹപ്രവർത്തകൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
804
01:23:45,833 --> 01:23:47,625
നിങ്ങൾക്ക് Buspironum അലർജിയുണ്ടോ?
805
01:23:48,000 --> 01:23:49,167
ഞാനോ? എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
806
01:23:50,083 --> 01:23:51,708
നീ... എന്ത്...
807
01:23:52,375 --> 01:23:53,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
808
01:23:58,125 --> 01:23:59,833
സഖാവ് റിഗൽ, മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
809
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു അതോ നിർബന്ധിച്ചതാണോ?
810
01:24:10,958 --> 01:24:12,125
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.
811
01:24:23,125 --> 01:24:24,167
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്,
812
01:24:24,625 --> 01:24:25,792
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
813
01:24:26,250 --> 01:24:27,750
ഇവിടെ റിവ്യൂ ബോർഡ് വരുന്നില്ല.
814
01:24:28,208 --> 01:24:30,375
സെമിറാഡോവ് എന്തും ചെയ്യും
ആ ജീവിയെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.
815
01:24:31,958 --> 01:24:33,542
നിന്നെ വേർപെടുത്താൻ എനിക്കറിയാം.
816
01:24:33,792 --> 01:24:35,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റുപാടിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
817
01:24:35,875 --> 01:24:36,958
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
818
01:24:37,625 --> 01:24:40,167
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
819
01:24:42,875 --> 01:24:44,125
ഇത് ഹോർമോണുകളുടെ മിശ്രിതമാണ്.
820
01:24:44,583 --> 01:24:47,708
ഇത് അഡിസൻ്റെ ഫലങ്ങൾ അനുകരിക്കും
അവെർചെങ്കോ ബാധിച്ച രോഗം.
821
01:24:49,500 --> 01:24:51,875
കുത്തിവയ്പ്പ് നിർബന്ധിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ജീവി.
822
01:24:52,375 --> 01:24:54,125
നിന്നെക്കൂടാതെ,
അതിന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
823
01:24:54,417 --> 01:24:56,917
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം അതിജീവിക്കും. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് ഒരു എമർജൻസി റൂമിൽ എത്തിക്കണം.
824
01:24:59,250 --> 01:25:00,333
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
825
01:25:01,583 --> 01:25:03,125
ഇത് ഇതിനകം പരിചിതമായെങ്കിൽ?
826
01:25:04,375 --> 01:25:05,625
ഞങ്ങൾ അത് സൗജന്യമായി അനുവദിക്കും!
827
01:25:07,125 --> 01:25:08,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം,
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ അകലം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
828
01:25:09,333 --> 01:25:12,083
ആളുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ഇത് ദുർബലമാണ്.
829
01:25:15,083 --> 01:25:15,917
ഇല്ല.
830
01:25:20,708 --> 01:25:21,542
ഇല്ല.
831
01:25:27,958 --> 01:25:29,458
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രിയാക്കാൻ.
832
01:25:31,792 --> 01:25:33,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
833
01:25:33,875 --> 01:25:34,792
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
834
01:25:37,292 --> 01:25:38,125
എന്തുകൊണ്ട്?
835
01:25:40,875 --> 01:25:42,042
ടാറ്റിയാന, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
836
01:25:43,125 --> 01:25:44,875
എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
837
01:25:46,042 --> 01:25:47,792
ജീവി എന്നെ ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
838
01:25:48,625 --> 01:25:49,875
നേരെമറിച്ച്, അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
839
01:25:50,833 --> 01:25:51,875
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
840
01:25:56,417 --> 01:25:57,250
ഇതിനകം വിടുക!
841
01:26:03,583 --> 01:26:04,458
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
842
01:26:05,125 --> 01:26:07,708
എന്നെ ഭയപ്പെടുവിൻ! അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
843
01:26:08,167 --> 01:26:09,000
അത് നിങ്ങളല്ല.
844
01:26:19,917 --> 01:26:20,750
ഇത് ഞാനാണ്!
845
01:26:24,208 --> 01:26:25,458
അതെൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്!
846
01:26:27,125 --> 01:26:28,208
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
847
01:26:29,917 --> 01:26:31,458
പകരം ഞാൻ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
848
01:26:33,417 --> 01:26:34,667
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
849
01:26:36,708 --> 01:26:37,542
അത്രയേയുള്ളൂ. പോകൂ!
850
01:26:40,292 --> 01:26:41,208
ലിയോഷ!
