1
00:02:40,869 --> 00:02:45,374
<i>KLUCI [ZPÍVÁNÍ]:
Poslouchejte, jak zpívají zvěstovatelé andělé</i>

2
00:02:45,540 --> 00:02:49,795
<i>Sláva novorozenému králi</i>

3
00:02:49,961 --> 00:02:54,216
<i>Mír na Zemi a mírné milosrdenství</i>

4
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
<i>Bůh a hříšníci se smířili</i>

5
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
<i>Radostné všechny národy--</i>

6
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
Na Zemi nebude mír
se vším tím kvetoucím hlukem.

7
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
- Tady jste, chlapci.
KLUCI [V UNISONU]: Díky, guv'nor.

8
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
KLUK 1:
Pojď.

9
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
[ČETOVÁNÍ A SMĚCH]

10
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
CHLAPEC 2: Dobře, no tak, pospěš si.
CHLAPEC 3: Dobře, dobře.

11
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
KLUK 1:
Pojď, tady tenhle dům.

12
00:03:14,111 --> 00:03:16,780
<i>[ZPĚV]
Poslouchejte, jak zpívají zvěstovatelé andělé</i>

13
00:03:17,030 --> 00:03:21,326
<i>Sláva novorozenému králi</i>

14
00:03:21,493 --> 00:03:25,664
<i>Mír na Zemi a mírné milosrdenství</i>

15
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
<i>Bůh a hříšníci se smířili</i>

16
00:03:30,335 --> 00:03:34,381
<i>Radostně vstáváte všechny národy</i>

17
00:03:34,548 --> 00:03:38,760
<i>Připojte se k triumfu nebes</i>

18
00:03:38,927 --> 00:03:42,180
<i>S provoláním andělského hostitele</i>

19
00:03:42,347 --> 00:03:43,432
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

20
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
<i>Kristus se narodil v Betlémě</i>

21
00:03:45,517 --> 00:03:47,602
Pekelné, strašné kočování.

22
00:03:47,769 --> 00:03:51,273
<i>Poslouchejte, jak zpívají herold andělé</i>

23
00:03:51,440 --> 00:03:55,152
<i>Sláva novorozenému králi</i>

24
00:03:55,318 --> 00:03:58,822
Proč nemohou opustit muže
v míru?

25
00:03:58,989 --> 00:04:00,282
Pokračuj ve své práci, Cratchite.

26
00:04:00,449 --> 00:04:03,034
<i>Poslouchej, jak zpívají andělé zvěstovatelé
Sláva--</i>

27
00:04:03,201 --> 00:04:06,955
KLUCI: Veselé Vánoce.
- Jděte ode mě, vy mrchožrouti.

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Blimey. kdo to je?

29
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
To je Otec Vánoc.

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Mor na Ježíška.

31
00:04:13,670 --> 00:04:16,423
A posílá to nejlepší
vám také, pane.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,425
[CHLAPCI SE SMĚJÍ]

33
00:04:20,051 --> 00:04:23,597
CHLAPEC 4: S pozdravem, Otče Vánoc.
- Humbug.

34
00:04:24,055 --> 00:04:25,140
Drzí mladí darebáci.

35
00:04:25,307 --> 00:04:28,769
Přicházím sem
s jejich vánočními nesmysly.

36
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
Pozor, Cratchite.

37
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
Máte nebezpečné
smysl pro humor.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

39
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
Pekelný oheň a zatracení.

40
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
Nevědí?
že se tu snažím podnikat?

41
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
strýčku Ebenezere,
Nemohu vám říct, jaká je to radost

42
00:04:47,204 --> 00:04:48,538
vidět tvůj šťastný, usměvavý obličej.

43
00:04:48,705 --> 00:04:51,666
- Hmm, to jsi ty.
- Veselé Vánoce, strýčku Ebenezere.

44
00:04:51,833 --> 00:04:52,918
Bůh tě ochraňuj.

45
00:04:53,084 --> 00:04:56,046
Bůh mě chraň od Vánoc.
Je to hodně humbug.

46
00:04:56,213 --> 00:04:59,299
Vánoce humbug? Pojď teď,
To určitě nemyslíš vážně.

47
00:04:59,508 --> 00:05:01,676
A jsem si jistý, že to myslím vážně.

48
00:05:01,843 --> 00:05:04,179
Opravdu veselé Vánoce.

49
00:05:04,554 --> 00:05:07,098
Jaký máš důvod?
být veselý? Jsi dost chudý.

50
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
Jaký máš důvod?
být nešťastný? Jsi dost bohatý.

51
00:05:10,060 --> 00:05:12,979
Neexistuje nic jako dostatečně bohaté.
Jen dost chudý.

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,065
Nebuď tak skličující, strýčku Ebenezere.

53
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Čím jiným mohu být
když žiju ve světě

54
00:05:17,484 --> 00:05:21,780
plný bláznů blábolí Veselé Vánoce
jeden na druhého?

55
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Co jsou Vánoce
ale čas najít sám sebe

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
o rok starší a ani o den bohatší?

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
Není v tom nic veselého.

58
00:05:29,996 --> 00:05:31,665
Kdybych mohl pracovat svou vůli, synovci,

59
00:05:31,832 --> 00:05:35,335
každý idiot, který jde kolem
s Veselé Vánoce na rtech

60
00:05:35,502 --> 00:05:38,255
by měl být vařen s vlastním pudinkem
a pohřben s kůlem

61
00:05:38,421 --> 00:05:39,923
cesmíny skrze jeho srdce.

62
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
Oh, nedej bože, strýčku.

63
00:05:42,008 --> 00:05:45,262
Držíte si Vánoce v cestě
a ať si to nechám ve svém.

64
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
Ale ty to nedodržíš.

65
00:05:46,847 --> 00:05:48,807
Pak mě nech-- Vypadni z mé účetní knihy.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
Zničíš mi vazbu.

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
Tak mě nechte být, pane.

68
00:05:54,104 --> 00:05:58,817
A buď tak dobrý, že mě necháš na pokoji
v pracovní době.

69
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
Sedm hodin na Štědrý den?
To není pracovní doba.

70
00:06:02,112 --> 00:06:05,156
To už je dřina.
A urážka všech lidí dobré vůle.

71
00:06:05,323 --> 00:06:08,660
- Slyšte, slyšte.
- Děkuji, Bobe Cratchite.

72
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
Další slovo od tebe, Cratchite,

73
00:06:18,587 --> 00:06:22,549
a budeš slavit Vánoce
ztrátou pozice.

74
00:06:23,341 --> 00:06:24,676
Ano, pane.

75
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
Promiňte, pane Scrooge.

76
00:06:28,722 --> 00:06:30,181
Jste docela silný řečník, pane.

77
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
Divím se, že nejdeš do politiky.
Jsi dost blázen.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
[Smích]

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Pojď hned.

80
00:06:35,520 --> 00:06:36,897
Nezlobte se.

81
00:06:37,063 --> 00:06:38,481
Povečeřet se mnou a ženou zítra.

82
00:06:39,357 --> 00:06:41,526
Jako kdyby
neměl jsi dost problémů,

83
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
šel jsi a oženil ses.

84
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
A teď proč proboha
dělal jsi to někdy?

85
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Protože jsem se do té paní zamiloval.

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
Pokud je na světě jedna věc

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,828
více nevolnost
než veselé Vánoce,

88
00:06:51,995 --> 00:06:57,459
je to pokrytectví šťastného manželství
s nějakou idiotskou zamilovanou ženou.

89
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
Dobré odpoledne, pane.

90
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Moje nabídka platí.

91
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Jsi vždy vítán, strýčku.

92
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Stejně jako samotné Vánoce.

93
00:07:04,215 --> 00:07:05,675
Řekl jsem dobré odpoledne.

94
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Veselé Vánoce, strýčku.

95
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
Ty taky, Bobe Cratchite. A vaše rodina.

96
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
Děkuji, pane.
A vaší dobré paní.

97
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
A strýčku, šťastný nový rok.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,896
Dobré odpoledne.

99
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
[ZVUK HODIN]

100
00:07:42,712 --> 00:07:46,675
Promiňte, pane.
Ale je 7:00, pane.

101
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
Správně, Cratchite.

102
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
No, nechci být drzý,
pane Scrooge,

103
00:07:59,104 --> 00:08:03,900
ale, uh, bylo by to moc problémů
abych měl svou, uh, mzdu, pane?

104
00:08:05,568 --> 00:08:10,490
Ty potíže s tebou, Cratchite,
je to jediné, na co myslíte, je potěšení.

105
00:08:11,866 --> 00:08:15,870
Radost a rozhazování peněz.

106
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
Ty budeš, uh-

107
00:08:22,919 --> 00:08:26,423
Budete chtít celý den volno
zítra, předpokládám.

108
00:08:27,674 --> 00:08:30,844
- Pokud je to vhodné, pane.
- Ne, pane.

109
00:08:31,011 --> 00:08:33,888
Není to pohodlné.

110
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
A to není spravedlivé.

111
00:08:36,766 --> 00:08:43,064
Ale kdybych za to zastavil vaši mzdu,
nepochybně byste si mysleli, že jste špatně využiti.

112
00:08:43,231 --> 00:08:48,028
A přesto si nemyslíš, že jsem špatně využitý
když platím denní mzdu za žádnou práci.

113
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
No, je Štědrý den,
Pane Scrooge.

114
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
A to je jen jednou za rok, pane.

115
00:08:52,824 --> 00:08:58,371
Špatná výmluva pro výběr muže
kapsa každého 25. prosince.

116
00:08:58,538 --> 00:09:02,292
Neplatím za tebe dobré peníze
být navždy na dovolené.

117
00:09:02,459 --> 00:09:05,795
Vážím si vaší laskavosti,
Pane Scrooge.

118
00:09:05,962 --> 00:09:11,176
To je moje slabost.
Jsem mučedníkem vlastní štědrosti.

119
00:09:11,593 --> 00:09:15,805
Dávám ti jeden Štědrý den volno
a očekáváš je všechny.

120
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Dobře, vezměte si den.

121
00:09:18,933 --> 00:09:20,060
Děkuji, pane.

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,771
Ale buďte zde o to dříve
druhý den ráno.

123
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Ano, pane. Budu, pane.
Děkuji mnohokrát.

124
00:09:26,816 --> 00:09:29,444
Oh, a, uh, Veselé Vánoce,
Pane Scrooge.

125
00:09:29,652 --> 00:09:35,116
Odejdi odsud a vezmi si svůj
pekelné Veselé Vánoce s tebou.

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,993
Omlouvám se, pane.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,953
Bez urážky, pane.

128
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Je tu další.

129
00:09:49,464 --> 00:09:53,802
Patnáct šilinků týdně.
Manželka a pět dětí.

130
00:09:53,968 --> 00:09:56,554
Stále se mluví o veselých Vánocích.

131
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
[KŘIK OBCHODNÍKŮ
A MUMRENÍ DAVU]

132
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
Boo. Kathy, má drahá.

133
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Tim. Ó.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
Oh, oba jste zmrzlí.

135
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
Omlouvám se, že jdu pozdě.

136
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
Ale pan Scrooge a já jsme toho měli hodně
na poslední chvíli.

137
00:10:51,943 --> 00:10:55,363
No, moje lásky,
který máš nejraději, co?

138
00:10:55,530 --> 00:10:57,448
Líbí se mi ta panenka v rohu.

139
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
Líbí se mi všechny.

140
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Ha, ha. Dobrý chlapec.
A proč ne jeden konkrétní?

141
00:11:02,203 --> 00:11:03,955
No, řekl jsi
Nemůžu mít žádné z nich,

142
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
takže by se mi mohly líbit všechny.

143
00:11:05,957 --> 00:11:09,627
Tim, ty jsi filozof
a gentleman.

144
00:11:09,794 --> 00:11:12,755
A v kapse mám 15 šilinků.

145
00:11:12,922 --> 00:11:15,008
OBA:
Patnáct šilinků?

146
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
Patnáct šilinků.

147
00:11:17,260 --> 00:11:20,054
Což říká, že rodina Cratchitů
budou mít stejně krásné Vánoce

148
00:11:20,221 --> 00:11:22,557
jako samotný lord starosta Londýna.

149
00:11:22,724 --> 00:11:26,019
Oh, líbí se mi ta panenka v rohu.

150
00:11:26,186 --> 00:11:30,231
<i>[ZPÍVÁNÍ] Vánoční děti
Nahlédněte do vánočních oken</i>

151
00:11:30,857 --> 00:11:35,028
<i>Vidět svět krásný jako sen</i>

152
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
<i>Vánoční stromky a hračky</i>

153
00:11:38,448 --> 00:11:40,658
<i>Vánoční naděje a radosti</i>

154
00:11:40,825 --> 00:11:45,705
<i>Vánoční pudinky
Bohaté na vánoční krém</i>

155
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
[SMÍCH]

156
00:11:48,291 --> 00:11:52,128
<i>Vánoční dárky září
Ve vánočních oknech</i>

157
00:11:52,962 --> 00:11:57,008
<i>Vánoční krabice
Svázané pěknými mašličkami</i>

158
00:11:57,759 --> 00:12:00,220
<i>Zajímalo by mě, co je uvnitř</i>

159
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
<i>Jaké slasti skrývají</i>

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,850
<i>Ale do Štědrého rána
Nikdo neví</i>

161
00:12:06,059 --> 00:12:08,478
Ty s pěti dětmi, Bobe.
Pět za šilink.

162
00:12:08,645 --> 00:12:09,729
Děkuji, Johne.

163
00:12:09,938 --> 00:12:15,235
<i>[ZPĚV]
Nebude to vzrušující, když bude sněžit?</i>

164
00:12:24,369 --> 00:12:28,248
<i>Předpokládám, že děti všude</i>

165
00:12:28,414 --> 00:12:31,251
<i>Pronese vánoční modlitbu</i>

166
00:12:31,459 --> 00:12:36,464
<i>'Dokud Santa nepřinese
Jejich vánoční věci</i>

167
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
Tady, moje lásky. Koupil jsem tě
nejlepší pták v obchodě.

168
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
Tedy za jednu a deset pencí
ha'penny.

169
00:12:42,762 --> 00:12:46,641
<i>[ZPÍVÁNÍ] Vánoční děti
Žijte ve vánočním snění</i>

170
00:12:47,767 --> 00:12:51,854
<i>Čekání, až se kouzlo rozvine</i>

171
00:12:52,772 --> 00:12:55,024
<i>Úžasné věci k jídlu</i>

172
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
<i>Každý vánoční dárek</i>

173
00:12:57,944 --> 00:13:02,031
<i>Bohatý nebo ne
Vánoční hrnec zlata</i>

174
00:13:02,949 --> 00:13:07,912
<i>Hypnotizuje malé i velké děti</i>

175
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
[KŘIK OBCHODNÍKŮ
NEZŘETELNĚ]

176
00:13:21,551 --> 00:13:22,635
Zcela správně, pane Cratchite.

177
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
S tvým losem na krmení,
jablka za šest za penny jsou nejlepší sázkou.

178
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
Raději bych měl panenku v rohu.

179
00:13:27,640 --> 00:13:30,143
Raději si dám pomeranče.

180
00:13:30,351 --> 00:13:34,105
A 1846 je nejlepší ročník
za 20 let.

181
00:13:34,272 --> 00:13:35,773
Za tu cenu by to mělo být.

182
00:13:35,940 --> 00:13:37,734
- Vaše změna, pane.
- Děkuji, pane Bissette.

183
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
- A šťastné Vánoce.
BISSETT: Veselé Vánoce, pane.

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,239
Vyrobíte tak punč nejvyšší kvality,
pan C.

185
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
A jen tuppence půllitr.

186
00:13:44,824 --> 00:13:48,786
Vánoční punč,
je to Cratchit specialita.

187
00:13:49,287 --> 00:13:50,371
[můj smích]

188
00:13:51,748 --> 00:13:53,791
[NESLUŠNÝ DIALOG]

189
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
Čtyři pence za vánoční pudink.

190
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
Skandální.

191
00:14:06,179 --> 00:14:08,014
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

192
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
JOHN: To je táta.
- Kde je?

193
00:14:10,475 --> 00:14:12,685
Tady jsme, lásko.
Podívejte se, co jsme pro vás přinesli.

194
00:14:12,894 --> 00:14:14,979
A taky je čas, Bobe Cratchite.

195
00:14:15,146 --> 00:14:17,523
Začínali jsme přemýšlet
všichni jste odešli na Vánoce.

196
00:14:18,066 --> 00:14:21,444
<i>[ZPÍVÁNÍ] Vánoční děti
Hlad na vánoční ráno</i>

197
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
děkuji.

198
00:14:23,529 --> 00:14:27,075
<i>Štědrý den je zázrak na pohled</i>

199
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
<i>Splnění snů mladých</i>

200
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
<i>Také ne tak mladí</i>

201
00:14:36,501 --> 00:14:40,963
<i>Věřím tomu příběhu, který nám byl vyprávěn</i>

202
00:14:41,130 --> 00:14:42,924
Nejste jediní
kteří byli zaneprázdněni.

203
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Přijďte se podívat
co jsme dělali.

204
00:14:46,511 --> 00:14:56,354
<i>Vánoce jsou pro děti
Mladí i staří</i>

205
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
MUŽ 1: Uh, dobrý večer.
MUŽ 2: Dobrý večer, pane.

206
00:15:24,048 --> 00:15:27,802
Máme to potěšení oslovit
Pan Scrooge nebo pan Marley?

207
00:15:27,969 --> 00:15:31,889
Není mi potěšením, pane,
který má oslovit kdokoli z vás.

208
00:15:32,056 --> 00:15:34,851
A pan Marley je mrtvý
těchto sedm let.

209
00:15:35,017 --> 00:15:37,812
Před sedmi lety
právě této noci zemřel.

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,564
Nepochybujeme o jeho liberálnosti

211
00:15:39,730 --> 00:15:42,483
je dobře zastoupena
jeho pozůstalým partnerem.

212
00:15:42,650 --> 00:15:43,734
[MUŽ 1 SE SMÍ]

213
00:15:43,901 --> 00:15:45,194
Uh, pane Scrooge.

214
00:15:45,361 --> 00:15:48,823
Uh, pane, v tomto svátečním období
roku, pane,

215
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
je to více než obvykle žádoucí, uh,

216
00:15:51,492 --> 00:15:53,661
které bychom měli udělat
nějaké drobné ustanovení

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
pro chudé a nemajetné.

218
00:15:55,329 --> 00:15:57,165
Vynikající. Pak vám navrhuji, abyste tak učinili.

219
00:15:57,373 --> 00:15:59,584
Uniká vám naše pointa, pane.

220
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
Chudí velmi trpí
v současné době.

221
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Mnoho tisíc
postrádají běžné potřeby.

222
00:16:05,006 --> 00:16:07,633
- Nejsou tam žádné věznice?
- Oh, opravdu existují, pane.

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
To je něco
není nedostatek.

224
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
A chudobince,
jsou ještě v provozu?

225
00:16:11,846 --> 00:16:13,806
Jsou, pane.
Kéž bych mohl říct, že nebyli.

226
00:16:14,015 --> 00:16:15,099
Velmi rád to slyším.

227
00:16:15,266 --> 00:16:17,393
Na okamžik jsem se bál
že se něco stalo

228
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
zastavit je v jejich užitečném účelu.

229
00:16:20,229 --> 00:16:21,898
MUŽ 1:
Ale, pane.

