1
00:00:19,180 --> 00:00:20,850
Hé, hogy hívnak?

2
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
Juliette.

3
00:00:26,810 --> 00:00:30,110
Juliette? mint a darab?

4
00:00:31,190 --> 00:00:32,190
Igen.

5
00:00:34,070 --> 00:00:36,870
- Itt is erről van szó?
- Igen.

6
00:00:37,410 --> 00:00:38,660
honnan jöttél?

7
00:00:40,160 --> 00:00:44,290
Kívülről jöttem, egy másik silóból.

8
00:00:44,290 --> 00:00:45,370
Milyen siló?

9
00:00:45,370 --> 00:00:47,000
50 van.

10
00:00:49,380 --> 00:00:50,880
Ötven?

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,010
Igen, ez a 17.

12
00:00:54,010 --> 00:00:58,390
Tehát a legközelebbiek a 15, 16 és 18.

13
00:00:58,390 --> 00:00:59,930
Szóval, milyen messzire mentél?

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,230
- Nem tudom, mint...
- Hol volt a nap?

15
00:01:08,940 --> 00:01:10,190
Én nem... Ki...

16
00:01:12,940 --> 00:01:14,280
Nézd, ki vagy te?

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
Szia. Nem, várj!

18
00:01:21,240 --> 00:01:23,450
Nézd, beszélni akarok,

19
00:01:24,120 --> 00:01:29,130
de muszáj lesz...
Adnod kell valamit.

20
00:01:33,170 --> 00:01:34,630
A nevem Solo.

21
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Szóló?

22
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Igen.

23
00:01:42,850 --> 00:01:44,310
Egyedül mi?

24
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
Csak Solo.

25
00:01:47,140 --> 00:01:49,440
Mert egyedül vagyok itt.

26
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
Szóval Solo vagyok.

27
00:01:55,780 --> 00:01:57,610
És senki sem kényszerítette ki az embereket.

28
00:01:59,240 --> 00:02:00,570
A távozást választották.

29
00:02:05,120 --> 00:02:08,210
És amikor megtették, szép nap volt.

30
00:02:08,790 --> 00:02:14,920
Mindenki mosolygott
de aztán újra elkezdett csapkodni a por,

31
00:02:14,920 --> 00:02:20,640
és szerintem a méreg
elment egy kicsit, de visszajött

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
és sok minden,
és ekkor mind meghaltak.

33
00:02:24,430 --> 00:02:26,720
De akik kimennek takarítani,
három perc múlva meghalnak.

34
00:02:26,730 --> 00:02:30,690
Szóval, hogyan éltek túl ennél tovább?

35
00:02:31,650 --> 00:02:33,020
Nem tudom. hogy sikerült?

36
00:02:35,230 --> 00:02:37,190
öltöny volt rajtam és...

37
00:02:38,860 --> 00:02:42,780
Hé, téged is kiküldtek, mint Ront?

38
00:02:42,780 --> 00:02:45,120
- Ron? Ki az a Ron?
- Ron Tucker.

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,330
A takarítónő, aki nem takarított.

40
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
Azt hitte, kint biztonságos.
Ki akart menni.

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,790
De amikor megtette, nem takarított.

42
00:02:53,380 --> 00:02:59,510
Csak... "hazugságot" írt
a lencsén lévő koszban.

43
00:03:03,180 --> 00:03:06,350
Aztán csak körbejárt
a sarok nem látható.

44
00:03:06,930 --> 00:03:12,520
Aztán két nap múlva,
"hazugságokat" festettek a képernyőre.

45
00:03:12,520 --> 00:03:17,190
pont arra, amit írt,
és ekkor kezdődtek a harcok.

46
00:03:17,690 --> 00:03:20,030
Szóval Russell berakott ide.

47
00:03:21,030 --> 00:03:24,830
Russell volt az IT vezetője.
Én voltam az árnyéka.

48
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
És Russell azt mondta nekem:

49
00:03:26,830 --> 00:03:29,620
"Ne mindegy,

50
00:03:30,250 --> 00:03:35,630
soha ne engedj be senkit a páncélszekrénybe... soha."

51
00:03:42,050 --> 00:03:43,970
De miért ment ki mindenki?

52
00:03:45,510 --> 00:03:47,350
mert biztonságosnak tartották.

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
Mert ez a fickó azt mondta, hogy biztonságos,
ezért csak...

54
00:03:51,350 --> 00:03:53,100
Nem, mert
nem látták meghalni.

55
00:03:53,100 --> 00:03:54,350
Nem látták meghalni.

56
00:03:54,350 --> 00:03:58,650
Szóval azt gondolták, talán
tudod, talán még élt.

57
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
És akkor mindenki kiment?

58
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Igen.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,500
Mi?

60
00:04:17,130 --> 00:04:18,340
Kurvára nem takarítottam.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,180
Egy öltöny... Vissza kell mennem.

62
00:04:25,180 --> 00:04:26,470
Várjon! Mi?

63
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
- Vedd le róla a kezed!
- Anya...

64
00:06:07,280 --> 00:06:08,860
Anya! Menj haza!

65
00:06:12,030 --> 00:06:14,330
Nem lesz semmi baj! minden rendben lesz!

66
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
Teddy!

67
00:06:18,540 --> 00:06:21,500
Fel volt állítva.
Ők maguk rakták ki a graffitiket.

68
00:06:21,500 --> 00:06:22,920
Nem volt beállítva.

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,130
Megcsinálta. És mondtam neki, hogy büszke vagyok.

70
00:06:27,050 --> 00:06:29,050
Ez a mi otthonunk itt lent.

71
00:06:29,720 --> 00:06:34,970
Ezek a mi falaink,
és ha akarjuk, megjelölhetjük őket.

72
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
Kivéve, hogy most megvan.

73
00:06:39,770 --> 00:06:42,100
Mindannyian tudjuk
mitől félsz Evelyn.

74
00:06:42,110 --> 00:06:43,730
Mindannyian tudjuk, mire képesek.

75
00:06:44,400 --> 00:06:48,320
Példát akarnak mutatni
valakiből a Mechanicalból.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,450
De nem hagyjuk őket.

77
00:06:53,120 --> 00:06:54,700
- Vagyunk?
- Nem.

78
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
- Vagyunk?
- Nem.

79
00:07:00,330 --> 00:07:01,920
Nem hagyjuk, hogy a fiad legyen.

80
00:07:50,090 --> 00:07:51,340
Szóval, miért vagyok itt?

81
00:07:51,340 --> 00:07:54,680
Úgy gondoltam, kezdjük a <i>The Order</i>-vel.

82
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
Nos, megpróbáltam mindent elfelejteni.

83
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Főleg azt.

84
00:08:05,730 --> 00:08:06,940
De néhány dolog megmarad.

85
00:08:08,070 --> 00:08:11,610
"A takarítás sikertelensége esetén,
készülj fel a háborúra."

