1
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Figlio di puttana...
2
00:00:43,875 --> 00:00:45,958
non ha senso
come mai questi ragazzi non sono ancora qui?
3
00:00:46,458 --> 00:00:48,166
Probabilmente
fermato in un bordello.
4
00:00:48,916 --> 00:00:51,541
Merda. Finiremo
manca la nostra finestra. Vedrai.
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,125
Buonasera, agente.
6
00:00:56,208 --> 00:00:57,875
Buonasera. Dove sei diretto?
7
00:00:57,958 --> 00:01:00,458
Proprio fino a via Zurbano,
non troppo lontano da qui. Sai?
8
00:01:00,541 --> 00:01:02,958
Dovresti sempre averlo
un veicolo con spie luminose
9
00:01:03,041 --> 00:01:04,291
davanti e dietro di te.
10
00:01:04,375 --> 00:01:08,208
Lo so, ma il nostro collega ha appena chiamato
per dire che hanno avuto un brutto incidente
11
00:01:08,291 --> 00:01:09,750
e non arriverei in tempo.
12
00:01:09,833 --> 00:01:11,791
E poiché c'è
non c'è molto traffico, abbiamo pensato...
13
00:01:11,875 --> 00:01:13,916
- Hai il permesso?
- Sì, naturalmente.
14
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Ecco qui.
15
00:01:24,541 --> 00:01:26,666
Va bene. Ti accompagneremo lì.
16
00:01:27,250 --> 00:01:28,791
Non sarà necessario.
17
00:01:28,875 --> 00:01:31,166
- Puoi seguirci.
- Molte grazie.
18
00:01:40,791 --> 00:01:41,958
Dove sei?
19
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Ehi, Sole, ora abbiamo due scorte della polizia.
20
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
Che cazzo facciamo adesso?
21
00:01:45,916 --> 00:01:48,500
Non mi interessa cosa fai.
Chiama Gitano, come vuoi,
22
00:01:48,583 --> 00:01:50,833
ma semplicemente sbarazzartene.
E fallo adesso, ok?
23
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
Va bene.
24
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
- Che succede?
-Gitano?
25
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Sì.
26
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
I ragazzi sono stati fermati
da alcuni vigili urbani.
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,291
Che cazzo?
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,666
- Sbarazzati di loro.
- Certo. Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. Dopo.
29
00:02:08,708 --> 00:02:09,958
-Compi!
- Che cosa?
30
00:02:12,375 --> 00:02:14,041
- Che cosa?
- Ho una commissione per te.
31
00:02:14,666 --> 00:02:17,017
- Una commissione? Ora?
- Sali in macchina, ti dirò cosa fare.
32
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
Dai.
33
00:02:51,291 --> 00:02:53,891
Dobbiamo rispondere a una chiamata,
ma ormai ci sei quasi. Buona notte.
34
00:02:53,916 --> 00:02:56,875
OH! Grazie mille.
Buonanotte. Arrivederci.
35
00:02:58,125 --> 00:03:00,541
Non cadere dalla bici
e romperti le ossa.
36
00:03:08,916 --> 00:03:11,583
Gesù Cristo,
non potevano averne uno più grande?
37
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
Ragazzi, gli addetti alle pulizie arrivano tra mezz'ora.
Vai, spostali laggiù.
38
00:03:15,708 --> 00:03:16,916
Andiamo. Dai.
39
00:03:17,750 --> 00:03:18,833
Mettili lì.
40
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Santo cielo.
41
00:03:48,833 --> 00:03:49,875
Dai. Datemelo.
42
00:03:49,958 --> 00:03:52,309
Merda, non riesco a vedere un cazzo.
Datemelo. Datemelo.
43
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
Dammelo adesso.
44
00:03:53,541 --> 00:03:55,750
Andiamo, andiamo. Dobbiamo muoverci.
45
00:03:55,833 --> 00:03:58,000
Aspettare! Aspetta che esca.
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,750
- Dai, andiamo, vai, vai!
- Merda!
47
00:04:10,041 --> 00:04:13,416
Andiamo, conosci la procedura.
Tu prendi la parte superiore, io prendo il fondo.
48
00:04:20,208 --> 00:04:21,208
Dai!
49
00:04:22,916 --> 00:04:24,000
Aiutami ad alzarmi.
50
00:04:26,041 --> 00:04:27,833
Sbrigati, andiamo, andiamo, andiamo.
51
00:04:27,916 --> 00:04:29,583
Forza, ragazzi, andiamo.
52
00:04:29,666 --> 00:04:31,958
- Avanti, muoviti!
- Chiudimelo, presto!
53
00:04:32,541 --> 00:04:34,625
- Andiamo, andiamo!
- Dai, chiudilo!
54
00:04:34,708 --> 00:04:36,375
Fanculo. Andiamo!
55
00:04:36,458 --> 00:04:37,583
Andiamo, Fernan!
56
00:04:37,666 --> 00:04:38,875
Andiamo, andiamo, andiamo.
57
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
Fernan!
58
00:04:41,958 --> 00:04:43,750
- Andiamo, amico!
- Andiamo, cazzo!
59
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
Dai!
60
00:04:45,791 --> 00:04:46,833
Questo è tutto!
61
00:04:47,708 --> 00:04:49,083
Vai, vai, vai, vai!
62
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
Fate in fretta, ragazzi.
63
00:05:10,041 --> 00:05:14,083
Avanti, più veloce, per favore,
Mi sto addormentando qui.
64
00:05:14,791 --> 00:05:17,000
Dai, dai, dai. Ecco qua.
65
00:05:33,791 --> 00:05:35,375
- Tutto bene?
- Tutto bene.
66
00:05:35,875 --> 00:05:37,291
Rendilo scattante, ok?
67
00:05:38,875 --> 00:05:40,416
- Arriva giù.
- Bene.
68
00:05:41,000 --> 00:05:42,916
- Eccolo.
- Ancora un po' e lascerò andare.
69
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
- Là.
- Andiamo.
70
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
Su. Su.
71
00:05:46,333 --> 00:05:47,833
Fottutamente fantastico, vero?
72
00:05:47,916 --> 00:05:50,208
- Sollevalo. No. Laggiù.
- Tienilo lì.
73
00:05:50,791 --> 00:05:52,041
Avanti, sì, sì.
74
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
Vai avanti. Prendi il saldatore.
75
00:06:01,166 --> 00:06:04,708
Ehi, attento, Nando. Non vogliamo una scintilla
per catturare e bruciare tutto lì dentro.
76
00:06:04,791 --> 00:06:07,375
Dai. Sembriamo?
un mucchio di fottuti dilettanti?
77
00:06:07,458 --> 00:06:09,416
Rilassati, sa quello che fa.