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,442
Pár z nás
se snaží získat fond

231
00:16:24,609 --> 00:16:26,819
koupit chudým nějaké maso a pití
a prostředky tepla.

232
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Tentokrát jsme si vybrali, pane,

233
00:16:28,404 --> 00:16:31,991
protože je čas, kdy se chce
je silně pociťována a hojnost se raduje.

234
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
- Za co vás můžeme srazit, pane?
- Nic, pane.

235
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
MUŽ 1:
Ah, chcete být anonymní.

236
00:16:36,287 --> 00:16:39,999
Přeji si zůstat sám, pane.
To si přeji.

237
00:16:40,166 --> 00:16:42,001
Nedělám ze sebe radost
o Vánocích

238
00:16:42,168 --> 00:16:45,004
a nemohu si dovolit
aby se nečinní lidé rozveselili.

239
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
Byl jsem nucen podporovat

240
00:16:46,756 --> 00:16:48,966
zařízení, o kterých jsem se zmínil
prostřednictvím zdanění.

241
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
A Bůh ví
stojí víc, než stojí.

242
00:16:51,427 --> 00:16:53,346
Ti, kteří jsou na tom špatně
musí tam jít.

243
00:16:53,513 --> 00:16:54,972
Mnozí by raději zemřeli, než by tam šli.

244
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Kdyby raději zemřeli
pak by to měli udělat lépe

245
00:16:57,350 --> 00:16:59,936
a snížit přebytečnou populaci.

246
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
Dobrou noc, pánové.

247
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
Švindl.

248
00:17:06,234 --> 00:17:09,946
Poppycock. Nesmysl. Bah.

249
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
<i>[ZPĚV]
Mrchožrouti a patolízalí</i>

250
00:17:12,156 --> 00:17:14,367
<i>A pochlebovači a blázni</i>

251
00:17:14,534 --> 00:17:18,538
<i>Farizeové a parazité
A pokrytci a ghúlové</i>

252
00:17:18,746 --> 00:17:22,625
<i>Výpočetní podvodníci
Předcházení podvodům</i>

253
00:17:22,792 --> 00:17:26,379
<i>Páchání zla
Když se v hordách potulují po zemi.</i>

254
00:17:26,546 --> 00:17:29,966
<i>Krmí se na svých bližních
Sklízení bohatých odměn</i>

255
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
<i>Znečištění všeho, co vidí</i>

256
00:17:33,928 --> 00:17:35,888
<i>Koumpování čestných mužů</i>

257
00:17:37,390 --> 00:17:38,474
<i>Jako já</i>

258
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
[KŘIK A MUMŘENÍ]

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,736
<i>Nenávidím lidi</i>

260
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
<i>Nenávidím lidi</i>

261
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
<i>Lidé jsou opovrženíhodná stvoření.</i>

262
00:17:59,161 --> 00:18:00,997
<i>Ohavná, nevysvětlitelná stvoření</i>

263
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
<i>K ničemu k ničemu, nakopávaná stvoření</i>

264
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
<i>Nenávidím lidi</i>

265
00:18:07,503 --> 00:18:08,963
<i>Nesnáším je</i>

266
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
<i>Když vidím ty líné třídy
Sedí na jejich netečných zadcích</i>

267
00:18:15,011 --> 00:18:16,804
<i>Hlkání piva z líných sklenic</i>

268
00:18:16,971 --> 00:18:18,931
<i>Nenávidím lidi</i>

269
00:18:21,434 --> 00:18:22,935
<i>Nenávidím je</i>

270
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
<i>Lituji je</i>

271
00:18:25,396 --> 00:18:28,858
OBCHODNÍK 1:
Nože, nůžky nebo žiletky k broušení.

272
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
SCROOGE <i>[ZPĚV]:
Hlupáci, kteří nemají peníze, je utrácejí</i>

273
00:18:31,193 --> 00:18:33,029
<i>Zadlužte se a zkuste to ukončit</i>

274
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
<i>Pros mě na kolenou, spřátel se s nimi</i>

275
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
<i>Vím, že mám hotovost, abych jim mohl půjčit</i>

276
00:18:36,657 --> 00:18:38,909
[NESLUŠNÝ DIALOG]

277
00:18:39,493 --> 00:18:41,454
<i>Mě měkké srdce</i>

278
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
<i>Já tvrdě pracující</i>

279
00:18:44,999 --> 00:18:50,880
<i>Čistý život, šetrný
A laskavý, jak jen může být</i>

280
00:18:52,757 --> 00:19:00,598
<i>Situace jako tato
Zajímají mě</i>

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,809
To je pan Scrooge.

282
00:19:03,976 --> 00:19:07,355
OBCHODNÍK 1:
Nože, nůžky nebo žiletky k broušení.

283
00:19:07,521 --> 00:19:09,940
Dvě libry, 5 šilinků, dámy.
Termín před Vánoci.

284
00:19:10,107 --> 00:19:11,192
To znamená dnes.

285
00:19:11,359 --> 00:19:12,860
Ale vidíte, pane Scrooge, pane,

286
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
dáváme více kreditů
než obvykle.

287
00:19:14,945 --> 00:19:16,072
To je vaše věc, madam.

288
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Moje je sbírat
<i>2</i> libry, nyní 5 šilinků.

289
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
Prodáváme věci pro děti, pane.

290
00:19:21,160 --> 00:19:23,329
V tuto roční dobu
lidé si nemohou dovolit platit.

291
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
Ani já si to nemůžu dovolit, madam.

292
00:19:26,415 --> 00:19:31,295
Nicméně vám to dovolím
týden kreditu navíc.

293
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
OBA:
Oh, děkuji, pane Scrooge.

294
00:19:33,631 --> 00:19:38,844
Což vás bude jen stát
dalších 12 šilinků.

295
00:19:39,011 --> 00:19:40,554
Dvanáct. Ale, pane Scrooge.

296
00:19:40,721 --> 00:19:43,224
Ale sotva vyděláme
tolik za týden.

297
00:19:43,432 --> 00:19:47,269
Pokud chcete, abych zabavil
váš obchod a jeho obsah,

298
00:19:47,436 --> 00:19:50,272
což je moje zákonné právo, tak to udělám.

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
- Ale zaplatíme, pane.
- Zaplatíme, pane.

300
00:19:52,775 --> 00:19:54,402
Oba to podepíšete.

301
00:19:54,568 --> 00:19:58,656
OBCHODNÍK 1:
Nože, nůžky nebo žiletky k broušení.

302
00:19:58,823 --> 00:20:03,244
- A můžete mi dát pár těchto.
ŽENA 1: Jistě, pane Scrooge.

303
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
Oh, podívej, to je milé
Znovu otec Vánoc.

304
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
MATKA: Veselé Vánoce, pane.
Penny pro dítě, pane.

305
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
[SCROOGE GRUMBLE]

306
00:20:10,960 --> 00:20:12,670
Penny pro dítě, pane.

307
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
OBCHODNÍK 2:
Levandule. Sladká levandule.

308
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
<i>[ZPĚV]
Nesnáším lidi</i>

309
00:20:16,757 --> 00:20:19,093
<i>Nesnáším lidi</i>

310
00:20:19,260 --> 00:20:22,763
<i>Pohrdám lidmi a hnusím se jim</i>

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,974
Přesuňte se.

312
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
<i>Život je plný kreténských ubožáků</i>

313
00:20:27,309 --> 00:20:29,145
<i>Vydělávat co
Jejich potivost se vytahuje</i>

314
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
<i>Prázdné mysli
Čí malichernost táhne</i>

315
00:20:31,397 --> 00:20:33,441
<i>Dál, než vidím</i>

316
00:20:35,401 --> 00:20:36,527
<i>Malý zázrak</i>

317
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
<i>Nenávidím lidi</i>

318
00:20:41,282 --> 00:20:44,702
<i>A je mi jedno, jestli mě nenávidí</i>

319
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
[VŠECHNY BUZENÍ]

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
[DĚTI SE SMĚJÍ]

321
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
Teď ne, pane Scrooge, prosím.

322
00:20:58,674 --> 00:21:00,968
Dvě libry 7 a 6, Millere.

323
00:21:01,135 --> 00:21:02,720
A teď je stejně dobrá doba jako každá jiná.

324
00:21:02,928 --> 00:21:04,305
[PŘISTĚNÝM HLASEM]
Přestaň, přestaň.

325
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
- Ale já vystupuji.
- Pořád hraješ.

326
00:21:06,724 --> 00:21:09,560
- Kde jsou moje peníze?
- Zítra určitě, pane Scrooge.

327
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
Po vánoční dopolední show.

328
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
Je to můj nejlepší den v roce.

329
00:21:13,189 --> 00:21:16,400
Zítra to bude <i>2</i> libry 1O
nebo vám zabavím loutky.

330
00:21:16,609 --> 00:21:19,278
Dobře, pane Scrooge.
Dvě libry 10.

331
00:21:19,487 --> 00:21:22,948
[PŘISTĚNÝM HLASEM]
Oh, jaká škoda. Jaká škoda.

332
00:21:25,618 --> 00:21:29,455
<i>KLUCI [ZPÍVÁNÍ]:
Otec Vánoc, otec Vánoc</i>

333
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
<i>Je to ten nejpodlejší muž
V celém širém světě</i>

334
00:21:32,041 --> 00:21:33,793
<i>V celém širém světě
Můžete to cítit</i>

335
00:21:34,668 --> 00:21:37,338
- <i>Je to</i> <i> lakomec</i>
- <i>Je to</i> <i>skinflint</i>

336
00:21:37,505 --> 00:21:38,547
SCROOGE:
Bah.

337
00:21:38,714 --> 00:21:39,924
<i>Je to lakomý hlupák</i>

338
00:21:40,090 --> 00:21:42,259
<i>Nechte své zásoby
Pro váš vánoční dárek</i>

339
00:21:42,426 --> 00:21:44,053
<i>A on to ukradne</i>

340
00:21:44,261 --> 00:21:48,015
<i>Škoda, že je darebák</i>

341
00:21:48,182 --> 00:21:56,649
<i>Jaká hra pro padoucha
Hrát na Štědrý den</i>

342
00:21:56,857 --> 00:22:01,195
<i>Poslouchej, jak zpívají andělé zvěstovatelé
Sláva--</i>

343
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
Děkuji, guv'nor.

344
00:22:03,197 --> 00:22:04,573
<i>Otec Vánoc
Otec Vánoc</i>

345
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
<i>Bude to stejně podlé
Jako kdy byl</i>

346
00:22:06,492 --> 00:22:09,411
<i>A jsem tady, abych to řekl
Všichni bychom měli poslat Father Christmas</i>

347
00:22:09,578 --> 00:22:11,038
Vypadni odtud.

348
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
<i>Na cestě k veselým Vánocům</i>

349
00:22:13,123 --> 00:22:14,333
Pojď.

350
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
[CHLAPCI ČELUJÍ]

351
00:22:16,669 --> 00:22:18,420
[PÍSKÁNÍ]

352
00:22:18,879 --> 00:22:21,257
PHILLIP:
Počkejte na mě.

353
00:22:26,220 --> 00:22:30,099
<i>Otec Vánoc
Otec Vánoc</i>

354
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
<i>Je to nejprohnilejší muž
Ve vesmíru</i>

355
00:22:32,560 --> 00:22:34,353
<i>Nikdo není horší, můžete to říct</i>

356
00:22:35,479 --> 00:22:38,440
<i>- Je to darebák
- Je to bandita</i>

357
00:22:38,649 --> 00:22:41,068
- Zmetek.
- Pojďte dál.

358
00:22:41,235 --> 00:22:42,278
<i>Je to mazaný</i>

359
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
<i>Nechte své dveře nezavřené
Půjde do vašeho domu</i>

360
00:22:46,407 --> 00:22:47,491
<i>A prodat to</i>

361
00:22:47,658 --> 00:22:49,410
MUŽ:
Tady jsou vaše peníze, pane. Modlete se, počítejte to.

362
00:22:49,618 --> 00:22:53,038
Plýtváte dechem, pane.
Nikdo mě nikdy nezměnil.

363
00:22:53,205 --> 00:22:55,040
[CHLAPCI JEJTE]

364
00:22:56,792 --> 00:22:58,127
<i>Je to zločin</i>

365
00:22:58,711 --> 00:23:00,296
<i>Je to skandál</i>

366
00:23:00,504 --> 00:23:08,679
<i>Jaká hra pro vandala
Na Štědrý den</i>

367
00:23:20,357 --> 00:23:21,901
SCROOGE:
Porazit to.

368
00:23:27,323 --> 00:23:29,241
TOM: Veselé Vánoce, pane.
Veselé Vánoce.

369
00:23:29,408 --> 00:23:30,743
[Smích]

370
00:23:30,910 --> 00:23:34,204
OBCHODNÍK 2:
Levandule. Sladká levandule.

371
00:23:34,914 --> 00:23:37,124
Sladká levandule.

372
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
Horký vývar, pane Scrooge,

373
00:23:41,337 --> 00:23:46,258
malý projev vánoční úcty
s komplimenty Toma Jenkinse.

374
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Ne.

375
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
A bude zdarma plechovka vývaru, pane,
každou noc v příštím roce

376
00:23:50,971 --> 00:23:55,309
z vděčnosti za vaši nekonečnou laskavost
že mi dal další dva týdny na zaplacení.

377
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
Jeden týden.

378
00:23:57,061 --> 00:23:59,229
- Deset dní?
- Jeden týden.

379
00:24:00,105 --> 00:24:02,024
- Jeden týden.
- A přikryj ty věci.

380
00:24:02,191 --> 00:24:03,275
Vezmu to domů.

381
00:24:04,818 --> 00:24:08,739
<i>[ZPĚV]
Pokud nedůvěřujete Otci Vánoc</i>

382
00:24:08,906 --> 00:24:10,699
<i>Je to také dobře vědět
Že jsme vám to řekli</i>

383
00:24:10,866 --> 00:24:14,119
<i>Protože jsem tady, abych to řekl
Všichni bychom měli poslat Father Christmas</i>

384
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
SCROOGE:
Porazit to.

385
00:24:18,207 --> 00:24:20,209
<i>- Otec Vánoc
- Otec Vánoc</i>

386
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
<i>- Otec Vánoc
- Otec Vánoc</i>

387
00:24:22,461 --> 00:24:27,841
<i>Na cestě k veselým Vánocům</i>

388
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
[V OKOLÍ štěká pes]

389
00:24:54,618 --> 00:24:58,288
Scrooge.

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,124
Marley?

391
00:25:31,989 --> 00:25:33,615
Švindl.

392
00:25:53,677 --> 00:25:56,055
[ZVONČENÍ]

393
00:26:06,690 --> 00:26:11,528
Veselé Vánoce, pane.
Veselé Vánoce.

394
00:26:13,072 --> 00:26:16,283
Veselé Vánoce.

395
00:27:22,099 --> 00:27:23,559
[vytí větru]

396
00:27:23,725 --> 00:27:29,106
MARLEY:
Scrooge.

397
00:27:33,235 --> 00:27:35,279
Pořád je to humbug.

398
00:27:36,446 --> 00:27:38,782
Tomu nebudu věřit.

399
00:27:49,042 --> 00:27:51,378
[MALÝ SMĚCH]

400
00:28:10,022 --> 00:28:12,107
[ZVONENÍ ZVONKU]

401
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
[ZBIJÍ HODINY]

402
00:28:40,093 --> 00:28:42,346
[ZVONENÍ A ZVONENÍ
ZINTENZUJE]

403
00:28:51,396 --> 00:28:53,649
[ZVONĚNÍ A ZVONENÍ SE ZASTAVÍ]

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,254
Huh.

405
00:29:16,129 --> 00:29:17,923
[V OKOLÍ ŘNĚNÍ ŘETĚZY]

406
00:29:20,634 --> 00:29:22,469
[GRUMBLE]

407
00:29:42,823 --> 00:29:47,828
MARLEY:
Scrooge.

408
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
Jak teď.

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,422
co se mnou chceš?

410
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
MARLEY:
Hodně.

411
00:30:43,383 --> 00:30:44,468
kdo jsi?

412
00:30:44,634 --> 00:30:54,394
V životě jsem byl tvůj partner,
Jacob Marley.

413
00:30:56,646 --> 00:30:58,440
Můžete se posadit?

414
00:30:58,982 --> 00:31:02,194
Samozřejmě si můžu sednout.

415
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
SCROOGE:
Tak to udělejte.

416
00:31:14,956 --> 00:31:16,708
[SCROOGE SCOFFS]

417
00:31:21,421 --> 00:31:24,549
Ty ve mě nevěříš, že ne?

418
00:31:25,258 --> 00:31:27,094
Ne, nechci.

419
00:31:27,260 --> 00:31:32,474
Proč pochybuješ?
důkaz vlastních očí?

420
00:31:33,767 --> 00:31:38,230
Protože jsem měl mírný
porucha žaludku.

421
00:31:39,314 --> 00:31:42,401
Nepochybně to ovlivnilo můj zrak.

422
00:31:43,485 --> 00:31:45,779
Jsi halucinace.

423
00:31:46,321 --> 00:31:52,536
Pravděpodobně přinesené
nestráveným kouskem hovězího masa

424
00:31:52,702 --> 00:31:58,041
nebo kousek hořčice,
nebo strouhanku sýra nebo starou bramboru.

425
00:31:58,959 --> 00:32:00,919
Ano, to jsi.

426
00:32:01,128 --> 00:32:02,838
Jsi starý brambor.

427
00:32:04,423 --> 00:32:06,383
Ty neexistuješ, Jacobe Marley.

428
00:32:07,134 --> 00:32:09,094
Je to humbug, co vám říkám.

429
00:32:09,261 --> 00:32:10,303
Je to hodně...

430
00:32:10,470 --> 00:32:13,098
[KŘÁNÍ]

431
00:32:19,771 --> 00:32:21,398
Ne! Prosím tě!

432
00:32:21,565 --> 00:32:22,899
Zastávka!

433
00:32:23,108 --> 00:32:25,986
Teď ve mě věříš?

434
00:32:26,194 --> 00:32:28,780
naprosto ti věřím.

435
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Ale proč chodíš po zemi?

436
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Proč mě přicházíš pronásledovat?

437
00:32:33,034 --> 00:32:36,705
A co je ten skvělý řetěz
nosíš?

438
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
Nosím řetěz, který jsem si v životě ukoval.

439
00:32:40,500 --> 00:32:49,217
Udělal jsem to odkaz po odkazu
a yard po yardu na Zemi.

440
00:32:49,384 --> 00:32:52,596
A teď už se toho nikdy nezbavím

441
00:32:52,762 --> 00:32:58,602
víc než ty
se někdy zbaví tvého.

442
00:32:59,769 --> 00:33:00,812
Moje?

443
00:33:00,979 --> 00:33:05,859
Bylo to stejně těžké a dlouhé
jako před sedmi Vánocemi.

444
00:33:06,067 --> 00:33:12,824
Je to strašně těžký řetěz
děláš, Scrooge.

445
00:33:13,033 --> 00:33:16,369
Řekni mi víc, Marley,
ale mluv mi útěchou.

446
00:33:16,536 --> 00:33:19,289
- Nemám co dát.
- Žádný?

447
00:33:19,456 --> 00:33:24,419
Pohodlí pochází z jiných zdrojů,
Ebenezer Scrooge.

