1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:31,200 --> 00:02:33,520
¡Oye, vendedor de perros!
¿Le diste de comer a los perros?

4
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Huelo excremento de perro.

5
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Huelo excremento de perro.

6
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
Oye chico, ¿viste?
¿Una chica vestida de amarillo?

7
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
¿A dónde fue?...
Ni siquiera desempaquetamos todavía.

8
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
No, no vi a nadie.

9
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Gracias chico.

10
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
Estoy en casa.

11
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
Alguien se mudó a
La casa del señor Baek.

12
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Creo que son de muy lejos.

13
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
Tenían muchas cajas llenas.

14
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
¿Quieres más sopa?

15
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
No, gracias.

16
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Entra.

17
00:06:21,320 --> 00:06:22,400
Atención.

18
00:06:24,280 --> 00:06:25,800
Ella es una estudiante nueva.

19
00:06:26,000 --> 00:06:27,920
Sea amigable con ella.

20
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
ella podría guiarte
cuando estés en Seúl.

21
00:06:33,440 --> 00:06:35,600
Digamos hola.

22
00:06:38,040 --> 00:06:39,720
Oye, mira.

23
00:06:41,800 --> 00:06:46,160
Preséntate.
Tenemos curiosidad por ti.

24
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
Eres una chica tímida, Ji-soo.

25
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
Ella se presentará más tarde.

26
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Siéntate ahí, Ji-soo.

27
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
¿Todos entregaron el dibujo?

28
00:07:28,360 --> 00:07:29,920
¡Es realmente alto!

29
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
Eres un perro, ¿verdad?

30
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
Conozco a los de tu clase...

31
00:07:43,640 --> 00:07:47,920
Débil, ¿quién no?
quiero que me den una paliza.

32
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
¿Por qué estás aquí?

33
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
¿Te dijeron los niños?
¿Jurar y escupirme?

34
00:07:53,800 --> 00:07:55,320
¿O cortarme el pelo?

35
00:07:55,400 --> 00:07:58,160
¡Dime!
¿Por qué estás aquí?

36
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Yo solo...

37
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
Lo siento...

38
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
¿Sabes cómo hacer eso?

39
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Por favor...

40
00:08:29,720 --> 00:08:32,240
Quiero probarlo solo una vez.

41
00:08:36,760 --> 00:08:40,840
Entonces, ¿puedo usarlo?
¿Por sólo 10 minutos?

42
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
Haz que tu dinero valga la pena.

43
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Enséñame.

44
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
No hay viento...

45
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
¿Vas a tirar eso?

46
00:09:59,400 --> 00:10:03,600
¿Me refiero a esa correa para perros?

47
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
Necesito usarlo para algo.

48
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Tómalo.

49
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
tengo que...

50
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
Compra cosas para la escuela.

51
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
¿Puedo obtener algún subsidio?

52
00:10:51,120 --> 00:10:54,680
Me di cuenta de que
No vas a la cafetería.

53
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
Yo tampoco quiero ir allí.

54
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
No les agrado a los niños.

55
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
Llévatelo.

56
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
¿Qué?

57
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
¡Llévatelo!

58
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
Entonces, estás aquí.

59
00:11:29,080 --> 00:11:31,360
¿Quién diablos eres tú?
¿Nuevo peinado?

60
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
Vinimos aquí por ti.
¿Adónde vas?

61
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Déjame en paz.

62
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
Pasa el rato con nosotros.

63
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
Si quieres, podemos besarnos.

64
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
Podríamos hacer tu
la vida escolar fácil.

65
00:11:46,920 --> 00:11:48,200
Suéltame.

66
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Tienes algo de temperamento.

67
00:11:50,160 --> 00:11:52,680
No te enojes.
Salgamos juntos.

68
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
¿Qué diablos está haciendo?

69
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Ey.

70
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
¿Actuar duro delante de una chica?

71
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
¿Estás loco?

72
00:12:02,440 --> 00:12:03,800
¡Hijo de puta!

73
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
¡Es hora de que te den una paliza!

74
00:12:06,320 --> 00:12:08,640
¿Cómo te atreves?
¡Estúpido perro!

75
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
¿Quieres morir?
¡Hijo de puta!

76
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
¡Qué estás haciendo!

77
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
Yong-ho, vives
con tu papá, ¿verdad?

78
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Sí.

79
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
Está todo hecho.

80
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
Yong-ho, mírame.

