1
00:00:07,140 --> 00:00:08,141
(ORANG BERceloteh)
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,209
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,392
Ooh, sial. Ya, itu tidak masalah.
4
00:00:20,487 --> 00:00:22,228
Wah. Kamu baik-baik saja di sana, Richard?
5
00:00:22,356 --> 00:00:24,199
Uh... Ya, aku baik-baik saja.
6
00:00:24,291 --> 00:00:25,998
Maaf, saya tidak bisa memperlambatnya.
7
00:00:26,059 --> 00:00:27,333
Coba potong lagi, Richard.
8
00:00:27,394 --> 00:00:29,169
Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak mau.
9
00:00:29,229 --> 00:00:32,142
Mungkin orang lain ingin. Siapa selanjutnya?
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,873
Jika seseorang harus pergi, aku akan pergi,
tapi sepertinya sangat menakutkan.
11
00:00:34,968 --> 00:00:36,675
Anda yakin? Anda menangkap kami selama satu jam penuh.
12
00:00:36,737 --> 00:00:40,150
- Siapa pun?
- Apakah perasaanmu akan hilang jika tidak ada yang pergi?
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,017
PRIA: (ON P.A.) Hadirin sekalian,
14
00:00:44,077 --> 00:00:47,058
selamat datang di acara tahunan
Stem Taylor Musim Gugur Klasik.
15
00:00:47,147 --> 00:00:50,026
Kamu ingin membintangi! dengan bersulang
untuk tamu istimewa kami malam ini,
16
00:00:50,083 --> 00:00:52,723
Richard Hendricks.
- (tepuk tangan)
17
00:00:52,819 --> 00:00:57,564
Richard, setelah permainan sempurnamu
di Tech Crunch Disrupt beberapa minggu yang lalu,
18
00:00:57,658 --> 00:00:59,399
kami jatuh cinta padamu dan teknologimu.
19
00:00:59,526 --> 00:01:01,665
Dengar, kami {memotong semuanya
di Lembah mengejarmu,
20
00:01:02,262 --> 00:01:06,233
dan kami tahu bu! kamu mungkin
akan pergi dengan Peter Gregory,
21
00:01:06,333 --> 00:01:08,870
tapi kami ingin sekali menerimamu
ayo bermain di tim kami.
22
00:01:08,936 --> 00:01:10,938
Biarkan Stern Taylor Capital Fund masuk
23
00:01:11,038 --> 00:01:14,349
pada pembiayaan Seri A Anda,
karena bersama, Richard,
24
00:01:14,408 --> 00:01:15,887
kita akan
25
00:01:15,943 --> 00:01:19,186
home run!
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,954
-(BIAYA PEMASANGAN ORGAN)
- (tepuk tangan)
27
00:01:22,115 --> 00:01:23,856
- Oh, benar.
- Bagaimana menurutmu, Richard?
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,123
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,531
Baiklah. Selamat bersenang-senang semuanya.
30
00:01:33,026 --> 00:01:34,437
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
31
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
Aku tidak tahu, kawan.
32
00:01:35,596 --> 00:01:38,076
Ini mulai terasa aneh
membiarkan semua perusahaan ini menjilat kita,
33
00:01:38,131 --> 00:01:39,940
meskipun kita tidak akan melakukannya
mengambil uang mereka.
34
00:01:40,033 --> 00:01:43,606
Richard, Peter Gregory belum resmi
memberi kami lembar persyaratannya.
35
00:01:43,704 --> 00:01:45,775
Ya, tapi dia akan melakukannya besok ketika dia kembali.
36
00:01:45,872 --> 00:01:49,786
Jika Anda tidak dapat menikmati orang sebanyak ini
mencium pantat kita pada level ini,
37
00:01:49,876 --> 00:01:50,980
maka aku merasa kasihan padamu.
38
00:01:51,878 --> 00:01:54,552
Maukah kamu santai saja
dan menerimanya sebentar?
39
00:01:54,615 --> 00:01:58,222
Maksudku, kita sedang menyedot penis kita
di Taman ATandT.
40
00:01:59,586 --> 00:02:02,726
Kami berdiri di lapangan
juara Seri Dunia.
41
00:02:03,724 --> 00:02:04,794
Itu benar-benar hilang dariku.
42
00:02:04,891 --> 00:02:06,564
Ya, aku juga tidak peduli.
43
00:02:06,627 --> 00:02:09,471
Hai! Saya Nicole Stein.
44
00:02:09,563 --> 00:02:11,440
Saya memimpin Tim Pertumbuhan di Stem Taylor.
45
00:02:11,498 --> 00:02:14,604
- Oh. Saya Dinesh.
- Aku Gilfoyle.
46
00:02:14,668 --> 00:02:17,342
Saya menyukainya. Jadi apa yang kalian berdua lakukan di Pied Piper'?
47
00:02:17,437 --> 00:02:19,144
Saya CTO.
48
00:02:19,239 --> 00:02:21,742
Ah, dia bercanda. Saya CTO.
49
00:02:21,808 --> 00:02:23,310
Persetan, aku bercanda.
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,617
Oke, bagaimana mungkin kamu bisa
Direktur Teknologi?
51
00:02:25,679 --> 00:02:30,094
Saya mengerti. Anda mendengar kata "kepala",
dan Anda berpikir "Kepala Suku Indian".
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,493
Tapi Anda orang India yang lain.
53
00:02:31,585 --> 00:02:34,088
Oke. Satu, persetan denganmu. Saya orang Pakistan.
54
00:02:34,154 --> 00:02:36,532
Dan kedua, bagaimana Anda bisa menjadi CTO dalam bidang apa pun?
55
00:02:36,623 --> 00:02:37,863
Anda harus bisa mengatur,
56
00:02:37,958 --> 00:02:39,494
Anda harus bisa mendelegasikan,
kamu harus menjadi...
57
00:02:39,593 --> 00:02:42,005
Aku mendelegasikanmu untuk mengambilkanku bir
58
00:02:42,095 --> 00:02:43,665
sementara aku berbicara dengan Nicole.
59
00:02:44,331 --> 00:02:47,278
George Perak,
mitra operasi di Stern Taylor.
60
00:02:47,968 --> 00:02:50,608
Jadi, apa yang kamu lakukan di Pied Piper'?
61
00:02:51,605 --> 00:02:53,278
Dia adalah CTO.
62
00:02:55,142 --> 00:02:56,143
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
63
00:02:57,277 --> 00:02:58,449
ERLICH: Itu Drew Houston.
64
00:02:58,512 --> 00:03:00,958
Kami sudah saling mengitari
selama 20 menit terakhir.
65
00:03:01,448 --> 00:03:02,483
Ooh!
66
00:03:02,549 --> 00:03:03,687
Si kembar Winklevoss.
67
00:03:03,784 --> 00:03:06,822
Lihatlah mereka. Mereka seperti
dua boneka Ken yang ditingkatkan secara genetik.
68
00:03:06,887 --> 00:03:08,730
Tahukah kamu
berapa nilai Bitcoinnya?
69
00:03:09,222 --> 00:03:10,792
Oh sial, mereka berpisah.
70
00:03:11,825 --> 00:03:13,498
Cameron yang dominan kiri, kan?
71
00:03:13,560 --> 00:03:15,836
- Aku tidak bisa membedakannya.
- Aku akan mendatanginya dari sisi kanan,
72
00:03:15,896 --> 00:03:18,809
mencoba dan menggiring mereka kembali bersama
tanpa membuat mereka takut.
73
00:03:19,066 --> 00:03:20,340
Perhatikan ini.
74
00:03:20,400 --> 00:03:22,380
Cameron! Cameron!
75
00:03:22,836 --> 00:03:24,873
- Oke.
