1
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [suono acuto]
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
- [soffocamento, tensione]
- [suona il campanello dell'ascensore]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,230
[sforzarsi]
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
[suona il campanello dell'ascensore]
5
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Te ne vai?
6
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Sì.
7
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Forse dovresti uscire di qui.
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Lo so. Sto solo concludendo.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Scusa, adoro il lavoro.
10
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
[Marco ridacchia]
11
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
[bip]
12
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Gesù.
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,428
[sforzandosi] Aiuto!
14
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Aiuto!
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Maledizione!
16
00:01:43,353 --> 00:01:46,106
[Mark ansima, grugnisce]
17
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh... Oh, mio Dio.
18
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
[Mark, il signor Graner si sforza]
19
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
[grugniti]
20
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
[grugniti]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Sta bene?
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
[Mark] Diamine?
23
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, sali nell'ascensore.
- Diavolo? Maledizione!
24
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Entra nell'ascensore!
25
00:02:13,550 --> 00:02:14,593
[lo scanner emette un segnale acustico]
26
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Sta bene?
27
00:02:24,311 --> 00:02:27,940
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [suono acuto]
28
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
[suona il campanello dell'ascensore]
29
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Signor Scout, le auguro una buona serata.
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Andrà bene. Altrettanto.
31
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
[sospira]
32
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
[cinguettio degli uccellini]
33
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
[suona il campanello dell'ascensore]
34
00:04:29,686 --> 00:04:32,231
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [respirando tremante]
35
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
[ansimando]
36
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
E' viva?
37
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Siediti, Marco.
38
00:04:59,800 --> 00:05:02,427
- E' in ospedale.
- [espira bruscamente]
39
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
Ha gravi contusioni ma,
per fortuna nessun danno permanente.
40
00:05:06,557 --> 00:05:08,016
[respirando tremante] Okay.
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Ok, quindi tu... La lasci andare?
[inspira tremante]
42
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
L'outie di Helly sì
nessuna intenzione di dimettersi...
43
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
È quasi morta.
Non vuole essere qui.
44
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
E tornerà alla sua scrivania
tra pochi giorni.
45
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
È abbastanza tempo?
46
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
È successo sotto il tuo controllo, Mark S.
47
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
E puoi ringraziare Kier stesso
è andata come è andata.
48
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Trascorri una giornata produttiva.
49
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
[Ricken] Cosa vuol dire fallire?
50
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Il mio fallimento nell'irrompere nel mondo letterario
il mondo quando avevo vent'anni era devastante,
51
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
eppure mi ha insegnato una lezione fondamentale.
52
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Che non ero io ad avere torto,
ma la letteratura stessa.
53
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
E quello da trovare veramente
il mio posto in quel mondo,
54
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Dovrei prima romperlo completamente.
55
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
E così ho fatto.
56
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Una società con lavoratori in putrefazione
non può prosperare,
57
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
proprio come un uomo con le dita marce
non può saltare.
58
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Ciò che separa l'uomo dalla macchina è questo
le macchine non possono pensare da sole.
59
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Inoltre, sono fatti di metallo,
mentre l'uomo è fatto di pelle.
60
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Se sei un soldato,
non combattere per la mia libertà.
61
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Lotta per la libertà
del soldato che combatte accanto a te.
62
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Ciò renderà la guerra più stimolante
per entrambi.
63
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Una brava persona seguirà le regole.
64
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Una grande persona seguirà se stesso.
65
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
I bulli non sono altro che tori e bugie.
66
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Al centro di "Industria" c'è "Polvere".
67
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Non possono crocifiggerti
se la tua mano è chiusa a pugno.
68
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Dovresti ritrovarti a contorcerti
per adattarsi a un sistema, caro lettore,
69
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
fermati e chiedi se
sei proprio tu che devi cambiare
70
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
o il sistema.
71
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
[Sig. Graner] Ho eseguito la diagnostica.
72
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
[SM. Cobel] E?
73
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Accoppiamento sinaptico completo.
La memoria di Petey Kilmer è stata reintegrata.
74
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Avevi ragione, Armonia.
75
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Dovremmo festeggiare.
76
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Immagino che ti prenderai una pausa
prima di dirlo al Consiglio,
77
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
soprattutto dopo
cosa è successo con Helly R.
