1
00:00:07,740 --> 00:00:10,709
- Boa noite, rapazes.
- Ok, boa noite.

2
00:00:11,177 --> 00:00:14,237
- Bom trabalho.
- Obrigado. Vejo você amanhã.

3
00:00:15,047 --> 00:00:17,277
- Vejo você amanhã.
- OK.

4
00:00:34,533 --> 00:00:36,831
Velho, eu já te disse antes,
você está invadindo.

5
00:00:37,002 --> 00:00:40,665
Como posso estar invadindo a terra
meu povo possuiu por milhares de anos?

6
00:00:40,840 --> 00:00:43,809
Saia do meu caminho, chefe.
Tenho um trabalho a fazer.

7
00:00:45,144 --> 00:00:48,136
Você não entende as consequências
do que você está fazendo.

8
00:00:48,314 --> 00:00:50,043
Você está me ameaçando?

9
00:00:50,616 --> 00:00:54,382
Como posso estar ameaçando você?
Sou apenas um velho.

10
00:00:55,154 --> 00:00:59,284
Você tem um problema,
converse com o grandalhão.

11
00:01:02,328 --> 00:01:04,523
Dê o fora daqui.

12
00:03:06,603 --> 00:03:11,603
<i>♪ <font color="
Temporada 2, episódio 10

13
00:04:31,904 --> 00:04:34,099
O que a polícia está fazendo aqui?

14
00:04:34,773 --> 00:04:38,402
Houve algum tipo de acidente
ontem à noite, uma explosão.

15
00:04:38,577 --> 00:04:41,569
Talvez isso convença a LuthorCorp
para sair de Smallville.

16
00:04:41,747 --> 00:04:45,683
É um parque de escritórios, Pete, não um lixo tóxico
jogar fora. Qual é o mal nisso?

17
00:04:45,851 --> 00:04:47,512
Eu levo você de volta para Miller's Bend.

18
00:04:52,858 --> 00:04:55,452
Ei, crianças, tomem cuidado!

19
00:05:39,271 --> 00:05:40,704
Trabalhar?

20
00:05:40,873 --> 00:05:42,272
Não se mova.

21
00:05:42,841 --> 00:05:45,969
- Estou bem.
- Você está em choque. Você caiu mais de 30 metros.

22
00:05:50,215 --> 00:05:54,481
- Você não tem nenhum arranhão.
- Apenas sorte, eu acho.

23
00:05:54,653 --> 00:05:57,417
- Que sorte incrível você tem.
- De onde você veio?

24
00:05:57,589 --> 00:06:00,422
Eu estava lá fazendo uma pesquisa
para meu avô.

25
00:06:01,393 --> 00:06:03,588
O deslizamento de terra deve ter
abriu aquela parede.

26
00:06:03,762 --> 00:06:06,128
eu nem sabia
havia cavernas aqui embaixo.

27
00:06:06,298 --> 00:06:09,358
Se a LuthorCorp conseguir o que quer
então não haverá mais.

28
00:06:09,535 --> 00:06:11,196
A propósito, meu nome é Kyla.

29
00:06:17,042 --> 00:06:18,509
Clark.

30
00:06:18,677 --> 00:06:20,736
Clark Kent.

31
00:06:20,979 --> 00:06:24,642
- O invencível Clark Kent, aparentemente.
- Clark!

32
00:06:26,084 --> 00:06:27,676
Você está aí embaixo?

33
00:06:27,853 --> 00:06:29,218
Sim, Pete, estou bem.

34
00:06:29,388 --> 00:06:33,017
<i>Ei, cara, você vai precisar de ajuda,
ou você pode pular para sair?</i>

35
00:06:33,725 --> 00:06:37,786
Tenho companhia aqui.
Ele é um cara engraçado.

36
00:06:38,068 --> 00:06:39,729
<i>Contanto que você esteja bem.</i>

37
00:06:39,903 --> 00:06:41,700
Ah, meu Deus.

38
00:06:42,706 --> 00:06:43,934
O que é?

39
00:06:45,776 --> 00:06:47,937
É a lenda de Naman.

40
00:06:48,812 --> 00:06:52,680
Meus ancestrais transmitiram
esta história por gerações.

41
00:06:52,849 --> 00:06:56,478
Eles disseram que estava escrito
na terra há muito tempo...

42
00:06:56,653 --> 00:07:00,145
mas ninguém nunca soube onde estava
até agora.

43
00:07:01,291 --> 00:07:03,259
Obrigado.

44
00:07:04,194 --> 00:07:06,253
Claro. Sem problemas.

45
00:07:06,930 --> 00:07:08,591
Você não entende.

46
00:07:08,765 --> 00:07:12,428
Meu avô está procurando
por este muro durante toda a sua vida.

47
00:07:12,603 --> 00:07:16,869
Foi profetizado que Naman cairia
dos céus em uma chuva de fogo.

48
00:07:17,040 --> 00:07:19,304
Dizem que Naman terá força
de 10 homens...

49
00:07:19,476 --> 00:07:22,536
e será capaz de iniciar incêndios
com os olhos dele.

50
00:07:22,713 --> 00:07:24,044
Provavelmente parece bobo.

51
00:07:24,881 --> 00:07:26,348
Não para mim.

52
00:07:26,917 --> 00:07:28,885
Eu tenho que contar ao meu avô
sobre isso.

53
00:07:29,052 --> 00:07:31,350
Vamos, vou te mostrar a saída.

54
00:07:31,521 --> 00:07:33,580
Tente e acompanhe.

55
00:07:57,381 --> 00:08:00,839
- É um octógono. É uma forma muito comum.
- E a história?

56
00:08:01,018 --> 00:08:05,182
Quantas pessoas caem na Terra em um meteoro
tomam banho e podem atirar fogo pelos olhos?

57
00:08:06,156 --> 00:08:09,557
Eu entendo que é importante para você
para descobrir de onde você veio...