- JAVEED: Baiklah, baiklah,
76
00:03:24,971 --> 00:03:27,178
lihat siapa yang penisnya berayun besar.
77
00:03:27,240 --> 00:03:30,380
Hei, Javeed, semuanya baik-baik saja di Goolybib?
78
00:03:30,477 --> 00:03:32,855
Anda harus bertanya kepada mereka. Mereka kalengan saya.
79
00:03:32,913 --> 00:03:34,824
- Apa?
- Ya.
80
00:03:34,881 --> 00:03:37,555
Investor kami ketakutan
dengan kemungkinan putaran bawah,
81
00:03:37,651 --> 00:03:39,597
jadi mereka mendorong
akuisisi di tenggorokanku.
82
00:03:39,686 --> 00:03:42,895
Ya, akuisisi $200 juta, bukan?
83
00:03:42,989 --> 00:03:46,994
Ya, mereka semua bermesraan.
Aku memakai rompi terbalik tanpa pemicu,
84
00:03:47,327 --> 00:03:49,705
kemudian saya kehilangan seluruh saham saya ketika mereka memecat saya.
85
00:03:50,664 --> 00:03:52,735
Saya menghabiskan seluruh bonus penandatanganan saya
menyewa rumah itu.
86
00:03:52,833 --> 00:03:55,006
Saya sedang mempertimbangkan untuk menuntut mereka.
87
00:03:55,669 --> 00:03:56,943
Astaga.
88
00:03:57,037 --> 00:03:59,017
Dengar, yang bisa kukatakan hanyalah,
89
00:03:59,072 --> 00:04:01,052
jangan kacau, oke?
90
00:04:01,108 --> 00:04:04,453
Anda mengambil uang dari orang yang salah,
dan kamu akan merokok sama buruknya denganku.
91
00:04:05,178 --> 00:04:06,452
Berhati-hatilah.
92
00:04:06,546 --> 00:04:08,184
Semua orang memperhatikanmu sekarang.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,854
Ya. Sama sekali. Aku tahu. Terima kasih, Javeed.
94
00:04:10,917 --> 00:04:15,297
Tidak. Maksudku, mereka sedang mengawasimu sekarang.
95
00:04:16,957 --> 00:04:17,958
(BIAYA PEMUTARAN ORGAN)
96
00:04:18,058 --> 00:04:19,867
- Ya.
- (tepuk tangan)
97
00:04:19,926 --> 00:04:21,633
Sialan. Dimana kamera itu?
98
00:04:22,129 --> 00:04:23,472
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
99
00:04:33,140 --> 00:04:34,813
DINESH: Saya tidak percaya
berapa banyak hadiah yang kita dapatkan.
100
00:04:34,908 --> 00:04:38,253
GILFOYLE: Hadiah yang saya dapat.
Rig Oculus itu ditujukan kepada CTO.
101
00:04:38,311 --> 00:04:39,949
DINESHZ Tidak, saya CTO.
102
00:04:40,046 --> 00:04:43,084
Sebagai atasan Anda,
Saya memerintahkan Anda untuk memberi saya Oculus itu.
103
00:04:43,717 --> 00:04:45,924
Anda tidak bisa memaksa saya melakukan sesuatu.
Anda bukan bos saya.
104
00:04:45,986 --> 00:04:47,761
- Sebenarnya, aku bosmu.
- Oke.
105
00:04:47,821 --> 00:04:49,061
GILFOYLE: Richard, katakan padanya aku CTO.
106
00:04:49,122 --> 00:04:50,965
DINESH: Tidak, kamu sudah memberitahu pria gendut itu
bahwa saya adalah CTO.
107
00:04:51,057 --> 00:04:52,730
Berhenti, berhenti, berhenti. Tolong berhenti.
108
00:04:53,727 --> 00:04:55,604
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
109
00:04:55,662 --> 00:04:57,733
Mungkin mari kita lakukan pekerjaan itu daripada itu.
110
00:04:59,266 --> 00:05:01,576
Jared, kita seharusnya
untuk mendapatkan term sheet hari ini.
111
00:05:01,635 --> 00:05:03,171
- Pernahkah kita mendengar kabar dari Peter Gregory?
-(KLIK KEYBOARD)
112
00:05:04,070 --> 00:05:05,947
Peter Gregory sudah mati.
113
00:05:06,740 --> 00:05:07,741
Apa?
114
00:05:09,075 --> 00:05:10,679
(KLIK KEYBOARD)
115
00:05:15,615 --> 00:05:17,424
Sialan.
116
00:05:25,959 --> 00:05:28,132
MONICA: Dia yang paling pintar,
117
00:05:28,195 --> 00:05:31,005
paling cerdik, (MENGERTI)
118
00:05:31,097 --> 00:05:33,543
pria paling aneh yang pernah kukenal.
119
00:05:35,535 --> 00:05:37,674
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
120
00:05:38,038 --> 00:05:41,281
(Bersihkan Tenggorokan) Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi?
121
00:05:41,341 --> 00:05:43,150
Ya. eh...
122
00:05:43,210 --> 00:05:46,054
Dia berada di Serengeti untuk safari...
123
00:05:46,146 --> 00:05:48,683
- Ah.
-...dan dia baru saja masuk ke tendanya
124
00:05:48,782 --> 00:05:51,729
ketika seekor kuda nil berkeliaran di perkemahan.
125
00:05:52,185 --> 00:05:53,562
Oh wah.
126
00:05:54,621 --> 00:05:55,964
Dia diserang kuda nil?
127
00:05:56,022 --> 00:05:57,194
Tidak. Tidak.
128
00:05:57,290 --> 00:06:00,897
Saya kira kuda nil mulai menyerang
129
00:06:00,994 --> 00:06:03,474
ketika pemandu itu mengambil senapannya
dan menembaknya,
130
00:06:05,131 --> 00:06:08,203
tapi bidikannya melenceng, dan...
131
00:06:10,003 --> 00:06:12,745
Dan dia menembak Peter Gregory secara tidak sengaja?
132
00:06:12,839 --> 00:06:15,319
- Ya.
- Tidak, dia rindu...
133
00:06:16,076 --> 00:06:19,421
Tapi menurutku suara pistolnya
mengejutkan Petrus,
134
00:06:19,512 --> 00:06:23,016
yang berlari keluar dari tendanya dan...
135
00:06:25,185 --> 00:06:26,892
Berlari langsung ke kuda nil?
136
00:06:26,987 --> 00:06:29,900
Tidak, kuda nil juga terkejut dengan suara itu
137
00:06:30,490 --> 00:06:34,870
dan telah kabur sebelum Peter keluar dari tendanya.
138
00:06:38,899 --> 00:06:40,674
Jadi, apa yang terjadi dengan Peter?
139
00:06:41,268 --> 00:06:45,216
Dia sudah lama tidak berlari,
140
00:06:46,006 --> 00:06:50,011
mungkin pernah, dan tahukah Anda, dia hanya...
141
00:06:53,780 --> 00:06:54,850
Itu saja.
142
00:07:00,186 --> 00:07:01,221
M.
m.
143
00:07:01,288 --> 00:07:04,861
- Itu sangat aneh.
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
144
00:07:04,925 --> 00:07:07,701
- Sangat menyedihkan dan tragis. Wow.
- Sangat menyedihkan dan aneh.
145
00:07:09,362 --> 00:07:10,898
Sampai jumpa.
146
00:07:12,432 --> 00:07:13,467
Astaga, itu sangat aneh.
147
00:07:13,566 --> 00:07:16,877
Maksudku, sebentar lagi Peter Gregory ada di sini,
berikutnya, dia pergi begitu saja.
148
00:07:16,937 --> 00:07:18,109
ERLICH: Jared, ini Erlich.
149
00:07:18,204 --> 00:07:21,276
Aku ingin kamu menyiapkannya
semua pertemuan VC lainnya, secepatnya.