78
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Gesù. Non glielo hai detto.
79
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Combina i dati del chip per trovare le firme della fonte.
80
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
È salvato, quindi puoi conservarlo.
81
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Un regalo.
82
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Per favore, scopri chi ha fatto questo.
83
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Vorrei consegnare tutto
immediatamente al Consiglio.
84
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
[suona il campanello dell'ascensore]
85
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Oh, merda.
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Ciao, Mark, sono Ricken.
87
00:08:44,316 --> 00:08:47,694
Ascolta, so che sei fermo
nella forma di Marco reciso,
88
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
ma Devon è a 4 centimetri,
quindi questo bambino sta ufficialmente arrivando.
89
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
Uh, siamo diretti
al ritiro del parto adesso,
90
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
quindi, per favore, vieni.
91
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, ancora Ricken.
92
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Siamo al ritiro e il bambino
sta proseguendo verso il canale del parto,
93
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
quindi sarebbe davvero fantastico
se tu fossi qui.
94
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
[balbetta] Non so se te lo permettono
tieni il tuo telefono laggiù--
95
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Oh, in realtà, se questo è il lavoro di Mark,
96
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
per favore diglielo
Ricken ha detto di venire presto.
97
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, siamo ancora qui.
Mi chiedo se ti sei perso.
98
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Siamo nella cabina sei,
99
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
che è attraverso il cancello
e alla fine della riga.
100
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
È...
una delle unità di dimensioni più convenienti,
101
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ma dovresti riuscire a trovarlo.
102
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Per favore, vieni presto.
103
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Oh, ehi.
104
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
EHI. [ridacchiando] Ehi.
105
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Hai dimenticato che sarei stato qui?
106
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
- Leggermente. [ridacchia]
- Mmm.
107
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Guarda, io sono...
scusa per l'altra sera. Io…
108
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Sì, no, va bene.
109
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Sì.
110
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Sta benissimo, comunque.
- Sì?
111
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Sì.
- Va bene.
112
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Le contrazioni sono circa
20 minuti di distanza,
113
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
quindi abbiamo ancora un po' di tempo.
114
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken sta facendo questa cosa
dove piange per lei.
115
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
- Quindi, io...
- [ridacchia]
116
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Sto dando loro un po' di privacy.
117
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Suona bene.
118
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Ehi, grazie per...
sai, prendermi cura di lei.
119
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sì. Ovviamente.
120
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
[piangendo] Tesoro, semplicemente non voglio esserlo
come mio padre.
121
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Lo so, tesoro. Penso che sia buono
lo stai tirando fuori adesso.
122
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
- [singhiozza]
- Va bene.
123
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
EHI. Sto cercando un baby camp?
124
00:10:51,485 --> 00:10:55,656
Ooh. [ridacchia]
Il futuro zio. Benvenuto, Marco.
125
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Sìì! Sono così felice che tu sia qui.
126
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Non sapevo se lo avrebbero fatto
svegliarti dal lavoro o altro.
127
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Oh no, ho appena visto il messaggio
quando sono sceso. Scusa.
128
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
No, è stato piuttosto noioso finora.
129
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Va bene. Beh, eh,
felice di essere qui in questo angolo accogliente.
130
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Oh.
- Amico, hai visto quello della porta accanto?
131
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Sì.
- E' psicoticamente costoso.
132
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
È come un maledetto lodge.
Odio chiunque sia lì dentro.
133
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Sono solo gatti grassi che fanno gattini grassi.
134
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
[sbadigliando] Già.
135
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- [geme]
- Oh, merda.
136
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
È una contrazione.
137
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Fanculo.
- Mark, dì velocemente un segreto.
138
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
[Devon] Non è necessario, tesoro.
139
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Che cosa?
- Il feto viene attratto dall'aria pulita.
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
L'eliminazione dei segreti può creare un vuoto nell'anima
che accelera il travaglio.
141
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Ok, e noi lo vogliamo?
142
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Oh, lo sappiamo.
- Ehi, tesoro, non adesso.
143
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Va bene, inizio. Ehm, Marco...
144
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Ti amo e mi sento ferito
che non mi hai chiamato
145
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
per ringraziarmi ancora per il libro.