78
00:06:31,083 --> 00:06:32,500
Cos'è questo, Sole?
79
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
Che diavolo è questo?
Non ci sono soldi qui, cazzo.
80
00:06:35,083 --> 00:06:36,125
Vediamo.
81
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Questi, amici miei, sono obbligazioni tedesche.
82
00:06:38,875 --> 00:06:40,500
Vale più dell'oro, Gitano.
83
00:06:40,583 --> 00:06:41,666
Di cosa stai parlando?
84
00:06:41,750 --> 00:06:43,875
Questo non mi comprerà un cazzo
al supermercato, vero?
85
00:06:44,791 --> 00:06:47,583
Con questo puoi acquistare
l'intero negozio. Prendilo?
86
00:06:48,833 --> 00:06:49,916
Va bene. Rimbalziamo.
87
00:07:15,000 --> 00:07:17,541
CIELO ALTO
88
00:07:17,625 --> 00:07:20,333
LA SERIE
89
00:07:32,208 --> 00:07:34,750
Candela, devi bilanciare
il cassetto contanti ogni giorno.
90
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Non possiamo permetterlo.
91
00:07:37,125 --> 00:07:38,458
Devi stare attento.
92
00:07:38,541 --> 00:07:39,458
Lo so, Sole.
93
00:07:39,541 --> 00:07:42,083
Giuro che ci sono andato oltre
un sacco di volte ieri.
94
00:07:42,166 --> 00:07:45,958
- Allora perché i conti adesso non tornano?
- Non lo so... faccio schifo.
95
00:07:46,041 --> 00:07:46,958
No, non lo fai.
96
00:07:47,041 --> 00:07:49,375
Sono inutile.
Mi hai fatto un favore dandomi questo lavoro.
97
00:07:49,458 --> 00:07:52,041
- E tutto quello che faccio è fare un casino.
- A questo servono gli amici.
98
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
Trova il riferimento e inseriscilo in Excel.
99
00:07:56,208 --> 00:07:58,500
- Da solo?
- Sì, da solo.
100
00:08:00,083 --> 00:08:02,041
Non spaventarti quando non è equilibrato.
101
00:08:10,583 --> 00:08:12,250
- COSÌ?
- Bellissimo.
102
00:08:13,125 --> 00:08:14,958
Ma prendi la taglia successiva in basso.
103
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Veramente? Così stretto?
104
00:08:16,333 --> 00:08:18,041
È così che li indossano tutti.
105
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
La tua quota della vendita dei titoli tedeschi.
106
00:08:28,208 --> 00:08:29,500
6 MILIONI
107
00:08:29,583 --> 00:08:31,250
- Tutto qui?
- Mm-hmm.
108
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
Mi aspettavo molto di più.
109
00:08:33,541 --> 00:08:36,416
Sì, abbiamo perso una grossa fetta di commissioni.
110
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Voglio dire, avrei potuto ottenere di più
se avessi avuto tempo,
111
00:08:39,208 --> 00:08:40,375
ma hai detto che era urgente.
112
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
Sì, beh, volevo
per dare ai ragazzi la loro parte.
113
00:08:43,333 --> 00:08:45,333
Lo sai, così sanno che faccio sul serio.
114
00:08:46,875 --> 00:08:48,583
Non sono loro che mi preoccupano.
115
00:08:50,625 --> 00:08:52,458
Ascolta, Sole, è stato un grosso lavoro.
116
00:08:52,541 --> 00:08:55,625
Non ho detto a nessuno che l'hai fatto,
ma tuo padre lo scoprirà.
117
00:08:56,583 --> 00:08:59,125
Spero che sarà fiero di me, vero?
118
00:09:00,625 --> 00:09:02,000
Sai cosa penso?
119
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Rosa polveroso.
120
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Rosa polveroso?
121
00:09:06,458 --> 00:09:07,333
- No.
- Totalmente.
122
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
Il rosa polveroso è il nuovo ham rouge,
e ti farà sembrare fantastico il culo.
123
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Grazie.
124
00:09:31,625 --> 00:09:34,625
LA TUA FAMIGLIA TI PORTA
NEI LORO CUORI, RIP
125
00:09:34,708 --> 00:09:37,000
La mia povera sorella.
126
00:09:37,083 --> 00:09:40,458
Non potrebbe sopravvivere più di
sei mesi dopo la morte di Estrella.
127
00:09:40,541 --> 00:09:43,083
Fermati, mamma. È morta di cancro. Va bene?
128
00:09:43,625 --> 00:09:45,833
Sì, e l'ha capito
subito dopo tuo cugino
129
00:09:45,916 --> 00:09:48,083
qualcuno le ha fatto saltare la testa da uno stronzo.
130
00:09:48,708 --> 00:09:50,458
E non sappiamo nemmeno chi fosse.
131
00:09:50,541 --> 00:09:52,666
È stato allora che si è ammalata, sai?
132
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
E tutto a causa di Ángel,
quel figlio di puttana.
133
00:09:56,791 --> 00:09:58,791
Intendiamoci, l'ho detto a Bernarda.
134
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Non dovrebbe permetterlo a Estrella
stare vicino a quel ragazzo,
135
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
che non ne sarebbe venuto fuori niente di buono.
136
00:10:04,500 --> 00:10:06,583
Eppure... siamo qui.
137
00:10:06,666 --> 00:10:07,833
Ascoltami.
138
00:10:10,375 --> 00:10:13,625
Giura che non lo farai...
essere coinvolto in quell'affare.
139
00:10:13,708 --> 00:10:15,416
Ho già giurato.
140
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Il giorno in cui seppellimmo Estrella,
Ho fatto proprio questo.
141
00:10:17,583 --> 00:10:19,041
Sì, ricordo.
142
00:10:21,375 --> 00:10:23,000
Ma io, ehm...
143
00:10:23,083 --> 00:10:25,000
Voglio assicurarmi che non lo dimentichi.
144
00:10:25,500 --> 00:10:26,750
Non lo dimenticherò, mamma.
145
00:10:27,166 --> 00:10:28,541
Oh, tesoro mio.
146
00:10:53,416 --> 00:10:54,416
Pablo?
147
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
Pablo.
148
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Pablo.
149
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
Pablo!
150
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
Pablo!
151
00:11:18,166 --> 00:11:19,166
Pablo!
152
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Tesoro...
153
00:11:28,791 --> 00:11:31,708
- Ti avevo detto di restare accanto a me.
- Non mi piace.
154
00:11:32,208 --> 00:11:34,666
- Cosa non ti piace?
- Questa città inquietante.
155
00:11:34,750 --> 00:11:38,041
- Sì, ma questa non è una città, Pablo.
- Ma ha delle strade.
156
00:11:39,416 --> 00:11:42,291
- Sì, si chiama cimitero.