150
00:07:21,374 --> 00:07:23,047
Sejajarkan kacang-kacangan hingga ke pantat.
151
00:07:23,109 --> 00:07:25,783
Erlich, apa yang kamu lakukan?
Monica baru saja bilang mereka masih akan mendanai kita.
152
00:07:25,879 --> 00:07:26,949
Kita sebaiknya menunggu saja.
153
00:07:27,047 --> 00:07:30,961
Dengar, aku mencintai Peter Gregory
mungkin bahkan lebih dari dia mencintaiku,
154
00:07:31,051 --> 00:07:32,291
tapi ada sesuatu
kamu perlu tahu di sini,
155
00:07:32,385 --> 00:07:35,389
sesuatu yang Monica
tidak benar-benar menjadi sukarelawan,
156
00:07:35,455 --> 00:07:38,095
dan itulah semua perusahaan yang dikelola oleh satu orang
memiliki klausa key-man.
157
00:07:38,158 --> 00:07:39,637
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- TIDAK.
158
00:07:39,726 --> 00:07:42,229
Artinya sekarang setelah Peter Gregory tiada,
159
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
semua investor Raviga
160
00:07:43,763 --> 00:07:46,607
mempunyai hak kontrak
untuk menguangkan dan pergi,
161
00:07:46,666 --> 00:07:50,011
yang berarti bahwa pada akhirnya,
mungkin tidak ada Raviga.
162
00:07:50,103 --> 00:07:52,640
Dengan serius'?
- Ya, jadi kita harus bersiap untuk itu.
163
00:07:52,739 --> 00:07:55,777
Sekarang, aku tahu itu membuatku
terdengar seperti orang yang mengerikan,
164
00:07:55,842 --> 00:07:57,014
tapi kami punya perusahaan yang harus dijalankan.
165
00:07:57,110 --> 00:07:59,317
Dan tahukah kamu siapa
orang pertama yang setuju dengan saya adalah?
166
00:07:59,412 --> 00:08:00,755
Peter Gregorius.
167
00:08:02,482 --> 00:08:04,428
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
168
00:08:10,857 --> 00:08:13,360
Dan itu adalah tempat pertama
dalam kampanye baru kami
169
00:08:13,460 --> 00:08:15,440
menggembar-gemborkan rilis Nucleus yang akan datang
170
00:08:15,495 --> 00:08:17,168
bulan Januari ini di CES.
171
00:08:17,764 --> 00:08:20,176
- Ada pertanyaan?
- Saya punya pertanyaan.
172
00:08:20,266 --> 00:08:21,267
Itu sangat buruk.
173
00:08:22,035 --> 00:08:25,505
Saya baru saja dipermalukan
oleh seorang remaja di TechCrunch Disrupt,
174
00:08:25,605 --> 00:08:28,347
dan kamu memberiku iklan tampon ini?
175
00:08:28,441 --> 00:08:30,443
Seorang gadis penderita diabetes sedang berayun?
176
00:08:30,510 --> 00:08:32,456
- Saya pikir dia menderita kanker.
- PRIA: Ya.
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,185
Setidaknya begitulah cara saya membacanya.
178
00:08:34,280 --> 00:08:35,816
Saya tidak peduli penyakit apa yang dia derita!
179
00:08:35,882 --> 00:08:40,024
Yang saya pedulikan hanyalah itu
Nukleus lebih baik dari Pied Piper.
180
00:08:40,120 --> 00:08:41,793
Hendricks meninggalkan kita semua begitu saja.
181
00:08:42,455 --> 00:08:44,128
Jika kita melakukan kesalahan ini,
182
00:08:44,190 --> 00:08:46,636
kita bisa meledak
peluang bisnis seumur hidup!
183
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
Pembuatan data sedang meledak.
184
00:08:49,295 --> 00:08:54,176
Dengan semua selfie dan file yang tidak berguna
orang menolak untuk menghapus di cloud,
185
00:08:54,667 --> 00:08:59,878
92% data dunia
diciptakan dalam dua tahun terakhir saja.
186
00:08:59,973 --> 00:09:01,043
Pada tingkat saat ini,
187
00:09:01,141 --> 00:09:05,180
kapasitas penyimpanan data dunia
akan diambil alih pada musim semi mendatang.
188
00:09:05,245 --> 00:09:07,657
Ini akan menjadi sebuah bencana.
189
00:09:07,714 --> 00:09:11,753
Kekurangan data, penjatahan data,
data pasar gelap.
190
00:09:11,851 --> 00:09:15,389
Seseorang: kompresi
akan menyelamatkan dunia dari data-geddon,
191
00:09:15,488 --> 00:09:19,095
dan yang pasti lebih baik adalah Nucleus
dan bukan Pied Piper sialan!
192
00:09:20,827 --> 00:09:22,272
Saya tidak tahu tentang kalian,
193
00:09:22,362 --> 00:09:23,670
tapi aku tidak ingin hidup di dunia
194
00:09:23,730 --> 00:09:27,837
di mana orang lain menciptakan dunia
tempat yang lebih baik daripada kita.
195
00:09:33,506 --> 00:09:37,420
"Data-geddon." Apakah dia menikah dengan itu, atau...
196
00:09:37,510 --> 00:09:39,683
Ada banyak "geddons" akhir-akhir ini.
197
00:09:39,746 --> 00:09:42,420
Itu benar.
"Salju-mageddon", "mobil-mageddon".
198
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Itu film Armageddon.
199
00:09:49,622 --> 00:09:51,693
Laurie, kamu ingin bertemu denganku?
200
00:09:51,758 --> 00:09:53,795
Monica, masuklah.
Saya yakin Anda sudah mendengarnya sekarang
201
00:09:53,893 --> 00:09:55,736
bahwa aku sudah diberi nama
mitra pengelola baru kami.
202
00:09:55,795 --> 00:09:57,536
MONICA: Ya. Selamat.
203
00:09:57,597 --> 00:10:00,771
Apakah mitra komanditer memberi tahu Anda
bagaimana mereka mengambil keputusan?
204
00:10:01,201 --> 00:10:03,147
Oh. Mereka melihat kinerja portofolio
205
00:10:03,236 --> 00:10:05,477
dari masing-masing mitra senior
selama beberapa dana terakhir,
206
00:10:05,572 --> 00:10:08,075
dan nomor saya adalah,
secara obyektif, yang paling menguntungkan.
207
00:10:08,141 --> 00:10:09,779
Oleh karena itu, saya terpilih.
208
00:10:09,876 --> 00:10:14,484
Ya, itu hanya mitra pengelola
adalah tentang bertemu dengan orang-orang
209
00:10:14,581 --> 00:10:16,390
dan berinteraksi dengan orang-orang.
210
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Anda bisa duduk jika Anda mau.
Apakah kamu mau?
211
00:10:18,418 --> 00:10:20,056
- Oh...
- Atau haruskah kita berdiri?
212
00:10:20,286 --> 00:10:21,959
Uh... aku... Terserah...
213
00:10:22,055 --> 00:10:23,056
- aku berdiri...
- Oke.
214
00:10:23,123 --> 00:10:24,295
Tapi Anda tidak perlu melakukannya.
215
00:10:24,891 --> 00:10:27,770
- Oke.
- Apakah kamu merasa canggung untuk duduk?
216
00:10:27,827 --> 00:10:29,272
Saya baik-baik saja untuk berdiri.
217
00:10:30,630 --> 00:10:33,110
- Monica...
- Tentu saja.
218
00:10:33,433 --> 00:10:35,106
Peter Gregory sudah mati.
219
00:10:36,069 --> 00:10:37,810
Ya saya tahu.
220
00:10:37,904 --> 00:10:42,148
Secara pribadi, kematiannya sangat menyedihkan.
