1
00:00:44,746 --> 00:00:47,214
Sekretär
Kaitsekaitse on saatmiseks valmis
täiendav sõdur
2
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
toetada käimasolevat võitlust
tegevus Ida-Euroopas.
3
00:00:57,725 --> 00:00:59,459
Las Cruces
ja piiriala
4
00:00:59,493 --> 00:01:02,296
on lihtne sihtmärk
inimkaubitsejatele.
5
00:01:22,449 --> 00:01:24,619
Presidendi korraldusel
me mobiliseerime
6
00:01:24,652 --> 00:01:28,355
30 000 täiendavat sõdurit
Lähis-Idas.
7
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
Täna õhtul
Pentagon helistab
8
00:01:41,603 --> 00:01:45,138
viimane eskalatsioon
ohtlik olukord.
9
00:01:48,643 --> 00:01:50,878
Inimkaubandus on probleem
globaalses mastaabis.
10
00:01:50,912 --> 00:01:53,748
Ja see jätab ka mõju
siin New Mexicos.
11
00:01:53,781 --> 00:01:56,918
Inimesed arvavad
et see on rahvusvaheline
või selle üle piiride,
12
00:01:56,951 --> 00:02:00,487
ja-- ja selle kodumaine
ja see toimub siinsamas
meie osariigis.
13
00:02:09,931 --> 00:02:14,502
Lisateavet
see uus juurutamine
USA väed Lähis-Itta.
14
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
Välisministeerium soovitab
15
00:02:33,353 --> 00:02:36,156
et kõik ameeriklased naasevad
USA-sse
16
00:02:36,189 --> 00:02:39,326
kommertslendude ajal
on endiselt saadaval.
17
00:02:46,701 --> 00:02:52,807
Ülekaalukas
enamik ohvritest, keda näeme
on tegelikult kodumaal sündinud.
18
00:02:54,474 --> 00:02:57,244
Ma vajan abi, ma vajan abi!
19
00:02:58,913 --> 00:03:02,215
Kartellid
pääsevad sellest ära.
20
00:03:15,963 --> 00:03:19,499
Naljakas, kui palju trenni
Olen võtnud elu.
21
00:03:20,868 --> 00:03:27,274
Aastad 3. Caviga,
siis rügement, erioperatsioonid.
22
00:03:30,111 --> 00:03:32,379
Eluaegne kogemus.
23
00:03:33,280 --> 00:03:35,415
Ma võin teile öelda
täpselt sekundini
24
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
kui kaua
see viib teid veritsema
25
00:03:37,350 --> 00:03:42,190
kui teen tolli pikkuse sisselõike
teie unearteris.
26
00:03:42,222 --> 00:03:45,425
Taktika, relvad, laskemoon,
27
00:03:45,459 --> 00:03:49,731
varjatud operatsioonid, mustad operatsioonid,
lahinguvälja triaaž,
28
00:03:49,764 --> 00:03:51,431
surma logistika.
29
00:03:51,465 --> 00:03:56,003
Olen seda kõike uurinud
väga põhjalikult ja üksikasjalikult.
30
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Jah.
31
00:04:00,575 --> 00:04:04,746
Mulle on seal kõike õpetatud
on teada elu võtmisest.
32
00:04:05,378 --> 00:04:06,981
Aga...
33
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
Andes elu,
kellegi toomine
maailma sisse...
34
00:04:11,219 --> 00:04:12,987
lapse eest hoolitsemine?
35
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Keegi ei ütle sulle, jama.
36
00:04:18,425 --> 00:04:20,027
Sa oled omaette.
37
00:04:31,506 --> 00:04:33,107
Chloe!
38
00:04:33,141 --> 00:04:36,443
-Palju õnne sünnipäevaks, kallis.
-Tere, ema.
39
00:04:36,476 --> 00:04:39,714
Mul on nii kahju
emme ei saa seal olla.
40
00:04:39,747 --> 00:04:43,050
Vaata sind,
sa oled kolmeaastane.
41
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Kas sa suudad seda uskuda?
42
00:04:44,519 --> 00:04:46,954
Ma ei suuda seda uskuda.
43
00:04:46,988 --> 00:04:49,657
-Jah.
- Palju õnne sünnipäevaks.
44
00:04:49,690 --> 00:04:50,992
Mwah.
45
00:04:52,794 --> 00:04:55,229
Üllatus!
46
00:04:55,263 --> 00:04:57,364
Kuidas sul juba kuus on?
47
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
- Ma ei tea.
- Ma armastan sind nii väga, kallis.
48
00:04:59,366 --> 00:05:01,502
Ma armastan sind ka.
Sa näed ilus välja.
49
00:05:01,536 --> 00:05:03,403
- Tere, ma armastan sind.
- Tere.
50
00:05:03,436 --> 00:05:07,675
Oh, vaata,
meil on ka siin pidu.
51
00:05:07,708 --> 00:05:09,844
Kas teil oli
hea pidu koolis?
52
00:05:09,877 --> 00:05:12,213
Jah, isa tõi
koogid minu klassi jaoks.
53
00:05:12,246 --> 00:05:14,115
- Jah?
- See oli tõesti hea.
54
00:05:14,148 --> 00:05:19,153
Beebi, ma luban, ma luban
Olen järgmisel aastal kohal.
55
00:05:19,187 --> 00:05:21,055
Hoidke silmad kinni.
56
00:05:21,088 --> 00:05:23,191
Ma ei jätnud iga sünnipäeva vahele.
57
00:05:23,224 --> 00:05:27,228
Ootan rõõmupisaraid
58
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
ja ma ootan teile palju tänu.
59
00:05:30,330 --> 00:05:32,967
- Palun, anna see mulle.
- Ah, uh, uh.
60
00:05:33,000 --> 00:05:38,206
Ja need, mille jaoks ma selle tagasi tegin
olid kõige õnnelikumad,
61
00:05:38,239 --> 00:05:42,009
kõige kallimad hetked
minu elust.
62
00:05:42,043 --> 00:05:44,111
Hei, kallis.
63
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
Nad ütlevad keskmiselt,
64
00:05:45,813 --> 00:05:49,416
laps kulutab esimese
18 aastat koos vanematega.
65
00:05:49,449 --> 00:05:51,752
Siis pärast väljakolimist
kui liidate kokku
66
00:05:51,786 --> 00:05:54,622
kogu järelejäänud aeg
näete neid,
67
00:05:54,655 --> 00:05:58,025
kodukülastused
koospuhkus
68
00:05:58,059 --> 00:06:01,394
väärtuslik krabatud
hetki, mida nendega jagate,
69
00:06:01,428 --> 00:06:03,430
elu lõpuni
70
00:06:03,463 --> 00:06:07,134
teil veab, kui neid näete
veel üheks aastaks.
71
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
See on kõik.
72
00:06:08,468 --> 00:06:09,904
Kui kaua?
73
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
ma mõtlen
veel kaks-kolm kuud.
74
00:06:14,909 --> 00:06:18,880
Nii et ma ei saa hakkama
tee see suve alguseks.
75
00:06:18,913 --> 00:06:21,249
Ja mul on nii kahju.
76
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
Ei, see on korras.
77
00:06:22,783 --> 00:06:25,620
Pole midagi.
Te ei pea vabandama.
78
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Ma saan protokollist aru.
79
00:06:28,055 --> 00:06:30,625
Ja asjad muutuvad
ja te ei saa seda kontrollida.
80
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
Nii...
81
00:06:32,793 --> 00:06:36,396
- Aitäh.
-Sa oled nagu mu parim sõber.
82
00:06:39,267 --> 00:06:42,003
Ma lihtsalt loodan, et tead seda.
83
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
ma mõtlen sinust.
84
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
Alati.
85
00:06:46,641 --> 00:06:49,277
Ma tahan sind lihtsalt
turvalisuse tagamiseks, eks?
86
00:06:49,310 --> 00:06:53,214
Ära muretse
millegi muu kohta.
87
00:06:53,247 --> 00:06:55,283
Lihtsalt...
88
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
Lihtsalt palun, uh...
89
00:06:58,185 --> 00:07:00,321
olge turvaline, sest ma armastan sind.
90
00:07:00,354 --> 00:07:01,956
Mina ja isa armastame sind.
91
00:07:03,456 --> 00:07:05,927
ma teen. Ma luban.
92
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
Noh...
93
00:07:17,371 --> 00:07:20,141
Ma juba kaotasin
esimesed 15 aastat.
94
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Ja...
95
00:07:28,416 --> 00:07:30,785
kui Chloe isa suri, siis ma...
96
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
Pidin tegema muudatuse.
97
00:07:37,558 --> 00:07:40,094
Ma pidin lõplikult koju tulema.
98
00:07:43,264 --> 00:07:45,066
Pidin asjad korda ajama.
99
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
Tere. Tere.
100
00:08:04,785 --> 00:08:06,821
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Palju õnne sünnipäevaks.
101
00:08:07,621 --> 00:08:10,358
See oli lõbus. Mul oli lõbus.
102
00:08:10,391 --> 00:08:12,126
- Kas pole, kullake?
- Jah, see oli lõbus.
103
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
Hei, kas sa tahad
avada veel üks kingitus?
104
00:08:14,528 --> 00:08:17,398
Ee, jah, ma mõtlen,
kas sa tahad seda hiljem teha?
105
00:08:17,431 --> 00:08:20,500
-Ma arvan, et see oleks parem.
- Olgu, okei.
106
00:08:21,802 --> 00:08:25,172
ma mõtlen
kas kõik on korras, kallis?
107
00:08:25,206 --> 00:08:26,707
Jah.
108
00:08:27,675 --> 00:08:29,744
Jah, ma-- me lihtsalt--
109
00:08:29,777 --> 00:08:32,313
Tahtsime,
nagu, plaanid hiljem.
110
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
Oh. Noh, ma mõtlen, okei.
111
00:08:34,482 --> 00:08:37,018
Näiteks kui palju hiljem?
112
00:08:37,051 --> 00:08:38,953
ee
113
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
üheksa-ish.
114
00:08:41,822 --> 00:08:45,192
Üheksa?
Ma mõtlen, et see on hilja.
115
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
Jah, jah.
116
00:08:46,894 --> 00:08:49,263
Jah, see on korras.
117
00:08:52,133 --> 00:08:55,036
Noh, keegi ei söönud mu kooki.
118
00:08:55,069 --> 00:08:56,170
See on nii naljakas.
119
00:08:56,203 --> 00:08:59,173
Erica oli nagu
nüüd gluteenivaba?
120
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
Millal see üldse algas?
121
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
Jah, ta jääb haigeks
kui tal on gluteeni, ema.
122
00:09:04,345 --> 00:09:05,880
Oh.
123
00:09:05,913 --> 00:09:07,982
Issand jumal, mis sellest
sinu sõber, kes oli nagu
124
00:09:08,015 --> 00:09:10,985
räägitakse alati
tema tervisereis
ja tema suhkru tarbimine?