- Non voglio venire di nuovo.
157
00:11:43,166 --> 00:11:46,291
Vedi, tesoro, a volte
dobbiamo fare cose che non ci piacciono
158
00:11:46,375 --> 00:11:47,708
per coloro che amiamo.
159
00:11:47,791 --> 00:11:49,125
Ma non possono parlare con noi.
160
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Giusto.
161
00:11:51,541 --> 00:11:52,583
Ma lo sanno.
162
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
Sanno quando siamo qui. Va bene?
163
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Va bene.
164
00:11:56,958 --> 00:11:57,958
Andiamo.
165
00:12:10,666 --> 00:12:13,625
Allora, amore mio, cosa vuoi per cena?
166
00:12:14,166 --> 00:12:16,291
- Verdure.
- Vuoi delle verdure?
167
00:12:16,375 --> 00:12:19,291
Sì, e un po' di... pollo alla griglia.
168
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
Pollo alla griglia lo è.
169
00:13:11,041 --> 00:13:12,833
Ei, tu. Cosa fai?
170
00:13:12,916 --> 00:13:13,916
Che cosa?
171
00:13:14,416 --> 00:13:17,096
Toglitelo dalla giacca adesso
oppure lo farò per te. La tua scelta.
172
00:13:17,166 --> 00:13:18,246
Di cosa stai parlando?
173
00:13:18,291 --> 00:13:21,000
Toglilo dalla giacca
proprio adesso, cazzo.
174
00:13:21,083 --> 00:13:23,250
Vai a rubare dall'altra parte della strada
dai cinesi.
175
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
Non tornare mai più al negozio.
176
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Non hai qualcuno che ti tiene d'occhio?
177
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
- Qualcuno era distratto.
- Scusa.
178
00:13:35,416 --> 00:13:37,791
- Mettilo via, Candela.
- Certo che sì.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,833
Intendevo qualcuno
chi può prevenire questo genere di cose.
180
00:13:40,916 --> 00:13:42,250
Fai volontariato?
181
00:13:42,958 --> 00:13:44,000
Com'è la paga?
182
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
Puoi avere quei pantaloni se vuoi.
183
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Preferirei chiedere un favore.
184
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Che cos'è?
185
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
Ho bisogno di parlare con tuo padre.
186
00:13:56,458 --> 00:13:59,291
- Un lavoro?
- Sì, riguardo al lavoro. Un lavoro molto grande.
187
00:13:59,375 --> 00:14:02,000
E tu vuoi vedere
se è interessato prima di farlo.
188
00:14:02,083 --> 00:14:03,708
Cavolo, sì, sarebbe fantastico.
189
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
E allora perché non me lo dici?
190
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
- Te lo dici?
- Perché no?
191
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Hai dimenticato il lavoro dell'escavatore?
192
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
No, non è quello.
193
00:14:13,083 --> 00:14:16,208
Non è a causa tua. No.
È solo che mi servono i documenti di esportazione.
194
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
- E so che tuo padre ha buone conoscenze.
-Hm.
195
00:14:19,666 --> 00:14:20,958
Sì, così dicono.
196
00:14:25,958 --> 00:14:27,666
Può lasciarlo lì, signore.
197
00:14:28,375 --> 00:14:30,208
Proprio qui.
198
00:14:30,291 --> 00:14:32,083
LAVAGGIO AUTO
199
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
- Ciao.
- Buon pomeriggio, signore.
200
00:14:34,166 --> 00:14:35,666
- Buon pomeriggio.
- Come sta, signore?
201
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
- Ottimo.
- Non ci vorrà più di un'ora.
202
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Lascialo a noi.
203
00:14:38,833 --> 00:14:41,583
Questo non è il solito autolavaggio,
più come una spa per le auto.
204
00:14:41,666 --> 00:14:44,434
Eccellente, ecco qua. Potrei esserlo
poco più di un'ora, però.
205
00:14:44,458 --> 00:14:46,583
Non è un problema, signore.
La tua macchina ti aspetterà.
206
00:14:46,666 --> 00:14:48,958
- Grande. Grazie.
- Grazie mille. Arrivederci.
207
00:14:49,041 --> 00:14:50,416
Dai, andiamo.
208
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
Parcheggia lì. Fermare.
209
00:14:53,208 --> 00:14:55,875
Fermare. Fermare. Lascialo lì. Bene.
210
00:14:56,541 --> 00:14:58,666
Andiamo, ragazzi, ha bisogno di essere pulita.
211
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Avanti, presto, presto.
212
00:15:14,916 --> 00:15:17,500
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
213
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Guidare.
214
00:15:44,666 --> 00:15:46,875
- Attento.
- Avanti, andiamo.
215
00:15:46,958 --> 00:15:49,958
Mettilo lì.
Un po' più così. Dai.
216
00:15:50,541 --> 00:15:52,333
Lentamente. Un po' a sinistra.
217
00:15:52,416 --> 00:15:53,625
Un po' a sinistra!
218
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
- Continuare. Di nuovo alla tua sinistra.
- Dai.
219
00:15:56,666 --> 00:15:59,541
Girare a sinistra. Giro. Giro.
Ok, ora dritto.
220
00:15:59,625 --> 00:16:00,500
Tutto bene?
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,625
Questo è tutto. Pronti a partire.
Lo schiacciamo, un'ora prima del previsto.
222
00:16:03,708 --> 00:16:06,625
Perfetto. Targhe nuove,
nuovi permessi e il resto.
223
00:16:07,500 --> 00:16:09,166
Te l'avevo detto che non sarebbe stato un problema.
224
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Fottutamente fantastico.
225
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
- SÌ?
- Ehi, buon pomeriggio.
226
00:16:25,208 --> 00:16:28,125
Chiamo per annullare l'autolavaggio
appuntamento che ho preso questo pomeriggio.
227
00:16:28,208 --> 00:16:32,333
- Cos'è successo? Non è più sporco?
- No, è perché... mi hanno rubato la macchina.
228
00:16:33,458 --> 00:16:35,083
Oh no! Mi dispiace tanto!
229
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
Spero che lo troverai presto, ok?
230
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Ma ehi, purché tu
rimanere in buona salute.
231
00:16:40,125 --> 00:16:41,500
Ci vediamo in giro, ragazzi.
232
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
Hasta la pasta!
È stato un piacere
233
00:16:47,541 --> 00:16:50,833
Ehi, non dimenticare
portami un regalo dal Marocco, eh?
234
00:16:50,916 --> 00:16:54,125
- Fumeremo tutto, fratello.
- Sì, ti riporteremo uno scarafaggio.
235
00:16:54,208 --> 00:16:56,333
- Va bene, stiamo arrivando.
- Guida con prudenza, ok?
236
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
- Vacci piano.
- Dillo agli altri.
