1 00:00:33,199 --> 00:00:34,598 Hé, mon fils ! 2 00:00:38,204 --> 00:00:40,331 C'est là que tu voulais partir. 3 00:00:42,609 --> 00:00:44,201 Eh bien, merci, monsieur. 4 00:00:45,512 --> 00:00:47,377 Merci pour le contretemps également. 5 00:00:47,614 --> 00:00:50,879 Je les ai montés plusieurs fois quand j'avais moi-même ton âge. 6 00:00:51,151 --> 00:00:52,243 Que veux-tu ici ? 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,919 Un de mes amis vit ici. 8 00:00:54,187 --> 00:00:56,087 Son vieux est un gros bonnet dans le secteur des céréales. 9 00:00:56,356 --> 00:00:57,584 Vraiment riche. 10 00:00:59,125 --> 00:01:00,990 - Honnête. - Bien sûr! 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,422 Le gouverneur est un vieux mon acolyte. 12 00:01:03,630 --> 00:01:05,598 C'est comme ça que j'ai obtenu ce travail. 13 00:02:50,470 --> 00:02:51,664 Millie ! 14 00:02:52,305 --> 00:02:53,738 Est-ce que ça vous met l'eau à la bouche ? 15 00:02:54,607 --> 00:02:56,438 C'est magnifique, Mme Potts. 16 00:02:56,643 --> 00:02:58,133 Merci, chérie. 17 00:03:21,067 --> 00:03:22,159 Madame ? 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,163 Oui? 19 00:03:27,674 --> 00:03:29,733 À propos de votre jardin, madame. 20 00:03:29,943 --> 00:03:33,936 Je pourrais le ratisser et brûle tes déchets pour toi... 21 00:03:35,048 --> 00:03:36,640 ...ou tout autre travail à réaliser. 22 00:03:36,849 --> 00:03:38,407 Mon Dieu ! 23 00:03:38,685 --> 00:03:40,744 Personne ne travaille aujourd'hui. 24 00:03:42,121 --> 00:03:44,055 C'est la fête du travail ! 25 00:03:46,826 --> 00:03:48,555 Avez-vous faim? 26 00:03:50,463 --> 00:03:54,297 Je suppose que mon estomac ne le savait pas c'était la fête du Travail, madame. 27 00:03:54,500 --> 00:03:57,560 Arrêtez simplement d'être gêné. Entrez et prenez le petit déjeuner. 28 00:03:57,770 --> 00:04:01,137 - Pas à moins que je nettoie ton jardin. - D'accord, mais après avoir mangé. 29 00:04:01,341 --> 00:04:04,174 Allez, rentre dans la maison et prends quelque chose à manger. 30 00:04:27,834 --> 00:04:28,994 Madge ! 31 00:04:29,535 --> 00:04:32,595 Séchez vos cheveux idiots sur quelqu'un d'autre. 32 00:04:33,139 --> 00:04:37,439 Pourquoi ne lis-tu pas ton livre idiot sous quelqu'un d'autre ? 33 00:04:48,955 --> 00:04:52,083 Mon Dieu, il fait chaud et encore aujourd'hui. 34 00:04:53,793 --> 00:04:55,761 Ça a l'air ravissant, chérie. 35 00:04:55,962 --> 00:04:58,055 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas mettre tellement de temps à sécher. 36 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 Je pense, un été Je vais couper court. 37 00:05:00,633 --> 00:05:01,793 Madge ! 38 00:05:02,001 --> 00:05:04,469 Elle parle juste. La façon dont elle se pomponne et s'agite... 39 00:05:04,671 --> 00:05:07,196 ... quelqu'un penserait elle était la reine de Saba. 40 00:05:07,407 --> 00:05:09,341 Eh bien, si vous vous embêtez un peu... 41 00:05:09,542 --> 00:05:11,669 ... peut-être que tu aurais un rendez-vous pour le pique-nique aujourd'hui. 42 00:05:11,878 --> 00:05:15,609 Je ne veux d'aucun de ces garçons fous pour m'emmener n'importe où. 43 00:05:15,815 --> 00:05:18,477 Les mendiants ne peuvent pas choisir ! 44 00:05:18,751 --> 00:05:20,446 Madge, c'est méchant. 45 00:05:20,653 --> 00:05:22,644 Il y aura de la danse ce soir. 46 00:05:22,855 --> 00:05:24,516 Millie devrait avoir un rendez-vous. 47 00:05:24,891 --> 00:05:28,190 Tout ce qu'elle a à faire c'est habillez-vous et agissez décemment. 48 00:05:28,628 --> 00:05:31,722 Je m'habillerai et agirai comme je veux. 49 00:05:38,471 --> 00:05:42,373 Ça ne dérange personne si c'est une vieille fille un professeur d'école rejoint leur entreprise ? 50 00:05:42,575 --> 00:05:43,803 Bonjour, Miss Sydney. 51 00:05:44,010 --> 00:05:46,444 Venez nous rejoindre, Rosemary. 52 00:05:48,748 --> 00:05:51,410 - Vous avez déjà envoyé votre courrier ? - C'est un jour férié. 53 00:05:51,617 --> 00:05:53,175 Oh, c'est vrai. 54 00:05:54,020 --> 00:05:55,487 J'ai oublié. 55 00:05:58,424 --> 00:06:01,086 Je pensais qu'il pourrait y avoir une lettre de cet homme que j'ai rencontré... 56 00:06:01,294 --> 00:06:03,854 ...au bal du lycée au printemps dernier. 57 00:06:04,864 --> 00:06:07,355 Il voulait épouse-moi depuis. 58 00:06:07,567 --> 00:06:09,558 C'était un vrai plaisir. 59 00:06:10,603 --> 00:06:14,369 Mais je n'ai le temps pour aucun d'entre eux quand ils deviennent sérieux avec moi. 60 00:06:14,674 --> 00:06:17,404 Vous les professeurs d'école sont très indépendants. 61 00:06:18,478 --> 00:06:19,672 Tirer! 62 00:06:20,313 --> 00:06:22,873 J'ai vécu si longtemps sans homme. 63 00:06:23,316 --> 00:06:25,978 Qu'est-ce qui me garde de s'en passer ? 64 00:06:26,185 --> 00:06:27,846 Et Howard ? 65 00:06:28,054 --> 00:06:29,612 Howard Bevans? 66 00:06:30,590 --> 00:06:32,490 C'est juste un petit ami... 67 00:06:33,226 --> 00:06:35,217 ...pas un petit ami. 68 00:06:38,431 --> 00:06:42,162 Je parie que tu n'as jamais mangé de tarte aux cerises pour le petit-déjeuner avant, n'est-ce pas ? 69 00:06:42,368 --> 00:06:43,335 Non, madame. 70 00:06:43,536 --> 00:06:45,026 Je ne l'ai jamais fait. 71 00:06:47,473 --> 00:06:49,338 Je vais commencer à travailler sur votre jardin maintenant. 72 00:06:49,542 --> 00:06:51,237 Vous avez pris un si copieux petit-déjeuner. 73 00:06:51,444 --> 00:06:53,378 N'aimerais-tu pas se reposer un moment ? 74 00:06:53,579 --> 00:06:56,275 Non, madame. Le travail est bon pour ma digestion. 75 00:07:04,957 --> 00:07:09,360 Je pensais lever les yeux cet ami à moi qui vit ici. 76 00:07:10,630 --> 00:07:12,257 J'étais à l'université avec lui... 77 00:07:12,732 --> 00:07:14,097 ...il y a quelques années. 78 00:07:14,300 --> 00:07:17,098 Vous ressemblez à un étudiant. 79 00:07:17,770 --> 00:07:19,260 Eh bien, merci, madame. 80 00:07:19,472 --> 00:07:22,441 Je ne pense pas que vous le connaissiez. Il s'appelle Alan Benson. 81 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Alan Benson ! Pourquoi, bien sûr ! 82 00:07:25,011 --> 00:07:27,673 Il rend visite à l'un des les filles d'à côté. 83 00:07:28,214 --> 00:07:29,772 Que sais-tu ! 84 00:07:30,716 --> 00:07:32,411 C'est juste par ici. 85 00:07:32,618 --> 00:07:34,518 Il fera très chaud dans cette veste. 86 00:07:34,720 --> 00:07:36,381 Tu ferais mieux de l'enlever. 87 00:07:38,024 --> 00:07:39,787 Ma chemise est terriblement sale, madame. 88 00:07:39,992 --> 00:07:41,823 Je vais le laver pour toi. 89 00:07:43,663 --> 00:07:45,187 Tu penses que ça dérangerait quelqu'un ? 90 00:07:45,398 --> 00:07:47,491 Bien sûr que non. Tu es un homme ! 91 00:07:47,700 --> 00:07:49,497 Quelle est la différence ? 92 00:07:49,969 --> 00:07:51,095 Hélène ! 93 00:07:52,271 --> 00:07:55,069 C'est ma mère. Elle habite à l'étage. 