86
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
És graffiti.

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
Le kellene számolnod a graffitikkel.

88
00:08:19,080 --> 00:08:21,910
Főleg bármit
ami támogathatja a lázadást.

89
00:08:23,830 --> 00:08:27,170
Vagy „Bármi, ami dicsőít

90
00:08:27,170 --> 00:08:29,760
- az a személy, aki nem takarított."
- "...akinek nem sikerült kitakarítania."

91
00:08:35,010 --> 00:08:38,300
Készítettél
letartóztattak a graffiti miatt?

92
00:08:38,300 --> 00:08:40,270
Egy ember lent a Mechanicalban.

93
00:08:40,970 --> 00:08:41,980
mit írt?

94
00:08:42,730 --> 00:08:44,560
Ugyanaz, amit tegnap láttam.

95
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
Juliette él.

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,400
Elkaptad a kamerába?

97
00:08:51,400 --> 00:08:53,950
Nem, borravalót kaptunk.

98
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
A legtöbb kamerát
120 alattiak kiestek.

99
00:08:57,370 --> 00:08:59,280
Nichols biztosan elmondta nekik.

100
00:08:59,280 --> 00:09:00,990
Honnan tudott a kamerákról?

101
00:09:00,990 --> 00:09:04,040
Amennyire meg tudom mondani,
egyszerűen kitalálta.

102
00:09:05,870 --> 00:09:07,750
Tényleg volt valami, nem?

103
00:09:08,710 --> 00:09:12,050
Teljesen az elemzésemen kívül.

104
00:09:14,130 --> 00:09:16,510
Csak kétszer találkoztam vele.

105
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
Nem úgy hatott rám
valaki, aki szeretne kimenni.

106
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
Elkapták egy vörös szintű ereklyével.

107
00:09:25,520 --> 00:09:28,560
A lázadás előtti merevlemez.

108
00:09:30,860 --> 00:09:31,940
Mi volt rajta?

109
00:09:31,940 --> 00:09:37,360
Más, mint egy 200 éves tisztítóvideó
hogy Nichols villant a képernyőn,

110
00:09:38,320 --> 00:09:40,450
nem tudom. elpusztítottam.

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
Azt mondta, hogy ki akar menni?

112
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
- Mindegy, hogy kiment.
- De vajon ő mondta?

113
00:09:48,460 --> 00:09:50,250
Igen. Azt mondta.

114
00:09:56,010 --> 00:09:58,800
Majd legközelebb
graffiti miatt letartóztatsz,

115
00:09:59,470 --> 00:10:02,350
győződjön meg róla, hogy innen származnak
az Up Top vagy a Mids.

116
00:10:04,220 --> 00:10:05,100
<i>A Rend</i> azt mondja:

117
00:10:05,100 --> 00:10:09,770
<i>A Rend</i> szerint a Mechanical és a hibás
egyesítsd a Siló többi részét ellenük.

118
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
ezt tudom.

119
00:10:10,900 --> 00:10:12,480
De Juliette...

120
00:10:14,690 --> 00:10:16,280
egyedülálló volt.

121
00:10:17,070 --> 00:10:19,620
Soha senki nem tette meg
bármi ilyesmi korábban.

122
00:10:20,870 --> 00:10:22,990
Tehát a <i>A Renden</i> kívül kell gondolkodnia.

123
00:10:24,620 --> 00:10:26,160
Nem mondom, hogy könnyű lesz.

124
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
Lehet, hogy olyan

125
00:10:30,420 --> 00:10:32,630
próbál gondolni
egy szín, amit még sosem láttál.

126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
De próbáld.

127
00:10:38,840 --> 00:10:42,350
És engedje el a férfit
Mechanikus, amit letartóztattál.

128
00:10:42,930 --> 00:10:44,140
Mutass egy kis irgalmat.

129
00:10:45,350 --> 00:10:48,060
Ha nem bánod, akkor tényleg
szeretek elmenni innen a faszba.

130
00:10:54,110 --> 00:10:56,070
Juliette a 17-es Silóba ment?

131
00:10:56,070 --> 00:10:57,150
Igen.

132
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
Túlélhetné ott?

133
00:11:01,410 --> 00:11:02,490
Valószínűtlen.

134
00:11:02,490 --> 00:11:04,830
Az a siló már régóta halott.

135
00:11:06,830 --> 00:11:10,000
Azelőtt, hogy az árnyékommá tettem volna.

136
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
Szar.

137
00:12:24,200 --> 00:12:26,030
Hogy állunk
az emberek, akiket behívtam?

138
00:12:26,660 --> 00:12:29,620
Akik esetleg láttak
amit Nichols a számítógépére rakott.

139
00:12:29,620 --> 00:12:31,330
Mindegyikük gyógyszert kap.

140
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
Mondjuk a szorongás miatt.

141
00:12:33,870 --> 00:12:36,290
Mi van azzal a kettővel, akik segítettek Nicholsnak?

142
00:12:36,790 --> 00:12:38,670
Patrick Kennedy és Danny Bly.

143
00:12:38,670 --> 00:12:40,630
Bírói elzártságban vannak.

144
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
- Begyógyszerezték már?
- Nem.

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Miért?

146
00:13:00,900 --> 00:13:04,150
Nem tudom miért
olyan átkozottul szorosan kell megkötniük ezeket.

147
00:13:19,710 --> 00:13:21,170
tessék.

148
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
Minden rendben?

149
00:13:29,260 --> 00:13:30,390
Tudod, ki vagyok?

150
00:13:32,850 --> 00:13:34,730
Mindenki tudja, ki vagy, Sims.

151
00:13:36,060 --> 00:13:39,310
A szülők veled fenyegetik a gyerekeiket
ha nem eszik meg a brokkolit.

152
00:13:40,110 --> 00:13:41,980
A gyerekeknek meg kell enniük a brokkolit.

153
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
megeszem az enyémet.

154
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
Elengedsz?

155
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
szükségem lesz
egy kicsit több annál.

156
00:13:50,780 --> 00:13:51,990
Ó, igen.

157
00:13:54,370 --> 00:13:55,910
Mit adhatok még neked?

158
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
Már elvetted Dorist.

159
00:14:00,500 --> 00:14:01,880
A feleséged?

160
00:14:03,170 --> 00:14:07,930
Igen, feleségem, kurva.

161
00:14:08,720 --> 00:14:12,390
Nincs több
amit elvehetsz tőlem.

162
00:14:13,930 --> 00:14:15,100
És láttam dolgokat.

163
00:14:15,600 --> 00:14:16,890
tudok dolgokat.

164
00:14:20,270 --> 00:14:24,150
Tudom, hogy hazugság az egész.

165
00:14:26,360 --> 00:14:29,410
Szóval mi lenne, ha átugornánk a részre
hol szúrsz kést a szemembe?