81
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
Eres un artista talentoso.

82
00:12:39,520 --> 00:12:42,360
Cuando otros niños te acosan,
deberías pensar así.

83
00:12:42,480 --> 00:12:48,040
Soy mejor artista que tú.
Ustedes deberían callarse.

84
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
si tienes confianza
junto con el coraje,

85
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
nadie podría menospreciarte.

86
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
¡Tengamos más orgullo!
Ponte de pie derecho.

87
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
¡Derecho!

88
00:13:05,880 --> 00:13:09,840
¿Cómo es la escuela?
Querías un lugar tranquilo.

89
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
¿Por qué vas a Canadá?

90
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
He dejado mi trabajo.

91
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
quiero hacer un negocio
que quiero mientras pueda.

92
00:13:21,480 --> 00:13:25,560
Sin un sueño,
el ser humano está casi muerto.

93
00:13:26,200 --> 00:13:30,360
Ji-soo, tú también deberías
Olvida el pasado y estudia mucho.

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,560
Personas incluso con peor experiencia.
han triunfado en la vida.

95
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
¿Qué?

96
00:13:36,120 --> 00:13:38,200
¿Cómo podría saber dónde estoy?

97
00:13:38,320 --> 00:13:42,400
¡Deberías llamar a otras mamás!
¿Cómo debería saberlo?

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Entonces ¿por qué la llevaste?
¡Si fueras a ser una mala madre!

99
00:13:56,360 --> 00:13:58,480
Yo también trabajaré duro.

100
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
¿Entiendo?

101
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Sigue comiendo.

102
00:14:07,760 --> 00:14:10,000
¿Comiste?

103
00:14:11,600 --> 00:14:12,840
¿Qué tenías?

104
00:14:15,520 --> 00:14:16,800
¿Qué tal tu mamá?

105
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
Estaré en casa temprano.

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Bueno.

107
00:14:30,840 --> 00:14:32,000
Ji-soo.

108
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
¿Cómo está tu papá?

109
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Él está emigrando, ¿verdad?

110
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
No empieces.

111
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
No puedo soportarte más.

112
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
No empieces.

113
00:15:08,640 --> 00:15:12,360
Yo también lo estoy intentando ahora.

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
Incluso vinimos a este lugar...

115
00:15:15,240 --> 00:15:17,320
Si no te gusta,
simplemente vete.

116
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Deberías conocer a un hombre
¡Y vete también!

117
00:15:22,480 --> 00:15:23,560
¡Ji-soo!

118
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
¡Ji-soo!

119
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
¿No vas a contestar?

120
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Es mi mamá.

121
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Actuando como si estuviera preocupada.

122
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Actuando como una buena mamá.

123
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
Mi familia es divertida.

124
00:16:47,920 --> 00:16:52,800
Dicen, tu papá y tu mamá.

125
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
Actúan como ellos
no se conocen.

126
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
¿Por qué ellos
¿Me tienes en primer lugar?

127
00:17:05,360 --> 00:17:09,520
no se cual
lado que debería tomar.

128
00:17:11,400 --> 00:17:15,320
Ninguno de los dos me escucha.

129
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
¿Por qué lloras?

130
00:18:43,360 --> 00:18:48,040
Me mudé aquí después
mi mamá falleció.

131
00:18:49,320 --> 00:18:54,840
nadie me habla
en la escuela o en casa.

132
00:18:55,920 --> 00:19:00,560
A veces incluso yo
habla con mis dibujos...

133
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
Háblame.

134
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
Te escucharé.

135
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
Cuando estoy aquí,

136
00:19:52,640 --> 00:19:55,200
nadie puede verme desde arriba.

137
00:20:03,360 --> 00:20:06,160
quiero vivir donde
nadie vive.

138
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
¿Por qué dibujas nieve?

139
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
A mi mamá le gustaba la nieve.

140
00:20:54,800 --> 00:20:58,480
Se ve lindo con la nieve.

141
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
¡Caliente!

142
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
Come despacio.

143
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Hola, soy taxista.

144
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
Dime tu dirección.

145
00:21:58,920 --> 00:22:04,000
Esta señora está demasiado borracha.
No puedo entenderla.

146
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
¿Hola?

147
00:22:06,040 --> 00:22:07,680
¿Hola?
¿Puedes oírme?

148
00:22:08,000 --> 00:22:09,880
¿Está ahí?