58
00:08:09,726 --> 00:08:13,457
mas esses desenhos poderiam ter
cem interpretações diferentes.

59
00:08:13,864 --> 00:08:16,264
Você puxou isso da nave espacial
antes de fechar.

60
00:08:16,433 --> 00:08:19,061
- Não vejo o que...
- Esses mesmos símbolos estão nas cavernas.

61
00:08:19,369 --> 00:08:21,633
O avô de Kyla estudou
a história de Namã.

62
00:08:21,805 --> 00:08:24,035
Talvez ele possa ler isso.

63
00:08:24,374 --> 00:08:27,810
Eu quero que você tenha cuidado
o que você diz a essas pessoas, Clark.

64
00:08:28,378 --> 00:08:31,040
Se eles puderem me dizer quem ou o que eu sou,
vale a pena o risco.

65
00:08:31,214 --> 00:08:34,547
Não sabemos nada sobre Kyla.
Ou o avô dela, aliás.

66
00:08:35,385 --> 00:08:39,344
Eu sei. É por isso
Convidei-os para jantar.

67
00:08:39,723 --> 00:08:42,749
Segundo a lenda,
um homem veio das estrelas...

68
00:08:42,926 --> 00:08:46,259
e se apaixonou pela mãe
do nosso povo.

69
00:08:46,730 --> 00:08:51,929
Fora desse caso proibido,
o povo Kawatche nasceu.

70
00:08:52,102 --> 00:08:55,128
- Você sabe de qual estrela ele veio?
- A lenda só nos diz...

71
00:08:55,305 --> 00:09:00,208
que ele saiu um dia e voou de volta para
o céu, prometendo que enviaria outro.

72
00:09:00,377 --> 00:09:03,505
Esse seria esse Naman
você está falando, certo?

73
00:09:03,680 --> 00:09:06,478
Sim. Claro,
isso foi há 500 anos.

74
00:09:06,650 --> 00:09:08,584
Ele está um pouco atrasado.

75
00:09:13,924 --> 00:09:16,552
Você não é daqui,
você é Clark?

76
00:09:18,128 --> 00:09:20,187
Na verdade, Clark é adotado.

77
00:09:23,033 --> 00:09:25,695
Esses símbolos parecem constituir
algum tipo de alfabeto.

78
00:09:25,869 --> 00:09:27,336
Essa é a parte realmente estranha.

79
00:09:27,904 --> 00:09:30,304
Nosso povo não tem uma linguagem escrita.

80
00:09:30,474 --> 00:09:35,878
Eu vi um símbolo aqui ou ali
artefatos, mas nunca em um padrão antes.

81
00:09:36,413 --> 00:09:39,507
- Então você não sabe o que eles significam?
- Ele estudou línguas antigas.

82
00:09:39,683 --> 00:09:42,345
Tenho certeza que com algum tempo
ele pode decifrar os símbolos.

83
00:09:42,519 --> 00:09:44,851
Se Luthor não chegar até eles
antes de nós.

84
00:09:48,125 --> 00:09:50,753
Mãe, talvez você possa falar com o Sr. Luthor.

85
00:09:51,561 --> 00:09:55,998
- Você conhece Lionel Luthor?
- Conhece ele? Mamãe é sua assistente executiva.

86
00:09:56,166 --> 00:09:59,158
Bem, Clark, farei o que puder,
mas não é tão fácil.

87
00:09:59,336 --> 00:10:01,827
A situação não é tão preta e branca.

88
00:10:02,005 --> 00:10:05,736
Esse complexo criará 1000
precisava desesperadamente de empregos.

89
00:10:06,843 --> 00:10:09,971
E você acha que isso é mais importante
do que essas cavernas?

90
00:10:14,050 --> 00:10:18,111
Alguém quer café
com sua torta?

91
00:10:27,230 --> 00:10:29,289
Você quer dar uma olhada?

92
00:10:30,100 --> 00:10:32,796
Eu meio que gosto de vê-los
com meus próprios olhos.

93
00:10:39,242 --> 00:10:43,679
Então essas lendas, você não acha
que eles são como Vênus e Apolo...

94
00:10:43,847 --> 00:10:46,008
e todos os outros mitos?

95
00:10:47,017 --> 00:10:50,509
Só porque algo é um mito
não significa que não seja verdade.

96
00:10:50,821 --> 00:10:52,584
Aqui.

97
00:10:54,624 --> 00:10:56,922
Você vê aquele brilhante ali?

98
00:10:58,228 --> 00:11:02,460
Se você seguir as estrelas ao seu redor,
tem o formato da cabeça de um lobo.

99
00:11:03,533 --> 00:11:06,195
Viu como falta um dos olhos?

100
00:11:06,837 --> 00:11:09,670
Nossos ancestrais dizem que havia
costumava ser uma estrela lá...

101
00:11:10,407 --> 00:11:12,898
e foi daí que Naman veio.

102
00:11:13,543 --> 00:11:15,010
Eu me pergunto o que aconteceu com isso.

103
00:11:15,912 --> 00:11:18,073
Você me diz.

104
00:11:18,582 --> 00:11:21,642
Você é aquele que caiu do céu.

105
00:11:32,863 --> 00:11:33,852
Lana.

106
00:11:34,030 --> 00:11:36,396
Sua mensagem parecia urgente,
então eu acabei de chegar.

107
00:11:36,566 --> 00:11:38,295
Não sabia que você tinha companhia.

108
00:11:38,702 --> 00:11:41,432
Ah, obrigado. Lana, esta é Kyla.

109
00:11:42,072 --> 00:11:44,404
Oi. Eu não acho que te vi
na escola antes.

110
00:11:44,574 --> 00:11:48,237
Ah, eu vou para Grandville. Estou aqui
fazendo pesquisas para meu avô...

111
00:11:48,411 --> 00:11:52,040
e resgatar qualquer cara
que aconteceu de cair na minha vida.

112
00:11:53,416 --> 00:11:54,644
Como vocês dois se conheceram?