448
00:33:24,586 --> 00:33:32,677
A je dáno jinými ministry než já
k jiným typům mužů, než jsi ty.

449
00:33:32,844 --> 00:33:36,848
Když jsem žil, můj duch, jako tvůj,

450
00:33:37,015 --> 00:33:42,395
nikdy nepřekročil úzké meze
našeho počítacího domu.

451
00:33:42,562 --> 00:33:46,233
Ale ty jsi byl vždycky
dobrý obchodník.

452
00:33:46,399 --> 00:33:51,321
Lidstvo by mělo být naší věcí,
Ebenezen

453
00:33:51,488 --> 00:33:59,454
Ale málokdy se tomu věnujeme,
jak uvidíte.

454
00:34:04,793 --> 00:34:08,213
Marley!

455
00:34:08,463 --> 00:34:10,507
[SCROOGE Fňukání]

456
00:34:11,466 --> 00:34:14,553
Marley. Marley.

457
00:34:25,730 --> 00:34:30,610
<i>[ZPĚV] Podívejte se na přízraky
Naplnění nebe kolem vás</i>

458
00:34:30,777 --> 00:34:35,657
<i>Můžu říct, že vás ohromují</i>

459
00:34:36,449 --> 00:34:41,830
<i>Tito obyvatelé pekla</i>

460
00:34:45,083 --> 00:34:49,462
<i>Chudáci ubožáci
Koho nebeská ruka ignoruje</i>

461
00:34:50,338 --> 00:34:54,259
<i>Pozor
Pozor</i>

462
00:34:54,426 --> 00:34:56,177
<i>Pozor</i>

463
00:34:57,345 --> 00:35:04,811
<i>Ať je jejich strašlivý osud váš</i>

464
00:35:51,274 --> 00:35:52,901
Byl to sen.

465
00:35:53,068 --> 00:35:54,944
[Smích]

466
00:35:55,111 --> 00:35:58,406
Ano, tak to bylo. sen.

467
00:35:59,908 --> 00:36:04,287
To není sen, Ebenezere.

468
00:36:04,454 --> 00:36:07,415
Pro lítost, Marley.
Nechte mě na pokoji.

469
00:36:07,582 --> 00:36:11,127
Kvůli lítosti jsem sem přišel.

470
00:36:11,336 --> 00:36:14,005
Škoda pro tebe.

471
00:36:14,172 --> 00:36:23,223
Nechávám ti tu nejmenší šanci
o útěku svému osudu.

472
00:36:23,431 --> 00:36:27,102
Vždycky jsi byl
můj dobrý přítel, Jacobe. Děkuju.

473
00:36:28,186 --> 00:36:33,066
Navštíví vás tři duchové.

474
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
L-- Myslím, že raději ne.

475
00:36:36,069 --> 00:36:39,906
První se objeví dnes večer
když zvonek zazvoní 1.

476
00:36:40,115 --> 00:36:45,286
Nemohl jsem je vzít všechny najednou,
a máš to za sebou, Jacobe?

477
00:36:45,495 --> 00:36:47,747
Druhý ve 2:00.

478
00:36:47,914 --> 00:36:55,213
A třetí, když zvon zazvoní 3.

479
00:36:55,380 --> 00:36:58,049
- Už musím jít.
- Marley, počkej.

480
00:36:58,258 --> 00:37:01,636
Jsem odsouzen k putování
přes svět

481
00:37:01,803 --> 00:37:06,182
ve věčném pokání.

482
00:37:07,434 --> 00:37:10,770
Pamatujte si
co mezi námi prošlo.

483
00:37:12,147 --> 00:37:16,359
Sbohem, Scrooge.

484
00:38:11,331 --> 00:38:13,500
Tři duchové? Ha.

485
00:38:13,666 --> 00:38:16,002
Tři humbugy.

486
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
[sténání]

487
00:39:23,152 --> 00:39:25,154
[ZVUK HODIN]

488
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
Půl 10?

489
00:39:33,913 --> 00:39:36,040
Čtvrt na 11?

490
00:39:39,878 --> 00:39:41,170
Jedna hodina?

491
00:39:41,421 --> 00:39:43,548
[HODINY ZVONKU]

492
00:39:46,593 --> 00:39:47,635
kdo jsi?

493
00:39:47,802 --> 00:39:51,264
Já jsem duch
jehož příchod vám byl předpovězen.

494
00:39:56,644 --> 00:39:59,564
- Nevypadáš jako duch.
- Děkuji.

495
00:40:00,231 --> 00:40:02,942
Mohu se zeptat přesněji
kdo nebo co jsi?

496
00:40:03,318 --> 00:40:06,237
Jsem duch minulých Vánoc.

497
00:40:06,404 --> 00:40:09,490
- Dávno?
- Ne, vaše minulost.

498
00:40:09,657 --> 00:40:12,744
- Jaký obchod vás sem přivádí?
- Vaše blaho.

499
00:40:12,952 --> 00:40:15,038
Být probuzen duchem
v 1:00 ráno

500
00:40:15,204 --> 00:40:17,582
stěží prospívá mému blahu.

501
00:40:17,790 --> 00:40:20,335
Vaše vykoupení tedy.

502
00:40:22,337 --> 00:40:24,964
Vstaň a jdi se mnou.

503
00:40:26,925 --> 00:40:28,384
kam jdeme?

504
00:40:28,593 --> 00:40:31,429
Jdeme se podívat
ve svém dětství.

505
00:40:31,596 --> 00:40:35,725
DĚTI <i>[ZPÍVÁNÍ]: Zpívejte <i>píseň radosti a jásot</i>

506
00:40:35,892 --> 00:40:39,979
<i>Vánoční čas je tady</i>

507
00:40:40,188 --> 00:40:43,775
<i>Rozhlédněte se kolem sebe a uvidíte</i>

508
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
<i>Jaký svět zázraků
Tento svět může být</i>

509
00:40:48,863 --> 00:40:52,951
<i>Zpívejte vánoční koledu
Zazpívejte si vánoční koledu</i>

510
00:40:53,117 --> 00:40:58,456
<i>Zpívejte vánoční koledu
Stejně jako to dělají děti</i>

511
00:40:58,623 --> 00:41:02,835
<i>Užij si krásu
Všechna ta radost a krása</i>

512
00:41:03,044 --> 00:41:05,004
<i>To jsou veselé Vánoce
Může vám přinést</i>

513
00:41:05,171 --> 00:41:06,881
Pamatujete si tyto děti?

514
00:41:07,048 --> 00:41:09,300
Samozřejmě. Všechny.

515
00:41:09,509 --> 00:41:11,427
<i>Londýnský most padá
Moje krásná dámo</i>

516
00:41:11,594 --> 00:41:13,096
<i>Vánoční čas je tady</i>

517
00:41:13,304 --> 00:41:16,224
<i>Zazpívejte píseň o šesti pencích
Plná kapsa žita</i>

518
00:41:16,432 --> 00:41:17,809
<i>Rozhlédněte se kolem sebe a uvidíte</i>

519
00:41:17,976 --> 00:41:22,271
<i>Tady obcházíme keř moruše
V chladném a mrazivém ránu</i>

520
00:41:22,855 --> 00:41:25,733
Podívej, tady je moje malá sestra.

521
00:41:25,942 --> 00:41:28,778
- Fran. Fran.
<i>- Zazpívejte</i> <i>vánoční koledu</i>

522
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Fran!

523
00:41:31,030 --> 00:41:32,824
Proč nezamává zpět?

524
00:41:32,991 --> 00:41:35,034
Nemůže tě vidět.

525
00:41:35,201 --> 00:41:38,538
To jsou jen stíny
z věcí, které byly.

526
00:41:38,871 --> 00:41:43,376
<i>To jsou veselé Vánoce
Může vám přinést</i>

527
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
Nikdy jsem se nemohl připojit
na těch vánočních večírcích.

528
00:41:47,505 --> 00:41:51,092
Škola není úplně prázdná, že?

529
00:41:51,592 --> 00:41:57,765
Samotářský chlapec zanedbaný svou rodinou
zůstává tam stále.

530
00:42:19,787 --> 00:42:21,039
Chudák.

531
00:42:23,750 --> 00:42:25,209
přeji si...

532
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
- Co je?
-Uf, nic, nic.

533
00:42:28,796 --> 00:42:30,173
Co si přeješ?

534
00:42:30,339 --> 00:42:33,009
Byli tam nějací kluci
zpívání vánoční koledy

535
00:42:33,176 --> 00:42:35,053
minulou noc před mými dveřmi.

536
00:42:35,219 --> 00:42:37,597
Měl jsem jim něco dát,
to je vše.

537
00:42:37,764 --> 00:42:40,516
Pojďme se podívat na další Vánoce.

538
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
Ebby. Drahý, drahý bratře.

539
00:42:46,606 --> 00:42:48,816
- Přišel jsem, abych tě přivedl domů.
- Domů s tebou, Fran?

540
00:42:48,983 --> 00:42:51,110
Otec je mnohem laskavější
než býval.

541
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
Poslal mě trenéra
abych tě přivedl domů, Ebby.

542
00:42:53,863 --> 00:42:56,324
Máme být spolu
celé Vánoce.

543
00:42:56,491 --> 00:42:59,035
Jdi a přines si věci.

544
00:42:59,243 --> 00:43:03,081
Vždy jemné stvoření
kterému mohl uschnout dech.

545
00:43:03,581 --> 00:43:06,084
Ale měla velké srdce.

546
00:43:06,292 --> 00:43:08,169
Měla. nebudu to popírat.

547
00:43:08,336 --> 00:43:12,131
Zemřela jako žena
a věřím, že měl děti.

548
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Jedno dítě.

549
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Tvůj synovec.

550
00:43:17,136 --> 00:43:18,679
Ano.

551
00:43:19,889 --> 00:43:24,185
Jsou Vánoce
že jste si to opravdu užili.

552
00:43:28,064 --> 00:43:31,818
Proč, je to starý Fezziwig znovu naživu.

553
00:43:31,984 --> 00:43:33,444
Byl jsem jeho učedník.

554
00:43:35,446 --> 00:43:37,657
Jo-ho, Ebenezere. Jo-ho, Dicku.

555
00:43:37,824 --> 00:43:41,077
Hi-de-ho a cvrlikání.
Dnes už žádná práce, chlapci.

556
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
Ahoj, je Štědrý večer, Dicku.
Jsou Vánoce, Ebenezere.

557
00:43:46,415 --> 00:43:49,627
Teď pojď, vyčisti všechno
než člověk stihne říct Jack Robinson.

558
00:43:49,794 --> 00:43:52,171
A udělejte si tady nějaké místo
před paní Fezziwigovou

559
00:43:52,338 --> 00:43:55,091
a mé dcery přijdou
s děrovačkou.

560
00:43:55,258 --> 00:43:57,677
SCROOGE: Moje slovo,
Jsem pohledný chlap. Ha.

561
00:43:57,844 --> 00:44:01,597
A také silný.
Nosil jsem pytle celý den.

562
00:44:01,806 --> 00:44:03,474
A ten druhý.

563
00:44:03,641 --> 00:44:05,601
pamatuji si ho. Dick Wilkins.

564
00:44:05,810 --> 00:44:07,645
Pěkný mladý člověk.
Byl ke mně velmi připoutaný.

565
00:44:07,812 --> 00:44:09,355
Drahý, drahý.

566
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
[křičí a směje se]

567
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
HOUSLISKA:
Ahoj!

568
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
Hej!

569
00:44:25,913 --> 00:44:28,082
FEZZIWIG:
paní Fezziwigová.

570
00:44:28,249 --> 00:44:30,168
RAUGHS]

571
00:44:31,419 --> 00:44:32,962
Jsem velmi drazí přátelé.

572
00:44:33,171 --> 00:44:36,465
Teď bude štěstí
a spokojenost v této místnosti,

573
00:44:36,632 --> 00:44:39,135
jako nikdo z nás
nikdy předtím neviděl.

574
00:44:39,302 --> 00:44:40,803
Začít.

575
00:44:40,970 --> 00:44:42,763
[VŠECHNE BUDEME]

576
00:44:44,640 --> 00:44:48,186
<i>[ZPĚV] Ze všech dnů
Za celý rok, který</i> <i>znám</i>

577
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
<i>Je jen jeden, který je opravdu zábavný</i>

578
00:44:50,271 --> 00:44:52,064
VŠECHNY: <i>25. prosince
- Správně</i>

579
00:44:52,273 --> 00:44:55,860
<i>Zeptejte se kohokoli, kdo se jmenuje Robinson
Nebo Brown nebo Jones nebo Smith</i>

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,695
<i>Jejich oblíbený den a oni řeknou</i>

581
00:44:57,904 --> 00:44:59,989
VŠECHNY: <i>25. prosince
- Správně</i>

582
00:45:00,198 --> 00:45:03,451
<i>25. prosince, moji drazí
25. prosince</i>

583
00:45:03,659 --> 00:45:06,495
<i>Nejmilejší den v celém roce</i>

584
00:45:07,496 --> 00:45:09,707
<i>- 25. prosince
- Správně</i>

585
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
<i>25. prosince</i>

586
00:45:20,927 --> 00:45:22,720
FEZZIWIG:
paní Fezziwigová.

587
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
<i>- 25. prosince
- Správně</i>

588
00:45:24,597 --> 00:45:28,351
<i>Někdy jsme rádi, že vidíme zadní stranu
Ze všech našich příbuzných a známých</i>

589
00:45:28,559 --> 00:45:30,228
<i>Ale je tu datum, které slavíme</i>

590
00:45:30,436 --> 00:45:32,188
VŠECHNY: <i>25. prosince
- Správně</i>

591
00:45:32,396 --> 00:45:36,025
<i>Někdy se nám naši přátelé mohou zdát
Být bez vtipu a důvtipu</i>

592
00:45:36,234 --> 00:45:37,944
<i>Ale všichni jsme vtipní</i>

593
00:45:38,152 --> 00:45:40,279
VŠECHNY: <i>25. prosince
- Správně</i>

594
00:45:40,488 --> 00:45:43,699
<i>25. prosince, moji drazí
25. prosince</i>

595
00:45:43,908 --> 00:45:47,578
<i>Nejmilejší den v celém roce</i>

596
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
<i>25. prosince</i>

597
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

598
00:45:57,296 --> 00:45:58,923
Proč jste se nepřipojil k tanci?

599
00:45:59,131 --> 00:46:01,092
Protože jsem to nedokázal.

600
00:46:01,259 --> 00:46:02,885
[GHOST TSKS]

601
00:46:16,649 --> 00:46:20,027
<i>25. prosince, moji drazí
25. prosince</i>

602
00:46:20,194 --> 00:46:23,906
<i>Nejmilejší den v celém roce</i>

603
00:46:24,073 --> 00:46:27,201
<i>- 25. prosince
- Správně.</i>

604
00:46:29,870 --> 00:46:33,457
<i>Pokud je v historii nějaký den
To je víc než jakýkoli mýtus</i>

605
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
<i>Jeden den bezpochyby vyčnívá</i>

606
00:46:35,543 --> 00:46:37,503
VŠECHNY: <i>25. prosince
- Správně</i>

607
00:46:37,712 --> 00:46:41,090
<i>Neslyším žádné argumenty
Mohu tedy říci ihned</i>

608
00:46:41,257 --> 00:46:44,802
<i>- Kéž by to mohl být každý den
VŠECHNY". 25. prosince</i>

609
00:46:45,011 --> 00:46:46,929
FEZZIWIG:
Ahoj.

610
00:46:47,680 --> 00:46:48,973
Pokračuj.

611
00:46:49,140 --> 00:46:50,433
[VŠECHNE BUDEME]

612
00:46:50,599 --> 00:46:52,977
Teď pojď dál, pojď dál. Pokračuj.

613
00:46:53,144 --> 00:46:54,770
[VŠECHNE BUDEME]

614
00:46:55,896 --> 00:46:57,231
Oh, já?

615
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
[SMÍCH]

616
00:47:06,782 --> 00:47:08,409
Jaký úžasný muž.

617
00:47:08,576 --> 00:47:10,202
Co je tak úžasného?

618
00:47:10,369 --> 00:47:13,247
Utratil jen pár liber
tvých smrtelných peněz,

619
00:47:13,414 --> 00:47:15,166
možná tři nebo čtyři.

620
00:47:15,333 --> 00:47:17,626
Čím si to zasloužit
tolik chvály?

621
00:47:17,793 --> 00:47:19,003
Ty tomu nerozumíš.

622
00:47:19,170 --> 00:47:21,505
On má moc
abychom byli šťastní nebo nešťastní,

623
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
aby naše práce
potěšení nebo zátěž.

624
00:47:23,966 --> 00:47:27,094
S penězi to nemá nic společného.

625
00:47:34,435 --> 00:47:38,105
<i>25. prosince, moji drazí
25. prosince</i>

626
00:47:38,314 --> 00:47:41,984
<i>Nejmilejší den v celém roce</i>

627
00:47:42,151 --> 00:47:45,363
<i>25. prosince, moji milí</i>

628
00:47:46,113 --> 00:47:49,158
<i>25. prosince, moji milí</i>

629
00:47:49,909 --> 00:47:51,952
<i>25. prosince, moji milí</i>

630
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
[FEZZIWIG SE směje]

631
00:47:53,579 --> 00:47:56,916
<i>25. prosince, moji milí</i>

632
00:47:57,375 --> 00:48:00,795
<i>25. prosince, moji milí</i>

633
00:48:12,515 --> 00:48:14,183
lsabeL

634
00:48:14,350 --> 00:48:16,936
Fezziwigova dcera.

635
00:48:17,770 --> 00:48:20,898
Chtěl si ji vzít,
nebyl jsi?

636
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
Ano.

637
00:48:41,627 --> 00:48:47,716
<i>[ZPĚV]
Ty, byl jsi pro mě nový</i>

638
00:48:48,050 --> 00:48:52,430
<i>Ty, ty jsi byl jaro</i>

639
00:48:53,472 --> 00:48:59,061
<i>Byl jsi mi věrný</i>

640
00:48:59,228 --> 00:49:04,900
<i>Ty, ty jsi byl vším</i>

641
00:49:40,811 --> 00:49:45,524
<i>[ZPÍVÁNÍ] Říká se štěstí
Je</i> <i>věc, kterou nevidíte</i>

642
00:49:45,691 --> 00:49:49,153
<i>Věc, které se nemůžete dotknout, nesouhlasím</i>

643
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
FEZZIWIG:
Hi-de-ho.

644
00:49:51,697 --> 00:49:53,657
- Tady jsme.
- Jooo. Yoo-hoo.