149
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
¿Donde es eso?

150
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
Ji-soo...

151
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
ya lo sabes
las calles de por aquí?

152
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Ji-soo.

153
00:22:45,520 --> 00:22:48,800
Quiero ser feliz.

154
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
¿Está eso tan mal?

155
00:23:14,120 --> 00:23:15,800
Eres un recién llegado aquí, ¿verdad?

156
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Entra.
Te llevaré.

157
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
No, gracias.

158
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
Conoces a Yong-ho, ¿verdad?

159
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
Soy su padre.

160
00:23:51,800 --> 00:23:53,560
Es el dibujo de Yong-ho.

161
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Me dibuja uno
cada cumpleaños...

162
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Es un buen artista.

163
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Gracias.

164
00:26:06,520 --> 00:26:10,560
¡Deberías llamar a otras mamás!

165
00:26:42,640 --> 00:26:46,360
Tu papá me llevó.

166
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Me llevó a casa.

167
00:26:51,920 --> 00:26:55,120
¿Había mal olor en el auto?

168
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
No, en realidad no.

169
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
¿Tu papá tenía
ese camión por mucho tiempo?

170
00:27:05,840 --> 00:27:07,400
Parece un poco viejo.

171
00:27:08,000 --> 00:27:13,320
No, lo consiguió aquí.
cuando empezó la granja.

172
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
¿Qué tipo de coche?
¿tenía antes?

173
00:27:17,920 --> 00:27:21,040
Tenía un Jeep con un baúl grande.

174
00:27:21,120 --> 00:27:22,920
Nos mudamos aquí en ese auto.

175
00:27:24,720 --> 00:27:25,920
¿Jeep gris?

176
00:27:26,040 --> 00:27:29,120
Sí, era de color gris.
¿Cómo lo supiste?

177
00:27:30,120 --> 00:27:34,560
Debe haber habido
un marco en ese auto también.

178
00:27:36,120 --> 00:27:39,640
Con tu dibujo dentro.

179
00:27:40,360 --> 00:27:42,320
¿Mi papá te dijo eso?

180
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
¿Puedo ver esos dibujos?

181
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
los dibujos que
dibujaste para tu papá.

182
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Este es un paisaje.

183
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
Un jarrón...

184
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
Pintura de personajes...

185
00:28:03,440 --> 00:28:05,240
Paisaje...
y paisaje...

186
00:28:05,320 --> 00:28:08,920
- Yong-ho.
- Paisaje...

187
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
- ¡Hola Yong-ho!
- ¿Eh?

188
00:28:12,040 --> 00:28:14,400
Lo siento, son demasiados...

189
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
El dibujo por el que te pregunté.

190
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
¿Quieres ver eso primero?

191
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
Sólo hay 7 de ellos.

192
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
¿Puedo llevarlos a casa para verlos?

193
00:28:36,360 --> 00:28:38,920
Veré el resto más tarde.

194
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
¿Qué está sucediendo?

195
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Ji-soo, ¿estás durmiendo?

196
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
¿Estás bien?

197
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
vienes cuando
¡Tu novio te envía un mensaje de texto!

198
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
Hacer las cosas como si no estuviéramos aquí.

199
00:30:59,640 --> 00:31:03,560
Los conozco chicos
besar y hacer otras cosas.

200
00:31:04,040 --> 00:31:06,400
solo quiero ver
alguna demostración.

201
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
¡Hazlo!

202
00:31:11,520 --> 00:31:13,160
¡Haz lo que te digo!

203
00:31:17,840 --> 00:31:21,480
¿Por qué no peleas conmigo?

204
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Inténtalo como la última vez.

205
00:31:25,800 --> 00:31:29,560
Tu olor a perro,
¿Cómo te atreves a intentar pelear conmigo?

206
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
no puedo soportar eso
tipo de insulto.

207
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
no se que
Lo haré cuando esté enojado.

208
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Así que escucha bien.

209
00:31:36,680 --> 00:31:37,920
Eres un perdedor.

210
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
¿Qué?

211
00:31:40,840 --> 00:31:43,640
¿Apuñalaste a alguien antes?

212
00:31:44,680 --> 00:31:49,160
Claro, lo hice... mucho.

213
00:31:50,200 --> 00:31:54,280
Entonces apuñalame ahora mismo.

214
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
¿Estás loco?
¿No crees que puedo?