221
00:10:42,242 --> 00:10:45,086
Namun pada tingkat profesional, hal ini tidak dapat dipertahankan.
222
00:10:45,145 --> 00:10:46,317
Saya telah meninjau berkasnya.
223
00:10:46,412 --> 00:10:48,915
Dia mengejar sejumlah
posisi yang sangat meragukan.
224
00:10:48,982 --> 00:10:53,658
Tahukah kamu bahwa kitalah yang memilikinya
peternakan burung unta senilai $30 juta di Maroko,
225
00:10:53,753 --> 00:10:56,666
atau bahwa kami adalah pemangku kepentingan mayoritas
226
00:10:56,923 --> 00:10:59,426
di tiga perusahaan itu
berspesialisasi dalam tembus pandang?
227
00:10:59,592 --> 00:11:04,302
Kotak ini diisi dengan serbet yang ditutupi
dengan catatan yang merinci keyakinan Peter
228
00:11:04,430 --> 00:11:08,310
jamur cranberry yang dimodifikasi secara genetik
akan menjadi kapas berikutnya.
229
00:11:08,434 --> 00:11:10,436
- Itu... Yang itu aku ingat.
- Ya.
230
00:11:11,538 --> 00:11:12,983
- Monica.
- Mmm-hmm.
231
00:11:13,940 --> 00:11:15,544
Peter Gregory sudah mati.
232
00:11:16,876 --> 00:11:18,514
- Ya.
- Kita harus tampil kompetitif,
233
00:11:18,611 --> 00:11:20,022
sekarang lebih dari sebelumnya,
234
00:11:20,113 --> 00:11:23,287
kepada investor kami juga
seperti halnya industri pada umumnya.
235
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Maksudku,
236
00:11:24,450 --> 00:11:28,398
Pied Piper mungkin yang terpanas
investasi awal di kota sekarang,
237
00:11:28,488 --> 00:11:29,728
dan kami memilikinya.
238
00:11:29,822 --> 00:11:31,460
Apakah kita?
239
00:11:32,192 --> 00:11:35,571
Namun mengapa mereka berbicara dengan perusahaan lain
tentang berinvestasi di Seri A mereka?
240
00:11:35,662 --> 00:11:38,472
Tidak, tidak.
Saya hanya menyuruh mereka menunggu selama satu atau dua hari
241
00:11:38,531 --> 00:11:39,737
sampai kita membereskan semuanya.
242
00:11:39,832 --> 00:11:44,042
Tampaknya itu sudah maju
rasa ketidakpastian,
243
00:11:44,137 --> 00:11:46,344
dan sekarang kita berisiko kehilangan putaran mereka.
244
00:11:46,406 --> 00:11:48,852
Hal ini dapat membahayakan perusahaan
245
00:11:48,908 --> 00:11:51,889
dan, selanjutnya, karier Anda di sini, Monica,
246
00:11:51,978 --> 00:11:53,423
sebagai mitra asosiasi.
247
00:11:53,513 --> 00:11:56,221
Yah, sepertinya aku hanya terkejut.
248
00:11:56,316 --> 00:11:57,351
monika...
249
00:11:57,417 --> 00:11:58,418
(menghela napas)
250
00:12:00,520 --> 00:12:02,329
Peter Gregory sudah mati.
251
00:12:04,824 --> 00:12:07,202
Ya. Aku tahu.
252
00:12:08,995 --> 00:12:10,201
ERLICH: Ini bagus.
253
00:12:10,263 --> 00:12:12,743
Maksudku, tahukah kamu berapa kali
Aku sudah masuk ke ruangan ini
254
00:12:12,832 --> 00:12:15,779
dengan apa pun kecuali setengah keledai di tanganku?
255
00:12:15,868 --> 00:12:20,681
Kami berjalan ke sana dengan ayam setinggi 15 kaki
tertutup debu Elvis.
256
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
(telepon berdering)
257
00:12:21,841 --> 00:12:24,515
- Benarkah?
-Richard Hendricks? Mereka siap untuk Anda.
258
00:12:25,345 --> 00:12:27,951
- Ini layup, teman-teman.
- RICHARD: Oke, ayo lakukan ini.
259
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
ERLICH: Bukan kamu, Jared.
260
00:12:31,851 --> 00:12:33,762
Sekarang, dengan pendanaan yang tepat,
261
00:12:33,853 --> 00:12:38,598
kita harus bisa bersatu
beta yang berfungsi tepat pada waktunya untuk CES
262
00:12:38,691 --> 00:12:43,071
dan menekan Nucleus keluar dari pasar.
263
00:12:43,129 --> 00:12:44,437
(Keduanya terkekeh)
264
00:12:46,232 --> 00:12:47,802
Ya.
265
00:12:47,900 --> 00:12:48,935
Aku tidak tahu.
266
00:12:49,969 --> 00:12:51,448
Kamu tidak... Apa?
267
00:12:52,071 --> 00:12:54,051
Sepertinya itu tidak berhasil bagi saya.
268
00:12:54,907 --> 00:12:59,378
Maksudku, itu sudah cukup berhasil
untuk memenangkan TechCrunch Disrupt.
269
00:12:59,445 --> 00:13:02,289
Ya, dan selamat, Anda memenangkan 50 ribu,
270
00:13:02,382 --> 00:13:05,795
tapi Anda meminta kami 200 kali lipatnya.
271
00:13:05,885 --> 00:13:10,664
Richard, dengar, kita semua tahu
tentang tingkat kompresi Anda yang luar biasa,
272
00:13:10,757 --> 00:13:12,896
tapi jangan naif di sini.
273
00:13:12,959 --> 00:13:16,065
Anda tidak bisa berharap begitu saja
membuang uang pada suatu algoritma
274
00:13:16,129 --> 00:13:19,975
dan mengalahkan salah satu yang terbesar
perusahaan teknologi di dunia.
275
00:13:20,066 --> 00:13:21,670
Jadi mengapa Anda tidak mengerjakannya ulang sedikit
276
00:13:21,768 --> 00:13:24,476
dan kembali lagi dengan sedikit lagi?
277
00:13:24,570 --> 00:13:26,174
Mungkin minggu depan?
278
00:13:28,141 --> 00:13:29,176
Dan?
279
00:13:29,609 --> 00:13:31,680
Itu sungguh aneh.
280
00:13:31,778 --> 00:13:34,759
Saya kira kita tidak punya
sebanyak yang kukira.
281
00:13:34,814 --> 00:13:37,488
Anda lihat?
Inilah mengapa saya ingin pergi bersama Peter Gregory.
282
00:13:37,583 --> 00:13:38,618
Ini omong kosong.
283
00:13:38,685 --> 00:13:42,326
Maksudku, orang itu mengadakan pesta besar untuk kita
lalu bertingkah seolah dia bahkan tidak menginginkan kita?
284
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Maksudku, aku benci pesta.
285
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
Lalu dia berkata, "Kembalilah lagi minggu depan
ketika kamu memiliki lebih banyak.”
286
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
Lagi? Lebih dari 5.2 di Weissman? (mencemooh)
287
00:13:48,761 --> 00:13:50,468
Tidak. Tidak.
288
00:13:50,530 --> 00:13:53,704
Persetan dengan pria itu. Persetan dengan tempat ini.
Persetan dengan seluruh tempat ini.
289
00:13:54,267 --> 00:13:56,338
- Lihat aku bercinta dengan tempat ini.
- Tidak, tunggu! Tunggu, tunggu!
290
00:13:57,970 --> 00:14:01,349
Hai. Kamu ingat saat kamu memberitahuku
untuk kembali ketika aku punya lebih banyak?
291
00:14:01,441 --> 00:14:03,011
Lalu aku bilang aku akan melakukannya?
