1
00:00:03,317 --> 00:00:04,609
مورتی، تو باید بیایی.

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,152
تو باید با من بیایی

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,070
چه خبر است؟

4
00:00:07,154 --> 00:00:08,071
سورپرایز گرفتم
برای تو، مورتی

5
00:00:08,155 --> 00:00:08,947
وسط است
از شب

6
00:00:09,031 --> 00:00:10,740
براتون سورپرایز گرفتم

7
00:00:10,824 --> 00:00:11,741
اوه!

8
00:00:11,825 --> 00:00:13,618
اوه! داری میکشی
من خیلی سخته

9
00:00:13,702 --> 00:00:14,619
سورپرایز گرفتم
برای تو، مورتی

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,207
تو چیکار میکنی
تو چیکار میکنی

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,209
به این فکر کن
وسیله نقلیه پرنده، مورتی؟

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,877
من آن را از مواد ساخته شده است
در گاراژ پیدا کردم

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,337
آره، ریک، این ...
عالی است

14
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
آیا این شگفتی است؟

15
00:00:25,589 --> 00:00:27,674
مورتی، مجبور شدم...
باید انجام میدادم...

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,342
مجبور شدم...
مجبور شدم...

17
00:00:29,426 --> 00:00:30,343
مجبور شدم بمب بسازم، مورتی.

18
00:00:30,427 --> 00:00:31,344
مجبور شدم یک بمب درست کنم.

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,345
چی؟بمب؟!

20
00:00:32,429 --> 00:00:33,680
می افتیم
اون پایین...

21
00:00:33,764 --> 00:00:34,639
فقط یک کل را دریافت کنید
شروع تازه، مورتی

22
00:00:34,723 --> 00:00:36,224
یک شروع کاملا تازه ایجاد کنید.

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
T-t-این است
کاملا دیوانه!

24
00:00:37,476 --> 00:00:38,518
بیا مورتی
فقط راحت باش مورتی

25
00:00:38,602 --> 00:00:40,061
خوب میشه

26
00:00:40,145 --> 00:00:42,063
در حال حاضر، ما می رویم انتخاب کنیم
دوست کوچکت جسیکا

27
00:00:42,147 --> 00:00:43,147
جسیکا؟

28
00:00:43,232 --> 00:00:44,357
از کلاس ریاضی من؟

29
00:00:44,441 --> 00:00:46,234
وقتی بمب را انداختم،
من نمیکنم...

30
00:00:46,318 --> 00:00:47,860
میدونی من میخوام داشته باشی
کسی،

31
00:00:47,945 --> 00:00:49,779
میدونی...
میخواهم آن چیز را داشته باشی...

32
00:00:49,863 --> 00:00:51,114
من می خواهم آن را مانند
آدم و حوای جدید،

33
00:00:51,198 --> 00:00:52,198
و تو آدم میشی

34
00:00:53,409 --> 00:00:55,952
و جسیکا ایو خواهد بود و
پس این جای تعجب است، مورتی.

35
00:00:56,036 --> 00:00:57,120
نه، شما نمی توانید!

36
00:00:57,204 --> 00:00:58,538
جی-جسیکا اینطور نیست
حتی می دانم وجود دارم

37
00:00:58,622 --> 00:00:59,789
اما... اما... اما
آن را فراموش کن،

38
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
چون نمیتونی
انسانیت را منفجر کند

39
00:01:01,500 --> 00:01:02,959
من-من میفهمم چه تلاشی میکنی
برای گفتن، M-Morty.

40
00:01:03,043 --> 00:01:04,586
گوش کن من نیستم...
تو نمیکنی...

41
00:01:04,670 --> 00:01:06,796
y-y-نباید نگران باشید
سعی می کنم گول بزنم...

42
00:01:06,880 --> 00:01:08,881
با جسیکا یا قاطی کردن در اطراف
با جسیکا یا هر چیز دیگری

43
00:01:08,966 --> 00:01:10,300
من... من آن نیستم
یه جورایی، مورتی

44
00:01:10,384 --> 00:01:11,676
چی حرف میزنی
در مورد، ریک؟

45
00:01:11,760 --> 00:01:13,261
تو... تو... نمی کنی
باید نگران به دست آوردن من باشید

46
00:01:13,345 --> 00:01:14,554
با جسیکا یا هر چیز دیگری

47
00:01:14,638 --> 00:01:17,056
او ... او ... او ... او ...
او همه چیز برای تو است، مورتی.

48
00:01:17,141 --> 00:01:19,225
برام مهم نیست
در مورد جسیکا!

49
00:01:19,310 --> 00:01:20,435
میدونی چیه، مورتی؟
حق با شماست.

50
00:01:20,519 --> 00:01:22,103
فراموش کنیم
دختر همه با هم

51
00:01:22,187 --> 00:01:23,688
او... او احتمالاً چیزی نیست
اما به هر حال مشکل

52
00:01:23,772 --> 00:01:25,189
تسلیح بمب نوترینو

53
00:01:25,274 --> 00:01:26,107
همین...
همین، ریک.

54
00:01:26,191 --> 00:01:26,983
من چرخ را می گیرم.

55
00:01:27,067 --> 00:01:28,234
از من دور شو، مورتی!

56
00:01:28,319 --> 00:01:29,694
من مسئولیت را بر عهده میگیرم
این وضعیت رفیق

57
00:01:29,778 --> 00:01:30,987
چه بلایی سرت اومده؟

58
00:01:31,071 --> 00:01:32,405
من ... من ... من ...

59
00:01:32,489 --> 00:01:34,782
من قرار نیست در اطراف بایستم
مثل یه جور احمق...

60
00:01:34,867 --> 00:01:36,117
تو چی هستی دیوونه

61
00:01:36,201 --> 00:01:37,577
... شخص و فقط اجازه دهید
تو تمام دنیا را منفجر می کنی

62
00:01:37,661 --> 00:01:38,494
باشه، باشه

63
00:01:38,579 --> 00:01:39,912
من... فرود خواهم آمد.

64
00:01:39,997 --> 00:01:40,830
فرود خواهم آمد فرود خواهم آمد

65
00:01:40,914 --> 00:01:42,707
من چیز را زمین می گذارم.

66
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
یکدفعه مرد سختگیر بزرگ

67
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
همین جا پارکش می کنیم، مورتی.

68
00:01:49,214 --> 00:01:50,465
درست اینجا در سمت s
از جاده r در اینجا

69
00:01:50,549 --> 00:01:51,424
اوه، خدا را شکر.

70
00:01:51,508 --> 00:01:52,383
میدونی چیه؟

71
00:01:52,468 --> 00:01:54,177
همه اینها یک آزمایش بود، مورتی.

72
00:01:54,261 --> 00:01:57,221
فقط یه تست مفصل
تا شما را قاطع تر کند

73
00:01:57,306 --> 00:01:58,181
بود؟

74
00:01:58,265 --> 00:01:59,223
مطمئنا چرا نه؟

75
00:01:59,308 --> 00:02:00,308
نمی دونم... نمی دونم.

76
00:02:00,392 --> 00:02:01,267
تو... میدونی چیه، مو...

77
00:02:02,519 --> 00:02:03,811
بمب نوترینو مسلح.

78
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
اوم...

79
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

80
00:02:40,849 --> 00:02:44,143
من می بینم که یک قسمت جدید وجود دارد
آن نمایش خوانندگی امشب

81
00:02:44,228 --> 00:02:47,021
بچه ها فکر میکنید کیه
بهترین خواننده می شوی؟

82
00:02:47,106 --> 00:02:48,231
اوه خدای من
سرش در غذایش است.

83
00:02:48,315 --> 00:02:49,232
من می روم پوک کنم.

84
00:02:49,316 --> 00:02:50,733
مورتی مریض میشی؟

85
00:02:50,818 --> 00:02:52,902
گفتم تمرین نکن
بالش اتاق نشیمن

86
00:02:52,986 --> 00:02:54,112
سگ روی آن می خوابد.

87
00:02:54,196 --> 00:02:55,863
من بالش را نمی‌بوسیدم، مامان.

