1
00:03:10,123 --> 00:03:13,261
Tilbake, tilbake, tilbake.

2
00:03:13,294 --> 00:03:15,996
Så jævla langt tilbake
går du?

3
00:03:16,029 --> 00:03:18,999
Min mor og far ble skilt
før jeg var to,

4
00:03:19,032 --> 00:03:20,734
og fra da av,

5
00:03:20,768 --> 00:03:24,238
faren min var nesten
uengasjert i livet mitt

6
00:03:24,272 --> 00:03:28,376
og min mor,
altfor involvert.

7
00:03:28,409 --> 00:03:33,247
Hun ville gjøre opp
for alle hennes feil
gjennom meg.

8
00:03:33,281 --> 00:03:37,918
En kveld var det noe
i buksene mine, som blod.

9
00:03:37,951 --> 00:03:41,522
Min mor sa,
"Å, helvete. Mensen din.

10
00:03:41,555 --> 00:03:45,459
Det er her
alle problemer starter."

11
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
Hun hadde rett.

12
00:03:48,296 --> 00:03:58,306
(* "Løftet"
av Bruce Springsteen*)

13
00:03:58,339 --> 00:04:08,382
(* "Løftet"
av Bruce Springsteen*)

14
00:04:08,382 --> 00:04:16,924
(* "Løftet"
av Bruce Springsteen*)

15
00:04:16,957 --> 00:04:19,460
Nå mamma og pappa
virkelig hadde noe
å kjempe om -

16
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
meg.

17
00:04:21,462 --> 00:04:24,398
Så en dag,
faren min forsvant.

18
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
Ingen tall, ingen bokstaver.

19
00:04:26,867 --> 00:04:28,869
Bare borte.

20
00:04:28,902 --> 00:04:31,305
jeg skrev
til magasinet Seventeen,

21
00:04:31,339 --> 00:04:32,706
et langt brev om oss.

22
00:04:32,740 --> 00:04:36,344
De ønsket å publisere den
som en artikkel, men fortsatte å spørre,

23
00:04:36,377 --> 00:04:38,379
"Faren din skal bort -
kommer han tilbake?

24
00:04:38,412 --> 00:04:41,349
Har det en lykkelig slutt?"

25
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
I virkeligheten gjorde det ikke det,
men jeg tenkte,

26
00:04:43,451 --> 00:04:47,855
"Hva i helvete?
Jeg skal gi dem det de vil ha."

27
00:04:47,888 --> 00:04:51,325
Dette er det. På tide å gå.

28
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Mamma, vær så snill å ikke...

29
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
Ingen måte
kommer vi for sent.

30
00:04:55,529 --> 00:04:56,930
Vi har timer.

31
00:04:56,964 --> 00:04:59,400
kjære, kjære,
du har registrering
klokken fire.

32
00:04:59,433 --> 00:05:03,036
Kom igjen nå.

33
00:05:03,070 --> 00:05:05,038
Å, Lizzie...

34
00:05:05,072 --> 00:05:07,975
du vil ta teppet ditt.
Mamma.

35
00:05:08,008 --> 00:05:11,545
Hva? Kom igjen.

36
00:05:11,579 --> 00:05:14,882
Dette er
den viktigste dagen
av livet ditt.

37
00:05:14,915 --> 00:05:17,485
Jeg trodde det var
da du giftet deg.
Ha!

38
00:05:17,518 --> 00:05:20,788
Nei, kjære,
det er den verste dagen
av livet ditt.

39
00:05:22,456 --> 00:05:26,627
Ja, hun er så spent.
Å, mamma, hun ser vakker ut.

40
00:05:26,660 --> 00:05:29,397
Synd, jeg siktet
for psykotisk.

41
00:05:29,430 --> 00:05:32,032
Vel, ja.

42
00:05:32,065 --> 00:05:34,502
Bestemor er så spent,
hun gråter.

43
00:05:34,535 --> 00:05:38,406
Det er et journaliststipend,
Mamma. Journalistikk, ja.

44
00:05:38,439 --> 00:05:40,841
Hun vil bli forfatter.

45
00:05:46,447 --> 00:05:49,917
De første dagene, det er da
alle får venner.

46
00:05:49,950 --> 00:05:53,020
Jeg vet.
Det blir vanskeligere senere.

47
00:05:53,053 --> 00:05:55,055
Mamma, jeg tror jeg er gammel nok.

48
00:05:56,457 --> 00:05:57,425
Ikke bli opprørt.

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,960
Jeg blir ikke lei meg.

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
Hvorfor sier du
at jeg er lei meg?

51
00:06:01,495 --> 00:06:04,932
Jeg prøver bare å hjelpe.
Det vet du.

52
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
Du vet hvor stolt
Jeg er av deg, Lizzie.

53
00:06:07,167 --> 00:06:11,539
Du har så mye potensial,
kjære...

54
00:06:11,572 --> 00:06:14,007
Hører du på meg?

55
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
Lizzie?

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,478
Lizzie, Lizzie,
hva gjør du?

57
00:06:17,511 --> 00:06:20,614
Kom igjen, la oss hente disse tingene
ned til bilen.

58
00:06:20,648 --> 00:06:24,117
Jeg trenger ikke gå til Harvard
å bli forfatter.

59
00:06:26,454 --> 00:06:28,456
Lizzie, hva er du
snakker om?

60
00:06:28,489 --> 00:06:31,559
På Harvard,
du vil møte mennesker.

61
00:06:31,592 --> 00:06:33,561
Du får kontakter,
du vil...

62
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
Folk til å hjelpe deg.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,465
Jeg vet hva
Jeg snakker om, Lizzie.

64
00:06:37,498 --> 00:06:42,202
Jeg hadde hele livet
foran meg.

65
00:06:42,235 --> 00:06:45,639
Du vil ikke
å gå til Harvard?

66
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Vel, du bare vent

67
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
til du har
ingen valg igjen,

68
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
hvor du har
ingenting, ingen,

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
ingen
hvem bryr seg om deg.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,017
Da ser du hvordan du har det.

71
00:06:57,050 --> 00:06:59,186
Mamma, det sa jeg ikke
Jeg skulle ikke.

72
00:07:01,121 --> 00:07:05,058
Dr. Isaacs advarte meg.
Mamma, jeg sa jeg går.

73
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Han fortalte meg at du ville isolere deg,
bo på rommet ditt hele dagen.

74
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Jeg isolerer meg ikke, ok?
Jeg skal ikke isolere.

75
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
Jeg vil at ting skal være annerledes.

76
00:07:19,272 --> 00:07:21,642
Vel, greit.

77
00:07:21,675 --> 00:07:24,144
Det er alt du trenger, da.

78
00:07:24,177 --> 00:07:25,579
Det er det jeg har vært
snakker om.

79
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
Du skal se, Lizzie.

80
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
Det blir en helt annen verden
der oppe.

81
00:07:40,293 --> 00:07:42,963
Ung...
Gud, jeg var så ung.

82
00:07:42,996 --> 00:07:44,732
Vær forsiktig.

83
00:07:44,765 --> 00:07:48,035
Når jeg tenker på det,
bare ett år eldre enn deg,

84
00:07:48,068 --> 00:07:50,571
og det var jeg allerede
en husmor. Oy.

85
00:07:52,172 --> 00:07:55,543
Gud, jeg var så lei,
Jeg kjøpte en ape

86
00:07:55,576 --> 00:07:57,545
bare for å ha noen
å snakke med.

87
00:07:57,578 --> 00:08:00,548
Men så kom du med.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,543
Herregud.

89
00:08:29,577 --> 00:08:32,212
Lizzie, Lizzie,
det er så...

90
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
Harvard.

91
00:08:40,588 --> 00:08:43,323
Men det er du
i femte etasje.

92
00:08:43,356 --> 00:08:45,626
Jeg vet.

93
00:08:45,659 --> 00:08:48,696
Vel, hvordan har vi det
skal klare seg, hva?

94
00:08:48,729 --> 00:08:51,131
Jeg kan gjøre det, ok, mamma?
Ikke gjør noe.

95
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Åh. Nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

96
00:08:53,166 --> 00:08:54,167
Hei.

97
00:08:55,335 --> 00:08:59,172
Kan jeg være til hjelp?
Kunne du?

98
00:08:59,206 --> 00:09:01,709
Å, det er for snilt.

99
00:09:01,742 --> 00:09:03,744
Min glede.

100
00:09:04,612 --> 00:09:09,817
Helt siden
hun gikk i andre klasse,
hun skrev alltid...

101
00:09:09,850 --> 00:09:13,253
Mannen har "god fangst"
skrevet over hele pannen hans.

102
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
Når som helst nå, kommer hun til å gjøre det
be meg bekrefte det.

103
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
(mor) Lizzie.

104
00:09:19,159 --> 00:09:21,762
Jeg har alltid hjulpet
min mor henter kjærester.

105
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
Den eneste
Jeg fikk aldri noe å si
var den som betydde noe -

106
00:09:24,798 --> 00:09:25,365
faren min.

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,267
Wow.

108
00:09:27,300 --> 00:09:30,137
Nå, det er kvalitet.
Det er en far.

109
00:09:30,170 --> 00:09:33,340
Kunne du forestille deg faren din?
Vi ville fortsatt være på Manhattan.

110
00:09:33,373 --> 00:09:36,610
Jeg fortalte ham at du allerede har gjort det
fikk publisert ting.

111
00:09:36,644 --> 00:09:39,613
Mamma, tror du ikke
du burde få
bilen tilbake?

112
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Det begynner å bli sent.

113
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
Ja.

114
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
Ikke glem å spise.

115
00:09:58,365 --> 00:10:01,201
Hei, kjære.
Hei, mamma.

116
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
Helt siden
Jeg var et lite barn,

117
00:10:07,340 --> 00:10:09,609
min mor og jeg
alltid hengt ut sammen.

118
00:10:13,380 --> 00:10:16,383
Jeg passet ikke inn
med de fleste barna på skolen.

119
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
De syntes jeg var rar,

120
00:10:18,418 --> 00:10:21,321
så de fikk meg til å føle
som en fremmed...

121
00:10:23,356 --> 00:10:26,393
...og min mor
utnyttet det
fra en tidlig alder,

122
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
kaster meg inn i skuespill,

123
00:10:27,427 --> 00:10:30,798
stave bier,
studere, skrive,

124
00:10:30,831 --> 00:10:35,402
museer, konserter
og enda mer skriving.

125
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Hun overbeviste meg om dette
ville føre til den hellige gral -

126
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Harvard, et sted hvor
Jeg ville endelig bli omringet

127
00:10:40,440 --> 00:10:44,244
av folk hadde jeg noe
til felles med.

128
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
Jeg kommer ikke til å be om mye.

129
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
Det trenger de ikke være
en Springsteen-fan.

130
00:10:54,855 --> 00:10:58,425
Hyggelig å møte dere.

131
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
Hei.
Hei.

132
00:10:59,727 --> 00:11:01,962
Du er Elizabeth, ikke sant?

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,232
Ja, tenkte jeg
at jeg kjente deg igjen
fra ansiktsboken.

134
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
Du vet, jeg leste det...
Jeg leste den artikkelen
som du skrev

135
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
om foreldrenes skilsmisse.

136
00:11:08,869 --> 00:11:11,839
Det var strålende.
Takk.

137
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Jeg er Ruby.
Hei.

138
00:11:13,473 --> 00:11:15,675
Vi skal være romkamerater.
Å, kult.

139
00:11:18,278 --> 00:11:20,848
Seriøst,
du har ingen anelse
hva den artikkelen betydde for meg.

140
00:11:20,881 --> 00:11:24,284
Du fortalte det
den fulle grufulle sannheten
om foreldrene dine,

141
00:11:24,317 --> 00:11:26,854
utsette
alle deres løgner.

142
00:11:26,887 --> 00:11:30,824
Og så møte
med faren din
og forsone seg med ham -

143
00:11:30,858 --> 00:11:34,962
så inspirerende.

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
Røyker du?

145
00:11:40,801 --> 00:11:43,871
Du vet, jeg har aldri røykt
på dagtid før.

146
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
Vel,
vi er på Harvard nå.

147
00:11:45,906 --> 00:11:48,375
Vi kan gjøre
hva vi enn vil.

148
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
Kjøle.

149
00:11:52,445 --> 00:11:55,983
Vi blir som disse
vakre litterære freaks,

150
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
å være strålende
og mørk og sexy.

151
00:12:01,454 --> 00:12:04,291
Problemet er,
Jeg er dødelig alvorlig.

152
00:12:04,324 --> 00:12:07,394
("Mystery Achievement"
av The Pretenders*)

153
00:12:13,867 --> 00:12:16,837
Gutter pleide aldri
legg merke til meg før.

154
00:12:16,870 --> 00:12:19,739
Jeg var ikke engang
på listen over alternativer.

155
00:12:25,946 --> 00:12:29,449
Hver dag

156
00:12:29,482 --> 00:12:33,020
Hver natt finner jeg

157
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
Mystisk prestasjon

158
00:12:35,088 --> 00:12:38,225
Du er i tankene mine,
i tankene mine

159
00:12:38,258 --> 00:12:40,027
(glass knuser)

160
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
Hver dag

161
00:12:43,363 --> 00:12:45,432
Hver natt føler jeg...

162
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
Ruby skjønner det.
Hun får meg.

163
00:12:48,368 --> 00:12:50,437
Hvis hun var en fyr,
alt ville vært perfekt.

164
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
Når Lou Reed
var 17 år gammel,

165
00:13:06,854 --> 00:13:12,492
han fikk diagnosen
som lider av humørsvingninger.

166
00:13:12,525 --> 00:13:17,464
Han ble utsatt for
behandling av elektrisk støt
tre ganger i uken.

167
00:13:17,497 --> 00:13:21,268
Hver behandling traff ham
som et blendende hvitt lys,

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,403
og der ligger hans geni -

169
00:13:23,436 --> 00:13:26,373
å omfavne
sitt eget psykiske blodbad

170
00:13:26,406 --> 00:13:29,843
og lage noen
av den største rock-'n'-rollen
verden noen gang har hørt.

171
00:13:29,877 --> 00:13:30,743
("Sweet Jane" av Lou Reed)

172
00:13:30,777 --> 00:13:34,014
*Så pene kvinner
aldri virkelig besvime*

173
00:13:34,047 --> 00:13:36,884
*Og at skurker
blinker alltid med øynene*

174
00:13:38,451 --> 00:13:41,521
*Og det barn
er de eneste som rødmer*

175
00:13:41,554 --> 00:13:45,458
*Og at livet bare er å dø

176
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
*Å, å, å

177
00:13:47,394 --> 00:13:50,597
*Alle som noen gang har hatt et hjerte

178
00:13:51,932 --> 00:13:53,300
*Ville ikke snu

179
00:13:53,333 --> 00:13:56,103
*Ville ikke snu
og knekke det*

180
00:13:56,136 --> 00:13:59,873
*Alle som noen gang
spilte en rolle...*

181
00:13:59,907 --> 00:14:03,510
Jeg kjenner hans kalde omfavnelse,
hans slemme kjærtegn,

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
ligger på rommet mitt
i dager i strekk,

183
00:14:05,545 --> 00:14:10,117
alt kaldt,
mørk, sølvfarget.

184
00:14:10,150 --> 00:14:13,921
Jeg er redd han tar meg
tilbake til dypet
av mitt eget skrudde ønske,

185
00:14:13,954 --> 00:14:17,490
til et sted jeg er for redd
å gå til fordi kanskje
Jeg vil aldri rømme.