215
00:31:57,520 --> 00:32:01,640
Entonces apuñalame
¡Ahora mismo, perdedor!

216
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
¿Estás loco?

217
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
¡Debes estar loca, perra!

218
00:32:06,920 --> 00:32:08,840
¿Sabes quién soy?

219
00:32:08,920 --> 00:32:10,440
¿De verdad quieres morir?

220
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
¡Perra!

221
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
¿Sabes quién soy?

222
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Oye,

223
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
¿Qué estás haciendo...?

224
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
Eres un tonto loco.

225
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
¿Qué vas a hacer con eso?

226
00:32:39,200 --> 00:32:40,520
¡Sangre!

227
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
¡Realmente lo hizo!

228
00:32:42,480 --> 00:32:44,800
¡Está sangrando!

229
00:32:46,000 --> 00:32:48,200
¡Voy a matarte!
¡Perra!

230
00:33:15,240 --> 00:33:16,520
Ji-soo.

231
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
- Ji-soo...
- No te acerques a mí.

232
00:33:49,720 --> 00:33:51,040
Sr. Lim.

233
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
Sr. Lim.

234
00:34:06,320 --> 00:34:07,720
¿Está seguro?

235
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
¿Qué?

236
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
¿Estás seguro de que Yong-ho hizo eso?

237
00:34:14,200 --> 00:34:19,040
¿Sabes cuantos
¿Hubo testigos?

238
00:34:19,160 --> 00:34:23,400
Niños que trajeron a mi hijo.
casa nos dijo!

239
00:34:23,520 --> 00:34:26,200
¿Qué otra prueba necesitas?

240
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
Yong-ho tenía esto.

241
00:34:36,160 --> 00:34:37,720
No puedo soportar esto más.

242
00:34:38,720 --> 00:34:41,800
Yo quería ser un caballero
pero ya no.

243
00:34:41,880 --> 00:34:46,160
Deberías al menos
disculpate primero!

244
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
¿Estás pidiendo pruebas?

245
00:34:48,040 --> 00:34:49,560
No puedo estar tranquilo.

246
00:34:49,640 --> 00:34:50,720
lo prometiste
no actuar así.

247
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
¡Míralo!
¡Como padre tanto hijo!

248
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
¿Qué le pasa?

249
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
¿Estás bien?

250
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
Lo siento...

251
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
¿Fue por esta chica?

252
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
¿Es por esta chica?

253
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
Los malos nos acosaron primero...

254
00:35:49,160 --> 00:35:52,880
te dije que te calmaras
pase lo que pase.

255
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
Lo siento...

256
00:35:57,920 --> 00:36:01,200
- No conozcas a esta chica.
- ¿Qué?

257
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
No vuelvas a ver a esta chica.

258
00:36:48,520 --> 00:36:50,800
Soy el padre de Yong-ho Lim.

259
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
¿Tienes un momento?

260
00:36:56,600 --> 00:37:01,640
necesito hablar de
El incidente de nuestros hijos.

261
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
¿Tus padres no están en casa?

262
00:37:36,040 --> 00:37:38,240
¿Puedo hablar contigo?

263
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
¿Puedes abrir la puerta?
Hablemos.

264
00:37:43,720 --> 00:37:48,240
No... hoy.

265
00:37:55,280 --> 00:37:56,640
Bueno.

266
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Hablemos más tarde.

267
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
¿Me conoces?

268
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
Hola, soy yo.

269
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
Tu mamá no está aquí.
¿Debo dejar un mensaje?

270
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Ji-soo, soy yo, Yong-ho.

271
00:39:37,320 --> 00:39:41,360
¿Es porque soy débil?
y no hablador?

272
00:39:42,160 --> 00:39:46,400
¿O es porque los niños hacen
¿Es divertido que seas mi amigo?

273
00:39:47,920 --> 00:39:51,200
Dime.
Lo arreglaré.

274
00:39:51,920 --> 00:39:53,840
Puedo hacerlo mejor, Ji-soo...

275
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
¿Estás escuchando?

276
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
O…

277
00:40:01,360 --> 00:40:03,920
¿Es porque huelo?

278
00:40:05,200 --> 00:40:08,400
¿Es porque huelo?
como un perro?

279
00:40:09,480 --> 00:40:11,000
¡Pregúntale a tu padre!

280
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
¡Pregúntale a tu padre!

281
00:40:15,320 --> 00:40:19,840
¿Mi papá?
¿Qué quieres decir?