237
00:17:05,291 --> 00:17:06,416
Dov'è la tua macchina?
238
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
Ad Alcobendas.
Sono venuto qui con la prima macchina che abbiamo rubato.
239
00:17:10,041 --> 00:17:11,708
Vieni con me, andiamo a prenderlo.
240
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
Qui.
241
00:17:27,833 --> 00:17:30,083
La metà di quello che tizio
in Marocco già pagato.
242
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
Il resto lo avremo tra due giorni.
243
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Quando riceverà le macchine.
244
00:17:37,666 --> 00:17:40,875
Wow, questo ragazzo è super veloce nel pagare.
Si fida davvero di tuo padre, eh?
245
00:17:40,958 --> 00:17:42,958
Lavorano insieme da un po'.
246
00:17:44,250 --> 00:17:46,875
L'ho incontrato una volta a Chefchaouen.
247
00:17:46,958 --> 00:17:50,458
Quando mio padre comprò un albergo.
Piccolo, solo dieci stanze.
248
00:17:50,541 --> 00:17:53,083
Siamo andati laggiù per vederlo,
ed è venuto a presentarsi.
249
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
Per individuarci, in realtà.
250
00:18:00,916 --> 00:18:01,791
Che cosa?
251
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
Niente.
252
00:18:09,041 --> 00:18:10,375
Sei libero adesso?
253
00:18:13,666 --> 00:18:14,791
Pablo è con mia madre.
254
00:18:16,291 --> 00:18:20,208
Non sapevo quanto tempo ci sarebbe voluto,
quindi resterà per la notte. Perché?
255
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
Nessun motivo. Ho solo pensato
potremmo magari cenare insieme.
256
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
Cena?
257
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Sì.
258
00:18:29,541 --> 00:18:31,000
È davvero la cena che vuoi?
259
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Non hai freddo?
260
00:19:20,416 --> 00:19:21,708
Non adesso.
261
00:19:24,375 --> 00:19:26,208
Dobbiamo ancora ritirare la mia macchina, ricordi?
262
00:19:28,250 --> 00:19:29,791
Non puoi aspettare fino al mattino?
263
00:19:31,125 --> 00:19:34,125
Credo di sì. La notte èancora giovane.
264
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
- Ehi, Fernan...
- Shh...
265
00:19:42,458 --> 00:19:44,833
Rilassati, non ce n'è bisogno.
266
00:19:45,541 --> 00:19:46,625
Per quello?
267
00:19:46,708 --> 00:19:49,833
So cosa vuoi dire.
Mi dirai che è complicato.
268
00:19:51,000 --> 00:19:52,583
Non si tratta di questo.
269
00:19:54,375 --> 00:19:56,625
Mio padre non lo sa
niente sui permessi.
270
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Ero tutto io.
271
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
E per quanto riguarda l'acquirente?
272
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
Era il ragazzo di cui ti ho parlato.
273
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
Ha flirtato totalmente
con me per tutto il viaggio.
274
00:20:15,125 --> 00:20:16,458
Mi ha dato il suo numero,
275
00:20:16,958 --> 00:20:19,250
così ho chiamato
e ha stretto un accordo direttamente con lui.
276
00:20:24,875 --> 00:20:26,500
Perché non me l'hai detto prima?
277
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
Ti saresti fidato di me?
278
00:20:30,250 --> 00:20:31,291
Gesù, Sole.
279
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Alla fine ha funzionato tutto.
280
00:20:34,875 --> 00:20:37,041
Sì, sì, ma non è quello.
281
00:20:38,250 --> 00:20:39,375
Di cosa si tratta, allora?
282
00:20:43,291 --> 00:20:46,458
- Non mi piace giocare, ok?
- Non è un gioco.
283
00:20:47,958 --> 00:20:49,375
Né con te né con nessun altro.
284
00:20:49,458 --> 00:20:50,791
- Sono serissimo.
- Anche io.
285
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
Sono molto serio a riguardo.
286
00:20:52,916 --> 00:20:55,250
Mi piacerebbe saperlo
in cosa mi sto cacciando.
287
00:20:56,166 --> 00:20:58,166
Non mi piacciono le sorprese, capito?
288
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Capito.
289
00:21:03,833 --> 00:21:05,458
Ma sono cresciuto in questo business.
290
00:21:06,166 --> 00:21:07,375
Lo so bene.
291
00:21:09,375 --> 00:21:11,625
Non ho bisogno dell'aiuto di mio padre,
o di chiunque altro.
292
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
- Prenderai un raffreddore.
- Mm.
293
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Quindi scaldami.
294
00:21:55,166 --> 00:21:56,625
Ce l'hai ancora?
295
00:21:56,708 --> 00:21:57,916
E funziona.
296
00:21:58,625 --> 00:21:59,750
Come stai?
297
00:22:00,833 --> 00:22:02,041
Bene. E tu?
298
00:22:02,125 --> 00:22:04,416
Ogni sei mesi faccio un controllo completo.
299
00:22:05,125 --> 00:22:07,125
Sospensioni, sterzo, montanti.
300
00:22:07,833 --> 00:22:11,041
Potrei riempirlo al massimo,
guidalo fino al mercato,
301
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
e iniziare a vendere biancheria intima da donna.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,541
- Come facevi con i tuoi genitori.
- Esattamente.
303
00:22:18,541 --> 00:22:20,500
Abbiamo viaggiato attraverso
gran parte della Spagna in questa cosa.
304
00:22:23,375 --> 00:22:26,791
Immagina, abbiamo anche dormito qui
quando le cose sono andate davvero male.
305
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Mmm.
306
00:22:30,416 --> 00:22:32,041
Hai fatto molta strada, eh?
307
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Sì.
308
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
Ma non l'hai mai fatto
dimenticato da dove vieni.
309
00:22:38,625 --> 00:22:39,916
No. No, no, no.
310
00:22:40,000 --> 00:22:41,750
No, Sole, non fraintendermi.
311
00:22:42,458 --> 00:22:44,666
Questo non è un promemoria
da dove vengo.
312
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
È un promemoria...
313
00:22:46,666 --> 00:22:49,750
di dove non tornerò mai più.
314
00:22:52,041 --> 00:22:53,041
I soldi.
315
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
Hmm?
316
00:22:54,833 --> 00:22:56,458
E le case, le macchine...
317
00:22:57,500 --> 00:22:58,833
Vogliono portargli via tutto.
318
00:23:01,208 --> 00:23:03,541
Tutti. La polizia, i giudici,
319
00:23:03,625 --> 00:23:06,583
anche quelle mamme con cui esci
alle feste di compleanno dei bambini.
320
00:23:07,166 --> 00:23:08,708
- Giusto.
- Sai perché?
321
00:23:09,916 --> 00:23:11,208
Perché non siamo come loro.