125
00:09:11,018 --> 00:09:12,987
See on nii sinu moodi.
126
00:09:13,020 --> 00:09:16,323
- Mida?
- - Mul on kahju, et keegi teie kooki ei söönud,
127
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
aga mul on sünnipäev,
ja ma lihtsalt tead,
128
00:09:19,293 --> 00:09:20,928
tahtis, et sa minu jaoks olemas oleksid
129
00:09:20,961 --> 00:09:23,397
ja asju teha
mida me teha tahtsime.
130
00:09:23,431 --> 00:09:24,799
Millest sa räägid?
131
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
- Ma tegin seda kõike sinu heaks.
-Kõik see?
132
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
- Jah.
-Ma olen 16, ema, ma tahan
sõpradega välja minna.
133
00:09:32,006 --> 00:09:35,676
- Ma tean, kallis.
- Ei, ära kutsu mind kullake.
134
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
Olgu, ma ei ole
väike laps enam,
135
00:09:38,179 --> 00:09:39,580
aga sa ei teaks seda,
kas sa tahaksid?
136
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Sest sind ei olnud siin,
kas sa olid?
137
00:09:41,816 --> 00:09:43,350
- Täitsin oma kohust.
- Sinu kohustus?
138
00:09:43,384 --> 00:09:45,419
- Jah.
- Kellele?
139
00:09:45,453 --> 00:09:47,021
Sa ei saa seda.
140
00:09:47,054 --> 00:09:48,989
Kuidagi, kuskil,
Ma lipsasin läbi
praod, kas pole?
141
00:09:49,023 --> 00:09:51,192
- See pole tõsi.
- Jah, on küll.
142
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
Sest sa võitlesid
et kõik teised oleksid kaitstud.
Kõik peale minu ja isa.
143
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
- Millest sa räägid?
- Sa ei hooli meist.
Sa unustasid meid.
144
00:09:56,130 --> 00:09:58,432
Arvate, et võite lihtsalt koju tulla
ja asju parandada?
145
00:09:58,466 --> 00:09:59,834
Ma võin proovida.
146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Sa ei paranda asju,
sa rikud asju.
147
00:10:04,338 --> 00:10:05,840
Chloe.
148
00:10:46,881 --> 00:10:49,917
Chloe?
149
00:10:49,950 --> 00:10:53,087
Sa oled vist näljane.
Tahad midagi süüa?
150
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
Chlo?
151
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Hea küll, tead
kuidas ma suhtun lukustatud ustesse.
152
00:11:06,967 --> 00:11:08,302
Avage.
153
00:11:20,214 --> 00:11:23,784
Olgu, ette
Mul on selle pärast kahju.
154
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Kurat, Chloe.
155
00:12:08,462 --> 00:12:09,997
- Sinu ema?
- Jah.
156
00:12:11,031 --> 00:12:13,867
- Oo, mida ta tahab?
- Ma ei tea.
157
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Kas sa ütlesid talle
kas sa läksid välja?
158
00:12:16,638 --> 00:12:18,506
- Mida?
- Ma ei öelnud talle.
159
00:12:18,540 --> 00:12:20,407
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Jah.
160
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
- Oh issand,
see on sinust nii erinev.
- Ma tean.
161
00:12:23,210 --> 00:12:25,980
See on minu sünnipäev.
Ta tahtis välja minna.
162
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
- Nüüd ulakas.
- Ma tahan teid näha.
163
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Periood. Periood. Tead mida?
164
00:12:30,918 --> 00:12:32,520
- Sünnipäevatüdrukule.
- Sünnipäevatüdrukule.
165
00:12:32,554 --> 00:12:34,455
Palju õnne sünnipäevaks.
166
00:12:34,488 --> 00:12:36,056
Palju õnne sünnipäevaks.
167
00:12:36,090 --> 00:12:38,993
Hei, terviseks.
168
00:12:40,629 --> 00:12:42,731
Ära nüüd vaata.
169
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
-Aga baari lõpus.
- Oota, mis see on?
170
00:12:47,401 --> 00:12:49,504
Ära vaata.
171
00:12:49,537 --> 00:12:51,740
- Ta on armas.
- Oh häda.
172
00:12:51,772 --> 00:12:53,274
- Ta on kümnene.
- Ta on kümnene.
173
00:12:53,307 --> 00:12:54,775
- Ta ei lähe.
- Oh, sa lähed.
174
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
- Ei, ei, mäleta pärast...
- Hei, kas oled valmis?
175
00:12:56,678 --> 00:12:58,078
- Ta ei kavatse minna.
- Oota. 20 taala
Ta ütleb, et teeb.
176
00:12:58,112 --> 00:12:59,446
- Oh, tõesti?
-Ma usun sinusse.
177
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
Hei, see on Chloe.
Vaatame, kas ma helistan teile tagasi.
178
00:13:24,238 --> 00:13:26,040
Oh, siin me läheme.
179
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
Sünnipäevatüdruk
vajab juua, eks?
180
00:13:28,142 --> 00:13:31,680
- Aitäh.
- Jah, muidugi.
181
00:13:31,713 --> 00:13:34,783
Ee, ma... ma loodan
sa ei pahanda, kui ma küsin.
182
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Kui vana sa oled?
183
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
18.
184
00:13:38,852 --> 00:13:40,588
Olgu.
185
00:13:40,622 --> 00:13:41,855
Aasta pärast.
186
00:13:42,856 --> 00:13:45,660
- Olgu. Hea küll.
- Või kaks.
187
00:13:50,331 --> 00:13:51,633
- Kohtumiseni.
- Hüvasti.
188
00:13:51,666 --> 00:13:54,268
Ära tee midagi, mida ma ei teeks.
189
00:13:56,103 --> 00:13:57,605
Noh, proovite seda?
190
00:14:00,174 --> 00:14:02,376
Siin on teile.
191
00:14:03,344 --> 00:14:04,845
Palju õnne sünnipäevaks.
192
00:14:08,516 --> 00:14:10,984
Ellie! Hei, tüdrukud.
193
00:14:13,253 --> 00:14:17,358
-Kus on... Kus Chloe on?
- Vabandage?
194
00:14:17,391 --> 00:14:20,861
- Sa kuulsid mind.
- Ta on baaris.
195
00:14:20,894 --> 00:14:22,363
Mida? Sa... sa jätsid ta rahule?
196
00:14:22,396 --> 00:14:24,699
- Ta on koos Beniga.
- Kes on Ben?
197
00:14:24,733 --> 00:14:26,634
Ta on tore mees.
Ära muretse.
198
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
Kas ta on kena mees?
199
00:14:28,570 --> 00:14:30,037
Mida kuradit sa tead?
200
00:14:33,675 --> 00:14:35,543
Chloe!
201
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
Oh, mida kuradit?
Mine, mine, mine, mine, mine, mine.
202
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Chloe! Chloe!
203
00:14:49,557 --> 00:14:50,792
Kurat oli see?
204
00:14:57,965 --> 00:14:59,768
Oh, mida kuradit?
205
00:15:05,939 --> 00:15:08,075
Mida kuradit? Ei, persse.
206
00:15:08,108 --> 00:15:13,147
- Tõstke ta perse ära
auto. Me ei pääse minema.
- Ma tapan su!
207
00:15:14,816 --> 00:15:16,885
Persse,.
208
00:15:16,917 --> 00:15:19,554
Kiiku minu peale? Persse.
209
00:15:26,594 --> 00:15:29,697
Jeesus Kristus,
kes kurat see lits on?
210
00:15:31,666 --> 00:15:35,469
Olgu, pööra vasakule,
pööra vasakule, pööra vasakule.
Pöörake siit paremale vasakule.
211
00:15:35,503 --> 00:15:37,605
Ta on kuradi hull.
212
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Ma arvan, et me kaotasime ta, mees.
213
00:15:57,157 --> 00:16:00,327
Mida kuradit?
214
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
- Oh issand.
- Kus kurat ta on?
215
00:16:27,555 --> 00:16:30,625
Kuradi loll lits.
Jumal.
216
00:16:58,285 --> 00:17:01,789
Nad ütlevad
et igal kadumisel...
217
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
eriti lapse oma...
218
00:17:05,192 --> 00:17:08,061
teil on ainult 72 tundi.
219
00:17:08,095 --> 00:17:11,231
72 tundi
kuni rada külmub.
220
00:17:13,701 --> 00:17:17,639
72 väärtuslikku tundi nende leidmiseks.
221
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Kuid tõenäoline on, et...
222
00:17:23,377 --> 00:17:25,580
te ei tee seda kunagi
näha neid uuesti elusalt.
223
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Ja ma olen juba kaotanud
nii palju aega.
224
00:18:20,467 --> 00:18:22,503
Sa hirmutasid mind
korraks, Nikki.
225
00:18:24,204 --> 00:18:27,575
Ma arvasin, et sa sured.
226
00:18:27,609 --> 00:18:31,445
Hr Sullivan maksis palju
raha, et sind ise lõpetada.
227
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
Kus mu tütar on?
228
00:18:35,683 --> 00:18:38,653
Minu tütar Chloe.
229
00:18:39,386 --> 00:18:41,121
Mida sa temaga tegid?
230
00:18:43,558 --> 00:18:46,326
Ma ei teadnud
kariloomadel olid isegi nimed.
231
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
Sa oled olnud
väga ulakas tüdruk, Nikki.
232
00:18:51,431 --> 00:18:53,635
Põletas maha terve hooramaja.
233
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Otsisin oma tütart.
234
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
- Kus ta on?
- -Lasite kõik kariloomad minema.
235
00:19:01,475 --> 00:19:05,546
Tappis viis Sullivani meest
eile õhtul klubis 30.
236
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Maksa sündikaat
palju raha.
237
00:19:10,250 --> 00:19:12,352
Kes on Sullivan?
238
00:19:12,386 --> 00:19:14,354
Kas ta juhib Syndicate'i?
239
00:19:15,389 --> 00:19:17,058
Jah, sa ei ole tegelikult
asendis
240
00:19:17,091 --> 00:19:18,860
küsimusi esitama.
241
00:19:20,128 --> 00:19:21,629
Pealegi,
parem küsimus on...
242
00:19:25,499 --> 00:19:26,801
...kes ma olen?
243
00:19:29,570 --> 00:19:31,072
Oh, see on lihtne.
244
00:19:31,105 --> 00:19:32,740
Sa oled Lihunik.
245
00:19:33,675 --> 00:19:35,943
Seda Ben ütles mulle.
246
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
Paistab, et oled käinud
täna päris tegus.
247
00:19:45,352 --> 00:19:47,522
Olen kohusetundlik töötaja.
248
00:19:47,555 --> 00:19:49,157
Mida ma saan öelda?