645
00:49:57,870 --> 00:50:01,665
<i>Štěstí stojí vedle mě</i>

646
00:50:01,874 --> 00:50:07,838
<i>Já ho vidím, on mě vidí</i>

647
00:50:11,217 --> 00:50:17,264
<i>Štěstí je cokoliv
Chcete, aby to bylo</i>

648
00:50:23,145 --> 00:50:27,024
<i>Štěstí je vysoký kopec</i>

649
00:50:27,191 --> 00:50:30,277
<i>Najdu to? Ano, budu</i>

650
00:50:30,444 --> 00:50:34,406
<i>Štěstí je vysoký strom</i>

651
00:50:34,573 --> 00:50:36,408
<i>Mohu na něj vylézt?</i>

652
00:50:36,575 --> 00:50:42,248
<i>Sledujte a uvidíte</i>

653
00:50:53,259 --> 00:50:57,972
<i>Říkají štěstí
Je bláznovstvím bláznů</i>

654
00:50:58,138 --> 00:51:02,393
<i>Litujte mě, chudák, jeden z bláznů</i>

655
00:51:05,145 --> 00:51:08,816
<i>Štěstí se na mě usmívá</i>

656
00:51:08,983 --> 00:51:15,531
<i>Kráčím svou cestou, sdílím svůj den</i>

657
00:51:16,365 --> 00:51:21,412
<i>Štěstí je cokoliv
Chcete, aby to bylo</i>

658
00:51:24,498 --> 00:51:28,544
<i>Štěstí je jasná hvězda</i>

659
00:51:28,711 --> 00:51:33,215
<i>Jsme šťastní? Ano, jsme</i>

660
00:51:33,424 --> 00:51:40,681
<i>Štěstí je jasné nebe</i>

661
00:51:41,015 --> 00:51:48,981
<i>Dej mi křídla a nech mě létat</i>

662
00:51:49,148 --> 00:51:54,737
<i>Nechte mě létat</i>

663
00:51:54,945 --> 00:51:56,739
[STĚNY KONĚ]

664
00:51:57,948 --> 00:52:01,535
<i>Pro štěstí</i>

665
00:52:01,702 --> 00:52:11,712
<i>Je to, co chcete, aby to bylo</i>

666
00:52:18,260 --> 00:52:24,266
SCROOGE [ZPĚV]:
Byl jsi pro mě dobrý

667
00:52:25,184 --> 00:52:28,646
<i>Byl jsi můj den</i>

668
00:52:31,315 --> 00:52:35,819
<i>Udělal jsi pro mě, co jsi mohl</i>

669
00:52:36,236 --> 00:52:41,700
<i>Nechal jsem tě jít</i>

670
00:52:46,455 --> 00:52:48,415
Miloval jsem ji, víš.

671
00:52:48,582 --> 00:52:52,920
- Opravdu?
- Oh, ano, miloval jsem ji.

672
00:52:53,420 --> 00:52:55,881
Tak proč jsi ji nechal jít?

673
00:52:56,048 --> 00:52:59,176
Nikdy jsem si nebyl úplně jistý.

674
00:52:59,343 --> 00:53:01,428
Pak pojďme a uvidíme.

675
00:53:09,937 --> 00:53:12,815
- Ebenezer?
- Ano?

676
00:53:13,899 --> 00:53:15,275
Přišel jsem se rozloučit.

677
00:53:16,860 --> 00:53:19,613
Jdu pryč, Ebenezere.
Už mě neuvidíš.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,032
Ale chtěl si mě vzít.

679
00:53:22,199 --> 00:53:23,575
Ne.

680
00:53:24,993 --> 00:53:27,246
Našel si jinou lásku
aby mě nahradil.

681
00:53:27,413 --> 00:53:30,708
Je mnohem žádanější
než jsem já.

682
00:53:30,874 --> 00:53:33,961
Nemám tušení
o čem mluvíš.

683
00:53:36,422 --> 00:53:38,674
Tato paní tady.

684
00:53:40,968 --> 00:53:43,929
Jak bych kdy
pochopit tento svět?

685
00:53:44,680 --> 00:53:47,015
Není nic
na kterém je to tak těžké jako chudoba

686
00:53:47,182 --> 00:53:49,727
a přesto není nic, co by odsuzovalo
s takovou vážností

687
00:53:49,893 --> 00:53:51,019
jako honba za bohatstvím.

688
00:53:51,228 --> 00:53:54,189
Příliš se bojíš světa,
Ebenezen

689
00:53:54,356 --> 00:53:58,819
Všechny vaše vznešenější sny, které jsem miloval
Viděl jsem umírat jeden po druhém

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,321
dokud nezůstane jen touha po zisku.

691
00:54:01,488 --> 00:54:03,532
Nezměnil jsem se vůči tobě, že ne?

692
00:54:03,699 --> 00:54:05,784
Ano, jsi.

693
00:54:05,951 --> 00:54:09,705
Váš slib mi byl učiněn, když
byl jsi chudý a spokojený.

694
00:54:10,289 --> 00:54:12,875
- Tehdy jsi byl někdo jiný.
- Byl jsem kluk.

695
00:54:13,083 --> 00:54:14,126
Vidíš?

696
00:54:14,293 --> 00:54:18,881
Vaše vlastní pocity vám říkají
že nejste tím, čím jste byli.

697
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
Vidím to až příliš jasně.

698
00:54:22,801 --> 00:54:26,138
A tak tě můžu propustit.

699
00:54:26,472 --> 00:54:28,265
Požádal jsem někdy o propuštění?

700
00:54:28,432 --> 00:54:30,225
Slovy, ne.

701
00:54:30,392 --> 00:54:32,895
Ale ve změněné povaze ano.

702
00:54:33,103 --> 00:54:36,398
Ve všem, co mě milovalo
má pro vás hodnotu, ano.

703
00:54:38,275 --> 00:54:40,778
Kdybys mě dnes potkal,
nemiloval bys mě.

704
00:54:40,944 --> 00:54:42,571
- Chtěl bych, chci.
- Psst.

705
00:54:42,738 --> 00:54:45,282
- Pořád to dělám.
- Snažím se poslouchat.

706
00:54:46,074 --> 00:54:49,953
Isabel, zdá se mi nemožné diskutovat
osobní záležitosti v pracovní době.

707
00:54:50,120 --> 00:54:52,247
Teď prosím.

708
00:54:58,003 --> 00:54:59,379
ISABEL:
Vidíš?

709
00:54:59,546 --> 00:55:02,925
Pokud mě vážíš ziskem,
Vážím velmi málo.

710
00:55:03,091 --> 00:55:04,593
A tak vám nestačím.

711
00:55:05,385 --> 00:55:08,972
A propouštím tě s plným srdcem
pro lásku k němu, kterou jsi kdysi byl.

712
00:55:09,139 --> 00:55:11,850
Řekni něco, ty hlupáku.
Řekni něco.

713
00:55:12,059 --> 00:55:15,729
Na malou chvíli můžeš
mě to bolí, ale to přejde.

714
00:55:16,104 --> 00:55:20,442
A vzpomínku zavrhnete
z toho rád jako nerentabilní sen

715
00:55:20,651 --> 00:55:23,612
ze kterého se to stalo
no, že ses probudil.

716
00:55:25,989 --> 00:55:28,784
STARÝ SCROOGE:
Nechoď, je to chyba. Nechoď.

717
00:55:28,951 --> 00:55:31,829
Buďte šťastní v životě, který jste si vybrali.

718
00:55:31,995 --> 00:55:33,372
STARÝ SCROOGE:
lsabeL

719
00:55:34,122 --> 00:55:35,916
Isabel?

720
00:55:38,043 --> 00:55:39,378
IsabeL

721
00:55:39,545 --> 00:55:41,213
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

722
00:55:52,391 --> 00:55:53,725
Ty hlupáku.

723
00:55:56,395 --> 00:55:58,897
[ZPĚV]
Ty hlupáku

724
00:56:02,234 --> 00:56:05,529
<i>Nechal jsem tě jít</i>

725
00:56:07,906 --> 00:56:12,911
<i>A teď vidím</i>

726
00:56:13,787 --> 00:56:18,250
<i>Nyní jsi splněný sen</i>

727
00:56:19,209 --> 00:56:24,339
<i>Ach, jak by to mohlo být</i>

728
00:56:25,340 --> 00:56:32,556
<i>Takový blázen jako já?</i>

729
00:56:36,184 --> 00:56:39,980
<i>Já, který musím cestovat dál</i>

730
00:56:41,273 --> 00:56:44,651
<i>Jaká je pro mě naděje?</i>

731
00:56:45,736 --> 00:56:51,575
<i>Sni, kam se poděla moje minulost</i>

732
00:56:52,618 --> 00:56:55,537
<i>Žijte se vzpomínkou</i>

733
00:56:59,374 --> 00:57:04,546
<i>Ty, moje jediná naděje</i>

734
00:57:05,255 --> 00:57:10,135
<i>Ty, má jediná lásko</i>

735
00:57:11,720 --> 00:57:16,975
<i>Ty, ty</i>

736
00:57:21,563 --> 00:57:24,232
<i>Vy</i>

737
00:57:30,781 --> 00:57:33,951
Duchu, odnes mě z tohoto místa.

738
00:57:34,117 --> 00:57:37,454
Už to nevydržím.

739
00:57:37,663 --> 00:57:39,748
[TISK HODIN]

740
00:57:50,968 --> 00:57:52,761
[VZLYKÁNÍ]

741
00:58:12,572 --> 00:58:15,826
Starý hloupý blázen.

742
00:58:18,412 --> 00:58:22,207
Rozčilovat se
nad ničím.

743
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
Vše je na vaší fantazii.

744
00:58:29,381 --> 00:58:31,550
[ZVUK HODIN]

745
00:58:39,975 --> 00:58:44,021
První v 1, druhý ve 2.

746
00:58:53,655 --> 00:58:56,658
Jsem na tebe připraven, ať jsi kdekoli.

747
00:59:03,206 --> 00:59:04,750
Nic.

748
00:59:05,625 --> 00:59:08,879
[SMÍCH]

749
00:59:21,600 --> 00:59:24,978
DUCH:
Ebenezer Scrooge.

750
00:59:27,856 --> 00:59:30,776
Pojď sem, Scrooge.
čekám na tebe.

751
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
Nebo tam přijdu a vyzvednu tě?

752
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
jdu.

753
00:59:37,282 --> 00:59:38,658
Už jdu, už jdu.

754
00:59:47,459 --> 00:59:49,336
DUCH:
Vítejte, Scrooge.

755
00:59:50,128 --> 00:59:51,713
Je to na vás moc světlé?

756
01:00:05,811 --> 01:00:10,357
Pojď sem, ty divný človíčku.

757
01:00:10,732 --> 01:00:14,486
Jsem Duch vánočního dárku.

758
01:00:17,030 --> 01:00:19,032
Teď se na mě podívej.

759
01:00:19,199 --> 01:00:21,743
Nikdy jsi neviděl
jako já předtím.

760
01:00:22,327 --> 01:00:23,370
Nikdy.

761
01:00:23,537 --> 01:00:26,414
Přesto, kolik mých bratrů
odmítl jsi

762
01:00:26,581 --> 01:00:28,583
ve svém ubohém životě?

763
01:00:28,750 --> 01:00:31,628
Nikdy jsem žádné nepotkal
z vašich bratrů, pane.

764
01:00:31,795 --> 01:00:33,880
Nikdy jste je nehledali.

765
01:00:34,047 --> 01:00:35,924
No, kolik jich tam je?

766
01:00:36,091 --> 01:00:37,634
Jaký je to rok?

767
01:00:37,801 --> 01:00:39,553
1860.

768
01:00:39,761 --> 01:00:43,098
Pak mám 1859 bratrů.

769
01:00:43,265 --> 01:00:48,311
Každý rok v tuto dobu,
jeden z nás navštíví tuto malou planetu

770
01:00:48,478 --> 01:00:52,732
šířit trochu štěstí,
a odstranit co nejvíce

771
01:00:52,899 --> 01:00:55,026
o příčinách lidského neštěstí.

772
01:00:55,694 --> 01:00:59,656
Proto jsem tě přišel navštívit,
Ebenezer Scrooge.

773
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
[SCROOGE křičí]

774
01:01:02,993 --> 01:01:05,370
Jsi legrační malé stvoření.

775
01:01:05,537 --> 01:01:08,957
Musím přiznat, že jsem tomu těžko věřil
byl bys stejně hrozný

776
01:01:09,124 --> 01:01:11,042
jak moji bratři řekli, že budeš.

777
01:01:11,209 --> 01:01:15,005
Ale teď, když se na tebe dívám, vidím
podceňovali pravdu.

778
01:01:15,172 --> 01:01:19,050
Ujišťuji vás, že jsem muž
z nejvyšších principů

779
01:01:19,217 --> 01:01:20,969
a nejštědřejší duch.

780
01:01:21,178 --> 01:01:24,097
Velkorysý duch? Vy?

781
01:01:24,264 --> 01:01:26,933
Neznáš význam
fráze.

782
01:01:27,100 --> 01:01:29,102
Ale chystáte se to zjistit.

783
01:01:30,520 --> 01:01:33,899
Teď vypij tohle.

784
01:01:36,109 --> 01:01:38,528
- Co je?
- Ochutnej.

785
01:01:41,656 --> 01:01:43,241
SCROOGE:
Mm.

786
01:01:43,700 --> 01:01:44,743
<i>Mm.</i>

787
01:01:44,910 --> 01:01:46,703
líbí se ti to?

788
01:01:48,371 --> 01:01:51,541
Je to úžasné.
Nikdy jsem nic podobného neochutnal.

789
01:01:51,708 --> 01:01:53,335
Samozřejmě, že ne.

790
01:01:53,501 --> 01:01:57,172
- Co je?
- Mléko lidské laskavosti.

791
01:01:57,339 --> 01:01:59,424
Dobrých věcí je víc
v tomto životě, Scrooge,

792
01:01:59,591 --> 01:02:01,259
než si dokážete představit.

793
01:02:01,468 --> 01:02:04,054
Jsem si jistý, že existují.
Můžu ještě nějaké?

794
01:02:04,262 --> 01:02:08,892
<i>[ZPĚV] Ebenezer Scrooge
Hříchy člověka jsou obrovské</i>

795
01:02:09,059 --> 01:02:12,729
<i>Nekončící symfonie
O ničemnosti a hanebnosti</i>

796
01:02:12,938 --> 01:02:17,067
<i>Duplicita, podvod a podvod</i>

797
01:02:17,275 --> 01:02:21,696
<i>A nikdo není horší
Než Ebenezer Scrooge</i>

798
01:02:23,365 --> 01:02:27,661
<i>I když muž je šikovný kandidát
Pro peklo</i>

799
01:02:27,869 --> 01:02:36,878
<i>Musím přiznat, že někdy život
Má i svou světlejší stránku</i>

800
01:02:41,007 --> 01:02:44,594
<i>Mám rád život, život má rád mě</i>

801
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
<i>Život a já docela plně souhlasíme</i>

802
01:02:48,014 --> 01:02:51,059
<i>Život je fajn, život je dobrý</i>

803
01:02:51,226 --> 01:02:54,521
<i>Zejména moje
Což je přesně tak, jak má být</i>

804
01:02:54,688 --> 01:02:58,692
<i>Rád nalévám víno a proč ne?</i>

805
01:02:58,858 --> 01:03:03,738
<i>Život je radost, kterou nepopírám</i>

806
01:03:11,288 --> 01:03:13,581
<i>Mám rád život tady a teď</i>

807
01:03:13,748 --> 01:03:16,209
<i>Život a já jsme si dali vzájemný slib</i>

808
01:03:16,376 --> 01:03:18,670
<i>Dokud nezemřu, život a já</i>

809
01:03:18,837 --> 01:03:21,798
<i>Oba se pokusíme být nějak lepší</i>

810
01:03:21,965 --> 01:03:25,552
<i>A kdyby byl život žena
Byla by mou ženou</i>

811
01:03:25,760 --> 01:03:27,178
<i>- Proč?
- Proč?</i>

812
01:03:27,345 --> 01:03:29,764
<i>Protože mám rád život</i>

813
01:03:29,973 --> 01:03:32,350
To je pro vás všechno velmi dobré,
ale ne pro mě.

814
01:03:32,517 --> 01:03:33,768
Nesnáším život.

815
01:03:33,977 --> 01:03:36,021
Nesmysl, člověče. Proč?

816
01:03:36,229 --> 01:03:38,565
Protože mě život nenávidí, proto.

817
01:03:38,773 --> 01:03:42,485
Scrooge, ty jsi ještě větší blázen
než jsem tě bral.

818
01:03:42,694 --> 01:03:46,114
Nikdy jsem neslyšel
takový sebelítostný blábol.

819
01:03:46,281 --> 01:03:48,658
Ani nevíš, jak žít.

820
01:03:48,825 --> 01:03:51,369
Teď mě poslouchej.

821
01:03:52,245 --> 01:03:54,331
<i>Mám rád život</i>

822
01:03:55,623 --> 01:03:56,666
No tak dál.

823
01:03:56,833 --> 01:03:58,585
<i>[snvenue]</i>
<i>Mám rád život</i>

824
01:03:58,752 --> 01:04:00,086
To je lepší.

825
01:04:00,253 --> 01:04:02,339
<i>[ZPĚV]
Život mě má rád</i>

826
01:04:02,505 --> 01:04:03,965
<i>Život mě má rád</i>

827
01:04:04,174 --> 01:04:05,383
Dobrý, dobrý.

828
01:04:05,550 --> 01:04:08,303
<i>Dělám ze života věčné řádění</i>

829
01:04:08,511 --> 01:04:10,347
<i>Neustálé řádění</i>

830
01:04:10,555 --> 01:04:12,015
<i>Jíst jídlo</i>

831
01:04:12,223 --> 01:04:13,767
<i>Pití vína</i>

832
01:04:13,975 --> 01:04:17,020
<i>Přemýšlím, kdo by chtěl tu výsadu
Aby mě povečeřel</i>

833
01:04:17,562 --> 01:04:19,564
<i>Rád piji nápoj, který piju</i>

834
01:04:19,731 --> 01:04:21,733
To je lepší, Scrooge.

835
01:04:21,900 --> 01:04:26,279
<i>Rád přemýšlím o myšlenkách
Přemýšlím</i>

836
01:04:26,446 --> 01:04:28,448
<i>Mám rád písničky, mám rád tanec</i>

837
01:04:28,615 --> 01:04:30,533
<i>Slyším hudbu a jsem v transu</i>

838
01:04:30,742 --> 01:04:32,786
- Tra-Ia-Ia
- Oom-pa-pa

839
01:04:32,952 --> 01:04:35,163
<i>Je pravděpodobné, že vstaneme
A skákat</i>

840
01:04:35,330 --> 01:04:36,581
[SCROOGE SE směje]

841
01:04:36,748 --> 01:04:41,378
<i>Tam, kde je hudba a smích
Štěstí je všudypřítomné</i>

842
01:04:41,544 --> 01:04:43,546
- Proč?
- Proč?

843
01:04:43,713 --> 01:04:47,217
<i>Protože mám rád život</i>

844
01:04:47,384 --> 01:04:49,386
[SCROOGE SE směje
HYSTERICKY]

845
01:05:03,733 --> 01:05:06,694
OBA <i>[ZPĚV]:
Kde je hudba a smích</i>

846
01:05:06,861 --> 01:05:09,531
<i>Štěstí je všudypřítomné</i>

847
01:05:09,697 --> 01:05:15,703
<i>Proč? Protože mám rád život</i>

848
01:05:15,912 --> 01:05:22,085
<i>Podívejte se, jak moc máme rádi život</i>

849
01:05:26,172 --> 01:05:27,590
[GOST GRUNTS]

850
01:05:27,757 --> 01:05:30,343
[DUCH SMÍCHÁNÍ
A SCROOGE HROZÍ]

851
01:05:33,304 --> 01:05:35,473
co se stalo? co se stalo?

852
01:05:35,640 --> 01:05:39,602
Co to k čertu dělám na hromadě
sněhu uprostřed noci?

853
01:05:39,769 --> 01:05:41,521
To bych rád věděl.
kde jsme?