166
00:14:32,780 --> 00:14:35,410
Nem kell mindenkinek meghalnia, aki tud dolgokat.

167
00:14:37,330 --> 00:14:40,290
Meg tudod állni
titokzatos szart mondasz, kérlek,

168
00:14:40,290 --> 00:14:44,420
csak egy pillanatra, és kap
mi a fenének vagyok itt?

169
00:14:48,050 --> 00:14:49,130
Van egy gyógyszer.

170
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
Feledtet.

171
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Mit felejts el?

172
00:14:58,060 --> 00:15:00,230
Kezdenénk azzal
azokat a dolgokat, amelyeket el szeretnénk felejteni.

173
00:15:00,810 --> 00:15:03,610
Kis adagot kell bevenni
az elmúlt néhány hét gondozása.

174
00:15:06,860 --> 00:15:08,280
Mi a helyzet egy nagy adaggal?

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,860
Visszavihetjük Doris halála előtt.

176
00:15:13,160 --> 00:15:14,620
Hogyan működne ez?

177
00:15:14,620 --> 00:15:18,410
mit csináljak...
Körbejárni, kíváncsi, hová ment?

178
00:15:22,920 --> 00:15:29,010
Nem. Ha ez a gyógyszer valódi,
akkor megyek vissza egészen.

179
00:15:30,050 --> 00:15:31,760
22 évet akarok visszamenni.

180
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
Még mielőtt találkoztam vele.

181
00:15:35,850 --> 00:15:38,600
Azt akarom, hogy ezt tedd.
Mert így könnyebb.

182
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
Megtehetjük ezt Ön helyett.

183
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
De van valami
előbb nekünk kell megtenned.

184
00:15:55,490 --> 00:15:56,580
Ez gyönyörű, nem?

185
00:16:03,960 --> 00:16:05,090
Mi volt az?

186
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Nem tudom.

187
00:16:11,970 --> 00:16:14,510
Az ok, amiért arra kértem, hogy álljon be...

188
00:16:14,510 --> 00:16:18,060
Befejezted a jelentést?
Nichols seriff takarításán?

189
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
Majdnem.

190
00:16:19,270 --> 00:16:20,850
Még egy tanúvallomásra van szükségem.

191
00:16:20,850 --> 00:16:23,770
Miss Nichols azt mondta, hogy ki akar menni?

192
00:16:24,270 --> 00:16:26,060
A polgármester szerint

193
00:16:26,820 --> 00:16:29,860
Mr. Sims és az öt támadó közül négy
azok ott voltak, ő megtette.

194
00:16:30,490 --> 00:16:32,320
Nemsokára beszélek az ötödikkel.

195
00:16:32,990 --> 00:16:34,990
Nos, akkor hagyom, hogy rájöjj.

196
00:16:41,210 --> 00:16:42,120
Bíró úr...

197
00:16:44,960 --> 00:16:46,290
szindrómám van.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,670
Sims azt mondta, juttatást tettek.

199
00:16:52,720 --> 00:16:54,090
Támogatom a döntését.

200
00:16:55,470 --> 00:17:00,270
Itt az ideje, hogy eltávolítsuk a stigmát
néhányan feleslegesen okozták...

201
00:17:01,560 --> 00:17:04,060
diszkriminatív kifejezések a Paktumban.

202
00:17:08,650 --> 00:17:12,820
Tudod, van egy elmélet
arról, hogy mi okozza a szindrómát.

203
00:17:13,820 --> 00:17:17,240
Hogy ez nem vérbetegség
vagy vitaminhiány,

204
00:17:17,870 --> 00:17:23,540
ez csak egy természetes emberi reakció
természetellenes helyzetbe.

205
00:17:24,500 --> 00:17:28,750
Az emberi lények nem
föld alatt kellett élni.

206
00:17:29,550 --> 00:17:32,840
Egyikünk sem járt
200 lábnál hosszabb egyenes vonal.

207
00:17:37,470 --> 00:17:38,850
Kivéve Juliette Nicholst.

208
00:17:43,100 --> 00:17:44,730
Amikor befejezed
a jelentés a takarításáról...

209
00:17:46,850 --> 00:17:47,860
hadd lássam először.

210
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Hé!

211
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
Mi ez?

212
00:17:59,240 --> 00:18:00,330
Nyissa ki.

213
00:18:04,540 --> 00:18:05,710
Mi az?

214
00:18:19,760 --> 00:18:21,050
Ez csirkepörkölt.

215
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Nem rossz.

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,470
Vagyis nem tudom,

217
00:18:25,480 --> 00:18:28,770
Nem mondhatom tovább,
de emlékszem, hogy először tetszett.

218
00:18:32,860 --> 00:18:34,320
Ó, a francba.

219
00:18:35,650 --> 00:18:37,570
- Mit?
- Semmit.

220
00:18:38,990 --> 00:18:42,700
Csak, hú, nagyon éhes voltál.

221
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
Nincs öltöny?

222
00:18:51,250 --> 00:18:55,130
Nos, találtam néhány övet meg ilyesmit,

223
00:18:55,130 --> 00:18:58,590
hanem tíz lábnyi szövet
ez nem ment tönkre.

224
00:18:59,590 --> 00:19:04,100
Ez nem elég elkészíteni
egy öltöny, majd az öltönyöm.

225
00:19:04,680 --> 00:19:07,100
Kibaszott darabokra téptem, szóval nem.

226
00:19:08,390 --> 00:19:12,560
Nos, az öltönyök voltak
csak az S szobában van összeszerelve.

227
00:19:13,270 --> 00:19:17,440
És az öltönyök anyaga
a kritikus ellátásban van.

228
00:19:18,700 --> 00:19:20,530
De ez...

229
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
Víz alatt?

230
00:19:23,910 --> 00:19:25,700
Remélem nem áznak el.

231
00:19:26,660 --> 00:19:27,910
Elnézést, mi?

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,870
Remélem megteszik...

233
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
Huh?

234
00:19:31,830 --> 00:19:33,130
-én--
- Tudom,

235
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
Én csak... viccelni próbáltam.

236
00:19:35,170 --> 00:19:37,010
De már egy ideje, bocsi.

237
00:19:41,840 --> 00:19:43,550
- Juliette?
- Igen?

238
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
Miért nem takarítottál?

239
00:19:49,810 --> 00:19:52,730
- Mert azt mondtam, hogy nem fogok.
- Igen, mindenki ezt mondja.

240
00:19:55,860 --> 00:19:57,900
Tudod, rájöttem, miért takarítanak az emberek.

241
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Tudod...

242
00:20:04,620 --> 00:20:10,250
emberek – végül takarítanak,
mert amikor kimennek, akkor...

243
00:20:11,080 --> 00:20:15,330
látják ezt a gyönyörű eget,
és gyönyörű fákat látnak

244
00:20:15,340 --> 00:20:18,460
és fű és kibaszott virágok.