88
00:02:55,948 --> 00:02:58,366
من فقط... نگرفتم
دیشب خواب زیاد

89
00:02:58,450 --> 00:03:00,493
شاید رویاهای من فقط بوده
خیلی بلند یا همچین چیزی

90
00:03:00,577 --> 00:03:02,704
یا شاید تمام شب بیرون بودید
دوباره با پدربزرگ ریک

91
00:03:02,788 --> 00:03:03,621
چی؟

92
00:03:03,706 --> 00:03:04,497
بابا؟

93
00:03:04,581 --> 00:03:06,374
چه، پس همه قرار است
الان هر شب بخوابی؟

94
00:03:06,458 --> 00:03:08,626
آن شب را متوجه می شوید
نیمی از زمان را تشکیل می دهد؟

95
00:03:08,711 --> 00:03:09,544
لعنتی!

96
00:03:09,628 --> 00:03:10,795
- جری!
- بث!

97
00:03:10,879 --> 00:03:11,921
اوه خدای من
صدای پدر و مادرم خیلی بلند است

98
00:03:12,005 --> 00:03:12,964
من می خواهم بمیرم.

99
00:03:13,048 --> 00:03:14,382
مم، وجود دارد
نه خدا، تابستان

100
00:03:14,466 --> 00:03:16,259
باید اون چسب زخم رو پاره کنی
اکنون بعدا از من تشکر میکنی

101
00:03:16,343 --> 00:03:18,094
باشه با تمام احترام
ریک...

102
00:03:18,178 --> 00:03:20,012
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
چه احترامی باید باشد؟

103
00:03:20,097 --> 00:03:23,683
پسرم چطوری باید بگذره
کلاس های او را اگر مدام بکشید

104
00:03:23,767 --> 00:03:26,394
او را برای مفهوم بالا
ریگامارول علمی تخیلی؟

105
00:03:26,478 --> 00:03:28,771
گوش کن، جری، من نمی‌خواهم
فراتر از حد من یا هر چیز دیگری.

106
00:03:28,856 --> 00:03:30,398
این خانه شماست.
این دنیای شماست

107
00:03:30,482 --> 00:03:31,524
تو یک جولیوس سزار واقعی هستی.

108
00:03:31,608 --> 00:03:32,692
اما من به شما می گویم ...
به شما بگویم چگونه ...

109
00:03:32,776 --> 00:03:33,943
چه احساسی دارم
مدرسه، جری

110
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
وقت تلف کردنه...

111
00:03:35,362 --> 00:03:36,696
یه سری آدم
دویدن دور،

112
00:03:36,780 --> 00:03:37,822
برخورد به یکدیگر

113
00:03:37,906 --> 00:03:39,574
G-Gy از جلو می گوید:
"دو به علاوه دو."

114
00:03:39,658 --> 00:03:41,409
مردم در
پشت بگویید، "چهار."

115
00:03:41,493 --> 00:03:43,578
سپس زنگ به صدا در می آید و آنها
یک کارتن شیر به شما بدهد

116
00:03:43,662 --> 00:03:46,789
و یک تکه کاغذ که می گوید شما می توانید
برو یک زباله دانی یا چیزی دیگر.

117
00:03:46,874 --> 00:03:49,292
منظورم این است که ... این یک نیست
جایی برای افراد باهوش، جری.

118
00:03:49,376 --> 00:03:50,501
و من می دانم که اینطور نیست
یک عقیده عمومی،

119
00:03:50,586 --> 00:03:53,713
اما این دو سنت من است
در مورد موضوع

120
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
این یک صبحانه خوب بود،
بث.

121
00:03:55,507 --> 00:03:57,550
شما واقعا ساختید
از آن تخم مرغ ها

122
00:03:57,634 --> 00:03:59,844
برای مادرت آرزو می کنم
اینجا بود تا آنها را بخورد.

123
00:03:59,928 --> 00:04:01,220
اوه بابا

124
00:04:01,305 --> 00:04:02,096
چی؟

125
00:04:02,181 --> 00:04:04,056
برای واقعی؟

126
00:04:04,141 --> 00:04:05,808
خوب، حالا، همه حل و فصل شوند.

127
00:04:05,893 --> 00:04:07,560
از پنجره ها دور شو!

128
00:04:07,644 --> 00:04:08,811
حالا، ببین، ما خواهیم بود

129
00:04:08,896 --> 00:04:10,772
برخورد با برخی واقعی
چیزهای جدی امروز

130
00:04:10,856 --> 00:04:12,732
شما ممکن است در مورد آن شنیده باشید.
بهش میگن ریاضی

131
00:04:12,816 --> 00:04:14,859
و بدون آن،
هیچ یک از ما حتی وجود نداشتیم،

132
00:04:14,943 --> 00:04:17,069
پس بیایید درست بپریم...
دو به علاوه دو

133
00:04:17,154 --> 00:04:18,154
جسیکا

134
00:04:18,238 --> 00:04:19,614
پنج به اضافه پنج.

135
00:04:19,698 --> 00:04:20,907
تنسیکا

136
00:04:20,991 --> 00:04:21,908
باشه خوبه

137
00:04:21,992 --> 00:04:23,075
وقت مسابقه است.

138
00:04:24,244 --> 00:04:25,453
آره میدونی چیه؟!
اوه، خیلی بد!

139
00:04:25,537 --> 00:04:26,579
سخت!

140
00:04:26,663 --> 00:04:28,831
ردیف اول، یکی را بردارید.
آن را برای من پس بده

141
00:04:28,916 --> 00:04:30,708
مخاطرات زیاد است
در این اتاق

142
00:04:30,793 --> 00:04:34,045
چیزهای مهمی وجود دارد
هر روز اینجا اتفاق می افتد

143
00:04:34,129 --> 00:04:35,004
مردم باهوش تر می شوند

144
00:04:35,088 --> 00:04:36,130
برخی از شما احمق تر می شوید

145
00:04:36,215 --> 00:04:38,466
بعضی از شما نیستید
ساعت 3:00 را می بینم

146
00:04:40,260 --> 00:04:41,969
سلام مورتی

147
00:04:42,054 --> 00:04:43,012
وای

148
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
سلام جسیکا

149
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
آیا می توانم اینها را به شما نشان دهم؟

150
00:04:45,682 --> 00:04:46,557
عجب

151
00:04:46,642 --> 00:04:47,725
ث-هر دو عالی هستند

152
00:04:47,810 --> 00:04:48,726
متشکرم.

153
00:04:48,811 --> 00:04:49,769
میدونی اسم اینا رو چی گذاشتم؟

154
00:04:49,853 --> 00:04:51,062
مورتی های کوچک من

155
00:04:51,146 --> 00:04:53,940
اوه، چاپلوسانه است...
و کمی عجیب

156
00:04:54,024 --> 00:04:55,983
میدونی چی میخوام
شما با آنها انجام دهید؟

157
00:04:56,068 --> 00:04:57,026
آنها را تغییر نام دهید؟

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,486
آنها را فشار دهید.

159
00:04:58,570 --> 00:04:59,654
آنها را مدیریت کنید.

160
00:04:59,738 --> 00:05:00,780
کسب و کار را به آنها بدهید.

161
00:05:00,864 --> 00:05:02,240
ببینید آیا می توانید آنها را به هم بزنید.

162
00:05:02,324 --> 00:05:04,534
منظورم این است که واقعا وارد شوید
و آنها را به اطراف بکوبید.

163
00:05:04,618 --> 00:05:05,785
بدون پاسخ اشتباه

164
00:05:05,869 --> 00:05:06,661
عجب

165
00:05:06,745 --> 00:05:08,037
خب، باشه، جسیکا.

166
00:05:08,121 --> 00:05:09,497
L-بیایید این را امتحان کنیم.

167
00:05:09,581 --> 00:05:10,748
مم

168
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
اوه، مورتی.

169
00:05:11,917 --> 00:05:13,376
با من چه کار داری؟

170
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
اوه، من فقط هستم
تمام تلاشم را می کنم

171
00:05:15,712 --> 00:05:16,671
مورتی!

172
00:05:16,755 --> 00:05:17,588
داری با من چیکار میکنی؟!

173
00:05:17,673 --> 00:05:18,506
جسیکا

174
00:05:18,590 --> 00:05:19,632
مورتی!

175
00:05:19,716 --> 00:05:21,717
جسیکا

176
00:05:21,802 --> 00:05:23,761
پنج دقیقه دیگر از این،
و من عصبانی خواهم شد

177
00:05:23,846 --> 00:05:25,721
جسیکا.