94 00:07:55,274 --> 00:07:57,674 C'est une invalide, voyez-vous. 95 00:07:57,877 --> 00:07:59,674 Elle est très vieille. 96 00:08:00,112 --> 00:08:03,206 Bien sûr. Les personnes âgées y prennent beaucoup de précautions. 97 00:08:03,416 --> 00:08:04,747 Hélène ! 98 00:08:05,218 --> 00:08:07,482 Très bien, maman. Je viens. 99 00:08:07,687 --> 00:08:09,450 Je viens! 100 00:08:38,284 --> 00:08:40,184 Travailler là-bas nu comme un indien ! 101 00:08:40,386 --> 00:08:41,910 Qui est nu comme un Indien ? 102 00:08:42,121 --> 00:08:44,453 Selon lui, qui est intéressé ? 103 00:08:50,530 --> 00:08:51,861 - Bonjour. - Hé, Bomber, espèce d'idiot ! 104 00:08:52,064 --> 00:08:53,827 Tu veux démolir la maison ? 105 00:08:54,033 --> 00:08:55,523 Retourne au lit, tu veux ? 106 00:08:55,735 --> 00:08:57,794 Allez vous moucher ! 107 00:08:58,771 --> 00:09:00,739 Dis à ta jolie soeur sortir. 108 00:09:00,940 --> 00:09:03,465 Ce n'est pas amusant de te regarder, crétin ! 109 00:09:03,676 --> 00:09:06,144 Tu reprends ça, espèce de sale petite peste ! 110 00:09:06,345 --> 00:09:10,179 Regardez goonface! Elle se bat comme un homme. Oh, mon garçon ! 111 00:09:17,323 --> 00:09:21,225 Un de ces jours, tu viendras ici et je vais te tirer dessus, alors aide-moi ! 112 00:09:22,662 --> 00:09:23,822 Bonjour, Madge. 113 00:09:24,030 --> 00:09:25,395 Bonjour, Bombardier. 114 00:09:26,933 --> 00:09:28,264 Un groupe d'entre nous les gars... 115 00:09:28,467 --> 00:09:30,697 ... participent à un hot rod. 116 00:09:31,304 --> 00:09:33,204 Je le reçois tous les vendredis soir. 117 00:09:33,806 --> 00:09:37,264 Eh bien, ne vous attendez pas à klaxonner et fais-moi m'enfuir. 118 00:09:37,510 --> 00:09:41,378 Si un garçon veut un rendez-vous, il peut viens à la porte et demande si je suis entré. 119 00:09:41,581 --> 00:09:44,675 Alan Benson lui envoie des fleurs chaque fois qu'ils sortent. 120 00:09:45,117 --> 00:09:47,779 Je ne peux pas t'envoyer de fleurs, bébé, mais... 121 00:09:48,220 --> 00:09:49,847 ...je peux... 122 00:09:50,056 --> 00:09:51,080 ...vous envoie. 123 00:09:55,127 --> 00:09:58,153 Laisse-moi te chercher un soir après que Benson vous ait ramené à la maison. 124 00:09:58,364 --> 00:10:01,128 Allez-vous arrêter d'être ridicule ? 125 00:10:03,803 --> 00:10:06,738 Je t'ai vu rouler dans sa décapotable... 126 00:10:06,939 --> 00:10:08,338 ...comme si tu étais une duchesse. 127 00:10:08,541 --> 00:10:11,305 Pourquoi les belles filles il faut qu'il en soit ainsi... 128 00:10:11,510 --> 00:10:13,740 ... coincés sur eux-mêmes ? 129 00:10:14,280 --> 00:10:16,612 Je ne suis pas coincé sur moi-même. 130 00:10:16,816 --> 00:10:19,683 Laisse-moi te chercher un soir après que Benson vous ait ramené à la maison. 131 00:10:19,885 --> 00:10:21,512 Bomber, tu me laisses tranquille ? 132 00:10:21,721 --> 00:10:23,018 Donnez une pause à un gars ! 133 00:10:23,222 --> 00:10:25,247 En route, mon amant. 134 00:10:27,393 --> 00:10:28,655 Qui es-tu? 135 00:10:31,130 --> 00:10:34,031 Qu'est-ce que ça fait ? Je suis plus grand que toi. 136 00:10:39,438 --> 00:10:41,429 Je suis en retard sur mon itinéraire ! 137 00:10:43,075 --> 00:10:45,373 Continue. Allez colporter vos papiers ! 138 00:10:47,680 --> 00:10:49,272 Mort! 139 00:10:50,316 --> 00:10:51,146 Salut. 140 00:10:58,858 --> 00:11:00,689 Hé, tu travailles pour Mme Potts ? 141 00:11:03,429 --> 00:11:06,398 Je fais juste quelques petits boulots dans la cour. 142 00:11:06,666 --> 00:11:08,861 - Elle t'a donné le petit déjeuner ? - Millie, arrête ça. 143 00:11:09,068 --> 00:11:12,526 J'ai besoin de vous les filles pour m'aider avec les sandwichs du pique-nique, alors... 144 00:11:14,273 --> 00:11:16,707 Y a-t-il quelque chose que tu veux, un jeune homme ? 145 00:11:17,610 --> 00:11:19,805 Je flâne, madame. 146 00:11:20,012 --> 00:11:23,607 C'est une journée bien remplie pour nous. Nous n’avons pas le temps de flâner. 147 00:11:25,184 --> 00:11:26,776 Etes-vous le... 148 00:11:27,853 --> 00:11:28,683 ...maman ? 149 00:11:29,488 --> 00:11:30,420 Oui. 150 00:11:43,602 --> 00:11:45,001 Allez, Millie. 151 00:11:45,671 --> 00:11:46,933 Madge ! 152 00:11:50,042 --> 00:11:52,067 Venez ici! Viens ici une minute. 153 00:12:00,052 --> 00:12:01,747 Il connaît Alan ! 154 00:12:03,289 --> 00:12:05,382 N'est-ce pas sympa ? 155 00:12:08,494 --> 00:12:10,724 Je ne suis jamais allé au Kansas auparavant. 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,764 Peut-être que tu peux me dire où habite Benson. 157 00:12:13,966 --> 00:12:15,866 Il vit sur le à l'autre bout de la ville. 158 00:12:17,369 --> 00:12:18,700 Demandez à n'importe qui là-bas. 159 00:12:18,904 --> 00:12:21,202 Le père d'Alan est un ascenseur. 160 00:12:22,975 --> 00:12:25,739 Il possède tous ces grands silos à grains. 161 00:12:31,317 --> 00:12:32,284 À bientôt. 162 00:12:34,954 --> 00:12:36,216 À bientôt. 163 00:13:00,613 --> 00:13:02,240 Belle puce, papa. 164 00:13:03,149 --> 00:13:05,447 Garde la tête baissée, mon fils. Suivez jusqu'au bout. 165 00:13:08,053 --> 00:13:09,281 Benson ? 166 00:13:12,158 --> 00:13:14,058 Hal Carter! 167 00:13:15,294 --> 00:13:16,124 Enfant! 168 00:13:16,362 --> 00:13:19,126 Eh bien, d'où viens-tu ? 169 00:13:19,565 --> 00:13:21,123 Oh, autour. 170 00:13:21,867 --> 00:13:24,893 Espèce de vieux fils d'arme ! De tous les gens du monde ! 171 00:13:25,104 --> 00:13:27,129 Hé, maintenant. Regardez-le ! Regardez-le ! 172 00:13:27,339 --> 00:13:29,534 Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de réveiller cette fraternité ? 173 00:13:29,742 --> 00:13:30,902 Est-ce que je ? 174 00:13:32,511 --> 00:13:33,671 Qui fait un clin d'œil... 175 00:13:34,046 --> 00:13:35,980 ... Clignotant et puant ? 176 00:13:36,448 --> 00:13:38,313 Papa, voici Hal Carter. 177 00:13:38,517 --> 00:13:39,950 Oui, c'est vrai. 178 00:13:40,152 --> 00:13:41,983 Je me souviens de toi sur le terrain de football. 179 00:13:42,254 --> 00:13:43,118 Merci, M. Benson. 180 00:13:43,322 --> 00:13:45,790 Tu as toujours l'air capable pour esquiver quelques plaqueurs. 181 00:13:45,991 --> 00:13:47,925 Vous avez l'air en pleine forme, monsieur. 182 00:13:48,127 --> 00:13:49,253 Eh bien, j'essaye. 183 00:13:49,461 --> 00:13:50,894 J'essaye. 184 00:13:52,431 --> 00:13:54,058 Un gars génial. 185 00:13:54,433 --> 00:13:57,459 - Quand es-tu arrivé en ville ? - Tôt ce matin. 186 00:13:57,670 --> 00:13:59,604 Imaginez vivre dans un endroit comme celui-ci. 187 00:13:59,805 --> 00:14:02,069 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir à la première heure ? 188 00:14:02,675 --> 00:14:05,337 Je ne voulais pas te surprendre, ressemblant à un clochard. 189 00:14:05,544 --> 00:14:09,173 Je pensais que j'allais fouiller, me chercher un peu de monnaie et prendre une nouvelle chemise. 190 00:14:09,381 --> 00:14:11,406 Cela n'aurait pas fait toute différence. 