113
00:11:54,818 --> 00:11:57,446
Nessas cavernas
no novo site da LuthorCorp.

114
00:11:57,621 --> 00:11:59,020
Foi por isso que liguei para você.

115
00:11:59,189 --> 00:12:02,249
Se este novo complexo for adiante,
as cavernas serão destruídas...

116
00:12:02,425 --> 00:12:04,552
junto com pinturas
Os ancestrais de Kyla desenharam.

117
00:12:04,728 --> 00:12:06,628
Eles são nosso único elo com o passado.

118
00:12:06,796 --> 00:12:10,163
Defender uma boa causa parece
algo que Henry Small pode gostar.

119
00:12:10,333 --> 00:12:13,234
Não estamos exatamente no
estágio de favorecimento pai-filha ainda.

120
00:12:16,373 --> 00:12:18,136
Mas vou perguntar a ele de qualquer maneira.

121
00:12:18,742 --> 00:12:20,107
Obrigado, Lana.

122
00:12:23,113 --> 00:12:24,944
Sem problemas.

123
00:12:28,018 --> 00:12:30,418
Então não é a primeira vez
ele esteve envolvido.

124
00:12:30,587 --> 00:12:33,556
Obrigado, xerife. Estou feliz que você me contou.
É muito esclarecedor.

125
00:12:33,723 --> 00:12:37,124
- Manteremos você informado, Sr. Luthor.
- Obrigado.

126
00:12:37,494 --> 00:12:40,190
Eu pensei que a polícia tinha acabado
com sua investigação.

127
00:12:40,363 --> 00:12:42,695
O xerife não está pronto
chamar isso de acidente.

128
00:12:42,866 --> 00:12:44,629
Aparentemente Joseph Willowbrook...

129
00:12:44,801 --> 00:12:47,531
o nativo americano
quem está liderando os protestos...

130
00:12:47,704 --> 00:12:49,899
tem um histórico de desobediência civil.

131
00:12:50,073 --> 00:12:54,737
- Acham que foi sabotagem?
- Digamos apenas que eles não estão descartando isso.

132
00:12:55,145 --> 00:12:59,138
Talvez eu devesse ter feito esse projeto
em Grandville.

133
00:12:59,316 --> 00:13:02,080
Smallville precisa desses empregos.

134
00:13:03,286 --> 00:13:06,949
Mandei flores para a família do capataz...

135
00:13:07,123 --> 00:13:10,684
e eu organizei para você fazer
uma ligação de condolências amanhã à tarde.

136
00:13:11,294 --> 00:13:14,627
Bom pensamento. eu não quero
ser percebido como indiferente.

137
00:13:14,798 --> 00:13:18,097
Eu não fiz isso por esse motivo.
É a coisa certa a fazer.

138
00:13:20,603 --> 00:13:25,267
Há momentos em que estou com você
que eu juraria que estava conversando com minha esposa.

139
00:13:26,109 --> 00:13:29,909
Ela era muito parecida com você, Martha.
A mesma honestidade inabalável.

140
00:13:30,213 --> 00:13:31,680
Sinto falta disso.

141
00:13:31,848 --> 00:13:34,316
- Espero não estar interrompendo.
- Olá, Lex.

142
00:13:34,484 --> 00:13:38,318
Lex. É sempre bom ouvir sua voz, filho.

143
00:13:38,488 --> 00:13:42,618
Bem, preciso chegar em casa mais cedo hoje,
então vejo você amanhã.

144
00:13:45,028 --> 00:13:47,462
Acredite em mim, Lex, eu sei o quão difícil
você tem trabalhado.

145
00:13:47,630 --> 00:13:52,294
Você planejou uma aquisição de funcionários
da fábrica de Smallville.

146
00:13:52,469 --> 00:13:54,198
Agora...

147
00:13:54,537 --> 00:13:59,736
olhe para você, você está construindo um império
por conta própria sem minha ajuda.

148
00:13:59,909 --> 00:14:03,140
Mas o seu sucesso não deve nos impedir
de unir forças...

149
00:14:03,313 --> 00:14:06,510
quando surge um empreendimento lucrativo.

150
00:14:06,683 --> 00:14:10,949
Vamos, pai. Você não precisa de mim como
um investidor em algum parque de escritórios aleatório.

151
00:14:11,121 --> 00:14:15,285
Não, não como investidor, Lex.
Quero você como meu parceiro.

152
00:14:15,458 --> 00:14:18,950
A culpa é de uma breve luta
de sentimentalismo.

153
00:14:19,429 --> 00:14:22,796
Sentimentalismo é sinônimo
com vulnerabilidade.

154
00:14:22,966 --> 00:14:26,800
Você me ensinou isso.
Você está sozinho.

155
00:14:35,412 --> 00:14:38,904
Os pictogramas são
muito mais detalhado aqui.

156
00:14:39,082 --> 00:14:41,243
O que eles dizem?

157
00:14:41,484 --> 00:14:47,081
Promete que um dia,
Naman protegerá o mundo inteiro.

158
00:14:50,293 --> 00:14:53,558
As escavadeiras de Luthor.
Isso vem acontecendo a semana toda.

159
00:14:53,730 --> 00:14:56,198
Não sei se é seguro para nós
estar aqui agora.

160
00:14:56,366 --> 00:14:58,459
Clark, venha aqui
você tem que ver isso.

161
00:15:05,075 --> 00:15:06,406
O que é?

162
00:15:06,576 --> 00:15:08,567
É Sageeth.
Ele é como um irmão para Naman.

163
00:15:08,745 --> 00:15:11,145
A lenda diz que um dia
ele se voltará contra Naman...

164
00:15:11,314 --> 00:15:15,375
e juntos eles serão o equilíbrio
entre o bem e o mal.

165
00:15:19,489 --> 00:15:21,753
Quem é aquele?

166
00:15:23,593 --> 00:15:25,754
É a mulher com quem ele está destinado a ficar.