249
00:19:49,189 --> 00:19:51,592
Ma oskan seda hinnata.
250
00:19:51,626 --> 00:19:54,394
Ma armastan oma tööd.
251
00:19:54,428 --> 00:19:58,465
Sa tegid hästi. Sa tapsid
see jama, Ben.
252
00:19:58,498 --> 00:20:01,803
- Üks sinu omadest.
- Ei.
253
00:20:01,836 --> 00:20:03,871
Ei, ta oli lihtsalt jälgija.
254
00:20:04,872 --> 00:20:07,508
Ilus nägu, et neid endasse meelitada.
255
00:20:07,542 --> 00:20:10,545
Need on kümmekond peenraha.
256
00:20:10,578 --> 00:20:12,747
Ei, hr Sullivan
oli väga-väga nördinud
257
00:20:12,780 --> 00:20:16,918
et Ben loobus asukohast
oma parimast hooramajast.
258
00:20:18,019 --> 00:20:20,287
Tal polnud palju valikut.
259
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
Alati on valik.
260
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
Hr Sullivan
oli ka päris nördinud...
261
00:20:33,568 --> 00:20:36,369
selle noor Ben valis...
262
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
mis ta nimi oli?
263
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Chloe.
264
00:20:46,246 --> 00:20:48,716
Chloe. Jah.
265
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
Mõne tütar...
266
00:20:52,419 --> 00:20:55,790
eriväed
super loll, ah?
267
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
Tegime natuke kaevamist.
268
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
Ma tean sinust kõike.
269
00:21:08,069 --> 00:21:10,037
Super hirmutav
270
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
eriväed
271
00:21:12,372 --> 00:21:13,975
halb perse.
272
00:21:14,008 --> 00:21:16,010
See sina?
273
00:21:21,048 --> 00:21:23,483
Ma annan sulle ühe võimaluse.
274
00:21:24,719 --> 00:21:29,023
Ütle mulle, kus ta on,
ja ma lasen sul elada.
275
00:21:36,296 --> 00:21:38,699
Sina. Vaata, kuidas sa ähvardad.
276
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
Ma austan seda.
277
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
Sul on julgust.
278
00:21:47,175 --> 00:21:48,776
Kas peaksime vaatama?
279
00:22:02,256 --> 00:22:05,259
Teate, Jaapanis on nad...
280
00:22:05,293 --> 00:22:07,795
Nad mängivad klassikalist muusikat
lehmadele.
281
00:22:08,930 --> 00:22:10,698
Nad ütlevad, et see pakub neile rõõmu.
282
00:22:12,600 --> 00:22:14,669
See muudab liha maitse magusamaks.
283
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
vabandan.
284
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
Kas sa saad seda minu jaoks hoida?
285
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
Hr Sullivan.
286
00:22:40,027 --> 00:22:42,230
Mida ma saan teie heaks teha, söör?
287
00:22:42,263 --> 00:22:44,699
Ei, ei, ei, jah
ta on... temaga on kõik korras.
288
00:22:44,732 --> 00:22:48,269
Jah, natuke paugutatud,
aga see on ka kõik.
289
00:22:48,302 --> 00:22:50,605
Jah, spioon, ta on...
tema eest on kõik hoolitsetud.
290
00:22:50,638 --> 00:22:53,174
Temast saab veiselihapraad
tänaseks pärastlõunaks.
291
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
Ei, ärge muretsege, söör.
292
00:22:55,276 --> 00:22:57,879
Noor Ben saab olema
meie sinine plaat eriline.
293
00:23:00,548 --> 00:23:02,750
Aga... aga naine, sina...
294
00:23:02,783 --> 00:23:04,919
sa tahad
temaga isiklikult hakkama saada?
295
00:23:08,089 --> 00:23:10,091
Väga hästi.
296
00:23:10,124 --> 00:23:12,360
Ma olen tapmispõrandal.
297
00:23:12,392 --> 00:23:15,863
Jään ootama. Väga hästi.
298
00:23:59,240 --> 00:24:01,042
Oh, kurat Sullivan.
299
00:24:01,075 --> 00:24:02,777
Ma tapan su enda neetud mina.
300
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Ma andsin sulle võimaluse.
301
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
Kas sa võtad selle?
302
00:24:26,734 --> 00:24:29,469
Ma arvan, et see kuulub sulle.
303
00:24:41,182 --> 00:24:42,249
Kus mu tütar on?
304
00:24:42,283 --> 00:24:44,618
Ma ei... ma ei tea.
305
00:24:45,519 --> 00:24:47,688
- Kus Chloe on?
- Ma ei tea.
306
00:24:47,722 --> 00:24:49,657
- Oh jumal.
- Hei.
307
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
Mulle ei meeldi ennast korrata.
308
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
Persse.
309
00:24:55,596 --> 00:24:57,832
Persse. Persse.
310
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
Tere.
311
00:25:01,068 --> 00:25:02,236
Kes on Sullivan?
312
00:25:02,269 --> 00:25:05,539
Ma ei saa, ma ei saa, ma ei saa.
313
00:25:10,811 --> 00:25:12,413
Sa ei kuula mind.
314
00:25:12,446 --> 00:25:14,248
Ei!
315
00:25:18,486 --> 00:25:20,721
Oh, ma vihkan seda.
316
00:25:20,755 --> 00:25:22,990
- Nii et sul pole neid vaja.
- Oota, oota, oota.
317
00:25:23,024 --> 00:25:24,792
Oot, oota, oota, oota,
oota, oota, oota, oota.
318
00:25:24,825 --> 00:25:28,062
Oota, oota. Oota, olgu.
Kuula, kuula, kuula.
319
00:25:30,331 --> 00:25:33,934
Kui ma sulle ütlen, tapavad nad mu.
Kui ma sulle ütlen, tapavad nad mu.
320
00:25:34,902 --> 00:25:36,937
Mis sa arvad, mida ma teen?
321
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
Hei, vaata.
322
00:25:39,640 --> 00:25:41,942
Nad ei anna mulle valikut.
323
00:25:45,212 --> 00:25:47,014
Alati on valik.
324
00:25:49,417 --> 00:25:51,185
See võib olla kiire.
325
00:25:53,020 --> 00:25:55,256
Või saame kulutada
palju rohkem aega koos.
326
00:25:55,289 --> 00:25:56,791
Ah?
327
00:26:06,801 --> 00:26:09,470
Lõpuks
ta rääkis mulle kõik.
328
00:26:09,504 --> 00:26:11,105
Nagu ma teadsin, et ta seda teeb.
329
00:26:12,206 --> 00:26:14,175
Ta ütles, et ei tea
kus Chloe oli,
330
00:26:14,208 --> 00:26:19,880
ja lõpuks ma uskusin teda.
331
00:26:19,914 --> 00:26:23,217
Aga võib-olla see mees,
Sullivan, teeb.
332
00:26:23,250 --> 00:26:26,921
Lihunik ütles mulle, et nad helistavad
ise Syndicate.
333
00:26:26,954 --> 00:26:31,826
Sullivan on juht,
ja tema kohal on esimees.
334
00:26:31,859 --> 00:26:35,629
Ilusad ärinimed
ja uhked äriülikonnad
335
00:26:35,663 --> 00:26:37,031
et end paremini tunda
336
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
tegelikkuse kohta
oma kaubandusest.
337
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
Inimlihaga kauplemine.
338
00:26:42,670 --> 00:26:46,874
Olevad noored tüdrukud
vangistatud ja ära kasutatud...
339
00:26:46,907 --> 00:26:49,777
Ameerika pinnal
kui neil veab.
340
00:26:49,810 --> 00:26:54,014
Või ehk
Ekspordi jaoks ette valmistatud.
341
00:26:54,048 --> 00:26:56,917
Ma pean leidma Chloe
enne kui on liiga hilja.
342
00:27:28,382 --> 00:27:30,351
Jeesus Kristus.
343
00:27:31,185 --> 00:27:33,754
Ta on hull.
344
00:27:33,787 --> 00:27:35,389
Kas peaksime esimehele helistama?
345
00:27:35,422 --> 00:27:37,825
Absoluutselt mitte.
346
00:27:37,858 --> 00:27:41,195
Me hoiame selle vait,
me tegeleme sellega ise.
347
00:27:41,228 --> 00:27:44,899
Juhataja isegi ei tea
hooramaja kohta veel.
348
00:27:44,932 --> 00:27:47,536
Ta on selline mees
ei hinda nõrkust.
349
00:27:47,569 --> 00:27:48,702
Saad aru?
350
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
Jah, härra.
351
00:27:50,572 --> 00:27:52,173
Äratage kõik üles.
352
00:27:53,073 --> 00:27:54,708
Tooge need kohe tänavatele.
353
00:27:54,742 --> 00:27:58,112
Ma tahan, et see naine leitaks
ja ma tahan ta surma.
354
00:27:59,213 --> 00:28:00,814
Hoolitse selle eest.
355
00:28:01,616 --> 00:28:03,117
Sir?
356
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Veise praad.
357
00:28:10,824 --> 00:28:12,760
Kes see Sullivan ka poleks,
358
00:28:12,793 --> 00:28:15,162
tema mehed on hästi koolitatud.
359
00:28:15,196 --> 00:28:19,466
Neil on perimeeter
nad jälgivad oma nägemisjooni.
360
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Relvad on alati käepärast.
361
00:28:39,621 --> 00:28:41,722
Nad reisivad konvoiga.
362
00:28:45,392 --> 00:28:47,328
Tihe moodustis.
363
00:28:47,361 --> 00:28:49,029
Esmalt valvake sõidukit.
364
00:28:51,732 --> 00:28:53,434
Nad on ette valmistatud.
365
00:28:53,467 --> 00:28:58,072
Nad ei kasuta turvavööd
et loosimisel kiirem olla.
366
00:28:58,105 --> 00:29:00,508
Seda on liiga palju
väljal väljaviimiseks.
367
00:29:15,155 --> 00:29:17,525
Ka tema kodu on õudusunenägu.
368
00:29:18,792 --> 00:29:20,327
Ühend.
369
00:29:21,195 --> 00:29:22,863
Kõik kaitstud.
370
00:29:23,531 --> 00:29:24,932
Tihedalt suletud.
371
00:29:24,965 --> 00:29:27,234
Ainult üks marsruut sisse.
372
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
Valvuritel on
kattuvad tuleväljad.
373
00:29:30,739 --> 00:29:33,407
Kaamerad, koerad, droonid.
374
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
- Ma võtan
loominguliseks saamiseks.
375
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
Oh, kurat.
376
00:29:47,221 --> 00:29:49,557
Esiteks, ma parem
hoolitsege selle eest.
377
00:29:54,094 --> 00:29:56,631
Olgu, inimesed,
see kaader tuli just sisse.
378
00:29:56,665 --> 00:29:58,566
Vaadake seda.