191 00:14:11,617 --> 00:14:13,414 Hal Carter! 192 00:14:14,286 --> 00:14:16,311 Où étais-tu toutes ces années ? 193 00:14:16,522 --> 00:14:19,320 Je travaillais à la maison... 194 00:14:19,525 --> 00:14:21,254 ...dans la station-service. 195 00:14:21,694 --> 00:14:24,720 - Ensuite, j'étais dans l'armée. - Ouais? Combien de temps? 196 00:14:24,930 --> 00:14:26,488 Jusqu'à ce que je sorte. 197 00:14:27,566 --> 00:14:29,397 J'ai entendu dire que tu étais allé à Hollywood... 198 00:14:29,602 --> 00:14:32,070 ...pour devenir un grand héros de cinéma. 199 00:14:33,639 --> 00:14:35,504 J'allais avoir une grande carrière. 200 00:14:35,708 --> 00:14:37,676 Ils allaient m'appeler "Brosse" Carter. 201 00:14:37,877 --> 00:14:39,572 Que s'est-il passé, "Brush" ? 202 00:14:41,013 --> 00:14:43,811 Cette fille m'a dit qu'ils devraient le faire m'arrache toutes les dents... 203 00:14:44,016 --> 00:14:45,745 ... et achète-m'en de nouveaux, donc naturellement... 204 00:14:45,951 --> 00:14:47,543 Attendez une minute. Quel bébé ? 205 00:14:49,221 --> 00:14:50,950 La fille qui m'a fait passer le test d'écran. 206 00:14:51,156 --> 00:14:54,887 Ce n’était pas vraiment une bébé. Elle était un peu battue, mais... 207 00:14:56,028 --> 00:14:57,689 ...pas mal. 208 00:14:59,198 --> 00:15:01,132 Le même vieux Hal. 209 00:15:02,768 --> 00:15:03,928 N'es-tu pas content de me voir ? 210 00:15:04,536 --> 00:15:05,594 Eh bien, bien sûr. 211 00:15:06,739 --> 00:15:08,502 Et si tu me prêtais un rasoir ? 212 00:15:08,741 --> 00:15:10,800 D'accord, continuez maintenant. Remplis-moi. 213 00:15:11,243 --> 00:15:13,268 Après avoir quitté Hollywood... 214 00:15:13,479 --> 00:15:16,073 ... J'ai accepté un travail dans un ranch au Nevada. 215 00:15:16,315 --> 00:15:17,543 Tu aurais été fier de moi. 216 00:15:17,750 --> 00:15:19,547 Au lit tous les soirs à 10 heures... 217 00:15:19,752 --> 00:15:21,845 ... je me lève tous les matins à 6 heures. 218 00:15:22,054 --> 00:15:24,887 Pas d'alcool, pas de bébés, rien ! 219 00:15:25,090 --> 00:15:27,957 J'ai même économisé 200 dollars. Puis je me suis fait rouler. 220 00:15:28,160 --> 00:15:29,889 Roulé? Toi? 221 00:15:35,701 --> 00:15:36,963 J'étais... 222 00:15:38,003 --> 00:15:40,335 ... je fais de l'auto-stop jusqu'au Texas... 223 00:15:40,539 --> 00:15:42,200 ...sur une grosse affaire pétrolière... 224 00:15:42,574 --> 00:15:44,007 ...quand deux filles arrivent... 225 00:15:44,209 --> 00:15:47,201 ...dans cette grande décapotable jaune. 226 00:15:47,413 --> 00:15:49,973 L'un d'eux freine brusquement et des cris... 227 00:15:50,182 --> 00:15:52,650 " "Hé, boeuf! Entrez." 228 00:15:53,519 --> 00:15:54,918 Alors je... 229 00:15:57,056 --> 00:15:58,182 ... je suis entré. 230 00:15:59,191 --> 00:16:01,352 Benson, c'était fou. 231 00:16:01,660 --> 00:16:04,561 Ils avaient un shaker plein de martinis directement dans la voiture. 232 00:16:04,763 --> 00:16:07,698 - Vous vous souvenez du bon vieux temps ? - Oh oui, monsieur. Oh non, monsieur. 233 00:16:07,900 --> 00:16:10,835 Je dois aller au club, Alan. Rejoignez-moi plus tard si vous le souhaitez. 234 00:16:12,805 --> 00:16:14,739 J'ai un rendez-vous, papa. 235 00:16:15,040 --> 00:16:16,530 Même jeune femme ? 236 00:16:17,042 --> 00:16:18,270 Bien sûr. 237 00:16:21,714 --> 00:16:23,181 Ravi de vous avoir vu. 238 00:16:23,582 --> 00:16:25,243 C'est réciproque, monsieur. 239 00:16:26,418 --> 00:16:27,680 Super voiture. 240 00:16:27,886 --> 00:16:31,014 Continue. Maintenant dis-moi ce qui s'est passé exactement. 241 00:16:32,358 --> 00:16:33,723 Vous me connaissez. 242 00:16:34,126 --> 00:16:36,594 - Je suis un gars agréable. - Bien sûr. 243 00:16:36,795 --> 00:16:41,255 Alors quand ils se garent devant cette cabane touristique, j'ai dit : 244 00:16:41,467 --> 00:16:46,336 "Si je dois payer pour le trajet, c'est le moyen le plus simple que je connaisse. 245 00:16:46,605 --> 00:16:47,902 Alors on s'est occupé... 246 00:16:48,107 --> 00:16:49,574 ...sur les martinis. 247 00:16:50,642 --> 00:16:53,304 Ils ont dû penser J'étais Superman. 248 00:16:54,179 --> 00:16:56,875 Rien de tel ça m'arrive jamais. 249 00:16:57,349 --> 00:16:58,748 Alors j'ai dit... 250 00:16:58,984 --> 00:17:01,680 ... "D'accord, les filles, la fête est finie. 251 00:17:01,887 --> 00:17:03,411 Allons-y." 252 00:17:03,622 --> 00:17:06,113 Et l'un d'eux tient une arme à feu dans mon dos et dit... 253 00:17:06,325 --> 00:17:10,159 ... "Cette fête a lieu jusqu'à ce que nous disons que c'est fini, Buck. " 254 00:17:11,964 --> 00:17:13,693 Tu aurais pensé elle était Humphrey Bogart. 255 00:17:13,899 --> 00:17:15,366 Attendez une minute. Et alors ? 256 00:17:15,567 --> 00:17:17,592 Alors finalement je me suis évanoui. 257 00:17:17,870 --> 00:17:20,771 Quand je me suis réveillé, les dames étaient parties et mes 200 dollars aussi. 258 00:17:20,973 --> 00:17:22,873 Je suis allé à la police. Ils ne me croiraient pas. 259 00:17:23,075 --> 00:17:26,772 Ils ont dit que mon histoire n’était qu’un vœu pieux. Comment trouves-tu ça ? 260 00:17:28,614 --> 00:17:30,206 Je te le dis, Benson... 261 00:17:30,416 --> 00:17:32,976 ...les femmes deviennent désespérées. 262 00:17:36,355 --> 00:17:39,654 Soyez terriblement gentil avec être mariée à Alan, Madge. 263 00:17:39,858 --> 00:17:41,519 Mieux vaut être occupé. 264 00:17:41,760 --> 00:17:42,784 Occupé? 265 00:17:42,995 --> 00:17:46,487 Une jolie fille n'a pas longtemps. Quelques années seulement. 266 00:17:48,367 --> 00:17:50,995 Alors elle est l'égale des rois. 267 00:17:52,337 --> 00:17:54,897 Elle peut sortir de une cabane comme celle-ci... 268 00:17:55,107 --> 00:17:56,972 ...et vivre dans un palais. 269 00:17:57,943 --> 00:18:00,571 Si elle perd sa chance quand elle est jeune... 270 00:18:01,346 --> 00:18:04,338 ... elle pourrait aussi bien jeter toute sa joliesse. 271 00:18:04,583 --> 00:18:06,380 Je n'ai que 19 ans. 272 00:18:06,685 --> 00:18:09,176 Et l'été prochain, tu auras 20 ans. 273 00:18:09,888 --> 00:18:12,618 Et puis 21, et puis... 274 00:18:13,092 --> 00:18:14,252 ...40. 275 00:18:15,627 --> 00:18:18,460 Vous n'avez pas besoin d'être morbide. 276 00:18:18,864 --> 00:18:20,991 Est-ce une soirée privée que j'organise ? 277 00:18:21,333 --> 00:18:22,163 Oh non. 278 00:18:22,367 --> 00:18:24,528 je ne reviendrai pas pour le déjeuner, Mme Owens. 279 00:18:24,736 --> 00:18:27,466 Il y a une fête de bienvenue à la maison à l'hôtel... 280 00:18:27,673 --> 00:18:30,699 ...pour les nouvelles filles de la faculté. 281 00:18:31,276 --> 00:18:35,474 Mon Dieu, n'est-ce pas délicieux ! 282 00:18:38,317 --> 00:18:40,911 Tu seras la belle du bal, Madge. 283 00:18:41,120 --> 00:18:43,588 Vous êtes jolie vous-même, Miss Sydney. 284 00:18:44,156 --> 00:18:45,623 C'est la nouvelle tenue d'automne. 