186
00:14:17,524 --> 00:14:20,127
Jeg vedder på at du har det
tusenvis hjemme.

187
00:14:23,463 --> 00:14:27,400
Sigarettpakker
med bittelitt skrift på.

188
00:14:27,434 --> 00:14:29,469
Din livshistorie?

189
00:14:30,503 --> 00:14:33,440
Dagbok? Ingen?

190
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
kom igjen,
dette dreper meg.

191
00:14:39,112 --> 00:14:43,016
Det er et oppdrag.
Du er den mest pliktoppfyllende
student ved Harvard.

192
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
Det er en musikkanmeldelse.

193
00:14:46,486 --> 00:14:47,687
Ah.

194
00:14:47,720 --> 00:14:51,391
Jeg prøver
for å starte en musikkspalte
for Crimson.

195
00:14:51,424 --> 00:14:53,460
Det er flott.

196
00:14:56,663 --> 00:14:58,431
Vil du gjøre litt X?

197
00:15:01,201 --> 00:15:03,636
Du har aldri gjort X?

198
00:15:05,505 --> 00:15:08,508
Syren går til hodet, ikke sant?

199
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
X går til hjertet ditt.

200
00:15:11,644 --> 00:15:14,481
("Perfekt dag"
av Lou Reed*)

201
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
* Mate dyrene i dyrehagen

202
00:15:17,484 --> 00:15:21,088
*Så senere en film også

203
00:15:21,121 --> 00:15:23,156
*Og så hjem

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,998
*Åh, en perfekt dag

205
00:15:35,268 --> 00:15:37,504
* Mate dyrene i dyrehagen

206
00:15:37,537 --> 00:15:41,108
*Så senere, en film også

207
00:15:41,141 --> 00:15:43,010
*Og så hjem

208
00:15:46,013 --> 00:15:50,150
*Det er en så perfekt dag

209
00:15:51,184 --> 00:15:54,687
*Jeg er glad jeg tilbrakte det med deg

210
00:15:57,590 --> 00:16:00,160
*En slik perfekt dag

211
00:16:00,193 --> 00:16:04,431
*Du bare får meg til å henge på

212
00:16:04,464 --> 00:16:07,434
Du bare holder meg på...*

213
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
(rennende vann)

214
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
Hei.

215
00:16:16,509 --> 00:16:17,577
Er du OK?

216
00:16:22,615 --> 00:16:24,717
Hva gjør du her inne?

217
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
Å nei.

218
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Vil du gå
inn igjen?

219
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
Det er en fyr der ute.

220
00:16:40,733 --> 00:16:43,470
Jeg tror han ser etter deg.

221
00:16:44,571 --> 00:16:48,575
*Du kommer til å høste

222
00:16:49,776 --> 00:16:52,745
*Akkurat det du sår

223
00:16:55,115 --> 00:16:59,719
*Du kommer til å høste
akkurat det du sår*

224
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
*Åh, for en perfekt dag

225
00:17:16,536 --> 00:17:19,506
Stemmen hans kommer til meg
under dynen...

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
"Kom hit, baby."

227
00:17:21,741 --> 00:17:24,777
Han er inne i meg
hvor ingen andre har vært,

228
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
på mitt mørke og hemmelige sted.

229
00:17:26,646 --> 00:17:31,851
Jeg lot ham ta meg dit,
men så kommer frykten min tilbake.

230
00:17:31,884 --> 00:17:34,087
Jeg vil at han skal slutte.

231
00:17:34,121 --> 00:17:37,624
Hvordan tror du det føles
og når tror du
stopper det?

232
00:17:37,657 --> 00:17:40,827
Jeg vil ikke at han skal ha kontroll.
Jeg vil at han skal være borte.

233
00:17:40,860 --> 00:17:44,664
Jeg vil at han ikke skal eksistere.
Jeg mener, la oss innse det...

234
00:17:44,697 --> 00:17:46,799
"Lou Reed burde være død."

235
00:17:49,336 --> 00:17:52,305
Det er flott.

236
00:18:00,347 --> 00:18:02,582
Skal du
sove med meg i natt?

237
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
Ikke si at jeg ikke advarte deg.

238
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
Hva er det
skal bety?

239
00:18:10,157 --> 00:18:12,659
Det betyr ikke si
Jeg advarte deg ikke.

240
00:18:15,262 --> 00:18:17,297
Stor.

241
00:18:19,632 --> 00:18:24,237
Jeg har hatt så lyst
for at sex skal skje
den rette veien,

242
00:18:24,271 --> 00:18:28,708
med rett person,
til rett tid,
på rett sted.

243
00:18:30,443 --> 00:18:33,680
Det var ingen stor sak.
Å, når er det?

244
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
Det burde vært.
Vel, i det minste
han er pen.

245
00:18:36,716 --> 00:18:40,853
Det var min første gang.
Ja, visst.

246
00:18:40,887 --> 00:18:42,355
Nei, jeg mener det alvorlig.

247
00:18:44,291 --> 00:18:46,859
Tuller du med meg?

248
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
Det er sant.

249
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
Ingen måte.
Jeg tror deg ikke.

250
00:18:50,263 --> 00:18:54,267
Jeg bare skjønte
Jeg burde begynne å ha sex
som en vanlig 19-åring.

251
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
Vel, jeg tenker tilfeldigvis
som dette krever
feiring.

252
00:18:58,971 --> 00:19:01,908
Vi kunne hatt en fest!
En fest?

253
00:19:06,946 --> 00:19:10,717
Det var ment å være subtilt,
men selvfølgelig...

254
00:19:10,750 --> 00:19:13,286
Elizabeth, dette er flott.

255
00:19:13,320 --> 00:19:15,154
Det er en så vill idé.

256
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
Alle fikk det.

257
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Bare ikke alle
var så fornøyd.

258
00:19:23,696 --> 00:19:26,799
Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt
av noe slikt.

259
00:19:26,833 --> 00:19:29,636
Takk.

260
00:19:42,782 --> 00:19:45,385
Hei.
Hei.

261
00:19:45,418 --> 00:19:48,388
Hvordan kan du ta noe
det er privat og snu det
til noe offentlig?

262
00:19:48,421 --> 00:19:51,358
Det var ikke privat
til å begynne med.

263
00:19:51,391 --> 00:19:54,994
Greit, det var bra,
det var interessant.

264
00:19:55,027 --> 00:19:55,962
Interessant?

265
00:19:55,995 --> 00:19:58,731
Jeg mener bare at det ikke var det
om meg, vet du?

266
00:19:58,765 --> 00:20:02,502
Det var ikke spesielt.
Det var bare sex.

267
00:20:02,535 --> 00:20:06,873
OK. Det er kult.

268
00:20:06,906 --> 00:20:09,409
Det gjør du ikke
se kul ut med det.

269
00:20:17,284 --> 00:20:20,820
Jeg hadde reddet jomfrudommen min
for noen som virkelig elsker meg,

270
00:20:20,853 --> 00:20:23,390
hvem vet egentlig
innsiden av meg.

271
00:20:23,423 --> 00:20:25,958
Noah var det ikke.

272
00:20:25,992 --> 00:20:28,795
Han fortalte meg det etterpå
når det gjelder absolutt verdi,

273
00:20:28,828 --> 00:20:31,964
sex og narkotika var
like meningsløst for ham,

274
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
bare to forskjellige måter
å ha det gøy.

275
00:20:36,303 --> 00:20:37,404
Som er vel og bra...

276
00:20:37,437 --> 00:20:40,507
til ei jente prøver seg
samme tilnærming.

277
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
Lizzie?

278
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
Hei, har dere
sett Lizzie?
(begge) Nei.

279
00:20:47,980 --> 00:20:49,516
Lizzie?

280
00:20:50,950 --> 00:20:53,553
Lizzie?

281
00:20:53,586 --> 00:20:55,555
Lizzie?
Du fikk en telefon.

282
00:20:55,588 --> 00:20:58,024
Hvem er det?
Rolling Stone.

283
00:20:58,057 --> 00:20:59,926
Rolling Stone?

284
00:21:02,429 --> 00:21:06,899
Høyskolens journalistikkpris
for 1985

285
00:21:06,933 --> 00:21:10,303
går til Elizabeth Wurtzel

286
00:21:10,337 --> 00:21:13,540
for hennes Harvard Crimson-stykke
på Lou Reed.

287
00:21:15,608 --> 00:21:20,447
Jeg vil glemme alt
det har skjedd meg før.

288
00:21:20,480 --> 00:21:22,749
Jeg vil fryse
dette øyeblikket...

289
00:21:24,617 --> 00:21:26,886
...for alltid.

290
00:21:35,362 --> 00:21:37,997
Takk.

291
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
Det er flott.
Nei, du er flott.

292
00:21:40,032 --> 00:21:41,868
Takk.
Du er velkommen.

293
00:21:41,901 --> 00:21:43,870
Jeg bare tenker
om alle bandene
kommer til Cambridge

294
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
hvem du kan dekke.

295
00:21:45,638 --> 00:21:49,409
Det er veldig sjelden vi får noen
hvem skal på alle konsertene,
skrive med en slik klarhet.

296
00:21:49,442 --> 00:21:52,879
Så jeg tenker
han kommer til meg,

297
00:21:52,912 --> 00:21:55,882
og han er liksom redaktør
på Rolling Stone.

298
00:21:55,915 --> 00:21:57,884
Og hvor gammel er han?

299
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
Herregud.
Hva?

300
00:22:00,152 --> 00:22:01,921
Det er min far.
Å, kult.

301
00:22:03,923 --> 00:22:04,457
Se på det.

302
00:22:09,896 --> 00:22:13,433
Hva? Hva er i veien?
Jeg har ikke sett ham
på fire år.

303
00:22:13,466 --> 00:22:16,536
Vent litt.
Jeg trodde du sa i...
Jeg vet hva jeg sa.

304
00:22:25,945 --> 00:22:29,849
(unge Lizzie) Pappa,
når kommer du tilbake
å bo hos oss?

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
Vel, det er jeg ikke, kjære.
Det vet du.

306
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
Men mamma sa
at hvis du vil,
hun vil at du skal.

307
00:22:39,492 --> 00:22:42,462
Jeg er sikker på at moren din
sa hun ikke det, gjorde hun?

308
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
Det gjorde hun.

309
00:22:44,531 --> 00:22:48,635
Kjære, du vet, det...
det kommer bare ikke til å skje.

310
00:22:53,005 --> 00:22:56,142
Hvilket ikke betyr
at jeg elsker deg mindre.

311
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
Hvem tror han han er?

312
00:23:10,490 --> 00:23:13,960
Han forsvinner
i fire jævla år,

313
00:23:13,993 --> 00:23:15,962
og så tenker han
han kan komme tilbake hit

314
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
og ta bilder av
hans perfekte Ivy-League-datter?

315
00:23:18,998 --> 00:23:20,332
Vel, dette stedet
har ingenting med ham å gjøre.

316
00:23:20,366 --> 00:23:24,103
Det minste han kunne gjøre
er har anstendigheten
å forstå det.

317
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
Vel, kanskje du burde
si noe til ham.

318
00:23:26,473 --> 00:23:27,507
Som hva?

319
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
Jeg vet ikke.

320
00:23:29,542 --> 00:23:33,112
Hvordan er ditt nye liv?
Hvordan er din nye
jævla kjæreste?

321
00:23:33,145 --> 00:23:35,114
Lizzie, han er faren din.
Han elsker deg.

322
00:23:35,147 --> 00:23:36,248
Nei, du vet ikke
hvordan det var.

323
00:23:36,282 --> 00:23:39,919
Da jeg var åtte, dro vi
for å se The Last Waltz.

324
00:23:39,952 --> 00:23:41,921
Han besvimte
på beroligende midler.

325
00:23:41,954 --> 00:23:45,458
Jeg måtte sitte gjennom filmen
tre jævla ganger
før han våknet.

326
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
Hva slags person
gjør det?

327
00:23:49,729 --> 00:23:52,465
Jeg-jeg skjønte ikke.

328
00:23:52,499 --> 00:23:56,068
Den artikkelen,
det var bare ønskeoppfyllelse.

329
00:23:56,102 --> 00:23:59,138
jeg skrev om
hvordan jeg ville at ting skulle være,

330
00:23:59,171 --> 00:24:01,140
og veien
folk snakket om det,

331
00:24:01,173 --> 00:24:05,211
måten du snakket om det på,
det fikk det til å virke ekte.

332
00:24:05,244 --> 00:24:07,146
Vel, kanskje det kan være det.

333
00:24:09,048 --> 00:24:13,586
Nei. Det var bare en drøm
Jeg holdt på altfor lenge.

334
00:24:13,620 --> 00:24:16,989
Jeg er glad her.
Jeg trenger ham ikke lenger.

335
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Vi burde gå.
Kommer du?

336
00:24:22,028 --> 00:24:25,698
Nei. Jeg lovet redaktøren min
den artikkelen innen neste uke.

337
00:24:35,975 --> 00:24:37,276
("Hvem er hvem"
av The Adolescents)

338
00:24:37,309 --> 00:24:40,279
Venner kaller meg fiende
fordi de er en jævla spøk

339
00:24:40,312 --> 00:24:42,649
Det er bedre de
ta seg sammen,
det er på tide at de våkner

340
00:24:42,682 --> 00:24:44,584
Jeg blir kastet ut av mine slektninger
For de vil ikke ha meg rundt

341
00:24:44,617 --> 00:24:49,255
Bare sett deg i et hjørne
og jeg lager ikke en lyd

342
00:24:49,288 --> 00:24:50,657
Ikke ett ord

343
00:24:50,690 --> 00:24:52,625
Veggene
nærmer seg meg

344
00:24:52,659 --> 00:24:56,062
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre

345
00:24:56,095 --> 00:24:57,564
Jesus, Lizzie,
klokken er 04:00 om morgenen.
Har du noe imot?

346
00:24:57,597 --> 00:25:00,967
Jeg vet. Jeg beklager.

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,569
Musikk hjelper meg å konsentrere meg.

348
00:25:08,808 --> 00:25:12,211
Springsteen er som
denne garasjemekaniker-poeten.

349
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
Du kan kjenne svetten
i stemmen hans,

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
skitten i gitaren hans.

351
00:25:16,716 --> 00:25:19,719
Når han synger,
Jeg ser dampende gater,

352
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
elskernes famlende hender,

353
00:25:21,821 --> 00:25:23,790
ødelagte fendere.

354
00:25:23,823 --> 00:25:25,692
Skitten er under neglene hans

355
00:25:25,725 --> 00:25:27,694
og klarsynet
i øynene hans.

356
00:25:27,727 --> 00:25:29,696
("Løftet"
av Bruce Springsteen)

357
00:25:29,729 --> 00:25:31,598
Når løftet brytes

358
00:25:31,631 --> 00:25:36,235
du fortsetter å leve
og stjele noe...

359
00:25:36,268 --> 00:25:39,271
Jesus, Lizzie,
du har ikke sovet på dager.

360
00:25:41,307 --> 00:25:44,243
Jeg hadde det perfekt før.

361
00:25:44,276 --> 00:25:46,545
Jeg vet jeg kan få den tilbake.

362
00:25:48,314 --> 00:25:51,584
Ordene hans vrir og kverner
og slå ut en historie
for hjernen,

363
00:25:51,618 --> 00:25:54,353
men gitaren og stemmen hans
gå rett på hjertet ditt.

364
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
Musikkbelg
fra hans indre

365
00:25:56,388 --> 00:25:59,592
og ut kommer
verdens kamper.

366
00:25:59,626 --> 00:26:02,328
(hvisker) Springsteen er like
denne garasjemekaniker-poeten.