292
00:14:03,109 --> 00:14:06,682
Yah, aku tidak akan melakukannya. Pernah.
Ini tidak masuk hitungan. Oke.
293
00:14:06,779 --> 00:14:09,350
Aku tertutup debu. Aku seorang penis S-kaki,
294
00:14:09,449 --> 00:14:11,986
dan aku punya setengah keledai
untuk pergi ke perusahaan lain
295
00:14:12,051 --> 00:14:15,032
siapa yang tidak akan pernah menempatkanku di Jumbotron
atau melempar bola ke arahku.
296
00:14:18,524 --> 00:14:19,798
Selamat tinggal.
297
00:14:27,200 --> 00:14:29,874
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
Apakah Anda membutuhkan protein?
298
00:14:29,969 --> 00:14:31,346
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
299
00:14:31,404 --> 00:14:34,681
Antara Peter sekarat
dan Raviga mungkin sedang pergi, aku hanya...
300
00:14:34,741 --> 00:14:36,743
Saya hanya ingin mendapatkan dana dan membangun Pied Piper.
301
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
Aku benci bagian ini.
302
00:14:38,978 --> 00:14:40,889
- ERLICH: Ya, jika ada satu hal yang pasti...
-(Ponsel Lonceng)
303
00:14:40,980 --> 00:14:44,223
...jika kita ingin mendapatkan daya tarik,
Saya perlu meningkatkan permainan saya.
304
00:14:44,317 --> 00:14:46,024
Ini email dari Ron LaFlamme.
305
00:14:47,320 --> 00:14:49,732
"Baru saja mendapat term sheet dari Stern Taylor.
306
00:14:49,822 --> 00:14:53,998
“Mereka menawarkan $5 juta
dengan penilaian pasca-uang sebesar $25 juta.
307
00:14:54,060 --> 00:14:55,334
"Lebih dari yang kukira."
308
00:14:55,395 --> 00:14:56,897
Kotoran. Mereka mengabaikan kita.
309
00:14:56,996 --> 00:14:58,942
- Mengabaikan?
- Neging menjadi negatif.
310
00:14:59,031 --> 00:15:02,444
Itu adalah strategi seks yang manipulatif
digunakan oleh kaum chauvinis yang kesepian.
311
00:15:02,535 --> 00:15:03,741
ERLICH: Lihat, semua orang menginginkan kita.
312
00:15:03,836 --> 00:15:08,080
Tapi, dengan buang air besar di sekitar kita,
mereka mencoba menurunkan harga kami.
313
00:15:08,174 --> 00:15:12,088
Tapi kamu mengotori mereka semua
menangkal kotoran mereka di sekitar kita.
314
00:15:12,178 --> 00:15:15,421
Anda mengabaikan sebuah negasi.
Richard, ini mungkin bagus.
315
00:15:15,515 --> 00:15:17,859
- Di mana kita punya selanjutnya?
- Ibu Kota Ross Loma.
316
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
Haruskah aku terus melakukannya?
Haruskah aku terus mengabaikannya?
317
00:15:19,519 --> 00:15:20,964
Tidak, tidak, aku akan menangani ini.
318
00:15:21,053 --> 00:15:23,693
Jika mereka ingin bernegosiasi
menggunakan permusuhan dan kekasaran,
319
00:15:24,957 --> 00:15:26,698
yah, mereka memilih orang yang salah.
320
00:15:27,527 --> 00:15:30,303
Begini, perhatian utama kami
321
00:15:30,396 --> 00:15:33,707
adalah bagaimana Anda akan mencapainya
kecepatan melarikan diri pada tingkat pertumbuhan Anda.
322
00:15:33,766 --> 00:15:35,370
- (Terkekeh)
-jika massa kritis...
323
00:15:36,869 --> 00:15:38,974
aku minta maaf. Apa yang lucu?
324
00:15:39,071 --> 00:15:41,244
Hanya lukisan di belakangmu itu.
325
00:15:41,307 --> 00:15:43,048
Ini mengerikan.
326
00:15:43,109 --> 00:15:46,784
Sepertinya harlequin Kama-sutra
dilakukan dengan buruk.
327
00:15:47,413 --> 00:15:49,791
Jadi, saya setuju,
328
00:15:49,882 --> 00:15:51,725
kecocokan budaya yang buruk.
329
00:15:51,784 --> 00:15:53,627
Saya pikir kita semua lanjutkan saja.
330
00:15:53,719 --> 00:15:55,130
Begini, saya tidak mengatakan apa pun tentang kesesuaian budaya.
331
00:15:55,221 --> 00:15:56,723
Tidak, benar.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,963
Oke. Nah,
333
00:16:00,059 --> 00:16:01,333
terima kasih telah bertemu dengan kami.
334
00:16:01,427 --> 00:16:03,304
Ada banyak hal yang harus kita lakukan,
335
00:16:03,396 --> 00:16:06,104
semoga dengan karya seni yang lebih berselera tinggi.
336
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
Dan logo Anda terlihat seperti vagina yang menyamping.
337
00:16:09,735 --> 00:16:12,272
Menurutku itu rasis, bukan?
338
00:16:15,808 --> 00:16:16,980
Oke, inilah kekhawatiran saya...
339
00:16:17,076 --> 00:16:20,819
Inilah kekhawatiran saya.
Siapa yang memilihkan baju itu untukmu?
340
00:16:20,913 --> 00:16:22,017
Apa?
341
00:16:23,082 --> 00:16:25,323
Oh, begitu. Dengan celananya.
342
00:16:25,418 --> 00:16:28,092
Jadi menurutku itu semuanya.
343
00:16:28,154 --> 00:16:29,758
Istri saya memilih ini.
344
00:16:29,822 --> 00:16:31,165
Lalu kamu menikah dengan buruk.
345
00:16:31,457 --> 00:16:34,336
Apakah kamu peduli dengan Pied Piper?
346
00:16:34,427 --> 00:16:37,306
Apakah saya peduli dengan Pied Piper? Tentu saja.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,673
Karena jika Anda melakukannya, saya tidak melihatnya.
348
00:16:39,866 --> 00:16:44,645
Faktanya, apa yang saya pikir sedang saya lihat
adalah manusia yang setara dengan penis yang lembek.
349
00:16:45,771 --> 00:16:48,377
"Flak-Sid." Ini sebenarnya diucapkan "flak-sid."
350
00:16:48,474 --> 00:16:49,885
Tidak banyak orang yang mengetahui hal itu.
351
00:16:49,976 --> 00:16:51,785
Ya, kami pasti tertarik,
352
00:16:51,844 --> 00:16:54,347
tapi menurutku kita perlu...
353
00:16:54,447 --> 00:16:56,552
aku minta maaf. Apakah ada yang salah?
354
00:16:56,816 --> 00:16:59,524
Tidak, ini semua salah.
355
00:16:59,619 --> 00:17:01,895
Saya merasakan kurangnya penglihatan secara umum.
356
00:17:03,122 --> 00:17:04,692
Muffinmu berbau busuk.
357
00:17:04,790 --> 00:17:06,463
Jadi, lakukan ide-ide Anda.
358
00:17:07,159 --> 00:17:10,038
Salah satu dari kalian adalah orang yang paling tidak menarik
aku pernah melihat,
359
00:17:10,129 --> 00:17:12,006
dan aku tidak akan mengatakan siapa.
360
00:17:13,499 --> 00:17:15,877
Haruskah kami pergi atau kamu?
361
00:17:15,968 --> 00:17:19,347
Kami baru saja ditawari delapan jam 40.
362
00:17:19,405 --> 00:17:20,975
Kita lima lawan lima, Tuan-tuan.
363
00:17:21,040 --> 00:17:23,646
Dan Dana Modal Galveston
dan Yountville Ventures menelepon.