285 00:18:45,824 --> 00:18:48,520 Vous les professeurs d'école certainement de belles choses. 286 00:18:48,727 --> 00:18:50,217 Je l'ai eu à Kansas City. 287 00:18:50,429 --> 00:18:52,659 J'ai payé 22,50 $ pour le chapeau. 288 00:18:54,833 --> 00:18:58,269 Bonne terre ! Tu as laissé ta fille lire des livres sales comme ça ? 289 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 - Sale? - Qu'est-ce que tu lis, Millie ? 290 00:19:00,305 --> 00:19:01,932 La Ballade du Sad Café. 291 00:19:02,141 --> 00:19:04,302 Et ce n'est pas sale. C'est merveilleux. 292 00:19:04,510 --> 00:19:08,139 Quelqu'un le voulait banni de la bibliothèque publique. 293 00:19:08,347 --> 00:19:12,613 C'est sur la liste de lecture à l'université, et Alan Benson me l'a prêté. 294 00:19:12,818 --> 00:19:14,410 Oh cher. 295 00:19:15,254 --> 00:19:17,586 Que doit croire une personne ? 296 00:19:17,923 --> 00:19:21,825 Eh bien, ces professeurs d'université je n'ai aucune morale. 297 00:19:22,661 --> 00:19:23,992 Et maintenant, au revoir. 298 00:19:29,735 --> 00:19:32,101 Madge, parlons de cette robe. 299 00:19:41,313 --> 00:19:45,613 Tout le monde ici peut habille-toi et va ailleurs que moi. 300 00:19:45,817 --> 00:19:49,218 C'est parce que tu n'es pas intéressé par les garçons. 301 00:19:49,721 --> 00:19:53,782 On pourrait penser que tous les garçons s'en soucient c'était ce que quelqu'un portait. 302 00:19:53,992 --> 00:19:57,018 Ils se soucient de cependant, à quoi ils ressemblent et agissent. 303 00:19:57,462 --> 00:19:59,157 Et comment ils sentent la plupart du temps. 304 00:19:59,364 --> 00:20:01,161 Les filles, ne vous battez pas ! 305 00:20:01,400 --> 00:20:02,697 La-dee-da! 306 00:20:02,968 --> 00:20:06,233 Madge est la jolie. Mais elle est tellement bête qu'ils ont failli le devoir... 307 00:20:06,438 --> 00:20:08,872 ... brûle l'école pour la sortir de là. 308 00:20:09,074 --> 00:20:10,905 Ce n’est pas le cas ! 309 00:20:11,109 --> 00:20:13,202 Vous devez travailler dans un magasin à dix sous. 310 00:20:13,412 --> 00:20:16,006 Bomber avait raison. Tu es un imbécile ! 311 00:20:17,015 --> 00:20:21,816 Espèce de salope ! Tu reprends ça ou Je vais te tuer ! Reprenez-le ! 312 00:20:27,893 --> 00:20:29,326 Bonjour les filles. 313 00:20:30,162 --> 00:20:32,130 Belle matinée, n'est-ce pas ? 314 00:20:33,832 --> 00:20:36,027 - Mère! - Reprenez-le, Madge ! 315 00:20:36,802 --> 00:20:39,032 Filles! Que diront les voisins ? 316 00:20:39,238 --> 00:20:41,729 Personne ne peut m'appeler "crétin" et débrouillez-vous avec. 317 00:20:41,940 --> 00:20:44,204 Vous lui avez donné des noms pires. 318 00:20:44,409 --> 00:20:46,843 Ça ne fait pas de mal, quels noms je l'appelle. 319 00:20:47,045 --> 00:20:51,209 Madge est la jolie. Les noms ne la dérangent pas du tout. 320 00:20:54,086 --> 00:20:55,849 Pauvre Millie ! 321 00:20:56,989 --> 00:20:59,958 Tout ce que j'entends c'est "pauvre Millie" ! 322 00:21:00,726 --> 00:21:02,591 La pauvre Millie a gagné une bourse... 323 00:21:02,794 --> 00:21:05,354 ...pendant quatre années entières d'université. 324 00:21:06,598 --> 00:21:08,361 Une fille comme Millie... 325 00:21:08,567 --> 00:21:11,297 ...peut avoir besoin de confiance par d'autres moyens. 326 00:21:20,812 --> 00:21:22,302 Avec Alain... 327 00:21:22,581 --> 00:21:25,675 ...tu vivrais confortablement le reste de ta vie. 328 00:21:26,852 --> 00:21:29,878 Facturez des comptes dans tous les magasins. 329 00:21:30,255 --> 00:21:32,587 Automobiles et voyages. 330 00:21:33,058 --> 00:21:35,526 Et tu appartiens au country club. 331 00:21:38,196 --> 00:21:40,187 Je ne me sens pas bien avec ces gens. 332 00:21:41,366 --> 00:21:42,856 Pourquoi pas? 333 00:21:43,168 --> 00:21:46,035 Ton grand-père était dans la législature de l’État. 334 00:21:46,238 --> 00:21:48,206 Vous êtes aussi bon qu'eux. 335 00:21:48,907 --> 00:21:52,001 Quand une fille est aussi jolie que toi, elle n'est pas obligée... 336 00:21:53,211 --> 00:21:56,146 A quoi ça sert d'être jolie ? 337 00:21:59,518 --> 00:22:01,418 Quelle question ! 338 00:22:01,720 --> 00:22:04,917 Peut-être que j'en ai marre seulement être regardé. 339 00:22:06,158 --> 00:22:08,991 Tu me laisse perplexe quand tu parles de cette façon. 340 00:22:16,068 --> 00:22:18,502 Alan fait-il jamais l'amour ? 341 00:22:20,906 --> 00:22:23,431 Parfois nous garons la voiture au bord de la rivière. 342 00:22:25,243 --> 00:22:26,676 Est-ce que tu le laisses t'embrasser ? 343 00:22:26,878 --> 00:22:29,176 Après tout, tu as été aller ensemble tout l'été. 344 00:22:29,381 --> 00:22:31,474 Bien sûr, je l'ai laissé faire. 345 00:22:36,455 --> 00:22:39,390 Est-ce qu'il veut jamais aller au-delà du baiser ? 346 00:22:41,927 --> 00:22:46,660 Je suis ta mère ! Il faut parler de ces choses-là. 347 00:22:51,970 --> 00:22:54,837 Aimes-tu quand il t'embrasse ? 348 00:22:55,273 --> 00:22:56,433 Oui. 349 00:22:57,376 --> 00:22:59,708 Vous n'avez pas l'air très enthousiaste. 350 00:23:00,512 --> 00:23:02,275 Qu'attendez-vous de moi ? 351 00:23:02,481 --> 00:23:05,416 S'évanouir à chaque fois Alan met ses bras autour de moi ? 352 00:23:05,617 --> 00:23:07,915 Non, vous n'êtes pas obligé de vous évanouir. 353 00:23:08,120 --> 00:23:11,055 Mais il n'y en aura pas beaucoup d'autres des opportunités comme le pique-nique de ce soir. 354 00:23:11,256 --> 00:23:13,520 Il me semble que tu pourrais au moins... 355 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Quoi ? 356 00:23:15,060 --> 00:23:16,493 Rien! 357 00:23:19,498 --> 00:23:22,490 Cette robe doit être portée seulement aux fêtes. Est-ce que tu comprends? 358 00:23:22,701 --> 00:23:24,862 Je ne veux pas avoir à vous le rappeler. 359 00:23:25,337 --> 00:23:26,361 Et autre chose... 360 00:23:26,571 --> 00:23:30,507 ... Je veux que tu arrêtes de t'en prendre à toi Millie tout le temps ! 361 00:23:45,090 --> 00:23:46,580 Pauvre chéri. 362 00:23:48,093 --> 00:23:49,993 Oh, non. 363 00:23:55,634 --> 00:23:57,898 Aimes-tu Millie plus que moi ? 364 00:23:59,504 --> 00:24:01,904 Madge, bien sûr que non. 365 00:24:05,177 --> 00:24:07,611 Mais parfois, vous agissez comme vous l’avez fait. 366 00:24:07,813 --> 00:24:10,247 Ne dis pas des choses comme ça. 367 00:24:10,949 --> 00:24:12,382 Écoutez-moi. 368 00:24:13,819 --> 00:24:15,582 Quand tu es né... 369 00:24:16,588 --> 00:24:19,079 ...nous ne savions pas comment faire retenez notre joie. 370 00:24:19,591 --> 00:24:21,183 Nous avons ri... 371 00:24:21,893 --> 00:24:23,326 ...et nous avons pleuré. 372 00:24:25,163 --> 00:24:28,155 Nous avons planté cet orme dans la cour arrière. 373 00:24:28,567 --> 00:24:32,435 Quand tu as grandi, ton père t'a porté sur son épaule... 374 00:24:32,637 --> 00:24:35,197 ...pour que tout le quartier puisse le voir. 375 00:24:37,375 --> 00:24:39,138 Et quand Millie est arrivée... 