146
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
- [espira bruscamente] Ecco. Bene.
- Il libro?
147
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Abbiamo lasciato una copia del suo nuovo libro
a portata di mano.
148
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Cinque giorni fa. Cinque giorni interi.
149
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Ok, bene,
Sicuramente non l'ho visto.
150
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Voglio dire, deve essere stato rubato
o qualcosa del genere. Io...
151
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
- Cosa?
- [Devon geme]
152
00:12:02,306 --> 00:12:03,974
- Quella era una copia avanzata.
- [gemendo]
153
00:12:04,057 --> 00:12:08,020
Oh mio Dio. Dio mio. OH!
154
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- Stai bene?
- Dio mio. [sospira]
155
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
- Sto bene.
- [Ricken] Wow!
156
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Va bene. Va tutto bene.
157
00:12:15,152 --> 00:12:16,528
Ooh.
158
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Va bene, va bene. Sto bene. Stai bene?
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Va bene.
160
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Sto bene.
- Sì?
161
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Sì, vado a prendere un caffè.
- Veramente?
162
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Sì. Penso. Vado ad andare.
163
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Sei sicuro? Ehm...
- Grazie. Oh, grazie, amico.
164
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Va bene. Tornerò.
- [Ricken] Sì.
165
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Va bene. Stai attento.
166
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
[la porta si chiude]
167
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
Bene, questo va bene.
Possiamo finire di allestire la stanza.
168
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Uhm… [schiocca le labbra] Oh.
169
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
[grugniti]
170
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, mi aiuteresti ad appendere le alghe?
171
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Appendere le alghe? Perché?
172
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Vuoi davvero che te lo spieghi?
173
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
[Devon rabbrividisce]
174
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ciao.
175
00:13:17,714 --> 00:13:19,883
[la porta si apre, si chiude]
176
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Ciao. Mi scusi?
177
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Signore?
178
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Signore... [geme]
179
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Ehi.
180
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Che cazzo, amico? Oh, mio Dio...
181
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Ciao, mi dispiace tanto.
Sono un'altra donna incinta.
182
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Vengo da laggiù.
Sono appena uscito per prendere un caffè,
183
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
e mi sono distratto
dal tuo bel caffè,
184
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
e mi chiedevo se ci fosse qualche possibilità
potresti collegarmi.
185
00:13:50,747 --> 00:13:52,374
Uhm, okay.
186
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Sì? SÌ. Grazie. Grazie a Cristo.
187
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
[la porta si apre]
188
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
[tensione] Ciao. Grazie mille.
189
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
- [ansima] Ti passerò oltre.
- [ridacchia]
190
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
Ooh. Sono Devon.
191
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
192
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Grazie per i narcotici.
193
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mio marito mi sta facendo impazzire.
194
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mio fratello... mi deprime.
195
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
[ridacchia]
196
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
È il tuo primo?
197
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sì. Il tuo?
198
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Il mio terzo.
199
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Lo chiamerò William.
200
00:14:32,664 --> 00:14:36,919
Tre ragazzini. Sono così dannatamente spaventato
di rovinare un figlio. [ridacchia]
201
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Come lo gestisci?
202
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Molto aiuto, immagino.
- Sì.
203
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Santo cielo, comunque,
che ne dici di questa cabina? È così bello.
204
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Sei ricco?
205
00:14:48,639 --> 00:14:49,848
[ride]
206
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
[Ricken] Perché davvero...
se il ladro legge il libro,
207
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
ne sarà valsa la pena.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
In effetti, ci scommetto
si costituisce dopo.
209
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Ascolta, so l'ultima volta che ci sei stato
in una struttura medica era per Gemma.
210
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Oh, è proprio questo?
Una struttura medica?
211
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Naturalmente, il secondo nome del bambino avrebbe potuto
è stato un tributo così adorabile per lei, ma...
212
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Capisco che non sei stato in grado
sentirsi a proprio agio con esso.
213
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Tua figlia merita il suo nome
senza alcuni...
214
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
bagaglio grande e confortevole.
215
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
SÌ.
216
00:15:42,901 --> 00:15:44,069
[tremando] Ooh.