851
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
എന്ത്?
852
01:26:46,083 --> 01:26:47,167
അവൻ്റെ പേര് ലിയോഷ.
853
01:26:50,667 --> 01:26:52,250
അലക്സി കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോവിച്ച് റൊമാനോവ്.
854
01:26:59,208 --> 01:27:00,458
അടുത്ത ആഴ്ച അവന് ഏഴ് വയസ്സ് തികയും.
855
01:27:27,875 --> 01:27:29,042
ചുറ്റളവിൽ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
856
01:27:29,875 --> 01:27:31,333
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലും. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
857
01:27:32,125 --> 01:27:35,417
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വളരെ അഡാപ്റ്റീവ് ആണ്
858
01:27:36,750 --> 01:27:38,167
ഹാർഡി മാതൃകയും.
859
01:27:44,000 --> 01:27:44,917
നന്ദി!
860
01:28:23,167 --> 01:28:24,958
ബേസ് ആൽഫ 4-ൽ നിന്നുള്ള ഈ ഡോ. റിഗൽ.
861
01:28:26,083 --> 01:28:28,542
ദയവായി, എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഓപ്പറേറ്റർക്ക്.
862
01:28:28,583 --> 01:28:30,500
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
863
01:28:33,167 --> 01:28:34,583
-എന്താണിത്?
- അവർ ചുറ്റുമതിലിലാണ്.
864
01:28:35,333 --> 01:28:36,792
Veshnyakov, Dr. Klimova.
865
01:28:39,708 --> 01:28:41,208
പ്രതികരണ ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
866
01:28:41,250 --> 01:28:44,083
Veshnyakov വെടിവയ്ക്കരുത്. അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
867
01:28:52,833 --> 01:28:53,792
നിർത്തുക!
868
01:28:57,542 --> 01:28:59,833
Veshnyakov!
വലത്തേക്ക് രണ്ട് ചുവടുകൾ എടുക്കുക! കിടക്കുക!
869
01:29:02,125 --> 01:29:04,667
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ആർക്കും പരിക്കില്ല!
870
01:29:08,417 --> 01:29:09,750
- വെടിവെക്കരുത്!
- തീ!
871
01:29:12,125 --> 01:29:15,917
അവൻ... അവൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവരെ അഗ്നിബാധയുടെ ഇരകളായി പട്ടികപ്പെടുത്തും.
872
01:29:25,125 --> 01:29:26,917
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യർ പൂർണ്ണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
873
01:29:26,958 --> 01:29:29,625
നിലവിൽ ഏഴുപേരാണ് ഇരകൾ
കുറ്റവാളികളിൽ നിന്ന്.
874
01:29:39,833 --> 01:29:41,125
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
875
01:29:42,375 --> 01:29:44,083
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ സാധിച്ചോ?
876
01:29:49,583 --> 01:29:51,625
നീ ഒരു നായകനല്ല, യാൻ!
877
01:29:52,750 --> 01:29:53,833
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
878
01:29:53,875 --> 01:29:56,042
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഒരു സാമ്യവുമില്ല.
879
01:29:56,833 --> 01:29:58,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു മരണം ഉണ്ടാകും.
880
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
ബഹുമാനം നിമിത്തം
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ ശ്രമങ്ങൾക്ക്.
881
01:30:16,875 --> 01:30:17,708
സിറിഞ്ച്!
882
01:30:18,917 --> 01:30:19,750
ഇല്ല.
883
01:30:20,542 --> 01:30:21,833
-ഇതുവരെ ഇല്ല.
- സിറിഞ്ച്.
884
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
വരിക!
885
01:30:35,625 --> 01:30:36,458
വേഗത്തിൽ!
886
01:31:42,875 --> 01:31:44,000
ഓടുക!
887
01:31:46,000 --> 01:31:47,458
തീ!
888
01:32:25,542 --> 01:32:28,917
ഒളിച്ചോടിയവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, പിടിക്കുക
അവരെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ സാധ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും.
889
01:32:34,667 --> 01:32:36,167
-തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
890
01:32:46,458 --> 01:32:47,375
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!
891
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
കോസ്ത്യ!
892
01:34:36,250 --> 01:34:37,083
ക്ഷമിക്കണം!
893
01:34:37,958 --> 01:34:38,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
894
01:34:39,833 --> 01:34:41,333
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളായി!
895
01:34:41,625 --> 01:34:42,750
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.