376 00:24:40,111 --> 00:24:41,635 ...c'était différent. 377 00:24:42,314 --> 00:24:45,044 Ton père n'était pas à la maison la plupart du temps. 378 00:24:46,618 --> 00:24:48,518 Il avait trouvé autre chose. 379 00:24:49,721 --> 00:24:52,986 Puis il est sorti de la maison et je ne suis jamais revenu. 380 00:24:57,195 --> 00:24:59,755 Si jamais j'ai l'impression de favoriser Millie... 381 00:25:01,032 --> 00:25:03,796 ...c'est peut-être parce que je veux pour se rattraper. 382 00:25:04,369 --> 00:25:07,896 Toutes ces années d'or que tu as eues et elle ne l'a pas fait. 383 00:25:15,013 --> 00:25:17,914 Je me souvenais juste de toi à l'école. 384 00:25:19,084 --> 00:25:21,814 Comment tu as toujours avait les choses sous contrôle. 385 00:25:22,454 --> 00:25:23,921 Qui, moi ? 386 00:25:26,558 --> 00:25:28,549 Tu n'as jamais coupé les cours... 387 00:25:29,160 --> 00:25:31,355 ...compris les cours... 388 00:25:32,197 --> 00:25:33,789 ... pris des notes. 389 00:25:34,299 --> 00:25:36,995 Le héros du campus, et il m'enviait. 390 00:25:37,202 --> 00:25:39,136 Ouais. Grand héros. 391 00:25:40,372 --> 00:25:42,602 Entre les poteaux de but. 392 00:25:47,212 --> 00:25:48,975 C'est finalement arrivé, gamin. 393 00:25:49,180 --> 00:25:50,442 Ton père ? 394 00:25:51,850 --> 00:25:54,751 Il a fait sa dernière maîtrise. 395 00:25:56,521 --> 00:25:59,251 La police l'a raflé hors du trottoir. 396 00:25:59,457 --> 00:26:01,084 Il est mort en prison. 397 00:26:01,593 --> 00:26:03,151 Je suis désolé d'entendre ça, Hal. 398 00:26:07,232 --> 00:26:09,564 Vous vouliez les voir. 399 00:26:09,801 --> 00:26:11,200 Les voilà ! 400 00:26:21,046 --> 00:26:22,946 M. Benson! 401 00:26:25,083 --> 00:26:26,778 Bonjour Mike! 402 00:26:28,787 --> 00:26:30,584 Tu ne travailles pas aujourd'hui ? 403 00:26:30,789 --> 00:26:33,622 Devoir. J'ai un retard. 404 00:26:34,559 --> 00:26:35,787 Allez. 405 00:26:44,102 --> 00:26:45,592 Ils chargent. 406 00:26:46,404 --> 00:26:47,598 Qu'en dis-tu, Rouge ? 407 00:26:47,806 --> 00:26:49,137 Bonjour Alain. 408 00:26:51,209 --> 00:26:54,007 Le blé tombe par ce bec. 409 00:26:54,746 --> 00:26:56,771 Depuis le sommet. 410 00:26:58,717 --> 00:27:02,084 - Ça doit tomber comme une tonne de... - C'est vrai. Allez. 411 00:27:02,621 --> 00:27:06,022 - Je vais te donner un coup de main, Red. - Merci. Je peux utiliser une main. 412 00:27:08,460 --> 00:27:09,859 Attachez-le bien, maintenant. 413 00:27:10,061 --> 00:27:12,962 Si jamais ces choses se détachent, ils peuvent être méchants. 414 00:27:13,164 --> 00:27:16,133 J'ai travaillé avec les garçons ici un été. J'étais un ramasseur de blé. 415 00:27:16,334 --> 00:27:17,198 Sans blague. 416 00:27:17,402 --> 00:27:20,132 Papa voulait que j'apprenne le métier de bas en haut. 417 00:27:20,338 --> 00:27:22,033 Je suppose que ça tiendra le coup. 418 00:27:25,076 --> 00:27:27,203 - Tout est prêt ? - D'accord, prêt à partir. 419 00:27:27,412 --> 00:27:29,505 Regardez ça. Je vais appuyer sur un bouton. 420 00:27:38,189 --> 00:27:41,022 Hé, Hart! Comment vas-tu, Charlie ? 421 00:27:45,296 --> 00:27:46,558 C'est quoi ce truc ? 422 00:27:46,765 --> 00:27:48,323 C'est l'ascenseur pour hommes. 423 00:27:51,836 --> 00:27:52,996 Continue! Allez-y. 424 00:27:53,204 --> 00:27:54,762 Continue! N'ayez pas peur. 425 00:27:58,877 --> 00:28:00,139 C'est génial ! 426 00:28:00,345 --> 00:28:01,243 Surveillez votre tête. 427 00:28:14,893 --> 00:28:18,192 - Vous possédez tout ça ? - La société le fait. 428 00:28:19,864 --> 00:28:21,422 Celui-là aussi ? 429 00:28:22,133 --> 00:28:24,465 C'est leur plus récent. Cela contient 10 millions de boisseaux. 430 00:28:24,669 --> 00:28:26,364 Cela fait beaucoup de biscuits. 431 00:28:27,138 --> 00:28:28,537 Tu sais... 432 00:28:28,807 --> 00:28:30,775 ... ce que j'espérais, c'était que... 433 00:28:31,109 --> 00:28:32,770 ...toi et ton vieux... 434 00:28:33,244 --> 00:28:36,236 ...entre vous pourrez peut-être trouve-moi un travail. 435 00:28:36,448 --> 00:28:37,915 Bien sûr. 436 00:28:38,149 --> 00:28:39,878 Ces entreprises peuvent toujours utiliser des hommes. 437 00:28:41,586 --> 00:28:43,144 Je suis sûr que papa peut faire quelque chose. 438 00:28:43,354 --> 00:28:44,787 Peut-être... 439 00:28:45,623 --> 00:28:48,751 ...quelque chose dans un joli bureau où je peux porter une cravate... 440 00:28:48,960 --> 00:28:51,690 ...avoir une adorable petite secrétaire. 441 00:28:53,098 --> 00:28:55,760 Et parler au téléphone... 442 00:28:56,835 --> 00:28:58,700 ...sur les entreprises... 443 00:28:59,037 --> 00:29:00,470 ... et tout. 444 00:29:02,674 --> 00:29:06,508 Je dois aller quelque part dans ce monde. Je dois juste le faire. 445 00:29:07,112 --> 00:29:08,443 Bien sûr. 446 00:29:08,747 --> 00:29:10,112 Mais... 447 00:29:11,483 --> 00:29:14,850 ...avant de devenir président de l'entreprise, vous devrez être... 448 00:29:15,620 --> 00:29:17,247 ...un peu de patience. 449 00:29:19,557 --> 00:29:21,422 C'est quelque chose que je dois apprendre. 450 00:29:21,626 --> 00:29:22,650 Patience! 451 00:29:26,397 --> 00:29:27,796 - Allez. - Où allons-nous ? 452 00:29:27,999 --> 00:29:29,432 Nous allons nager. 453 00:29:29,634 --> 00:29:31,864 - Avec quelques filles. - Quelques filles ? 454 00:29:32,070 --> 00:29:34,800 Attends de voir le mien. Elle est incroyable ! 455 00:29:35,006 --> 00:29:37,167 Je sais. Elle s'appelle Madge. 456 00:30:03,401 --> 00:30:06,529 Absolument et positivement la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue. 457 00:30:10,842 --> 00:30:12,400 Il va bien. 458 00:30:12,610 --> 00:30:13,975 D'accord? 459 00:30:14,612 --> 00:30:17,581 Imaginez-le par une nuit froide et pluvieuse. 460 00:30:18,283 --> 00:30:21,514 Il va au pique-nique avec Alan, et il m'emmène. 461 00:30:21,719 --> 00:30:23,482 Il t'emmène ? 462 00:30:29,494 --> 00:30:31,359 Après le pique-nique de ce soir... 463 00:30:32,564 --> 00:30:34,589 ... éloignons-nous des autres. 464 00:30:36,267 --> 00:30:37,529 D'accord. 465 00:30:38,203 --> 00:30:40,671 Nous prendrons un bateau sur la rivière. 466 00:30:45,476 --> 00:30:47,944 Allez, gamin. Montrons-leur comment nager ! 467 00:30:48,813 --> 00:30:50,610 À vos marques, prêts... 468 00:30:50,815 --> 00:30:52,077 ... partez ! 469 00:30:55,820 --> 00:30:58,084 "Allez, gamin. Montrons-leur comment nager." 470 00:30:59,023 --> 00:31:00,456 Gros bonnet! 471 00:31:00,758 --> 00:31:04,717 Bomber, ne sois pas toujours un sale type. 472 00:31:07,232 --> 00:31:09,393 Je veux découvrir quelque chose. 473 00:31:10,902 --> 00:31:14,463 Je veux savoir si tu as l'air réel au clair de lune. 474 00:31:15,273 --> 00:31:16,433 Ne dis pas ça. 475 00:31:16,641 --> 00:31:18,632 Pourquoi pas? 476 00:31:18,843 --> 00:31:20,037 Parce que je suis réel, d'accord. 