178
00:05:25,806 --> 00:05:27,014
جسیکا

179
00:05:27,099 --> 00:05:28,266
تقصیر من نیست
این اتفاق می افتد

180
00:05:30,686 --> 00:05:32,395
خوب، خوب، خوب.

181
00:05:32,479 --> 00:05:33,396
اوه، صبح، فرانک.

182
00:05:33,480 --> 00:05:34,522
"صبح"؟

183
00:05:34,606 --> 00:05:35,523
چی بود... چی هست
که قرار است به این معنی است؟

184
00:05:35,607 --> 00:05:36,732
مسخره ام می کنی؟

185
00:05:36,817 --> 00:05:37,942
آیا شما سعی می کنید
می گویند خانواده من فقیر هستند؟

186
00:05:38,026 --> 00:05:39,068
اوه عزیزم، فرانک.

187
00:05:39,152 --> 00:05:40,486
من نمی دانم اگر یک
چاقو لازم است

188
00:05:40,571 --> 00:05:42,905
منظورم اینه که میدونی، یه جورایی
همه چیز را بدون آن اداره می کرد.

189
00:05:42,990 --> 00:05:45,241
تو به من میگی
حالا چگونه زورگویی کنیم؟

190
00:05:45,325 --> 00:05:46,701
اشتباه بزرگ مورتی

191
00:05:46,785 --> 00:05:51,038
و حالا من تو را قطع می کنم،
چون خانواده من ثروتمند هستند.

192
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
اینجا هستی، مورتی.

193
00:05:54,084 --> 00:05:55,251
به من گوش کن

194
00:05:55,335 --> 00:05:56,961
من یک ماموریت برای دویدن در یک
ابعاد کاملا متفاوت

195
00:05:57,045 --> 00:05:58,546
من به یک جفت دست اضافی نیاز دارم.

196
00:05:58,630 --> 00:05:59,755
اوه، ریک.

197
00:05:59,840 --> 00:06:01,173
و- با فرانک چه کردی؟

198
00:06:01,258 --> 00:06:02,633
کاملا واضح است، مورتی.
یخش کردم

199
00:06:02,718 --> 00:06:04,552
حالا گوش کن...
به کمکت نیاز دارم مورتی

200
00:06:04,636 --> 00:06:06,178
یعنی گرفتیم...
باید بگیریم...

201
00:06:06,263 --> 00:06:08,222
جهنم را از اینجا بیرون کن
و برو به تجارت رسیدگی کن

202
00:06:09,892 --> 00:06:11,350
مهم است. بیا مورتی

203
00:06:11,435 --> 00:06:12,393
من نمی دانم، ریک.

204
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
من-دیگر نمی توانم مدرسه را ترک کنم.

205
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
آیا مفهومی از چگونگی آن دارید؟
ریسک بسیار بالاتر

206
00:06:15,230 --> 00:06:16,439
برو بیرون، مورتی؟

207
00:06:16,523 --> 00:06:17,940
نظرت چیه...
آیا می توانم همه این کارها را به تنهایی انجام دهم؟

208
00:06:18,025 --> 00:06:18,900
بیا!

209
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
اوه، عزیزم باشه

210
00:06:20,110 --> 00:06:21,402
حدس می‌زنم می‌توانم از تاریخ بگذرم.

211
00:06:21,486 --> 00:06:22,945
فرانک چطور؟

212
00:06:23,030 --> 00:06:24,113
یعنی نباید
او را از انجماد باز می کنی؟

213
00:06:24,197 --> 00:06:25,406
بعدا انجامش میدم مورتی

214
00:06:25,490 --> 00:06:26,449
اون خوب میشه

215
00:06:26,533 --> 00:06:29,327
برویم

216
00:06:29,411 --> 00:06:31,329
اوه خدای من

217
00:06:31,413 --> 00:06:33,873
من دارم راه میرم
از فرانک پالیکی گذشت.

218
00:06:33,957 --> 00:06:37,043
این داستانی است که ما خواهیم کرد
به فرزندانمان بگوییم

219
00:06:37,127 --> 00:06:38,336
سلام فرانک

220
00:06:40,213 --> 00:06:42,632
آه!

221
00:06:44,217 --> 00:06:47,219
چاقوی جراحی.

222
00:06:47,304 --> 00:06:48,429
در بزن، در بزن.

223
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
جری؟

224
00:06:49,681 --> 00:06:51,682
مدیرم یک ساعت به من فرصت داد
برای ناهار، و من فکر کردم،

225
00:06:51,767 --> 00:06:54,060
"هی، چرا نمی گذری
همسرت کجا کار می کند؟ "

226
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
ما او را از دست می دهیم

227
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
باشه اون برگشته

228
00:06:57,230 --> 00:06:59,607
جری لطفا به من بگو که هستی
اینجا به دلیلی فوق العاده فوری

229
00:06:59,691 --> 00:07:01,150
خوب، ناهار است.

230
00:07:01,234 --> 00:07:04,028
منظورم این است که یکی از سه وعده غذایی است
که هزاره ها وجود داشته اند.

231
00:07:04,112 --> 00:07:05,154
از دست دادن او

232
00:07:05,238 --> 00:07:06,405
تثبیت شد.

233
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
باشه، فقط می پرسم جری،
زیرا همانطور که می دانید

234
00:07:09,034 --> 00:07:11,494
کار من شامل
انجام عمل جراحی قلب

235
00:07:11,578 --> 00:07:12,912
خوب، آره، روی اسب.

236
00:07:12,996 --> 00:07:14,038
ببخشید؟

237
00:07:14,122 --> 00:07:15,831
باشه اجازه ندهیم
آن مبارزه را دوباره تکرار کن

238
00:07:15,916 --> 00:07:18,668
احساس میکنم سرت شلوغه
و اکنون در راه من خواهد بود.

239
00:07:18,752 --> 00:07:19,835
وای

240
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
این روی زمین چیست؟

241
00:07:21,505 --> 00:07:24,966
نوعی ادبیات برای
یک خانه سالمندان واقعا زیبا

242
00:07:25,050 --> 00:07:26,717
هی عزیزم فکر احمقانه...
زمین بد...

243
00:07:26,802 --> 00:07:28,177
بیا پدرت را اینجا بگذاریم

244
00:07:28,261 --> 00:07:29,637
بیا باباتو بذاریم
در خانه سالمندان

245
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
ما او را از دست می دهیم

246
00:07:31,723 --> 00:07:32,640
هی، تام

247
00:07:32,724 --> 00:07:33,683
می دانیم چه زمانی
ما او را از دست می دهیم

248
00:07:33,767 --> 00:07:35,059
صدای بوق را می شنویم!

249
00:07:36,353 --> 00:07:37,269
او آنجاست. بسیار خوب.

250
00:07:37,354 --> 00:07:38,562
بیا مورتی
برویم

251
00:07:38,647 --> 00:07:39,522
اوه، عزیزم

252
00:07:39,606 --> 00:07:40,856
باشه

253
00:07:42,192 --> 00:07:43,651
اوه مرد، ریک.

254
00:07:43,735 --> 00:07:45,027
این مکان چیست؟

255
00:07:45,112 --> 00:07:47,738
ابعاد آن 35 درجه سانتیگراد است،
و عالی است

256
00:07:47,823 --> 00:07:50,783
شرایط آب و هوایی برای الف
نوع خاص درخت مورتی،

257
00:07:50,867 --> 00:07:52,159
به نام درخت مگا،

258
00:07:52,244 --> 00:07:53,536
و میوه وجود دارد
در آن درختان،

259
00:07:53,620 --> 00:07:55,079
و دانه ها وجود دارد
در آن میوه ها

260
00:07:55,163 --> 00:07:56,539
من در مورد صحبت می کنم
مگا دانه ها

261
00:07:56,623 --> 00:07:58,833
آنها هستند ... آنها هستند
فوق العاده قدرتمند،

262
00:07:58,917 --> 00:08:01,002
و به کمک آنها نیاز دارم
با تحقیقات من، مورتی.