167
00:15:33,970 --> 00:15:37,303
Foi transmitido
através das mulheres da minha família.

168
00:15:37,674 --> 00:15:39,437
Eu nem sei quantos anos tem.

169
00:16:09,572 --> 00:16:11,597
- Como você fez isso?
- Adrenalina, eu acho.

170
00:16:11,774 --> 00:16:15,266
Ontem você não tinha
um arranhão em você e...

171
00:16:15,445 --> 00:16:18,972
O que, você pode atirar fogo
seus olhos também?

172
00:16:21,818 --> 00:16:23,410
Oh meu Deus.

173
00:16:23,586 --> 00:16:25,850
Eu só estava brincando.

174
00:16:26,422 --> 00:16:27,980
Você...

175
00:16:28,158 --> 00:16:31,457
- Você realmente é Naman.
- Não sei o que sou.

176
00:16:36,032 --> 00:16:37,727
Você não parece muito assustado.

177
00:16:39,569 --> 00:16:42,367
Porque eu sei como é
ser diferente.

178
00:16:44,841 --> 00:16:46,775
Clark, está tudo bem.

179
00:16:47,877 --> 00:16:51,813
Talvez isso possa explicar tudo
Tenho me sentido nos últimos dias.

180
00:16:51,981 --> 00:16:54,313
Há muitas coisas sobre mim
Eu não posso explicar.

181
00:16:54,484 --> 00:16:56,475
Clark, você não precisa.

182
00:16:56,653 --> 00:16:59,645
Eu cresci em torno de muitas coisas
isso parecia inexplicável.

183
00:16:59,822 --> 00:17:01,153
Sim, mas eu estou...

184
00:17:02,325 --> 00:17:06,955
Você tenta usar lógica e razão
para tentar entender isso...

185
00:17:07,130 --> 00:17:09,530
mas você só precisa ceder.

186
00:17:22,545 --> 00:17:25,981
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Small.
É realmente ótimo da sua parte fazer isso.

187
00:17:28,151 --> 00:17:30,676
Para ser sincero, estou feliz que você tenha ligado.

188
00:17:34,591 --> 00:17:37,151
Há algo
Eu quero falar com você sobre.

189
00:17:37,327 --> 00:17:40,956
Lana, recebi os resultados do teste.

190
00:17:43,933 --> 00:17:46,629
Parece que compartilhamos o mesmo DNA.

191
00:17:52,141 --> 00:17:54,439
Então você realmente é...

192
00:17:54,711 --> 00:17:56,975
Você é meu pai.

193
00:17:58,348 --> 00:18:01,840
Eu não acho que ganhei esse lugar
em sua vida ainda.

194
00:18:02,418 --> 00:18:04,511
Mas eu quero.

195
00:18:04,754 --> 00:18:06,688
Se não for tarde demais.

196
00:18:24,307 --> 00:18:29,267
Sra. Kent, se você está procurando por Clark, ele
e Kyla estão documentando as cavernas.

197
00:18:29,445 --> 00:18:32,243
Na verdade, estou aqui
em uma capacidade mais oficial.

198
00:18:32,415 --> 00:18:36,044
Sr. Luthor gostaria de sentar com você
e discuta suas preocupações.

199
00:18:36,219 --> 00:18:41,247
Geralmente sou melhor em avistar o lobo
em pele de cordeiro.

200
00:18:41,791 --> 00:18:43,656
Sr.

201
00:18:43,826 --> 00:18:47,193
Eu entendo a importância
dessas cavernas melhor do que ninguém...

202
00:18:47,363 --> 00:18:50,958
mas deve haver um caminho para você
e a LuthorCorp coexistam pacificamente.

203
00:18:51,134 --> 00:18:53,261
Você terá que perdoar meu ceticismo...

204
00:18:53,436 --> 00:18:57,202
mas sempre que os nativos americanos
são convidados a coexistir pacificamente...

205
00:18:57,373 --> 00:19:00,240
nós fomos mortos
ou forçados a fazer reservas.

206
00:19:00,410 --> 00:19:03,811
- Por favor, Sr. Willowbrook...
- Você ainda pode ter seu dia no tribunal, Joseph.

207
00:19:04,447 --> 00:19:06,108
Baseado em descobertas nas cavernas...

208
00:19:06,282 --> 00:19:09,308
esta ordem de cessar e desistir
entra em vigor imediatamente.

209
00:19:09,485 --> 00:19:11,385
A audiência está marcada para daqui a uma semana.

210
00:19:11,554 --> 00:19:15,046
Diga ao seu chefe se ele quiser conversar,
Vou vê-lo no tribunal.

211
00:19:16,192 --> 00:19:19,753
Xerife, se você está aqui para me assediar
sobre minha permissão para protestar...

212
00:19:19,929 --> 00:19:23,296
Joseph, estou prendendo você
pelo assassinato de Dan Hammond...

213
00:19:23,466 --> 00:19:26,663
- o capataz deste canteiro de obras.
- Deve haver um erro.

214
00:19:26,836 --> 00:19:31,034
Encontramos uma toalha na casa do Sr. Willowbrook
lixo com sangue que combinava com o da vítima.

215
00:19:31,207 --> 00:19:35,041
Essa é a ideia da LuthorCorp
de coexistência pacífica?

216
00:19:35,345 --> 00:19:38,508
- Incriminar um homem inocente?
- Venha comigo, senhor.

217
00:19:48,691 --> 00:19:50,249
Lex.

218
00:19:50,426 --> 00:19:51,984
Vou ter que ligar de volta para você.

219
00:19:52,495 --> 00:19:54,122
Clark. Está tudo bem?

220
00:19:54,630 --> 00:19:57,827
Preciso arrecadar dinheiro para fiança para Joseph
Willowbrook. Ele está sendo armado.

221
00:19:58,000 --> 00:19:59,968
Acho que pela LuthorCorp.

