1 00:00:36,891 --> 00:00:38,309 Non c'è luce qui, Tim. 2 00:00:39,519 --> 00:00:42,272 L'ingegneria ha inviato un messaggio per mio padre. 3 00:00:52,448 --> 00:00:54,909 - Cosa fai qui? - Messaggio dall'ingegneria. 4 00:00:57,829 --> 00:00:59,037 Perché l'hai lasciato venire, Roy? 5 00:00:59,038 --> 00:01:01,499 Perché Timmy lo ha convinto a farlo. 6 00:01:05,461 --> 00:01:06,796 Cosa ne pensi? 7 00:01:08,006 --> 00:01:09,507 Non penso che abbiamo scelta. 8 00:01:12,594 --> 00:01:13,887 Sì, neanche io. 9 00:01:15,513 --> 00:01:18,098 - Portatelo in salvo adesso. - Hai capito. 10 00:01:18,099 --> 00:01:20,977 - Andare. Vattene da qui. - Papà. Papà. 11 00:01:26,232 --> 00:01:27,275 Cinque campane. 12 00:01:44,375 --> 00:01:46,502 Che cazzo sono le campane? 13 00:01:47,212 --> 00:01:49,254 Ad un numero concordato di campane, attaccano. 14 00:01:49,255 --> 00:01:51,006 Che numero sarebbe? 15 00:01:51,007 --> 00:01:53,175 Apparentemente sono le tre. 16 00:01:53,176 --> 00:01:54,385 Pronto! 17 00:01:57,430 --> 00:01:59,224 Chiudi gli occhi! Guarda lontano! 18 00:02:03,686 --> 00:02:04,686 Posizioni! 19 00:02:04,687 --> 00:02:06,313 Prendi Russell vivo. Inteso? 20 00:02:06,314 --> 00:02:08,607 - Per la libertà! - Per la libertà! 21 00:02:09,859 --> 00:02:11,819 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 22 00:02:27,544 --> 00:02:28,878 Continua a muoverti! 23 00:02:31,464 --> 00:02:34,092 Ricaderci! Ricaderci! 24 00:02:43,977 --> 00:02:45,352 La mia mano è scivolata. Non volevo... 25 00:02:45,353 --> 00:02:47,438 Lo so. 26 00:02:50,400 --> 00:02:51,776 Perché non dovrebbe aprire la porta? 27 00:02:53,069 --> 00:02:54,737 Gli è stato detto di non farlo. 28 00:03:00,118 --> 00:03:01,703 Pensi che Russell stesse mentendo? 29 00:03:03,454 --> 00:03:04,497 Non lo so. 30 00:03:08,293 --> 00:03:09,711 Bene, c'è un modo per scoprirlo. 31 00:03:13,131 --> 00:03:14,465 E se mentiva? 32 00:03:19,554 --> 00:03:20,930 Siamo tutti morti comunque. 33 00:03:49,042 --> 00:03:50,292 Bene, andiamo fuori. 34 00:03:50,293 --> 00:03:52,128 Andiamo fuori! 35 00:05:13,084 --> 00:05:14,836 Dio mio. 36 00:08:36,829 --> 00:08:37,747 Dai. 37 00:09:46,232 --> 00:09:47,150 Dai! 38 00:10:32,987 --> 00:10:34,614 Fanculo. Merda. 39 00:16:19,667 --> 00:16:20,585 Va bene. 40 00:17:06,089 --> 00:17:07,757 Dai, non vorrai fare tardi. 41 00:17:12,971 --> 00:17:14,806 Ragazzi, questa è Juliette. 42 00:17:16,390 --> 00:17:17,307 Lei è una criminale? 43 00:17:17,308 --> 00:17:20,810 No, Barney, non è una criminale. È appena nuova in Mechanical. 44 00:17:20,811 --> 00:17:23,690 Spostato dai medi. Penso che abbia perso una scommessa o qualcosa del genere. 45 00:17:25,817 --> 00:17:27,402 Vieni giù, piccolo. 46 00:17:37,996 --> 00:17:38,997 Ok, ascolta. 47 00:17:39,581 --> 00:17:42,541 Nuovo carico ogni cinque minuti. Capito? 48 00:17:42,542 --> 00:17:43,876 Le ho già detto come funziona. 49 00:17:43,877 --> 00:17:46,045 Non so se le hai detto bene. 50 00:17:46,880 --> 00:17:50,799 Vedete, il riciclaggio è solo supposto per buttare giù dallo scivolo le cose senza speranza, 51 00:17:50,800 --> 00:17:53,970 ma se ne dimenticano tutti. 52 00:17:54,596 --> 00:17:58,224 Questa è l'ultima possibilità per qualsiasi cosa prima che vada all'inceneritore. 53 00:17:58,766 --> 00:18:01,269 La cosa buona risale al riciclaggio. 54 00:18:01,895 --> 00:18:05,023 E le cose davvero buone vanno a Walker. 55 00:19:20,640 --> 00:19:22,015 Fa più caldo quaggiù. 56 00:19:22,016 --> 00:19:24,226 Bevi finché la pipì non diventa limpida. 57 00:19:24,227 --> 00:19:26,104 Gladys, sei disgustosa. 