322
00:23:13,000 --> 00:23:14,291
Non siamo come loro.
323
00:23:16,791 --> 00:23:18,000
Siamo outsider.
324
00:23:18,916 --> 00:23:21,375
Ecco perché
dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
325
00:23:21,458 --> 00:23:22,791
Per la nostra sopravvivenza.
326
00:23:24,708 --> 00:23:26,625
In modo che tutto ciò per cui abbiamo lavorato
327
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
non ci viene tolto.
328
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Va bene.
329
00:23:39,041 --> 00:23:40,666
- Uffa!
- Quasi.
330
00:23:41,250 --> 00:23:43,500
Vieni qui. Tra le mie braccia, campione!
331
00:23:45,041 --> 00:23:47,333
SÌ! Oof, mi spezzerai la schiena!
332
00:23:48,416 --> 00:23:51,375
Vedi se riesci a convincerlo a metterlo
la sua giacca. Non mi ascolterà.
333
00:23:51,458 --> 00:23:54,666
Che cos'è questo?
Stai dando del filo da torcere alla nonna?
334
00:23:54,750 --> 00:23:56,625
No, per niente. È così ben educato.
335
00:23:56,708 --> 00:23:58,666
È solo che non vuole andarsene.
336
00:23:58,750 --> 00:24:00,875
Lo adora
a casa del nonno e della nonna. Giusto?
337
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
- SÌ.
- Giusto?
338
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
- SÌ.
- Dammi un bacio.
339
00:24:03,833 --> 00:24:05,791
- Questo è tutto.
- Va bene.
340
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
- Occuparsi.
-Hm.
341
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
Che ne dici di un bacio alla nonna?
342
00:24:15,541 --> 00:24:16,750
- Ciao, mamma.
- Occuparsi.
343
00:24:16,833 --> 00:24:19,000
- Arrivederci. Ciao.
- Ci vediamo.
344
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Attento. Salta dentro.
345
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Fernan.
346
00:24:52,708 --> 00:24:56,125
SÌ. Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
Penso di essere seguito.
347
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Ok, ciao.
348
00:25:03,333 --> 00:25:04,458
- Pronto?
- Mm-hm.
349
00:25:04,541 --> 00:25:06,041
Andiamo. Sì?
350
00:26:23,791 --> 00:26:26,083
Il suo nome è Rosa. Vive a Villaverde,
351
00:26:26,166 --> 00:26:27,666
e lavora come fattorino.
352
00:26:28,875 --> 00:26:30,958
Ha consegnato le birre alla festa di Pablo.
353
00:26:31,041 --> 00:26:32,541
Ma allora perché dovrebbe essere...
354
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
seguendomi?
355
00:26:35,166 --> 00:26:37,333
Non lo so, Sole.
Perché non glielo chiedi e basta?
356
00:26:38,291 --> 00:26:40,125
L'ho scoperto
che è imparentata con Estrella.
357
00:26:40,208 --> 00:26:41,875
- È sua cugina.
- OH.
358
00:26:42,791 --> 00:26:44,041
Bene, allora è tutto.
359
00:26:44,750 --> 00:26:47,125
Cerco altre persone,
persone con cui fare sesso.
360
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Io so tutto, lei sa tutto.
361
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
Ma ho sempre pensato che ci fosse di più.
362
00:26:51,541 --> 00:26:56,083
Aleix, lo spero davvero dopo questo
non avrai più dubbi
363
00:26:56,166 --> 00:26:58,125
nel tuo cuore. Questa è la mia speranza.
364
00:26:58,875 --> 00:27:00,041
Speriamolo.
365
00:27:02,958 --> 00:27:08,000
Mar, Aleix, cominciamo
rispondendo ora alle tue due domande principali.
366
00:27:09,083 --> 00:27:10,708
Aleix, cominciamo da te.
367
00:27:12,833 --> 00:27:15,541
Hai perdonato Mar per aver tradito?
368
00:27:15,625 --> 00:27:17,041
NOME UTENTE O PASSWORD ERRATI
369
00:27:18,583 --> 00:27:19,583
No.
370
00:27:34,583 --> 00:27:37,750
Mar, che effetto ha questo?
tutta la tua relazione?
371
00:27:41,416 --> 00:27:42,750
Puoi aprire la porta?
372
00:27:49,166 --> 00:27:52,583
Mi dispiace, tesoro, ma tu
so quanto è difficile per me alzarmi.
373
00:27:55,208 --> 00:27:56,375
Non preoccuparti.
374
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Possiamo fare una chiacchierata?
375
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Sicuro.
376
00:28:08,208 --> 00:28:09,583
Mamma, torno subito.
377
00:28:20,583 --> 00:28:22,791
- Cosa vuoi?
- No, cosa vuoi tu?
378
00:28:23,416 --> 00:28:24,750
Perché mi stai seguendo?
379
00:28:25,708 --> 00:28:27,833
Non ricordi,
ma ci siamo già incontrati una volta.
380
00:28:28,375 --> 00:28:30,291
Sì, sei venuto a casa mia la settimana scorsa.
381
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
No.
382
00:28:31,958 --> 00:28:34,333
Prima di ciò. Due anni fa allo Xanadú.
383
00:28:35,041 --> 00:28:38,083
Stavo facendo shopping con Estrella, mia cugina,
e tu l'hai salutata.
384
00:28:38,166 --> 00:28:40,041
Mi ha detto chi eri,
ed ero stranito
385
00:28:40,125 --> 00:28:42,125
perché lo sapevo
sulla sua relazione con tuo marito.
386
00:28:42,875 --> 00:28:43,875
Con Angelo.
387
00:28:45,000 --> 00:28:46,416
Ma voi due sembravate essere amichevoli.
388
00:28:47,250 --> 00:28:49,000
SÌ. Cosa ha detto?
389
00:28:49,708 --> 00:28:52,666
che voi due avete parlato prima,
e che stavi bene.
390
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Anche a me piaceva.
391
00:28:56,041 --> 00:28:57,958
- Nonostante tutto.
- Nonostante lui.
392
00:29:00,083 --> 00:29:02,375
E lo abbiamo pensato entrambi
non potremmo vivere senza di lui.
393
00:29:05,916 --> 00:29:07,125
Quindi l'hai condiviso?
394
00:29:12,666 --> 00:29:16,958
Ho subito capito che non potevo competere
con quello che avevano loro due.
395
00:29:17,041 --> 00:29:19,916
- Quindi il giorno in cui mi hanno arrestato...
- Il giorno in cui è stata uccisa.
396
00:29:21,375 --> 00:29:24,875
L'ho chiamata. E gliel'ho detto
potrebbe prendere le due valigette,
397
00:29:25,416 --> 00:29:28,458
quelli che abbiamo rubato ai cinesi,
prima che la polizia li prendesse.