222
00:20:01,871 --> 00:20:04,339
Essa é uma acusação muito séria, Clark.

223
00:20:04,507 --> 00:20:07,032
Não me entenda mal,
Estou impressionado com sua convicção...

224
00:20:07,543 --> 00:20:09,534
mas indo cara a cara
com meu pai?

225
00:20:09,712 --> 00:20:12,306
Você é um pouco como David
tentando matar Golias.

226
00:20:12,615 --> 00:20:13,843
Onde você está?

227
00:20:14,684 --> 00:20:19,451
Qualquer cultura que deixou um legado para durar
durante séculos conquistou meu respeito.

228
00:20:19,722 --> 00:20:21,713
Receio que seja uma batalha perdida.

229
00:20:21,891 --> 00:20:23,415
Davi não venceu Golias?

230
00:20:24,861 --> 00:20:27,591
Sua nova defesa encontrada
não teria nada para fazer...

231
00:20:27,764 --> 00:20:30,631
com um lindo olhar de corça
cruzado, não é?

232
00:20:32,201 --> 00:20:35,364
Sua mãe me contou sobre Kyla.

233
00:20:35,772 --> 00:20:38,502
Você já se perguntou se você estava destinado
estar com alguém?

234
00:20:38,674 --> 00:20:42,735
Você está perguntando a alguém que está brigando
seu destino durante toda a sua vida.

235
00:20:45,214 --> 00:20:49,014
Estou um pouco surpreso ao ver
você mudou tão rapidamente.

236
00:20:49,452 --> 00:20:51,579
O que aconteceu com Lana?

237
00:20:54,190 --> 00:20:57,785
É um sentimento completamente diferente
quando a pessoa também gosta de você.

238
00:21:00,830 --> 00:21:03,094
Lex, por favor, você pode me ajudar
com o dinheiro da fiança?

239
00:21:03,266 --> 00:21:07,896
Sinto muito, Clark, mas não consigo
uma prática para resgatar supostos assassinos.

240
00:21:10,840 --> 00:21:13,434
Talvez eu possa te pegar
para mudar de ideia.

241
00:21:17,146 --> 00:21:18,943
Obrigado.

242
00:21:21,350 --> 00:21:24,410
Ei. Então parece que Clark puxou você
em sua fase ativista.

243
00:21:24,587 --> 00:21:26,748
Entre ele e Henry,
Eu não tive escolha.

244
00:21:26,923 --> 00:21:29,187
Eles estão lutando
para algo realmente importante.

245
00:21:29,358 --> 00:21:30,586
- Obrigado.
- De nada.

246
00:21:30,760 --> 00:21:33,058
Eu nunca vi Clark tão apaixonado
sobre uma causa.

247
00:21:33,229 --> 00:21:36,164
Eu não acho que a causa seja a única coisa
ele é apaixonado.

248
00:21:36,332 --> 00:21:41,167
Sim, então, o que há com Kyla
que rompe a armadura brilhante de Clark?

249
00:21:41,337 --> 00:21:43,805
Sempre pensei que Clark
teve problemas para deixar as pessoas entrarem.

250
00:21:43,973 --> 00:21:46,339
Eu acho que ele estava apenas esperando
para o certo.

251
00:21:46,509 --> 00:21:49,967
Você sabe, o interesse repentino de Clark por Kyla
não teria nada...

252
00:21:50,146 --> 00:21:51,773
- Olá.
- Obrigado.

253
00:21:51,948 --> 00:21:55,679
Não teria nada a ver com
carta que você escreveu para Whitney, não é?

254
00:21:55,852 --> 00:21:57,979
Eu vi isso no balcão esta manhã.

255
00:21:58,154 --> 00:22:00,588
É uma das armadilhas
de ter um colega de quarto.

256
00:22:01,591 --> 00:22:05,152
Whitney e eu estamos escrevendo
um para o outro todas as semanas desde que ele partiu.

257
00:22:05,962 --> 00:22:09,557
Na verdade, tenho escrito para ele.
Ele realmente não tem respondido muito ultimamente.

258
00:22:10,099 --> 00:22:13,500
Estou sendo realmente mau se sugiro
que talvez ele esteja tentando seguir em frente?

259
00:22:13,669 --> 00:22:15,034
Não sei.

260
00:22:15,204 --> 00:22:18,901
Whitney compartilhou mais comigo desde
terminamos do que quando estávamos juntos.

261
00:22:19,075 --> 00:22:23,102
O que há com caras e emoções? Quanto mais perto
você ganha, mais eles guardam tudo.

262
00:22:23,279 --> 00:22:25,975
Deve ser algum tipo
de um instinto protetor.

263
00:22:26,249 --> 00:22:30,049
Talvez devêssemos parar de nos apaixonar por caras
que estão tentando salvar o mundo.

264
00:22:33,456 --> 00:22:36,118
Não que eu não encontre o fedor
de uma caverna revigorante...

265
00:22:36,292 --> 00:22:38,385
mas o que isso tem a ver
com José?

266
00:22:38,561 --> 00:22:42,497
Eu queria que você os visse com seus próprios olhos.
É isso que ele quer proteger.

267
00:22:43,366 --> 00:22:45,231
Incrível.

268
00:22:45,401 --> 00:22:48,199
Estes podem ser mais impressionantes
do que as cavernas de Lascaux.

269
00:22:48,371 --> 00:22:51,204
Joseph e Kyla estão tentando formar uma equipe
para autenticá-los.

270
00:22:51,374 --> 00:22:54,832
Então você está fazendo tudo isso
para algumas pinturas rupestres?

271
00:22:55,211 --> 00:22:58,908
Estou fazendo isso porque acho que é importante
para que as pessoas entendam seu passado.

272
00:22:59,081 --> 00:23:02,517
- Não é?
- Parece uma história fascinante.

273
00:23:02,685 --> 00:23:04,983
Faz você se perguntar se as pessoas
quem desenhou isso...