477 00:31:20,245 --> 00:31:22,611 Ce n'est pas grave que vous l'êtes ou non. 478 00:31:24,616 --> 00:31:28,177 Tu es la plus belle chose J'en ai déjà vu. 479 00:31:51,509 --> 00:31:53,170 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 480 00:31:53,811 --> 00:31:57,144 Je ne sais pas si c'est une bonne idée, je vais à ce pique-nique. 481 00:31:57,415 --> 00:31:58,347 Pourquoi pas? 482 00:31:58,549 --> 00:32:00,016 Tu emmènes Millie. 483 00:32:02,453 --> 00:32:04,546 Je n'ai jamais fait de pique-nique. 484 00:32:05,256 --> 00:32:07,087 De quoi parles-tu? 485 00:32:07,292 --> 00:32:08,816 Tout le monde est allé pique-niquer. 486 00:32:09,027 --> 00:32:10,255 Ouais? Pas moi. 487 00:32:10,461 --> 00:32:11,951 Quand j'étais enfant, J'étais trop occupé... 488 00:32:12,163 --> 00:32:15,326 ... tirer au craps ou voler des bouteilles de lait. 489 00:32:16,734 --> 00:32:20,067 Tu as opté pour le steak frites dans la fraternité, n'est-ce pas ? 490 00:32:20,638 --> 00:32:23,505 Et tu sais quoi ils se sont avérés l’être. 491 00:32:25,009 --> 00:32:28,001 Ce pique-nique ne sera pas si primitif. 492 00:32:28,346 --> 00:32:30,337 Comment parle-t-on aux garçons ? 493 00:32:32,317 --> 00:32:34,376 Eh bien, tu parles juste, idiot. 494 00:32:39,023 --> 00:32:41,218 Comment pensez-vous des choses à dire ? 495 00:32:41,793 --> 00:32:44,557 Tu dis juste n'importe quoi vous vient à l'esprit. 496 00:32:45,396 --> 00:32:48,593 En supposant que rien ne soit jamais ça me vient à l'esprit ? 497 00:32:49,367 --> 00:32:51,358 Pourquoi me poser toutes ces questions ? 498 00:32:51,569 --> 00:32:54,003 Tu es censé être l'intelligent. 499 00:32:54,605 --> 00:32:55,902 Que penses-tu d'elle ? 500 00:32:58,142 --> 00:32:59,166 OMS? 501 00:33:00,078 --> 00:33:01,568 Ma fille ! 502 00:33:04,248 --> 00:33:05,579 Pas mal. 503 00:33:06,517 --> 00:33:07,711 Pas mal? 504 00:33:07,919 --> 00:33:10,149 C'est la plus jolie fille de la ville. 505 00:33:10,355 --> 00:33:13,813 Je parie qu'ils l'annoncent ce soir elle va être la reine de Neewollah ! 506 00:33:14,692 --> 00:33:15,681 Nee-quoi-un ? 507 00:33:15,893 --> 00:33:18,020 Neewollah ! 508 00:33:22,000 --> 00:33:25,401 C'est Halloween qui s'écrit à l'envers. 509 00:33:25,603 --> 00:33:28,800 Ils ont ce gros cérémonie de couronnement chaque année. 510 00:33:29,007 --> 00:33:31,840 Madge aurait dû être reine l'année dernière. Elle avait 400 voix. 511 00:33:32,043 --> 00:33:34,534 - Seulement cet autre connard... - Arrête ça ! 512 00:33:35,346 --> 00:33:38,076 - De quoi avons-nous parlé ? - Je ne sais pas. 513 00:33:39,217 --> 00:33:42,209 Éloignez-vous de ce mur. Vous êtes susceptible de vous instruire. 514 00:33:46,624 --> 00:33:48,023 Millie, arrête ça ! 515 00:33:48,226 --> 00:33:49,989 Je ne vois rien. 516 00:33:54,298 --> 00:33:56,528 Nous avons ramené à la maison votre fille capricieuse. 517 00:33:56,734 --> 00:34:00,966 Bon retour, Irma. Romarin m'a dit que tu étais à New York. 518 00:34:01,172 --> 00:34:04,699 Quoi qu'elle dise, Je ne me suis pas déshonoré. 519 00:34:05,943 --> 00:34:09,037 Mme Owens, c'est Christine Schönwalder. 520 00:34:09,247 --> 00:34:12,148 Elle prend celle de Mabel Fremont lieu cette année. 521 00:34:12,350 --> 00:34:14,215 En Hygiène Féminine. 522 00:34:14,452 --> 00:34:17,148 Je suis ravie de vous connaître, Christine. 523 00:34:18,122 --> 00:34:19,214 Howard a téléphoné. 524 00:34:19,757 --> 00:34:21,088 Il l'a fait ? 525 00:34:27,365 --> 00:34:30,129 À quoi je ressemble ? Maintenant, dis-moi la vérité. 526 00:34:30,902 --> 00:34:33,097 Vous avez l'air très gentil. 527 00:34:35,139 --> 00:34:37,039 Mais je me sens plutôt drôle. 528 00:34:37,241 --> 00:34:38,401 Tu penses qu'il m'appréciera ? 529 00:34:38,609 --> 00:34:41,908 De toute façon, je m'en fiche. Je me demande juste. 530 00:34:42,413 --> 00:34:43,539 Au revoir! 531 00:34:48,486 --> 00:34:51,922 Tu ferais mieux de te dépêcher si tu pars changer. Howard sera bientôt là. 532 00:34:52,123 --> 00:34:53,454 Tirer! 533 00:34:53,658 --> 00:34:57,389 Cela ne me prend pas de temps s'habiller pour Howard. 534 00:35:08,172 --> 00:35:09,833 Hé, Hal ! Ici. 535 00:35:10,041 --> 00:35:11,167 Essayez ceci. 536 00:35:12,343 --> 00:35:15,904 Pouvez-vous imaginer cela ? Alan a amené deux voitures ! 537 00:35:16,114 --> 00:35:18,105 Voici ton rendez-vous, Millie. 538 00:35:20,318 --> 00:35:22,309 Hé, gamin ! Regardez-vous ! 539 00:35:24,422 --> 00:35:26,549 J'ai décidé d'y aller aussi. 540 00:35:26,757 --> 00:35:28,281 Ma meilleure fille ! 541 00:35:28,493 --> 00:35:31,428 Roméo, tu as aussi rencontré Mme Owens, tu sais. 542 00:35:31,629 --> 00:35:33,859 Oh, bien sûr. C'est la mère. 543 00:35:34,198 --> 00:35:35,995 Je viens aussi, Rosemary. 544 00:35:36,634 --> 00:35:39,034 Voici Mlle Rosemary Sydney. 545 00:35:39,237 --> 00:35:41,467 Miss Sydney enseigne au lycée. 546 00:35:42,673 --> 00:35:45,039 Je suis une vieille institutrice. 547 00:35:45,243 --> 00:35:47,768 J'ai tout le respect pour les professeurs d'école, madame. 548 00:35:47,979 --> 00:35:50,812 C'est beaucoup de travail dur et pas beaucoup de salaire. 549 00:35:51,382 --> 00:35:54,044 Si les hommes prennent les paniers dans les voitures... 550 00:35:54,252 --> 00:35:56,812 Et il y a un grand bac de glace, mais je ne pense pas... 551 00:35:57,021 --> 00:35:58,318 Je vais m'en occuper, madame. 552 00:35:58,523 --> 00:35:59,854 Je vais aider. 553 00:36:00,057 --> 00:36:02,321 Sois prudent. C'est très lourd. 554 00:36:04,462 --> 00:36:05,656 On y va. 555 00:36:05,863 --> 00:36:08,525 Regardez-le ! Il porte cette vieille baignoire... 556 00:36:08,733 --> 00:36:10,667 ...comme si c'était le cas tellement de papier de soie. 557 00:36:12,870 --> 00:36:14,599 Ici, laissez-moi vous aider. 558 00:36:18,643 --> 00:36:19,837 C'est lui ! 559 00:36:21,512 --> 00:36:22,501 OMS? 560 00:36:26,017 --> 00:36:27,484 C'est Howard. 561 00:36:30,688 --> 00:36:33,213 S'il a bu, Je ne vais pas avec lui. 562 00:36:33,524 --> 00:36:34,650 Attends, Hal. 563 00:36:34,859 --> 00:36:37,157 Je veux que vous rencontriez Howard Bevans. Hal Carter. 564 00:36:37,361 --> 00:36:38,350 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 565 00:36:38,563 --> 00:36:40,155 Pareil ici. 566 00:36:40,598 --> 00:36:43,260 Hé, Millie est belle petite dame. 567 00:36:43,467 --> 00:36:45,867 Je n’avais jamais réalisé cela auparavant. 568 00:36:47,104 --> 00:36:48,366 Il a raison, gamin ! 569 00:36:48,573 --> 00:36:50,370 Je lui ai dit ça depuis des années. 570 00:36:52,977 --> 00:36:55,605 - Y a-t-il autre chose, madame ? - Des thermos. 571 00:36:55,813 --> 00:36:57,508 Les thermos, à venir. 572 00:36:58,849 --> 00:37:00,874 Howard, j'y vais aussi. 573 00:37:01,085 --> 00:37:02,382 C'est très bien. 574 00:37:02,587 --> 00:37:03,986 Bonjour, mesdames. 575 00:37:06,490 --> 00:37:09,323 Alan, je pense que tu ferais mieux dépêche-toi Madge. 