217
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
- [respira pesantemente]
- [la porta si apre, si chiude]
218
00:15:52,828 --> 00:15:54,079
[Devon] Psst.
219
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Ho preso un caffè.
220
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Pedaggio, per favore.
221
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
[gemiti]
222
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Ho fatto amicizia
con la donna più ricca del baby camp.
223
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
[ridacchia]
224
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Lei era…
225
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
tranquilla, ma era gentile.
226
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Molto carino. Dovrei mandarti lassù.
227
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Immagino che se ne sia parlato.
228
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
[ridacchia]
229
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Scommetto che Alexa ti darebbe un'altra possibilità.
230
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Scommetto che non lo farebbe.
231
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Scommetto che potresti chiederglielo.
- OH. Va bene.
232
00:16:29,239 --> 00:16:33,327
-Ah. [gemiti]
- Stai bene? Vuoi che vada a prenderla?
233
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
No, no, no. Aspetta,
posso stringerti la mano?
234
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sì. Eccoci qua.
235
00:16:37,831 --> 00:16:39,708
- [geme, respira affannosamente]
- Va bene.
236
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Hai bisogno che ti dica un segreto?
- [ridacchia] Sì, vai avanti.
237
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Dammi la tua merda oscura.
238
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Bene, quindi, ehm...
239
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Ehm...
240
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Penso che Lumon potrebbe esserlo
up to something.
241
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Cosa intendi?
Ad esempio, con i tuoi stipendi?
242
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
No, ho appena sentito delle cose.
Just around.
243
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Con chi hai parlato?
244
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Quindi...
245
00:17:20,123 --> 00:17:21,415
Ehm...
246
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Cosa?
247
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Ti ricordi l'uomo d'affari?
248
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
- [geme]
-Oh. [balbetta]
249
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Santo cielo, fottuto pozzo dell'inferno!
250
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
[Ricken] Okay. Darling, you okay?
251
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
- [geme] Perché le persone fanno questo?
- Uh, I'll go get Alexa.
252
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Grande.
- [geme] Non toccarmi, tesoro.
253
00:17:42,855 --> 00:17:44,439
- Va bene.
- Ah!
254
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- [Alexa] Ancora una grande spinta.
- [Ricken] Oh, my God.
255
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
[Alexa] Lei è proprio qui.
Lei è proprio qui. Stai andando alla grande.
256
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- [Devon si sforza] Fa male... Fa male.
- So che fa male, ma lei è proprio qui.
257
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Posso vederla. Sta incoronando. Va bene?
- [Ricken] Oh, mio Dio.
258
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
[Alexa] Va bene, adesso. lo sai,
Posso vederla. Eccola che arriva.
259
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
[cellulare che vibra]
260
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
[il ronzio continua]
261
00:18:15,929 --> 00:18:21,977
- [Devon urla, geme, si sforza]
- [Ricken] Wow.
262
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- [Devon] Oh, mio Dio. [gemiti]
- [Alexa] Sta arrivando.
263
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
[Ricken geme] Oh, mio Dio.
264
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
- [Ricken] Oh, mio Dio.
- [il bambino piange]
265
00:18:31,945 --> 00:18:33,155
[Alexa] Oh!
266
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
[Ricken] Thank you.
Oh, she did great. Sto per svenire.
267
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
[Sig. Milchick] Era in piena forma
nel momento in cui si è svegliata.
268
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Quindi questa sarà la prima volta per Innie Helly
esperienza cosciente dopo l'impiccagione.
269
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
When she sees you,
è importante che i tuoi occhi siano gentili.
270
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Sai come rendere i tuoi occhi gentili?
271
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
Ehm...
272
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
[Helly gasping, panting]
273
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Stai bene.
274
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Stai bene. Va tutto bene.
275
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
[respira profondamente]
276
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Quindi hanno bloccato le prolunghe
e altri oggetti pericolosi quindi, sai,
277
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
dovresti essere al sicuro.
278
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
E se vuoi concentrarti su
alla ricerca di numeri felici per un po',
279
00:20:15,549 --> 00:20:17,134
- va bene.
- [ride]
280
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Sì.
281
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Ne vuoi parlare?
282
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Dovremmo nasconderci
citazioni di manuali ispiratori
283
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
in giro per l'ufficio perché lei potesse inciampare.