282
00:46:58,520 --> 00:47:02,880
Mi papá...
es un asesino.

283
00:47:04,800 --> 00:47:11,200
¿Mi papá también intentó matarte?

284
00:47:14,800 --> 00:47:19,000
Incluso él no
habla tanto...

285
00:47:19,240 --> 00:47:21,000
¡Cállate!

286
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
me mando a la escuela
y me compré libros...

287
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
Incluso los niños se burlan de mí.
ser hijo de un vendedor de perros.

288
00:47:30,240 --> 00:47:32,520
O porque yo no
tener una madre...

289
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
estaba bien...

290
00:47:36,600 --> 00:47:38,480
Desde que tengo padre.

291
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Como tengo un buen padre...

292
00:47:44,160 --> 00:47:46,880
¿Por qué estás aquí de nuevo?

293
00:47:47,000 --> 00:47:49,040
Incluso cuando grita.

294
00:47:50,800 --> 00:47:53,720
o enojarse
cuando hablo de mamá...

295
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
Estaba bien con eso.

296
00:47:59,320 --> 00:48:01,680
Como le gustaba mi cocina...

297
00:48:03,160 --> 00:48:05,400
y me gustaron mis dibujos...

298
00:48:06,720 --> 00:48:07,840
Mi papá...

299
00:48:11,320 --> 00:48:13,680
Mi papá es...

300
00:48:16,720 --> 00:48:18,760
Todo lo que tengo.

301
00:48:26,560 --> 00:48:27,560
Lo siento...

302
00:48:31,680 --> 00:48:33,320
Lo siento, Ji-soo.

303
00:49:15,480 --> 00:49:17,360
Lo siento...

304
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
Lo siento...

305
00:49:22,400 --> 00:49:24,080
Lo siento, Ji-soo.

306
00:49:27,240 --> 00:49:28,720
Lo siento...

307
00:49:31,000 --> 00:49:32,520
Lo siento...

308
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Maestro.

309
00:49:59,000 --> 00:50:00,080
Yong-ho.

310
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
¿Por qué no viniste?
a la escuela o llamarme?

311
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
¿Lo que le pasó?

312
00:50:06,160 --> 00:50:07,520
¿Pasa algo mal?

313
00:50:08,800 --> 00:50:13,360
¿Puede una persona...?
cambiar?

314
00:50:16,520 --> 00:50:21,720
Mira… Una persona tranquila como tú.
haciendo una pregunta como esta.

315
00:50:22,200 --> 00:50:24,160
Todos pueden cambiar.

316
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
¿Puede nacer un buen niño...?

317
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
de un mal padre?

318
00:50:32,720 --> 00:50:34,520
Ya sea bueno o malo...

319
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
Los niños serán algo
como sus padres.

320
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
ya sabes el dicho
"La sangre corre de familia".

321
00:50:45,720 --> 00:50:48,720
Algo pasó... ¿verdad?

322
00:51:32,680 --> 00:51:38,440
Uno de los perros murió.

323
00:51:39,800 --> 00:51:41,320
Fue sangriento.

324
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Dame más sopa.

325
00:51:44,720 --> 00:51:48,240
lo enterré
al lado del almacén.

326
00:51:49,360 --> 00:51:50,600
Dame más sopa.

327
00:51:50,680 --> 00:51:54,480
¿Cómo murió mamá?

328
00:52:00,920 --> 00:52:05,520
¿Ella realmente
¿ser atropellado por el auto?

329
00:52:06,320 --> 00:52:08,360
Dame más sopa.

330
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Toma una foto.

331
00:53:21,840 --> 00:53:23,880
Un poco más abajo.

332
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
Una vez más.

333
00:53:28,680 --> 00:53:31,360
Buen trabajo.

334
00:53:32,720 --> 00:53:35,840
¡Buena foto!

335
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
¿Qué...?

336
00:53:40,440 --> 00:53:43,040
¿Qué estás haciendo?

337
00:53:44,080 --> 00:53:45,680
Basta, hijo
de un vendedor de perros!

338
00:53:57,920 --> 00:54:01,320
¿A quién sigues?

339
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
¿Qué?

340
00:54:03,000 --> 00:54:06,720
¿A quién sigues?
que eres tan malo?

341
00:54:06,840 --> 00:54:08,520
¿Qué diablos estás diciendo?