576 00:37:09,927 --> 00:37:11,588 Dis, Dalila ? 577 00:37:11,796 --> 00:37:13,821 - Continuez. - À venir. 578 00:37:18,135 --> 00:37:20,228 Tu es vraiment jolie, Rosemary. 579 00:37:22,573 --> 00:37:26,065 Il me semble que tu pourrais au moins tu as laissé ton manteau. 580 00:37:26,877 --> 00:37:28,640 Il fait encore trop chaud... 581 00:37:29,013 --> 00:37:30,002 ...même si nous sommes en septembre. 582 00:37:31,115 --> 00:37:33,140 Comment ça se passe de l’autre côté de la rivière ? 583 00:37:33,918 --> 00:37:35,579 Les affaires vont bien. 584 00:37:35,786 --> 00:37:38,482 Retour à l'école. Tout le monde achète. 585 00:37:41,058 --> 00:37:42,685 Les mariés ! 586 00:37:42,893 --> 00:37:46,260 Tout le monde regarde. Les mariés ! 587 00:37:53,004 --> 00:37:55,336 C'est un pique-nique. Pourquoi as-tu porté cette robe ? 588 00:37:57,508 --> 00:37:59,271 Je ne sais pas, maman. 589 00:37:59,543 --> 00:38:00,737 Je viens de le mettre. 590 00:38:07,952 --> 00:38:10,284 Je n'ai jamais pu porter les vêtements d'un autre gars. 591 00:38:10,488 --> 00:38:13,787 je suis plutôt costaud à travers les épaules. 592 00:38:15,359 --> 00:38:17,691 j'aurais dû tout avoir mes vêtements sur mesure. 593 00:38:17,895 --> 00:38:19,920 Cela ne dérangerait personne si tu l'enlevais. 594 00:38:20,131 --> 00:38:22,531 Ouais, regarde-moi. Hein, Romarin ? 595 00:38:29,373 --> 00:38:31,841 Rien de tel que d'être lâche. 596 00:38:32,943 --> 00:38:36,106 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Toutes les tables seront prises. 597 00:38:38,282 --> 00:38:40,512 - Je vais te conduire jusqu'à la voiture. -Roger. 598 00:38:40,851 --> 00:38:42,113 A vos marques. 599 00:38:42,320 --> 00:38:43,548 Préparez-vous. 600 00:38:43,821 --> 00:38:44,913 Aller! 601 00:38:54,699 --> 00:38:55,688 Prêt? 602 00:39:01,105 --> 00:39:02,595 Rendez-vous là-bas! 603 00:39:24,028 --> 00:39:27,054 Comment un garçon peut-il aimer ça tu es déjà allé à l'université ? 604 00:39:27,765 --> 00:39:29,790 Avec une bourse de football. 605 00:39:30,634 --> 00:39:32,898 Mais il faisait partie de votre fraternité. 606 00:39:33,237 --> 00:39:34,864 Est-ce que ces garçons ne... 607 00:39:35,072 --> 00:39:37,267 ...avoir un peu plus d'élevage ? 608 00:39:38,776 --> 00:39:40,004 Peut être. 609 00:39:40,611 --> 00:39:43,580 Mais les fraternités aiment promettent de grands athlètes. 610 00:39:43,781 --> 00:39:45,908 Hal aurait pu être entièrement américain. 611 00:39:47,852 --> 00:39:49,547 S'il avait seulement étudié. 612 00:39:50,087 --> 00:39:52,453 Il a raté sa troisième année. 613 00:39:52,656 --> 00:39:54,487 Et dans cette ferme il avait des cochons 614 00:39:54,692 --> 00:39:56,023 E-l-E-l-O 615 00:39:56,227 --> 00:39:58,024 Avec un oink-oink ici Et un oink-oink là 616 00:39:58,229 --> 00:40:00,891 Ici un oink, là un oink Oink-oink partout ! 617 00:40:01,766 --> 00:40:03,563 Le vieux MacDonald avait une ferme 618 00:40:03,768 --> 00:40:05,395 E-l-E-l-O 619 00:40:06,337 --> 00:40:08,396 En voici un que mon père m'a appris. 620 00:40:10,574 --> 00:40:12,371 Le vieux MacDonald avait une ferme 621 00:40:12,576 --> 00:40:14,168 E-l-E-l-O 622 00:40:15,212 --> 00:40:17,009 Au début, je ne supportais pas... 623 00:40:17,214 --> 00:40:19,478 ...la façon dont il se vantait et fanfaron non plus. 624 00:40:19,683 --> 00:40:22,208 Puis nous avons partagé une chambre, et j'ai appris à mieux le connaître. 625 00:40:23,621 --> 00:40:25,350 Est-il sauvage ? 626 00:40:27,491 --> 00:40:29,015 Pas vraiment. 627 00:40:29,527 --> 00:40:30,994 Est-ce qu'il boit ? 628 00:40:32,563 --> 00:40:33,495 Un peu. 629 00:40:33,697 --> 00:40:35,289 Après tout, Millie n'est qu'une enfant ! 630 00:40:35,499 --> 00:40:36,864 Maintenant, Flo. 631 00:40:38,035 --> 00:40:40,162 Ne sois pas un vieux connard. 632 00:40:40,504 --> 00:40:44,201 Un pique-nique n'est pas un pique-nique sans un petit verre. 633 00:40:48,179 --> 00:40:50,739 Pose cette bouteille où tu l'as trouvé. 634 00:40:52,049 --> 00:40:53,778 Vieux coup de coude ! 635 00:40:57,721 --> 00:41:00,554 Et si quelqu'un nous voyait de la commission scolaire ? 636 00:41:00,758 --> 00:41:03,022 Je perdrais mon emploi. 637 00:41:03,694 --> 00:41:06,925 Chérie, pourquoi penses-tu J'ai roulé dans cette rue ? 638 00:41:09,066 --> 00:41:11,432 Il n'y a personne en vue. 639 00:41:18,309 --> 00:41:20,641 Allez, chérie. Soyez un sportif. 640 00:41:20,845 --> 00:41:22,369 Ayez un petit. 641 00:41:22,580 --> 00:41:24,241 Juste pour moi. 642 00:41:25,015 --> 00:41:28,883 Si j'en ai un, vas-tu arrêter de cajoler ? 643 00:41:39,997 --> 00:41:43,524 C'est pareil, tu devrais être honte de toi. 644 00:42:40,157 --> 00:42:42,887 Ah les enfants ! Cela a l'air d'être un endroit charmant. 645 00:42:43,093 --> 00:42:45,323 Oui! C'est très bien. 646 00:42:52,937 --> 00:42:55,030 C'en est assez de vous, les enfants. 647 00:42:55,239 --> 00:42:58,003 C'est tout ce que le bateau-cygne peut contenir. 648 00:43:23,167 --> 00:43:26,864 Je vais courir toute la nuit Je vais courir toute la journée 649 00:43:52,396 --> 00:43:55,422 La danse ce soir va commencer à 8h00. 650 00:43:55,633 --> 00:43:59,865 La musique sera assurée par Ernie Higgins et ses garçons du bonheur. 651 00:44:19,323 --> 00:44:21,086 N'en faites pas trop ! 652 00:44:35,406 --> 00:44:36,805 J'entends 653 00:44:37,007 --> 00:44:41,569 Les douces voix qui appellent 654 00:44:41,812 --> 00:44:43,575 On met dans la botte de foin... 655 00:44:43,781 --> 00:44:45,840 ...125$... 656 00:44:46,050 --> 00:44:47,608 ...en nickels, dix sous et quarts. 657 00:45:01,899 --> 00:45:05,995 Le monde entier est triste et morne 658 00:45:06,203 --> 00:45:08,831 Partout où je me promène 659 00:45:18,882 --> 00:45:21,112 Attention, tout le monde ! Attention! 660 00:45:21,318 --> 00:45:22,910 Un enfant a été retrouvé. 661 00:45:23,120 --> 00:45:25,213 Il dit qu'il n'a pas de nom. 662 00:45:26,356 --> 00:45:28,256 Personne disparue un enfant sans nom... 663 00:45:28,459 --> 00:45:30,757 ... je peux le réclamer ici au pavillon. 664 00:45:33,564 --> 00:45:36,658 Obtenez vos partenaires pour le jeu du phoque dressé. 665 00:45:38,235 --> 00:45:40,169 Non, mesdames. Il faut avoir un homme. 666 00:45:40,370 --> 00:45:41,962 J'en ai un ! 667 00:45:43,006 --> 00:45:44,530 Je vais salir mon pantalon. 668 00:45:44,742 --> 00:45:47,302 Maintenant, Howard, nous allons jouer. Agenouillez-vous ! 669 00:45:47,511 --> 00:45:49,809 Le but du jeu... Les hommes, mettez vos mains derrière votre dos. 670 00:45:50,013 --> 00:45:53,949 Mesdames aux anneaux de pot, faites sonner les bâtons de sucettes... 671 00:45:54,151 --> 00:45:55,584 ...dans la bouche du type. 672 00:46:02,159 --> 00:46:03,820 Hal! Attrapez-le ! 673 00:46:04,661 --> 00:46:08,495 Pendant que mon petit 674 00:46:09,466 --> 00:46:14,028 Pendant que ma jolie... 