364
00:17:23,709 --> 00:17:25,882
Mereka ingin meningkatkan pertemuan mereka
sebelum orang lain.
365
00:17:25,978 --> 00:17:28,720
Hei, biarkan aku mencoba.
Saya ingin bersikap kasar pada hal berikutnya.
366
00:17:28,814 --> 00:17:30,054
Lakukanlah.
367
00:17:30,149 --> 00:17:31,389
Jadi, dengan pendanaan yang tepat,
368
00:17:31,484 --> 00:17:34,192
kita harus bisa mendapatkannya
beta yang berfungsi tepat pada waktunya untuk CES.
369
00:17:35,221 --> 00:17:37,531
Dan jika Anda tidak mendanai kami,
370
00:17:37,590 --> 00:17:39,729
kamu pelacur sialan.
371
00:17:42,929 --> 00:17:44,169
(Mengendus) pada...
372
00:17:44,230 --> 00:17:46,767
Bau apa itu? Apakah itu kentut?
373
00:17:47,767 --> 00:17:49,007
Apakah kamu (baru?
374
00:17:50,002 --> 00:17:54,041
Sekarang, bolehkah saya minta kuenya?
Atau apakah kalian akan memakan semuanya?
375
00:17:55,408 --> 00:17:57,354
Karena kamu akan menjadi gemuk.
376
00:17:59,845 --> 00:18:03,952
Itu bukan salahmu, Richard.
Ini hanyalah sesuatu yang tidak bisa diajarkan,
377
00:18:04,050 --> 00:18:07,554
jadi serahkan yang berikutnya padaku.
Saya bisa merasakan sesuatu yang besar akan terjadi.
378
00:18:07,620 --> 00:18:08,621
Apa yang akan kamu lakukan?
379
00:18:09,221 --> 00:18:11,360
Aku belum yakin, tapi beri aku ruang.
380
00:18:11,424 --> 00:18:13,961
Ada sesuatu dalam diriku
itu harus keluar,
381
00:18:14,060 --> 00:18:15,562
dan siapakah aku untuk menghentikannya?
382
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
(KOMPUTER BERBIP)
383
00:18:18,030 --> 00:18:19,134
Bolanya?
384
00:18:19,632 --> 00:18:21,407
Dia menaruh bolanya di atas meja?
385
00:18:21,467 --> 00:18:23,606
- Tepat di atas meja.
- Sengaja?
386
00:18:23,703 --> 00:18:26,206
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi secara kebetulan.
387
00:18:26,272 --> 00:18:29,446
Richard, saya baru saja mendapat email
dari orang-orang di Midland-Oak.
388
00:18:29,542 --> 00:18:31,886
Rupanya, ada garis, dan saya melewatinya...
389
00:18:32,878 --> 00:18:36,792
Batas antara $12 dan $15 juta!
390
00:18:37,049 --> 00:18:38,255
Sayang!
391
00:18:38,317 --> 00:18:39,955
Tawaran Midland-Oak baru saja masuk.
392
00:18:40,052 --> 00:18:44,467
Tuan-tuan, kami dihargai 75 juta,
sepenuhnya diencerkan.
393
00:18:44,557 --> 00:18:45,729
Apakah kamu meniduriku?
394
00:18:45,791 --> 00:18:47,429
Lihatlah lembar persyaratan ini.
395
00:18:47,493 --> 00:18:49,598
Ada korelasi linier
396
00:18:49,662 --> 00:18:51,335
antara betapa tak tertahankannya aku...
397
00:18:51,430 --> 00:18:53,068
- (Mengetuk)
-...dan tingginya penilaian.
398
00:18:53,733 --> 00:18:56,077
Hai. kalian. eh...
399
00:18:56,135 --> 00:18:59,139
Ini Laurie Bream,
mitra pengelola baru di Raviga.
400
00:18:59,238 --> 00:19:02,481
Oh, uh.-- Hai. Saya Richard Hendricks.
401
00:19:02,575 --> 00:19:05,419
Ya. Aku mengenalimu dari fotomu.
402
00:19:05,478 --> 00:19:08,516
-Senang bertemu langsung dengan Anda.
- Ya.
403
00:19:08,614 --> 00:19:09,684
Oke, jadi kami melakukan itu.
404
00:19:09,782 --> 00:19:12,023
Tuan-tuan, saya sadar
dari tingkat minat
405
00:19:12,118 --> 00:19:13,256
Anda menerima dari perusahaan lain.
406
00:19:13,319 --> 00:19:17,461
Saya sadar bahwa partisipasi Anda dalam Seri A
akan membutuhkan tawaran yang sangat kompetitif,
407
00:19:17,523 --> 00:19:20,470
tapi karena berbagai alasan,
Saya yakin ini adalah keputusan yang bijaksana.
408
00:19:20,993 --> 00:19:25,135
Sekarang saya menyajikan ini kepada Anda.
409
00:19:25,765 --> 00:19:29,804
$20 juta dengan penilaian $100 juta?
410
00:19:29,869 --> 00:19:31,678
aku tidak... uh...
411
00:19:31,771 --> 00:19:34,342
Ini jauh lebih banyak dibandingkan tawaran lainnya.
412
00:19:34,440 --> 00:19:35,510
Benar.
413
00:19:36,776 --> 00:19:38,016
Itu sangat disengaja.
414
00:19:38,377 --> 00:19:41,187
Jadi, saya yakin itu memenuhi kebutuhan Anda?
415
00:19:41,280 --> 00:19:43,692
Monica akan mengatur waktunya
untuk memformalkan rinciannya.
416
00:19:43,783 --> 00:19:45,319
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
417
00:19:46,152 --> 00:19:47,392
Eh terima kasih.
418
00:19:48,954 --> 00:19:49,955
Ya.
419
00:19:52,992 --> 00:19:55,802
Selamat kawan. aku sangat senang...
420
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
(MESIN DIMULAI)
421
00:19:56,962 --> 00:19:59,670
Oh sial! Dia adalah tumpanganku pulang.
Aku akan meneleponmu, Richard.
422
00:19:59,732 --> 00:20:01,211
Eh, ya, oke.
423
00:20:01,801 --> 00:20:04,338
- Terima kasih sudah berhenti...
- MONICA: Tunggu! Laurie, tunggu!
424
00:20:04,870 --> 00:20:06,042
(Tertawa)
425
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
Teman-teman, menurutku kita sudah didanai.
426
00:20:08,207 --> 00:20:10,551
- Ya! Richie!
- Ya!
427
00:20:12,478 --> 00:20:13,479
(menghela napas)
428
00:20:14,680 --> 00:20:17,661
ERLICH: Jadi, aku mendorong penisku ke samping,
buka kancing dua tombol bawah dan...
429
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Bam!
430
00:20:20,319 --> 00:20:21,423
Ah!
431
00:20:21,520 --> 00:20:23,227
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sial. Maaf maaf. Maaf.
432
00:20:24,690 --> 00:20:26,863
(STAMMERS)
Temui aku di samping rumah.
433
00:20:26,926 --> 00:20:28,906
-Aku... Oke.
- Oke. Oke. Pergi.
434
00:20:30,329 --> 00:20:32,240
- Hai.
- Hei, ada apa?
435
00:20:32,331 --> 00:20:35,744
Jika ada yang mengetahui bahwa saya kembali ke sini,
Saya akan dipecat, oke?
436
00:20:35,835 --> 00:20:37,508
Oke.
437
00:20:37,570 --> 00:20:40,414
- Jangan terima kesepakatan ini.
Apa?
438
00:20:40,506 --> 00:20:43,043
Anda paling berharga setengahnya.
439
00:20:43,542 --> 00:20:45,579
Oh wah. Makasih atas pujiannya.
440
00:20:45,678 --> 00:20:48,124
Tidak. Penghargaan untuk kalian.