274
00:23:05,154 --> 00:23:07,816
pensei que estaríamos aqui
100 anos depois olhando para eles.

275
00:23:08,925 --> 00:23:11,223
De alguma forma, acho que sim.

276
00:23:11,394 --> 00:23:14,022
Lex, estas cavernas fazem parte da nossa história.

277
00:23:14,196 --> 00:23:18,064
Salvar essas pinturas pode ser
a coisa mais importante que você fará.

278
00:23:18,467 --> 00:23:20,594
O que você acha, Lex?

279
00:23:21,270 --> 00:23:24,137
Talvez mais importante
do que qualquer coisa que possamos imaginar.

280
00:23:29,412 --> 00:23:32,677
Eu não posso acreditar que você tirou o vovô
tão rapidamente.

281
00:23:34,650 --> 00:23:36,515
Obrigado, Clark.

282
00:23:37,219 --> 00:23:39,084
Eu não sei como me sinto
sobre o fato...

283
00:23:39,255 --> 00:23:41,382
que era dinheiro do Luthor
isso me salvou.

284
00:23:41,557 --> 00:23:44,720
- Nem todos os Luthors são iguais.
- Por que você está fazendo tudo isso?

285
00:23:48,397 --> 00:23:50,024
É por uma boa causa.

286
00:23:53,970 --> 00:23:55,835
Mãe? Pensei que você estaria no trabalho.

287
00:23:56,005 --> 00:23:59,133
Eu estava fazendo uma tarefa
e eu queria passar por aqui.

288
00:23:59,308 --> 00:24:03,836
Sr. Willowbrook, sinto muito que você tenha
envolvido na investigação do assassinato.

289
00:24:04,013 --> 00:24:09,315
As pessoas não se envolvem nas coisas
assim, Sra. Kent, eles se armam.

290
00:24:10,019 --> 00:24:13,682
Eu não acho que mais acusações falsas
vão ajudar a situação de qualquer pessoa.

291
00:24:13,856 --> 00:24:17,019
Mãe, alguém da LuthorCorp
coloque a toalha ensanguentada no lixo de Joseph.

292
00:24:17,193 --> 00:24:19,525
Você pode ter vindo aqui
com boas intenções...

293
00:24:19,695 --> 00:24:22,163
mas está claro
onde residem suas lealdades.

294
00:24:22,331 --> 00:24:24,799
Kyla, acho que precisamos ir.

295
00:24:38,047 --> 00:24:39,844
Obrigado.

296
00:24:40,116 --> 00:24:42,311
Alguma novidade no caso de Joseph?

297
00:24:42,485 --> 00:24:45,579
Você sabe, Clark, um simples "Olá, Chloe"
vai longe.

298
00:24:45,755 --> 00:24:49,452
- Eu sei. Me desculpe, estou só um pouco...
- Obcecado? Eu percebi.

299
00:24:49,625 --> 00:24:51,957
Acabei de desligar o telefone
com o escritório do legista.

300
00:24:52,128 --> 00:24:54,926
Eles terminaram a autópsia
e há um novo desenvolvimento.

301
00:24:55,097 --> 00:24:57,861
Eu acho que eles encontraram marcas de dentes
nos ossos do capataz.

302
00:24:58,034 --> 00:25:01,026
- Que tipo de marcas de dentes?
-Canis lúpus.

303
00:25:01,203 --> 00:25:02,727
Lobo.

304
00:25:02,905 --> 00:25:04,463
Tira Joseph do gancho.

305
00:25:04,640 --> 00:25:06,699
Ainda alguns pontos abaixo do normal.

306
00:25:06,876 --> 00:25:10,437
Quero dizer, os lobos foram extintos
em Smallville há 90 anos.

307
00:25:11,113 --> 00:25:14,276
A expressão em seu rosto me diz
você tem uma explicação do Wall of Weird.

308
00:25:15,017 --> 00:25:16,507
Não mate o mensageiro...

309
00:25:16,686 --> 00:25:21,180
mas descobri que o nome da tribo de Kyla
se traduz em "skinwalkers".

310
00:25:23,092 --> 00:25:25,720
O que é isso, algum tipo de ritual tribal?

311
00:25:25,895 --> 00:25:30,093
É um mito nativo americano
onde os humanos se transformam em animais.

312
00:25:30,266 --> 00:25:33,929
- É apenas uma lenda.
- Clark, às vezes as lendas são verdadeiras.

313
00:25:34,103 --> 00:25:37,368
Não é a primeira vez que Joseph
foi preso por suas táticas radicais.

314
00:25:37,540 --> 00:25:40,065
Joseph não é um assassino.

315
00:27:03,189 --> 00:27:06,955
Bem, o que você sabe?
Você ainda mora aqui.

316
00:27:07,160 --> 00:27:10,095
Ah, Kyla ligou para você.

317
00:27:10,263 --> 00:27:12,026
Duas vezes.

318
00:27:12,198 --> 00:27:15,395
Vocês dois certamente parecem
estar ficando muito sério.

319
00:27:16,069 --> 00:27:18,003
Sim, posso ser eu mesmo com ela.

320
00:27:18,171 --> 00:27:21,334
Pela primeira vez na minha vida
Sinto que tudo se encaixa.

321
00:27:21,507 --> 00:27:23,771
Como se estivéssemos destinados a ficar juntos.

322
00:27:25,478 --> 00:27:27,946
Mas ainda há algo errado.

323
00:27:29,983 --> 00:27:32,247
Por que você não se senta, filho?

324
00:27:35,989 --> 00:27:37,251
E aí?

325
00:27:39,959 --> 00:27:42,325
Eu tenho esses sentimentos por Kyla.

326
00:27:42,495 --> 00:27:44,963
Eu não quero duvidar dela...

327
00:27:45,598 --> 00:27:48,294
mas não tenho certeza
ela está sendo honesta comigo.

328
00:27:48,534 --> 00:27:51,526
Bem, Clark, nem todo mundo
exatamente o que parecem.