896
01:34:43,333 --> 01:34:44,583
നമുക്ക് ഇനിയും പോകാം...
897
01:34:45,333 --> 01:34:46,125
നമുക്കത് ചെയ്യാം!
898
01:36:08,708 --> 01:36:11,083
മനസ്സ് മാറിയോ,
ടാറ്റിയാന യൂറിവ്ന?
899
01:36:12,833 --> 01:36:14,000
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
900
01:36:18,708 --> 01:36:19,875
അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
901
01:36:26,083 --> 01:36:27,625
അവർ പൂർണ്ണമായും സഹജീവികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
902
01:36:29,083 --> 01:36:30,458
അവർ പരസ്പരം ഇല്ലാതെ മരിക്കും.
903
01:36:31,333 --> 01:36:33,500
ശരി, സാരമില്ല.
904
01:36:34,333 --> 01:36:35,583
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
905
01:36:42,875 --> 01:36:45,458
ഞങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?
906
01:36:53,583 --> 01:36:55,875
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
907
01:36:56,708 --> 01:36:59,708
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
908
01:37:01,083 --> 01:37:01,958
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
909
01:37:04,333 --> 01:37:06,958
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
910
01:39:03,000 --> 01:39:03,875
അവൻ പോയി.
911
01:39:08,708 --> 01:39:10,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താം.
912
01:39:12,458 --> 01:39:13,458
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ശ്രമിക്കാം.
913
01:39:16,625 --> 01:39:17,708
അത് ശരിയാകും.
914
01:39:18,333 --> 01:39:19,250
എനിക്കറിയാം.
915
01:39:21,000 --> 01:39:21,958
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
916
01:39:38,875 --> 01:39:39,833
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
917
01:40:48,750 --> 01:40:55,458
{\an8}റോസ്റ്റോവ്-ഓൺ-ഡോൺ
918
01:41:23,000 --> 01:41:24,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത്
പൂവിലേക്ക് തേനീച്ചയെപ്പോലെ ഇവിടെ?
919
01:41:27,500 --> 01:41:29,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തമായി കള്ളം പറയാത്തത്?
എന്തിനാ ഈ ഓട്ടം?
920
01:41:31,833 --> 01:41:33,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളത്?
921
01:41:33,750 --> 01:41:34,875
അങ്ങിനെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
922
01:41:37,333 --> 01:41:39,000
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?
923
01:41:55,708 --> 01:41:56,625
പോകൂ!
924
01:41:57,500 --> 01:41:59,583
എന്നാൽ സമുച്ചയത്തിന് ചുറ്റും കളിക്കുക, ശരി?
925
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എൻ്റെ അവാർഡ് എടുത്തു കളയും.
926
01:42:27,208 --> 01:42:28,833
ഹലോ! ടാറ്റിയാന ക്ലിമോവ.
927
01:42:29,333 --> 01:42:31,083
ലിയോഷ റൊമാനോവിനെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
928
01:43:03,625 --> 01:43:04,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
929
01:43:05,458 --> 01:43:06,708
ദൈവം എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
930
01:43:07,833 --> 01:43:09,958
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ ഈ ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
931
01:43:10,708 --> 01:43:11,958
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.
932
01:43:13,583 --> 01:43:15,500
ചെറുക്കൻ, നിനക്ക് സുഖമാകും.
933
01:43:17,958 --> 01:43:19,083
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
934
01:43:19,833 --> 01:43:21,208
എൻ്റെ പേര് താന്യ.
935
01:43:52,500 --> 01:43:53,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലിയോഷയാണോ?
936
01:43:57,500 --> 01:43:58,583
എൻ്റെ പേര് താന്യ.
937
01:44:01,875 --> 01:44:03,083
ഹായ്.