Anda menegosiasikan kelakuan Anda,
441
00:20:48,214 --> 00:20:50,558
tapi ini adalah penilaian klasik yang tidak terkendali.
442
00:20:51,417 --> 00:20:53,055
Apa yang salah dengan itu?
443
00:20:53,119 --> 00:20:58,228
Pied Piper akan terikat dengan penilaian gila ini
bahwa Anda tidak akan pernah bisa hidup sesuai dengan itu.
444
00:20:58,858 --> 00:21:02,135
Jika Anda tidak terus meningkat
nilainya di putaran berikutnya,
445
00:21:02,228 --> 00:21:04,538
jika Anda mengalami kemunduran, Anda kacau.
446
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
Ini adalah ciuman kematian bagi seorang CEO muda.
447
00:21:07,700 --> 00:21:11,375
Anda ingin memulai dengan penilaian yang realistis
dan tumbuh pada kecepatan yang wajar.
448
00:21:11,437 --> 00:21:15,943
Baiklah, jika itu kesepakatan yang buruk,
lalu mengapa atasanmu menawarkannya kepada kami?
449
00:21:16,041 --> 00:21:18,078
Karena dia sangat kompetitif.
450
00:21:18,144 --> 00:21:20,954
Dia membutuhkan Pied Piper
untuk menjaga Raviga tetap bertahan, Richard.
451
00:21:21,046 --> 00:21:22,719
- Oke.
- Dengar, aku menghormati Laurie,
452
00:21:23,115 --> 00:21:25,789
tapi ini adalah jenis hal yang sebenarnya
Petrus tidak pernah melakukannya.
453
00:21:27,086 --> 00:21:29,123
Richard, ayolah. Saya memiliki saham di Pied Piper.
454
00:21:29,221 --> 00:21:31,292
Jika evaluasi tinggi ini
bagus dalam jangka panjang,
455
00:21:31,390 --> 00:21:33,267
apakah aku akan berdiri di sini, mempertaruhkan pekerjaanku?
456
00:21:34,460 --> 00:21:35,564
Jangan terima tawaran kami.
457
00:21:35,628 --> 00:21:38,006
Mungkin pilih tawaran terendah yang Anda dapatkan.
458
00:21:38,097 --> 00:21:39,804
Bahkan itu mungkin terlalu tinggi.
459
00:21:39,899 --> 00:21:42,812
(mencemooh) Sekali lagi,
terima kasih atas pujiannya.
460
00:21:43,602 --> 00:21:47,948
Juga, aku tidak melihat apa pun di sana.
461
00:21:48,007 --> 00:21:50,009
Tidak. Ya, terima kasih.
462
00:21:50,109 --> 00:21:52,419
Tadinya aku akan bilang kalau kamu punya,
kamu juga harus menunjukkan milikmu padaku.
463
00:21:52,478 --> 00:21:53,513
(Terkekeh)
464
00:21:55,147 --> 00:21:56,785
- Um...
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
465
00:21:56,849 --> 00:21:59,921
- Oke.
- Oke. Terima kasih untuk...
466
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
Oke.
467
00:22:15,968 --> 00:22:17,379
Ya, maaf tentang pesta itu.
468
00:22:18,270 --> 00:22:19,977
Aku berada dalam keadaan yang buruk malam itu.
469
00:22:20,039 --> 00:22:23,452
Dan kenyataannya, saya baik-baik saja.
470
00:22:23,876 --> 00:22:26,186
- Bagus. Itu bagus.
- Ya.
471
00:22:26,278 --> 00:22:29,157
Maksudku, aku bisa menjalankan skenarionya
tentang apa yang terjadi, semua yang kuinginkan,
472
00:22:29,615 --> 00:22:33,495
(Menghela nafas) tapi akhirnya aku baru sadar
tidak ada yang bisa kulakukan, kau tahu?
473
00:22:33,552 --> 00:22:34,860
Ya.
474
00:22:34,954 --> 00:22:37,696
Jadi, aku berdamai dengan itu semua.
475
00:22:37,790 --> 00:22:40,066
Sebenarnya aku berpikir, um,
476
00:22:40,159 --> 00:22:42,799
bagaimana jika Anda meminta lebih sedikit?
477
00:22:44,230 --> 00:22:45,300
Apa?
478
00:22:45,397 --> 00:22:47,468
Nah, bagaimana jika Anda bisa pergi menemui seseorang
479
00:22:47,533 --> 00:22:50,139
dan meminta kurang dari
apa yang mereka tawarkan pada putaran pertama itu?
480
00:22:50,469 --> 00:22:52,574
Maksud Anda, menegosiasikannya?
481
00:22:53,239 --> 00:22:55,048
- Ya.
- Bisakah kamu melakukan itu?
482
00:22:55,140 --> 00:22:58,087
- Ya, ya. Maksudku, kenapa tidak?
- Ya, tapi...
483
00:22:59,812 --> 00:23:03,225
Maksudku, secara teknis, aku bisa melakukannya.
484
00:23:03,315 --> 00:23:04,316
Hmm...
485
00:23:04,416 --> 00:23:05,656
Hah.
486
00:23:05,718 --> 00:23:09,495
Ya, saya kira Anda bisa berdebat
bahwa itu mungkin lebih mudah
487
00:23:09,555 --> 00:23:13,264
untuk mencapai tolok ukur yang lebih realistis
488
00:23:13,659 --> 00:23:14,865
dan mencapai titik impas arus kas.
489
00:23:14,927 --> 00:23:16,270
Ya, itulah yang saya katakan.
490
00:23:17,263 --> 00:23:21,769
Dan kemudian, (menghela nafas)
kami tidak akan menghadapinya.
491
00:23:23,569 --> 00:23:25,014
Dan...
492
00:23:26,672 --> 00:23:28,845
Kami tidak akan melakukannya
harus puas dengan akuisisi.
493
00:23:30,509 --> 00:23:31,749
Semua uang itu
494
00:23:32,711 --> 00:23:33,746
meniduriku.
495
00:23:33,846 --> 00:23:35,883
Wow. Maksudku, aku tidak tahu tentang...
496
00:23:35,948 --> 00:23:37,586
- S pukul!
- Mungkin.
497
00:23:37,683 --> 00:23:41,722
- Lihat... Hei...
- Tidak, tidak, tidak. Kami bisa saja melakukan Seri B yang sah.
498
00:23:41,787 --> 00:23:43,425
Benar? Saya akan tetap menjadi CEO.
499
00:23:43,522 --> 00:23:46,025
Aku akan mendapatkan pekerjaanku,
500
00:23:46,091 --> 00:23:47,434
rumahku yang keren.
501
00:23:47,526 --> 00:23:49,631
mungkin aku masih punya pacar...
502
00:23:52,064 --> 00:23:54,567
- Persetan!
- Oke.
503
00:23:54,633 --> 00:23:57,705
Kenapa tidak ada yang memberitahuku
Saya bisa mengambil lebih sedikit?
504
00:23:57,870 --> 00:23:59,872
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
505
00:24:00,973 --> 00:24:02,111
Ide muncul dan kemudian...
506
00:24:02,207 --> 00:24:03,618
Sial!
507
00:24:03,709 --> 00:24:06,212
Aku akan naik taksi, jadi aku serahkan padamu.
508
00:24:06,278 --> 00:24:07,552
Terima kasih telah menemuiku di sini.
509
00:24:08,147 --> 00:24:09,148
Sial!
510
00:24:16,555 --> 00:24:17,795
Richard.
511
00:24:18,891 --> 00:24:21,735
Richard, aku Laurie Bream.
Aku ada di dalam rumahmu kemarin.
512
00:24:21,794 --> 00:24:23,740
Sudahkah Anda mengambil keputusan
mengenai usulan kita?