245
00:20:18,460 --> 00:20:20,090
És úgy érzik, szükségük van rá.

246
00:20:20,090 --> 00:20:22,680
Mindenkinek el akarják mondani
belülről, hogy néz ki valójában.

247
00:20:22,680 --> 00:20:24,340
Milyen szép.

248
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
- Igen, de nem tetted.
- Nem.

249
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
Nem, nem tettem,
mert ez egy baromság.

250
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Ez baromság, mert láttam
valaki más takarításának felvétele,

251
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
ahol voltak pl.
egy csomó lény,

252
00:20:36,570 --> 00:20:38,440
átmentek az égen...

253
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
Madarak. Madaraknak hívják őket.

254
00:20:42,030 --> 00:20:45,780
Rendben. Szóval amikor kimentem,
Láttam ezeket a madarakat, igaz?

255
00:20:46,370 --> 00:20:47,490
De ahogy mozogtak

256
00:20:47,490 --> 00:20:51,330
pontosan olyan volt, mint azok
amit abból a takarításból láttam.

257
00:20:51,330 --> 00:20:53,040
De pontosan.

258
00:20:53,040 --> 00:20:57,250
Szóval tudtam, hogy ez nem a kijelző
a kávézóban ez hazugság volt,

259
00:20:57,250 --> 00:20:58,960
ez volt az, amit láttam.

260
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
A sisakban.

261
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
- Nem tudom, hogy csinálják.
- Nagyon fejlett számítógépek.

262
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
Oké, persze.
De ez kibaszott hazugság volt, igaz?

263
00:21:07,260 --> 00:21:08,350
Akkor miért takarítanám?

264
00:21:09,100 --> 00:21:10,430
Nem, nem takarítottam.

265
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
sétáltam.

266
00:21:11,560 --> 00:21:13,390
Sétáltam és sétáltam

267
00:21:13,390 --> 00:21:18,320
és nem gondoltam, hogy mit csinálok
oda vezethet, ami itt történt.

268
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
- Hogy nem tudtam.
- Nem tudhattad.

269
00:21:34,370 --> 00:21:35,460
Miért élsz?

270
00:21:39,210 --> 00:21:43,090
Mindenki más halott,
de túlélted. Hogyan?

271
00:21:44,630 --> 00:21:48,510
Én csak... Ha nem tenném,
ki őrizné a boltozatot?

272
00:21:48,510 --> 00:21:51,310
Nem, de meddig
voltál bent? Hogyan...

273
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
Egyedül, azt mondod, van ennivalód, szóval...

274
00:21:57,600 --> 00:22:00,860
Csak a munkámat végzem, tudod.
Csak zárva tartom az ajtót.

275
00:22:01,730 --> 00:22:02,900
nem nyitom ki.

276
00:22:04,820 --> 00:22:06,360
- Valaha?
- Nem.

277
00:22:09,320 --> 00:22:11,450
Mert egyértelműen valakié
megpróbált bejutni, szóval...

278
00:22:14,500 --> 00:22:18,290
Szeretek olvasni, zenélni...

279
00:22:18,290 --> 00:22:22,130
Egyedül? Megkérdezhetem... A...

280
00:22:24,760 --> 00:22:27,550
A holttestek kint a hallban,

281
00:22:27,550 --> 00:22:29,640
nem olyan idősek, mint a többi.

282
00:22:29,640 --> 00:22:30,720
Szóval...

283
00:22:32,510 --> 00:22:33,520
Mi történt?

284
00:23:06,510 --> 00:23:08,670
Nem találtam ennivalót,
szóval köszönöm.

285
00:23:08,680 --> 00:23:12,470
Nagyon szép volt.

286
00:23:13,390 --> 00:23:14,640
Köszönöm.

287
00:23:22,060 --> 00:23:25,190
Nem voltam kedves,
Csak arra volt szükségem, hogy megegyed az ételt.

288
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
Miért?

289
00:23:30,610 --> 00:23:33,870
Mert ha megette az ételt,
akkor tudnám, hogy igazi vagy

290
00:23:33,870 --> 00:23:35,450
és nem téged képzeltelek.

291
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Elképzeled az embereket?

292
00:23:41,120 --> 00:23:43,130
Hé... Nem, Solo.

293
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
én...

294
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Ez onnan van, amikor te
megmentette azokat a gyerekeket attól az őrülttől.

295
00:24:21,080 --> 00:24:22,580
Mi volt a neve?

296
00:24:23,540 --> 00:24:24,960
Soha nem beszélek róla.

297
00:24:27,050 --> 00:24:28,670
Mint ahogy soha nem is volt.

298
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Ez jó.

299
00:24:31,130 --> 00:24:32,220
És ezt.

300
00:24:33,430 --> 00:24:36,720
Egyetlen raider sem tud megfelelni
nyomait a pisztolytávolságon.

301
00:24:36,720 --> 00:24:38,140
Még mindig nem lehet.

302
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
Igazad van, Reggie.

303
00:24:42,940 --> 00:24:44,230
igazad van.

304
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
Bár nagyra értékelem a látogatást, Mr. Sims...

305
00:24:48,070 --> 00:24:49,190
Hívhatsz Robnak.

306
00:24:50,190 --> 00:24:51,690
Nem, uram, nem tehetem...

307
00:24:51,700 --> 00:24:56,200
Nem lesz meglepetés számodra mindez
visszahozzák a nyugdíjas portyázókat

308
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
a rendkívüli állapot miatt.

309
00:24:57,990 --> 00:24:59,290
Ahogy kell.

310
00:24:59,290 --> 00:25:00,370
Ahogy mindannyiunknak kell.

311
00:25:00,370 --> 00:25:05,710
Ami meglepetés lehet számodra,
leküldik a Mechanicalhoz.

312
00:25:10,760 --> 00:25:12,260
Egy velem egyidős férfi?

313
00:25:12,260 --> 00:25:16,430
Azt hiszem, hosszú közös történelmünk van,
egymást segítve.

314
00:25:18,220 --> 00:25:19,930
Az adósság behívása.

315
00:25:19,930 --> 00:25:22,850
Öt percet kértél egyedül
Archie Brenttel.

316
00:25:22,850 --> 00:25:24,310
Tízet adtam.

317
00:25:28,270 --> 00:25:30,820
Mondd csak, hogy ne kelljen sokáig maradnom
a Mechanikaiban.

318
00:25:30,820 --> 00:25:33,070
Valamit a levegőről odalent.

319
00:25:33,070 --> 00:25:34,530
Egyáltalán nem sokáig.

320
00:25:35,610 --> 00:25:38,120
Szia. Főnök... Hé. nem tudtunk beszélni...

321
00:25:38,120 --> 00:25:39,910
- Nincs időm.
- Ez... Fontos.