379
00:29:58,600 --> 00:30:02,002
See on liikluskaamerast
eile õhtul Club 30 vastas.
380
00:30:02,036 --> 00:30:04,639
See on pangast
üle tee.
381
00:30:04,673 --> 00:30:07,107
Ja see on
kõrvalhoonest.
382
00:30:08,442 --> 00:30:11,513
- Kes kurat see mees on?
- Ta ei lase meil kunagi oma nägu näha.
383
00:30:11,546 --> 00:30:13,548
Näeb välja nagu
ta teab, et me vaatame.
384
00:30:25,326 --> 00:30:26,860
Ta on kuradi kummitus.
385
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
Aga kaamerad
klubis?
386
00:30:30,030 --> 00:30:31,865
Põles koos hoonega.
387
00:30:31,899 --> 00:30:33,867
Ta põletas kogu koha maha.
388
00:30:33,901 --> 00:30:36,470
Jättis sisse viis surnukeha.
389
00:30:36,504 --> 00:30:40,542
Kes iganes ta on, meie eesmärkidel,
ta on sihtmärk number üks.
390
00:30:40,575 --> 00:30:43,745
Ta teab, mida teeb
ja ta on äärmiselt ohtlik.
391
00:30:43,778 --> 00:30:48,048
Ma tahan ta ära
täna õhtul tänavatel. Küsimused?
392
00:30:50,384 --> 00:30:52,186
Pikaks ajaks valmis.
393
00:30:52,219 --> 00:30:55,757
Robert, mis sul on
sõidukite peal
kesklinna koridoris?
394
00:31:38,633 --> 00:31:40,401
Ära mine magama.
395
00:31:48,976 --> 00:31:54,148
Hea kirurg
võib olla palju asju,
aga sa ei saa olla väsinud.
396
00:32:05,627 --> 00:32:07,261
Püsi ärkvel.
397
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Valu on ajutine.
398
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
Infektsioonid ei ole.
399
00:32:38,693 --> 00:32:40,160
Ole lihtsalt ärkvel.
400
00:32:42,029 --> 00:32:43,363
Teil on see.
401
00:32:44,465 --> 00:32:46,835
Lihtsalt liigu edasi.
402
00:32:46,868 --> 00:32:48,670
Aeg hakkab otsa saama.
403
00:32:56,578 --> 00:32:59,213
Tommy, ma tean, et sa olid seal,
ja keegi
pidi midagi nägema.
404
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
Võimalik, et seksitöötajad.
Oleks võinud mainida Club 30.
405
00:33:02,082 --> 00:33:07,589
Tommy, need tüübid olid seal terve öö.
Keegi nägi midagi.
406
00:33:07,622 --> 00:33:10,991
See just sees, inimesed.
Pane see monitorile, Woo.
407
00:33:13,227 --> 00:33:16,898
Kaadrid punasest baarist
eelmisest õhtust.
408
00:33:16,931 --> 00:33:21,134
See on umbes kaks tundi varem
Klubi 30 põles maani maha.
409
00:33:21,168 --> 00:33:23,605
Ja see on üks Benjamin Blaine.
410
00:33:23,638 --> 00:33:26,574
Ben, ma tean teda.
Ta töötab The Syndicate'is.
411
00:33:26,608 --> 00:33:30,043
Ta on madala tasemega jälgija.
Korjab tüdrukuid klubidesse.
412
00:33:30,077 --> 00:33:32,279
Mitu inimest
inimkaubanduse rikkumised.
413
00:33:33,280 --> 00:33:35,148
Ja siin on meie sihtmärk.
414
00:33:37,351 --> 00:33:39,554
See hakkab aru saama.
415
00:33:40,989 --> 00:33:42,222
Benjamin Blaine töötab
The Syndicate jaoks.
416
00:33:42,256 --> 00:33:43,925
Club 30 kuulub
sündikaadile.
417
00:33:43,958 --> 00:33:45,760
Tundub meie sihtmärk olevat
on vimm.
418
00:33:45,793 --> 00:33:47,695
See läheb paremaks.
419
00:33:47,729 --> 00:33:50,765
Umbes 30 minutit tagasi
noore Beni jäljendid
tõsteti Audilt maha
420
00:33:50,798 --> 00:33:53,433
kuulub sellele mehele,
Gary Lester.
421
00:33:53,467 --> 00:33:56,336
- Kus ta on?
- Surnukuuris.
422
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Hukkus auto võtmest.
423
00:34:00,708 --> 00:34:01,976
Vabandage, söör?
424
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
See on õige.
425
00:34:03,443 --> 00:34:06,648
Sisse aetud
tema vasak orbiidi pesa.
426
00:34:06,681 --> 00:34:10,450
Võti kuulub
15-aastasele
must Honda Pilot,
427
00:34:10,484 --> 00:34:14,589
mis müüdi 12 kuud tagasi
ühele Nikki Halstedile.
428
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
Järgmine.
429
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
See on tema.
430
00:34:20,695 --> 00:34:23,063
Oota natuke.
431
00:34:23,096 --> 00:34:25,633
Meie-- meie sihtmärk on naine?
Kas naine tegi seda kõike?
432
00:34:25,667 --> 00:34:27,902
Ja miks seda teeb
üllatab sind nii palju?
433
00:34:27,936 --> 00:34:30,270
Meil on
veel midagi, karistusregistrit pole,
aga me alles kaevame.
434
00:34:30,304 --> 00:34:32,072
Kuid siin on parim osa.
435
00:34:32,105 --> 00:34:34,241
Mees, kes ta müüs
auto 12 kuud tagasi,
436
00:34:34,274 --> 00:34:36,778
ta ütleb, et müüs selle maha
kahe võtmega.
437
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
- Ta juhib seda ikka veel.
- Täpselt.
438
00:34:38,913 --> 00:34:44,117
Olgu, ma tahan välja panna BOLO
mustal 2010 aasta Honda Pilotil.
439
00:34:44,151 --> 00:34:49,089
Numbrimärk on HJTX17.
440
00:34:49,122 --> 00:34:51,091
Ja saada see
ka kõikidesse hotellidesse ja motellidesse.
441
00:34:51,124 --> 00:34:53,528
- See vőib olla meie tüdruk.
- Sir?
442
00:34:53,561 --> 00:34:57,097
- Mis see on, Woo?
- Aga 624 Spring Drive?
443
00:34:57,130 --> 00:34:58,733
Aga sellest?
444
00:34:58,766 --> 00:35:01,069
See on märgitud tema koduks
aadress tema juhiloal.
445
00:35:01,101 --> 00:35:04,806
See, kuidas ta oma nägu varjab,
ta on ilmselgelt
mingi väljaõppinud mõrvar,
446
00:35:04,839 --> 00:35:07,842
kes seda nüüd teadma peab
et võmmid jahivad teda.
447
00:35:07,875 --> 00:35:11,311
Kas sa tõesti arvad, et ta on
kas lähed oma majja tagasi?
448
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
See on võimalus.
449
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
Kindlasti on.
450
00:35:23,524 --> 00:35:26,393
Hea küll, uustulnuk, sa oled lihtsalt
teenisid oma esimese panuse.
451
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
Ma pean hankima värske särgi.
452
00:35:42,442 --> 00:35:44,679
Mark, veendu
paned need RC-d üles.
453
00:35:44,712 --> 00:35:45,913
Olgu, ma tegelen sellega.
454
00:36:03,598 --> 00:36:06,000
Um, kas ma saan
viie punktiga rakmed?
455
00:36:06,034 --> 00:36:08,603
- Millist?
-Parim.
456
00:36:20,782 --> 00:36:25,053
Ja kas ma saan
üks neist ruladest?
457
00:36:25,086 --> 00:36:28,255
Need on kaunistused.
Neid ei müüda.
458
00:36:32,492 --> 00:36:35,530
Vaata, asjad
on olnud kuidagi karmid,
459
00:36:35,563 --> 00:36:38,933
nii et kas te palun lihtsalt...
460
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
too mulle üks rula?
461
00:36:45,773 --> 00:36:47,240
Mark, too mulle redel.
462
00:36:47,274 --> 00:36:49,177
- Olgu.
- Aitäh.
463
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
Härra esimees,
Mul on sulle Sullivan.
464
00:37:31,853 --> 00:37:38,291
Hr Sullivan, millal täpselt
kas sa kavatsesid mulle öelda
klubi 30 kohta?
465
00:37:38,325 --> 00:37:41,394
Noh, minu kõige kasumlikum
hooramaja põles maani maha,
466
00:37:41,428 --> 00:37:44,431
kogu kaup on kadunud,
ja sa ütled...
467
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
mitte midagi.
468
00:37:48,069 --> 00:37:51,404
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ära valeta.
469
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
Ära valeta mulle.
470
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
Meil on värske saadetis
täna õhtul ekspordiks.
471
00:38:04,852 --> 00:38:07,688
Mu isa ootab
tema kariloomad.
472
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
Meil ei saa probleeme olla.
473
00:38:10,057 --> 00:38:11,626
Entiendes?
474
00:38:11,659 --> 00:38:15,029
Noh, meil on pool
politseijõud palgal.
Kasutage neid.
475
00:38:15,062 --> 00:38:18,032
Kasutage neid.
Ma mõtlen, et sa peaksid
olla mänedžer, Sullivan.
476
00:38:18,065 --> 00:38:19,600
Hallake seda.
477
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
Muidu ma saan
keegi teine, kes saab.
478
00:38:22,970 --> 00:38:26,207
Ei. Ei. Pole enam vabandusi.
479
00:38:26,240 --> 00:38:28,109
Ma tahan ta surma.
480
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Nüüd.
481
00:38:43,090 --> 00:38:44,692
On aeg, boss.
482
00:38:55,435 --> 00:38:57,104
Tooge see meiega.
483
00:39:01,242 --> 00:39:02,409
Pane riidesse.
484
00:39:52,326 --> 00:39:54,195
Oh, kurat, mida kuradit?
485
00:39:58,332 --> 00:40:01,102
See on tema.
486
00:40:03,304 --> 00:40:04,939
Hei, tee midagi.
487
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
- Mis kurat toimub?
- Tulista see lits.
488
00:40:07,341 --> 00:40:09,110
Oh ei. Kus ta on?
Kus ta on?
489
00:40:09,143 --> 00:40:10,845
- Ma ei tea.
- Kurat.
490
00:40:10,878 --> 00:40:12,412
Kuhu ta läks?
Me istume parmud!
491
00:40:14,615 --> 00:40:16,751
- Persse!
- Kao välja! Kao välja! Kao välja!
492
00:40:16,784 --> 00:40:17,885
See on kinni!
493
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Persse, persse, persse.
494
00:40:24,258 --> 00:40:26,894
Oh jumal.
495
00:40:26,928 --> 00:40:27,995
Hea küll.
496
00:40:28,029 --> 00:40:30,998
Hea küll. Hea küll.