367
00:26:02,361 --> 00:26:05,665
Musikken blåser
fra innsiden hans...

368
00:26:10,336 --> 00:26:13,305
...og ut kommer
verdens kamper

369
00:26:13,339 --> 00:26:16,609
med kunnskapen som kommer
med en perfekt forbindelse.

370
00:26:16,643 --> 00:26:18,377
Det er liksom
han føler med kunnskapen
som går tilbake gjennom tidene

371
00:26:18,410 --> 00:26:23,082
til en enkelt kjerne i hjernen vår,
et fyrtårn som kan berøres.

372
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Han har kreftene
av både rene følelser,

373
00:26:24,684 --> 00:26:26,653
følelser så intense,
kroppen er oversvømmet

374
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
og bokstavelig talt
må gjøre noe.

375
00:26:32,659 --> 00:26:36,663
(hviskingen fortsetter)

376
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
Faen.

377
00:26:48,675 --> 00:26:50,643
Hun har fortsatt ikke sovet.

378
00:26:50,677 --> 00:26:54,080
(hvisker) Så vi trykker
føttene våre og vi gråter, vi danser,
og svetten regner av oss...

379
00:26:54,113 --> 00:26:56,315
Lizzie.

380
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
Lizzie!
(hvisking stopper)

381
00:26:58,685 --> 00:27:01,721
Jeg vet ikke hvordan
å si dette til deg, ok,

382
00:27:01,754 --> 00:27:04,657
men du er
begynner å lukte.

383
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
Dette er viktig.

384
00:27:06,826 --> 00:27:10,697
Lizzie, det er ikke like viktig
som din helse, ok?
Du må sove litt.

385
00:27:10,730 --> 00:27:13,199
Vil du bare knulle?

386
00:27:13,232 --> 00:27:16,803
Jeg må bare fullføre dette.

387
00:27:16,836 --> 00:27:19,806
Jeg kan få deg
noen downers, ok?

388
00:27:19,839 --> 00:27:23,175
Ja?
(mann) Ja, ja, visst.

389
00:27:25,177 --> 00:27:28,247
Noah! Noah, kom igjen,
gi det til meg. Noah!

390
00:27:28,280 --> 00:27:30,249
Lizzie,
dette er bare skriblerier.

391
00:27:30,282 --> 00:27:32,151
Hva?! Hva faen?
Drittsekk!

392
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
Stopp det! Noah!
Noah, slutt med det!

393
00:27:34,386 --> 00:27:36,355
Jesus! Hun blir til
veskedamen fra Harvard.

394
00:27:36,388 --> 00:27:39,826
Hva i helvete
tror du at du gjør det?
(banker på døren)

395
00:27:39,859 --> 00:27:41,260
Hun trenger noe.
Hva?

396
00:27:41,293 --> 00:27:44,363
Jeg vet ikke.
En slags medisinsk hjelp.
Rubin!

397
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
...alle papirene dine.
Det er greit, Lizzie.

398
00:27:46,398 --> 00:27:50,202
Jeg har dem, jeg har dem,
Jeg har dem, jeg har dem.
Det er greit.

399
00:27:50,236 --> 00:27:52,839
(hvisker)

400
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
Lizzie. Lizzie.

401
00:28:01,881 --> 00:28:04,216
Du må roe deg ned, ok?

402
00:28:04,250 --> 00:28:06,786
Det var ikke det du sa
da jeg hadde pikken din
i munnen min.

403
00:28:15,995 --> 00:28:18,397
Har du tatt noen rusmidler
de siste 24 timene?

404
00:28:18,430 --> 00:28:19,631
Nei.

405
00:28:19,665 --> 00:28:24,236
Vel, antar jeg
Jeg fnyste litt cola
og røykte en gryte,

406
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
men du vet, det var det
bare for å lage ekstasen
vare lenger.

407
00:28:27,473 --> 00:28:29,876
Klart du ikke er det
glemme noe?

408
00:28:29,909 --> 00:28:32,211
Kanskje noen øl?

409
00:28:32,244 --> 00:28:35,381
Trodde du noen gang at du kanskje
har et rusproblem?

410
00:28:35,414 --> 00:28:38,284
Det eneste stoffproblemet
Jeg har akkurat nå

411
00:28:38,317 --> 00:28:40,853
er at jeg trenger deg
å gi meg noen tranqs

412
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
så jeg kan komme ned
av denne jævla colaen.

413
00:28:43,422 --> 00:28:44,456
Og hva skjer så?

414
00:28:46,558 --> 00:28:51,764
Så du liker ikke å komme hit,
og du vil ikke snakke.

415
00:28:51,798 --> 00:28:53,332
Du trenger ikke snakke.

416
00:28:53,365 --> 00:28:56,035
Du trenger ikke si noe
du ikke vil si.

417
00:28:56,068 --> 00:28:59,271
Men hvis du ikke sier noe,
hvis du ikke snakker med meg,

418
00:28:59,305 --> 00:29:00,873
Jeg kan ikke hjelpe deg.

419
00:29:02,474 --> 00:29:05,411
Du vet, hvis du skal
foreslå terapi, ikke gjør det.

420
00:29:05,444 --> 00:29:07,446
Jeg er et levende bevis
det går ikke.

421
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
Så hva er du
gjør her da?

422
00:29:09,481 --> 00:29:12,885
Vennene mine tok meg hit.

423
00:29:12,919 --> 00:29:15,421
Den hadde ingenting
å gjøre med deg?

424
00:29:15,454 --> 00:29:18,224
Skal du
gi meg noe, doktor?

425
00:29:18,424 --> 00:29:21,460
Nei. Ikke i dag.

426
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
Jeg faller.

427
00:29:34,540 --> 00:29:38,010
Jeg kan ikke engang
fullfør artikkelen min.

428
00:29:38,044 --> 00:29:41,013
Kanskje Noah har rett.
Det hele er skriblerier.

429
00:29:41,047 --> 00:29:44,817
Det har jeg egentlig ikke
noe originalt å si.

430
00:29:44,851 --> 00:29:46,853
Å skrive kan ikke redde meg.

431
00:29:46,886 --> 00:29:49,956
Selv Harvard kan ikke redde meg.

432
00:29:49,989 --> 00:29:53,960
Hvordan kan jeg rømme
fra demonene i hodet mitt?

433
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
Så, hva? Blåste hun deg,
eller gikk du... wh-what?

434
00:29:56,528 --> 00:29:59,365
Ja, hun blåste meg,
greit? Men jeg var...

435
00:29:59,398 --> 00:30:02,501
Din jævla dritthode.
Hvor jævla kunne du?

436
00:30:02,534 --> 00:30:05,304
Hvor jævla...
jeg...

437
00:30:05,337 --> 00:30:06,105
Lizzie!

438
00:30:06,138 --> 00:30:10,109
Lizzie, stopp!
(horn tuter)

439
00:30:10,142 --> 00:30:11,510
Lizzie!

440
00:30:11,543 --> 00:30:14,080
Lizzie, jeg skal
drep deg.

441
00:30:14,113 --> 00:30:16,415
Jeg skal knulle
drep deg, din kjerring.

442
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
Sam fortalte meg.
Han fortalte meg alt.

443
00:30:19,051 --> 00:30:21,888
Å miste jomfrudommen,
var det bare noen
jævla løgn?

444
00:30:21,921 --> 00:30:23,990
Du forstår ikke, ok?

445
00:30:24,023 --> 00:30:26,325
Du forstår ikke.
Det var en ulykke.

446
00:30:26,358 --> 00:30:29,361
En ulykke? Du kaller det
en jævla ulykke?

447
00:30:29,395 --> 00:30:32,932
Det var...
Det var liksom, du vet...

448
00:30:32,965 --> 00:30:35,567
Kom igjen, hva?
En tilfeldig blåsejobb.

449
00:30:37,103 --> 00:30:38,537
Å, faen deg.

450
00:30:38,570 --> 00:30:40,539
Jeg kunne drept deg,
Lizzie.

451
00:30:40,572 --> 00:30:43,309
(fading) Jeg sverger til Gud,
Jeg kunne drept deg.

452
00:30:43,342 --> 00:30:45,044
Hvordan kunne du gjøre det?

453
00:30:45,077 --> 00:30:48,047
(stillhet)

454
00:30:52,551 --> 00:30:55,421
Hemingway
har sitt klassiske øyeblikk
i "The Sun Also Rises"

455
00:30:55,454 --> 00:31:00,492
når noen spør Mike Campbell
hvordan han gikk konkurs.

456
00:31:00,526 --> 00:31:05,164
Alt han kan si er,
– Gradvis, så plutselig.

457
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Det er slik depresjon rammer.

458
00:31:06,598 --> 00:31:10,569
Du våkner en morgen redd
at du skal leve.

459
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
(mor) Jeg kan ikke tro det
vi er tilbake til dette.

460
00:31:16,442 --> 00:31:17,543
Du tror jeg vil
å være slik?

461
00:31:17,576 --> 00:31:22,348
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, Lizzie.

462
00:31:22,381 --> 00:31:26,052
Jeg tenkte alt
skulle gå greit.

463
00:31:26,085 --> 00:31:29,155
Jeg var så stolt av deg
ved Harvard.

464
00:31:31,423 --> 00:31:34,426
Er det fordi jeg ikke har kommet
å se deg?
Nei, mamma.

465
00:31:34,460 --> 00:31:36,428
Jeg tenkte alt dette
var bak oss,

466
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
så får jeg en telefon
å komme...

467
00:31:38,464 --> 00:31:39,631
Mamma, dette har ingenting
å gjøre med deg.

468
00:31:47,606 --> 00:31:50,642
jeg mener,
det er ingenting du har gjort.

469
00:31:56,082 --> 00:31:57,483
Hvorfor flyttet de deg hit?

470
00:31:57,516 --> 00:31:59,618
Jeg ba om et enkeltrom.

471
00:31:59,651 --> 00:32:02,454
Hvorfor?

472
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
Årsaker
av mental ustabilitet.

473
00:32:03,689 --> 00:32:08,227
Jeg fortalte dem
Jeg bare... Jeg kan ikke leve
med andre mennesker.

474
00:32:08,260 --> 00:32:10,696
Du fortalte dem...

475
00:32:10,729 --> 00:32:12,464
Sa du det?

476
00:32:12,498 --> 00:32:14,533
Å, Lizzie.

477
00:32:14,566 --> 00:32:16,535
Din utdannelse.

478
00:32:16,568 --> 00:32:19,405
Denne muligheten.

479
00:32:20,706 --> 00:32:23,075
Jeg beklager, mamma.

480
00:32:26,212 --> 00:32:29,515
Du vet, jeg kan bare ikke
takle dette.

481
00:32:29,548 --> 00:32:32,251
Det er bare alt for mye.

482
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
Det hele er så sprøtt.

483
00:32:36,655 --> 00:32:39,558
Jeg skal ikke
å gjøre dette lenger!

484
00:32:45,531 --> 00:32:47,566
Nei, du hører på meg.

485
00:32:47,599 --> 00:32:49,768
Jeg oppdro henne!

486
00:32:49,801 --> 00:32:53,505
Jeg oppdro henne helt alene
uten hjelp fra deg!

487
00:32:53,539 --> 00:32:54,806
Ingen hjelp fra meg?

488
00:32:54,840 --> 00:32:57,476
Jeg er den ene
som gjør alt,
og jeg får aldri kreditt!

489
00:32:57,509 --> 00:33:00,546
Du setter deg selv som den ene
som tar alle avgjørelsene,

490
00:33:00,579 --> 00:33:02,648
og de blåser opp i ansiktet ditt,
gjør de ikke?

491
00:33:02,681 --> 00:33:06,118
Hva snakker du om?!
Du gjør ingenting for henne!

492
00:33:06,152 --> 00:33:09,655
Du gjør ingenting for henne!
Du ser henne aldri engang.

493
00:33:09,688 --> 00:33:11,690
Du tar henne ikke
på ferier,

494
00:33:11,723 --> 00:33:14,026
du tar henne ikke
i helgene.

495
00:33:14,060 --> 00:33:15,627
Hva i helvete gjør du noen gang
for henne, Donald?

496
00:33:15,661 --> 00:33:19,098
Jeg er faren hennes.
Jeg la henne på klinikken,
og hva gjør du?

497
00:33:19,131 --> 00:33:20,499
Du ser på Manhattan.

498
00:33:20,532 --> 00:33:22,601
Din jævel!
Herregud, jeg hater deg!

499
00:33:22,634 --> 00:33:27,173
Jeg hater deg, jeg hater deg,
din jævel!

500
00:33:27,206 --> 00:33:30,176
Aah!

501
00:33:32,178 --> 00:33:33,612
Hva er galt med deg?

502
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
Ikke noe.

503
00:33:36,515 --> 00:33:39,518
Å, gud. Du er ikke...

504
00:33:39,551 --> 00:33:43,055
gravid? Nei, mamma.
Jeg er ikke gravid.

505
00:33:43,089 --> 00:33:46,058
Uansett, det er 80-tallet.
Det ville neppe vært et problem.

506
00:33:46,092 --> 00:33:48,794
Vær så snill, Lizzie,
ikke snakk slik.

507
00:33:48,827 --> 00:33:50,762
Hva da?

508
00:33:58,670 --> 00:34:02,241
Jeg forstår deg ikke,
Lizzie.

509
00:34:09,248 --> 00:34:12,718
Dette stedet er skittent.
Jeg skal hjelpe deg med å rydde opp.

510
00:34:12,751 --> 00:34:13,652
Mamma, nei.

511
00:34:15,621 --> 00:34:20,058
Jeg har ikke
en enkel løsning, ok?

512
00:34:22,628 --> 00:34:26,765
Jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre, Lizzie.

513
00:34:26,798 --> 00:34:30,202
jeg har tatt
et par dager fri fra jobb.
Nei, det kan du ikke.

514
00:34:30,236 --> 00:34:32,771
Jeg vil hjelpe.

515
00:34:32,804 --> 00:34:35,307
Gud vet
Jeg har ikke råd, men...

516
00:34:35,341 --> 00:34:38,877
Jeg er mye bedre
alene, ok?

517
00:34:38,910 --> 00:34:40,679
Hvis jeg hadde visst det
du ville reagert slik...

518
00:34:43,415 --> 00:34:47,186
Se, jeg må studere.

519
00:34:47,219 --> 00:34:51,123
Du vet, jeg har jobbet
veldig vanskelig, og jeg bare...

520
00:34:51,157 --> 00:34:53,125
jeg har hatt
en vanskelig tid.

521
00:34:53,159 --> 00:34:55,294
Jeg trengte bare noen dager.

522
00:34:56,828 --> 00:34:59,131
Jeg er så bekymret for deg,
Lizzie.

523
00:34:59,165 --> 00:35:01,400
Jeg lover
Jeg skal ta vare på meg selv.

524
00:35:01,433 --> 00:35:03,835
OK?

525
00:35:03,869 --> 00:35:05,671
Og jeg kommer og ser deg.

526
00:35:05,704 --> 00:35:08,674
(ler)
Jeg har sett nok allerede.

527
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Vi skal tilbringe tid sammen
i New York.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,679
Vennligst? Jeg lover.

529
00:35:13,712 --> 00:35:18,684
Jeg har bare alt dette arbeidet
Jeg må fullføre her.

530
00:35:18,717 --> 00:35:20,919
Kanskje til bursdagen din.

531
00:35:20,952 --> 00:35:24,256
Hmm?
Ja.

532
00:35:24,290 --> 00:35:26,925
Jeg lover at jeg kommer hjem
til bursdagen min.