263
00:08:01,086 --> 00:08:03,004
اوه مرد، ریک. من دارم نگاه میکنم
در اطراف این مکان،

264
00:08:03,088 --> 00:08:04,839
و من شروع به کار کردن دارم
اضطراب در مورد این همه چیز

265
00:08:04,923 --> 00:08:05,923
بسیار خوب. بسیار خوب.
آرام باش

266
00:08:06,008 --> 00:08:07,133
به من گوش کن مورتی

267
00:08:07,217 --> 00:08:09,427
من می دانم که موقعیت های جدید
می تواند ترسناک باشد

268
00:08:09,511 --> 00:08:11,804
شما به اطراف نگاه می کنید، و همینطور است
همه ترسناک و متفاوت، اما

269
00:08:11,888 --> 00:08:14,682
می دانید، با آنها سر می زنم
روشن، شارژ مستقیم به آنها

270
00:08:14,766 --> 00:08:16,934
مثل گاو نر...
اینگونه است که ما به عنوان مردم رشد می کنیم.

271
00:08:17,019 --> 00:08:18,769
من غریبه نیستم
به موقعیت های ترسناک

272
00:08:18,854 --> 00:08:20,229
من با آنها برخورد می کنم
تمام وقت

273
00:08:20,313 --> 00:08:22,481
حالا، اگر فقط به من بچسبید،
مورتی، ما خواهیم بود...

274
00:08:22,566 --> 00:08:23,983
مزخرف مقدس، مورتی، فرار کن!

275
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
من هرگز آن چیز را ندیدم
قبل از زندگی من

276
00:08:27,195 --> 00:08:28,612
من حتی نمی دانم
چه جهنمی است!

277
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
باید بریم بیرون
از اینجا، مورتی!

278
00:08:30,032 --> 00:08:30,906
ما را می کشد!

279
00:08:30,991 --> 00:08:31,991
ما داریم میمیریم

280
00:08:32,075 --> 00:08:33,242
ما میمیریم، مورتی!

281
00:08:35,537 --> 00:08:37,163
اوه مورتی،
نفس عمیق بکش

282
00:08:37,247 --> 00:08:39,248
آن را نفس بکش... آن را نفس بکش
هوای تازه در، مورتی.

283
00:08:39,332 --> 00:08:40,541
Y-تو بو می کنی؟

284
00:08:40,625 --> 00:08:42,168
این بو است
ماجراجویی، مورتی.

285
00:08:42,252 --> 00:08:44,587
همین... بوی...
از ... از ... از یک کاملا متفاوت

286
00:08:44,671 --> 00:08:46,672
جدول زمانی تکاملی

287
00:08:46,757 --> 00:08:47,840
باشه ریک ببین...

288
00:08:47,924 --> 00:08:49,258
چقدر دیگر
آیا این می شود؟

289
00:08:49,342 --> 00:08:50,551
نباید باشم
تا الان به مدرسه برگشته اید؟

290
00:08:50,635 --> 00:08:51,761
با من شوخی می کنی؟

291
00:08:51,845 --> 00:08:54,263
یعنی به همه نگاه کن
احمقانه احاطه شده ما

292
00:08:54,347 --> 00:08:55,473
همین جا به اون چیز نگاه کن

293
00:08:55,557 --> 00:08:56,932
و- اون چیه لعنتی؟

294
00:08:57,017 --> 00:08:58,601
فکر میکنی میبینی
چنین چیزی در مدرسه؟

295
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
فقط نگاهش کن
چوب بری در اطراف

296
00:09:00,353 --> 00:09:02,938
این همه منطق را زیر پا می گذارد ...
آن چیز

297
00:09:03,023 --> 00:09:04,023
آره، ریک، متوجه شدم.

298
00:09:04,107 --> 00:09:05,524
ما توسط هیولاها احاطه شده ایم.

299
00:09:05,609 --> 00:09:07,401
یه جورایی دلیلش همینه
چرا می خواهم بروم

300
00:09:07,486 --> 00:09:08,319
تا-تا-تا-تا-تا-تا.

301
00:09:08,403 --> 00:09:11,530
مورتی، این را می بینی؟

302
00:09:11,615 --> 00:09:13,574
شما می بینید که ما فقط چه چیزی را داریم
تصادفاً، مورتی؟

303
00:09:13,658 --> 00:09:14,784
هر ایده ای که
اون پایین هست؟

304
00:09:14,868 --> 00:09:15,951
درختان مگا؟

305
00:09:16,036 --> 00:09:17,328
درسته مورتی...
درختان مگا

306
00:09:17,412 --> 00:09:18,746
با میوه مگا روی آنها.

307
00:09:18,830 --> 00:09:20,206
و این چیزی است که من هستم
صحبت کردن در مورد، مورتی

308
00:09:20,290 --> 00:09:21,665
دانه های من آنجاست.

309
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
اگر این کار را می کردیم
آنچه می خواستی

310
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
من هرگز
آنها را پیدا کرده اند،

311
00:09:24,211 --> 00:09:25,878
چون تو... چون هستی
خیلی عاشق مدرسه

312
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
باشه، باشه

313
00:09:27,297 --> 00:09:29,131
بنابراین، چه چیز خاصی است
به هر حال این دانه ها؟

314
00:09:29,216 --> 00:09:30,883
شما زیاد میپرسید
سوالات، مورتی

315
00:09:30,967 --> 00:09:32,218
خیلی کاریزماتیک نیست

316
00:09:32,302 --> 00:09:33,677
باعث میشه یه جورایی
یک زیر...

317
00:09:33,762 --> 00:09:35,179
شکل زیر پا

318
00:09:35,263 --> 00:09:36,430
فقط این کفش ها را بردارید، مورتی.

319
00:09:36,515 --> 00:09:38,265
آنها sp ...
کفش های مخصوص گراپلینگ

320
00:09:38,350 --> 00:09:40,601
وقتی اینها را می پوشی
چیزها...با...این بچه ها،

321
00:09:40,685 --> 00:09:43,312
شما اساسا فقط می توانید راه بروید
هر سطحی که بخواهی، مورتی...

322
00:09:43,396 --> 00:09:45,314
بالا، پایین، پایین،
به سمت چپ بپیچید

323
00:09:45,398 --> 00:09:47,233
این چیزها واقعاً می آورد
همه با هم

324
00:09:47,317 --> 00:09:48,943
آه!

325
00:09:49,027 --> 00:09:50,194
شما باید بچرخید
آنها روشن، مورتی!

326
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
کفش ها دارند
روشن شود!

327
00:09:52,572 --> 00:09:55,324
من پدرم را در خانه نمی گذارم!

328
00:09:55,408 --> 00:09:57,284
تازه برگشت
به زندگی من،

329
00:09:57,369 --> 00:10:00,788
و شما می خواهید او را بگیرید و
او را زیر یک تشک مانند

330
00:10:00,872 --> 00:10:02,331
ویکتوریا سیکرت ماه گذشته؟

331
00:10:02,415 --> 00:10:04,875
بهت گفتم... داشتم سفارش میکردم
چیزی برای روز ولنتاین

332
00:10:04,960 --> 00:10:09,630
از همه مهمتر، پدر شماست
تأثیر وحشتناکی بر پسر ما

333
00:10:09,714 --> 00:10:10,965
همه چیز اینجا خوب است، بث؟

334
00:10:11,049 --> 00:10:11,882
خوبه دیوین

335
00:10:11,967 --> 00:10:13,008
باشه باحال

336
00:10:13,093 --> 00:10:14,510
می دانید، ما انجام دادیم
چیزی عالی امروز

337
00:10:14,594 --> 00:10:18,097
هیچ چیز نجیب تر و
آزاد از دل اسب

338
00:10:18,181 --> 00:10:20,599
چون داریم دعوا میکنیم
اگر تا به حال رابطه ای داشته باشید

339
00:10:20,684 --> 00:10:22,184
با آن پسر، من این کار را خواهم کرد
به اتاق هتل بیا

340
00:10:22,269 --> 00:10:24,728
و مغزم را منفجر کنم
سراسر بدن برهنه تو

341
00:10:24,813 --> 00:10:27,773
ببین، من قدردانی می کنم
استرس دارید، اما

342
00:10:27,858 --> 00:10:30,151
مورتی در آن مشکل داشت
مدرسه قبل از نقل مکان پدرم

343
00:10:30,235 --> 00:10:33,529
در، و تنها تاثیر من
می توان دید که ریک دارد این است که

344
00:10:33,613 --> 00:10:36,740
برای اولین بار در زندگی اش،
مورتی یک دوست دارد.