Vaata, ei, ei, kõik on korras.
497
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
Lihtsalt võta rahulikult, eks?
498
00:40:32,733 --> 00:40:35,503
Lihtsalt... võta rahulikult.
499
00:40:37,972 --> 00:40:40,041
- Ei, ei, ei, oota.
- Ei.
500
00:40:42,209 --> 00:40:44,011
Oh jumal.
501
00:40:49,016 --> 00:40:50,618
Kus mu tütar on?
502
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
ma ei tea
millest sa räägid.
503
00:40:52,019 --> 00:40:54,755
Oh jumal!
504
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Persse!
505
00:40:56,257 --> 00:40:57,925
Mulle ei meeldi ennast korrata.
506
00:40:57,959 --> 00:40:59,994
Ma ei tea, kus ta on.
507
00:41:00,027 --> 00:41:02,196
Oh jumal!
508
00:41:02,229 --> 00:41:05,833
Oh, kurat! Kas sa oled hull?
509
00:41:05,866 --> 00:41:09,503
Sina-- tead
Mina ei vastuta.
510
00:41:09,537 --> 00:41:12,173
- Kes siis on?
- Oh. Oh jumal! Oh!
511
00:41:13,507 --> 00:41:15,409
Esimees.
512
00:41:15,443 --> 00:41:18,412
Ta juhib kõike.
Ta on suur boss.
513
00:41:18,446 --> 00:41:20,781
Ta on hotellis Grand. Jumal küll!
514
00:41:20,815 --> 00:41:24,552
Ta on kaitstud, aga mina-- aga mina--
aga ma saan aidata sul tema juurde jõuda.
515
00:41:31,058 --> 00:41:33,861
Ma ei vaja sinu abi.
516
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
Chloe.
517
00:41:58,719 --> 00:42:00,855
On aruandeid
tulistamisest Brighton Roadil.
518
00:42:00,888 --> 00:42:03,157
- Kas see on meie sihtmärk?
- Temast pole veel jälgegi,
519
00:42:03,190 --> 00:42:05,826
vaid tema Honda Pilot
oli lihtsalt kaasatud
laupkokkupõrkes.
520
00:42:05,860 --> 00:42:07,228
Kas on ohvreid?
521
00:42:07,261 --> 00:42:10,164
Kaheksa meest, mitu lasku
haavad, kõik surnud.
522
00:42:10,197 --> 00:42:12,666
Jeesus Kristus, ta on nagu
kõndiv tapamaja.
523
00:42:12,700 --> 00:42:14,902
Tundub, et nad olid
kõik Syndicate liikmed.
524
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
Kui olete näinud
sama palju surma kui mul on,
525
00:42:33,554 --> 00:42:36,657
kui see inimesi puudutab
sulle nii lähedal,
526
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
nii vaenlased kui sõbrad
527
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
seltsimehed ja armastajad,
528
00:42:43,764 --> 00:42:48,102
hakkate nägema
kui kitsas see joon on,
529
00:42:48,135 --> 00:42:52,406
õhuke, õrn joon
elamise ja suremise vahel.
530
00:42:52,440 --> 00:42:54,675
Näete, kui lihtne see on
kellegi kaotada,
531
00:42:55,810 --> 00:42:59,113
ja te küsite endalt: "Miks?"
532
00:43:06,487 --> 00:43:08,889
Granaat visatakse
tuppa.
533
00:43:14,195 --> 00:43:15,996
Mõned elavad.
534
00:43:16,030 --> 00:43:17,298
Mõned surevad.
535
00:43:23,671 --> 00:43:26,273
Snaiper valib sihtmärgi,
536
00:43:26,307 --> 00:43:28,008
nähtavalt juhuslikult.
537
00:43:29,578 --> 00:43:31,145
Võtke ühendust!
538
00:43:31,178 --> 00:43:32,646
Keegi elab.
539
00:43:32,680 --> 00:43:33,914
Keegi sureb.
540
00:43:35,216 --> 00:43:40,054
Näete seda piisavalt ja
hakkate endalt küsima, miks?
541
00:43:40,087 --> 00:43:41,122
Miks mind säästeti?
542
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Abikaasa haiglavoodis.
543
00:43:47,529 --> 00:43:49,263
Leukeemiasse suremine.
544
00:43:50,865 --> 00:43:52,867
Kas see kõik on juhuslik?
545
00:43:55,803 --> 00:43:58,706
Kas ma elasin selle kõige üle
ilma põhjuseta?
546
00:44:04,979 --> 00:44:08,949
Kas sellel oli suurem tähendus,
midagi nähtamatut?
547
00:44:13,354 --> 00:44:16,290
Mõni varjatud eesmärk?
548
00:44:20,127 --> 00:44:21,862
Ära maga.
549
00:44:24,165 --> 00:44:29,136
Mul on nii kahju, kallis.
Sa pead ärkama, eks?
Oleme peaaegu kodus.
550
00:44:29,170 --> 00:44:30,371
okei?
551
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Olgu, oleme peaaegu kohal.
552
00:44:33,107 --> 00:44:34,275
Sa said aru?
553
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
Oleme peaaegu kohal, kallis.
Oleme peaaegu kodus.
554
00:44:38,245 --> 00:44:41,115
Püha s...
555
00:44:45,386 --> 00:44:46,787
Kapten?
556
00:44:46,820 --> 00:44:50,891
Olgu, kallis, me oleme kodus.
Oleme kodus.
557
00:44:50,925 --> 00:44:54,061
Olgu. Ma lihtsalt istun sulle
diivanile maha, eks?
558
00:44:54,094 --> 00:44:56,397
Kas olete valmis?
Ma panen su lihtsalt maha.
559
00:44:56,430 --> 00:44:57,666
Siin. Siin.
560
00:45:01,902 --> 00:45:05,806
Chloe, Chloe,
Mul on vaja, et sa teaksid.
561
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Chloe, sa oled nüüd ohutu, eks?
562
00:45:08,776 --> 00:45:10,844
Ma luban sulle.
563
00:45:10,878 --> 00:45:13,247
Nad ei hakka kunagi
puuduta sind uuesti.
564
00:45:13,280 --> 00:45:15,749
Keegi ei hakka kunagi
tegin sulle jälle haiget, okei, kallis?
565
00:45:16,685 --> 00:45:18,152
Sa oled ohutu.
566
00:45:18,185 --> 00:45:19,753
Olgu.
567
00:45:21,055 --> 00:45:22,823
Olgu, ma vajan, et sa...
568
00:45:22,856 --> 00:45:24,425
Ma vajan sind
valgusesse vaatama, eks?
569
00:45:24,458 --> 00:45:27,861
Ma puudutan su nägu.
Ma tahan, et sa vaataksid valgusesse.
570
00:45:27,895 --> 00:45:29,797
Jälgi valgust, kallis.
571
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
Kas sa suudad valgust jälgida?
572
00:45:34,603 --> 00:45:37,505
Tubli tüdruk. Olgu, hea tüdruk.
573
00:45:37,539 --> 00:45:43,744
Beebi, kallis, ma lähen
võta nüüd jope seljast,
okei? Aga sa oled ohutu.
574
00:45:43,777 --> 00:45:47,616
Ma pean nägema
kus sa haiget said, eks?
575
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
Siin.
576
00:46:17,244 --> 00:46:21,815
sihtaadressi kinnitamine,
624 vedruajam.
577
00:46:21,849 --> 00:46:23,417
Kopeerige see.
Meil on kaheksa minutit väljas.
578
00:46:23,450 --> 00:46:26,887
Pange tähele, sihtmärk on relvastatud
ja äärmiselt ohtlik.
579
00:46:26,920 --> 00:46:28,188
Jah, härra.
580
00:46:28,222 --> 00:46:31,458
Surmava jõu kasutamine
on volitatud.
581
00:46:31,492 --> 00:46:33,127
- Surmav jõud?
- See on õige.
582
00:46:33,160 --> 00:46:35,195
Seal on tsiviilisik
kohal, kapten.
583
00:46:35,229 --> 00:46:37,666
Nikki Halsted tapeti
viis inimest eile õhtul
584
00:46:37,699 --> 00:46:40,602
ja täna veel kaheksa
millest me teame.
585
00:46:40,635 --> 00:46:42,436
Ma ei lase tal
lisada sellesse nimekirja.
586
00:46:42,469 --> 00:46:45,105
Aga need olid kõik
kahtlustatavad sündikaadi liikmed.
587
00:46:45,139 --> 00:46:47,808
See naine on ohtlik.
Ta on nüüd SWATi käes.
588
00:46:47,841 --> 00:46:49,910
Nad viivad ta alla.
589
00:47:22,276 --> 00:47:24,278
Sihtmärk on endiselt
hoone sees, söör.
590
00:47:24,311 --> 00:47:25,513
Mis on teie staatus?
591
00:47:25,547 --> 00:47:28,750
100% positsioonil.
Rikkumiseks valmis.
592
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
Väga hea. Minu märgi peal.
593
00:47:30,819 --> 00:47:32,886
Mina seda ei teeks
kui ma oleksin sina.
594
00:47:34,121 --> 00:47:35,790
Mida?
595
00:47:35,824 --> 00:47:38,626
Sul pole aimugi
millega sa tegeled
või milleks ta võimeline on.
596
00:47:38,660 --> 00:47:40,361
Kes kurat sa oled?
597
00:47:42,296 --> 00:47:46,867
Mina olen see mees, kes päästab
kuue teie mehe elu.
598
00:47:48,869 --> 00:47:50,505
Ja tõmba need tagasi.
599
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
Kelle volitusel?
600
00:47:51,905 --> 00:47:53,842
Volitusel...
601
00:47:53,874 --> 00:47:55,275
mine persse.
602
00:48:01,616 --> 00:48:03,685
Kas peaprokurör laulis seda?
603
00:48:03,718 --> 00:48:05,919
Nii see välja näeb.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,356
Teil on käsuõigus.
605
00:48:09,390 --> 00:48:10,592
Nii on kirjas.
606
00:48:14,763 --> 00:48:16,430
Nüüd tõmba oma mehed tagasi.
607
00:48:16,463 --> 00:48:18,399
Või tellige kuus kehakotti.
608
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Nüüd.
609
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
See on Michaels. Seisa maha.
610
00:48:30,678 --> 00:48:32,045
Sir.
611
00:48:32,079 --> 00:48:34,516
Korda. Seisa maha.
612
00:48:34,549 --> 00:48:37,418
Ärge haarake sihtmärki.
613
00:48:37,451 --> 00:48:39,319
Korda. Ärge kaasake.
614
00:48:39,353 --> 00:48:40,622
Kas kopeerite?
615
00:48:40,655 --> 00:48:42,724
Härra, aga-- aga ta on meil olemas.
616
00:48:42,757 --> 00:48:44,626
Ta on meil, söör.