284
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ha solo bisogno
per iniziare a guadagnare vantaggi, amico.
285
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Metterei fine alla mia vita
se non avessi ancora le trappole per le dita.
286
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Sai cosa dovrebbe fare uno di noi?
è prestarle la nostra trappola
287
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
finché non ne avrà uno tutto suo.
288
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Sì, ma non io però
perché ho già contribuito con l'idea.
289
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
E' giusto.
290
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
La signora Casey.
291
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Sono qui per osservare Helly R.
292
00:21:16,527 --> 00:21:19,029
Oh. Uh, nessuno me lo ha detto.
293
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ordini della signora Cobel.
Devo osservarla per individuare eventuali segni di tristezza,
294
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
e incoraggiarla verbalmente
rinunciare ad ulteriori tentativi di suicidio.
295
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Su richiesta posso eseguire anche un abbraccio.
296
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Sai che ho esibito dei cartelli
di tristezza. Potrei prenderne uno?
297
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
No.
298
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
[Irving ridacchia]
299
00:22:03,282 --> 00:22:06,535
[si fa beffe] Hai capito tutto?
300
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Sei arrabbiato?
301
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
No. Sono tranquillo.
302
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Se sei arrabbiato, puoi richiedere un...
303
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Un abbraccio. Lo so. Sto bene.
304
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
305
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Ti perderemo di nuovo lì, amico?
306
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irvi?
307
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Devo andare all'OandD.
308
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
E' successo qualcosa.
309
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
E io... vorrei chiedere il consiglio di Burt.
310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
[sospira] Beh...
311
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Ok, va bene. Basta fare una copia di quella mappa
nel caso dovessimo venirti a trovare.
312
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oh, Dio.
313
00:24:25,883 --> 00:24:29,011
- [sussulta]
- Oh, no. Mi dispiace, Irving.
314
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Dobbiamo aver mandato qui questo lavoro di stampa
errore. Non dovevi vederlo.
315
00:24:32,764 --> 00:24:34,558
Cosa sono questi? [respira tremante]
316
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Niente. Uno scherzo per la signora Cobel.
317
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
È il colpo di stato OandD, vero?
Quello di cui parla Dylan, eh?
318
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
È successo davvero, signor Milchick?
319
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Ovviamente no.
Qui non potrebbe succedere niente del genere.
320
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
[balbetta]
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
È una prova. È una prova ferrea.
322
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick dice che non è successo.
323
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
E perché un dipartimento dovrebbe?
attaccarne fisicamente un altro?
324
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon non glieli avrebbe dati
tutte le risorse degli altri dipartimenti.
325
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
OandD lo sa?
Ne siamo sicuri?
326
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Perché con sette persone,
c'è molto che potrebbero farci.
327
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Potrei chiedere...
- Il tuo nuovo amico,
328
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
che ti ha mentito
circa le dimensioni del suo dipartimento?
329
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Come lo sappiamo?
cos'altro non è kosher?
330
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Hai eseguito un 266 su Irving B.?
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sì. Proprio adesso.
332
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Eh.
333
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Pensavo che potesse dissuaderlo
dal passare così tanto tempo con Burt G.
334
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Mi dispiace. Avrei dovuto consultarti?
335
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
No, no. Buona iniziativa.
336
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Ho visto la signora Casey laggiù.
337
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Le farai guardare Helly R.
338
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Lo sono.
339
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Posso chiederti perché?
340
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"La luce della scoperta risplende più vera
su un prato vergine che su un sentiero battuto."
341
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Sto provando qualcosa di nuovo con la signorina Casey.
342
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Tienilo tra noi.
343
00:26:47,858 --> 00:26:49,484
- Giusto.
- [porta che sbatte]
344
00:26:58,911 --> 00:27:00,913
[respirando pesantemente]
345
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
346
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Salve, signora Casey.
347
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Per favore, descrivimi
il tuo tempo in bagno.
348
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Oh no. [geme] Mi dispiace tanto, signorina Casey.
È solo che... io... io... Uffa. Mi sono girato e...
349
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Scommetto che sei ubriaco. Che bocca hai?
hai lo stesso sapore di quando sei arrivato oggi?