854
01:05:41,688 --> 01:05:45,942
Nyní, Scrooge,
tam leží honosný dům

855
01:05:46,109 --> 01:05:51,865
Roberta Cratchita, panovníka, který dluží
jak bohatství jeho okolí

856
01:05:52,073 --> 01:05:54,868
a velkolepost
z jeho vánočních oslav

857
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
k vysokým principům
a velkorysého ducha svého zaměstnavatele.

858
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Zde. Chci se podívat do okna.

859
01:06:00,957 --> 01:06:04,294
Nic vás to nebude stát, o čemž jsem si jistý
bude to pro vás dobrá zpráva.

860
01:06:04,461 --> 01:06:05,587
Budou mě moci vidět?

861
01:06:05,753 --> 01:06:08,882
Ne, o čemž se cítím jistě
bude to pro ně dobrá zpráva.

862
01:06:09,048 --> 01:06:11,301
Vystačil bych si s
další z nich pije.

863
01:06:11,468 --> 01:06:12,635
Později.

864
01:06:12,802 --> 01:06:17,515
Zatím mi to přijde lepší
vidíš věci takové, jaké skutečně jsou.

865
01:06:33,323 --> 01:06:35,909
Oh, nektar. Čistý nektar.

866
01:06:36,075 --> 01:06:38,953
A jen tuppovat půllitr,
opravdu nemůžeš reptat.

867
01:06:39,120 --> 01:06:42,207
Jaká je to tragédie, že Její Veličenstvo
a Jeho uctívání primátora

868
01:06:42,373 --> 01:06:43,500
dnes večer nemohl být s námi.

869
01:06:43,666 --> 01:06:46,794
Nevědí, co jim chybí.
Teď to zkus ty, má lásko.

870
01:06:47,587 --> 01:06:49,839
Mm. Bobe Cratchite, jsi génius.

871
01:06:50,048 --> 01:06:52,717
RADOST:
Nádivka je hotová, otče.

872
01:06:53,009 --> 01:06:57,055
Sňatek pečené husy a šalvěje
a cibulovou nádivkou a la Cratchit

873
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
patří mezi kulinářské zázraky
našeho dne.

874
01:06:59,474 --> 01:07:00,600
[PANÍ. CRATCHIT CHuckles]

875
01:07:00,767 --> 01:07:05,396
A po celou dobu žijící legenda
délka a šířka Camden Town.

876
01:07:05,563 --> 01:07:07,148
Nyní, jediný zbývající problém,
můj drahý,

877
01:07:07,315 --> 01:07:09,567
je zda dát nádivku
uvnitř husy

878
01:07:09,734 --> 01:07:11,236
nebo husa uvnitř nádivky.

879
01:07:11,402 --> 01:07:12,445
[můj smích]

880
01:07:12,612 --> 01:07:16,366
Ale od konečného záměru
je dát je oba do sebe,

881
01:07:16,533 --> 01:07:18,868
Myslím, že na tom moc nezáleží.

882
01:07:19,035 --> 01:07:22,914
A tady jsou, jedni a jediní
Cratchits se zpíváním koled.

883
01:07:23,081 --> 01:07:26,292
Nově vráceno
z jejich triumfálního hudebního turné.

884
01:07:26,459 --> 01:07:27,961
Jak se ti dařilo, Tiny Time?

885
01:07:28,127 --> 01:07:31,548
- Deset pencí ha'penny.
- Ooh. Dobrá práce.

886
01:07:31,756 --> 01:07:34,759
Další fantastický převrat
od mladého Timothyho Cratchita.

887
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
Finanční čaroděj.

888
01:07:36,594 --> 01:07:38,805
V pouhých 7 letech

889
01:07:38,972 --> 01:07:43,059
nejmladší milionář
v rozsáhlé Cratchitově říši.

890
01:07:43,226 --> 01:07:48,147
Dámy a pánové, mohu-li krást
chvilka tvého drahocenného času,

891
01:07:48,690 --> 01:07:52,193
Požádal bych vás, abyste si připíjeli
k zářivému zdraví

892
01:07:52,360 --> 01:07:55,238
ze dvou pánů
jehož průmysl a štědrost

893
01:07:55,405 --> 01:07:59,117
poskytli
naše luxusní vánoční pochoutka.

894
01:07:59,284 --> 01:08:02,203
- Mistr Timothy Cratchit.
PANÍ. CRATCHIT: Tim.

895
01:08:02,412 --> 01:08:04,664
A pan Ebenezer Scrooge.

896
01:08:09,335 --> 01:08:12,005
PANÍ. CRATCHIT: Co jsi?
snažíš se nám zničit Vánoce?

897
01:08:12,171 --> 01:08:14,299
Ale jeho peníze zaplatily za husu,
můj drahý.

898
01:08:14,465 --> 01:08:17,802
Ne, tvé peníze zaplatily za husu,
můj drahý.

899
01:08:17,969 --> 01:08:19,762
Ale zaplatil mi peníze.

900
01:08:19,929 --> 01:08:22,890
Protože sis to zasloužila, má lásko.

901
01:08:23,057 --> 01:08:25,476
Patnáct šilinků týdně
za tři pence za hodinu.

902
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
A za osm let nezdražil ani korunu.

903
01:08:28,521 --> 01:08:29,939
Věř mi, zasloužil sis to.

904
01:08:30,106 --> 01:08:32,859
Oh, ujišťuje mě pan Scrooge
že časy jsou těžké.

905
01:08:33,026 --> 01:08:34,777
Má pravdu. Pro vás jsou.

906
01:08:34,944 --> 01:08:36,362
Ale ne pro sebe.

907
01:08:36,529 --> 01:08:40,074
No, nicméně, on je zakladatel
našeho svátku a budeme mu pít.

908
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Zcela správně.

909
01:08:41,492 --> 01:08:43,411
Ty, poslouchej tohle.

910
01:08:43,786 --> 01:08:46,831
Opravdu zakladatel naší hostiny.

911
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
Kéž bych ho tu měl.

912
01:08:48,541 --> 01:08:51,628
Dal bych mu kus své mysli
hodovat na.

913
01:08:51,794 --> 01:08:53,588
Měsíc by měl zažívací potíže.

914
01:08:53,796 --> 01:08:57,342
CRATCHIT: Ethel, má drahá,
děti. jsou Vánoce.

915
01:08:57,550 --> 01:08:58,843
Musí být Vánoce, Bobe,

916
01:08:59,010 --> 01:09:02,347
pít na shnilý, tvrdý,
lakomý starý lakomec jako Scrooge.

917
01:09:02,513 --> 01:09:05,350
-Ale, Ethel--
- Víš, že je, Bobe.

918
01:09:05,516 --> 01:09:08,853
Nikdo to neví lépe než ty,
moje ubohá lásko.

919
01:09:09,020 --> 01:09:10,688
K Vánocům, má drahá.

920
01:09:12,190 --> 01:09:15,401
děti,
připijeme tvému otci,

921
01:09:15,568 --> 01:09:18,571
za všechnu lásku a štěstí
nám dává.

922
01:09:18,738 --> 01:09:21,074
A k Tiny Timovi
za zdraví, které mu přejeme.

923
01:09:22,575 --> 01:09:24,410
A kvůli tvému otci,

924
01:09:24,619 --> 01:09:27,872
Připiju i tomu starému lakomci,
Pane Scrooge.

925
01:09:28,581 --> 01:09:31,501
Dlouhý život jemu i nám všem.

926
01:09:31,709 --> 01:09:33,461
Krásné Vánoce nám všem.

927
01:09:33,670 --> 01:09:34,962
Veselé Vánoce.

928
01:09:35,129 --> 01:09:36,214
CRATCHIT:
Bůh nám žehnej.

929
01:09:36,381 --> 01:09:38,091
Bůh nám žehnej, všem.

930
01:09:38,257 --> 01:09:39,717
Jak jsem řekl panu starostovi,

931
01:09:39,884 --> 01:09:43,012
kdyby Její Nejmilostivější Veličenstvo
nudí se, řekl jsem,

932
01:09:43,179 --> 01:09:45,765
odvezeš ji do města Camden,
řekl jsem.

933
01:09:45,932 --> 01:09:50,186
Sklenka horkého punče Boba Cratchita
a píseň od Tiny Tim

934
01:09:50,353 --> 01:09:52,689
a dostaneme ji zpět
na jejích královských nohách během okamžiku.

935
01:09:52,855 --> 01:09:54,357
[můj smích]

936
01:09:54,524 --> 01:09:55,900
No, tady máš punč.

937
01:09:56,067 --> 01:09:57,777
Kde je naše píseň, můj Tiny Time?

938
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
DĚTI: Drobeček Tim.
- No tak, Time.

939
01:09:59,654 --> 01:10:00,905
- Píseň, teď píseň.
- No tak, Time.

940
01:10:02,490 --> 01:10:08,496
<i>[ZPÍVÁNÍ] Za krásného dne
O kterém sním</i>

941
01:10:08,663 --> 01:10:14,168
<i>Ve světě, který bych rád viděl</i>

942
01:10:14,335 --> 01:10:20,383
<i>Je to krásné místo
Kde vychází slunce</i>

943
01:10:20,550 --> 01:10:26,681
<i>A pro mě svítí na obloze</i>

944
01:10:26,848 --> 01:10:32,478
<i>Toho krásného zimního rána</i>

945
01:10:32,645 --> 01:10:38,401
<i>Kdyby se moje přání nějak splnilo</i>

946
01:10:38,568 --> 01:10:45,450
<i>Pak krásný den
O kterém sním</i>

947
01:10:45,616 --> 01:10:52,081
<i>Bylo by tady a teď</i>

948
01:11:01,299 --> 01:11:07,263
<i>Toho krásného zimního rána</i>

949
01:11:07,430 --> 01:11:13,811
<i>Kdyby se moje přání nějak splnilo</i>

950
01:11:13,978 --> 01:11:21,527
<i>Pak krásný den
O kterém sním</i>

951
01:11:21,694 --> 01:11:26,908
<i>Bylo by tady</i>

952
01:11:27,074 --> 01:11:31,746
<i>A teď</i>

953
01:11:31,913 --> 01:11:33,164
[VŠECHNY tleskání]

954
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
CRATCHIT:
Dobrý chlapec.

955
01:11:34,540 --> 01:11:38,336
PANÍ. CRATCHIT:
Dobrá práce, Tiny Time, dobrá práce.

956
01:11:40,755 --> 01:11:42,757
DUCH:
Jaké nepříjemné dítě.

957
01:11:42,924 --> 01:11:46,928
Víš, Scrooge, jsou
pár věcí nechutnějších vidět

958
01:11:47,094 --> 01:11:50,139
než šťastná rodina
užívají si o Vánocích.

959
01:11:50,306 --> 01:11:51,891
nesouhlasíš?

960
01:11:52,058 --> 01:11:54,519
Myslím, že Bob Cratchit
opravdu mě má rád.

961
01:11:54,685 --> 01:11:57,688
Ho-ho-ho. A stejně tak jeho žena.
Nemohl jsi říct?

962
01:11:57,855 --> 01:11:59,273
Ona mě vlastně nezná.

963
01:11:59,440 --> 01:12:02,693
To je jedna z mála věcí
kde jí osud požehnal.

964
01:12:02,860 --> 01:12:05,988
A co se stane
Tiny Tim?

965
01:12:06,155 --> 01:12:09,575
co je to?
Starost o nemocné dítě?

966
01:12:09,742 --> 01:12:11,244
Vzali jste si dovolenou?
z tvých smyslů?

967
01:12:11,410 --> 01:12:12,912
Neposmívej se mi, duchu.

968
01:12:13,079 --> 01:12:14,622
Je dítě velmi nemocné?

969
01:12:14,789 --> 01:12:18,543
Ne že by to mělo nějaký velký význam
pro mě ať je nebo není, ale je?

970
01:12:18,709 --> 01:12:20,962
No, samozřejmě, že je nemocný.

971
01:12:21,128 --> 01:12:24,382
Myslíte, že je vážně nemocný?

972
01:12:28,553 --> 01:12:31,639
Bude žít? Dobře, bude?

973
01:12:31,848 --> 01:12:35,017
co ti na tom záleží,
Ebenezer Scrooge?

974
01:12:35,184 --> 01:12:38,229
Jestli zemře,
tak to raději udělá

975
01:12:38,396 --> 01:12:41,774
a snížit přebytečnou populaci.

976
01:12:42,650 --> 01:12:44,485
Máme ještě jeden telefonát.

977
01:12:44,694 --> 01:12:46,863
Dámy a pánové,

978
01:12:47,029 --> 01:12:50,867
poctíš mě prosím
s vaší plnou pozorností?

979
01:12:51,033 --> 01:12:52,076
Nastal čas

980
01:12:52,243 --> 01:12:55,496
že vím, že se všichni těšíte
v tomto domě každý Štědrý den,

981
01:12:55,663 --> 01:12:57,832
když tě požádám, abys pil
k dobrému zdraví

982
01:12:57,999 --> 01:13:01,377
a dlouhou životnost
mého slavného strýce Ebenezera.

983
01:13:01,544 --> 01:13:03,337
[nespokojený křik]

984
01:13:03,504 --> 01:13:05,381
Zní mi to jako
jestli ví, že jsem tady.

985
01:13:05,590 --> 01:13:08,467
Samozřejmě, že ne.
Nemůže tě vidět.

986
01:13:08,676 --> 01:13:11,554
Harry, navštěvoval jsem tě každé Vánoce
za posledních pět let,

987
01:13:11,721 --> 01:13:14,849
a dodnes to nedokážu pochopit
tento mimořádný rituál

988
01:13:15,016 --> 01:13:17,518
opékání na zdraví
vašeho starého strýce Ebenezera.

989
01:13:17,727 --> 01:13:20,146
Chci říct, každý ví
je to ten nejubožejší starý skinflint

990
01:13:20,313 --> 01:13:21,898
který kdy chodil po Boží zemi.

991
01:13:22,064 --> 01:13:26,152
- Kdo to je?
- Oh, jen přítel.

992
01:13:26,360 --> 01:13:27,862
Můj milý Tome, je to velmi jednoduché.

993
01:13:28,029 --> 01:13:30,948
On opravdu je
nejohavnější starý lakomec,

994
01:13:31,115 --> 01:13:33,659
horší než ty
vůbec mohl představit.

995
01:13:33,826 --> 01:13:35,077
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

996
01:13:35,244 --> 01:13:39,165
- Připadá vám to zábavné?
- Věř tomu nebo ne, má tě rád.

997
01:13:39,332 --> 01:13:40,917
HARRY:
Vidíš, já se na to dívám takto:

998
01:13:41,125 --> 01:13:43,210
Pokud si mohu přát
Veselé Vánoce mu přeje,

999
01:13:43,377 --> 01:13:46,047
kdo je nesporný
nejnepříjemnější

1000
01:13:46,213 --> 01:13:48,549
a šetrný
všech živých tvorů...

1001
01:13:48,758 --> 01:13:49,800
VŠECHNY:
Teplo

1002
01:13:49,967 --> 01:13:52,595
HARRY: Pak v srdci vím
že jsem skutečně muž dobré vůle.

1003
01:13:52,762 --> 01:13:55,681
- Darebák.
- Počkej, bude toho víc.

1004
01:13:55,890 --> 01:13:58,726
A kromě toho se mi líbí starý Scrooge.

1005
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
- Co jsem ti řekl?
HARRY: Opravdu.

1006
01:14:01,520 --> 01:14:04,273
Nemohu se ubránit pocitu
který se skrývá někde hluboko uvnitř

1007
01:14:04,440 --> 01:14:06,734
ta jeho ošklivá stará mršina

1008
01:14:06,901 --> 01:14:09,362
bojuje jiný muž
dostat se ven.

1009
01:14:09,570 --> 01:14:11,530
Pozor, může být horší
než ten, kterého znáte.

1010
01:14:11,739 --> 01:14:13,240
HARRY:
Oh, nedej bože, Torn.

1011
01:14:13,407 --> 01:14:16,410
Každopádně proto se ho ptám
přijít sem každé Vánoce.

1012
01:14:16,577 --> 01:14:19,789
V marné naději, že jednoho dne
mohl by získat dostatek dobré vůle

1013
01:14:19,956 --> 01:14:22,124
aby zvýšil svému úředníkovi mzdu
o pět šilinků týdně.

1014
01:14:22,333 --> 01:14:23,376
MUŽ:
Slyšte, slyšte.

1015
01:14:23,542 --> 01:14:25,670
HARRY:
Bůh ví, že je nejvyšší čas to udělat.

1016
01:14:25,836 --> 01:14:27,338
on si hraje
s penězi jiných lidí.

1017
01:14:27,505 --> 01:14:29,298
HARRYHO ŽENA:
Dobře, Harry, to stačí.

1018
01:14:29,465 --> 01:14:32,301
Odmítám strašit Vánocemi
od strýce Ebenezera.

1019
01:14:32,468 --> 01:14:33,511
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1020
01:14:33,678 --> 01:14:35,888
Budeme tančit
a trochu hudby.

1021
01:14:36,055 --> 01:14:39,016
Pak si něco zahrajeme
skvělé společenské hry.

1022
01:14:39,183 --> 01:14:42,103
Je tu okouzlující nová hra
s názvem Kočka ministra.

1023
01:14:42,269 --> 01:14:43,354
Je to velmi vtipné.

1024
01:14:43,562 --> 01:14:46,148
Všichni nakonec dostanete
velmi naštvaný, když prohraješ.

1025
01:14:46,315 --> 01:14:51,153
A pokud jde o tebe, synovci,
kdybys byl v mé závěti, vydědil bych tě.

1026
01:14:51,320 --> 01:14:55,616
Scrooge. Pojď sem.

1027
01:14:56,534 --> 01:14:58,369
Potřebuješ ještě něco z toho.

1028
01:14:58,536 --> 01:15:01,247
Hmph. Zvyšte plat mému úředníkovi.

1029
01:15:01,414 --> 01:15:02,623
[HRANÍ HUDBY KLAVÍRU]

1030
01:15:02,790 --> 01:15:05,167
Mm. Mm.

1031
01:15:05,334 --> 01:15:07,294
[SCROOGE SE směje]

1032
01:15:13,426 --> 01:15:15,428
[ČETOVÁNÍ A SMĚCH]

1033
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
[tleskání]

1034
01:15:27,398 --> 01:15:31,610
Tu melodii znám.
Když jsem byl kluk, zpíval jsem to.

1035
01:15:35,823 --> 01:15:37,324
<i>KEN:
Kočka ministra je osamělá kočka</i>

1036
01:15:37,491 --> 01:15:39,326
<i>GRAHAM:
Ministrova kočka je malátná kočka</i>

1037
01:15:39,493 --> 01:15:41,454
<i>GORDON: Kočka ministra je <i>panská kočka</i>

1038
01:15:41,662 --> 01:15:43,164
MARY: <i>Ministrova kočka je</i> <i>líná kočka</i>

1039
01:15:43,330 --> 01:15:45,207
<i>CHLAP".
Ministrova kočka je směšná kočka</i>

1040
01:15:45,374 --> 01:15:47,376
<i>HARRYHO</i> MANŽELKA:
<i>Ministrova kočka je</i> <i>lascivní kočka</i>

1041
01:15:47,543 --> 01:15:49,378
<i>JAMES:
Ministrova kočka je...</i>

1042
01:15:49,545 --> 01:15:51,672
- Příliš pozdě, jsi venku.
- Oh, ne.