533
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
Vi kan feire.

534
00:35:28,960 --> 00:35:32,298
Vi skal ha en fest.
OK.

535
00:35:32,331 --> 00:35:36,168
Jeg skal lage de pæretertene
som du liker.

536
00:35:36,202 --> 00:35:37,669
Det ville vært flott.

537
00:35:37,703 --> 00:35:40,606
(rock)

538
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
Hei.

539
00:35:49,415 --> 00:35:50,949
(glass knuses)

540
00:35:50,982 --> 00:35:52,618
Lizzie, jeg elsker deg høyt,
egentlig gjør jeg det,

541
00:35:52,651 --> 00:35:55,387
men du kan bare henge med
på rommet mitt

542
00:35:55,421 --> 00:35:57,389
hvis du ikke drikker
eller gjøre narkotika.

543
00:35:57,423 --> 00:35:59,691
Kom igjen, du kan ikke være seriøs.

544
00:35:59,725 --> 00:36:00,426
Helt.

545
00:36:00,459 --> 00:36:03,329
Bare si nei.

546
00:36:04,863 --> 00:36:08,234
Men, Noah, det er ingen grunn
å være edru på rommet ditt.

547
00:36:13,772 --> 00:36:16,442
Jeg vil forklare Noah
hvor utslitt jeg er,

548
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
selv i mine drømmer,

549
00:36:18,710 --> 00:36:21,747
hvordan jeg våkner trøtt,

550
00:36:21,780 --> 00:36:24,416
hvordan jeg blir druknet
av en slags svart bølge,

551
00:36:24,450 --> 00:36:27,319
men jeg kan ikke skrive

552
00:36:27,353 --> 00:36:30,789
og det gjør han egentlig ikke
ønsker å vite om det i alle fall.

553
00:36:43,502 --> 00:36:45,971
(mann) Sånn.
Takk.

554
00:36:46,004 --> 00:36:48,807
Hei.

555
00:36:48,840 --> 00:36:50,376
Hei.

556
00:36:57,983 --> 00:37:00,686
Ruby, dette er galskap.
Vi må snakke.

557
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
du vet,
Jeg vil egentlig helst ikke.

558
00:37:04,923 --> 00:37:07,393
Jeg beklager. Det vet du.

559
00:37:07,426 --> 00:37:11,297
Og jeg har ingen unnskyldning.

560
00:37:11,330 --> 00:37:13,399
Så hvorfor da?
Hvorfor gjorde du det?

561
00:37:13,432 --> 00:37:17,936
du vet,
Jeg er rett og slett forbanna.

562
00:37:17,969 --> 00:37:20,406
Jeg er som en defekt modell,

563
00:37:20,439 --> 00:37:22,408
og det vet du ikke

564
00:37:22,441 --> 00:37:25,711
til du har vært
rundt meg en stund.

565
00:37:25,744 --> 00:37:28,780
du vet,
noen dager våkner jeg

566
00:37:28,814 --> 00:37:31,817
og jeg bare føler
så rett og slett knullet

567
00:37:31,850 --> 00:37:34,019
at jeg skal gjøre hva som helst
å føle seg annerledes.

568
00:37:34,052 --> 00:37:35,421
Lizzie, når vi er sammen,
du har det bra.

569
00:37:35,454 --> 00:37:39,291
Du er morsom, du er...
Jeg faker det.

570
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Vel, alle gjør det.

571
00:37:40,792 --> 00:37:41,727
Ikke som meg.

572
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
Se, vi har alle dårlige dager.

573
00:37:47,399 --> 00:37:49,435
Dette er hva folk sier
i situasjoner

574
00:37:49,468 --> 00:37:51,470
når de ikke vet
hva annet å si.

575
00:37:51,503 --> 00:37:54,373
Faen.

576
00:37:54,406 --> 00:37:56,508
Jeg vet ikke hva
å foreslå, heller.

577
00:37:58,810 --> 00:38:00,812
Folk bryr seg om deg,
Lizzie.

578
00:38:01,513 --> 00:38:04,450
Det jeg vil
er for noen
å forstå,

579
00:38:04,483 --> 00:38:06,352
men det gjør de egentlig ikke

580
00:38:06,385 --> 00:38:07,553
og det gjør floskler
vanskeligere å bære.

581
00:38:07,586 --> 00:38:10,055
Det gjør de. Folk
vil du hjelpe, ok?

582
00:38:10,088 --> 00:38:13,425
Jeg vil hjelpe deg,
men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

583
00:38:13,459 --> 00:38:16,895
Du vet, jeg trenger egentlig ikke
selskapslinjen akkurat nå, ok?

584
00:38:18,464 --> 00:38:19,865
OK.

585
00:38:19,898 --> 00:38:23,602
Jesus. Hør på meg.

586
00:38:23,635 --> 00:38:26,472
Alt jeg ser
er den mørke siden
av alt.

587
00:38:26,505 --> 00:38:29,875
Stakkars Ruby.

588
00:38:29,908 --> 00:38:32,043
Jeg dreper gleden hennes.

589
00:38:32,077 --> 00:38:34,613
Se på henne
trist, motløs ansikt.

590
00:38:34,646 --> 00:38:36,782
Lizzie, jeg vet ikke
hva jeg skal si.

591
00:38:38,984 --> 00:38:42,554
Hva med, "Shit. Ring inn
de profesjonelle"?

592
00:38:53,665 --> 00:38:56,468
Så jeg antar
dette er Freud-delen,
hvor jeg ikke sier noe,

593
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
og så gjør du ikke det
si hva som helst.

594
00:38:58,504 --> 00:39:00,439
Plutselig er det...

595
00:39:00,472 --> 00:39:03,542
(tysk aksent)
"Det er klart du ønsker å sove
med faren din."

596
00:39:03,575 --> 00:39:07,078
Så jeg skal ta det
du ønsker ikke å sove
med faren din?

597
00:39:07,112 --> 00:39:08,346
(normal stemme) Nei.

598
00:39:11,417 --> 00:39:13,952
Og jeg vil ikke snakke
om barndommen min heller.

599
00:39:16,922 --> 00:39:20,526
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

600
00:39:20,559 --> 00:39:23,562
Hvorfor kan du være her?

601
00:39:25,196 --> 00:39:28,667
Jeg kan ikke skrive.

602
00:39:28,700 --> 00:39:32,003
Hva skriver du om?

603
00:39:32,037 --> 00:39:35,607
Jeg skriver historier,
dikt, artikler.

604
00:39:35,641 --> 00:39:37,576
Jeg er her
på journaliststipend.

605
00:39:40,612 --> 00:39:44,550
Jeg skriver for alltid.
Jeg må.

606
00:39:44,583 --> 00:39:48,554
Hvor lenge har det vært
siden du sluttet å skrive?

607
00:39:48,587 --> 00:39:52,458
Omtrent en måned.

608
00:39:52,491 --> 00:39:55,461
Husker du
det første
skrev du?

609
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
Et dikt.

610
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Et dikt. Om hva?

611
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
Min far.

612
00:40:00,966 --> 00:40:03,435
Kan du huske
noe den sa?

613
00:40:03,469 --> 00:40:06,137
Jeg sa til deg, jeg vil ikke
å snakke om barndommen min.

614
00:40:09,608 --> 00:40:11,577
Jeg bare... Jeg føler meg så dum
sitter i terapi.

615
00:40:11,610 --> 00:40:14,580
Mange mennesker har det mye vanskeligere
barndom enn min.

616
00:40:14,613 --> 00:40:17,616
Men vi snakker ikke
om andre mennesker.
Vi snakker om deg.

617
00:40:17,649 --> 00:40:21,019
Jeg vil gi henne så mye.

618
00:40:21,052 --> 00:40:22,521
Jeg er problemet.

619
00:40:24,556 --> 00:40:27,926
jeg bekymrer meg for
være i terapi.

620
00:40:27,959 --> 00:40:30,028
jeg bekymrer meg for
ikke være i terapi.

621
00:40:30,061 --> 00:40:33,632
Jeg er til og med bekymret for at jeg ikke er det
underholdende nok
for Dr. Sterling.

622
00:40:33,665 --> 00:40:37,503
Jeg bare fortsetter å tenke
at hvis jeg bare kunne
vær normal...

623
00:40:37,536 --> 00:40:41,507
Du vet, hvis jeg bare kunne
stå ut av sengen om morgenen,
alt ville vært i orden.

624
00:40:41,540 --> 00:40:44,510
OK, hva synes du
normalt er?

625
00:40:46,044 --> 00:40:48,213
De fleste, du vet,
de kutter seg,

626
00:40:48,246 --> 00:40:50,949
de satte et plaster på,
de fortsetter.

627
00:40:50,982 --> 00:40:54,486
Mm-hmm, og hva gjør du?
Jeg bare fortsetter å blø.

628
00:40:54,520 --> 00:40:56,488
Så du tror det er normalt

629
00:40:56,522 --> 00:40:59,024
har et sår,
sette en lapp på den

630
00:40:59,057 --> 00:41:00,025
og så er det bare å fortsette
med livet ditt?

631
00:41:00,058 --> 00:41:03,128
Er det ikke det som er funksjon?

632
00:41:03,161 --> 00:41:06,031
Er det ikke det å leve?

633
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
Du vet, du fortsetter,
uansett hva som skjer med deg.

634
00:41:09,134 --> 00:41:11,670
Er det måten
vil du leve?

635
00:41:37,796 --> 00:41:38,964
Mamma.

636
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
Å, kom igjen, kjære.

637
00:41:44,102 --> 00:41:46,538
Hvorfor binder du ikke opp
håret ditt lenger, ikke sant?

638
00:41:46,572 --> 00:41:48,607
Ansiktet ditt er så vakkert.

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,743
(det ringer på døren)

640
00:41:51,777 --> 00:41:54,012
Her er de.

641
00:41:56,582 --> 00:41:59,585
OK. Puh.

642
00:41:59,618 --> 00:42:01,687
Kom igjen nå, Lizzie.

643
00:42:07,726 --> 00:42:09,595
Å!

644
00:42:09,628 --> 00:42:12,130
Honning! Å!

645
00:42:13,865 --> 00:42:15,734
Hei, pappa.

646
00:42:15,767 --> 00:42:17,569
Er hun hjemme, kjære?

647
00:42:17,603 --> 00:42:20,271
(mor) Kom inn.
Ja, hun er hjemme.

648
00:42:26,211 --> 00:42:27,613
Jeg trenger noen
å stenge av hjernen min

649
00:42:27,646 --> 00:42:31,216
og slå på hjertet mitt.

650
00:42:31,249 --> 00:42:36,021
Vel, jeg har langt brunt hår,
mørke øyne...

651
00:42:36,054 --> 00:42:39,124
Men hei, du sannsynligvis
møte tonnevis av jenter
på herrebadet.

652
00:42:39,157 --> 00:42:42,360
(Rafe) Å, ja.
Ekstasegudinnen.

653
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
Ja. Jeg kan ikke tro det
du husker det.

654
00:42:44,395 --> 00:42:47,265
(banker på døren)
Lizzie.

655
00:42:51,069 --> 00:42:54,072
Kan du henge på et sekund?

656
00:42:54,105 --> 00:42:56,241
Bestemor og bestefar
er her.

657
00:42:56,274 --> 00:42:58,610
Ja, jeg hørte.

658
00:42:58,644 --> 00:43:01,379
(mykt)
Du vet, den eneste grunnen
Jeg holdt bursdagsselskap

659
00:43:01,412 --> 00:43:03,682
var å gjøre deg glad.

660
00:43:05,416 --> 00:43:08,353
Jeg forstår ikke
hvordan du kan behandle meg slik.

661
00:43:08,386 --> 00:43:12,323
Mamma, kan jeg få
litt privatliv, takk?

662
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
(slamrer)

663
00:43:21,099 --> 00:43:22,333
Det var min mor.

664
00:43:22,367 --> 00:43:27,105
Det er bursdagen min,
og hun kaster
denne store festen for meg.

665
00:43:27,138 --> 00:43:28,640
Kjøle.

666
00:43:28,674 --> 00:43:31,710
Vel, nei, faktisk
det er det ikke.

667
00:43:31,743 --> 00:43:34,780
Det er bare meg og min mor
og mine besteforeldre.

668
00:43:34,813 --> 00:43:36,782
Jeg har ikke engang vært det
der ute ennå.

669
00:43:36,815 --> 00:43:38,650
Savner de deg ikke?

670
00:43:38,684 --> 00:43:41,152
Vel, nå høres du ut
som en hyggelig jødisk gutt.

671
00:43:41,186 --> 00:43:45,090
Vel, jeg kan
hvis jeg var jøde.

672
00:43:45,123 --> 00:43:47,392
Vel, jeg ville bare
å ringe og si hei.

673
00:43:47,425 --> 00:43:50,395
Vel, la oss møtes
når du kommer tilbake til skolen.

674
00:43:50,428 --> 00:43:52,664
OK. Det ville vært flott.

675
00:43:52,698 --> 00:43:56,702
Hei, eh, gratulerer med dagen.

676
00:43:59,170 --> 00:44:00,706
Takk.

677
00:44:02,841 --> 00:44:04,910
Rafe så ikke ut til å innse det

678
00:44:04,943 --> 00:44:07,746
han hadde nettopp blitt utnevnt
å redde livet mitt.

679
00:44:09,715 --> 00:44:13,184
magasinet Rolling Stone.

680
00:44:13,218 --> 00:44:15,386
Det er musikkmagasinet.

681
00:44:15,420 --> 00:44:19,691
Det er fantastisk, kjære!

682
00:44:19,725 --> 00:44:22,761
De vil ha henne
å jobbe for dem. Ja.

683
00:44:22,794 --> 00:44:24,896
Betalt arbeid for Rolling Stone.

684
00:44:24,930 --> 00:44:26,865
De betaler henne!

685
00:44:33,772 --> 00:44:37,709
Jeg tror hun var oppe å skrive
sent i går kveld.
Ah.

686
00:44:37,743 --> 00:44:40,211
Var du oppe å skrive
sent i går kveld, kjære?

687
00:44:40,245 --> 00:44:43,982
Jeg har ikke skrevet noe
i måneder.

688
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
Hun jobber alltid
på noe.

689
00:44:46,184 --> 00:44:48,419
Hun liker bare ikke
å snakke om det.

690
00:44:48,453 --> 00:44:51,356
Å, som du har
noen gang lest noe av det.

691
00:44:55,761 --> 00:44:58,496
Lizzie, dette er ikke det
veldig hyggelig.

692
00:44:58,529 --> 00:45:00,398
Vil du ha en?

693
00:45:09,507 --> 00:45:13,812
Hva er galt med henne?

694
00:45:13,845 --> 00:45:16,481
Ikke noe! Mamma, ingenting
feil med henne.

695
00:45:16,514 --> 00:45:19,417
Hun er full.
«Selvfølgelig er jeg full.

696
00:45:19,450 --> 00:45:20,518
Hun er bare sliten.

697
00:45:20,551 --> 00:45:22,788
Hun er tynn som et spøkelse.

698
00:45:22,821 --> 00:45:25,757
Hun er overtrøtt.
De jobber så hardt der oppe.

699
00:45:25,791 --> 00:45:28,927
Lizzie.
Er hun på narkotika?

700
00:45:28,960 --> 00:45:32,297
Åh, jeg skulle ønske jeg var på narkotika.
Lizzie.

701
00:45:32,330 --> 00:45:34,265
Sa hun at hun...

702
00:45:34,299 --> 00:45:36,534
Nei, mamma. Det er greit.
Alt er OK.