617
00:48:44,659 --> 00:48:48,295
Mulle see ei meeldi
rohkem kui sina,
aga meil on oma tellimused.
618
00:48:49,296 --> 00:48:50,799
Kopeerige see, söör.
619
00:48:50,832 --> 00:48:52,299
Seisa maha.
620
00:49:16,591 --> 00:49:20,728
Chloe, ma pean poodi jooksma
ja võta mõned
meditsiinitarbed, eks?
621
00:49:20,762 --> 00:49:22,630
Nii et saan teid aidata.
622
00:49:22,664 --> 00:49:24,699
Ma tulen kohe tagasi, ma luban.
623
00:49:26,300 --> 00:49:28,035
ma armastan sind.
624
00:49:30,805 --> 00:49:33,073
Ole kohe tagasi.
625
00:49:33,106 --> 00:49:35,743
Ei saa haiglasse sattuda.
626
00:49:35,777 --> 00:49:37,444
Liiga palju küsimusi.
627
00:49:37,478 --> 00:49:39,948
Aga ma saan hoolitseda
temast siin.
628
00:49:39,980 --> 00:49:42,115
Ma saan teda kaitsta.
629
00:49:42,149 --> 00:49:43,984
Ma olen kõik, mida ta vajab.
630
00:50:32,800 --> 00:50:35,102
- See on kapten Michaels.
- Jah, söör?
631
00:50:35,135 --> 00:50:37,906
- Lülitage kaamerad välja.
- Härra?
632
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Tehke nagu ma ütlen, ilma kaamerateta,
633
00:50:39,974 --> 00:50:42,042
reaalajas vooge pole.
634
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
Kaamerad välja, poisid.
635
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
Kopeerige see, söör. Meil on pime.
636
00:50:49,951 --> 00:50:53,588
Hea.
Persse need Pentagoni sitapead.
637
00:50:53,621 --> 00:50:55,155
Kurat neid, söör.
638
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
Mine võta nüüd see lits välja.
639
00:50:56,791 --> 00:50:58,726
Jah, härra.
640
00:52:08,596 --> 00:52:10,531
Jälgime Nikkit
diskreetsel kaugusel.
641
00:52:10,565 --> 00:52:12,967
Oota, kuni ta koju tuleb.
Ei mingit ohtu kellelegi.
642
00:52:13,001 --> 00:52:14,936
Siis viin ta sisse.
643
00:52:14,969 --> 00:52:18,305
Ja kes sa täpselt oled?
644
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
Lavelle.
645
00:52:20,742 --> 00:52:23,243
Lind näitab, et ma olen
Ameerika Ühendriikide armee kolonel.
646
00:52:23,276 --> 00:52:26,246
Ja kolonel,
kes sa tema jaoks oled?
647
00:52:26,279 --> 00:52:29,149
Ma olin tema käsundusohvitser
pikka aega.
648
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
Ja kas sa arvad
kas sa saad ta sisse tuua?
649
00:52:32,654 --> 00:52:34,221
Ilma verevalamiseta.
650
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
Oled sa selles kindel?
651
00:52:35,923 --> 00:52:38,559
Panustaksin sellele oma elu.
652
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
Vajame kohest
arstiabi
653
00:52:40,561 --> 00:52:43,196
vahelisel alleel
Kevad ja järverand.
654
00:52:43,230 --> 00:52:46,233
Luude murd, mõningane verekaotus,
surmajuhtumeid pole.
655
00:52:46,266 --> 00:52:48,168
Mida kuradit sa teinud oled?
656
00:52:51,739 --> 00:52:53,340
Saatke kuus kiirabi.
657
00:52:54,542 --> 00:52:55,677
Nikki.
658
00:52:56,878 --> 00:52:58,880
Nikki Halsted.
659
00:53:07,989 --> 00:53:10,024
Kas see olete teie, söör?
660
00:53:10,058 --> 00:53:11,659
See on õige.
661
00:53:14,494 --> 00:53:16,130
Mida sa siin teed?
662
00:53:16,164 --> 00:53:17,799
Ma tulin sind sisse tooma.
663
00:53:21,334 --> 00:53:24,404
Ma ei saa seda teha, söör. Veel mitte.
664
00:53:24,438 --> 00:53:27,141
Sa ei ole
enam põllul, sõdur.
665
00:53:27,175 --> 00:53:28,943
Ma pean su sisse tooma.
666
00:53:28,976 --> 00:53:30,611
Sa tekitad palju kahju.
667
00:53:30,645 --> 00:53:33,748
Teate, et see ei saa jätkuda.
Sa tead seda.
668
00:53:36,216 --> 00:53:39,620
Nad võtsid mu tütre.
669
00:53:43,858 --> 00:53:47,294
ma tean. Ma tean, et nad tegid.
670
00:53:49,163 --> 00:53:52,533
Aga Nikki, me peame rääkima.
Ainult sina ja mina.
671
00:53:53,901 --> 00:53:55,469
Üksi.
672
00:53:58,072 --> 00:53:59,741
Vabandust, söör.
673
00:54:04,244 --> 00:54:05,880
Ära...
674
00:54:07,347 --> 00:54:09,550
Ära saada kedagi teist
pärast mind.
675
00:54:22,764 --> 00:54:24,832
Persse.
676
00:54:27,235 --> 00:54:28,770
Chloe!
677
00:54:38,746 --> 00:54:41,048
Ära liiguta.
678
00:54:45,753 --> 00:54:46,988
Ma ütlesin, et ära liiguta.
679
00:54:48,421 --> 00:54:52,425
Kus mu kuradi tütar on?
680
00:54:52,459 --> 00:54:55,163
- Ma ei hakka enam küsima.
- Ma ei tea.
681
00:54:55,196 --> 00:54:56,664
Ma olen võmm, politseinik.
682
00:54:56,697 --> 00:54:59,233
Ma tulin teda tooma,
aga ta oli läinud, kui ma kohale jõudsin.
683
00:54:59,267 --> 00:55:02,170
Olen juba otsinud
kogu maja.
Mul pole õrna aimugi, kus ta on.
684
00:55:02,203 --> 00:55:03,938
Palun.
685
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
Uskuge mind.
686
00:55:27,295 --> 00:55:30,965
Nad võtsid ta tagasi. Miks?
687
00:55:31,732 --> 00:55:33,466
Kättemaks?
688
00:55:35,703 --> 00:55:38,239
See on ainus vastus.
Ma ei tohiks kunagi
on ta rahule jätnud.
689
00:55:38,272 --> 00:55:42,143
Ma arvan, et tegin vea.
Mõtlesin kõike, mida vajan
oli Chloe tagasi,
690
00:55:42,176 --> 00:55:44,278
aga-- aga ma eksisin.
691
00:55:44,312 --> 00:55:47,315
Ma tapsin lihuniku
ja Sullivan.
692
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Ma põletasin nende hooramaja maha.
693
00:55:55,523 --> 00:55:58,458
See on muutunud isiklikuks.
694
00:55:58,491 --> 00:56:00,460
Nüüd ei saa Chloe olla ohutu.
695
00:56:00,493 --> 00:56:03,831
Mitte inimesteni
vastutavad on surnud.
696
00:56:09,904 --> 00:56:11,172
Need kõik.
697
00:56:22,083 --> 00:56:23,985
Las ma küsin sinult midagi.
698
00:56:25,253 --> 00:56:27,221
Miks sa sisse saatsid
SWAT meeskond?
699
00:56:27,255 --> 00:56:28,856
Tegin kohtuotsuse.
700
00:56:28,890 --> 00:56:30,892
Sa ei tee neid
sõjaväes?
701
00:56:30,925 --> 00:56:34,362
Muidugi teeme,
aga me püüame olla rohkem
teavitatakse sellest enne, kui seda teeme.
702
00:56:34,394 --> 00:56:36,530
Tead, mida ma arvan?
703
00:56:36,564 --> 00:56:38,633
Ma arvan, et sa ei tahtnud
SWAT, et ta kätte saada.
704
00:56:38,666 --> 00:56:42,570
Sa ei tahtnud näha
teie särav, särav kangelane
maha võtta.
705
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
Aga see naine
on tapnud 13 inimest.
706
00:56:45,039 --> 00:56:47,174
Ta maksab selle hinna.
707
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Inimkaubitsejad.
708
00:56:48,576 --> 00:56:51,779
- Mida?
- 13 inimkaubitsejat.
709
00:56:53,080 --> 00:56:55,448
Mis ajast teeb
Las Crucese politseijaoskond
710
00:56:55,482 --> 00:56:57,785
krae all nii palav
711
00:56:57,818 --> 00:57:00,621
demonteerimise üle
inimkaubitsejate ringist?
712
00:57:00,655 --> 00:57:03,124
Mina olen siin seadus.
Ja meil on reeglid.
713
00:57:03,157 --> 00:57:07,561
Nikki Halsted on andnud
kõike sellele maale.
Ta on kangelane.
714
00:57:07,595 --> 00:57:10,665
Ta on sitta näinud
sa ei saanud isegi aru.
715
00:57:12,800 --> 00:57:15,336
Sõjaväelased.
716
00:57:15,369 --> 00:57:18,005
Arvate, et olete ainsad
kes kannatavad.
717
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Olen näinud tumedat poolt.
718
00:57:23,010 --> 00:57:25,478
Tehti kompromisse.
719
00:57:31,585 --> 00:57:34,422
See on ilus ülikond.
720
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
Kui palju sa selle eest maksid?
721
00:57:35,856 --> 00:57:37,925
Kas sa tahad mulle midagi öelda?
722
00:57:37,959 --> 00:57:40,294
Kuidas oleks sellega?
723
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
Kui me Nikki leiame,
Ma viin ta sisse.
724
00:57:42,763 --> 00:57:44,966
Sa hoia mu teelt eemale
ja keegi teine ei saa viga.
725
00:57:44,999 --> 00:57:47,268
Miks sa oled
kas tõesti siin, Lavelle?
726
00:57:47,301 --> 00:57:48,769
Et meid aidata?
727
00:57:48,803 --> 00:57:52,306
Või enda kaitsmiseks
kiire valitsuse vara?
728
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
Ma ei usu, et ta on see
mis vajab kaitset.
729
00:58:14,562 --> 00:58:15,730
Külmutage!
730
00:58:17,198 --> 00:58:18,466
Mine, mine, mine!
731
00:58:18,498 --> 00:58:20,500
- Selge!
- Esiruum selge.
732
00:58:20,534 --> 00:58:22,203
Relvastatud politsei!
733
00:58:23,471 --> 00:58:26,240
- Selge!
- Magamistuba selge!
734
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
- Kapp puhas!
- Tagumine magamistuba selge.
735
00:58:32,546 --> 00:58:34,582
-Külmutage! Ära liiguta!
- Hei! Ma olen politseinik! Ma olen politseinik!