322
00:25:40,580 --> 00:25:44,620
Megkértem, hogy nézze meg Shirleyt
hogy megtudja, mire készül.

323
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
Ehelyett te csatlakozol hozzá.

324
00:25:48,210 --> 00:25:49,840
Meglepett, hogy ezt tudom?

325
00:25:51,630 --> 00:25:53,510
Azt hiszed, csak arra kértelek, hogy figyelj rá?

326
00:25:55,430 --> 00:25:56,880
Oké, igen, én...

327
00:25:56,890 --> 00:26:00,100
Ott voltam, de...
Ezért kell beszélnünk.

328
00:26:01,600 --> 00:26:03,890
nagyra becsüllek
egészen idáig, Jean.

329
00:26:04,390 --> 00:26:05,980
Tudom, hogy hosszú a séta.

330
00:26:05,980 --> 00:26:08,610
Tudom, mit láttam! nem hazudok!

331
00:26:10,520 --> 00:26:14,820
Most a Paktum foglalkozó részében
a seriff felelősségével,

332
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
azt írja, hogy az egyik
feljelentést tesz a bírósághoz

333
00:26:18,820 --> 00:26:20,240
minden takarításnál.

334
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
Ezért kértelek fel.

335
00:26:23,250 --> 00:26:26,620
Nem láttam Nichols seriffet
amíg őrizetben nem volt.

336
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
De ott voltál, amikor letartóztatták?

337
00:26:31,460 --> 00:26:32,550
Igen.

338
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
A kukoricatáblában?

339
00:26:36,430 --> 00:26:37,800
így van.

340
00:26:38,390 --> 00:26:42,510
És mielőtt futni kezdett,
mit mondott?

341
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Nem tud aludni?

342
00:27:03,370 --> 00:27:06,710
Igen. Azt hiszem, rosszul ítéltem meg
a kávézás határideje.

343
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Te?

344
00:27:10,420 --> 00:27:11,710
Idegek.

345
00:27:14,000 --> 00:27:17,300
Nem hittem volna, hogy kapunk még egy esélyt
a születési lottón,

346
00:27:17,300 --> 00:27:21,550
de amikor a seriff kimegy,
holnap egy bónuszt tartanak,

347
00:27:21,550 --> 00:27:23,930
rajz ugyanabból a medencéből, mint legutóbb.

348
00:27:24,720 --> 00:27:27,230
A férjem folyton azt mondja
jobb esélyeink vannak.

349
00:27:28,230 --> 00:27:29,480
szerencsét kívánok.

350
00:27:30,850 --> 00:27:33,730
Rick és én nagyon szeretnénk gyereket,

351
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
de csodálkozunk
ha egyáltalán szülnünk kellene

352
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
mindennel, ami történik.

353
00:27:44,830 --> 00:27:47,700
A baba születése reménykeltő vállalkozás.

354
00:27:52,040 --> 00:27:55,710
Az emberek, akik elültették ezeket a fákat
nem élt elég sokáig ahhoz, hogy leüljön alattuk.

355
00:28:00,470 --> 00:28:01,640
Vannak gyerekeid?

356
00:28:04,890 --> 00:28:05,970
Aha.

357
00:28:06,600 --> 00:28:07,770
milyen?

358
00:28:16,980 --> 00:28:18,360
Az első...

359
00:28:19,070 --> 00:28:21,280
Hallottam, mielőtt láttam volna.

360
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
A fülem a feleségem hasához.

361
00:28:24,870 --> 00:28:26,700
Hónapokig azon tűnődsz, kik lesznek.

362
00:28:28,330 --> 00:28:33,960
Hogy fognak kinézni,
és hogyan fognak járni, mosolyogni és sírni.

363
00:28:35,840 --> 00:28:38,210
Aztán egy nap találkozol velük.

364
00:28:40,050 --> 00:28:41,430
És tökéletesek.

365
00:28:46,350 --> 00:28:48,850
Azt hiszem, jobb, ha megpróbálok aludni.

366
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
Phoebe Wells.

367
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Pete Nichols.

368
00:28:58,110 --> 00:28:59,940
- Ó, nagyon sajnálom.
- Rendben van.

369
00:28:59,940 --> 00:29:01,400
- Amit az előbb mondtam...
- Nem.

370
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Legalább valami jó kisült belőle.

371
00:29:06,830 --> 00:29:07,990
És remélem nyersz.

372
00:29:10,450 --> 00:29:11,460
Köszönöm.

373
00:29:13,000 --> 00:29:14,080
én jobban...

374
00:29:16,340 --> 00:29:17,590
Jó éjszakát kívánok.

375
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
Szia.

376
00:29:53,710 --> 00:29:56,290
- Mit?
- Ó, szia. Kapaszkodj.

377
00:30:03,510 --> 00:30:05,260
Volt egy gondolatom.

378
00:30:05,930 --> 00:30:07,220
Tűzoltók.

379
00:30:07,220 --> 00:30:08,640
Igen? Mi?

380
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
Van sisakjuk. Öltönyük van. Ők...

381
00:30:10,350 --> 00:30:13,180
Légtartályuk van.
Füstbe mennek.

382
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
Nem.

383
00:30:15,850 --> 00:30:19,610
Nem tervezték
hogy kint életben maradj. Gyerünk.

384
00:30:19,610 --> 00:30:21,690
igen,
de a takarítóruhák sem.

385
00:30:29,320 --> 00:30:31,580
Használhatnék egy tűzoltóruhát.

386
00:30:33,120 --> 00:30:34,410
Ez nem rossz ötlet.

387
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
Igen, szerinted?

388
00:30:35,830 --> 00:30:38,580
- Én... Mert nem voltam benne biztos.
- Hol találhatnék?

389
00:30:38,580 --> 00:30:41,960
Nos, tűzvédelmi felszerelés
három helyen van.

390
00:30:41,960 --> 00:30:44,630
Műszaki szakban van, 70 és 23.

391
00:30:44,630 --> 00:30:47,680
- Hol 23-án?
- Az Újrahasznosítás mellett.

392
00:30:47,680 --> 00:30:51,760
- Oké.
- Nem, de lehet, hogy baj van.

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,710
sajnálom. Tudom, hogy késő van.

394
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
Történt valami?

395
00:31:20,790 --> 00:31:23,920
Nos, kérte, hogy lássa a beszámolómat
Nichols seriff takarításán

396
00:31:23,920 --> 00:31:25,170
mielőtt benyújtottam.

397
00:31:25,170 --> 00:31:26,300
És nem tudott várni?

398
00:31:26,300 --> 00:31:30,050
Beszéltem az öt támadóval
aki segített Nichols elfogásában.

399
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
Négyen azt mondták, hogy ki akar menni.

400
00:31:33,010 --> 00:31:34,180
De az egyik nem?