703
00:45:36,567 --> 00:45:39,905
Mamma, tro meg,
hvis jeg var på narkotika,
Jeg vil fortelle deg.

704
00:45:39,938 --> 00:45:43,041
Folk oppfører seg ikke på denne måten
hvis de ikke er på narkotika.

705
00:45:43,074 --> 00:45:45,844
det gjør jeg.

706
00:45:56,888 --> 00:45:58,957
Jeg er så lei meg, mamma.

707
00:46:09,067 --> 00:46:11,536
Jeg drømmer om alle tingene
Jeg skulle ønske jeg hadde sagt,

708
00:46:11,569 --> 00:46:15,506
det motsatte
av det som kom ut av munnen min.

709
00:46:15,540 --> 00:46:19,310
Jeg skulle ønske jeg hadde sagt,
"Mamma, tilgi meg.

710
00:46:19,344 --> 00:46:20,478
"Vær så snill og hjelp meg.

711
00:46:20,511 --> 00:46:25,416
Jeg vet at jeg ikke har rett
å oppføre seg på denne måten."

712
00:46:26,584 --> 00:46:29,888
(telefonen ringer)

713
00:46:38,129 --> 00:46:40,065
Hei.
(mann) Hei.

714
00:46:40,098 --> 00:46:43,401
Hei.
Hvordan går det med bursdagsjenta mi?

715
00:46:43,434 --> 00:46:45,570
Du er sent ute.
Du er en dag forsinket.

716
00:46:45,603 --> 00:46:48,406
Hva kan jeg si?
Du vet hvordan det er.

717
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
Uansett, vet du hva?

718
00:46:49,740 --> 00:46:51,977
Jeg trodde jeg skulle ha det
å forholde seg til
sekretæren din nå,

719
00:46:52,010 --> 00:46:54,079
du er slik
en storslått journalist

720
00:46:54,112 --> 00:46:55,546
skriver for Rolling Stone.

721
00:46:55,580 --> 00:46:57,548
Leste du den?

722
00:46:57,582 --> 00:47:00,351
Du vet, jeg vil ha deg
å huske dette, kjære -
de er heldige som har deg.

723
00:47:00,385 --> 00:47:04,122
Disse gutta,
vel, de er smarte.
De er veldig smarte.

724
00:47:04,155 --> 00:47:06,491
De vet hva de gjør,
og de kan se talent.

725
00:47:06,524 --> 00:47:08,994
Du vet, det er jeg sannsynligvis
skal få oppdrag
over hele landet,

726
00:47:09,027 --> 00:47:11,930
så jeg kunne
kanskje komme på besøk til deg.

727
00:47:11,963 --> 00:47:15,400
Hvem snakker du med,
Lizzie?

728
00:47:15,433 --> 00:47:16,434
Det er ingen.

729
00:47:16,467 --> 00:47:18,003
Hvem er det?

730
00:47:18,036 --> 00:47:20,438
Mamma, det er ingen.
Ikke hør på henne.

731
00:47:20,471 --> 00:47:22,640
Vær så snill, mamma.
(ler)

732
00:47:22,673 --> 00:47:25,110
Se på dere, dere to.

733
00:47:25,143 --> 00:47:27,045
Fortsett. Det er du
så forelsket i han.
Mamma.

734
00:47:27,078 --> 00:47:29,881
Kan du høre det?
Hører du hvorfor jeg ikke ringer?

735
00:47:29,915 --> 00:47:32,017
Hvor var han
hele barndommen din?

736
00:47:32,050 --> 00:47:33,885
Hvor?
Stopp det! Bare slutt med det!

737
00:47:35,686 --> 00:47:38,523
Jeg ville bare
å snakke med ham.

738
00:47:38,556 --> 00:47:43,428
Du vet, Lizzie,
Jeg er ved enden av tauet mitt.

739
00:47:43,461 --> 00:47:45,496
jeg har vært
jobber ekstra timer,

740
00:47:45,530 --> 00:47:50,035
Jeg går aldri ut,
Jeg kjøper aldri klær.

741
00:47:50,068 --> 00:47:54,072
Jeg bruker alle pengene våre
på din terapi.

742
00:47:54,105 --> 00:47:55,573
Alle pengene våre?
Pappa betaler, mamma.

743
00:47:55,606 --> 00:47:59,978
Tror du han betaler?

744
00:48:00,011 --> 00:48:02,580
Tror du han betaler?

745
00:48:02,613 --> 00:48:05,917
Han betaler ikke en cent.

746
00:48:05,951 --> 00:48:10,055
Ikke en eneste rød øre!

747
00:48:10,088 --> 00:48:11,622
Det er ikke sant.

748
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
Vil du at jeg skal vise deg?
Ikke sant? Vil du se?

749
00:48:16,527 --> 00:48:20,198
Du vil se
hvor mye jeg betaler,

750
00:48:20,231 --> 00:48:24,069
betaler fortsatt
på din siste terminregning? Ikke sant?

751
00:48:24,102 --> 00:48:26,104
Her. Her. Se på disse.

752
00:48:26,137 --> 00:48:27,505
Se på disse.
Der. Se på det, Lizzie.

753
00:48:27,538 --> 00:48:31,042
Jeg beklager, mamma.
Se på den siste.

754
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
Du vil se hvor mye
Betaler jeg denne Dr. Sterling?

755
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
Jeg beklager.

756
00:48:37,215 --> 00:48:41,152
Nei, du skal ikke
å snakke deg ut av dette,
Lizzie. Spør henne hvem som betaler henne!

757
00:48:43,654 --> 00:48:48,493
Du vet, det er min feil
for å skjemme deg bort slik jeg gjorde.

758
00:48:48,526 --> 00:48:50,628
Jeg dreper meg selv
for å få deg til Harvard,

759
00:48:50,661 --> 00:48:52,998
og du kommer tilbake
ser ut som en zombie.

760
00:48:53,031 --> 00:48:56,968
Jeg vet. Jeg beklager.

761
00:48:57,002 --> 00:48:57,668
jeg er så...

762
00:48:57,702 --> 00:49:00,571
Hvorfor vil han ikke det? (hulker)

763
00:49:03,008 --> 00:49:06,177
Hvorfor vil han ikke det?
Jeg vet. Jeg vet, kjære.
Jeg vet.

764
00:49:06,211 --> 00:49:11,649
Å, og jeg hater meg selv.
Jeg hater de tingene jeg gjør.

765
00:49:11,682 --> 00:49:16,121
Lizzie, Lizzie, det er greit.
Det er greit.

766
00:49:16,154 --> 00:49:18,256
Det er forferdelig.

767
00:49:18,289 --> 00:49:23,094
Det er forferdelig.
Det er så forferdelig.

768
00:49:23,128 --> 00:49:26,464
Og jeg... Jeg såret folket
som elsker meg.

769
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
Men når han ringer...

770
00:49:35,773 --> 00:49:38,009
Herregud, en fest?

771
00:49:38,043 --> 00:49:41,246
Og den dumme pæreterten din.

772
00:49:47,785 --> 00:49:49,254
Hvorfor gjør du dette, Lizzie?

773
00:49:49,287 --> 00:49:53,458
For det er jeg ikke
din jævla ape!

774
00:49:58,563 --> 00:50:02,567
(hulker) Jeg beklager, mamma.
Jeg mente det ikke. Jeg beklager.

775
00:50:03,301 --> 00:50:07,072
Jeg mente det ikke.

776
00:50:07,105 --> 00:50:08,673
Jeg beklager.

777
00:50:16,647 --> 00:50:21,319
(Dr. Sterling) Hun kastet
festen for seg selv?

778
00:50:21,352 --> 00:50:23,088
Jeg antar for bestemor.

779
00:50:23,121 --> 00:50:25,623
Hvorfor skulle hun
vil du gjøre det?

780
00:50:28,293 --> 00:50:31,762
Å vise henne
for en god liten jente
hun var.

781
00:50:31,796 --> 00:50:35,066
Det må virkelig gjøre vondt.

782
00:50:35,100 --> 00:50:39,737
Se på henne. Dette er ikke det
et gjennombrudd, kjære.

783
00:50:39,770 --> 00:50:44,542
Moren min betaler
100 dollar i timen for dette.

784
00:50:44,575 --> 00:50:47,745
Dette er det samme tullet.
Innsiktstid.

785
00:50:47,778 --> 00:50:50,081
Det er sånne greier
med den fyren Rafe.

786
00:50:50,115 --> 00:50:53,251
Jeg trenger ikke være Freud for å vite det
Jeg har en frykt for å bli avvist.

787
00:50:53,284 --> 00:50:56,221
Og jeg vet hvor det kommer fra.
Jeg vet det er fra faren min.

788
00:50:56,254 --> 00:51:00,658
Men det endrer ingenting.
Jeg kan fortsatt ikke gå ut med ham.

789
00:51:00,691 --> 00:51:02,527
Hvorfor ikke?

790
00:51:02,560 --> 00:51:04,529
Jeg fortalte deg nettopp det.

791
00:51:07,132 --> 00:51:10,135
Du fortalte meg ingenting
om Rafe.

792
00:51:10,168 --> 00:51:12,737
Har han noen gang gitt deg
noen grunn til å tro
at han ville avvise deg?

793
00:51:21,679 --> 00:51:26,251
Ikke vis ham
hvor gal du er.

794
00:51:26,284 --> 00:51:28,619
En ape?
Kalt Percy.

795
00:51:28,653 --> 00:51:31,822
Jeg vet, det slår meg.
Hun sa hun trengte
noen å snakke med.

796
00:51:31,856 --> 00:51:34,792
Vel, hun hadde deg.
Nei, nei. Dette var før.

797
00:51:34,825 --> 00:51:37,695
Hører du?
Gud, ja.

798
00:51:37,728 --> 00:51:39,730
Jeg kjeder deg ikke?

799
00:51:39,764 --> 00:51:43,768
Vær så snill, Lizzie,
Jeg møtte deg på et herrerom.
Du er alt annet enn kjedelig.

800
00:51:43,801 --> 00:51:45,370
Hva er jeg?

801
00:51:46,604 --> 00:51:47,672
Skremmende.

802
00:51:50,775 --> 00:51:55,146
Så skal vi gå
til denne konserten?

803
00:51:55,180 --> 00:51:58,583
Jeg er ikke sikker.
Jeg vet egentlig ikke
hvor det er.

804
00:51:58,616 --> 00:52:03,321
Du kom for å se en konsert,
og du vet ikke hvor det er?

805
00:52:03,354 --> 00:52:07,225
sa jeg
Jeg kom for å se konserten.

806
00:52:07,258 --> 00:52:09,660
Uh-he.

807
00:52:09,694 --> 00:52:10,428
Du vet.

808
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
Hva?

809
00:52:13,398 --> 00:52:16,167
OK, nå er du det
bare å være grusom.

810
00:52:16,201 --> 00:52:18,836
Nei, nei. Du sa...

811
00:52:18,869 --> 00:52:22,707
Jeg sa jeg kom
for å se konserten, men...

812
00:52:22,740 --> 00:52:23,608
Jeg kom for å se deg.

813
00:52:46,264 --> 00:52:49,367
Venter,
venter, venter.

814
00:52:50,668 --> 00:52:53,871
Venter på ham
å gjøre flyttingen.

815
00:52:56,974 --> 00:52:58,443
Vet han ikke det?

816
00:52:58,476 --> 00:53:02,179
Han må være min redning.

817
00:53:09,720 --> 00:53:16,694
Det er deilig at han er det
omsorgsfull, medfølende
og politisk korrekt,

818
00:53:16,727 --> 00:53:18,796
men jeg trenger at han kysser meg.

819
00:53:18,829 --> 00:53:20,731
Akkurat nå.

820
00:54:07,445 --> 00:54:08,479
Rubin!

821
00:54:10,014 --> 00:54:11,382
Rubin!

822
00:54:17,488 --> 00:54:18,489
Hei.

823
00:54:18,523 --> 00:54:20,791
Hei.

824
00:54:20,825 --> 00:54:22,793
Jeg visste ikke at du ville
flyttet rom. Jeg trodde du
fortsatt var her inne.

825
00:54:26,331 --> 00:54:31,969
Ruby bare fortalte meg det
alt om disse artiklene
som du planlegger å skrive.

826
00:54:32,002 --> 00:54:34,739
Det er det
alltid vært lett for meg.

827
00:54:38,108 --> 00:54:41,512
Dr. Sterling
må ha ringt ham.

828
00:54:41,546 --> 00:54:44,749
Hvorfor skulle han ellers være her?

829
00:54:44,782 --> 00:54:47,852
Sannsynligvis å se
hvor alvorlig situasjonen er,

830
00:54:47,885 --> 00:54:50,488
se om den lille jenta hans
kan komme seg gjennom dagen fortsatt.

831
00:54:50,521 --> 00:54:52,790
Eller...

832
00:54:52,823 --> 00:54:56,293
kanskje han virkelig gjorde det
savner meg endelig.

833
00:54:57,528 --> 00:54:58,896
Det er jenta mi.

834
00:55:01,999 --> 00:55:04,001
Pappa, vet du
de medisinske regningene?

835
00:55:04,034 --> 00:55:07,372
De for
den psykiatriske behandlingen?

836
00:55:07,405 --> 00:55:08,373
Uh-he.

837
00:55:08,406 --> 00:55:10,875
De holder
sender dem til mamma.

838
00:55:10,908 --> 00:55:13,511
Så jeg antar at du ikke har betalt.

839
00:55:13,544 --> 00:55:16,614
Jeg kan ikke engang tro det
du spør meg om dette.
Å, har du betalt?

840
00:55:16,647 --> 00:55:19,850
Du er alt
kaldt og fjernt,

841
00:55:19,884 --> 00:55:23,388
og nå er du det
spør meg hva?

842
00:55:23,421 --> 00:55:25,556
Hva snakker du om?

843
00:55:25,590 --> 00:55:26,991
Hvis du ikke vet...

844
00:55:27,024 --> 00:55:31,429
Nei. Nei, jeg vet ikke.
Du ga et løfte.

845
00:55:31,462 --> 00:55:35,533
Du har ikke skrevet til meg.
Du ringer meg aldri.

846
00:55:35,566 --> 00:55:37,535
Det er liksom
Jeg eksisterer ikke engang.

847
00:55:37,568 --> 00:55:38,636
Hvem tror du
du snakker med?

848
00:55:38,669 --> 00:55:43,140
Jeg kommer til og med og besøker deg.
Faen deg.

849
00:55:43,173 --> 00:55:44,509
Du ser på det språket.
Nei.

850
00:55:44,542 --> 00:55:45,610
Er det noen måte
snakke med faren din?

851
00:55:45,643 --> 00:55:47,645
Hør på meg.
Det var du som dro.

852
00:55:47,678 --> 00:55:50,648
Du er den ene
som gikk bort
i fire år.

853
00:55:50,681 --> 00:55:53,384
Tror du jeg ikke vet det?

854
00:55:53,418 --> 00:55:55,553
Er det det du tror?
Tror du jeg ikke føler det?

855
00:55:55,586 --> 00:55:57,588
Tror du det
det er lett for meg,

856
00:55:57,622 --> 00:55:59,590
borte fra deg?

857
00:55:59,624 --> 00:56:02,660
Jeg hatet effekten
det hadde på deg -

858
00:56:02,693 --> 00:56:06,063
din mor og meg selv.

859
00:56:06,096 --> 00:56:08,633
Jeg hatet å se deg
bli fanget rett i midten
av alt,

860
00:56:08,666 --> 00:56:09,634
mellom oss to.