513
00:24:23,796 --> 00:24:29,075
Ya, ya, kami akan pergi bersama kalian,
tapi kita perlu menegosiasikan ulang persyaratannya.
514
00:24:29,134 --> 00:24:32,172
Saya khawatir hal itu tidak dapat dipertahankan.
Kami menawarkan uang sebanyak yang kami bisa.
515
00:24:32,271 --> 00:24:35,445
Uh, tidak, tidak, kami ingin turun lebih rendah.
Yang kita inginkan lebih sedikit... lebih sedikit, sebenarnya.
516
00:24:36,408 --> 00:24:37,352
Kami akan pergi dengan Raviga
517
00:24:37,443 --> 00:24:41,289
jika kalian menghasilkan $10 juta
dengan penilaian $50 juta,
518
00:24:41,347 --> 00:24:42,792
bukan 20 pada 100.
519
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
Menurutku ini lebih masuk akal,
520
00:24:44,950 --> 00:24:48,693
dan itu tawaran terakhirku. Ambil atau tinggalkan.
521
00:24:48,787 --> 00:24:49,993
Aku tidak mengantisipasi hal ini,
522
00:24:50,089 --> 00:24:52,933
tapi saya pikir itu akan bisa diterapkan dari pihak kami.
523
00:24:54,760 --> 00:24:57,832
Dan satu hal lagi,
Monica memilih kursi dewan direksi Raviga.
524
00:24:59,298 --> 00:25:01,505
Tentu saja hal itu tampaknya tidak penting.
525
00:25:02,167 --> 00:25:05,444
Saya akan menelepon pengacara Anda besok,
dan kita dapat berbicara tentang detail yang relevan.
526
00:25:05,504 --> 00:25:06,710
Bagus.
527
00:25:08,674 --> 00:25:10,449
(PEMUTARAN MUSIK BIRU)
528
00:25:15,280 --> 00:25:19,057
Peter adalah salah satu dari sedikit orang itu
yang benar-benar melakukan tindakan
529
00:25:19,151 --> 00:25:22,189
menggunakan teknologi untuk membantu umat manusia berkembang.
530
00:25:22,287 --> 00:25:24,198
Tetapi bagaimana tepatnya kita dapat mengukur
531
00:25:24,289 --> 00:25:26,792
kontribusi manusia lain terhadap umat manusia?
532
00:25:28,293 --> 00:25:30,739
Mari kita bagi menjadi
tiga elemen komponennya.
533
00:25:31,230 --> 00:25:32,231
(KLIK)
534
00:25:36,035 --> 00:25:40,745
Aku bertemu Peter saat dia memikirkan tentangnya
berinvestasi di perusahaan saya, Zettasphere,
535
00:25:40,839 --> 00:25:42,477
meskipun menurutku dia ragu-ragu
536
00:25:42,541 --> 00:25:45,522
setelah mengecewakannya
pengembalian awal dari Snapchat.
537
00:25:45,577 --> 00:25:50,026
Dia ikut bergabung,
dan setiap bulan kami bertemu.
538
00:25:50,249 --> 00:25:51,990
Peter selalu menjadi orang yang jujur,
539
00:25:52,217 --> 00:25:54,720
dan aku tahu mat
jika Peter ada di sini bersama kita hari ini,
540
00:25:54,820 --> 00:25:57,164
dia akan mengatakan itu
dia tidak kecewa dengan Snapchat.
541
00:25:57,656 --> 00:26:01,194
Dan dia akan memaafkanmu, Lev,
atas kesalahpahamanmu.
542
00:26:01,260 --> 00:26:03,536
Peter memang tipe pria seperti itu,
543
00:26:03,595 --> 00:26:06,075
PUTIH', murah hati,
544
00:26:06,165 --> 00:26:09,044
dan tidak kecewa dengan Snapchat.
545
00:26:13,939 --> 00:26:14,940
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
546
00:26:15,741 --> 00:26:19,188
Saya tidak akan pernah melupakan pertama kali saya bertemu Peter.
547
00:26:19,244 --> 00:26:22,521
Itu di garasi ibunya,
tempat kami memulai bisnis pertama kami bersama
548
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
memproduksi kartu grafis VGA
{atau {klon BM.
549
00:26:26,885 --> 00:26:28,023
Kami tidak pernah melihat ke belakang.
550
00:26:28,087 --> 00:26:29,794
Dan tahukah kamu, terakhir kali aku melihatnya,
551
00:26:29,888 --> 00:26:33,199
itu di restoran,
tidak setengah mil jauhnya dari garasi yang sama.
552
00:26:33,258 --> 00:26:34,794
Kami mengobrol seperti teman lama,
553
00:26:34,893 --> 00:26:37,533
dia bertanya padaku tentang Jackson Hole,
554
00:26:37,596 --> 00:26:40,702
Saya bertanya kepadanya tentang Pilates.
555
00:26:41,200 --> 00:26:43,874
Dan kamu, ada sesuatu yang salah.
556
00:26:44,870 --> 00:26:48,875
Di balik itu semua,
ada ketegangan yang tidak salah lagi.
557
00:26:49,541 --> 00:26:51,543
Sungguh ketegangan! selamanya menyesal.
558
00:26:52,044 --> 00:26:54,490
Bukan rahasia lagi Peter dan saya memiliki perbedaan.
559
00:26:55,280 --> 00:26:57,282
Kita membiarkan bisnis menghalangi kita.
560
00:26:57,382 --> 00:26:59,089
Sekarang?
561
00:26:59,151 --> 00:27:01,461
Sekarang aku harap aku bisa meminta maaf atas hal itu.
562
00:27:01,553 --> 00:27:03,726
Sekarang sudah terlambat. Dia sudah pergi.
563
00:27:04,490 --> 00:27:08,097
Dan ii membuatku sadar
pentingnya pengampunan,
564
00:27:08,160 --> 00:27:11,664
melakukan sesuatu dengan cinta
dan kasih sayang di hatimu,
565
00:27:11,763 --> 00:27:13,902
dan bukan balas dendam dan persaingan.
566
00:27:15,167 --> 00:27:18,307
Maksudku, kita berhutang satu sama lain, kan?
567
00:27:18,403 --> 00:27:19,438
Dan padanya?
568
00:27:20,272 --> 00:27:23,481
Bagaimanapun, lembah ini adalah tempatnya
Peter sendiri yang membantu membangun.
569
00:27:23,942 --> 00:27:26,855
Tempat kita berkumpul sebagai pemimpi,
570
00:27:26,945 --> 00:27:28,253
kita semua,
571
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
untuk benar-benar membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
572
00:27:32,351 --> 00:27:35,332
Ini adalah Florence pada masa Renaisans.
573
00:27:35,420 --> 00:27:36,990
Ini Camelot.
574
00:27:37,523 --> 00:27:41,699
Inilah tempat yang disebut Peter sendiri
"tempat lahirnya inovasi."
575
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
(menghela napas)
576
00:27:45,764 --> 00:27:47,437
Aku paham! rindu temanku.
577
00:27:50,202 --> 00:27:51,840
Sampai jumpa, Pete.
578
00:27:55,007 --> 00:27:56,987
Mungkin dia manusia.
579
00:27:57,976 --> 00:27:59,353
(Ponsel berbunyi)
580
00:28:00,779 --> 00:28:02,281
aku minta maaf.
581
00:28:02,648 --> 00:28:04,150
Ini dari Ron LaFlamme.
582
00:28:05,551 --> 00:28:07,326
"Gavin Belson menggugatmu.
583
00:28:07,386 --> 00:28:09,798
“Mengajukan klaim hari ini itu
kamu mencuri Pied Piper dari Hooli."
584
00:28:10,556 --> 00:28:11,830
Sial.
585
00:28:19,298 --> 00:28:21,244
Gavin Belson menggugat kita.