398
00:29:28,958 --> 00:29:32,208
Ho detto a Estrella che avrebbe potuto avere tutto.
I soldi e Ángel.
399
00:29:32,291 --> 00:29:34,958
- Tutto tranne Pablo.
- Ma se non l'avessi chiamata...
400
00:29:36,125 --> 00:29:37,333
Estrella sarebbe viva.
401
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
- Devo registrarli per dimensione?
- SÌ.
402
00:30:09,333 --> 00:30:11,041
Che diavolo sta succedendo, Sole?
403
00:30:11,750 --> 00:30:12,958
Piacere di vederti anch'io.
404
00:30:13,625 --> 00:30:16,125
Che mi dici di quel lavoro di autolavaggio?
Was it you or not?
405
00:30:18,166 --> 00:30:21,541
Andiamo a parlare nel retro.
E tu... continua a lavorarci su.
406
00:30:21,625 --> 00:30:22,625
Va bene.
407
00:30:24,291 --> 00:30:27,875
Te l'ho detto, Sole. Didn't I?
Non hai bisogno di quel tipo di problemi.
408
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
Stanne fuori!
409
00:30:29,000 --> 00:30:31,125
Papà, so che sarai sempre lì per me,
410
00:30:31,208 --> 00:30:34,208
ma ci sono alcune cose
che voglio fare da solo.
411
00:30:34,291 --> 00:30:36,291
Finché la polizia non ti prende.
412
00:30:36,375 --> 00:30:38,208
E finisci in prigione. E allora?
413
00:30:38,916 --> 00:30:40,708
Che cosa? Cosa farai?
414
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Are you gonna take Pablo
in there with you?
415
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
O chiamerai tua madre?
416
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Perché dovresti chiamare la polizia?
417
00:30:49,083 --> 00:30:52,208
Vedi qualche poliziotto qui?
E perché cazzo dovrei essere catturato?
418
00:30:52,291 --> 00:30:54,000
Non posso permetterti di mettere a repentaglio la tua vita
419
00:30:54,083 --> 00:30:56,416
creando posti di lavoro da dieci centesimi
with two-bit gangsters.
420
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
Ascolta e smettila con queste sciocchezze.
Mi senti?
421
00:30:59,166 --> 00:31:00,500
No, non mi stai ascoltando.
422
00:31:02,500 --> 00:31:05,375
Non voglio che nessuno mi dica cosa fare.
Né tu, né nessuno.
423
00:31:05,458 --> 00:31:06,875
Ah, va bene, va bene, va bene.
424
00:31:06,958 --> 00:31:10,333
Va bene, va bene, va bene. Ho capito, ho capito.
You're a big girl, now.
425
00:31:10,416 --> 00:31:12,666
Non hai bisogno di nessun altro,
quindi fanculo tuo padre.
426
00:31:13,458 --> 00:31:14,833
Chi pensi di essere?
427
00:31:15,416 --> 00:31:17,250
Pensi di poterlo fare?
farla franca con qualcosa
428
00:31:17,333 --> 00:31:18,875
Non ho mai permesso a nessuno di farla franca?
429
00:31:18,958 --> 00:31:22,125
Che puoi mancarmi di rispetto
e sfidarmi davanti a tutti?
430
00:31:22,208 --> 00:31:24,291
- Quindi vuoi rispetto, papà?
- SÌ.
431
00:31:24,375 --> 00:31:26,250
Beh, puoi iniziare rispettandomi.
432
00:31:27,083 --> 00:31:29,708
Perché farò quello che voglio
con chi voglio.
433
00:31:32,666 --> 00:31:35,458
- Con quel maledetto avvocato?
- SÌ. Per esempio.
434
00:31:36,250 --> 00:31:37,541
È un problema?
435
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
Ora che me lo dici...
436
00:31:42,708 --> 00:31:45,833
E così, non appena ha sentito
sulle casse dei soldi in albergo,
437
00:31:45,916 --> 00:31:48,791
ha deciso di derubare i cinesi.
Pensa che non lo so.
438
00:31:49,375 --> 00:31:51,625
But he spent two months
lavorare con i suoi ragazzi,
439
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
pianificare le consegne.
440
00:31:53,458 --> 00:31:55,166
Sì, ha pianificato tutto.
441
00:31:56,000 --> 00:31:58,583
It's beyond hope.
Ha morso più di quanto potesse masticare.
442
00:32:00,500 --> 00:32:03,791
Sapeva che i poliziotti stavano ascoltando,
eppure continuava a parlare a vanvera.
443
00:32:04,583 --> 00:32:06,000
Perché? Perché è stupida?
444
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
No. Il tuo avvocato non è stupido.
445
00:32:09,833 --> 00:32:12,416
Ángel l'ha usata come esca,
e voleva vendicarsi.
446
00:32:14,166 --> 00:32:17,750
Dopo di che ha fatto penzolare i cinesi
davanti a lui e ci cascò.
447
00:32:18,416 --> 00:32:20,375
- Non ci posso credere.
- Oh, sì. Sì, Sole.
448
00:32:20,458 --> 00:32:22,291
Ha mandato la polizia a cercarti.
449
00:32:22,375 --> 00:32:24,916
Sei stato arrestato
mentre saliva su un aereo per Parigi,
450
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
prendere le distanze da questo pasticcio.
451
00:32:27,166 --> 00:32:28,666
E poi guarda cosa è successo.
452
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
La morte di Estrella.
453
00:32:30,291 --> 00:32:31,666
Il suicidio di Ángel...
454
00:32:32,375 --> 00:32:33,583
Vedi, Sole.
455
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Vuoi essere trattata come una ragazza grande?
Allora ti parlerò da adulta.
456
00:32:37,416 --> 00:32:39,291
La morte di Ángel non è stata un incidente.
457
00:32:39,875 --> 00:32:41,541
Era innamorato di quell'altra ragazza.
458
00:32:41,625 --> 00:32:44,000
E quando scomparve,
ha preso la via più facile,
459
00:32:44,083 --> 00:32:47,250
lasciandoti con un bambino,
un affare schifoso e un vero disastro.
460
00:32:50,458 --> 00:32:53,583
Te lo manderò, così non lo dimentichi.
461
00:32:55,375 --> 00:32:57,583
Quella stronza con cui prendi il caffè
462
00:32:58,208 --> 00:33:00,625
è il responsabile
per tutto questo spettacolo di merda.
463
00:33:01,708 --> 00:33:02,708
A te la mossa, adesso.
464
00:33:15,666 --> 00:33:17,458
Pensa che non lo so.
465
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
Ma ha trascorso due mesi
lavorando con i suoi ragazzi,
466
00:33:19,708 --> 00:33:22,791
pianificare le consegne.