345
00:10:39,327 --> 00:10:40,786
خب شاید حق با شماست

346
00:10:40,871 --> 00:10:42,872
اوه، آره، شاید من هستم.

347
00:10:42,956 --> 00:10:43,873
من دختر پدرم هستم

348
00:10:43,957 --> 00:10:44,957
من باهوشم

349
00:10:45,041 --> 00:10:45,916
چرا فکر میکنی
من جراح قلب هستم؟

350
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
جراح قلب اسب.

351
00:10:46,918 --> 00:10:48,252
- سلام؟
- خانم اسمیت؟

352
00:10:48,336 --> 00:10:49,879
این واژن اصلی است ...
هیچ رابطه ای

353
00:10:49,963 --> 00:10:51,714
تعجب می کنم که آیا شما و مورتی؟
پدر ممکن است بتواند داشته باشد

354
00:10:51,798 --> 00:10:52,882
یک چت با من
امروز بعد از ظهر

355
00:10:55,719 --> 00:10:58,137
مورتی، اوه، تو واقعا این کار را کردی
شماره روی پاهای شما همین الان

356
00:10:59,472 --> 00:11:00,681
میدونی باید
کفش ها را بپوش، مورتی،

357
00:11:00,765 --> 00:11:01,932
تا آنها کار کنند

358
00:11:02,017 --> 00:11:03,142
آره ببین...
منم رو روشن کردم

359
00:11:03,226 --> 00:11:04,476
من مشکلی نداشتم
پایین آمدن اینجا

360
00:11:04,561 --> 00:11:06,061
نسیم آرامی بود.

361
00:11:06,146 --> 00:11:07,396
من خیلی درد دارم ریک

362
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
بله، من می توانم آن را ببینم.

363
00:11:08,982 --> 00:11:11,817
اما آیا فکر می کنید هنوز هم خواهید بود؟
می تواند به من کمک کند جمع آوری کنم

364
00:11:11,902 --> 00:11:13,110
دانه های من، مورتی؟

365
00:11:13,195 --> 00:11:14,111
شوخی میکنی؟!

366
00:11:14,196 --> 00:11:15,112
همین، ریک!

367
00:11:15,197 --> 00:11:16,447
این آخرین نی است!

368
00:11:16,531 --> 00:11:18,407
من نمی توانم این را باور کنم ...
من با هر دو اینجا نشسته ام

369
00:11:18,491 --> 00:11:20,159
پاهایم شکسته
و تو هنوز از من میپرسی

370
00:11:20,243 --> 00:11:21,785
در مورد گرفتن آن دانه ها؟!

371
00:11:21,870 --> 00:11:23,329
اوه اوه! اوه!

372
00:11:23,413 --> 00:11:24,705
آری-تو یه هیولا هستی

373
00:11:24,789 --> 00:11:26,457
تو مثل هیتلر هستی اما...

374
00:11:26,541 --> 00:11:28,584
اما حتی هیتلر به آن اهمیت می داد
آلمان یا چیزی

375
00:11:28,668 --> 00:11:30,294
باشه، فقط یک ثانیه صبر کن،
مورتی

376
00:11:37,761 --> 00:11:41,764
اوه

377
00:11:41,848 --> 00:11:45,392
اوه

378
00:11:49,814 --> 00:11:51,482
اوه

379
00:11:52,525 --> 00:11:53,734
وای ریک

380
00:11:53,818 --> 00:11:56,278
آن چیزها فقط التیام یافتند
پاهای شکسته من فورا

381
00:11:56,363 --> 00:11:59,573
یعنی هیچ وقت حس نکردم
خیلی خوبه تو زندگیم

382
00:11:59,658 --> 00:12:00,574
متشکرم.

383
00:12:00,659 --> 00:12:01,909
نگران نباش مورتی

384
00:12:01,993 --> 00:12:03,869
فقط بیا کمکم کن اینا رو بگیرم
دانه ها، باشه، رفیق؟

385
00:12:03,954 --> 00:12:05,120
حتما، ریک.

386
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
نه این که پرسیدی، مورتی،
اما چه اتفاقی افتاد

387
00:12:06,790 --> 00:12:09,667
من به آینده ای رفتم
بعد با چنین پیشرفته

388
00:12:09,751 --> 00:12:11,961
دارویی که داشتند
سرم پای شکسته در هر

389
00:12:12,045 --> 00:12:13,337
داروخانه گوشه ای

390
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
همه چیز تمام شده بود
مکان، مورتی

391
00:12:14,673 --> 00:12:16,173
وای، این خیلی دیوانه است، ریک.

392
00:12:16,258 --> 00:12:17,591
فقط یک مشکل وجود دارد،
مورتی...

393
00:12:17,676 --> 00:12:18,801
یک قطع کوچک

394
00:12:18,885 --> 00:12:20,469
ابعادی که من بازدید کردم اینطور بود
پیشرفته،

395
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
آنها نیز متوقف شده بودند
روند پیری،

396
00:12:22,764 --> 00:12:24,181
و همه آنجا جوان بودند،
مورتی،

397
00:12:24,266 --> 00:12:25,391
و آنها
برای همیشه بود

398
00:12:25,475 --> 00:12:27,059
من تنها پیر بودم
شخص آنجا، مورتی.

399
00:12:27,143 --> 00:12:29,270
انگار من کمی بودم
به نوعی، می دانید، سلبریتی،

400
00:12:29,354 --> 00:12:30,521
قدم زدن در اطراف

401
00:12:30,605 --> 00:12:31,981
من برای آنها جذاب بودم.

402
00:12:32,065 --> 00:12:34,316
خیلی جذاب بود
زنان آنجا، مورتی، و آنها...

403
00:12:34,401 --> 00:12:35,985
آنها ... آنها ...
همه آنها زمان با من می خواستند.

404
00:12:36,069 --> 00:12:37,820
باهاش خیلی خوش گذشت
بسیاری از خانم های جوان،

405
00:12:37,904 --> 00:12:39,488
اما من خرج کردم
زمان زیادی آنجا،

406
00:12:39,572 --> 00:12:40,948
بین بعدی من
دستگاه پورتال ...

407
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
هیچ شارژی ندارد، مورتی.

408
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
شارژی نداره

409
00:12:43,785 --> 00:12:44,618
چی؟!

410
00:12:44,703 --> 00:12:45,786
به همان اندازه خوب است
زباله، مورتی

411
00:12:45,870 --> 00:12:46,829
قرار نیست
دیگه کار کن مورتی

412
00:12:46,913 --> 00:12:47,997
اوه، ریک،
این خوب نیست

413
00:12:48,081 --> 00:12:49,707
و- چه کار کنیم؟

414
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
من-باید برگردم
در مدرسه همین الان

415
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
چطوری هستیم
به خانه برگردم؟

416
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
راه هایی وجود دارد که
به خانه برگرد، مورتی

417
00:12:54,879 --> 00:12:56,755
فقط... همینطور می شود
کمی دردسر ساز باشد

418
00:12:56,840 --> 00:12:58,590
ما باید بگذریم
آداب و رسوم بین بعدی،

419
00:12:58,675 --> 00:13:01,093
بنابراین شما خواهید داشت
برای من یک جامد واقعی.

420
00:13:01,177 --> 00:13:02,094
اوه اوه

421
00:13:02,178 --> 00:13:03,429
وقتی به گمرک رسیدیم،

422
00:13:03,513 --> 00:13:05,514
من نیاز دارم که تو بگیری
این دانه ها وارد حمام می شوند،

423
00:13:05,598 --> 00:13:07,057
و من به تو نیاز دارم
برای قرار دادن آنها

424
00:13:07,142 --> 00:13:08,058
درون سوراخت، مورتی

425
00:13:08,143 --> 00:13:09,351
در باسن من؟

426
00:13:09,436 --> 00:13:11,061
آنها را در آنجا قرار دهید،
تا جایی که می توانند جا بیفتند.

427
00:13:11,146 --> 00:13:12,271
اوه، ریک.

428
00:13:12,355 --> 00:13:13,564
من واقعا نمی خواهم
مجبور به انجام این کار

429
00:13:13,648 --> 00:13:15,107
خوب، کسی دارد
برای انجام آن، مورتی.