401
00:31:34,180 --> 00:31:37,980
Az ötödik... Azt mondják
csak a munkájukra koncentráltak.

402
00:31:37,980 --> 00:31:42,150
Azt mondják, ha a többiek meghallották a kérdést
kimenni, akkor ezt mondta.

403
00:31:42,860 --> 00:31:43,980
De nem vagy biztos benne.

404
00:31:43,980 --> 00:31:45,650
Amikor felvittem a lépcsőn,

405
00:31:45,650 --> 00:31:48,070
Maga Nichols seriff
azt mondta, hogy nem mondta.

406
00:31:48,070 --> 00:31:49,910
Várjon. Ezt csak most mondod?

407
00:31:52,700 --> 00:31:55,580
Nem voltam benne biztos
ha hinnék neki.

408
00:31:55,580 --> 00:31:59,410
Beszélni akartam a többiekkel,
de ha a tanúknak kétségei támadtak,

409
00:31:59,410 --> 00:32:01,920
vizsgálatot kellett volna tartani
mielőtt Nicholst kiküldték volna.

410
00:32:01,920 --> 00:32:03,420
- Benne van...
- Benne van a Paktumban. Igen.

411
00:32:04,880 --> 00:32:06,260
tudom.

412
00:32:08,340 --> 00:32:09,880
- Van valami...
- Nem.

413
00:32:10,970 --> 00:32:12,050
elviszem innen.

414
00:32:14,180 --> 00:32:16,140
Köszönöm, hogy elhoztad ezt
figyelmembe, seriff.

415
00:32:17,060 --> 00:32:18,350
Jó éjszakát.

416
00:33:40,470 --> 00:33:41,480
Knox.

417
00:33:44,810 --> 00:33:47,190
Shirley, fordulj meg és menj haza.

418
00:33:47,190 --> 00:33:50,280
- Add nekünk Teddyt, és megtesszük.
- Nem fogjuk megtenni.

419
00:33:54,700 --> 00:33:56,110
Honnan vetted a gazembereket?

420
00:33:56,110 --> 00:33:59,780
- Gondok? Gyerünk, Shirl. Ők képviselők.
- Nem a sisakos.

421
00:33:59,790 --> 00:34:02,540
Nem hagyhatom, hogy egyszerűen elvigyél valakit
őrizetből!

422
00:34:02,540 --> 00:34:04,210
- Akkor engedd el!
- Ingyenes Teddy!

423
00:34:06,380 --> 00:34:08,420
Rendőrség. Kiköltözik!

424
00:34:10,090 --> 00:34:11,670
Nem ezek vagyunk mi!

425
00:34:11,670 --> 00:34:14,130
Talán most ezek vagyunk!

426
00:34:14,130 --> 00:34:17,890
Ingyenes Teddy!

427
00:34:36,150 --> 00:34:38,530
Figyelj, mindannyian ugyanazt akarjuk.

428
00:34:38,530 --> 00:34:39,700
Mindannyian vissza akarjuk kapni Teddyt.

429
00:34:39,700 --> 00:34:41,950
- Ingyenes Teddy! Ingyenes Teddy!
- Nézd...

430
00:35:01,510 --> 00:35:03,930
- Engedd szabadon!
- Nem!

431
00:35:17,910 --> 00:35:19,490
mit csinálsz?

432
00:35:24,200 --> 00:35:26,460
Vidd hátul.

433
00:35:29,880 --> 00:35:31,210
- Coop?
- Cooper!

434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Rendben van.

435
00:35:34,800 --> 00:35:37,050
- Jól vagy, Coop.
- Coop.

436
00:35:37,050 --> 00:35:39,630
- Hé, haver. jól vagy.
- Coop, itt vagyunk.

437
00:35:39,640 --> 00:35:40,890
jól vagy.

438
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
Coop.

439
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
- Coop.
- Rendben van.

440
00:35:44,680 --> 00:35:46,100
Minden rendben.

441
00:35:50,850 --> 00:35:51,860
Haver?

442
00:35:58,200 --> 00:36:00,450
Valaki segítsen! Kérem!

443
00:36:56,460 --> 00:36:59,340
Senki sem ismeri a seggfejet
aki felrúgta.

444
00:36:59,340 --> 00:37:01,090
Nem a Mechanicaltól származtak.

445
00:37:01,680 --> 00:37:02,930
<i>A másik?</i>

446
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
Igen.

447
00:37:07,350 --> 00:37:09,180
Mechanikusan született és nőtt fel.

448
00:37:09,180 --> 00:37:10,350
Terry Cooper.

449
00:37:10,350 --> 00:37:11,850
<i>A legédesebb gyerek, akivel valaha találkozni fog.</i>

450
00:37:11,850 --> 00:37:13,060
<i>Csak--</i>

451
00:37:14,690 --> 00:37:18,280
Igen, csak próbálkozott
hogy megállítsák a szarfejet a tűzbombával.

452
00:37:20,490 --> 00:37:21,740
Mi kell neked?

453
00:37:22,860 --> 00:37:23,990
<i>Nos, főnök,</i>

454
00:37:25,450 --> 00:37:27,240
mindenre szükségünk van.

455
00:37:27,240 --> 00:37:28,370
De először...

456
00:37:30,580 --> 00:37:31,620
szükségünk van rád.

457
00:37:53,230 --> 00:37:54,480
Köszönöm, hogy eljöttél.

458
00:37:55,730 --> 00:37:57,810
Biztonságban vagyunk itt lent,
nincsenek kamerák, nincsenek hallgatók.

459
00:37:57,810 --> 00:38:00,650
Miért nem hagytad, hogy megtegyük?
mit akartunk csinálni?

460
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Megkaptuk volna
Teddy, és minden rendben lesz.

461
00:38:04,240 --> 00:38:05,570
Igazán?

462
00:38:05,570 --> 00:38:07,200
Örökre el akartad rejteni?

463
00:38:27,430 --> 00:38:28,720
Elvesztettük Coopert.

464
00:38:35,020 --> 00:38:36,440
Egyszerűen nem hiszem el.

465
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Én sem.

466
00:38:50,160 --> 00:38:51,830
Gyerünk. Ne sértse meg a lábát.

467
00:38:51,830 --> 00:38:53,950
Ha meg akarsz ütni valamit, üss meg.

468
00:38:53,950 --> 00:38:55,500
Bassza meg.

469
00:38:56,960 --> 00:38:58,540
Ó, a francba.

470
00:39:00,420 --> 00:39:02,210
Nem gondoltam volna, hogy tényleg ezt csinálod.

471
00:39:03,510 --> 00:39:05,090
Én sem.

472
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Shirl...

473
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
nem te vagy az egyetlen, aki dühös.

474
00:39:22,230 --> 00:39:24,740
Nem te vagy az egyetlen, aki elvesztette Julest.

475
00:39:30,240 --> 00:39:32,530
Igen, nem vagyok benne biztos, hogy elvesztettük.