350
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., devi venire con me
all'offerta distributiva.
351
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
[sospira] Va bene.
Posso guardare Helly R. mentre sei via.
352
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Sono solo pochi minuti, vero?
353
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
La fornitura di distribuzione è di otto minuti,
andata e ritorno.
354
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Sai, vado alla distribuzione delle forniture
tutto il tempo, quindi potrei, uh... Se tu...
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Beh, questa è una cosa orribile in meno.
356
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Almeno per otto minuti.
357
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Cavolo, mi sono appena accorto di non avertelo mostrato
dove teniamo i cappucci extra delle penne.
358
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Non è lontano. Ti dispiace?
359
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Sto bene, grazie.
360
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
No, hai ragione. Non dovremmo andare
ovunque senza la signorina Casey.
361
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
[Dylan] Attento là fuori, capo.
362
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Strana energia in giro.
363
00:29:14,296 --> 00:29:15,797
[mormorando]
364
00:29:18,050 --> 00:29:19,551
[ridacchiando]
365
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Allora dove sono tutti questi cappucci delle penne?
366
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Come stai, Helly?
367
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Gesù. Hai inventato tu i cappucci delle penne
per chiedermelo?
368
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Beh, volevo solo parlare.
369
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Sto davvero male, Mark.
370
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Grazie per averlo notato.
371
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
OH. Vieni qui.
372
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Dai.
373
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Qui.
374
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
La mappa di Petey.
375
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Sì. Da quando te ne sei andato, lo sono stato anch'io
cercando di ricrearlo durante le mie pause pranzo.
376
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
E…
377
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Ho pensato che forse
se ci lavoriamo insieme, possiamo...
378
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
lo sai.
379
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Non sono il tuo nuovo Petey.
380
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Maledizione.
381
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
[SM. Casey] Helly R.?
382
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark l'ha portata a guardare i cappucci delle penne.
- [SM. Casey] Dove?
383
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Ora?
- Stanno bene.
384
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Proprio alla fine dell'ala magazzino.
385
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. è nella sala conferenze.
386
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
387
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
388
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Cosa stai facendo qui?
389
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
OH. Sai, mi sono voltato.
390
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
In realtà, io...
391
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Ti stavo cercando.
Non avevo tue notizie.
392
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Beh, io...
393
00:31:52,454 --> 00:31:54,998
- [grida] Dylan! Dio mio! Cosa sono...
-Irving.
394
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Cosa fai?
395
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Stava venendo verso di te.
- Lascialo uscire!
396
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Fuori? Perché cazzo è qui?
- Lascialo uscire!
397
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Cos'hai che non va?
- Hai visto quel dipinto.
398
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Vuoi essere sventrato oggi?
399
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Ehi, dove sono i tuoi amici? Plurale.
400
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Cioè, le sei fottute persone
ti sei nascosto da noi.
401
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Oh, parola mia. Io... io... io...
402
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
[borbotta] Ho bisogno di un manager!
403
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, aspetta. Non andare.
404
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Io... noi...
- So cosa stai facendo.
405
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Cosa c'è che non va in te? Apri la porta.
- [Irving] Direttore!
406
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
[Burt] Apri la porta.
407
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Abbiamo bisogno di un manager. Abbiamo bisogno di un manager.
- [Burt] Irving!
408
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
409
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Diavolo?
410
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Maledizione.
411
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Maledizione.
412
00:32:39,334 --> 00:32:43,130
[Helly ridendo] Dove cazzo siamo?
413
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Senti, non vuoi dare questi a...
414
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Le ho detto che volevo uscire,
e lei mi ha detto che non ero una persona.
415
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Me lo ha detto me stesso.
416
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Sì, e... ed è orribile.
Ma non concentrarti su di lei.
417
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Cosa vuoi? Qui?
418
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Quello che voglio è che si svegli
mentre la vita la abbandona
419
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
e sapere che sono stato io a farlo.
420
00:33:08,530 --> 00:33:10,365
[sconosciuto a tutto volume]
421
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Se solo potessi spiegare...
- Risparmiatelo, predone.
422
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Ho controllato l'intera ala magazzino.
Nessuna traccia di lui o di Helly.