342
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
¡Hijo de puta!
¡Voy a matarte!

343
00:54:13,480 --> 00:54:16,360
¡Morir!
¡Hijo de puta!

344
00:54:18,520 --> 00:54:19,920
¿Qué diablos es esto?

345
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
¿Qué están haciendo ustedes?

346
00:54:38,400 --> 00:54:39,800
¡Yong-ho!
¡Regresar!

347
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
¡Yong-ho!

348
00:55:23,200 --> 00:55:24,880
La persona a la que estás llamando...

349
00:55:28,640 --> 00:55:31,480
La persona a la que llamas
no está disponible.

350
00:55:34,480 --> 00:55:37,360
La persona a la que llamas
no está disponible. Por favor deja...

351
00:58:12,560 --> 00:58:19,000
¿Puede un buen niño
nacer de un mal padre?

352
00:58:21,200 --> 00:58:24,600
Los niños serán algo
como sus padres.

353
00:58:24,680 --> 00:58:26,800
ya sabes el dicho
"La sangre corre de familia".

354
00:58:31,520 --> 00:58:34,320
Los niños serán algo
como sus padres.

355
00:58:35,840 --> 00:58:37,920
ya sabes el dicho
"La sangre corre de familia".

356
00:59:27,640 --> 00:59:28,800
¿Por qué?

357
00:59:30,880 --> 00:59:33,000
¿Por qué estás aquí de nuevo?

358
00:59:33,640 --> 00:59:36,000
¿Por qué sigues regresando?

359
00:59:36,200 --> 00:59:37,800
¡Ya he soportado suficiente!

360
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
¡Perra!
¡Irse!

361
00:59:41,040 --> 00:59:43,320
¡Por favor vete!
¡Irse!

362
00:59:43,400 --> 00:59:44,920
¿Qué quieres que haga?

363
00:59:45,080 --> 00:59:48,640
Lo lamento.
Lo siento mucho.

364
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
Todo es culpa mía.

365
00:59:55,640 --> 00:59:58,160
Si es un viaje de negocios,
volverás mañana, ¿verdad?

366
00:59:58,240 --> 00:59:59,360
Que tengas buen viaje.

367
00:59:59,480 --> 01:00:02,640
Yong-ho, despierta.
Tienes que ir a la escuela.

368
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
Lo siento... ¡Perra!
¡Dije perdón!

369
01:00:07,880 --> 01:00:10,200
No...
No...

370
01:00:35,320 --> 01:00:37,200
Perra.

371
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
me dijiste
nunca lo volverás a hacer.

372
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
¡Vamos al cibercafé!

373
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
Ji-soo, tienes miedo
de perros, ¿verdad?

374
01:01:36,120 --> 01:01:37,400
Quédate ahí.

375
01:01:47,680 --> 01:01:48,840
¿Hola?

376
01:01:50,080 --> 01:01:51,760
Soy el profesor de clase de Yong-ho.

377
01:01:51,840 --> 01:01:53,320
Nos conocimos antes.

378
01:02:01,920 --> 01:02:03,840
¿Estás vendiendo la granja?

379
01:02:05,480 --> 01:02:07,760
Yong-ho no va a la escuela.

380
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Debería haber venido antes.
Lo siento.

381
01:02:11,280 --> 01:02:13,920
¿Está Yong-ho en casa ahora?

382
01:02:14,600 --> 01:02:17,800
algo es
diferente en el...

383
01:02:18,040 --> 01:02:21,000
Algo le pasó a Yong-ho...

384
01:02:24,040 --> 01:02:26,400
¿Qué le pasó a tu oreja?
¿Te lastimaste?

385
01:02:41,120 --> 01:02:42,360
Yong-ho.

386
01:02:42,880 --> 01:02:44,160
¿Estás dentro?

387
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
¿Se están moviendo?

388
01:02:51,200 --> 01:02:52,400
Yong-ho.

389
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
Si conoces a Yong-ho, llámame.

390
01:03:14,800 --> 01:03:18,160
No lo encontramos,
pero gracias por venir.

391
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
Que tengas unas buenas vacaciones.

392
01:03:54,520 --> 01:03:59,320
Sí, mamá casi está en casa.
¿Hablaste con tu papá?

393
01:04:03,000 --> 01:04:04,880
No comas galletas.

394
01:04:07,280 --> 01:04:08,360
Yong-ho.

395
01:04:10,040 --> 01:04:11,800
¿Dónde estabas?