476
00:39:36,750 --> 00:39:38,330
Két nap telt el.

477
00:39:39,830 --> 00:39:41,840
Nem tudjuk, mit látott azon a dombon.

478
00:39:42,540 --> 00:39:48,340
Lehet, hogy ott van valahol,
még él.

479
00:39:52,050 --> 00:39:53,430
Nézd, én...

480
00:39:53,430 --> 00:39:55,060
Rendben. Minden rendben.

481
00:39:55,640 --> 00:39:58,230
Tudni akarom az igazságot
ugyanolyan rossz, mint te,

482
00:39:58,890 --> 00:40:00,850
de nem tehetjük meg
ahogy eddig csináltad.

483
00:40:04,270 --> 00:40:05,480
Akkor hogyan?

484
00:40:07,950 --> 00:40:10,910
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk,
és odalent szoktunk felfedezni?

485
00:40:12,820 --> 00:40:15,080
Emlékszel arra a névfalra, amit találtunk?

486
00:40:16,370 --> 00:40:17,500
Igen?

487
00:40:19,620 --> 00:40:21,330
Akkor még nem tudtuk, hogy ez mit jelent.

488
00:40:24,340 --> 00:40:25,750
Most azt hiszem, igen.

489
00:40:25,750 --> 00:40:27,420
Egy hajnalban,

490
00:40:27,420 --> 00:40:31,050
le fogom zárni
a kávézó képernyőjeit

491
00:40:31,760 --> 00:40:33,010
rutin karbantartáshoz,

492
00:40:33,010 --> 00:40:37,180
valamint az összes kamera
a seriff irodájában.

493
00:40:38,310 --> 00:40:41,100
Működtetem a légzárat,

494
00:40:42,730 --> 00:40:45,110
és öt perced lesz
hogy feljussak a dombon

495
00:40:46,530 --> 00:40:51,070
és szem elől
mielőtt újraaktiválnám a képernyőket.

496
00:40:54,990 --> 00:40:56,660
Biztos, hogy ezt akarod?

497
00:40:59,160 --> 00:41:00,960
Mikor kapom meg az öltönyt?

498
00:41:03,710 --> 00:41:07,800
Nos, informatikai vezetőként saját öltönyöm van.

499
00:41:10,380 --> 00:41:14,180
Arra gondoltam, hogy ezen talán módosíthatunk.

500
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
Kilenc láb magas vagy.

501
00:41:15,890 --> 00:41:20,430
Ezért gondolom
legjobb, ha saját készítésű.

502
00:41:21,020 --> 00:41:23,730
Azt mondom, hogy egy leendő árnyéknak.

503
00:41:24,310 --> 00:41:27,020
Általában küldenek egy csapatot, hogy megmérjen,

504
00:41:27,020 --> 00:41:32,200
de ahogy ez lesz
csak közted és köztem,

505
00:41:32,200 --> 00:41:35,490
megteszem.

506
00:41:35,490 --> 00:41:37,830
megmérlek.

507
00:42:07,560 --> 00:42:09,570
A karokkal kezdik.

508
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
tetszik...

509
00:42:26,380 --> 00:42:28,460
Nem kell
leírni őket?

510
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
Nem.

511
00:42:34,630 --> 00:42:35,840
Bernard.

512
00:42:35,840 --> 00:42:36,930
Igen?

513
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
Feltehetek egy kérdést?

514
00:42:43,060 --> 00:42:44,430
Segítőkész voltam?

515
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
Te vagy az egyetlen ember, akivel beszélhetek.

516
00:42:50,980 --> 00:42:52,780
De csak beszélned kell.

517
00:42:53,570 --> 00:42:57,570
A véleményem nem szükséges és nem is kell.

518
00:42:57,570 --> 00:43:01,580
Egyszerre szükségesek és szükségesek.

519
00:43:02,160 --> 00:43:03,330
Mégis figyelmen kívül hagyva.

520
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
Azt mondtam, hogy el kell engedned a férfit
aki graffitit csinált a Mechanicalban.

521
00:43:07,620 --> 00:43:09,170
Elengedték.

522
00:43:09,170 --> 00:43:13,590
Igen, de csak addig, amíg nem robbantottak
és egy lövöldözés, amely két emberéletet követelt.

523
00:43:13,590 --> 00:43:15,210
- Te voltál az?
- Nem.

524
00:43:15,220 --> 00:43:17,760
Tényleg? Mert úgy tűnik
egyenesen a <i>A Rendből</i>.

525
00:43:18,720 --> 00:43:20,010
Vedd rá őket, hogy viszonozzák,

526
00:43:20,890 --> 00:43:24,310
ami viszont felkavar
antimechanikus harag a Silóban,

527
00:43:25,230 --> 00:43:28,190
amely lehetővé teszi egy lázadás leverését.

528
00:43:31,020 --> 00:43:32,320
Nem én voltam.

529
00:43:32,320 --> 00:43:33,480
Biztos vagy benne?

530
00:43:34,900 --> 00:43:36,360
Nem hazudnék neked.

531
00:43:37,610 --> 00:43:39,780
- És mégis már megvan.
- Hogyan?

532
00:43:40,620 --> 00:43:44,080
Juliette Nichols nem kérte, hogy menjen ki,
vajon ő?

533
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Nem.

534
00:43:52,290 --> 00:43:54,050
Megvan az összes méret
amire szüksége van?

535
00:43:54,050 --> 00:43:55,420
Igen.

536
00:43:55,420 --> 00:43:57,340
Nos, akkor most elmehetsz.

537
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
Ne gyere vissza az öltönyöm nélkül.

538
00:44:09,350 --> 00:44:10,730
Szóló?

539
00:44:10,730 --> 00:44:11,900
Solo, igazad volt.

540
00:44:11,900 --> 00:44:15,070
Víz alatt van,
de szerintem sikerülni fog.

541
00:44:15,610 --> 00:44:17,780
Ha beleesek a vízbe,

542
00:44:17,780 --> 00:44:19,820
Egy szinttel lejjebb mehetnék,

543
00:44:19,820 --> 00:44:22,160
és talán sikerül is
a lakásokon keresztül

544
00:44:22,160 --> 00:44:23,910
és a sikátorba,

545
00:44:23,910 --> 00:44:27,500
de építenem kell valamit
ami képes levegőt pumpálni hozzám.

546
00:44:27,500 --> 00:44:31,580
Ami azt jelenti, hogy szükségem lesz rád
hogy futtassam, amíg alatta vagyok.

547
00:44:34,710 --> 00:44:35,750
Szóló?

548
00:44:40,050 --> 00:44:42,260
szükségem van a segítségedre.

549
00:44:42,260 --> 00:44:44,430
Nem tudok kijönni!

550
00:44:44,430 --> 00:44:46,640
De már voltál kint.