329
00:27:51,704 --> 00:27:54,400
Quero dizer, deveríamos saber disso
melhor do que ninguém.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,876
Acho que ela sabe mais sobre
a morte do capataz do que ela está me contando.

331
00:28:02,649 --> 00:28:04,310
Mãe?

332
00:28:04,784 --> 00:28:06,115
Mãe, o que há de errado?

333
00:28:07,220 --> 00:28:09,279
Um lobo tentou me atacar.

334
00:28:17,630 --> 00:28:19,257
Lex.

335
00:28:20,833 --> 00:28:24,496
Eu fiz alguma coisa
no passado recente para ofendê-lo?

336
00:28:24,671 --> 00:28:27,265
Existem tantas maneiras
Eu poderia responder a essa pergunta, pai.

337
00:28:27,440 --> 00:28:29,874
Refiro-me ao fato
que você pagou fiança...

338
00:28:30,043 --> 00:28:33,877
para um homem que supostamente assassinou
meu capataz.

339
00:28:34,047 --> 00:28:37,016
Não me diga que você está com medo
de um velho.

340
00:28:38,484 --> 00:28:42,921
Tenho certeza que você sabe que este projeto
tornou-se um desastre de relações públicas...

341
00:28:43,089 --> 00:28:45,751
mas agora você adicionou
um ângulo totalmente novo...

342
00:28:45,925 --> 00:28:50,294
para aqueles malditos abraçadores de árvores
explorar.

343
00:28:50,463 --> 00:28:54,866
Você está certo sobre o pesadelo de relações públicas,
mas talvez possamos dar-lhe um aspecto positivo.

344
00:28:56,235 --> 00:29:01,002
Essa é a sua maneira enigmática de dizer
você reconsiderou minha proposta, Lex?

345
00:29:01,174 --> 00:29:04,007
- Não.
- Não.

346
00:29:05,144 --> 00:29:08,580
Estou me oferecendo para assumir este projeto
fora de suas mãos.

347
00:29:09,282 --> 00:29:12,251
Eu igualarei dólar por dólar
o que você afundou no complexo.

348
00:29:12,418 --> 00:29:13,976
Compre-me?

349
00:29:14,153 --> 00:29:17,645
Que vantagem você teria
de um ato tão impulsivo?

350
00:29:17,824 --> 00:29:22,261
A satisfação de ver
um tesouro local preservado para sempre.

351
00:29:22,428 --> 00:29:27,058
Não, eu conheço você muito bem para acreditar
você se tornou um ativista, Lex.

352
00:29:28,067 --> 00:29:32,868
Há algo sobre aquela terra
isso é extremamente valioso.

353
00:29:34,540 --> 00:29:36,371
E você sabe o que é.

354
00:29:55,027 --> 00:29:56,494
Oi.

355
00:29:56,829 --> 00:30:00,856
- Pensei que deveria te encontrar mais tarde.
- Eu precisava falar com você.

356
00:30:01,968 --> 00:30:04,198
Está tudo bem?

357
00:30:04,370 --> 00:30:08,466
Kyla, tenho sido mais aberto com você
do que quase ninguém.

358
00:30:08,641 --> 00:30:11,906
Está tudo bem, Clark.
Não vou contar a ninguém o seu segredo.

359
00:30:12,078 --> 00:30:16,674
Eu sei. Eu confio em você. Isso é o que
torna isso muito mais estranho.

360
00:30:18,918 --> 00:30:20,886
O que você sabe sobre skinwalkers?

361
00:30:26,359 --> 00:30:29,089
Você tem estudado para mim?

362
00:30:29,262 --> 00:30:33,198
As histórias dizem que as pessoas podem transformar
em animais. Eles são verdadeiros?

363
00:30:36,936 --> 00:30:39,996
O visitante das estrelas supostamente
trouxe pedras verdes especiais.

364
00:30:40,173 --> 00:30:42,664
Eles tiveram efeitos realmente estranhos
nas pessoas.

365
00:30:42,842 --> 00:30:45,402
Foi quando eles disseram
surgiram os primeiros skinwalkers.

366
00:30:45,578 --> 00:30:47,136
Então eles são reais.

367
00:30:47,313 --> 00:30:49,338
É como você disse,
são apenas histórias.

368
00:30:50,082 --> 00:30:52,175
Como a lenda de Naman
é apenas uma história?

369
00:30:55,588 --> 00:30:58,819
Eu sei o quão importante é o seu avô
é para você, mas eu preciso saber...

370
00:30:58,991 --> 00:31:01,084
é possível que ele seja um skinwalker?

371
00:31:01,260 --> 00:31:03,524
Não acredito que você está fazendo isso.

372
00:31:03,696 --> 00:31:07,029
Minha mãe foi atacada por um lobo depois
uma discussão com seu avô...

373
00:31:07,200 --> 00:31:09,361
e o capataz foi atacado
por um lobo.

374
00:31:09,535 --> 00:31:13,096
- Você não pode pensar que ele é um assassino!
- Ele faria qualquer coisa para salvar as cavernas.

375
00:31:13,272 --> 00:31:14,569
Achei que você estava do nosso lado.

376
00:31:14,740 --> 00:31:17,470
As pinturas são importantes,
mas não o suficiente para matar pessoas.

377
00:31:17,643 --> 00:31:20,840
Se é assim que você pensa de nós, talvez
não fomos feitos para ficarmos juntos.

378
00:31:21,214 --> 00:31:23,079
Meu avô está certo.

379
00:31:23,249 --> 00:31:25,911
Lionel Luthor controla todos vocês.

380
00:32:51,332 --> 00:32:52,731
Lex?

381
00:32:53,968 --> 00:32:55,833
Quem está aí?

382
00:33:42,273 --> 00:33:43,900
José!

383
00:33:55,353 --> 00:33:57,253
- Não se mexa!
- Não, não, não atire!