58 00:19:26,813 --> 00:19:29,606 Vuoi sapere cosa è disgustoso, Shirley-vorticosamente? 59 00:19:29,607 --> 00:19:31,441 Addormentarsi sulla cintura, 60 00:19:31,442 --> 00:19:35,113 i tuoi capelli rimangono intrappolati nei bigodini, ti strappa via metà del cuoio capelluto. 61 00:19:37,031 --> 00:19:38,824 - Camminatore? - Inceneritore. 62 00:19:38,825 --> 00:19:39,993 Walker odia i giocattoli. 63 00:19:40,702 --> 00:19:41,660 Posso averlo? 64 00:19:41,661 --> 00:19:42,745 Per che cosa? 65 00:19:43,621 --> 00:19:45,747 Se ho un minuto, posso sistemare il problema. 66 00:19:45,748 --> 00:19:48,960 Beh, se hai un minuto libero, allora potrai fare parte del mio turno. 67 00:19:52,714 --> 00:19:55,550 - Ti teniamo sveglio? - No. 68 00:19:57,218 --> 00:19:59,511 Lo sai, non è necessario resta dalla signora Weaver se non vuoi. 69 00:19:59,512 --> 00:20:01,014 Puoi venire a stare da me e mio padre. 70 00:20:02,098 --> 00:20:03,308 No grazie. 71 00:20:05,351 --> 00:20:06,644 Fai come preferisci. 72 00:20:19,324 --> 00:20:21,366 Diventerò terribilmente solo per te quaggiù 73 00:20:21,367 --> 00:20:23,620 senza nessuno della tua età con cui parlare. 74 00:20:26,998 --> 00:20:28,666 Forse non ti piace avere amici. 75 00:20:30,293 --> 00:20:31,794 A cosa stai lavorando? 76 00:20:32,420 --> 00:20:34,672 - Niente. - Veramente? 77 00:20:38,468 --> 00:20:39,677 Questo è un negozio di giocattoli? 78 00:20:40,178 --> 00:20:42,179 Volevo dargli solo cinque minuti. 79 00:20:42,180 --> 00:20:43,555 Qui lavori per me. 80 00:20:43,556 --> 00:20:46,351 Lavori per me e per il Silo, ma soprattutto io. 81 00:20:48,603 --> 00:20:49,812 Vuoi qualcosa da sistemare... 82 00:20:52,524 --> 00:20:53,525 aggiusta questo. 83 00:20:58,905 --> 00:21:00,365 L'ho visto sullo stelo della spazzatura. 84 00:21:01,824 --> 00:21:03,535 Bene, vedi se riesci a farlo funzionare. 85 00:21:09,916 --> 00:21:10,832 Che cos'è? 86 00:21:10,833 --> 00:21:12,669 Immagino che faresti meglio a capirlo. 87 00:21:17,882 --> 00:21:18,967 E' passato un po' di tempo. 88 00:21:20,885 --> 00:21:22,262 Un po' da cosa? 89 00:21:24,514 --> 00:21:25,807 Dato che avevo un amico. 90 00:21:30,645 --> 00:21:33,022 Dopo che mia madre morì... 91 00:21:33,565 --> 00:21:35,358 Dopo che tua madre si è uccisa. 92 00:21:36,776 --> 00:21:38,695 Quaggiù non balliamo in giro. 93 00:21:39,571 --> 00:21:41,363 Se una pompa non funziona, noi... 94 00:21:41,364 --> 00:21:46,451 non diciamo "Potrebbe non funzionare alla sua capacità prevista." 95 00:21:46,452 --> 00:21:47,620 Diciamo che è rotto. 96 00:21:49,789 --> 00:21:52,000 È triste. È terribile. 97 00:21:53,334 --> 00:21:55,044 Ma tua madre si è uccisa. 98 00:21:58,381 --> 00:21:59,340 Sì... 99 00:22:00,800 --> 00:22:05,471 beh, gli altri bambini un po' mi ha evitato come se stesse prendendo, 100 00:22:05,972 --> 00:22:07,431 oppure non lo sapevano davvero cos'altro dire. 101 00:22:07,432 --> 00:22:11,019 Quindi è passato un po' di tempo. 102 00:22:13,688 --> 00:22:14,688 EHI. 103 00:22:14,689 --> 00:22:18,026 Sai cosa? Qualche anno fa ho avuto la polmonite. 104 00:22:19,068 --> 00:22:20,569 Come sono arrivato qui non lo saprò mai. 105 00:22:20,570 --> 00:22:22,655 Ma ero malato da morire, 106 00:22:23,656 --> 00:22:27,493 e il dottor Stern mi ha preso della penicillina, che ha funzionato. 107 00:22:29,704 --> 00:22:31,039 Ma quella prima notte... 108 00:22:33,166 --> 00:22:34,792 Ho fatto un sogno terribile. 109 00:22:35,752 --> 00:22:38,004 Solo che non era un sogno. È successo quando mi sono svegliato. 