551
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
Tudom... Nézd...

552
00:44:50,140 --> 00:44:51,190
A két test a teremben...

553
00:44:51,190 --> 00:44:53,190
Nem szabad kinyitnom az ajtót.

554
00:44:54,900 --> 00:44:58,190
Adtál enni.
Kinyitottad az ajtót, hogy enni adj.

555
00:44:58,190 --> 00:45:00,070
- Igen.
- Igen?

556
00:45:00,070 --> 00:45:02,240
Nem nyitom ki az ajtót, amikor itt vagy.

557
00:45:09,080 --> 00:45:10,910
Nézd, nem akarlak lökdösni.

558
00:45:10,910 --> 00:45:13,380
Nem kell tudnom, mi történt itt, oké?

559
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
értem én.

560
00:45:16,210 --> 00:45:17,920
Tudom, hogy nem akarsz róla beszélni,

561
00:45:18,510 --> 00:45:21,800
és tudom, hogy mindenkit elvesztettél
az életedben.

562
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
De vissza kell mennem.

563
00:45:25,800 --> 00:45:28,520
Vissza kell mennem, oké?

564
00:45:29,390 --> 00:45:31,640
És tudom, hogy nem szabad
ajtót nyitni...

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,690
- Nos, ez az én dolgom.
- De szükségem van rád, hogy segíts.

566
00:45:35,980 --> 00:45:37,230
Rendben?

567
00:45:37,230 --> 00:45:40,030
Segítenétek megmenteni m--

568
00:45:40,900 --> 00:45:43,860
10 000 ember, Solo.

569
00:45:45,370 --> 00:45:46,870
10.000 ember.

570
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
Nézd, tudom, hogy nem fog
pótolni ami itt történt,

571
00:45:52,500 --> 00:45:53,870
de ha hazamehetnék...

572
00:45:53,870 --> 00:45:56,790
Ha tudnál segíteni hazajutni,

573
00:45:58,340 --> 00:46:02,840
akkor talán abbahagyhatnánk
ami itt történt az ott történtekből.

574
00:46:04,930 --> 00:46:06,220
De én...

575
00:46:08,930 --> 00:46:10,560
Kurvára szükségem van rád.

576
00:46:16,270 --> 00:46:17,440
Kérem.

577
00:46:24,820 --> 00:46:26,110
nem tudok.

578
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
– Előbb-utóbb bejutunk.

579
00:47:27,970 --> 00:47:29,090
Rendben.

580
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
értem én.

581
00:47:40,690 --> 00:47:42,150
Rendben van. értem én.

582
00:47:44,570 --> 00:47:46,070
Köszönöm az ételt, én...

583
00:47:48,240 --> 00:47:49,360
Majd találkozunk.

584
00:47:50,700 --> 00:47:53,030
Várjon!

585
00:47:53,040 --> 00:47:54,540
Mit fogsz csinálni?

586
00:47:55,660 --> 00:47:57,160
Nem tudom. én...

587
00:47:57,750 --> 00:47:59,080
majd kitalálom.

588
00:48:16,310 --> 00:48:17,520
mit érzel?

589
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
Izgatott.

590
00:48:19,480 --> 00:48:21,020
Ideges.

591
00:48:21,730 --> 00:48:24,400
Nem, úgy értem, zsibbadt vagy?
Érzed ezt?

592
00:48:26,190 --> 00:48:27,400
Elnézést.

593
00:48:28,200 --> 00:48:29,450
Zsibbadt.

594
00:48:30,280 --> 00:48:31,240
Jó.

595
00:48:32,030 --> 00:48:33,830
Nincs miért izgulni.

596
00:48:35,200 --> 00:48:37,450
Vége lesz, mielőtt észrevennéd.

597
00:48:41,670 --> 00:48:42,500
Dr. Nichols.

598
00:48:44,210 --> 00:48:47,840
Tudni akartuk
milyen hálásak vagyunk.

599
00:48:50,380 --> 00:48:55,850
És mennyire tisztában vagyunk ezzel
csak ez a lehetőség létezik

600
00:48:55,850 --> 00:48:58,640
mert a lányod...

601
00:48:58,640 --> 00:48:59,810
Köszönöm.

602
00:49:02,270 --> 00:49:03,810
Remélem van lányod.

603
00:50:17,350 --> 00:50:19,390
Most már szabadon szülhetsz babát.

604
00:50:22,230 --> 00:50:24,190
Nem. Maradj nyugodtan.

605
00:50:28,480 --> 00:50:31,030
Pár öltés,
és jó leszel.

606
00:50:40,330 --> 00:50:41,580
Ne menj!

607
00:51:01,430 --> 00:51:02,810
Rosszul nézek ki?

608
00:51:02,810 --> 00:51:04,520
Nem. Én csak...

609
00:51:04,520 --> 00:51:08,940
Azt hittem, talán
másképp néznél ki, az...

610
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
Soha nem jöttem ki idáig.

611
00:51:18,740 --> 00:51:20,120
Olyan nagy. Van...

612
00:51:23,160 --> 00:51:25,790
Úgy tűnik, csak annyi a hely.

613
00:51:30,130 --> 00:51:31,210
Többet akarsz látni?

614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Igen.

615
00:51:37,930 --> 00:51:39,850
Rendben. Hová akarsz menni?

616
00:51:46,600 --> 00:51:47,730
Fel akarsz menni?

617
00:51:56,780 --> 00:51:58,150
Fel?

618
00:51:58,160 --> 00:51:59,240
Rendben.

619
00:52:00,780 --> 00:52:01,830
Gyerünk.

620
00:52:17,170 --> 00:52:18,720
Igen. Óvatos.

621
00:52:26,180 --> 00:52:27,770
Szia.

622
00:52:28,560 --> 00:52:31,600
- Rendben van. Szia.
- Állj.

623
00:52:31,610 --> 00:52:33,440
- Ne!
- Hé.

624
00:52:33,440 --> 00:52:35,270
Nem. Várj, bántottalak? jól vagy?

625
00:52:35,280 --> 00:52:37,860
- Nem! Igen! Kicsit.
- Ó, G-- Nem, nem.

626
00:52:38,450 --> 00:52:39,860
Nem a te hibád.

627
00:52:39,860 --> 00:52:41,320
- Sajnálom.
- Rendben van.

628
00:52:41,990 --> 00:52:42,990
Csak ülj.

629
00:52:42,990 --> 00:52:44,160
Csak ülhetünk.

630
00:52:44,700 --> 00:52:45,790
itt leszek.

631
00:52:46,790 --> 00:52:48,540
Csak már régóta.

632
00:52:51,670 --> 00:52:52,880
tudom.

633
00:52:57,130 --> 00:52:59,170
Tényleg itt vagy, nem?

634
00:53:03,300 --> 00:53:04,350
Igen.

635
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
Igen, az vagyok.