384
00:33:58,189 --> 00:33:59,520
José...

385
00:34:11,349 --> 00:34:13,476
José!

386
00:34:14,752 --> 00:34:16,515
José.

387
00:34:34,372 --> 00:34:36,135
Kyla?

388
00:34:36,307 --> 00:34:37,865
Não.

389
00:34:38,042 --> 00:34:39,532
Não!

390
00:34:40,044 --> 00:34:41,739
Kyla?

391
00:34:41,913 --> 00:34:45,542
Ah, você está bem?
Venha aqui. Você está bem.

392
00:34:45,716 --> 00:34:47,343
Venha aqui.

393
00:34:47,785 --> 00:34:49,753
Você está bem?

394
00:34:51,055 --> 00:34:53,956
Eu não queria machucar o capataz
ou sua mãe, Clark.

395
00:34:55,092 --> 00:34:57,583
Por que você não me disse que era você?

396
00:34:57,762 --> 00:34:58,990
Eu não queria mentir...

397
00:34:59,010 --> 00:35:02,260
mas eu vi o olhar em seus olhos
quando você pensou que era meu avô.

398
00:35:02,700 --> 00:35:04,224
Sinto muito, Kyla.

399
00:35:06,671 --> 00:35:09,640
Você é a primeira pessoa
Achei que poderia confiar.

400
00:35:09,807 --> 00:35:13,868
Eu sabia que você sabia como era
para carregar um segredo tão grande.

401
00:35:15,813 --> 00:35:19,340
- Tenho que te levar ao hospital.
-Clark, fique comigo.

402
00:35:22,420 --> 00:35:24,479
Desculpe.

403
00:35:26,591 --> 00:35:30,459
Me desculpe, não posso ser o único
para você, Naman.

404
00:35:33,664 --> 00:35:35,097
Não.

405
00:36:15,573 --> 00:36:18,770
- Sr. Luthor, estamos todos fechados aqui, senhor.
- Qual é o problema?

406
00:36:19,410 --> 00:36:21,469
Algum garoto pensa que é um herói.

407
00:36:21,646 --> 00:36:23,546
Clark?

408
00:36:23,914 --> 00:36:26,348
Estou em dívida com seu filho
pela coragem de ontem...

409
00:36:26,517 --> 00:36:28,610
mas pensei que você tivesse falado
para ele sobre isso.

410
00:36:28,786 --> 00:36:31,448
Eu fiz e concordo com ele.

411
00:36:31,622 --> 00:36:34,921
Você está disposto
perder seu emprego por causa disso?

412
00:36:35,860 --> 00:36:37,487
Isso depende de você.

413
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
Marta?

414
00:36:40,598 --> 00:36:42,327
Marta?

415
00:37:02,820 --> 00:37:04,549
Obrigado, Clark.

416
00:37:04,722 --> 00:37:07,156
Kyla estava certa em acreditar em você.

417
00:37:09,527 --> 00:37:11,119
Eu não a salvei.

418
00:37:12,630 --> 00:37:14,894
Você fez o que pôde.

419
00:37:15,433 --> 00:37:16,798
Saiba disso:

420
00:37:16,967 --> 00:37:20,801
Kyla tinha fé em você e eu também.

421
00:37:22,440 --> 00:37:25,000
Seja qual for o seu destino...

422
00:37:26,610 --> 00:37:28,976
para o verdadeiro em sua vida.

423
00:37:48,532 --> 00:37:51,990
Pai, você sempre me disse
escolher minhas batalhas com sabedoria.

424
00:37:52,169 --> 00:37:55,332
espero não ter usado
um clichê tão óbvio.

425
00:37:55,506 --> 00:37:58,339
Você deveria ter aceitado minha oferta
nesta terra.

426
00:37:58,509 --> 00:38:00,807
- O que é isso?
- À luz da petição...

427
00:38:00,978 --> 00:38:04,573
o estado decidiu exercer
a Emenda de Artefatos Históricos...

428
00:38:04,749 --> 00:38:07,047
e comprar você
a 30 centavos de dólar.

429
00:38:07,418 --> 00:38:10,285
Você ficará feliz em ouvir
LexCorp garantiu o contrato...

430
00:38:10,454 --> 00:38:12,684
para a preservação de toda esta área.

431
00:38:12,857 --> 00:38:17,851
O altruísmo não está no seu sangue, Lex,
acredite em mim.

432
00:38:18,896 --> 00:38:23,560
Eu não sei o que você está fazendo, mas você
encontrei algo valioso naquelas cavernas...

433
00:38:23,734 --> 00:38:26,828
e seja o que for, eu encontrarei.

434
00:39:26,564 --> 00:39:27,792
Lana.

435
00:39:28,232 --> 00:39:31,201
eu queria te contar
sinto muito por Kyla.

436
00:39:34,271 --> 00:39:37,138
Me desculpe, você não teve uma chance
para conhecê-la melhor.

437
00:39:37,775 --> 00:39:39,675
Você tinha muito em comum.

438
00:39:40,878 --> 00:39:45,315
Isso significa muito, saber
o quão importante ela era para você.

439
00:39:50,754 --> 00:39:53,222
Kyla me disse que costumava haver uma estrela...

440
00:39:53,390 --> 00:39:56,086
ali mesmo com o brilhante.

441
00:39:58,295 --> 00:40:00,024
Mas desapareceu.

442
00:40:01,999 --> 00:40:05,457
É incrível o quão rápido
uma luz pode apagar.

443
00:40:12,209 --> 00:40:14,302
Lana, você está tremendo. Você está bem?

444
00:40:19,683 --> 00:40:22,345
Não. Não, acho que não.

445
00:40:24,288 --> 00:40:26,688
Acho que ainda não caiu na cabeça.

446
00:40:29,894 --> 00:40:31,725
Lana.

447
00:40:32,329 --> 00:40:36,766
A mãe da Whitney acabou de ligar.
Ele está desaparecido em ação.