736
00:58:34,615 --> 00:58:36,217
Kurat küll!
737
00:58:36,250 --> 00:58:37,785
Meil on üks!
738
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
- Leidsin kellegi.
- Võtke see jama minult ära.
739
00:58:45,159 --> 00:58:47,561
Ma tahan igat tööjõudu
oleme tänavatel.
740
00:58:47,595 --> 00:58:49,730
Ma tahan teetõkkeid
viie miili raadiuses.
741
00:58:49,764 --> 00:58:52,867
Ma tahan, et otsingud blokeeriksid,
siis majast majja.
742
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Ma tahan seda emast laibakotti.
743
00:58:55,603 --> 00:58:58,305
- Probleem?
- Siin pole probleemi.
744
00:58:58,339 --> 00:59:01,242
-Kapten Michaels.
- Kurat see on?
745
00:59:01,275 --> 00:59:03,544
Arvasin, et tahaksid kohtuda
mõned mu sõbrad.
746
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
Kapten Richard Michaels.
747
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Ma panen su vahi alla
pettusekahtluse eest,
748
00:59:07,982 --> 00:59:11,452
altkäemaksu võtmine, õiguse moonutamine,
autoriteedi korruptsioon,
749
00:59:11,485 --> 00:59:13,554
ja kaitse
ebaseaduslikust tegevusest.
750
00:59:13,587 --> 00:59:15,222
Muud tasud on ootel.
751
00:59:15,256 --> 00:59:17,258
Teie relv ja märk, söör.
752
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Kas sa tegid seda?
753
00:59:18,859 --> 00:59:21,328
Keegi NSA-st
loobunud siseasjadest,
754
00:59:21,362 --> 00:59:23,898
sinu koopia
ülemere pangakontod.
755
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
mis sa oled,
kuradi raamatupidaja?
756
00:59:26,200 --> 00:59:28,102
Suur, kõva sõjaväelane.
757
00:59:28,135 --> 00:59:30,805
Sul pole isegi palle
et mind ise maha võtta.
758
00:59:30,838 --> 00:59:33,707
Saadad väikese tüdruku seda tegema.
759
00:59:33,741 --> 00:59:37,211
Sa pole muud kui
pehme nagu pask pliiatsitõukur.
760
00:59:37,244 --> 00:59:39,780
Ma näen, kus mees
nagu võiks arvata
761
00:59:39,814 --> 00:59:43,150
et sain pehme tõuke
paberid laua ümber.
762
00:59:44,752 --> 00:59:47,755
Nii et võite eeldada
et mul pole oskusi,
763
00:59:47,788 --> 00:59:49,524
või võite pildistada.
764
00:59:49,558 --> 00:59:51,792
Sa räägid liiga palju.
765
01:00:01,635 --> 01:00:04,506
Hei, sa ei arva
Ma räägin liiga palju, eks?
766
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
Üldse mitte, söör.
767
01:00:18,752 --> 01:00:23,224
See hotell on keskus
kogu toimingust.
768
01:00:23,257 --> 01:00:26,827
Alumised korrused
on vangistatud tüdrukud
töötab Syndicate'is.
769
01:00:28,095 --> 01:00:32,066
Ja kogu ülemine korrus
on esimehe katusekorter.
770
01:00:32,099 --> 01:00:35,970
Teda kutsutakse nii.
Esimees.
771
01:00:36,003 --> 01:00:38,739
Pea
kogu organisatsioonist.
772
01:00:42,676 --> 01:00:45,079
Ta annab mulle
mu tütar tagasi.
773
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Just enne, kui ma ta tapan.
774
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Sir, uus saadetis on saabunud.
775
01:00:57,091 --> 01:01:00,728
Hea. Tooge proov.
Pange ta lahti.
776
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
Mine!
777
01:01:16,343 --> 01:01:18,045
Peaaegu aegunud.
778
01:01:19,880 --> 01:01:21,448
Ma olen-- minuga on kõik korras, tõesti.
779
01:01:25,886 --> 01:01:30,391
Kas sa olid kindel
kedagi teist polnud
majas, kui saabusid?
780
01:01:30,424 --> 01:01:32,561
- Kes sa oled?
- -See on kolonel Lavelle.
781
01:01:32,594 --> 01:01:34,328
Nüüd juhib ta.
782
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
Nikki oli juba läinud?
783
01:01:37,498 --> 01:01:39,266
Jah, täpselt.
784
01:01:39,300 --> 01:01:41,603
Kes ta on?
785
01:01:41,636 --> 01:01:43,538
Ema otsib last
786
01:01:43,572 --> 01:01:46,473
mis rööviti
Syndicate poolt.
787
01:01:46,508 --> 01:01:49,210
Kogu see kaos on üle ühe tüdruku?
788
01:01:49,243 --> 01:01:52,112
Ma ei saa aru.
Sündikaadis on surnud 13 meest.
789
01:01:52,146 --> 01:01:54,448
Miks mitte
lihtsalt anda ta tagasi?
790
01:01:57,885 --> 01:01:59,753
See pole nii lihtne.
791
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
Mida sa sellega silmas pead?
792
01:03:09,624 --> 01:03:12,960
Sullivan hoiatas
et seda kaitsti tugevalt.
793
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Kindlus. Läbimatu.
794
01:03:23,804 --> 01:03:26,106
Aga ma olen seda varem kuulnud.
795
01:03:26,140 --> 01:03:28,876
Ole koolitatud minu töös
nõrkust otsima.
796
01:03:28,909 --> 01:03:34,148
Plaanis, kindlustuses,
inimeses.
797
01:03:39,788 --> 01:03:43,725
Leidsite nõrkuse
ja siis lükkad.
798
01:03:43,758 --> 01:03:50,364
Te avaldate survet
kuni see nõrkus kõigepealt
praguneb ja läheb siis katki.
799
01:03:50,397 --> 01:03:54,301
Kuni kõike
kukkub alla.
800
01:03:54,335 --> 01:03:56,538
Avarii! Palun aidake meid!
801
01:03:56,571 --> 01:03:58,606
-Mu pere, meil juhtus õnnetus.
- Mida kuradit sa teed?
802
01:03:58,640 --> 01:04:00,441
-Palun.
- Sa rikud.
803
01:04:05,279 --> 01:04:08,215
Mine! Kõik lahkuge nüüd!
804
01:04:08,248 --> 01:04:10,150
Mine, mine, mine, mine!
805
01:04:11,885 --> 01:04:13,588
Seal on rikkumine.
Laadimislaht kaks.
806
01:04:18,492 --> 01:04:20,695
Ta suundub kööki.
807
01:04:20,729 --> 01:04:22,329
Selle peal. Minge kohe välja!
808
01:04:29,738 --> 01:04:32,172
Kodera!
809
01:04:32,206 --> 01:04:34,642
Võta persse...
Mine kurat minust ära.
810
01:04:37,779 --> 01:04:39,079
Kodera!
811
01:04:42,149 --> 01:04:44,586
Ah.
812
01:04:44,619 --> 01:04:47,589
Kodera, sa tahad mulle öelda
mis kurat toimub?
813
01:04:47,622 --> 01:04:49,189
Meil on olukord, boss.
814
01:04:50,424 --> 01:04:52,694
Meil on kuradi asi?
815
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
Sullivan, viimane.
816
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Tal olid inimesed.
817
01:05:11,713 --> 01:05:15,382
See, esimees...
818
01:05:16,618 --> 01:05:18,452
tal on tehnoloogia.
819
01:05:20,487 --> 01:05:24,291
Aga sa tead
probleem tehnoloogiaga?
820
01:05:27,762 --> 01:05:28,996
See ebaõnnestub.
821
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
Mine nüüd sellega tegelema.
822
01:05:56,957 --> 01:06:00,562
Persse. Lülitage toide uuesti sisse
kohe kurat.
823
01:06:03,297 --> 01:06:06,433
Poisid, me oleme siin pimedad.
Me ei näe midagi.
824
01:06:07,367 --> 01:06:09,537
Lülitage toide uuesti sisse. Lähme.
825
01:06:10,404 --> 01:06:11,673
Kus ta on?
826
01:07:28,550 --> 01:07:30,250
Chloe!
827
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
Chloe?
828
01:07:37,357 --> 01:07:38,760
Chloe!
829
01:07:40,728 --> 01:07:43,397
Mine. Mine! Jookse!
830
01:07:43,430 --> 01:07:45,132
Tuli! Kao välja!
831
01:07:45,165 --> 01:07:47,969
Mine! Mine! Chloe!
832
01:07:48,002 --> 01:07:50,605
Mine minema! Vaata! Persse!
833
01:07:52,607 --> 01:07:54,374
Tuli! Kao välja!
834
01:07:55,375 --> 01:07:57,077
Chloe!
835
01:07:58,078 --> 01:07:59,781
Hei, kes kurat sa oled?
836
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
- Persse see lits!
- Tule nüüd. Lähme siit minema.
837
01:08:06,754 --> 01:08:08,957
Sa pead minema.
838
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Tuli!
839
01:08:13,260 --> 01:08:15,063
Nad arvavad
nad kaitsevad ennast
840
01:08:15,095 --> 01:08:20,034
varjudes nende müüride taha,
nende kaamerad.
841
01:08:20,068 --> 01:08:24,404
Aga tõesti,
kogudes ühte kohta,
842
01:08:24,438 --> 01:08:28,308
nad on lihtsalt
muu lihtsamaks.
843
01:08:28,342 --> 01:08:31,679
Teenuses
nimetasime seda tapmiskastiks.
844
01:08:31,713 --> 01:08:37,085
See on kast ja noh,
saate pildi kätte.
845
01:08:44,692 --> 01:08:46,226
Tule, tule!
846
01:08:51,766 --> 01:08:54,102
Tule nüüd!
Katke mind, mine, mine!
847
01:08:54,134 --> 01:08:55,637
Kuradi lits!
848
01:09:56,030 --> 01:09:58,365
- Oh! Kurat!
- Lähme.
849
01:09:58,398 --> 01:10:01,536
Persse.
850
01:10:22,090 --> 01:10:23,858
Tule, tule. Mine, mine!
851
01:10:29,764 --> 01:10:30,998
Liiguta, liiguta!
852
01:10:51,119 --> 01:10:52,452
Oh, kurat.
853
01:13:33,915 --> 01:13:37,118
Ema. Ema. Ema.
854
01:13:38,319 --> 01:13:41,055
Ema. Ema. Ema.
855
01:13:41,088 --> 01:13:42,757
Katki asju!
856
01:13:42,790 --> 01:13:44,558
Ema. Ema!
857
01:13:44,592 --> 01:13:46,327
Ära kutsu mind kullake.
858
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
Ema.
859
01:13:52,099 --> 01:13:54,335
- Chloe.
-Ema.
860
01:13:54,368 --> 01:13:57,672
- Vabandust.