861
00:56:09,667 --> 00:56:10,868
Pappa, vær så snill.
Du vet...

862
00:56:10,901 --> 00:56:12,537
Vær så snill!

863
00:56:12,570 --> 00:56:18,075
Du er faren min
og du betaler ikke engang
mine medisinske regninger,

864
00:56:18,108 --> 00:56:21,546
selv om det ikke vil
koste deg noe.

865
00:56:21,579 --> 00:56:23,380
Alt du trenger å gjøre
er signere papirene.

866
00:56:27,452 --> 00:56:31,055
Det er 10 %.
Det er liksom ingenting.

867
00:56:31,088 --> 00:56:32,289
Nei.

868
00:56:32,322 --> 00:56:34,692
Jeg mistet leiligheten min,
alt,
da vi ble skilt.

869
00:56:34,725 --> 00:56:38,496
Det vil ikke
koste deg noe.

870
00:56:38,529 --> 00:56:40,465
Beklager, Lizzie.

871
00:56:40,498 --> 00:56:43,033
Det er din mors
ansvar.

872
00:56:45,536 --> 00:56:47,472
Hva vil du at jeg skal gjøre?

873
00:56:47,505 --> 00:56:50,641
Du vil at jeg skal skjære over håndleddene mine
slik at jeg kvalifiserer meg
som en traumesak...

874
00:56:50,675 --> 00:56:54,512
Dette dreper meg også.

875
00:56:54,545 --> 00:56:58,048
Dette dreper meg.
Jeg mener, jeg føler meg så maktesløs.

876
00:56:58,082 --> 00:57:02,019
Jeg ser tilbake i det hele tatt
feilene jeg gjorde,
Jeg gjorde mange feil,

877
00:57:02,052 --> 00:57:04,455
og det er det
egentlig ingenting jeg kan gjøre.

878
00:57:04,489 --> 00:57:06,156
Hva skal jeg gjøre?

879
00:57:12,730 --> 00:57:14,431
Hei, du.

880
00:57:15,733 --> 00:57:16,901
Hei.

881
00:57:28,045 --> 00:57:30,648
Gjett hvem.

882
00:57:30,681 --> 00:57:32,983
Hva gjør du?

883
00:57:33,017 --> 00:57:36,654
Ikke noe. Bare å gå.

884
00:57:36,687 --> 00:57:39,089
Å gå med noen.

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,560
Ikke vær latterlig. Jeg kunne
gå tur med en jente.

886
00:57:42,593 --> 00:57:44,595
OK, greit.
Du har rett, det er en gutt.

887
00:57:47,297 --> 00:57:48,633
Han er høy.

888
00:57:48,666 --> 00:57:51,736
Veldig høy.

889
00:57:51,769 --> 00:57:54,171
Selvfølgelig er han høyere enn meg.

890
00:57:54,204 --> 00:57:57,141
Hvor høy er du?

891
00:57:57,174 --> 00:57:58,776
Høy nok.

892
00:57:58,809 --> 00:58:01,646
Jeg vil si 6 fot.

893
00:58:01,679 --> 00:58:06,183
Lange vipper, brune øyne.

894
00:58:06,216 --> 00:58:09,720
Det har han liksom
sexy-intellektuell-preppy ting
pågår.

895
00:58:13,758 --> 00:58:16,994
Hva? Å, kult.
Ja, det skal jeg.

896
00:58:17,027 --> 00:58:19,263
Jeg skal spørre ham
så snart jeg legger på.

897
00:58:19,296 --> 00:58:20,965
Greit. OK.

898
00:58:20,998 --> 00:58:22,700
Ha det. Ha det.

899
00:58:22,733 --> 00:58:28,205
Godt? Hvem tenker på meg nå
som en sexy intellektuell?

900
00:58:28,238 --> 00:58:29,574
Min mor.

901
00:58:29,607 --> 00:58:31,141
Åh.

902
00:58:31,175 --> 00:58:32,710
Hun vil at vi skal komme på besøk
over ferien.

903
00:58:32,743 --> 00:58:35,680
Hun har nettopp flyttet.
Jeg går uansett.

904
00:58:35,713 --> 00:58:37,615
("Das Testament des
Dr. Mabuse" av Propaganda)

905
00:59:16,220 --> 00:59:20,157
Hvorfor gjør det vondt
når hjertet mitt går glipp av takten?

906
00:59:26,731 --> 00:59:30,635
Han er hengiven til djevelen,
fascinert av kriminalitet

907
00:59:30,668 --> 00:59:36,206
Glamorøs død
er målet hans

908
00:59:36,240 --> 00:59:39,276
Evig lidenskap

909
00:59:39,309 --> 00:59:41,178
Hans gevinst

910
00:59:43,881 --> 00:59:48,085
Selg ham din sjel,
selg ham din sjel,
selg ham din sjel

911
00:59:48,118 --> 00:59:49,186
Se aldri tilbake

912
00:59:54,358 --> 00:59:58,295
Hver gang jeg er med ham,
Jeg ser meg selv gjøre disse
grusomme ting.

913
00:59:58,328 --> 01:00:00,898
Og jeg hater meg selv for det,
men jeg bare... jeg kan ikke stoppe.

914
01:00:00,931 --> 01:00:04,334
OK, la oss si at du kunne.
Hva ville du gjort annerledes?

915
01:00:07,905 --> 01:00:12,777
Så da jeg så deg med henne,
Jeg bare... Jeg vet ikke.

916
01:00:12,810 --> 01:00:14,879
Jeg mener, jeg vet det er galskap,

917
01:00:14,912 --> 01:00:16,914
men, eh...

918
01:00:16,947 --> 01:00:19,717
Jeg kan ikke la være.
Jeg har bare disse følelsene.

919
01:00:23,353 --> 01:00:25,690
Jeg beklager. jeg gjorde ikke...

920
01:00:25,723 --> 01:00:27,291
Jeg skjønte ikke.

921
01:00:29,326 --> 01:00:31,662
Hei, det kommer til å skje.

922
01:00:31,696 --> 01:00:34,631
Vakre kvinner
bare kaste seg på meg.

923
01:00:44,742 --> 01:00:47,211
Det er Earl Grey.
Shit. Beklager.

924
01:00:47,244 --> 01:00:49,213
Jeg skaffer deg en annen.
Det er greit. Glem det.

925
01:00:49,246 --> 01:00:51,248
Nei, det er ikke noe problem.
Jeg sa at jeg ikke vil ha det.

926
01:00:51,281 --> 01:00:53,317
Kan vi få en Earl Grey til
her borte, vær så snill?

927
01:00:53,350 --> 01:00:55,119
Jeg sa at jeg ikke vil ha det.

928
01:00:55,152 --> 01:00:58,222
Vil du slappe av, Lizzie?
Det er bare en jævla
en kopp te, ok?

929
01:00:58,255 --> 01:01:01,225
Ikke kjefte på meg.
Bare ikke gjør det
vær latterlig, ok?

930
01:01:02,292 --> 01:01:04,428
Du knullet henne,
gjorde du ikke det?

931
01:01:04,461 --> 01:01:06,430
Hva? Er du gal?

932
01:01:06,463 --> 01:01:07,531
Ikke kjefte på meg.

933
01:01:07,564 --> 01:01:09,934
Du vet, jeg vet virkelig ikke
hva problemet er.

934
01:01:09,967 --> 01:01:13,738
Hvorfor ikke du
bare fortsett å knulle henne,
hvis det er det du vil?

935
01:01:19,276 --> 01:01:20,845
Bare gå bort!
Lizzie!

936
01:01:23,848 --> 01:01:28,385
Hei, Lizzie, hør.
Lizzie. Kom igjen.

937
01:01:28,418 --> 01:01:30,721
Jeg beklager, ok?

938
01:01:30,755 --> 01:01:34,859
Jeg er s... Jeg beklager.
Jeg forsto det ikke
hvor opprørt du er.

939
01:01:34,892 --> 01:01:40,865
Det er ikke din feil, ikke sant?
Det er min feil.

940
01:01:40,898 --> 01:01:43,267
Du kommer til å forlate meg,
ikke du?

941
01:01:43,300 --> 01:01:44,835
Nei, jeg kunne aldri...

942
01:01:49,306 --> 01:01:50,707
Jeg elsker deg.

943
01:01:52,309 --> 01:01:53,710
Hvorfor?

944
01:01:59,817 --> 01:02:03,253
Det er ingenting du føler
det...

945
01:02:03,287 --> 01:02:07,324
at du ikke føler deg helt nedfor
til bunnen av deg selv.

946
01:02:07,357 --> 01:02:09,359
Du er utrolig.

947
01:02:23,808 --> 01:02:26,743
Jeg forstår nå
hvordan folk noen ganger
ønsker å drepe sine elskere...

948
01:02:30,380 --> 01:02:32,817
spise sine elskere,

949
01:02:32,850 --> 01:02:36,486
pust inn asken
av sine døde elskere.

950
01:02:37,988 --> 01:02:41,458
Det er den eneste måten
å eie en annen person.

951
01:03:04,048 --> 01:03:06,984
Moren min kommer til å elske deg.

952
01:03:11,321 --> 01:03:13,523
Vil du ha juice?
Sikker.

953
01:03:18,395 --> 01:03:21,365
Lizzie, hør.

954
01:03:21,398 --> 01:03:24,835
Jeg kommer ikke til å klare det
for å komme tilbake med deg
for ferien.

955
01:03:24,869 --> 01:03:28,805
Det er noe som
kom opp med moren min,
og jeg må hjem.

956
01:03:30,540 --> 01:03:32,509
Men det er høytid.

957
01:03:32,542 --> 01:03:33,844
Jeg trenger at du er med meg.

958
01:03:33,878 --> 01:03:35,612
Og jeg skulle ønske jeg kunne være det.

959
01:03:35,645 --> 01:03:41,385
Jeg bare... Jeg kan ikke være det
på to steder samtidig.

960
01:03:41,418 --> 01:03:45,389
OK. Jeg blir med deg.
Jeg skal hjelpe deg med moren din.

961
01:03:45,422 --> 01:03:48,458
Det er helt
den rette tingen å gjøre.
Moren min vil forstå.

962
01:03:48,492 --> 01:03:50,627
Din mor
nettopp flyttet leilighet,
Lizzie.

963
01:03:50,660 --> 01:03:53,998
Men jeg vil være sammen med deg.

964
01:03:54,031 --> 01:03:57,567
Men akkurat nå,
din mor trenger deg.

965
01:04:01,605 --> 01:04:04,608
Det er bare... Det er en virkelig
komplisert situasjon.

966
01:04:04,641 --> 01:04:08,312
Lizzie, min mor,

967
01:04:08,345 --> 01:04:12,950
hun er ikke lett
med fremmede, ok?

968
01:04:12,983 --> 01:04:15,085
Se, jeg er midt i mellom
av noe dritt her

969
01:04:15,119 --> 01:04:17,387
det er ikke det
gjør meg glad, Lizzie.

970
01:04:17,421 --> 01:04:19,423
Jeg vet. Jeg vet.

971
01:04:19,456 --> 01:04:23,427
Jeg beklager. Jeg beklager.

972
01:04:23,460 --> 01:04:26,430
Jeg bare... Jeg elsker deg,
og jeg vil hjelpe.

973
01:04:26,463 --> 01:04:30,034
Nei, det er du. Lizzie,
du hjelper meg.

974
01:04:30,067 --> 01:04:31,135
Bare...

975
01:04:31,168 --> 01:04:34,538
Bare å vite det
Jeg skal se deg...

976
01:04:34,571 --> 01:04:38,542
Vi har alt neste semester
sammen, ok?

977
01:04:38,575 --> 01:04:40,444
OK?

978
01:04:40,477 --> 01:04:41,545
OK.

979
01:04:42,812 --> 01:04:46,917
Så han ba meg hjelpe ham,
du vet, for å være sterk for ham,

980
01:04:46,951 --> 01:04:50,087
og jeg sa OK.

981
01:04:50,120 --> 01:04:52,389
Men det gjorde jeg virkelig, vet du?
Jeg gjorde hele greia.

982
01:04:52,422 --> 01:04:55,993
Jeg kysset ham farvel,
Jeg gjorde det så enkelt for ham,

983
01:04:56,026 --> 01:04:58,595
og det faktisk
gjorde det lettere for meg.

984
01:04:58,628 --> 01:05:00,597
Og vi er begge
veldig glad.

985
01:05:00,630 --> 01:05:02,599
Vel, det er flott.

986
01:05:33,163 --> 01:05:34,431
Å!
Hei.

987
01:05:39,003 --> 01:05:40,004
Wow.

988
01:05:43,540 --> 01:05:45,509
Fikk du alt
flyttet inn OK?

989
01:05:45,542 --> 01:05:48,412
Sikker. jeg mener,
det er ikke for mye.

990
01:05:49,646 --> 01:05:51,681
Du vet, det er det
en sørvendt leilighet.

991
01:05:51,715 --> 01:05:54,051
Jeg blir lys hele dagen lang.

992
01:05:56,286 --> 01:05:59,723
Og det er så mye enklere
å rydde, vet du?

993
01:06:02,292 --> 01:06:05,062
tror jeg
du vil like rommet ditt.

994
01:06:10,034 --> 01:06:11,535
Å, ja.

995
01:06:11,568 --> 01:06:16,006
Så jeg skal bare, vet du,
legge bort tingene mine.

996
01:06:16,040 --> 01:06:19,443
Jeg har ikke laget deg
hvilken som helst middag, kjære.
Det er greit.

997
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Jeg betaler henne tilbake en dag.

998
01:06:26,683 --> 01:06:30,454
Jeg sverger at jeg skal.

999
01:06:31,288 --> 01:06:34,191
(telefonen ringer)

1000
01:06:46,536 --> 01:06:48,605
Du sa at vennen din...
Han hadde en krise i familien.

1001
01:06:48,638 --> 01:06:53,543
Åh. Men det var han
kommer?

1002
01:06:53,577 --> 01:06:55,645
Ja. Han bare...

1003
01:06:55,679 --> 01:07:00,184
Han måtte reise tilbake til Texas
fordi... jeg vet ikke.

1004
01:07:00,217 --> 01:07:02,286
Han heter Rafe.

1005
01:07:05,089 --> 01:07:06,490
Det er et fint navn.

1006
01:07:06,523 --> 01:07:11,328
Du vil virkelig like ham.
Han er pen og snill.

1007
01:07:11,361 --> 01:07:13,630
Og han er jøde.
Å!

1008
01:07:13,663 --> 01:07:16,666
Og du vet, han jobber
veldig, veldig vanskelig.

1009
01:07:20,104 --> 01:07:22,306
Vel, kanskje neste gang.

1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,308
Ja. Han ville møte deg.

1011
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
Han har et veldig nært forhold
med sin mor.

1012
01:07:27,177 --> 01:07:29,779
Det er fint.

1013
01:07:29,813 --> 01:07:31,715
(piano spiller
"Dekk hallene")

1014
01:07:36,686 --> 01:07:40,524
Jeg må ringe.

1015
01:07:40,557 --> 01:07:43,193
Lizzie, ikke gjør det. Det er liksom
tiende gang i dag.

1016
01:07:43,227 --> 01:07:45,162
Så?

1017
01:07:45,195 --> 01:07:49,766
So, so you'll drive him crazy
og irritere ham.

1018
01:07:49,799 --> 01:07:54,738
Du vet ikke
what you're talking about.
And fuck you for saying that.

1019
01:07:54,771 --> 01:07:57,641
Hei, Mrs. Stevenson?
Hei, dette er Lizzie.