Sì, ha pianificato tutto.
467
00:33:22,875 --> 00:33:25,416
È oltre ogni speranza.
Ha fatto il passo più lungo della masticazione.
468
00:33:26,666 --> 00:33:28,166
Sei sicuro che sia la sua voce?
469
00:33:29,333 --> 00:33:31,083
Sì, è Mercedes.
470
00:33:32,208 --> 00:33:34,875
Sapeva che il telefono era microfonico.
Lo ha detto anche Ángel.
471
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
Le danno la caccia da un po'.
472
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
Grazie per avermi fatto sentire quella chiamata.
473
00:33:42,875 --> 00:33:44,333
Meriti di sapere la verità.
474
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
E tu? Cosa farai?
475
00:34:03,875 --> 00:34:05,375
Wow, sei fantastica.
476
00:34:07,083 --> 00:34:08,166
E tu sei così elegante.
477
00:34:08,250 --> 00:34:10,208
- Ciao. Verresti con me, per favore?
- SÌ.
478
00:34:20,125 --> 00:34:21,208
Entra, per favore.
479
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
Grazie.
480
00:34:25,416 --> 00:34:27,041
Questo è il futuro, Sole.
481
00:34:27,791 --> 00:34:29,833
Non sarà più necessario acquistare aziende o appartamenti
482
00:34:29,916 --> 00:34:33,041
e farti portare via i soldi perché
non puoi spiegare da dove viene.
483
00:34:33,125 --> 00:34:34,125
Giusto.
484
00:34:37,208 --> 00:34:38,875
- No, grazie. Voi?
- No.
485
00:34:40,500 --> 00:34:43,166
Qui non interessa a nessuno
di che colore sono i tuoi soldi.
486
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
Mercedes, sono coinvolti anche loro?
487
00:34:46,791 --> 00:34:49,625
Sì, naturalmente.
488
00:34:49,708 --> 00:34:52,458
Hanno comprato
azioni nei porti di tutto il mondo.
489
00:34:52,541 --> 00:34:55,541
Conosci il porto principale?
operazioni terminalistiche in Spagna?
490
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Controllano anche quello.
491
00:34:57,041 --> 00:34:58,625
- Il che dice tutto.
- Hmm.
492
00:35:00,416 --> 00:35:02,250
- Chi è lei?
-Carmen.
493
00:35:02,750 --> 00:35:04,291
Ma la chiamano La Rubia.
494
00:35:04,375 --> 00:35:05,708
-La Rubia?
- Mm-hmm.
495
00:35:06,208 --> 00:35:09,375
Lavora per i colombiani.
Si fidano di lei. Implicitamente.
496
00:35:10,291 --> 00:35:11,708
Quella donna proprio lì
497
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
controlla il più grande
rete di distribuzione in tutta la Spagna.
498
00:35:15,375 --> 00:35:17,125
È un ottimo segno che lei sia qui.
499
00:35:18,125 --> 00:35:21,041
Se qualcuno ha soldi da riciclare,
oltre ai cinesi,
500
00:35:21,125 --> 00:35:22,458
sono lei e i suoi amici.
501
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
Giusto.
502
00:35:26,250 --> 00:35:27,250
Suola.
503
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
- Hmm?
- Che cosa?
504
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Niente, perché?
505
00:35:30,666 --> 00:35:31,750
Non lo so.
506
00:35:32,333 --> 00:35:33,583
Non sembri convinto.
507
00:35:34,250 --> 00:35:37,250
- Non è stato facile farci entrare in questa stanza.
-Mercedes, lo so.
508
00:35:37,333 --> 00:35:39,291
Se non fosse stato per te, non sarei qui.
509
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
Non lo dimenticherò.
510
00:35:42,916 --> 00:35:46,000
Va bene. Perché proprio adesso,
è l'investimento più sicuro che puoi fare.
511
00:35:46,083 --> 00:35:48,500
A condizione che ci incontriamo
l'importo minimo richiesto per acquistare.
512
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Sì, non è un problema.
513
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Grande.
514
00:35:51,833 --> 00:35:54,625
Ecco Álvaro.
E' uno dei soci dello studio.
515
00:35:54,708 --> 00:35:56,583
Mm, devo fare una chiamata.
516
00:35:56,666 --> 00:35:57,916
- Proprio adesso?
- Sarò veloce.
517
00:36:01,875 --> 00:36:04,041
-Mercedes.
- Come stai, Álvaro?
518
00:36:04,750 --> 00:36:06,875
Felice di vederti. Tutto bene?
519
00:36:06,958 --> 00:36:08,750
- Bene. Bene.
- I partner sono pronti.
520
00:36:08,833 --> 00:36:12,166
- Possiamo iniziare non appena sei pronto.
- Penso che avremo delle buone notizie.
521
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
- Veramente?
- SÌ.
522
00:36:13,333 --> 00:36:14,875
È fantastico sentirlo. Lo spero.
523
00:36:15,958 --> 00:36:16,958
Papà.
524
00:36:17,291 --> 00:36:18,291
Suola.
525
00:36:19,125 --> 00:36:21,083
- Puoi parlare?
- Vai avanti.
526
00:36:22,333 --> 00:36:23,541
Riguarda la Mercedes.
527
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
Le hai già detto di andare a fanculo?
528
00:36:26,208 --> 00:36:28,500
Ci sto lavorando, ma ho bisogno del tuo aiuto.
529
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Sai che puoi contare su di me.
530
00:36:31,666 --> 00:36:33,333
Voglio parlare con il tuo amico.
531
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
- Lascia che mi dia un'occhiata e ti ricontatto.
- Va bene. Ciao.
532
00:36:47,791 --> 00:36:50,875
SUOLA:
FERNAN, VA TUTTO BENE?
533
00:36:53,750 --> 00:36:56,625
SOLE: C'È QUALCOSA CHE NON VA?
FERNAN: NO.
534
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Suola.
535
00:37:02,041 --> 00:37:03,875
C'è qualcosa che dobbiamo chiarire.
536
00:37:03,958 --> 00:37:06,083
Hmm? Che cosa succede? Qualche problema con la banca?
537
00:37:06,166 --> 00:37:08,250
No, va tutto bene.
I fondi sono confermati.
538
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
E' tutto perfetto.
539
00:37:09,375 --> 00:37:10,791
C'è stata una complicazione.
540
00:37:11,416 --> 00:37:12,333
Quale complicazione?
541
00:37:12,416 --> 00:37:15,416
Temo che non possiamo accettare
il tuo contributo a questo progetto.
542
00:37:16,916 --> 00:37:18,625
I cinesi ci hanno posto il veto, Sole.
543
00:37:19,166 --> 00:37:20,791
- Che cosa?