423
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Merda. OandD probabilmente lo ha fatto
li hanno già uccisi.
424
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
- Irving, cosa?
- [Irving geme]
425
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Il nostro capo dipartimento e il nuovo assunto lo hanno fatto
scomparso. Sai dove sono?
426
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
No, io... sono solo venuto a trovarti.
427
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
E il resto del tuo dipartimento?
428
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Sono tornati all'OandD, Irving.
Lo so, ho detto che eravamo solo io e Felicia...
429
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Se venissi qui a trovarmi,
allora perché sei nella sala conferenze?
430
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Perché non venire direttamente in ufficio?
431
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Non sapevo perché non fossi tornato,
e non volevo spaventarti di nuovo.
432
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Come con la cosa della mano.
433
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Non mi hai spaventato.
434
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Oppure metterti in imbarazzo.
Guarda, stavo escogitando uno scherzo.
435
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Uno scherzo?
- Per dire quando sono entrato.
436
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dimostralo. Dillo.
437
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Non l'avevo ancora capito. [ridacchia]
438
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
[balbetta] Perché hai mentito?
il numero di persone nel tuo dipartimento?
439
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Perché…
440
00:34:13,262 --> 00:34:15,973
[sospira] …non ci fidiamo dei vostri ragazzi.
441
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Voi? Il re dei cazzo non si fida di noi?
- Io faccio.
442
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Ma la gente parla solo di MDR.
Vecchie storie stupide, perfino barzellette.
443
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Cosa intendi?
444
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Io…
445
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
È letteralmente sciocco.
Ad esempio, dicono che avete tutti i sacchetti.
446
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Buste? Ti piace portare i giovani?
- SÌ.
447
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Secondo alcuni,
ognuno di voi ha una prole larvale
448
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
che salterà fuori e attaccherà
se ci avviciniamo troppo
449
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
E' un dannato psicopatico.
450
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Voglio dire, è uno scherzo ovviamente,
ma non lo so.
451
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Il sentimento, si sa, in qualche modo regge.
Le persone sono strane.
452
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Sì.
- Però sarei negligente se non lo dicessi
453
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
che in questa teoria, la larva
alla fine ti mangia e ti sostituisce.
454
00:35:00,184 --> 00:35:03,478
- OH.
- Il che, Irving, risolverebbe il mistero...
455
00:35:05,189 --> 00:35:07,816
della tua energia giovanile. [ridacchia]
456
00:35:11,069 --> 00:35:14,656
- [ride]
- [ride]
457
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irvi?
458
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Mi scusi. [ridacchia]
- Dove stai andando?
459
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
[Irving] Sì?
460
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Sei dolce con questo ragazzo?
461
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Disapprovi?
462
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Io faccio. Disapprovo.
463
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Uh, certamente il manuale lo vieta
prendendo il cuore agli altri dipendenti.
464
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Al diavolo il manuale.
465
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Questo ragazzo è O e dannatamente D,
che sono serpenti ambigui per uno.
466
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Non è sicuro.
467
00:35:41,934 --> 00:35:43,727
[sconosciuto a tutto volume]
468
00:35:58,158 --> 00:35:59,785
[belato]
469
00:36:06,208 --> 00:36:07,292
[belano le capre]
470
00:36:13,590 --> 00:36:14,842
[belano le capre]
471
00:36:24,935 --> 00:36:27,354
[belato]
472
00:36:29,481 --> 00:36:30,691
[belato continua]
473
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Non sono pronti.
474
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Non puoi ancora prenderli.
Non sono pronti.
475
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Non è il momento!
476
00:36:40,993 --> 00:36:41,994
[belato]
477
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Oh, non...
- [attaccabrighe] Vattene da qui.
478
00:36:47,666 --> 00:36:49,459
- Andare!
- [capre belanti]
479
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
[Burt]
"La cupa barbarie dell'ottica e del design"?
480
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
[Irving] Questo è quello che diceva. Mm-hmm.
481
00:37:01,054 --> 00:37:03,473
[Burt] Sicuramente c'è
nessun dipinto con quel nome.
482
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Che tipo di barbarie stavamo mettendo in atto?
483
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Non importa.
Non penso che fosse reale.
484
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Voglio dire, dovrò conferire con la mia larva,
ovviamente.