110 00:22:39,505 --> 00:22:45,053 Ho aperto gli occhi e ho capito che mentre dormivo, 111 00:22:45,637 --> 00:22:46,846 se n'erano andati tutti. 112 00:22:48,223 --> 00:22:49,432 Ero completamente solo. 113 00:22:52,727 --> 00:22:54,479 È la sensazione peggiore che abbia mai avuto. 114 00:22:57,023 --> 00:22:59,942 Ho aperto quella porta. Sono uscito nel corridoio. 115 00:22:59,943 --> 00:23:03,612 Ho urlato: "C'è qualcuno là fuori? C'è qualcuno là fuori?" 116 00:23:03,613 --> 00:23:04,948 Ho urlato più e più volte, 117 00:23:06,074 --> 00:23:09,827 finché Fred in fondo al vicolo mi ha detto di stare zitto, erano le 3 del mattino 118 00:23:13,790 --> 00:23:15,083 Le migliori parole che abbia mai sentito. 119 00:23:26,135 --> 00:23:27,345 Lo chiamo. 120 00:23:45,071 --> 00:23:46,488 Chiedi a Walker di aggiustarlo? 121 00:23:46,489 --> 00:23:47,991 No, l'ho fatto. 122 00:23:49,617 --> 00:23:50,618 Puoi averlo. 123 00:23:51,369 --> 00:23:54,163 Che cosa? Perché? Non sono un bambino. Non voglio un giocattolo. 124 00:23:54,664 --> 00:23:55,665 Shirley. 125 00:23:56,291 --> 00:23:57,750 Sta solo cercando di fare pace. 126 00:23:58,376 --> 00:24:01,004 Accettalo e basta e vai avanti. 127 00:24:04,424 --> 00:24:05,425 Come hai risolto il problema? 128 00:24:08,511 --> 00:24:10,846 All'interno c'era una molla a spirale ma si è rotto. 129 00:24:10,847 --> 00:24:12,599 Quindi l'ho saldato da Walker. 130 00:25:05,860 --> 00:25:07,070 Ciao? 131 00:25:09,322 --> 00:25:10,532 C'è qualcuno lì? 132 00:25:25,922 --> 00:25:26,881 Dai. 133 00:25:37,183 --> 00:25:38,393 Dai. 134 00:28:37,155 --> 00:28:38,239 NO! 135 00:30:20,258 --> 00:30:21,467 Va bene. 136 00:31:20,610 --> 00:31:21,945 EHI. 137 00:31:41,506 --> 00:31:42,799 Che cos'è? 138 00:31:44,425 --> 00:31:46,343 È di prima della ribellione, credo. 139 00:31:46,344 --> 00:31:49,138 A parte questo, non ne ho idea. 140 00:31:52,684 --> 00:31:56,229 Una volta sono venuto qui con Knox e alcuni dei suoi amici, 141 00:31:56,813 --> 00:31:58,022 e mi sono addormentato laggiù. 142 00:31:58,606 --> 00:32:00,942 Si sono dimenticati di me o qualcosa del genere. 143 00:32:01,526 --> 00:32:04,486 Comunque mi hanno lasciato e spensero le luci, 144 00:32:04,487 --> 00:32:06,781 e mi sono svegliato e non potevo vedere niente. 145 00:32:08,074 --> 00:32:09,575 Sono tornati per te? 146 00:32:09,576 --> 00:32:10,660 No. 147 00:32:11,202 --> 00:32:12,620 Allora come sei uscito? 148 00:32:14,706 --> 00:32:15,707 Non l'ho fatto. 149 00:32:16,249 --> 00:32:18,042 Sono rimasto qui per il resto della mia vita. 150 00:32:22,255 --> 00:32:24,883 Sono andato molto, molto lentamente. 151 00:32:26,217 --> 00:32:27,427 Ma ho trovato la mia strada. 152 00:32:29,596 --> 00:32:30,597 Non potevo farlo. 153 00:32:31,890 --> 00:32:32,891 Certo che avresti potuto. 154 00:32:33,641 --> 00:32:36,978 Cos'altro farai? Morire? 155 00:32:55,288 --> 00:32:56,122 Che diavolo? 156 00:38:43,219 --> 00:38:44,220 Ciao? 157 00:40:14,644 --> 00:40:15,562 Va bene. 158 00:41:05,111 --> 00:41:06,070 Va bene. 159 00:43:37,555 --> 00:43:38,765 EHI! 160 00:43:42,602 --> 00:43:45,688 Bene. Hai sentito la musica. 161 00:43:46,356 --> 00:43:48,357 Adoro quella canzone. 162 00:43:48,358 --> 00:43:51,069 Quindi, una cosa. 163 00:43:52,737 --> 00:43:54,614 Hai provato ad aprire la porta... 164 00:43:58,868 --> 00:44:02,538 Ho capito, sai, vedi una porta chiusa, 165 00:44:02,539 --> 00:44:04,165 cosa c'è dall'altra parte? 166 00:44:04,666 --> 00:44:06,501 Sai, capisco. 167 00:44:08,628 --> 00:44:10,588 Il fatto è che lo fai di nuovo... 168 00:44:12,590 --> 00:44:13,800 e ti ucciderò.