938
01:44:27,208 --> 01:44:31,208
സ്പുത്നിക്
939
01:44:33,208 --> 01:44:38,125
എഗോർ അബ്രാമെങ്കോ സംവിധാനം ചെയ്തത്
940
01:44:39,458 --> 01:44:44,208
ഒക്സാന അക്കിൻഷിന
941
01:44:45,625 --> 01:44:50,958
പ്യോട്ടർ ഫിയോഡോറോവ്
942
01:44:52,208 --> 01:44:57,500
ഫെഡോർ ബോണ്ടാർചുക്ക്
943
01:44:58,875 --> 01:45:03,875
ആൻ്റൺ വാസിലീവ്
944
01:45:05,125 --> 01:45:10,583
മിഖായേൽ വ്രുബെൽ നിർമ്മിച്ചത്,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രിയുഷ്ചെങ്കോ
945
01:45:11,708 --> 01:45:16,458
ഫിയോഡർ ബോണ്ടാർചുക്ക് നിർമ്മിച്ചത്
946
01:45:17,583 --> 01:45:23,000
ഇലിയ സ്റ്റുവർട്ട് നിർമ്മിച്ചത്,
മുരാദ് ഒസ്മാൻ, പാവൽ ബുരിയ
947
01:45:24,208 --> 01:45:29,208
വ്യാചെസ്ലാവ് മുരുഗോവ് നിർമ്മിച്ചത്
948
01:45:30,375 --> 01:45:35,458
സഹനിർമ്മാതാവ്
ഇലിയ ഡിജിഞ്ചരഡ്സെ
949
01:45:36,625 --> 01:45:41,708
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
മിഖായേൽ കിറ്റേവ്
950
01:45:42,958 --> 01:45:47,958
വികസന നിർമ്മാതാവ്
അലീന ത്യഷ്ലോവ
951
01:45:49,250 --> 01:45:54,500
ഒലെഗ് മാലോവിച്ച്കോ എഴുതിയത്,
ആന്ദ്രേ സോളോടാരെവ്
952
01:45:55,708 --> 01:46:00,708
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
മാക്സിം സുക്കോവ്
953
01:46:02,000 --> 01:46:07,208
ഒലെഗ് കർപ്പച്ചേവിൻ്റെ സംഗീതം
954
01:46:08,333 --> 01:46:13,375
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ
മരിയ സ്ലാവിന
955
01:46:14,708 --> 01:46:19,708
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ
ഉല്യാന പോളിയൻസ്കായ
956
01:46:20,958 --> 01:46:26,125
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ
വലേരിയ നികുലീന, അലീന നസറോവ
957
01:46:27,458 --> 01:46:32,583
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
ഡെനിസ് പോപോവ്
958
01:46:33,708 --> 01:46:38,833
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
ഒലെഗ് റൊമാനോവ്
959
01:46:40,083 --> 01:46:44,958
ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
മരിയ കർണിയേവ
960
01:46:46,375 --> 01:46:51,500
സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്റർ
ഒലെഗ് ചെമോഡുറോവ്
961
01:46:52,708 --> 01:46:57,875
പോസ്റ്റ്-പ്രൊഡക്ഷൻ പ്രൊഡ്യൂസർ
യെകാറ്റെറിന ലീ
962
01:46:59,083 --> 01:47:04,208
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
അലക്സാണ്ടർ പുസിരെവ്, എഗോർ താരസെങ്കോ
963
01:47:05,458 --> 01:47:10,583
മെയിൻ റോഡ് പോസ്റ്റ് വഴി VFX
964
01:47:11,833 --> 01:47:16,958
സൗണ്ട് ബൈ ഫ്ലൈസൗണ്ട്
965
01:47:18,125 --> 01:47:23,333
ഡിഐ കളറിസ്റ്റ്
ആൻഡ്രി മെസ്നിയാങ്കിൻ, സി.എസ്.ഐ.
966
01:47:24,458 --> 01:47:29,458
ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഫക്റ്റ് പ്രൊമോ ഏജൻസി
967
01:47:30,833 --> 01:47:35,875
പ്രൊമോഷൻ പ്രൊഡ്യൂസർ
ദര്യ സ്കുഗർ
968
01:47:37,125 --> 01:47:42,208
സിഇഒ വോഡൊറോഡ് പിക്ചേഴ്സ്
അലക്സാണ്ടർ വ്രുബെൽ
969
01:47:43,458 --> 01:47:48,458
സിഇഒ ആർട്ട് പിക്ചേഴ്സ് സ്റ്റുഡിയോ
ഡെനിസ് ബാഗ്ലേ
970
01:47:49,833 --> 01:47:54,958
പിആർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
മരിയ ദലാകിയൻ
971
01:47:56,125 --> 01:48:01,250
സിഎഫ്ഒ - ജൂലിയ ദ്യദ്കൊവ്സ്കയ
972
01:48:02,458 --> 01:48:07,583
COO - വാസിലി യുഡച്ചേവ്
973
01:48:09,606 --> 01:48:14,606
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
974
01:48:17,606 --> 01:48:20,606
പോസ്റ്റ്-പ്രോസസ്സിംഗ്: OggiWan