- Ei, ära kahetse.
861
01:13:57,705 --> 01:14:00,174
Ema, kõik on korras.
862
01:14:01,375 --> 01:14:03,644
Ma luban, see on korras.
863
01:14:09,050 --> 01:14:10,384
Ma leian su üles.
864
01:14:10,418 --> 01:14:13,453
ma tean. Jah. ma tean.
865
01:14:17,725 --> 01:14:21,162
- Ma püüan nii kõvasti, kallis.
- Ma tean.
866
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
Ma pingutan nii kõvasti.
867
01:14:23,431 --> 01:14:25,166
ma tean.
868
01:14:26,367 --> 01:14:29,203
Ma viin su koju, kallis.
869
01:14:31,138 --> 01:14:33,307
-Ma armastan sind.
- Mitte, "beebi".
870
01:14:35,943 --> 01:14:37,511
ma tean.
871
01:14:43,584 --> 01:14:45,653
Sa oled nii ilus.
872
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Ma armastan sind, kallis.
873
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
Ma tulen sulle järele.
874
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
ma tulen.
875
01:15:11,379 --> 01:15:12,880
Mine võta ta.
876
01:15:50,985 --> 01:15:53,254
Mis toimub?
Kas ta ikka tuleb?
877
01:15:56,957 --> 01:15:59,727
Ei, ei!
878
01:16:02,797 --> 01:16:06,367
Mis kurat toimub?
879
01:16:09,470 --> 01:16:11,772
Oh!
880
01:16:23,684 --> 01:16:25,554
Mida kuradit...
881
01:16:25,586 --> 01:16:27,088
Persse.
882
01:16:29,223 --> 01:16:30,458
Teete minuga nalja?
883
01:16:30,491 --> 01:16:31,592
Kuradi koht.
884
01:16:31,625 --> 01:16:33,427
Mine, mine. Mine!
885
01:17:16,403 --> 01:17:19,173
Lahku kohe.
Sa oled ohutu.
886
01:17:20,007 --> 01:17:22,176
Mine.
887
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
Mine välja. Mine, mine, mine.
888
01:17:27,281 --> 01:17:28,916
Lahku. Nüüd.
889
01:17:41,262 --> 01:17:45,600
Aaaa, aaa
ei, ei, ei, peatu seal.
890
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Uh, mitte enam.
891
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
- Chloe.
- Jah, see on õige.
892
01:17:50,204 --> 01:17:52,907
Olgu. Nüüd...
893
01:17:53,542 --> 01:17:55,042
tagasi üles.
894
01:17:55,743 --> 01:17:57,411
Kurat tagasi!
895
01:17:58,412 --> 01:17:59,780
- Olgu.
- Olgu.
896
01:17:59,813 --> 01:18:03,751
Palun,
palun, palun. Lihtsalt...
897
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Laske tal minna, palun.
Ta on minu tütar.
898
01:18:07,087 --> 01:18:08,657
- See?
-Ta-- ta on mu tütar.
899
01:18:08,689 --> 01:18:10,559
See?
900
01:18:10,592 --> 01:18:12,159
Kas sa tahad seda?
901
01:18:12,193 --> 01:18:14,261
- Jah.
- Seda sa tahad
pärast kõike seda?
902
01:18:14,295 --> 01:18:15,829
Olgu, noh.
903
01:18:15,863 --> 01:18:18,365
Arva ära, lits.
Parem võta oma...
904
01:18:25,406 --> 01:18:27,942
Chloe.
905
01:18:29,176 --> 01:18:30,778
Oh jumal.
906
01:18:31,979 --> 01:18:33,414
Oh jumal.
907
01:18:57,639 --> 01:18:59,039
Jää lihtsalt minuga.
908
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Jää minuga.
909
01:19:09,383 --> 01:19:10,552
Palun jää minuga.
910
01:19:22,896 --> 01:19:27,301
Mu tütar vajab
kohest arstiabi.
Palun aidake teda!
911
01:19:27,334 --> 01:19:29,770
- Olgu.
- Kas sa saad mulle öelda
mis juhtus?
912
01:19:29,803 --> 01:19:32,840
Jah. Ta rööviti.
Teda peksti.
913
01:19:32,873 --> 01:19:34,875
Tal on sisemised vigastused.
914
01:19:34,908 --> 01:19:37,478
Nõrk unearteri pulss.
915
01:19:37,512 --> 01:19:40,281
Tema nimi on Chloe Halsted.
916
01:19:40,314 --> 01:19:42,717
Pindlik hingamine.
Lähme edasi
ja hakka kottima.
917
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
Ta... ta ei saanud suhelda.
918
01:19:47,354 --> 01:19:49,790
BP 102 üle 64.
919
01:19:49,823 --> 01:19:51,325
Kas ta saab korda?
920
01:21:37,866 --> 01:21:39,868
Kes ta on?
921
01:21:39,900 --> 01:21:45,038
Ema vaatab
lapse eest, kes rööviti
Syndicate poolt.
922
01:21:45,072 --> 01:21:47,207
Sündikaat
on juba 13 meest surnud.
923
01:21:47,241 --> 01:21:49,410
Miks mitte talle lihtsalt tagasi anda?
924
01:21:52,614 --> 01:21:54,081
See pole nii lihtne.
925
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
Mida sa sellega silmas pead?
926
01:21:56,450 --> 01:22:03,157
Sest Nikki Halsted
juba leidis oma tütre,
peaaegu nädal tagasi.
927
01:22:03,190 --> 01:22:05,426
Selleks ajaks, kui ta ta leidis...
928
01:22:08,195 --> 01:22:10,297
Chloe oli juba surnud.
929
01:22:21,208 --> 01:22:23,277
Nikki lihtsalt ei suutnud sellega leppida.
930
01:22:23,310 --> 01:22:25,847
Tal oli täielik lagunemine.
931
01:22:25,880 --> 01:22:28,683
Ta viidi haiglasse,
tugevalt ravimitega.
932
01:22:29,784 --> 01:22:31,185
Läksin teda vaatama
haiglas
933
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
kui ta sai
selle teisele poole.
934
01:22:33,987 --> 01:22:38,158
- Kolonel.
- Tulin kohe, kui kuulsin.
935
01:22:38,192 --> 01:22:43,096
Füüsiliselt oli ta taastumas,
aga vaimselt...
936
01:22:48,969 --> 01:22:53,006
Sa oled mu sõdur.
Parim, mis mul kunagi olnud on.
937
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
Sa päästsid palju elusid.
938
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Sõdurid ja tsiviilisikud.
939
01:22:59,379 --> 01:23:02,015
Sa andsid meile kõik, mis sul oli.
940
01:23:06,688 --> 01:23:08,623
Ma ei kavatse sind hüljata.
941
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
ma vajan
siit minema, kolonel.
942
01:23:18,800 --> 01:23:21,703
Ma pean ta leidma.
Ta vajab mind.
943
01:23:21,736 --> 01:23:24,572
Ma olen juba nii palju aega kaotanud.
944
01:23:24,606 --> 01:23:30,143
Ta ütles:
üks viimaseid asju
ta ütles enne, kui nad ta võtsid...
945
01:23:30,177 --> 01:23:33,515
Ta ütles: ma olin alati
võitleb kõigi teiste eest,
946
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
Mitte kunagi tema jaoks.
947
01:23:36,416 --> 01:23:37,752
Tal oli õigus.
948
01:23:41,523 --> 01:23:43,390
Aga ma saan seda muuta.
949
01:23:44,391 --> 01:23:46,628
Ma olen nüüd siin.
950
01:23:46,661 --> 01:23:49,864
Ta läks tühjaks
Chloe täielik surm.
951
01:23:49,898 --> 01:23:51,799
Ta lihtsalt ei saanud sellega leppida.
952
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
Ta mõtleb
tema tütar on veel elus.
953
01:23:54,167 --> 01:23:56,571
Olen seda lahinguväljal näinud.
954
01:23:56,604 --> 01:24:00,274
Sõdureid õpetatakse
lahterdada.
955
01:24:00,307 --> 01:24:03,243
Arstid kutsuvad seda
retrograadne amneesia.
956
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
Põhjustatud traumast.
957
01:24:04,746 --> 01:24:08,148
Mida kuradit see tähendab?
958
01:24:08,181 --> 01:24:11,451
See tähendab, et ta ei saa
uute mälestuste moodustamiseks.
959
01:24:11,485 --> 01:24:13,721
Ja iga kord
ta jääb magama,
960
01:24:13,755 --> 01:24:17,190
ta mõistus lähtestub
õhtuni, mil see kõik algas.
961
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
See öö
nad röövisid Chloe.
962
01:24:19,259 --> 01:24:22,095
Siis
ta läheb jälle jahile.
963
01:24:22,129 --> 01:24:26,400
Külastasin Nikkit
jälle haiglas
72 tundi tagasi.
964
01:24:26,433 --> 01:24:29,436
Kui ma sinna jõudsin,
ta oli juba lahkunud.
965
01:24:29,469 --> 01:24:34,074
Ta ärkas veendunult
mis neil oli
röövis just Chloe.
966
01:24:35,944 --> 01:24:38,445
Nad üritasid teda peatada, kuid...
967
01:24:39,212 --> 01:24:41,583
Nikki on loodusjõud.
968
01:24:41,616 --> 01:24:45,053
Aga kui ta tütar on surnud...
969
01:24:45,085 --> 01:24:46,788
keda ta päästab?
970
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Kallis, ma sain sind kätte.
Ma leidsin su üles.
971
01:24:53,160 --> 01:24:54,762
Ma sain su kätte.
972
01:24:57,097 --> 01:24:59,701
Ma leidsin su üles. Ma leidsin su üles.
973
01:24:59,734 --> 01:25:03,170
Ta fikseerib
tüdrukutel, kes näevad välja nagu Chloe.
974
01:25:08,576 --> 01:25:10,177
Sama kahvatu nahk.
975
01:25:10,845 --> 01:25:12,714
Sama juuksed.
976
01:25:12,747 --> 01:25:15,817
Ta näeb Chloed kõikjal.
977
01:25:15,850 --> 01:25:20,521
Tema tütar vajab kaitset
ja ta on sunnitud seda tegema.
978
01:25:21,756 --> 01:25:23,891
Ta saab need kõik.
979
01:25:25,760 --> 01:25:27,494
See on tema ainus eesmärk.
980
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
See on see, mis teda juhib.
981
01:25:33,067 --> 01:25:35,435
Ja ta ei peatu kunagi.
982
01:25:38,472 --> 01:25:40,508
Nad ütlevad seda
igal kadumisel,
983
01:25:40,541 --> 01:25:44,846
eriti lapse oma,
sul on ainult 72 tundi.
984
01:25:47,649 --> 01:25:49,316
Ära muretse, Chloe.
985
01:25:51,586 --> 01:25:53,153
ma tulen.