1020
01:07:57,674 --> 01:08:01,578
Lizzie.
Jeg er en venn av Rafe.

1021
01:08:01,611 --> 01:08:03,380
Er han der?

1022
01:08:03,413 --> 01:08:07,717
Å, er han opptatt? Vel, kunne du
fortelle ham at det haster?

1023
01:08:07,751 --> 01:08:11,121
OK. Ha det.

1024
01:08:11,155 --> 01:08:12,088
(legger på)

1025
01:08:12,122 --> 01:08:13,757
Hvorfor vil han ikke
ta telefonen?

1026
01:08:17,294 --> 01:08:20,164
Jeg ville aldri
gjør dette mot ham.

1027
01:08:23,233 --> 01:08:25,902
Så hvordan er han?

1028
01:08:25,935 --> 01:08:28,138
Jeg vet ikke. Han var ute.

1029
01:08:34,811 --> 01:08:37,714
Jeg lurer på om han ligger våken
savner meg om natten

1030
01:08:37,747 --> 01:08:39,849
måten jeg savner ham på.

1031
01:08:45,722 --> 01:08:49,593
Har du noen gang elsket noen, Ruby?

1032
01:08:49,626 --> 01:08:52,296
Jeg mener virkelig å elske noen?

1033
01:08:52,329 --> 01:08:54,731
Tuller du? Sikker.

1034
01:08:54,764 --> 01:08:58,735
Du tror du har.
Du aner ikke.

1035
01:09:00,804 --> 01:09:03,373
Jeg antar at du gjør det?

1036
01:09:06,376 --> 01:09:10,314
Ekte kjærlighet er total.

1037
01:09:10,347 --> 01:09:12,382
Det er som liv eller død.

1038
01:09:12,416 --> 01:09:18,455
Som du vet at du er
kommer til å dø når dere er fra hverandre,
fordi behovet er så rent...

1039
01:09:18,488 --> 01:09:21,258
så komplett.

1040
01:09:23,327 --> 01:09:25,862
Alt du vet er sex.

1041
01:09:25,895 --> 01:09:28,198
Kristus.

1042
01:09:28,232 --> 01:09:29,733
Du ga meg en vanskelig tid
om Sam.

1043
01:09:29,766 --> 01:09:32,802
Du har aldri elsket Sam.
Hvordan kunne du?

1044
01:09:37,407 --> 01:09:39,643
Ach... Å, var jeg slem?

1045
01:09:39,676 --> 01:09:43,813
Kan du ikke ta det?
Skjellingen
at du er.

1046
01:09:46,783 --> 01:09:51,855
Lizzie, jeg gråter ikke
fordi du er slem.

1047
01:09:51,888 --> 01:09:54,758
Jeg kan bare ikke forestille meg
hvor utrolig vondt
it must be to be you.

1048
01:10:10,840 --> 01:10:12,809
Lytte. Jeg er på flyplassen.

1049
01:10:17,281 --> 01:10:22,218
Nei. Nei, jeg mener jeg er her
at the Austin airport.

1050
01:10:24,754 --> 01:10:28,825
Herregud. jeg har blitt
det ultimate marerittet
girlfriend.

1051
01:10:30,560 --> 01:10:33,363
Kanskje du burde
call your mom,

1052
01:10:33,397 --> 01:10:36,800
let her know you're OK.

1053
01:10:36,833 --> 01:10:38,435
Jeg kan ikke.

1054
01:10:41,438 --> 01:10:44,341
Lizzie...

1055
01:10:44,374 --> 01:10:46,776
Se, du husker at jeg fortalte deg det

1056
01:10:46,810 --> 01:10:51,014
you coming here
var ikke en så god idé?

1057
01:10:51,047 --> 01:10:54,284
Hvis du elsket meg nok...

1058
01:10:54,318 --> 01:10:55,852
Greit, se.

1059
01:10:55,885 --> 01:11:00,524
Det er noe
som jeg ikke har fortalt deg om.

1060
01:11:00,557 --> 01:11:03,560
Å, Kristus. Ikke se på meg
sånn, Lizzie.

1061
01:11:03,593 --> 01:11:05,562
Bare fortell meg.
Det er ikke det du tror.

1062
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
Bastard. Jukse jævelen.

1063
01:11:08,598 --> 01:11:13,269
Det er min søster.
Det er søsteren min, ok?

1064
01:11:20,777 --> 01:11:24,814
Så du er fra New York
opprinnelig?

1065
01:11:24,848 --> 01:11:26,883
Manhattan. Jeg vokste opp
på Upper West Side.

1066
01:11:37,361 --> 01:11:39,429
Rafe viste meg kopier
av artiklene dine.

1067
01:11:39,463 --> 01:11:42,332
Det er litt av en prestasjon
for et første år.

1068
01:11:42,366 --> 01:11:44,434
(stønner)

1069
01:11:44,468 --> 01:11:49,906
Ellen. Ellen. Hei. Stoppe.
Kom igjen, vær så snill. Hei.

1070
01:11:49,939 --> 01:11:51,575
La oss spise, ok?
(stønner)

1071
01:11:54,844 --> 01:11:58,047
Du lovet meg.
Du lovet meg
du ville gå til sengs, ok?

1072
01:11:58,081 --> 01:12:00,517
God. Kom igjen.
Det er det. Kom igjen.

1073
01:12:00,550 --> 01:12:02,552
Hei, kom igjen. Kom igjen.
(Ellen skriker)

1074
01:12:02,586 --> 01:12:05,121
Stopp det.
(Ellen stønner)

1075
01:12:05,154 --> 01:12:07,591
Ellen, du går og legger deg,
og vi går til parken
i morgen, ok? Kom igjen.

1076
01:12:07,624 --> 01:12:09,593
Kom igjen, vær så snill.
Bare... Vær så snill?

1077
01:12:09,626 --> 01:12:13,830
Hei, vil du gå
til parken i morgen? Ikke sant?

1078
01:12:13,863 --> 01:12:15,565
(klynking)

1079
01:12:19,869 --> 01:12:23,640
(Ellen gråter)

1080
01:12:23,673 --> 01:12:26,543
Vi må kanskje ta henne
til legen.

1081
01:12:26,576 --> 01:12:29,012
Hvis dette fortsetter
mye lenger,

1082
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
Jeg vet ikke
hva vi skal gjøre.

1083
01:12:31,047 --> 01:12:32,882
Hva er det?

1084
01:12:36,453 --> 01:12:38,522
Du går av med dette.

1085
01:12:42,859 --> 01:12:45,529
Hva?

1086
01:12:45,562 --> 01:12:48,565
Dette gjør det for deg.

1087
01:12:54,504 --> 01:12:55,872
Hva snakker du om?

1088
01:12:55,905 --> 01:12:58,007
Du gjemte henne for meg.

1089
01:12:58,041 --> 01:13:00,877
Tror du ikke
er det en grunn til det?

1090
01:13:00,910 --> 01:13:03,079
Tror du ikke
som sier meg noe?

1091
01:13:03,112 --> 01:13:04,113
Å, Kristus.

1092
01:13:04,147 --> 01:13:06,683
Du er en slags
av skumle voyeur.

1093
01:13:06,716 --> 01:13:09,052
du liker
andres elendighet.

1094
01:13:09,085 --> 01:13:10,920
Du er syk.

1095
01:13:10,954 --> 01:13:13,423
Du er virkelig...
Du er skikkelig syk.

1096
01:13:13,457 --> 01:13:16,159
Fortell meg at det ikke er sant.
(hvinende)

1097
01:13:16,192 --> 01:13:19,028
(Mrs. Stevenson)
Rafe, vær så snill!

1098
01:13:19,062 --> 01:13:20,497
Jeg henter bilen.

1099
01:13:25,101 --> 01:13:27,437
(bil starter)

1100
01:13:36,112 --> 01:13:37,681
Mamma? Hvordan har du hatt det?

1101
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
Hvordan tror du jeg har hatt det?

1102
01:13:41,518 --> 01:13:42,886
Kristus, Lizzie,
tenker du aldri?

1103
01:13:42,919 --> 01:13:45,455
Jeg beklager. jeg bare...

1104
01:13:45,489 --> 01:13:48,992
Jeg måtte komme til
flyplassen med en gang.
Jeg ville ha fortalt deg det.

1105
01:13:49,025 --> 01:13:50,894
Vi har vært
har noen problemer.

1106
01:13:50,927 --> 01:13:53,997
Det har bare vært veldig vanskelig,
men vi retter på ting.

1107
01:13:54,030 --> 01:13:56,533
Ja, han elsker meg.
Jeg vet han gjør det.

1108
01:13:56,566 --> 01:13:58,702
Det er bare...

1109
01:13:58,735 --> 01:14:00,970
Han har akkurat alt dette
rare familiesaker.

1110
01:14:01,004 --> 01:14:04,608
Og han prøver å hjelpe dem
og meg og...

1111
01:14:04,641 --> 01:14:06,710
Han må hjelpe seg selv først.

1112
01:14:06,743 --> 01:14:10,914
Og når han gjør det,
alt kommer til å ordne seg.

1113
01:14:10,947 --> 01:14:12,015
Jeg er sikker.

1114
01:14:12,048 --> 01:14:14,484
Jeg vet at vi kommer til å klare oss.

1115
01:14:14,518 --> 01:14:16,753
Jeg vet det.

1116
01:14:16,786 --> 01:14:19,623
Tror du?

1117
01:14:19,656 --> 01:14:23,727
Jeg er ingen reell hjelp for deg
der, Lizzie.

1118
01:14:24,728 --> 01:14:25,662
Jeg vet. Jeg vet.

1119
01:14:25,695 --> 01:14:28,665
Mamma, jeg beklager
du måtte flytte.

1120
01:14:31,735 --> 01:14:32,669
Jeg vet, kjære.

1121
01:14:35,672 --> 01:14:38,041
Jeg går nå, ok?

1122
01:14:38,074 --> 01:14:39,075
Mamma?

1123
01:14:39,108 --> 01:14:40,744
Du ringer meg...

1124
01:14:45,682 --> 01:14:46,650
Mamma?

1125
01:14:49,152 --> 01:14:50,654
...når du har...

1126
01:14:53,690 --> 01:14:56,660
... sett Dr. Sterling.

1127
01:14:56,693 --> 01:14:57,727
Mamma?

1128
01:14:57,761 --> 01:15:00,530
Hei, kjære.
Mamma!

1129
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
Jeg burde ha hørt på ham.

1130
01:15:17,113 --> 01:15:21,050
Han ba meg ikke komme hit.

1131
01:15:21,084 --> 01:15:22,752
Jeg har mer problemer
enn jeg er verdt.

1132
01:15:28,191 --> 01:15:31,327
Vel, hva med lesingen din?

1133
01:15:31,360 --> 01:15:33,597
Nei, nei.

1134
01:15:33,630 --> 01:15:36,265
Kjære, du må
få gjort litt arbeid.

1135
01:15:39,703 --> 01:15:43,272
Lizzie, dette fungerer ikke.

1136
01:15:43,306 --> 01:15:45,041
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

1137
01:15:45,074 --> 01:15:47,276
Så snart jeg kommer tilbake,
Jeg skal få eksamensplanen din
for deg.

1138
01:15:47,310 --> 01:15:50,814
Nei, det er ikke nødvendig, ok?
Det er ikke nødvendig.

1139
01:15:58,622 --> 01:16:00,624
Vel, da ringer jeg deg.

1140
01:16:00,657 --> 01:16:03,793
Ingen! Ingen samtaler!
Ingen samtaler, ok?

1141
01:16:03,827 --> 01:16:05,061
(hulker)

1142
01:16:05,094 --> 01:16:07,764
Se, dette fungerer ikke,
greit?

1143
01:16:07,797 --> 01:16:10,734
Dette er ikke mitt liv.
Jeg vil ikke ha dette lenger.

1144
01:16:10,767 --> 01:16:13,670
(ler)

1145
01:16:14,403 --> 01:16:15,872
Hva vil du?

1146
01:16:15,905 --> 01:16:20,143
Å, du har nettopp våknet
og bestemte deg for at du ville
å knulle førsteårsjenter

1147
01:16:20,176 --> 01:16:23,212
og gjøre mye narkotika?

1148
01:16:23,246 --> 01:16:25,314
Er det det du vil?

1149
01:16:27,751 --> 01:16:28,752
Ja.

1150
01:16:30,086 --> 01:16:31,320
Ja...

1151
01:16:31,354 --> 01:16:33,657
akkurat det
hva jeg vil.

1152
01:16:33,690 --> 01:16:38,261
Jeg vil feste.
Jeg vil ha det gøy.

1153
01:16:54,811 --> 01:16:58,314
Det var du som fortalte meg
å stole på noen.

1154
01:16:58,347 --> 01:16:59,749
Se hva som skjedde!

1155
01:16:59,783 --> 01:17:03,119
Du stoler på Rafe
har ingenting å gjøre...

1156
01:17:03,152 --> 01:17:07,190
Nei. Alt jeg vil ha
er for Rafe å komme tilbake,
og du snakker om piller.

1157
01:17:07,223 --> 01:17:09,793
Fordi ting
er vanskeligere
for deg akkurat nå,

1158
01:17:09,826 --> 01:17:11,795
Det tror jeg du kunne
bruk litt hjelp.

1159
01:17:11,828 --> 01:17:13,262
Du sa det
Jeg gjorde fremskritt.

1160
01:17:13,296 --> 01:17:16,199
Noen ganger ting
er mer smertefulle
før du føler...

1161
01:17:16,232 --> 01:17:18,401
Du sa at alt dette
ville utgjøre noe,

1162
01:17:18,434 --> 01:17:21,104
all denne jævla smerten!

1163
01:17:21,137 --> 01:17:23,840
Og jeg sier det fortsatt.

1164
01:17:25,742 --> 01:17:30,780
Jeg kan ikke tro det
du presser narkotika
etter alt dette.

1165
01:17:30,814 --> 01:17:33,817
Jeg anbefaler
at du prøver denne medisinen

1166
01:17:33,850 --> 01:17:37,220
slik at du kan
få litt perspektiv
og ikke snurre ut av kontroll.

1167
01:17:40,289 --> 01:17:42,892
Lizzie, ikke sant
hva vil du?

1168
01:17:51,200 --> 01:17:54,871
(Dr. Sterling)
Det tar to til seks uker
før systemet ditt svarer.

1169
01:17:56,873 --> 01:17:59,776
Jeg vet at du ikke føler det,

1170
01:17:59,809 --> 01:18:02,378
men jeg kan se det fungerer
allerede.

1171
01:18:02,411 --> 01:18:07,216
(telefonen ringer)

1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,920
Moren din har ringt.
Hun vil komme og se deg.

1173
01:18:16,760 --> 01:18:20,830
(mann) Motoren begynner
strupe ned nå på 94%.

1174
01:18:20,864 --> 01:18:23,800
Vanlig gass
for det meste av flyturen - 104%.

1175
01:18:23,833 --> 01:18:26,803
De tre motorene
kjører normalt.

1176
01:18:26,836 --> 01:18:30,439
Tre gode brenselceller.
Tre gode APU-er.

1177
01:18:30,473 --> 01:18:32,441
Hastighet
2257 fot per sekund...

1178
01:18:32,475 --> 01:18:35,444
Hei! Hei!
Hva i helvete gjør du?
Ikke noe.

1179
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
Prøver å stjele vesken min.

1180
01:18:37,446 --> 01:18:38,982
(oppdragskontroll)
Utfordrer, gå på gassen.

1181
01:18:39,015 --> 01:18:40,750
(pilot) Roger,
gå på gassen opp.