485
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
[ridendo]
486
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Mi... mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
- [ride] Va tutto bene.
487
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Voglio dire, lo sai
488
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
relazioni oltre il...
i platonici sono comunque disapprovati.
489
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
E' questo che siamo?
490
00:37:36,548 --> 00:37:37,841
[Dylan si schiarisce la gola]
491
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Beh, Burt G., in questo momento io, uh,
492
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
rilasciarti formalmente
dalla supervisione di MDR.
493
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Come disse Kier, "Sii sempre allegro".
494
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Vorresti entrare?
495
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
C'è qualcosa nel magazzino
Vorrei mostrartelo.
496
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
E Dylan, ovviamente.
497
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
[parole pronunciate]
498
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
[Irving]
Il corteggiamento di Kier e Imogene.
499
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ha incontrato sua moglie
mentre era uno stufato in una fabbrica di etere.
500
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
È dannatamente stupido essere qui.
501
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Era una ragazza del tampone.
502
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Il manuale dice semplicemente che lo erano
legati dallo spirito industriale.
503
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
[Burt] Lo so,
ma se questa interpretazione è corretta,
504
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
si sono conosciuti come colleghi.
Ci siamo sentiti a vicenda come colleghi.
505
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
- Mmm.
- Hmm.
506
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Ti fa meravigliare
come potrebbe esserci qualcosa che non va se Kier...
507
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Allontanati da lui! Tu, bugiardo, cazzo!
- [Burt] Dylan, cosa?
508
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Afferma di non saperlo
509
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
riguardo a questo dipinto, intanto,
è seduto sul suo scaffale.
510
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Non lo è.
- [Dylan] Irv, dobbiamo andare. Ora.
511
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Non è la stessa cosa.
512
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Che cosa?
- Aspetto.
513
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Guarda i distintivi
indossano i predoni.
514
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Non è O&D, Dylan. Siamo noi.
515
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Questo non se n'è mai andato
nella rotazione del corridoio.
516
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Si chiama
"La calamità del perfezionamento dei macrodati."
517
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Ok, ma non l'abbiamo mai fatto
qualcosa del genere.
518
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Perché diavolo dovrebbe esserci?
due versioni dello stesso dipinto?
519
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
[Ciao]
Voglio dire, e se le capre fossero i numeri?
520
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Ad esempio, stiamo decidendo quali capre vivono
e quali... Oh, Dio.
521
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Dubito che sia quello.
522
00:39:44,927 --> 00:39:46,428
Guarda, ehm...
523
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
So che non vuoi essere qui. Ma…
524
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Sono felice che tu lo sia.
525
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
E mi dispiace
che questo è il meglio che posso fare in questo momento.
526
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Se mi dai la mappa, la ripulirò.
527
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Il tuo disegno è una merda.
528
00:40:11,245 --> 00:40:12,579
[passi che si avvicinano]
529
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Oh. Salve, signora Casey.
530
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Stavamo proprio tornando indietro
dal nostro cammino sulla salute mentale.
531
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Siete entrambi illesi?
532
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Noi... lo siamo.
533
00:40:26,093 --> 00:40:30,472
[sospira] Sono felice. Avevo paura.
534
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Mi dispiace.
535
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Ti perdono.
536
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Ok, allora.
537
00:40:56,957 --> 00:40:58,458
- [bussa]
- [la porta si apre]
538
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Sai cosa sta facendo MDR in questo momento?
539
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Pensavo che fossi pagato per questo.
540
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Non lo fermerai?
541
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Il modo più sicuro per domare un prigioniero
è fargli credere di essere libero."
542
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
C'è una citazione di Kier per tutto.
543
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Quanti altri dipartimenti
glielo lascerai trovare?
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Parlerò con Mark.
545
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Farei attenzione.
Di sopra non lo guarderei di buon occhio.
546
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sì, papà.
547
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Potrai parlare con me quando avrai capito
che ha hackerato il chip di Kilmer.
548
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Scusate tutti.
549
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Voglio presentarvi tutti
a Irving e Dylan.
550
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Vengono dall'MDR.
551
00:41:51,762 --> 00:41:53,764
[ronzio delle macchine]
552
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
E sono amici.