1043
01:15:52,339 --> 01:15:53,966
Je venku, je venku.

1044
01:15:54,175 --> 01:15:55,259
Je venku.

1045
01:15:55,426 --> 01:15:57,762
Vidíte, zuří
když prohrají. Je to krásné.

1046
01:15:57,970 --> 01:16:00,806
Je venku, další M. No tak, M, M, M.

1047
01:16:01,307 --> 01:16:02,391
Nyní M.

1048
01:16:02,558 --> 01:16:04,268
<i>Ministrova kočka je úžasná kočka</i>

1049
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
<i>Ministrova kočka
je marmeládová kočka</i>

1050
01:16:06,020 --> 01:16:08,022
<i>- Marmeláda.
- Kočka ministra je mizerná kočka</i>

1051
01:16:08,189 --> 01:16:10,191
- <i>Ubohé.</i>
- <i>Ministrova kočka je</i> <i>milosrdná kočka</i>

1052
01:16:10,357 --> 01:16:12,151
- <i>Milosrdný.</i>
- <i>Ministrova kočka je</i> a-- <i>Uh--</i>

1053
01:16:12,318 --> 01:16:13,569
Veselé, řekněte veselé.

1054
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1055
01:16:15,071 --> 01:16:17,490
- Oh, sakra.
- Řekl jsem ti, abys řekl vesele.

1056
01:16:17,656 --> 01:16:20,493
proč jsi tak hloupý?
Vždycky byl hloupý.

1057
01:16:20,701 --> 01:16:24,163
- Přestaň zívat, když s tebou mluvím.
- Co dál?

1058
01:16:24,371 --> 01:16:25,706
- N, N.
-N.

1059
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
- Kočka ministra je nezbedná kočka
- Rychle, rychle.

1060
01:16:28,375 --> 01:16:30,461
- <i>Ministrova kočka je</i> <i>ušlechtilá kočka</i>
- <i>Vznešená kočka.</i>

1061
01:16:30,628 --> 01:16:32,630
- <i>Ministrova kočka je</i> <i>mlhavá kočka</i>
- <i>Nebulous.</i>

1062
01:16:32,797 --> 01:16:35,299
- Ministrova kočka je...
- Hnusná kočka.

1063
01:16:35,466 --> 01:16:38,052
- Ne, ne.
- Oh, ne, ne, nejsem venku.

1064
01:16:38,219 --> 01:16:41,597
- Právě jsem chtěl říct ošklivé.
- Ty hlupáku, už je pozdě.

1065
01:16:41,764 --> 01:16:44,558
Mohl jsi říct zanedbaný,
nervózní, nevolnost.

1066
01:16:44,725 --> 01:16:46,143
Jsi mimo, jsi mimo, jsi mimo.

1067
01:16:46,310 --> 01:16:48,062
<i>Ministrova kočka je oranžová kočka</i>

1068
01:16:48,229 --> 01:16:50,898
<i>- Ministrova kočka je stará kočka
-Ano.</i>

1069
01:16:53,651 --> 01:16:57,154
SCROOGE: Podívej, byl jsem
docela dobrý, ale já-- Ale já ne--

1070
01:16:58,739 --> 01:17:00,449
Oh, děkuji, můj chlapče.

1071
01:17:00,658 --> 01:17:02,034
Jaký nádherný večer.

1072
01:17:02,201 --> 01:17:04,995
Ta hra Ministrova kočka, paráda.

1073
01:17:05,162 --> 01:17:07,081
Myslel jsem, že jsem v tom docela dobrý.

1074
01:17:07,248 --> 01:17:09,208
Dobrou noc, dobrou noc. Děkuju.

1075
01:17:09,375 --> 01:17:13,379
Upřímně můžu říct, že ne
užil si Vánoce stejně jako tyto

1076
01:17:13,546 --> 01:17:16,298
od doby, kdy jsem byl mladý učeň
u starého Fezziwiga

1077
01:17:16,465 --> 01:17:19,051
takže před tolika lety.

1078
01:17:19,218 --> 01:17:20,427
Ano.

1079
01:17:20,594 --> 01:17:23,556
Jaké jsme mívali Vánoce
v těch dnech.

1080
01:17:23,722 --> 01:17:26,600
Byli fantastickí.

1081
01:17:26,767 --> 01:17:30,437
Měl tuto dceru.

1082
01:17:30,604 --> 01:17:36,193
Trochu mi to připomnělo
vaší matky, udělala.

1083
01:17:36,360 --> 01:17:38,571
Jmenovala se Isabel.

1084
01:17:40,156 --> 01:17:41,782
Ó.

1085
01:17:42,449 --> 01:17:44,827
Oh, Isabel.

1086
01:17:44,994 --> 01:17:48,998
ŽENA <i>[ZPÍVÁNÍ]:
Říká se štěstí</i>

1087
01:17:49,165 --> 01:17:53,752
<i>Je to pošetilost bláznů</i>

1088
01:17:53,919 --> 01:18:01,051
<i>Litujte mě, chudák, jeden z bláznů</i>

1089
01:18:01,218 --> 01:18:04,263
<i>- Štěstí
- Štěstí...</i>

1090
01:18:04,847 --> 01:18:08,058
Stál vedle mě.

1091
01:18:09,185 --> 01:18:12,062
<i>Viděl jsem ji</i>

1092
01:18:12,813 --> 01:18:15,816
<i>Viděla mě</i>

1093
01:18:17,443 --> 01:18:23,115
<i>Štěstí je cokoliv</i>

1094
01:18:23,657 --> 01:18:29,496
<i>Chcete, aby to bylo</i>

1095
01:18:37,880 --> 01:18:41,342
Ano, Scrooge.
Přivedl jsem tě domů.

1096
01:18:41,550 --> 01:18:42,968
ty nejdeš?

1097
01:18:43,177 --> 01:18:46,222
Můj čas na této malé planetě
je velmi stručný.

1098
01:18:46,388 --> 01:18:47,806
Teď tě musím opustit.

1099
01:18:48,015 --> 01:18:52,019
Ale stále máme tolik o čem mluvit,
ne?

1100
01:18:52,228 --> 01:18:57,316
Nikdy není dost času udělat popř
říci vše, co bychom si přáli.

1101
01:18:57,483 --> 01:19:02,154
Jde o to, snažit se udělat co nejvíce
jak můžete v čase, který máte.

1102
01:19:02,321 --> 01:19:06,533
-Ano, ale--
- Pamatujte, Scrooge, času je málo.

1103
01:19:06,700 --> 01:19:10,788
a najednou,
už tam nejsi.

1104
01:19:10,996 --> 01:19:13,165
SCROOGE:
Ne, počkej. Nechoď.

1105
01:19:13,332 --> 01:19:14,917
Neopouštěj mě.

1106
01:19:15,084 --> 01:19:16,961
kde jsi?

1107
01:19:17,127 --> 01:19:18,837
Proč je tak tma?

1108
01:19:19,004 --> 01:19:20,089
nevidím.

1109
01:19:20,256 --> 01:19:21,924
Nevidím, nevidím.

1110
01:19:22,091 --> 01:19:24,176
Nevidím, nevidím...

1111
01:19:24,343 --> 01:19:26,262
[Dýchání]

1112
01:19:27,012 --> 01:19:29,431
Bože můj. co tu dělám?

1113
01:19:30,641 --> 01:19:33,435
Oh, jsem v posteli.
To je to, co tady dělám.

1114
01:19:33,602 --> 01:19:36,647
Tady bych měl být
uprostřed noci.

1115
01:19:37,314 --> 01:19:39,984
Zase jsem snil?
Musel jsem být.

1116
01:19:42,194 --> 01:19:44,154
Ten obr.

1117
01:20:03,882 --> 01:20:06,427
[ZBIJÍ HODINY V OKOLÍ]

1118
01:20:12,099 --> 01:20:14,560
Musím být naštvaný. Nejsou žádní obři.

1119
01:20:14,727 --> 01:20:15,936
[HODINY ZVONKU]

1120
01:20:16,103 --> 01:20:17,229
Nejsou tu žádní duchové.

1121
01:20:17,396 --> 01:20:18,564
[GAS PS]

1122
01:20:31,952 --> 01:20:36,498
Jsem v přítomnosti Ducha?
Vánoce teprve přijdou?

1123
01:20:38,125 --> 01:20:40,586
A ty mi to máš ukázat
stíny věcí

1124
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
že se to stane dříve?

1125
01:20:42,588 --> 01:20:45,049
Je to tak, duchu?

1126
01:20:46,550 --> 01:20:51,722
Ghost of the Future, bojím se tě víc
než jakékoli zjevení, které jsem viděl.

1127
01:20:51,889 --> 01:20:54,725
Ale jak znám tvůj účel
je dělat mi dobře,

1128
01:20:54,892 --> 01:20:57,519
a doufám, že budu jiný muž
z toho, čím jsem byl,

1129
01:20:57,686 --> 01:21:00,481
Jsem připraven vám dělat společnost.

1130
01:21:00,647 --> 01:21:01,815
Budeš se mnou mluvit?

1131
01:21:04,443 --> 01:21:09,490
Noc rychle ubývá
a vím, že čas je pro mě drahý.

1132
01:21:09,656 --> 01:21:12,659
Jdi dál, duchu. Vést dál.

1133
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
[SRAJE HROMU]

1134
01:21:16,872 --> 01:21:18,707
Tady jste, přátelé.

1135
01:21:18,874 --> 01:21:20,959
Zářící stejně jasně
jako šťastné myšlenky

1136
01:21:21,126 --> 01:21:25,005
pouhá zmínka o jméně
Scrooge nám připomíná.

1137
01:21:27,007 --> 01:21:29,802
Dámy a pánové,

1138
01:21:29,968 --> 01:21:34,515
dnes jsme se tu shromáždili, protože
spojuje nás společné pouto.

1139
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
VŠECHNY:
Ano!

1140
01:21:37,101 --> 01:21:41,522
Totiž naše pocity vděčnosti
panu Ebenezerovi Scroogeovi.

1141
01:21:41,688 --> 01:21:43,357
[ZDRAVÍ dav]

1142
01:21:45,359 --> 01:21:49,029
TOM: Myslím, že nikdo z nás
může někdy doufat, že najde slova

1143
01:21:49,196 --> 01:21:52,783
popsat skutečnou hloubku
o našich citech k němu.

1144
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
[JASENÍ A BLÁZNĚNÍ]

1145
01:21:55,494 --> 01:21:57,663
Je tohle budoucnost?

1146
01:21:58,163 --> 01:22:01,834
Dobře, přátelé, dobře.
Chápu vaše vzrušení.

1147
01:22:02,000 --> 01:22:03,836
To je Tom Jenkins,
muž s horkou polévkou.

1148
01:22:04,002 --> 01:22:06,463
TOM: Všichni jsme šťastní...
- Dluží mi 6 liber.

1149
01:22:06,630 --> 01:22:10,968
Musím říct, že vypadá neobvykle
šťastný pro někoho tak hluboko zadluženého.

1150
01:22:11,343 --> 01:22:13,429
Všichni tito lidé mi dluží peníze.

1151
01:22:13,595 --> 01:22:16,014
Milují mě a já to nikdy nevěděl.

1152
01:22:16,181 --> 01:22:20,185
Laskavě zadrž své emoce,
pokud prosím.

1153
01:22:20,394 --> 01:22:23,522
- Nyní jsme všichni hluboce dojati.
VŠECHNY: Ano.

1154
01:22:23,689 --> 01:22:27,276
A ti z nás, kteří se zadlužili
panu S za všechna ta léta

1155
01:22:27,443 --> 01:22:31,113
nikdy nezapomene
jaká vzácná a krásná věc

1156
01:22:31,280 --> 01:22:32,531
právě pro nás všechny udělal.

1157
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
- Dobře?
V pořádku.

1158
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Třikrát hurá pro pana Scrooge.

1159
01:22:36,535 --> 01:22:38,370
- Hip, hip, hurá!
VŠECHNY: Hurá!

1160
01:22:38,537 --> 01:22:41,123
co jsem udělal? co jsem udělal?

1161
01:22:41,290 --> 01:22:43,417
Ať to bylo cokoliv,
udělalo jim to opravdovou radost,

1162
01:22:43,584 --> 01:22:45,043
a já jsem příčinou.

1163
01:22:45,544 --> 01:22:49,256
Přátelé, děkuji vám
z hloubi mého srdce.

1164
01:22:49,548 --> 01:22:53,177
Tento okamžik si budu pamatovat
až do mého smrtelného dne.

1165
01:22:53,343 --> 01:22:54,970
[ZDRAVÍ dav]

1166
01:22:55,137 --> 01:22:58,182
VŠECHNY [ZPĚV]:
Protože je to <i>veselý</i> dobrý chlap

1167
01:22:58,348 --> 01:23:00,726
<i>Protože je to veselý sympaťák</i>

1168
01:23:00,893 --> 01:23:04,563
<i>Protože je to veselý sympaťák</i>

1169
01:23:04,730 --> 01:23:06,857
<i>A to říkáme my všichni</i>

1170
01:23:07,024 --> 01:23:09,151
[ZDRAVÍ dav]

1171
01:23:10,402 --> 01:23:12,946
Mohu říci ve vší pokoře

1172
01:23:13,113 --> 01:23:15,032
[VŠECHNE BUDEME]

1173
01:23:15,199 --> 01:23:17,743
Pracoval jsem bez ustání
celý můj život.

1174
01:23:17,910 --> 01:23:19,828
[VŠECHNE BUDEME]

1175
01:23:19,995 --> 01:23:22,623
Být toho hoden
dojemná demonstrace

1176
01:23:22,789 --> 01:23:24,541
o tvých citech ke mně.

1177
01:23:24,708 --> 01:23:26,752
[VŠECHNE BUDEME]

1178
01:23:27,419 --> 01:23:30,130
Dámy a pánové,

1179
01:23:30,297 --> 01:23:34,843
jménem všech lidí
kteří se zde shromáždili

1180
01:23:35,010 --> 01:23:39,598
- Jen bych se rád zmínil, pokud mohu
VŠECHNY: Můžete.

1181
01:23:39,765 --> 01:23:41,975
<i>[ZPĚV]
To je náš jednomyslný postoj</i>

1182
01:23:42,142 --> 01:23:44,228
<i>Je jednou z trvalé vděčnosti</i>

1183
01:23:44,436 --> 01:23:47,189
<i>Za to, co náš přítel
Dnes pro nás udělal</i>

1184
01:23:47,356 --> 01:23:48,482
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1185
01:23:48,649 --> 01:23:53,487
<i>A proto
Jednoduše bych chtěl říci</i>

1186
01:23:53,654 --> 01:23:55,322
VŠECHNY:
Můžete.

1187
01:23:56,657 --> 01:23:58,534
<i>Moc vám děkuji</i>

1188
01:23:58,700 --> 01:23:59,993
<i>Moc vám děkuji</i>

1189
01:24:00,202 --> 01:24:04,456
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1190
01:24:04,665 --> 01:24:06,708
<i>Mohu znít dvojitě holandsky</i>

1191
01:24:06,875 --> 01:24:08,877
<i>Ale moje potěšení je takové</i>

1192
01:24:09,044 --> 01:24:12,798
<i>Cítím se jako</i> <i>prohraná válka
Bylo pro mě vyhráno</i>

1193
01:24:13,006 --> 01:24:17,177
<i>A kdybych měl vlajku
Vyvěsil bych vlajku</i>

1194
01:24:17,344 --> 01:24:21,056
<i>Chcete-li přidat dotek konečného vítězství</i>

1195
01:24:21,265 --> 01:24:25,310
<i>Ale od té doby, co jsem mi nechal vlajku doma
Musím to prostě říct</i>

1196
01:24:25,477 --> 01:24:28,689
<i>Děkuji moc, moc, moc, moc</i>

1197
01:24:29,648 --> 01:24:32,985
<i>Děkuji moc, moc, moc, moc</i>

1198
01:24:33,151 --> 01:24:35,279
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1199
01:24:40,033 --> 01:24:43,704
<i>Moc vám děkuji
Moc děkuji</i>

1200
01:24:43,870 --> 01:24:48,375
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1201
01:24:48,584 --> 01:24:50,419
<i>Zní to trochu bizarně</i>

1202
01:24:50,586 --> 01:24:52,504
<i>Ale věci tak, jak jsou</i>

1203
01:24:52,713 --> 01:24:56,341
<i>Cítím se jako jiný život
Začalo pro mě</i>

1204
01:24:57,050 --> 01:25:01,138
<i>A kdybych měl dělo, vystřelil bych z něj</i>

1205
01:25:01,305 --> 01:25:05,267
<i>Chcete-li přidat určitý druh oslavy</i>

1206
01:25:05,434 --> 01:25:09,313
<i>Ale protože jsem nechal doma dělo
Musím to prostě říct</i>

1207
01:25:09,479 --> 01:25:13,233
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1208
01:25:13,442 --> 01:25:15,944
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1209
01:25:16,111 --> 01:25:18,071
<i>Protože je to veselý sympaťák</i>

1210
01:25:18,238 --> 01:25:20,365
<i>Protože je to veselý sympaťák</i>

1211
01:25:20,574 --> 01:25:24,536
<i>Protože je to veselý sympaťák</i>

1212
01:25:24,745 --> 01:25:26,622
<i>A to říkáme my všichni</i>

1213
01:25:26,788 --> 01:25:28,540
<i>Moc vám děkuji</i>

1214
01:25:28,749 --> 01:25:30,292
<i>Moc vám děkuji</i>

1215
01:25:30,459 --> 01:25:34,713
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1216
01:25:34,921 --> 01:25:39,051
<i>Není to každý den
Přichází ke mně štěstí</i>

1217
01:25:39,217 --> 01:25:43,347
<i>Nikdy jsem si nemyslel
Budoucnost by mě bavila</i>

1218
01:25:43,513 --> 01:25:44,806
- <i>A pokud</i> já--
- Ahoj.

1219
01:25:45,015 --> 01:25:47,351
Vzbudil jsi mé dítě.
Budete mlčet?

1220
01:25:47,559 --> 01:25:48,602
Promiňte, paní.

1221
01:25:48,769 --> 01:25:51,855
<i>[TIŠE ZPÍVEJ]
A kdybych měl</i> <i>polnici, odpálil bych ji</i>

1222
01:25:52,022 --> 01:25:53,065
Pst.

1223
01:25:53,231 --> 01:25:56,902
[ZPÍVÁNÍ HLASITOSTI] Přidat
<i>A</i> tak nějak, jak se tvůj otec dotýká

1224
01:25:58,862 --> 01:26:03,158
<i>Ale od té doby, co jsem nechal svou polnici doma
Musím to prostě říct</i>

1225
01:26:03,367 --> 01:26:06,536
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1226
01:26:07,245 --> 01:26:10,415
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1227
01:26:10,624 --> 01:26:13,835
Ne, ne, drazí přátelé.
Jsem to já, kdo by vám měl poděkovat.