430
00:13:15,191 --> 00:13:18,110
این دانه ها نمی گیرند
از طریق گمرک مگر اینکه آنها باشند

431
00:13:18,194 --> 00:13:19,153
در راست روده کسی، مورتی.

432
00:13:20,322 --> 00:13:21,405
و سقوط خواهند کرد
درست از من

433
00:13:21,489 --> 00:13:23,073
من این کار را کرده ام
بارها، مورتی

434
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
منظورم این است که شما جوان هستید.

435
00:13:24,367 --> 00:13:26,201
تو کل خودت رو گرفتی
زندگی پیش روی شما،

436
00:13:26,286 --> 00:13:28,454
و حفره مقعد شما است
هنوز محکم و در عین حال شکل پذیر.

437
00:13:28,538 --> 00:13:29,872
باید انجامش بدی
برای پدربزرگ، مورتی

438
00:13:29,956 --> 00:13:31,707
Y-تو باید اینها را بگذاری
دانه های داخل باسن شما

439
00:13:31,791 --> 00:13:32,583
در باسن من؟

440
00:13:32,667 --> 00:13:33,500
بیا مورتی

441
00:13:33,585 --> 00:13:34,418
لطفا مورتی

442
00:13:34,502 --> 00:13:35,544
تو باید انجامش بدی، مورتی.

443
00:13:35,628 --> 00:13:36,545
اوه مرد

444
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
واقعیت این است که، پسرت، مورتی،
به مدت یک سال در این مدرسه تحصیل کرده است

445
00:13:40,425 --> 00:13:42,801
در مجموع هفت ساعت گذشته
دو ماه گذشته

446
00:13:42,886 --> 00:13:44,428
چی؟ چرا نشد
به ما اطلاع می دهید؟

447
00:13:44,512 --> 00:13:46,305
من به شما اطلاع رسانی کردم

448
00:13:46,389 --> 00:13:47,681
نبودی
دریافت پیام ها

449
00:13:47,766 --> 00:13:49,099
من با مورتی رفته ام
پدربزرگ؟

450
00:13:49,184 --> 00:13:50,267
بوم!

451
00:13:50,352 --> 00:13:51,894
بهت گفته! در چهره شما!

452
00:13:51,978 --> 00:13:53,771
او بچه ما را خراب می کند!

453
00:13:53,855 --> 00:13:55,272
صبر کن من چه جشنی میگیرم؟

454
00:13:55,357 --> 00:13:56,982
آره ببین فکر کردم
چیزی آنجا ماهیگیر بود،

455
00:13:57,067 --> 00:13:58,442
چون معمولا مال مورتی است
پدربزرگ که می گیرد

456
00:13:58,526 --> 00:13:59,318
او از مدرسه خارج شد

457
00:13:59,402 --> 00:14:00,319
تابستان؟

458
00:14:00,403 --> 00:14:03,739
چه نوع خدایی اجازه می دهد این اتفاق بیفتد؟

459
00:14:03,823 --> 00:14:04,907
ما یک حادثه کوچک داشتیم.

460
00:14:04,991 --> 00:14:06,617
یک دانشجو بود
تا حد مرگ یخ زده

461
00:14:06,701 --> 00:14:09,745
و هیچ مدرکی وجود ندارد که
یک دانشجوی لاتین این کار را کرد!

462
00:14:09,829 --> 00:14:11,413
همه می خواهند بگیرند
این به یک مکان نژادی

463
00:14:11,498 --> 00:14:12,915
من به آنها اجازه نمی دهم.

464
00:14:12,999 --> 00:14:16,960
منطقه Glarp برای فلارپ کردن است
و فقط glaping

465
00:14:17,045 --> 00:14:19,963
بنابراین، به او گفتم،
"بلیم فارکس را به من بده" می‌دانی؟

466
00:14:20,048 --> 00:14:21,548
این ... این پسر ...

467
00:14:21,633 --> 00:14:22,925
او نمی فهمد
ارز بین ستاره ای

468
00:14:23,009 --> 00:14:24,718
مثل اینکه دارم تلاش میکنم
برای خوردن فلیم فلم...

469
00:14:24,803 --> 00:14:26,887
مثلا همین است
ما در Girvonesk غذا می خوریم.

470
00:14:26,971 --> 00:14:29,765
منطقه گلارپ برای
فقط شل و ول کردن.

471
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
من اینجا را دوست ندارم، مورتی.

472
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
من نمی توانم بوروکراسی را تحمل کنم.

473
00:14:32,477 --> 00:14:34,186
دوست ندارم بهم بگن
کجا برویم و چه کنیم

474
00:14:34,270 --> 00:14:35,604
من آن را تخلف می دانم.

475
00:14:35,688 --> 00:14:37,189
آیا آن دانه ها را گرفتید؟
تمام راه را تا باسن خود را؟

476
00:14:37,273 --> 00:14:38,315
آره ریک

477
00:14:38,400 --> 00:14:39,691
فقط بگیریم
تمام شد، باشه؟

478
00:14:39,776 --> 00:14:41,360
منظورم این است که این چیزها تیز هستند.
آنها درد می کنند.

479
00:14:41,444 --> 00:14:42,611
این بدان معناست که آنها هستند
خوب ها

480
00:14:42,695 --> 00:14:44,071
تو بچه خوبی هستی مورتی

481
00:14:44,155 --> 00:14:46,365
اون مگا دانه ها فوق العاده هستند
برای کار من ارزشمند است

482
00:14:46,449 --> 00:14:48,117
تو کمک بزرگی به من کردی

483
00:14:48,201 --> 00:14:50,577
من می توانم انجام دهم
انواع چیزها با آنها

484
00:14:50,662 --> 00:14:52,496
خیلی خوب میشه مورتی

485
00:14:52,580 --> 00:14:53,705
انواع علم.

486
00:14:53,790 --> 00:14:55,082
خوب، بعد از آن.

487
00:14:55,166 --> 00:14:56,959
جز تو تو برو اونجا

488
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
چرا او دارد
برای رفتن به آنجا؟

489
00:14:58,169 --> 00:14:59,211
بررسی تصادفی

490
00:14:59,295 --> 00:15:00,295
او باید از آن عبور کند
ماشین جدید

491
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
چه جدید...
چه ماشین جدیدی

492
00:15:01,464 --> 00:15:02,506
این یک دستگاه جدید است.

493
00:15:02,590 --> 00:15:03,882
همه چیز را تشخیص می دهد
راه بالا رفتن باسن شما

494
00:15:03,967 --> 00:15:05,634
فرار کن، مورتی! فرار کن

495
00:15:05,718 --> 00:15:06,802
آه!

496
00:15:06,886 --> 00:15:07,803
هشدار قرمز!

497
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
اوهههه!

498
00:15:30,285 --> 00:15:31,827
سلام! اوههههه

499
00:15:32,871 --> 00:15:33,704
آه!

500
00:15:33,788 --> 00:15:34,830
بهش فکر نکن!

501
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
اوه

502
00:15:41,296 --> 00:15:42,212
اوه، خوب، مورتی!

503
00:15:42,297 --> 00:15:43,547
دانش آموز می شود
معلم

504
00:15:52,223 --> 00:15:53,474
اوووووو

505
00:15:53,558 --> 00:15:56,018
آه!

506
00:15:56,102 --> 00:15:57,686
اوه، جهنم، نه، داوگ.

507
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
تو منو میشناسی...
من فقط سعی می کنم ...

508
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
آه!

509
00:16:04,110 --> 00:16:06,153
باید مختصات را تایپ کنم
به دنیای خانه ما، مورتی.

510
00:16:06,237 --> 00:16:07,696
مرا بپوشان
- اوه مرد

511
00:16:07,780 --> 00:16:09,698
منظورم اینه که میدونی من-من
نمی خواهم به کسی شلیک کنم

512
00:16:09,782 --> 00:16:10,866
آنها فقط روبات هستند، مورتی!

513
00:16:10,950 --> 00:16:12,034
تیراندازی به آنها اشکالی ندارد!

514
00:16:12,118 --> 00:16:13,118
آنها روبات هستند!

515
00:16:13,203 --> 00:16:15,162
آه!