1182
01:18:40,784 --> 01:18:44,420
(reporter) The
romfergen Challenger
eksploderte i en ildkule

1183
01:18:44,453 --> 01:18:46,856
kort tid etter at den dro
utskytningsrampen i dag.

1184
01:18:46,890 --> 01:18:47,891
(reporter 2)
...som fragmentene

1185
01:18:47,924 --> 01:18:49,458
fra STS-51-L

1186
01:18:49,492 --> 01:18:50,659
(reporter)
Det sier tjenestemenn
at det ikke er bevis

1187
01:18:50,693 --> 01:18:54,497
for å indikere at noen av
de syv astronautene...

1188
01:18:54,530 --> 01:18:56,232
(reporter 3) President Reagan
lover å fortsette...

1189
01:18:56,265 --> 01:18:59,202
(Reagan) ... hedret oss
med måten
de levde livet sitt.

1190
01:18:59,235 --> 01:19:00,736
(reporter 4) Noe stoff
fra det spredte fartøyet
er rapportert å være...

1191
01:19:00,770 --> 01:19:03,773
(reporter 3)
...den verste ulykken
i historien...

1192
01:19:03,807 --> 01:19:08,277
(Reagan) ...som Lincoln
kalt "det siste beste håpet
av mennesket på jorden,"

1193
01:19:08,311 --> 01:19:11,247
var bygget på heltemot
og edelt offer.

1194
01:19:13,950 --> 01:19:14,884
Rubin?

1195
01:19:14,918 --> 01:19:16,920
Rubin?

1196
01:19:16,953 --> 01:19:20,023
Jesus! Lizzie, hold ut,
hold ut, greit?

1197
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
Ruby, kom igjen.
Dette er alvorlig.

1198
01:19:23,059 --> 01:19:24,560
Hva?

1199
01:19:24,593 --> 01:19:29,799
Moren min er blitt ranet.
Jeg må til New York.
Du må bli med meg.

1200
01:19:29,833 --> 01:19:32,869
Nei.

1201
01:19:32,902 --> 01:19:36,840
Ruby, kom igjen.
Jeg ber om din hjelp.

1202
01:19:36,873 --> 01:19:39,943
Lizzie, jeg er ferdig med å hjelpe.

1203
01:19:39,976 --> 01:19:40,877
Er du ferdig?

1204
01:19:40,910 --> 01:19:45,314
Hvordan kan du...?
Jeg kan ikke.

1205
01:19:45,348 --> 01:19:49,318
Jeg har hatt det. Greit?
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

1206
01:19:49,352 --> 01:19:54,457
Dette må ta slutt.
Neste uke blir det bare
være en annen krise.

1207
01:19:57,560 --> 01:19:58,862
En for veien.

1208
01:20:15,945 --> 01:20:19,082
Hun nektet
den intravenøse Demerol.

1209
01:20:19,115 --> 01:20:22,385
Hun nekter
smertestillende medikamenter?

1210
01:20:22,418 --> 01:20:25,554
Kan vi være i slekt?

1211
01:20:25,588 --> 01:20:30,559
Ser ut som hun kommer til å gjøre det
være her i noen dager,
men hun kommer til å bli bra.

1212
01:20:30,593 --> 01:20:34,898
Hun trenger litt hjelp
når hun kommer hjem igjen,
men alt vil ordne seg.

1213
01:20:39,568 --> 01:20:40,736
Det er skummelt.

1214
01:20:40,769 --> 01:20:45,308
For første gang,
Jeg blir fratatt tårene mine.

1215
01:20:50,579 --> 01:20:53,549
Jeg vet ikke
hva jeg gjør.

1216
01:20:55,618 --> 01:21:01,557
Jeg mener, la oss innse det,
jeg er her for å hjelpe
er som en grusom spøk.

1217
01:21:14,437 --> 01:21:17,073
Ikke engang høyder
skremme meg lenger.

1218
01:21:21,477 --> 01:21:24,080
Du ser mye bedre ut.

1219
01:21:24,113 --> 01:21:26,082
Det er det alle sier.

1220
01:21:30,119 --> 01:21:32,588
Du vet, Lizzie...
(rømmer halsen)

1221
01:21:32,621 --> 01:21:34,423
Jeg har det bra.

1222
01:21:34,457 --> 01:21:37,927
Og det er det
ingen grunn til at du ikke kan
gå tilbake til Cambridge.

1223
01:21:37,961 --> 01:21:42,131
mamma,
Jeg har snakket med sykepleierne,
og de sier at du trenger...

1224
01:21:42,165 --> 01:21:45,501
Kjære, du har eksamen
kommer opp.

1225
01:21:47,436 --> 01:21:50,573
Du må ha noen
med deg, selv om det er det
bare for noen dager.

1226
01:21:50,606 --> 01:21:53,576
Jeg kan ta vare på meg selv.
Det har jeg alltid gjort.

1227
01:21:55,211 --> 01:21:57,713
Du går ikke hjem alene.

1228
01:21:57,746 --> 01:21:59,949
Det er det andre skapet, mamma.

1229
01:21:59,983 --> 01:22:02,986
Å, jeg vet ikke.

1230
01:22:03,019 --> 01:22:04,988
Bestemor, jeg får det.

1231
01:22:18,601 --> 01:22:22,071
Jeg vet ikke hva
jeg ville ha gjort
uten Lizzie her.

1232
01:22:24,707 --> 01:22:27,043
Ingenting av dette
ville ha skjedd...

1233
01:22:27,076 --> 01:22:28,744
Shh, mamma, ikke si det.

1234
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
...hvis det ikke hadde gjort det
vært for henne.

1235
01:22:48,031 --> 01:22:50,033
De er borte.

1236
01:22:50,066 --> 01:22:51,634
Ja.

1237
01:22:51,667 --> 01:22:54,703
Jeg hadde egentlig ikke lyst
si farvel.

1238
01:23:01,744 --> 01:23:06,449
Etter all denne tiden,
Jeg har aldri spurt deg om Rafe.

1239
01:23:14,557 --> 01:23:17,560
Vel, det er over.

1240
01:23:17,593 --> 01:23:21,664
Han... Han vil aldri
å se meg igjen.

1241
01:23:26,735 --> 01:23:29,004
du vet,
da Donald forlot meg...

1242
01:23:32,575 --> 01:23:34,677
...det virket så utrolig.

1243
01:23:34,710 --> 01:23:37,780
Jeg kunne bare ikke tro det.

1244
01:23:48,824 --> 01:23:50,793
Jeg tror jeg bare glemte det
om deg, Lizzie.

1245
01:23:52,661 --> 01:23:53,696
Vet du?

1246
01:23:56,099 --> 01:23:57,666
Du var bare et barn.

1247
01:23:57,700 --> 01:24:01,304
Så lite.

1248
01:24:06,209 --> 01:24:07,743
Men du trengte meg.

1249
01:24:10,313 --> 01:24:14,117
Og det tvang meg
å ta hensyn igjen.

1250
01:24:14,150 --> 01:24:15,684
Vet du hva jeg mener?

1251
01:24:18,754 --> 01:24:21,124
Jeg måtte ta vare på deg.

1252
01:24:23,692 --> 01:24:28,097
Og på en måte,
du brakte meg tilbake til livet,

1253
01:24:28,131 --> 01:24:30,833
og du ble
alt for meg.

1254
01:24:32,701 --> 01:24:35,771
Jeg var så oppslukt av deg.

1255
01:24:41,277 --> 01:24:46,249
Men herregud, du var så mett
av løfte, Lizzie,

1256
01:24:46,282 --> 01:24:50,786
og jeg ønsket så mye for deg
i livet ditt.

1257
01:24:52,855 --> 01:24:57,293
Og jeg kunne ikke se
at det ikke var bra for deg.

1258
01:25:01,830 --> 01:25:04,667
Du bare...

1259
01:25:04,700 --> 01:25:09,205
Du vet, du ville ha meg
å være alt,

1260
01:25:09,238 --> 01:25:10,839
og det kan jeg ikke være.

1261
01:25:15,844 --> 01:25:18,181
Jeg kan ikke være det.

1262
01:25:26,855 --> 01:25:29,692
Se, Lizzie.

1263
01:25:29,725 --> 01:25:32,695
Det trenger du ikke være
noe for meg.

1264
01:25:32,728 --> 01:25:36,699
Det trenger du ikke være
vel for meg.

1265
01:25:36,732 --> 01:25:37,733
Forstår du?

1266
01:25:41,337 --> 01:25:43,839
Du trenger ikke late som.

1267
01:25:47,776 --> 01:25:50,012
Jeg skal klare meg, mamma.

1268
01:25:53,882 --> 01:25:55,618
Jeg ordner meg.

1269
01:25:56,752 --> 01:25:58,187
Jeg lover.

1270
01:26:09,465 --> 01:26:11,634
Jeg ordner meg.

1271
01:26:13,736 --> 01:26:15,804
Og det er en grunn.

1272
01:26:28,751 --> 01:26:32,755
Jeg kaller dette crackhouse
hvor jeg kommer for å score.

1273
01:26:32,788 --> 01:26:35,324
Dr. Sterling er min forhandler.

1274
01:26:36,859 --> 01:26:42,298
Virker som alles lege
driver med dette nå.

1275
01:26:42,331 --> 01:26:46,235
Noen ganger føles det som
vi alle lever i
en Prozac-nasjon -

1276
01:26:46,269 --> 01:26:49,204
USA
av depresjon.

1277
01:26:52,775 --> 01:26:57,880
Jeg vet ikke
hvem jeg er lenger.

1278
01:26:57,913 --> 01:27:00,916
Jeg har denne personligheten,

1279
01:27:00,949 --> 01:27:05,721
og det er dritt,
men det er meg.

1280
01:27:05,754 --> 01:27:09,425
Og jeg ser meg selv
å bli denne personen
hvem gjør det rette,

1281
01:27:09,458 --> 01:27:13,862
hvem sier det rette,
men det er ikke meg.

1282
01:27:13,896 --> 01:27:17,300
Du føler deg annerledes, gjør du ikke?
Selvfølgelig føler jeg meg annerledes.

1283
01:27:17,333 --> 01:27:18,767
Jeg går på medisiner.
Det er hele poenget,
er det ikke?

1284
01:27:18,801 --> 01:27:21,937
Ja, det var poenget.

1285
01:27:21,970 --> 01:27:25,541
Du er ikke komfortabel med
hvem denne nye personen er ennå.

1286
01:27:25,574 --> 01:27:27,410
Men jeg kan ikke være denne personen
uten å ta piller.

1287
01:27:27,443 --> 01:27:29,812
Pillene gir deg
pusterom.

1288
01:27:29,845 --> 01:27:33,782
Dette føles som alt er
bare blir dekket til.

1289
01:27:33,816 --> 01:27:36,885
Jeg anbefaler deg
bli på medisinen,
men det er ikke mitt valg.

1290
01:27:36,919 --> 01:27:38,387
Det er ditt valg.

1291
01:27:42,558 --> 01:27:44,327
Vil du
gå av pillene?

1292
01:28:45,153 --> 01:28:48,957
Å, kjære, kom hit.
Kom hit. Det er greit.

1293
01:28:48,991 --> 01:28:50,526
Det er greit.

1294
01:29:17,853 --> 01:29:21,624
(hulker)

1295
01:29:21,657 --> 01:29:25,628
Hvis bare livet mitt kunne vært det
mer som filmene.

1296
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
Jeg vil ha en engel
å slenge ned til meg

1297
01:29:28,531 --> 01:29:30,098
som han gjør med Jimmy Stewart
i It's a Wonderful Life

1298
01:29:30,132 --> 01:29:32,868
og snakk meg fra selvmord.

1299
01:29:32,901 --> 01:29:35,638
Jeg har alltid ventet
for det ene sannhetens øyeblikk

1300
01:29:35,671 --> 01:29:39,141
å sette meg fri
og forandre livet mitt for alltid,

1301
01:29:39,174 --> 01:29:42,411
men han kommer ikke.

1302
01:29:42,445 --> 01:29:44,613
Det skjer ikke slik.

1303
01:29:46,949 --> 01:29:48,951
Alle stoffene,
all terapi,

1304
01:29:48,984 --> 01:29:54,657
kamper, sinne, skyld,
Rafe, selvmordstanker,

1305
01:29:54,690 --> 01:29:58,494
alt det var en del av
noen langsom gjenopprettingsprosess.

1306
01:29:58,527 --> 01:30:00,629
På samme måte som jeg gikk ned,
Jeg kom opp igjen -

1307
01:30:00,663 --> 01:30:05,067
gradvis og så plutselig.

1308
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
Pillene var ikke en kur-alle,
Gud vet,

1309
01:30:11,674 --> 01:30:13,909
men de ga meg
pusterom

1310
01:30:13,942 --> 01:30:16,912
som tillot meg
for å begynne å skrive igjen,

1311
01:30:16,945 --> 01:30:20,883
bare denne gangen,
det var ikke som om livet mitt
var avhengig av det.

1312
01:31:02,591 --> 01:31:04,192
*Kjærlighet

1313
01:31:04,226 --> 01:31:09,698
*Er tusen kirker
brennende*

1314
01:31:14,537 --> 01:31:16,204
*Kjærlighet

1315
01:31:16,238 --> 01:31:21,243
*Er et frossent hjerte
venstre lengsel*

1316
01:31:22,778 --> 01:31:25,748
*For blod

1317
01:31:25,781 --> 01:31:30,753
*For ingenting
kommer gratis*

1318
01:31:30,786 --> 01:31:34,957
*Hvis jeg overlever et fall til

1319
01:31:34,990 --> 01:31:40,529
*Du kan ta
hva er igjen av meg*

1320
01:31:50,172 --> 01:31:52,608
*Kjærlighet

1321
01:31:52,641 --> 01:31:59,114
*Er et kjekk arr
gjorde vondt*

1322
01:32:01,083 --> 01:32:05,120
*Og kjærlighet

1323
01:32:05,153 --> 01:32:10,525
*Er en ødelagt motor som går

1324
01:32:11,594 --> 01:32:15,063
*Og snu

1325
01:32:15,097 --> 01:32:18,734
*Leter etter en gnist

1326
01:32:18,767 --> 01:32:22,838
*Hvis du finner meg
i mørket*

1327
01:32:22,871 --> 01:32:28,844
*Du kan ta
hva er igjen av meg*

1328
01:32:28,877 --> 01:32:32,715
*Vi er hellige horer

1329
01:32:32,748 --> 01:32:37,820
*Vi går såret
over fjerne kyster*

1330
01:32:37,853 --> 01:32:43,826
*Bare kjærlighet vil trøste meg

1331
01:32:43,859 --> 01:32:49,832
*Bare kjærlighet kan trøste meg

1332
01:32:49,865 --> 01:32:52,801
*For kjærlighet er varme

1333
01:32:52,835 --> 01:32:55,771
*Kjærlighet er kald

1334
01:32:55,804 --> 01:32:58,741
*Kjærlighet er fred

1335
01:32:58,774 --> 01:33:02,144
*Kjærlighet er krig

1336
01:33:02,177 --> 01:33:04,847
*Så hvis du finner meg
på gulvet*

1337
01:33:04,880 --> 01:33:11,620
*Du kan beholde
hva som er igjen av meg

1338
01:33:17,826 --> 01:33:21,329
*Du kan beholde
hva er igjen av*

1339
01:33:23,766 --> 01:33:27,703
*Du kan beholde
hva er igjen av*

1340
01:33:28,904 --> 01:33:36,211
*Du kan beholde
hva er igjen av meg*