1228
01:26:14,002 --> 01:26:15,921
<i>- Děkuji mnohokrát
- Děkuji mnohokrát</i>

1229
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
<i>Moc vám děkuji</i>

1230
01:26:17,589 --> 01:26:21,843
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1231
01:26:22,010 --> 01:26:23,887
<i>Budoucnost vypadá dobře</i>

1232
01:26:24,054 --> 01:26:25,972
<i>Ve skutečnosti to vypadá tak jasně</i>

1233
01:26:26,139 --> 01:26:30,185
<i>Mám pocit, jako by se leštily
Slunce pro mě</i>

1234
01:26:30,352 --> 01:26:34,690
- <i>A kdybych měl</i> <i>buben, musel bych...</i>
- <i>Kdybych měl</i> <i>buben, musel bych do něj bouchnout</i>

1235
01:26:34,898 --> 01:26:38,318
<i>Chcete-li přidat nějaký druh
Humpty Dumpty touch</i>

1236
01:26:38,527 --> 01:26:44,616
<i>Ale od té doby, co jsem mě nechal bubeníka doma
Jednoduše musím říct...</i>

1237
01:26:48,620 --> 01:26:51,123
Z té barvy mě bolí oči.

1238
01:26:51,289 --> 01:26:55,419
Nesmím ukazovat slabé oči
svému otci, až se vrátí domů.

1239
01:26:56,044 --> 01:26:58,547
- Musí to být blízko jeho času.
- Přejeďte to.

1240
01:26:59,172 --> 01:27:02,342
Ale myslím, že šel
trochu pomaleji posledních pár večerů.

1241
01:27:02,551 --> 01:27:05,220
PANÍ. CRATCHIT: Znal jsem ho
chodit s Tiny Timem na rameni

1242
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
opravdu velmi rychle.

1243
01:27:07,055 --> 01:27:11,059
Ale byl lehký na nošení
protože to nebyl žádný problém, žádný problém.

1244
01:27:11,518 --> 01:27:13,770
Kde je Tiny Tim?

1245
01:27:19,401 --> 01:27:21,361
Vezmi mě k němu.

1246
01:27:26,950 --> 01:27:32,956
<i>DROBNÝ TIM [SLABÝ ZPÍV]:
V toto krásné zimní ráno</i>

1247
01:27:33,123 --> 01:27:39,588
<i>Kdyby se moje přání nějak splnilo</i>

1248
01:27:39,755 --> 01:27:47,262
<i>Pak krásný den
O kterém sním</i>

1249
01:27:47,429 --> 01:27:52,893
<i>Bylo by tady</i>

1250
01:27:53,101 --> 01:27:57,731
<i>A teď</i>

1251
01:28:04,154 --> 01:28:06,656
Už musím jít, můj kámo.

1252
01:28:07,491 --> 01:28:10,452
Slíbil jsem tvé matce
Pomohl bych jí se štědrovečerní večeří.

1253
01:28:11,828 --> 01:28:14,748
Přijdu a znovu se uvidíme
zítra.

1254
01:28:14,915 --> 01:28:16,541
Ve stejnou dobu.

1255
01:28:17,375 --> 01:28:18,710
V pořádku?

1256
01:28:21,379 --> 01:28:23,006
[VZLYKÁNÍ]
na, Tim.

1257
01:28:42,359 --> 01:28:44,653
Chudák Tiny Tim.

1258
01:28:47,155 --> 01:28:49,783
Duchu, ukázal jsi mi to
Vánoce teprve přijdou

1259
01:28:49,950 --> 01:28:53,954
v němž se mísí velké štěstí
s velkým smutkem.

1260
01:28:54,287 --> 01:28:57,290
Ale co se se mnou stane?

1261
01:29:16,476 --> 01:29:19,145
Ne, ne. Prosím, prosím.

1262
01:29:19,688 --> 01:29:21,982
Viděl jsem chybu svých způsobů.
Budu činit pokání.

1263
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
Opravdu, budu činit pokání!

1264
01:29:26,278 --> 01:29:29,239
[KŘIČ]

1265
01:29:35,120 --> 01:29:37,414
Pomoc! Pomoc!

1266
01:29:37,581 --> 01:29:43,962
Pomoc, pomoc!

1267
01:30:25,837 --> 01:30:28,340
[RUMBLING]

1268
01:30:32,594 --> 01:30:34,596
[SNIFFS]

1269
01:30:35,764 --> 01:30:37,849
[M UTTERS]

1270
01:30:42,938 --> 01:30:44,814
[GRUNTS]

1271
01:31:05,377 --> 01:31:06,920
[SIZZLE]

1272
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
HLAS:
Ah

1273
01:31:18,223 --> 01:31:21,059
Tak tady to máte.

1274
01:31:23,561 --> 01:31:25,480
Marley.

1275
01:31:26,439 --> 01:31:27,607
kde to jsem?

1276
01:31:27,774 --> 01:31:30,735
Měl jsem si myslet, že je to jasné.

1277
01:31:30,902 --> 01:31:34,614
Slyšel jsem, že dnes přicházíš dolů,
tak jsem si řekl, že tě přijdu pozdravit.

1278
01:31:34,781 --> 01:31:36,491
Ukažte vám svou kajutu.

1279
01:31:36,658 --> 01:31:38,702
[KŘIČÍ V OKOLÍ]

1280
01:31:39,744 --> 01:31:41,871
Nikdo jiný nechtěl.

1281
01:31:42,038 --> 01:31:44,124
[SCROOGE Fňukání]

1282
01:31:45,166 --> 01:31:48,753
To je od tebe velmi zdvořilé, Marley.

1283
01:31:51,047 --> 01:31:56,094
- Jsem mrtvý, že?
- Jako hřeb do rakve.

1284
01:31:56,761 --> 01:31:58,888
[CLANKING]

1285
01:32:00,140 --> 01:32:03,810
- Raději jsem doufal, že skončím v nebi.
- Opravdu?

1286
01:32:03,977 --> 01:32:09,691
Zde můžete najít svou kancelář
spíše malý, ale věřím, že ne neznámý.

1287
01:32:09,858 --> 01:32:10,900
Kancelář?

1288
01:32:11,067 --> 01:32:14,487
Vaše aktivity v životě
Luciferovi se tak líbilo,

1289
01:32:14,654 --> 01:32:18,575
že tě jmenoval
být jeho osobním úředníkem.

1290
01:32:18,742 --> 01:32:20,493
Jedinečná pocta.

1291
01:32:20,660 --> 01:32:26,041
Budete pro něj, abych tak řekl,
čím pro vás byl Bob Cratchit.

1292
01:32:26,207 --> 01:32:28,585
To není fér. Aah! to je...

1293
01:32:28,752 --> 01:32:30,628
- Je to...
- Ďábelský.

1294
01:32:30,795 --> 01:32:35,633
Musím se přiznat
Nezdá se mi to úplně nezábavné.

1295
01:32:35,800 --> 01:32:40,138
Tady jsme, můj milý Ebenezere.

1296
01:32:40,305 --> 01:32:42,474
[ZVONÍK]

1297
01:32:42,640 --> 01:32:45,477
Vaše kancelář.

1298
01:33:09,000 --> 01:33:12,712
Je tu mrazivá zima.

1299
01:33:12,879 --> 01:33:17,383
Lucifer vypnul topení.
Myslel si, že by tě to mohlo uspávat.

1300
01:33:17,550 --> 01:33:21,721
Budete jediným mužem v pekle
komu je zima.

1301
01:33:21,888 --> 01:33:26,226
Pozor na krysy.
Okusují věci.

1302
01:33:26,434 --> 01:33:28,061
Krysy?

1303
01:33:28,228 --> 01:33:30,105
[Kňučení]

1304
01:33:30,772 --> 01:33:31,940
MARLEY:
Oh.

1305
01:33:33,441 --> 01:33:35,944
málem bych zapomněl.

1306
01:33:36,111 --> 01:33:37,862
Věděl jsem, že tam něco je.

1307
01:33:38,029 --> 01:33:40,073
Omlouvají se, že vaše

1308
01:33:40,240 --> 01:33:41,866
[KRÁL KLANU V OKOLÍ]

1309
01:33:42,033 --> 01:33:45,578
Řetěz nebyl připraven na váš příjezd.

1310
01:33:45,745 --> 01:33:47,205
Je to tak velké,

1311
01:33:47,413 --> 01:33:51,793
museli na sebe vzít další čerty
ve slévárně to dodělat.

1312
01:33:52,001 --> 01:33:57,423
Je ještě větší
než jsem si myslel, že bude.

1313
01:33:57,590 --> 01:33:58,633
Ó.

1314
01:33:58,800 --> 01:33:59,843
[SNICKERS]

1315
01:34:00,009 --> 01:34:01,678
Tady to je teď.

1316
01:34:16,943 --> 01:34:20,989
Nedovol, aby mi to udělali, Marley.
prosím tě.

1317
01:34:38,381 --> 01:34:41,968
To je docela řetěz, ne?

1318
01:34:42,177 --> 01:34:44,554
Pomozte mi. Pomozte mi.

1319
01:34:44,762 --> 01:34:48,057
Bach, humbug.

1320
01:34:48,224 --> 01:34:49,809
Veselé Vánoce.

1321
01:34:50,476 --> 01:34:52,812
Neopouštěj mě, Marley.

1322
01:34:53,521 --> 01:34:54,939
Pomoc!

1323
01:34:55,106 --> 01:34:56,858
Pomoc, pomoc!

1324
01:34:57,025 --> 01:35:00,486
Pomoc, pomoc, pomoc!

1325
01:35:00,653 --> 01:35:05,033
Pomoc, pomoc, pomoc!

1326
01:35:06,034 --> 01:35:07,869
Pomoc!

1327
01:35:08,203 --> 01:35:10,371
[lapání po dechu]

1328
01:35:16,085 --> 01:35:17,795
kde to jsem?

1329
01:35:19,839 --> 01:35:21,883
Jsem ve svém vlastním pokoji.

1330
01:35:23,635 --> 01:35:26,095
Vůbec nejsem v pekle.

1331
01:35:26,262 --> 01:35:29,140
Nemám žádné řetězy.

1332
01:35:30,350 --> 01:35:33,770
Možná se to nakonec nestalo.

1333
01:35:36,898 --> 01:35:38,858
Možná ano.

1334
01:35:41,361 --> 01:35:43,696
Ale jsem naživu.

1335
01:35:45,740 --> 01:35:48,326
jsem naživu.

1336
01:35:49,577 --> 01:35:55,792
Mám šanci se změnit
a nebudu tím mužem, jakým jsem byl.

1337
01:35:58,336 --> 01:36:00,505
začnu znovu.

1338
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
budu budovat svůj život.

1339
01:36:03,716 --> 01:36:08,638
Budu žít, abych věděl
že jsem naplnil svůj život.

1340
01:36:09,055 --> 01:36:11,349
Začnu dnes.

1341
01:36:11,516 --> 01:36:13,726
Zahoď minulost,

1342
01:36:13,893 --> 01:36:19,732
a budoucnost, kterou buduji
bude něco, co vydrží.

1343
01:36:25,363 --> 01:36:30,827
Vezmu si čas, který mi zbývá k životu

1344
01:36:30,994 --> 01:36:35,373
a dám to všechno
že mi zbývá dát.

1345
01:36:36,499 --> 01:36:41,796
<i>[ZPĚV]
Budu žít své dny pro své bližní</i>

1346
01:36:41,963 --> 01:36:46,509
<i>A budu žít ve chvále
Z toho okamžiku, kdy</i>

1347
01:36:46,676 --> 01:36:55,518
<i>Mohl jsem začít znovu</i>

1348
01:37:00,898 --> 01:37:03,901
<i>Začnu znovu</i>

1349
01:37:04,319 --> 01:37:06,946
<i>Napravím to</i>

1350
01:37:07,113 --> 01:37:13,745
<i>A já se ujistím
Že příběh končí</i>

1351
01:37:14,579 --> 01:37:21,002
<i>Na znamení naděje
Na silné amen</i>

1352
01:37:21,461 --> 01:37:27,884
<i>A budu děkovat celému světu
A pamatujte si kdy</i>

1353
01:37:28,051 --> 01:37:30,845
<i>Byl jsem schopen</i>

1354
01:37:31,054 --> 01:37:39,979
<i>Začněte znovu</i>

1355
01:37:40,229 --> 01:37:41,814
[SMÍCH]

1356
01:37:41,981 --> 01:37:44,359
Nevím, co mám dělat.

1357
01:37:44,525 --> 01:37:47,695
Ano, začněte znovu.

1358
01:37:48,404 --> 01:37:51,491
Jsem lehký jako pírko.

1359
01:37:53,159 --> 01:37:56,704
Jsem šťastný jako anděl.

1360
01:37:58,039 --> 01:38:01,918
Je mi z toho hlava jako opilec.

1361
01:38:04,170 --> 01:38:07,799
Veselé Vánoce všem.

1362
01:38:10,635 --> 01:38:16,307
Oh, Jacobe Marley, ať jsi kdekoli,
uvidíš ve mně změnu, Jacobe.

1363
01:38:16,474 --> 01:38:18,684
přísahám.

1364
01:38:18,851 --> 01:38:20,228
[SMÍCH A KŘIČ]

1365
01:38:33,616 --> 01:38:36,411
Chlapče. Chlapče, chlapče, jaký je den?

1366
01:38:36,619 --> 01:38:38,037
- Dnes?
- Dnes.

1367
01:38:38,204 --> 01:38:39,789
Proč, Štědrý den, samozřejmě.

1368
01:38:39,997 --> 01:38:44,168
Je Štědrý den.
Nenechal jsem si to ujít.

1369
01:38:44,335 --> 01:38:46,045
Duchové to všechno udělali
za jednu noc.

1370
01:38:46,212 --> 01:38:48,256
No, můžou si dělat, co chtějí,
vidíte.

1371
01:38:48,423 --> 01:38:51,676
Samozřejmě, že mohou.
Samozřejmě, že mohou. Ha, ha.

1372
01:38:51,843 --> 01:38:53,761
- Ahoj, můj milý mladý příteli.
- Dobrý den.

1373
01:38:53,928 --> 01:38:55,972
Znáte řeznictví?
v další ulici, ale v jedné?

1374
01:38:56,139 --> 01:38:57,181
Měl bych v to doufat.

1375
01:38:57,348 --> 01:38:59,809
Jaký pozoruhodný chlapec.
Inteligentní chlapec.

1376
01:38:59,976 --> 01:39:02,437
Nevíte náhodou
pokud prodali cenu krocana

1377
01:39:02,603 --> 01:39:03,938
to viselo v okně?

1378
01:39:04,105 --> 01:39:06,399
Ne ten velký, ten obrovský.

1379
01:39:06,607 --> 01:39:08,067
Co, myslíš ten
tak velký jako já?

1380
01:39:08,234 --> 01:39:10,111
Ha, ha. Jaký úžasný chlapec.

1381
01:39:10,278 --> 01:39:12,029
Tak vtipný. Je radost s ním mluvit.

1382
01:39:12,238 --> 01:39:14,073
- Ano, to je ono.
- Pořád tam je.

1383
01:39:14,282 --> 01:39:15,324
To je? Jdi a kup si to.

1384
01:39:15,491 --> 01:39:17,743
- Co je to?
- Tady jsou dva panovníci.

1385
01:39:17,910 --> 01:39:20,788
Jdi a probuď řezníka
a řekni mu, aby otevřel svůj obchod.

1386
01:39:20,955 --> 01:39:22,623
Sejdeme se tam za deset minut.

1387
01:39:22,790 --> 01:39:26,002
Držte toho krocana
a dám ti půl koruny.

1388
01:39:26,169 --> 01:39:28,838
Běž, běž. Běž, běž.

1389
01:39:29,005 --> 01:39:31,757
Běž, běž.

1390
01:39:32,758 --> 01:39:35,011
Oh, jaký milý chlapec.

1391
01:39:35,178 --> 01:39:37,388
Myslím, že budu mít rád děti.

1392
01:39:37,597 --> 01:39:41,642
Tak tomu říkám krocan.
Je dvakrát větší než Tiny Tim.

1393
01:39:41,809 --> 01:39:44,520
Pojď, milý chlapče.
Pojďme a otevřeme hračkářství.

1394
01:39:44,687 --> 01:39:47,231
Děkuju. Veselé Vánoce.

1395
01:39:48,566 --> 01:39:51,736
A budu mít to a některé z nich.

1396
01:39:51,903 --> 01:39:54,989
A hobby kůň,
a pak nějaké flétny a--

1397
01:39:55,156 --> 01:39:57,909
A nějaké trubky.

1398
01:39:58,075 --> 01:40:00,203
A ta panenka.

1399
01:40:00,369 --> 01:40:02,288
- A nějaké luky a šípy.
- Luk a šípy.

1400
01:40:02,455 --> 01:40:05,041
Ano a-- Ach, ano, a já--

1401
01:40:05,208 --> 01:40:07,084
- Musím mít kriketovou pálku.
- Ha, ha.

1402
01:40:07,251 --> 01:40:09,795
A tyhle a tyhle.

1403
01:40:10,004 --> 01:40:11,589
A kůň a kolovrátek.

1404
01:40:11,756 --> 01:40:13,466
A klavír.

1405
01:40:13,633 --> 01:40:15,301
A-- A všechny ty panenky.

1406
01:40:15,468 --> 01:40:17,386
- Všechny?
- Ano.

1407
01:40:17,553 --> 01:40:18,971
Ten se mi líbí.

1408
01:40:19,138 --> 01:40:21,098
Jo a tenhle krásný trenér.

1409
01:40:21,265 --> 01:40:24,810
- A několik draků a koně.
- Ano, ano.

1410
01:40:24,977 --> 01:40:27,271
- A tyhle čluny.
- Ano.

1411
01:40:27,438 --> 01:40:29,607
A některé z nich.

1412
01:40:30,483 --> 01:40:31,776
Ó!

1413
01:40:35,321 --> 01:40:36,656
To si dám.

1414
01:40:36,822 --> 01:40:38,366
Kolik je tohle všechno?

1415
01:40:38,574 --> 01:40:40,826
- Oh. Uh-- Oh.
- No, nevadí.

1416
01:40:40,993 --> 01:40:43,704
Zde jsou někteří suveréni
a změnu si můžete nechat.

1417
01:40:43,871 --> 01:40:45,665
Oh, děkuji, pane Scrooge.

1418
01:40:45,873 --> 01:40:48,584
A budu vyžadovat
služby několika malých chlapců

1419
01:40:48,751 --> 01:40:52,380
pomoci s jejich přepravou
nádherné předměty na místo určení.

1420
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
A každý chlapec dostane
půl koruny.

1421
01:40:55,174 --> 01:40:57,385
Půl koruny, ano, pane Scrooge.

1422
01:40:57,552 --> 01:41:00,429
Pane Scrooge, co se stalo?

1423
01:41:02,139 --> 01:41:05,351
Co se stalo, je naprosto jednoduché,
Pringle.

1424
01:41:05,518 --> 01:41:08,896
Zjistil jsem, že mám rád život.