516
00:16:15,246 --> 00:16:16,580
پایم شلیک شده است!

517
00:16:16,664 --> 00:16:17,998
گلن در حال خونریزی تا حد مرگ است!

518
00:16:18,082 --> 00:16:20,167
یکی به زنش زنگ بزنه
و بچه ها!

519
00:16:20,251 --> 00:16:21,293
آنها روبات نیستند، ریک!

520
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
این یک شکل از
سخنرانی، مورتی.

521
00:16:22,712 --> 00:16:23,670
آنها بوروکرات هستند.

522
00:16:23,755 --> 00:16:24,713
من به آنها احترام نمی گذارم

523
00:16:24,797 --> 00:16:25,964
فقط به تیراندازی ادامه بده، مورتی.

524
00:16:26,049 --> 00:16:28,634
نمیدونی چیه
زندان مثل اینجاست!

525
00:16:31,554 --> 00:16:33,055
مزخرفات مقدس!
این دیوانه است!

526
00:16:43,399 --> 00:16:44,358
بیا، مورتی!

527
00:16:44,442 --> 00:16:45,734
باید بگیریم
جهنم از اینجا!

528
00:16:49,280 --> 00:16:51,281
عجب

529
00:16:51,366 --> 00:16:53,700
آیا شما تازه وارد شده اید
کافه تریا از طریق پورتال؟

530
00:16:53,785 --> 00:16:55,077
اوه، آره

531
00:16:55,161 --> 00:16:57,871
خب میدونی... من
فراری در مغازه است.

532
00:16:59,415 --> 00:17:00,290
جوو... شوخی کردم.

533
00:17:00,375 --> 00:17:01,959
تو مورتی هستی، درسته؟
- آره

534
00:17:02,043 --> 00:17:03,126
می توانید دریافت کنید
شماره او بعدا

535
00:17:03,211 --> 00:17:04,920
بیا مورتی گرفتیم
برای رفتن از اینجا

536
00:17:05,004 --> 00:17:06,213
شما باید آنها را دریافت کنید
دانه ها از الاغ شما بیرون می آیند

537
00:17:06,297 --> 00:17:07,339
اوه ببین عزیزم

538
00:17:07,423 --> 00:17:09,633
این پسر ما با
آلبرت این دوش.

539
00:17:09,717 --> 00:17:10,801
چی؟

540
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
من یک پدر عصبانی هستم،
نه یک بداهه نواز

541
00:17:12,387 --> 00:17:13,595
اوه سلام جری

542
00:17:13,680 --> 00:17:15,264
اوه خدای من، مورتی!

543
00:17:15,348 --> 00:17:16,932
تو چی هستی
انجام خارج از کلاس؟

544
00:17:17,016 --> 00:17:18,225
در این مورد صحبت کردیم.

545
00:17:18,309 --> 00:17:20,102
پدر و مادر شما و
من بسیار ناامید هستم در ...

546
00:17:20,186 --> 00:17:22,771
در این رفتار

547
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
نه؟ بدون گیرنده؟

548
00:17:24,732 --> 00:17:26,817
شما بچه ها واقعا نباید
آن چیزها را لمس کنید

549
00:17:26,901 --> 00:17:27,859
فراتر از استدلال شماست

550
00:17:27,944 --> 00:17:28,860
شما فراتر از استدلال ما هستید!

551
00:17:28,945 --> 00:17:30,237
آدم را می برد تا یکی را بشناسد.

552
00:17:30,321 --> 00:17:34,741
بابا چطور تونستی منو درست کنی
پسر یک ترم کامل مدرسه را از دست داده است؟

553
00:17:34,826 --> 00:17:36,243
یعنی اینطوری نیست
او یک دختر داغ است

554
00:17:36,327 --> 00:17:38,287
او فقط نمی تواند وثیقه بگذارد
زندگی او و راه اندازی مغازه

555
00:17:38,371 --> 00:17:39,538
در شخص دیگری

556
00:17:39,622 --> 00:17:40,789
چی... تو چی هستی
بچه ها با چیزهای من کار می کنند؟

557
00:17:40,873 --> 00:17:43,542
ما شما را جابه جا می کنیم ...
به خانه سالمندان

558
00:17:43,626 --> 00:17:44,543
خانه سالمندان؟

559
00:17:44,627 --> 00:17:45,669
چی هستن...
تو چی هستی آجیل

560
00:17:45,753 --> 00:17:46,712
من یک نابغه هستم.

561
00:17:46,796 --> 00:17:48,130
من برای سرگرمی ربات می سازم.

562
00:17:48,214 --> 00:17:50,215
خوب، حالا می توانید سبد بسازید
و فیلم های پل نیومن را تماشا کنید

563
00:17:50,300 --> 00:17:53,594
در VHS و اسکار ذهنی
پیشاهنگی پسر در هر کریسمس.

564
00:17:53,678 --> 00:17:54,511
این به چه معناست؟

565
00:17:54,596 --> 00:17:55,429
شخصی است.

566
00:17:55,513 --> 00:17:56,763
بابا، مامان، بیا.

567
00:17:56,848 --> 00:17:59,099
ریک فقط لازم بود
کمک من همه است

568
00:17:59,183 --> 00:18:00,475
مورتی، از این موضوع دوری کن

569
00:18:00,560 --> 00:18:04,187
معلومه که تو توانایی نداری
قضاوت این موقعیت ها به تنهایی

570
00:18:04,272 --> 00:18:05,439
چه تلاشی میکنی
درباره مورتی بگویم؟

571
00:18:05,523 --> 00:18:06,523
اینکه او احمق است
یا چیزی؟

572
00:18:06,608 --> 00:18:07,899
اوه، ما را بالا نبر، بابا.

573
00:18:07,984 --> 00:18:10,986
شما به خوبی می دانید که مورتی
آخرین فرزندی است که نیاز دارد

574
00:18:11,070 --> 00:18:12,279
غیبت کلاس

575
00:18:12,363 --> 00:18:14,197
من-من-نمیدونم چیه
منظور شما از آن است

576
00:18:14,282 --> 00:18:15,824
می توانی... می توانی... می توانی یک
کمی خاص تر؟

577
00:18:15,908 --> 00:18:17,117
آه برای گریه کردن...

578
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
او به نوعی
ناتوانی یا چیزی

579
00:18:18,953 --> 00:18:20,287
آیا آن چیزی است که شما
می خواهید بگوییم؟

580
00:18:20,371 --> 00:18:21,788
من انجام دهم؟

581
00:18:21,873 --> 00:18:23,540
خب، پسرم.

582
00:18:23,625 --> 00:18:27,252
ببین، من تو را دوست دارم، مورتی، اما ما
هر دو می دانند که شما به این سرعت نیستید

583
00:18:27,337 --> 00:18:29,379
بچه های دیگر، و اگر شما
می خواهم در این دنیا رقابت کنم،

584
00:18:29,464 --> 00:18:31,298
تو باید کار کنی
دو برابر سخت تر

585
00:18:31,382 --> 00:18:32,716
اوه، عزیزم، بابا

586
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
ی-میدونی، خیلی زیاده
به یکباره روی یک بچه انداختن

587
00:18:35,678 --> 00:18:38,180
مورتی، به پدر و مادرت بگو
جذر پی.

588
00:18:38,264 --> 00:18:39,598
اوه، بیا، ریک.

589
00:18:39,682 --> 00:18:40,641
میدونی که نمیتونم

590
00:18:40,725 --> 00:18:41,767
جذر پی،
مورتی... برو.

591
00:18:41,851 --> 00:18:44,895
1.77245385.

592
00:18:44,979 --> 00:18:46,313
وای

593
00:18:46,397 --> 00:18:47,689
چه جهنمی؟

594
00:18:47,774 --> 00:18:49,316
مزخرفات مقدس راست میگه

595
00:18:49,400 --> 00:18:51,318
مورتی به پدر و مادرت بگو
قانون اول از

596
00:18:51,402 --> 00:18:52,694
ترمودینامیک.

597
00:18:52,779 --> 00:18:55,864
"افزایش درونی
انرژی یک سیستم برابر است با

598
00:18:55,948 --> 00:18:57,616
افزایش گرما
به سیستم ارائه شده است."

599
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
عجب! من خیلی باهوشم!