- SÌ. Mi dispiace molto.
544
00:37:20,875 --> 00:37:24,708
Ma sono loro gli azionisti di maggioranza.
Non possiamo andare contro di loro.
545
00:37:25,208 --> 00:37:27,500
Dicono che ne hai bisogno
per saldare prima i tuoi debiti.
546
00:37:27,583 --> 00:37:29,958
- Allora potrai contemplare nuovi investimenti.
- Mm-hmm.
547
00:37:32,208 --> 00:37:33,666
Quei maledetti bastardi.
548
00:37:35,000 --> 00:37:36,583
Quei maledetti bastardi! Dai.
549
00:37:36,666 --> 00:37:38,517
- Dateci solo un momento. Va bene?
- SÌ. Ovviamente.
550
00:37:38,541 --> 00:37:40,375
Scusa, ti chiamo
tra un po', ok? Scusa.
551
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
Dobbiamo negoziare con loro.
552
00:37:45,208 --> 00:37:47,875
Negoziare cosa? Non ho niente
negoziare con quei ragazzi.
553
00:37:47,958 --> 00:37:51,059
Hanno preso i soldi, Mercedes. I miei soldi.
E nel processo, ha ucciso Estrella.
554
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
Lo so, ma vogliono qualcosa di più.
555
00:37:53,416 --> 00:37:55,416
Sì, vogliono la guerra.
La guerra è ciò che otterranno.
556
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
No, non possiamo seguire quella strada.
557
00:37:57,416 --> 00:37:59,958
- Non possiamo?
- No, non possiamo farlo.
558
00:38:00,041 --> 00:38:02,458
Dobbiamo trovare un altro modo
di comunicare con loro.
559
00:38:02,541 --> 00:38:05,333
Bene, forse hai ragione.
Dobbiamo comunicare.
560
00:38:05,416 --> 00:38:06,666
Sole, ascoltami.
561
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
Tornerò su
e parla con loro con calma, ok?
562
00:38:10,458 --> 00:38:12,291
- No, lo farò da solo.
- Suola.
563
00:38:13,708 --> 00:38:14,833
Suola!
564
00:38:25,666 --> 00:38:26,708
Torno subito.
565
00:38:32,833 --> 00:38:34,791
COSÌ? Sei ancora arrabbiato?
566
00:38:35,541 --> 00:38:36,875
Non sono affatto arrabbiato.
567
00:38:37,666 --> 00:38:40,416
Non ti piace essere manipolato.
Non è quello che mi hai detto?
568
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
Pensi che ti stia manipolando?
569
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
Sì, penso di sì.
570
00:38:46,333 --> 00:38:49,208
Pensi che io sia andato a letto con te
quindi farai tutto ciò che voglio.
571
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Sì, penso di sì.
572
00:38:54,625 --> 00:38:57,583
Tutto quello che abbiamo fatto finora,
volevamo farlo entrambi.
573
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Giusto?
574
00:39:00,833 --> 00:39:02,958
Cosa stai dicendo? Qual è il tuo punto?
575
00:39:07,666 --> 00:39:10,041
Quindi avrò bisogno di te
per aiutarmi con qualcosa.
576
00:39:10,791 --> 00:39:12,958
Mi sto fregando e ho bisogno del tuo aiuto.
577
00:39:15,375 --> 00:39:16,375
COSÌ?
578
00:39:16,458 --> 00:39:17,833
Certo che ti aiuterò.
579
00:39:33,875 --> 00:39:34,875
Va bene.
580
00:39:36,125 --> 00:39:37,458
Rallentare.
581
00:39:37,541 --> 00:39:39,041
- Andiamo.
- Andiamo.
582
00:39:43,125 --> 00:39:44,791
Scendere! A terra!
583
00:39:44,875 --> 00:39:46,541
Sul pavimento! Vai giù al diavolo!
584
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
- Scendi, ho detto!
- Per terra, dannazione!
585
00:39:48,958 --> 00:39:50,125
Nessuno si muove!
586
00:39:50,208 --> 00:39:52,458
Non muoverti! Non muoverti!
587
00:39:55,500 --> 00:39:58,416
EHI! Sul pavimento! Sul fottuto pavimento!
588
00:39:58,500 --> 00:40:00,333
Ehi, tu, vattene di qui.
589
00:40:00,833 --> 00:40:02,208
Tutti giù!
590
00:40:02,291 --> 00:40:04,083
Tu, scendi! Non muoverti!
591
00:40:05,041 --> 00:40:06,375
Non muoverti!
592
00:40:07,291 --> 00:40:08,500
Scendi, stronzo.
593
00:40:08,583 --> 00:40:10,916
- Tutto chiaro?
- Chiaro. Chiaro.
594
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
- EHI! Sul pavimento.
- No, per favore!
595
00:40:15,291 --> 00:40:16,916
Giochiamo.
596
00:40:18,291 --> 00:40:19,291
Trentamila.
597
00:40:19,375 --> 00:40:21,041
Signori! Non muoverti.
598
00:40:21,125 --> 00:40:23,041
- Sedere.
- Metti giù i soldi.
599
00:40:23,125 --> 00:40:25,500
Lascia i soldi sul cazzo di tavolo.
600
00:40:26,083 --> 00:40:28,500
Chi cazzo comanda qui? Eh?
Chi è il responsabile?
601
00:40:28,583 --> 00:40:30,166
Chi è il responsabile?
602
00:40:30,250 --> 00:40:32,291
Lui? È così?
603
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Dicono che sei tu il capo, eh?
604
00:40:34,125 --> 00:40:37,250
Bene, abbiamo un piccolo messaggio da
i ragazzi che sono veramente al comando, ok?
605
00:40:37,333 --> 00:40:39,916
Ehi, guardami! Guardami!
606
00:40:40,000 --> 00:40:42,333
O giochiamo allo stesso tavolo,
607
00:40:42,833 --> 00:40:44,083
oppure lo brucerò.
608
00:40:44,166 --> 00:40:45,875
Quindi dì alla tua gente che parleremo.
609
00:40:45,958 --> 00:40:49,625
A meno che tu non voglia tornare a vendere birra
sulla maledetta Gran Vía. Mi senti?
610
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
- Mi senti? Lo capisci o no?
- Stai giù!
611
00:40:53,416 --> 00:40:54,833
Sì, capisco.
612
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
Sì? Altrimenti,
puoi spiegarglielo, ok?
613
00:40:57,458 --> 00:40:59,958
- Fuori!
- Tutti fuori! Andiamo! Andiamo!
614
00:41:05,666 --> 00:41:07,416
Accidenti! Chi li ha fatti entrare?
615
00:41:08,208 --> 00:41:11,291
Chi dice i soldi
non è stato distribuito? Uscire!
616
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
Fuori, tutti quanti!