1425
01:41:09,105 --> 01:41:10,940
[DĚTI SE SMĚJÍ]

1426
01:41:14,610 --> 01:41:15,861
<i>[snvenue]</i>
<i>Mám rád život</i>

1427
01:41:16,028 --> 01:41:17,196
<i>Život mě má rád</i>

1428
01:41:17,363 --> 01:41:19,657
<i>Život a já docela plně souhlasíme</i>

1429
01:41:19,824 --> 01:41:21,033
<i>Život je fajn</i>

1430
01:41:21,200 --> 01:41:22,368
<i>Život je dobrý</i>

1431
01:41:22,535 --> 01:41:26,289
<i>Zejména moje
Což je přesně tak, jak má být</i>

1432
01:41:26,622 --> 01:41:31,043
<i>Rád nalévám víno a proč ne?</i>

1433
01:41:31,586 --> 01:41:36,215
<i>Život je radost, kterou nepopírám</i>

1434
01:41:36,591 --> 01:41:38,968
<i>Mám rád život, tady a teď</i>

1435
01:41:39,135 --> 01:41:41,387
<i>Život a já jsme si dali vzájemný slib</i>

1436
01:41:41,554 --> 01:41:46,642
<i>Dokud nezemřu, život a já
Oba se pokusíme být nějak lepší</i>

1437
01:41:47,810 --> 01:41:51,981
<i>A kdyby byl život žena
Byla by mou ženou</i>

1438
01:41:52,148 --> 01:41:54,025
[můj smích]

1439
01:41:59,030 --> 01:42:00,072
<i>Proč?</i>

1440
01:42:00,239 --> 01:42:03,367
<i>Protože mám rád život</i>

1441
01:42:03,534 --> 01:42:05,328
[POTĚŠTE DĚTI]

1442
01:42:06,621 --> 01:42:07,747
SCROOGE:
Podívej, skluzavka.

1443
01:42:07,913 --> 01:42:11,459
Ne, nech mě. Nech mě, nech mě.

1444
01:42:17,381 --> 01:42:18,924
[VŘKNE A POTOM HROZÍ]

1445
01:42:19,091 --> 01:42:21,802
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1446
01:42:24,805 --> 01:42:25,931
<i>[snvenue]</i>
<i>Mám rád život</i>

1447
01:42:26,098 --> 01:42:27,183
<i>Život mě má rád</i>

1448
01:42:27,350 --> 01:42:29,769
<i>Udělám ze života věčné řádění</i>

1449
01:42:29,935 --> 01:42:32,188
<i>Jíst jídlo, pít víno</i>

1450
01:42:32,355 --> 01:42:34,982
<i>Přemýšlím, kdo bude mít tu výsadu
Aby mě povečeřel</i>

1451
01:42:35,149 --> 01:42:39,487
<i>Rád žiji život plný potěšení</i>

1452
01:42:39,654 --> 01:42:44,992
<i>Přestávka, abych si udělal volno</i>

1453
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Mám rád písničky, mám rád tanec</i>

1454
01:42:49,705 --> 01:42:51,999
<i>Slyším hudbu a jsem v transu</i>

1455
01:42:52,166 --> 01:42:54,627
[HRANÍ PŘÍJEMNÉ MELODY]

1456
01:42:57,088 --> 01:42:59,507
Tra-la-la, oom-pa-pa

1457
01:42:59,674 --> 01:43:02,259
<i>Je pravděpodobné, že vstanu a poskočím</i>

1458
01:43:02,426 --> 01:43:04,512
[SCROOGE HUMMING]

1459
01:43:07,098 --> 01:43:11,227
<i>Kde je hudba a smích
Štěstí je všudypřítomné</i>

1460
01:43:11,394 --> 01:43:12,853
DĚTI: <i>Proč?
- Proč?</i>

1461
01:43:13,020 --> 01:43:17,066
<i>Protože mám rád život</i>

1462
01:43:29,578 --> 01:43:31,372
strýc Ebenezer.

1463
01:43:32,707 --> 01:43:36,335
Oh, Veselé Vánoce tobě,
můj drahý synovci.

1464
01:43:36,502 --> 01:43:38,462
A vaší okouzlující ženě.

1465
01:43:38,629 --> 01:43:41,882
Právě jsme byli na cestě
k vám domů s nějakými dárky.

1466
01:43:42,049 --> 01:43:43,718
Tyto jsou pro vás.

1467
01:43:43,884 --> 01:43:47,471
Od starého blázna, který hluboce lituje
minulé Vánoce

1468
01:43:47,638 --> 01:43:50,516
že se s vámi mohl podělit,
a...

1469
01:43:50,683 --> 01:43:56,939
Tohle je pro tebe, má drahá.
Jakýsi opožděný svatební dar.

1470
01:43:57,106 --> 01:44:00,568
Oh, strýčku Ebenezere, děkuji.

1471
01:44:01,193 --> 01:44:04,989
Vánoční oběd je ostrý ve 3.
Můžeme tě očekávat?

1472
01:44:07,992 --> 01:44:09,910
Můžete.

1473
01:44:10,828 --> 01:44:15,040
Budu tam. Oh, jsi hezká dívka.

1474
01:44:19,044 --> 01:44:21,046
[VŠECHNY <i>ZPÍVÁNÍ]
Mám rád písničky, mám rád tanec</i>

1475
01:44:21,213 --> 01:44:23,466
<i>Slyším hudbu a jsem v transu</i>

1476
01:44:23,632 --> 01:44:25,843
Tra-la-la, oom-pa-pa

1477
01:44:26,010 --> 01:44:29,722
<i>Šance jsou
Vstanu a skotačím</i>

1478
01:44:30,973 --> 01:44:35,352
<i>Tam, kde je hudba a smích
Štěstí je všudypřítomné</i>

1479
01:44:35,770 --> 01:44:36,812
<i>Proč?</i>

1480
01:44:36,979 --> 01:44:39,523
<i>Protože mám rád život</i>

1481
01:44:40,107 --> 01:44:43,235
<i>Otec Vánoc</i>

1482
01:44:43,819 --> 01:44:45,738
<i>Otec Vánoc</i>

1483
01:44:45,905 --> 01:44:48,324
<i>Je to nejlepší muž
V celém širém světě</i>

1484
01:44:48,491 --> 01:44:50,951
<i>V celém širém světě
A on to ví</i>

1485
01:44:51,118 --> 01:44:55,414
<i>Každé Vánoce, Otec Vánoc</i>

1486
01:44:55,581 --> 01:44:57,500
<i>Dává velký velký pytel
Na jeho drahá stará záda</i>

1487
01:44:57,666 --> 01:45:00,336
<i>Protože nás všechny miluje
A on to ví</i>

1488
01:45:00,503 --> 01:45:04,673
<i>A jde se projet na saních</i>

1489
01:45:04,840 --> 01:45:09,011
<i>Pokud bude sněžit, může jezdit celou noc</i>

1490
01:45:09,178 --> 01:45:13,808
<i>Ale to je v pořádku</i>

1491
01:45:18,103 --> 01:45:19,939
[SMÍCH]

1492
01:45:29,073 --> 01:45:32,284
DĚTI:
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1493
01:45:33,577 --> 01:45:37,540
SCROOGE:
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1494
01:45:37,748 --> 01:45:40,000
Hej, hej, heV-

1495
01:45:40,167 --> 01:45:42,086
DĚTI: <i>Ráno</i>
SCROOGE: <i>Ráno</i>

1496
01:45:42,253 --> 01:45:44,547
DĚTI: Vánoční ráno
SCROOGE: Vánoční ráno

1497
01:45:44,755 --> 01:45:46,632
<i>Pokud zvednete oči
Je tu velké překvapení</i>

1498
01:45:46,799 --> 01:45:51,428
<i>Na své posteli uvidíš
Je tu dárek od Father Christmas</i>

1499
01:45:51,595 --> 01:45:55,558
<i>Od Ježíška</i>

1500
01:45:55,724 --> 01:46:01,313
- <i>Takové by měly být Vánoce</i>
- <i>Ha,</i> ha. <i>Ahoj!</i>

1501
01:46:01,480 --> 01:46:03,482
Veselé Vánoce.

1502
01:46:03,691 --> 01:46:07,987
Veselé Vánoce vám, pane,
od samotného Otce Vánoc.

1503
01:46:08,195 --> 01:46:09,572
PANÍ. CRATCHIT:
Oh, drahý.

1504
01:46:09,780 --> 01:46:11,907
Neboj se o svou husu,
paní Cratchitová.

1505
01:46:12,074 --> 01:46:14,577
K tomu ho můžete použít jako náplň.

1506
01:46:16,328 --> 01:46:18,372
Kde jsou další dárky?

1507
01:46:18,581 --> 01:46:23,544
Tato panenka je pro tebe, má drahá.
A tohle je pro vás.

1508
01:46:23,711 --> 01:46:27,631
A tato krásná malá panenka je pro vás.

1509
01:46:27,798 --> 01:46:29,633
Je to panenka v rohu.

1510
01:46:29,800 --> 01:46:31,010
[SCROOGE SE směje]

1511
01:46:31,176 --> 01:46:35,097
- A ty jsou pro tebe, chlapče.
- Děkuji.

1512
01:46:35,264 --> 01:46:40,936
A tyhle, Bobe Cratchite,
jsou pro vás a vaši dobrou dámu.

1513
01:46:41,103 --> 01:46:42,438
Teď tě musím opustit.

1514
01:46:42,646 --> 01:46:44,565
Jak si dokážete představit,
je to pro mě velmi rušný den.

1515
01:46:44,773 --> 01:46:48,110
A mám ještě mnoho hovorů.

1516
01:46:48,944 --> 01:46:53,115
Ach! málem bych zapomněl.

1517
01:46:54,825 --> 01:46:56,201
[ČETOVÁNÍ DĚTÍ]

1518
01:46:56,368 --> 01:46:59,830
Tohle je pro tebe.

1519
01:47:01,874 --> 01:47:03,918
Tys to neukradl, že ne?

1520
01:47:04,126 --> 01:47:07,046
Ha, ha. Ne, neukradl jsem to.

1521
01:47:07,212 --> 01:47:09,340
Je to dárek, který si můžete nechat.

1522
01:47:09,506 --> 01:47:11,759
Veselé Vánoce, Tiny Time.

1523
01:47:13,177 --> 01:47:15,429
Pořád mě nepoznáváš,
ty, Bobe Cratchite?

1524
01:47:15,638 --> 01:47:17,765
Ano. Ne.

1525
01:47:17,932 --> 01:47:20,351
- Vy jste otec Vánoc?
- Ne.

1526
01:47:20,559 --> 01:47:21,602
[KŘIKY]

1527
01:47:21,769 --> 01:47:24,146
To je pan Scrooge. Zbláznil se.

1528
01:47:24,313 --> 01:47:26,899
To je v pořádku, má drahá.
Není se čeho bát.

1529
01:47:27,107 --> 01:47:28,442
Ne, nezbláznil jsem se.

1530
01:47:28,609 --> 01:47:31,236
A v pondělí
až se vám zdvojnásobí plat...

1531
01:47:31,403 --> 01:47:32,446
zdvojnásobil? Zbláznil se.

1532
01:47:32,613 --> 01:47:35,407
--Sedneme si spolu a prodiskutujeme
jak mohu pomoci vaší rodině.

1533
01:47:35,574 --> 01:47:39,828
Pro začátek najdeme tu pravou
lékaři, aby se Tiny Tim uzdravil.

1534
01:47:39,995 --> 01:47:42,122
A my ho uzdravíme,
víš, Bobe.

1535
01:47:42,289 --> 01:47:44,959
Ano, věřím vám.
Uvěřím čemukoli.

1536
01:47:45,125 --> 01:47:49,713
A ať je to nejveselejší
Vánoce všech našich životů.

1537
01:47:49,922 --> 01:47:50,965
[POVZBUZOVÁNÍ]

1538
01:47:51,131 --> 01:47:53,050
Roztrhaný Jenkins, Tom Jenkins.

1539
01:47:53,217 --> 01:47:54,969
Asi těch 6 liber, co mi dlužíš.

1540
01:47:55,135 --> 01:47:57,388
Souhlasil jsi, že mi to dáš
ještě pár dní, jen potřebuji...

1541
01:47:57,554 --> 01:48:01,225
Můžete si to nechat.
Je to můj vánoční dárek pro tebe.

1542
01:48:01,392 --> 01:48:04,728
Bůh ti žehnej tento Štědrý den,
Pane Scrooge.

1543
01:48:04,937 --> 01:48:06,772
Děkuji mnohokrát.

1544
01:48:06,939 --> 01:48:08,315
<i>[ZPĚV]
Moc děkuji</i>

1545
01:48:08,482 --> 01:48:12,611
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1546
01:48:12,820 --> 01:48:14,738
<i>Zní to trochu bizarně</i>

1547
01:48:14,905 --> 01:48:20,327
<i>Ale věci tak, jak jsou
Mám pocit, jako by pro mě začal další život</i>

1548
01:48:22,496 --> 01:48:25,833
A to platí pro kohokoli jiného
kdo mi dluží peníze, můžeš si je nechat.

1549
01:48:26,000 --> 01:48:30,170
ode dneška
všechny mé dluhy skončily.

1550
01:48:30,796 --> 01:48:34,842
[VŠECHNY <i>ZPĚV] A kdybych měl</i> <i>buben
Musel bych to praštit</i>

1551
01:48:35,009 --> 01:48:39,596
<i>Chcete-li přidat nějaký druh
Humpty Dumpty touch</i>

1552
01:48:40,973 --> 01:48:44,435
<i>Ale protože jsem nechal bubeníka doma
Musím to prostě říct</i>

1553
01:48:44,601 --> 01:48:48,981
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1554
01:48:49,148 --> 01:48:50,983
<i>LOUTKY [ZPĚV]:
Moc děkuji</i>

1555
01:48:51,150 --> 01:48:52,651
<i>Moc vám děkuji</i>

1556
01:48:52,860 --> 01:48:56,697
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1557
01:48:56,905 --> 01:48:58,741
<i>Není to každý den</i>

1558
01:48:58,949 --> 01:49:00,743
<i>Do cesty mi přichází štěstí</i>

1559
01:49:00,951 --> 01:49:04,872
<i>Nikdy jsem si nemyslel
Budoucnost by mě bavila</i>

1560
01:49:08,917 --> 01:49:12,796
<i>A kdybych měl polnici, vyhodil bych ji</i>

1561
01:49:12,963 --> 01:49:17,134
<i>Chcete-li přidat nějaký druh
Jak se tvůj otec dotýká</i>

1562
01:49:17,342 --> 01:49:21,055
<i>Ale od té doby, co jsem nechal svou polnici doma
Musím to prostě říct</i>

1563
01:49:21,221 --> 01:49:22,973
Pánové, veselé Vánoce.

1564
01:49:23,182 --> 01:49:25,142
VŠECHNY:
Veselé Vánoce, pane Scrooge.

1565
01:49:25,350 --> 01:49:27,227
Pojď do mé kanceláře
v pondělí ráno

1566
01:49:27,394 --> 01:49:30,689
a dám ti sto guinejí
pro vaši nejcennější věc.

1567
01:49:30,898 --> 01:49:32,524
A to samé každé Vánoce.

1568
01:49:32,691 --> 01:49:35,152
Děkuji moc, moc,
Pane Scrooge.

1569
01:49:36,612 --> 01:49:41,909
<i>[VŠICHNI ZPÍVAJÍ]
Děkuji moc, moc, moc</i>

1570
01:49:42,785 --> 01:49:45,079
<i>Moc vám děkuji</i>

1571
01:49:45,245 --> 01:49:46,622
<i>Moc vám děkuji</i>

1572
01:49:46,830 --> 01:49:50,626
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1573
01:49:50,793 --> 01:49:52,544
<i>Budoucnost vypadá dobře</i>

1574
01:49:52,711 --> 01:49:54,588
<i>Ve skutečnosti to vypadá tak jasně</i>

1575
01:49:54,755 --> 01:49:59,093
<i>Mám pocit, jako by se leštily
Slunce pro mě</i>

1576
01:49:59,301 --> 01:50:01,512
- <i>Zpívejte</i> <i>vánoční koledu</i>
- <i>Zpívejte</i> <i>vánoční koledu</i>

1577
01:50:01,678 --> 01:50:04,223
- <i>Zpívejte</i> <i>vánoční koledu</i>
- <i>Zpívejte</i> <i>vánoční koledu</i>

1578
01:50:04,431 --> 01:50:08,936
<i>Zpívejte vánoční koledu
Stejně jako to dělají děti</i>

1579
01:50:09,144 --> 01:50:12,689
<i>A kdybych měl dělo, vystřelil bych z něj</i>

1580
01:50:12,856 --> 01:50:16,944
<i>Chcete-li přidat určitý druh oslavy</i>

1581
01:50:17,319 --> 01:50:18,904
<i>A užijte si tu krásu</i>

1582
01:50:19,071 --> 01:50:22,282
<i>Všechna ta radost a krása
To veselé Vánoce...</i>

1583
01:50:22,491 --> 01:50:26,161
<i>A protože jsem nechal své dělo doma</i>

1584
01:50:26,370 --> 01:50:29,915
<i>- Musím to prostě říct
- Vánoce jsou tady</i>

1585
01:50:30,124 --> 01:50:37,840
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1586
01:50:38,674 --> 01:50:40,217
<i>Moc vám děkuji</i>

1587
01:50:40,384 --> 01:50:41,718
<i>Moc vám děkuji</i>

1588
01:50:41,885 --> 01:50:46,056
<i>To je to nejhezčí
To, co pro mě kdy někdo udělal</i>

1589
01:50:46,223 --> 01:50:50,102
<i>Mohu znít dvojitě holandsky
Ale moje potěšení je takové</i>

1590
01:50:50,269 --> 01:50:52,271
<i>Cítím se jako prohraná válka</i>

1591
01:50:52,479 --> 01:50:54,148
- <i>vyhrál</i> pro <i>mně</i>
- Pojďte, chlapci.

1592
01:50:54,314 --> 01:50:58,068
<i>A kdybych měl vlajku
Vyvěsil bych vlajku</i>

1593
01:50:58,277 --> 01:51:04,116
<i>Chcete-li přidat dotek konečného vítězství</i>

1594
01:51:04,283 --> 01:51:07,661
<i>Ale protože jsem nechal doma vlajku</i>

1595
01:51:08,370 --> 01:51:10,873
<i>Budu to muset říct</i>

1596
01:51:11,039 --> 01:51:13,292
[Dýchání]

1597
01:51:13,458 --> 01:51:17,754
<i>Moc vám děkuji
Moc děkuji</i>

1598
01:51:17,921 --> 01:51:19,882
<i>Moc vám děkuji</i>

1599
01:51:20,048 --> 01:51:23,886
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1600
01:51:24,052 --> 01:51:31,852
<i>Moc, moc, moc děkuji</i>

1601
01:51:36,064 --> 01:51:38,442
Veselé Vánoce.

1602
01:51:38,817 --> 01:51:41,069
Veselé Vánoce.

1603
01:51:53,874 --> 01:51:56,084
[BRUČENÍ]

1604
01:51:57,419 --> 01:51:59,338
Smích]

1605
01:52:03,383 --> 01:52:05,886
[SMÍCH]

1606
01:52:08,055 --> 01:52:10,015
Dobrý den.

1607
01:52:10,682 --> 01:52:14,394
Nevím, jestli mě slyšíš,
starý Jacob Marley.

1608
01:52:14,561 --> 01:52:19,149
A já nevím jestli nebo ne
Představoval jsem si věci, které jsem viděl.

1609
01:52:19,316 --> 01:52:21,735
Ale mezi námi dvěma jsme...

1610
01:52:21,902 --> 01:52:26,406
Konečně jsme si udělali veselé Vánoce,
ne?

1611
01:52:27,824 --> 01:52:29,826
Teď tě musím opustit.

1612
01:52:29,993 --> 01:52:32,246
Musí jít a připravit se.

1613
01:52:32,412 --> 01:52:37,125
Jdu na štědrovečerní večeři
s mou rodinou.