600
00:18:59,535 --> 00:19:00,786
اما...

601
00:19:00,870 --> 00:19:01,745
به هردوتون گفتم...

602
00:19:01,829 --> 00:19:02,704
مدرسه احمقانه است

603
00:19:02,789 --> 00:19:03,997
اینطوری نیست که چیزها را یاد بگیری.

604
00:19:04,082 --> 00:19:05,207
مورتی یک کودک با استعداد است.

605
00:19:05,291 --> 00:19:06,667
او ذهن خاصی دارد.

606
00:19:06,751 --> 00:19:07,918
به همین دلیل است
یاور کوچک من

607
00:19:08,002 --> 00:19:09,461
اونم مثل منه

608
00:19:09,545 --> 00:19:12,214
او عالی خواهد شد
چیزهای علمی بعداً در زندگی اش.

609
00:19:12,298 --> 00:19:13,632
او برای مدرسه بسیار باهوش است.

610
00:19:13,716 --> 00:19:16,843
H-او باید به معاشرت ادامه دهد
و به من کمک می کند

611
00:19:16,928 --> 00:19:19,763
جری، من هر چیزی را نمی خواهم
اینجا اتفاق می افتد تا متوقف شود.

612
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
نه، من می فهمم.

613
00:19:21,391 --> 00:19:23,350
اوه، شاید ما بیش از حد واکنش نشان دادیم.

614
00:19:23,434 --> 00:19:26,103
اما او باید نگه دارد
رفتن به مدرسه

615
00:19:26,187 --> 00:19:27,479
باشه جری

616
00:19:27,563 --> 00:19:28,897
شما یک معامله سخت را انجام می دهید،

617
00:19:28,981 --> 00:19:30,315
اما چه هستم
قراره انجام بدم؟

618
00:19:30,400 --> 00:19:31,817
بگو... نه بگو؟

619
00:19:31,901 --> 00:19:33,902
تو... واقعا می پوشی
شلوار این اطراف

620
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
فقط میخوام بدونی
بین ما، از این به بعد،

621
00:19:35,863 --> 00:19:38,156
100% خواهد بود
صداقت و باز بودن،

622
00:19:38,241 --> 00:19:39,491
ارتباط شفاف

623
00:19:39,575 --> 00:19:41,868
فرانک پالیکی بود
امروز تا حد مرگ یخ زده!

624
00:19:41,953 --> 00:19:42,911
هیچ نظری ندارم که تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

625
00:19:43,996 --> 00:19:45,247
باشه

626
00:19:45,331 --> 00:19:47,791
خب، اوه، مورتی،
یک ساعت دیگر وقت خواب شماست

627
00:19:47,875 --> 00:19:49,418
بیدار نمان
دوباره تمام شب

628
00:19:49,502 --> 00:19:50,794
اگرچه این خوب است.

629
00:19:50,878 --> 00:19:52,170
این می تواند کار کند.

630
00:19:52,255 --> 00:19:54,256
من فکر می کنم ما می توانیم یک خانواده باشیم.

631
00:19:54,340 --> 00:19:56,717
و حالا، بث،
اگر مرا داشته باشی،

632
00:19:56,801 --> 00:19:58,677
من دوست دارم شما را داشته باشم.

633
00:19:58,761 --> 00:19:59,845
میدونی چیه؟

634
00:19:59,929 --> 00:20:01,179
باشه

635
00:20:01,264 --> 00:20:02,973
گاو مقدس، ریک.

636
00:20:03,057 --> 00:20:05,434
من نمیدونستم باهاش معاشرت کنم
تو مرا باهوش تر می کردی

637
00:20:05,518 --> 00:20:07,436
افشای کامل، مورتی...
این نیست.

638
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
ابر هوش موقت است
فقط یک عارضه جانبی از

639
00:20:10,565 --> 00:20:12,274
دانه های مگا در حال حل شدن در
حفره رکتوم شما

640
00:20:12,358 --> 00:20:13,567
اوه، مرد

641
00:20:13,651 --> 00:20:16,027
بله، و یک بار آن ها
دانه ها از بین می روند،

642
00:20:16,112 --> 00:20:17,821
شما بیشتر از همه ضرر خواهید کرد
از مهارت های حرکتی شما،

643
00:20:17,905 --> 00:20:20,782
و شما همچنین می خواهید ببازید
مقدار قابل توجهی از

644
00:20:20,867 --> 00:20:22,200
عملکرد مغز
به مدت 72 ساعت، مورتی.

645
00:20:22,285 --> 00:20:24,870
شروع کردن
همین الان

646
00:20:24,954 --> 00:20:25,912
آه، مرد

647
00:20:25,997 --> 00:20:28,206
اوه، عزیزم! اوه

648
00:20:28,291 --> 00:20:30,250
متاسفم، مورتی.
این افتضاح است.

649
00:20:30,334 --> 00:20:32,043
در واقعیت، شما هستید
همانقدر گنگ که می آیند

650
00:20:32,128 --> 00:20:33,837
و من به آنها نیاز داشتم
دانه ها واقعا بد هستند،

651
00:20:33,921 --> 00:20:36,047
و من مجبور شدم آنها را رها کنم
تا پدر و مادرت را از پشت من دور کنی،

652
00:20:36,132 --> 00:20:38,049
بنابراین در حال حاضر ما می خواهیم
باید رفت بیشتر گرفت

653
00:20:38,134 --> 00:20:39,843
و سپس ما حتی به ادامه می پردازیم
بعد از آن ماجراهای بیشتر

654
00:20:39,927 --> 00:20:41,178
مورتی

655
00:20:41,262 --> 00:20:43,054
و تو دهانت را نگه خواهی داشت
ببند، مورتی،

656
00:20:43,139 --> 00:20:45,015
چون دنیا پر از
احمقی که نمی فهمد

657
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
آنچه مهم است،

658
00:20:46,267 --> 00:20:47,559
و ما را از هم خواهند پاشید،
مورتی

659
00:20:47,643 --> 00:20:50,228
اما اگر به من پایبند باشید، من هستم
کارهای بزرگی انجام خواهم داد،

660
00:20:50,313 --> 00:20:52,314
مورتی، و تو خواهی بود
بخشی از آنها و با هم،

661
00:20:52,398 --> 00:20:53,607
ما به اطراف می دویم، مورتی.

662
00:20:53,691 --> 00:20:55,275
ما همه نوع کار را انجام خواهیم داد
چیزهای شگفت انگیز، مورتی

663
00:20:55,359 --> 00:20:56,276
فقط من و تو، مورتی

664
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
اوه، نه، نه.

665
00:20:57,445 --> 00:20:58,779
دنیای بیرون
دشمن ما است، مورتی.

666
00:20:58,863 --> 00:21:01,323
ما تنها هستیم
دوستانی که داریم، مورتی.

667
00:21:01,407 --> 00:21:02,574
فقط ریک و مورتی هستند...

668
00:21:02,658 --> 00:21:04,826
ریک و مورتی
و ماجراهای آنها، مورتی.

669
00:21:04,911 --> 00:21:06,620
ریک و مورتی برای همیشه
و برای همیشه

670
00:21:06,704 --> 00:21:08,497
100 سال،
چیزهای ریک و مورتی

671
00:21:08,581 --> 00:21:11,792
من و ریک و مورتی می دویم
در اطراف، و زمان ریک و مورتی.

672
00:21:11,876 --> 00:21:14,211
تمام روز، برای همیشه.

673
00:21:14,295 --> 00:21:15,837
همه... صد روز.

674
00:21:15,922 --> 00:21:17,756
ریک و مورتی برای همیشه...
100 بار

675
00:21:17,840 --> 00:21:20,759
بارها و بارها،
rickandmortyadventures.com.

676
00:21:20,843 --> 00:21:23,762
www.rickandmorty.com.

677
00:21:23,846 --> 00:21:26,014
www.rickandmortyadventures.

678
00:21:26,098 --> 00:21:27,682
تمام 100 سال

679
00:21:27,767 --> 00:21:30,352
هر دقیقه، rickandmorty.com.

680
00:21:30,436 --> 00:21:34,147
www.100timesrickandmorty.com.

681
00:21:55,586 --> 00:21:57,504
این یک نمایش خوب است!

682
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

683
00:21:58,305 --> 00:22:04,450
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org