396
01:04:12,200 --> 01:04:14,480
Estuve justo en tu casa.

397
01:04:17,520 --> 01:04:19,480
Aún no almorzaste, ¿verdad?

398
01:04:20,560 --> 01:04:23,720
Deberías venir a mi casa.
Almorcemos y hablemos.

399
01:04:24,040 --> 01:04:25,160
¿Cómo es?

400
01:04:28,000 --> 01:04:30,360
Vamos.
Debes tener hambre.

401
01:04:30,520 --> 01:04:32,200
¿Qué te gusta?

402
01:04:35,200 --> 01:04:36,480
voy a cocinar...

403
01:05:10,840 --> 01:05:13,680
Eres una buena persona.

404
01:05:15,240 --> 01:05:18,240
Yo también quiero ser una buena persona.

405
01:05:19,840 --> 01:05:21,360
Lo siento, maestro.

406
01:05:33,600 --> 01:05:34,680
Yong-ho.

407
01:05:46,200 --> 01:05:47,480
Yong-ho...

408
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
¿Por qué...?

409
01:05:54,480 --> 01:05:55,720
¿Por qué...?

410
01:05:57,360 --> 01:05:59,880
¡Basta!
¡Por favor!

411
01:06:00,320 --> 01:06:01,520
¡Basta!

412
01:06:01,720 --> 01:06:03,480
¡Dije que pares!

413
01:06:05,640 --> 01:06:08,640
Debería correr en la sangre...

414
01:06:09,720 --> 01:06:14,200
Como el olor de mi cuerpo,
está en la sangre.

415
01:06:15,440 --> 01:06:18,840
Entonces si bebo buena sangre
Podría ser una buena persona.

416
01:06:19,520 --> 01:06:22,320
Entonces podré verte de nuevo...

417
01:06:22,640 --> 01:06:24,280
Y podremos andar por aquí de nuevo.

418
01:06:24,680 --> 01:06:28,920
¿Qué soy yo para ti?

419
01:06:29,360 --> 01:06:30,720
¿Por qué harías esto?

420
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
¿Por qué?

421
01:06:32,400 --> 01:06:33,640
¿Por qué?

422
01:06:53,640 --> 01:06:55,840
¡Ella está viva!
¡Más rápido!

423
01:06:55,920 --> 01:06:58,560
¡Qué pasó!

424
01:07:16,840 --> 01:07:19,000
No sé que haré...

425
01:07:19,720 --> 01:07:21,000
Deberías irte a casa.

426
01:07:22,200 --> 01:07:23,720
Puedo encargarme de...

427
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
¡No estoy haciendo esto por ti!

428
01:07:25,520 --> 01:07:28,360
Quiero irme.
¡Es por eso que!

429
01:07:28,840 --> 01:07:31,160
No puedo ocupar este lugar.

430
01:07:31,600 --> 01:07:34,440
Entonces haz lo que te digo.
¿Lo entendiste?

431
01:10:01,560 --> 01:10:03,520
¿Por qué no me escuchas?

432
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
te dije que no lo hicieras
sal con esa chica!

433
01:10:07,160 --> 01:10:11,200
Te dije que mantuvieras la calma
¡no importa qué!

434
01:10:11,320 --> 01:10:14,480
¿Por qué usarías un cuchillo?

435
01:10:16,920 --> 01:10:23,000
Yong-ho, si ella se ha ido,
todo estará bien...

436
01:10:28,560 --> 01:10:29,880
Tu...

437
01:10:30,480 --> 01:10:33,320
¿Por qué entrarías?
nuestra vida y arruinarla!

438
01:10:33,800 --> 01:10:36,720
¡Todo es gracias a ti!

439
01:10:37,040 --> 01:10:40,360
¡Teníamos una vida agradable y tranquila!

440
01:10:42,040 --> 01:10:45,240
¡Tienes que morir!
Tienes que morir...

441
01:10:49,640 --> 01:10:52,320
Yong-ho y yo pudimos
volver a tener una vida tranquila...

442
01:11:18,880 --> 01:11:23,840
¿Tú también asesinaste a mamá?

443
01:11:31,000 --> 01:11:38,080
¿Tú también asesinaste a mamá?

444
01:12:03,560 --> 01:12:07,160
Más adentro.

445
01:12:07,680 --> 01:12:11,480
Tienes que apuñalar más profundo, chico.