675 00:46:15,005 --> 00:46:16,666 ...dort 676 00:46:22,346 --> 00:46:23,244 Plus vite ! 677 00:46:23,447 --> 00:46:24,311 Continue! 678 00:46:27,951 --> 00:46:28,679 Revenez ici! 679 00:46:39,696 --> 00:46:41,357 Et c'est correct... 680 00:46:41,565 --> 00:46:44,295 ...que ces vacances connue sous le nom de Fête du Travail... 681 00:46:44,501 --> 00:46:45,695 ...être mis de côté... 682 00:46:50,674 --> 00:46:52,835 Hé, Hal, regarde ce chien ! 683 00:46:58,749 --> 00:47:00,410 Ce chien a mangé notre nourriture. 684 00:47:00,617 --> 00:47:03,609 Non, non ! Laissez de la place pour le gâteau. 685 00:47:04,721 --> 00:47:07,690 Je ne me suis jamais autant amusé depuis que grand-mère a attrapé... 686 00:47:09,827 --> 00:47:11,294 Depuis toujours. 687 00:47:12,663 --> 00:47:14,028 Et ça, gamin ? 688 00:47:14,231 --> 00:47:16,893 Nous aurions gagné ça course à trois jambes si je ne l'avais pas fait... 689 00:47:17,100 --> 00:47:18,226 ...vous laisse tomber. 690 00:47:18,435 --> 00:47:21,871 Millie ne fait pas beaucoup de sport. Elle cultive son esprit. 691 00:47:23,373 --> 00:47:25,898 je ne prenais rien d'elle là-bas, madame. 692 00:47:26,109 --> 00:47:27,133 Elle a un... 693 00:47:27,344 --> 00:47:29,039 ...un esprit splendide. 694 00:47:31,181 --> 00:47:33,547 Allez, vous deux ! Découpez-le ! 695 00:47:34,151 --> 00:47:37,450 Tu devrais venir à Halster un jour et voir ma boutique. 696 00:47:37,654 --> 00:47:40,555 Articles, nouveautés, fournitures scolaires. 697 00:47:41,325 --> 00:47:42,383 Toi aussi, Alain. 698 00:47:42,593 --> 00:47:44,618 C'est juste de l'autre côté de la grande rivière. 699 00:47:44,995 --> 00:47:46,724 Nous aurons fini, monsieur... 700 00:47:46,930 --> 00:47:49,398 ...dès que nous pourrons l'installer dans notre emploi du temps. 701 00:47:49,633 --> 00:47:52,830 Vous ne pouvez pas le manquer. Le magasin juste à côté de la banque. 702 00:47:53,036 --> 00:47:54,765 J'habite juste à l'étage. 703 00:47:55,005 --> 00:47:59,169 Une seule grande pièce, mais elle est grande assez pour moi et mon téléviseur 21 pouces. 704 00:48:01,812 --> 00:48:03,973 Où as-tu trouvé ces bottes ? 705 00:48:04,748 --> 00:48:07,080 Mon vieux me les a laissés quand il est mort. 706 00:48:07,751 --> 00:48:09,742 Il avait un très gros pied. 707 00:48:10,053 --> 00:48:13,545 C'est tout ce qu'il t'a laissé ? Juste une paire de bottes ? 708 00:48:13,757 --> 00:48:15,588 Il s'asseyait dessus le lit la nuit et je... 709 00:48:16,860 --> 00:48:18,384 ... tirez-les de lui. 710 00:48:19,296 --> 00:48:20,729 Et il dirait : 711 00:48:21,131 --> 00:48:22,359 "Fils... 712 00:48:22,566 --> 00:48:25,262 ...l'homme de la maison a il faut avoir une paire de bottes... 713 00:48:25,469 --> 00:48:28,165 ... parce qu'il doit le faire beaucoup de coups de pied. » 714 00:48:34,478 --> 00:48:35,809 Puis il dit : 715 00:48:37,047 --> 00:48:38,309 "Fils... 716 00:48:38,882 --> 00:48:40,816 ... il y aura des moments quand tout ce que tu as... 717 00:48:41,018 --> 00:48:43,714 ...être fier, c'est le fait que tu es un homme. 718 00:48:43,921 --> 00:48:47,084 Alors porte des bottes pour que les gens sachent que tu es viens, et double les poings... 719 00:48:47,291 --> 00:48:49,953 ... pour qu'ils sachent que tu es sérieux quand tu y arriveras." 720 00:48:50,794 --> 00:48:52,318 Mon vieux, c'était un boucher. 721 00:48:53,597 --> 00:48:55,622 Hal a peur des gens avant de les rencontrer... 722 00:48:55,832 --> 00:48:58,460 ... et tu ne peux pas le garder tranquille. 723 00:49:00,003 --> 00:49:02,403 Dans quel secteur d'activité es-tu, mon fils ? 724 00:49:03,640 --> 00:49:04,902 Je suis sur le point de... 725 00:49:05,108 --> 00:49:07,338 ... entrez dans le secteur céréalier, monsieur. 726 00:49:09,713 --> 00:49:11,078 Vous voyez... 727 00:49:11,648 --> 00:49:16,415 ... mon vieux n'était pas un aristocratique millionnaire ou quoi que ce soit, mais il avait... 728 00:49:16,620 --> 00:49:19,453 ...des amis très importants. 729 00:49:19,723 --> 00:49:21,190 Des gens très grands... 730 00:49:21,391 --> 00:49:22,881 ...à leur manière. 731 00:49:23,560 --> 00:49:26,552 Et l'un d'eux était toujours après moi... 732 00:49:26,763 --> 00:49:29,095 ...pour prendre cette position avec le... 733 00:49:29,299 --> 00:49:31,164 ...une compagnie pétrolière au Texas et... 734 00:49:31,368 --> 00:49:34,462 Papa et moi avons trouvé un endroit pour Hal ramassant du blé. 735 00:49:36,406 --> 00:49:39,864 Ouais, j'ai décidé de commencez par le bas. 736 00:49:42,512 --> 00:49:44,878 J'apprécie vraiment Alan et son vieux... 737 00:49:45,615 --> 00:49:46,775 ...son vieux père... 738 00:49:46,984 --> 00:49:48,975 ...me donnant cette opportunité. 739 00:49:52,289 --> 00:49:56,089 Un jeune homme arrive en ville doit être un bon mixeur. 740 00:49:56,560 --> 00:50:00,929 Ne serait-ce pas bien s'il pouvait nous rejoindre au country club et jouer au golf ? 741 00:50:01,131 --> 00:50:03,224 Il ne pourra pas se le permettre. 742 00:50:04,034 --> 00:50:06,969 L'équipe de bowling est un gang tapageur. 743 00:50:08,171 --> 00:50:11,698 Il y a un cours de Bible pour un jeune homme à l'église baptiste. 744 00:50:14,311 --> 00:50:16,541 J'ai appris quelque chose aujourd'hui. 745 00:50:16,747 --> 00:50:20,547 Et c'est qu'il arrive un moment dans la vie d'un homme... 746 00:50:20,751 --> 00:50:24,243 ...quand il doit arrêter rouler comme un flipper. 747 00:50:27,724 --> 00:50:29,055 Peut-être... 748 00:50:29,359 --> 00:50:31,623 ...une petite ville comme celle-ci est... 749 00:50:32,562 --> 00:50:34,860 ...l'endroit où s'installer. 750 00:50:35,432 --> 00:50:36,729 Où sont les gens... 751 00:50:37,000 --> 00:50:38,934 ... décontracté et... 752 00:50:39,236 --> 00:50:40,863 ...sincère. 753 00:50:42,139 --> 00:50:42,935 Salut. 754 00:50:44,274 --> 00:50:45,332 Salut. 755 00:51:01,658 --> 00:51:02,852 Je suis désolé. 756 00:51:07,164 --> 00:51:09,029 Regarde, pastèque ! 757 00:51:31,855 --> 00:51:36,622 Dans la splendeur de tes yeux sombres 758 00:51:38,361 --> 00:51:43,298 Où la lumière chaude Aime habiter 759 00:51:44,801 --> 00:51:49,204 Des regards las Pourtant tendre 760 00:51:50,674 --> 00:51:55,043 Dites leurs adieux affectueux 761 00:52:04,621 --> 00:52:07,249 Une journée comme celle-ci me rappelle... 762 00:52:07,524 --> 00:52:09,219 ...quand j'étais une fille. 763 00:52:10,527 --> 00:52:13,758 Des choses auxquelles je n'ai pas pensé dans une longue... 764 00:52:13,964 --> 00:52:15,591 ... longtemps. 765 00:52:15,799 --> 00:52:17,164 Maintenant, Hélène. 766 00:52:19,336 --> 00:52:20,325 Flo.... 767 00:52:21,438 --> 00:52:26,034 ...tu ne sauras jamais ce que ça veut dire de t'avoir à côté de moi. 768 00:52:26,309 --> 00:52:29,210 Regarder tes deux filles grandir. 769 00:52:30,947 --> 00:52:32,175 C'est devenu plus facile. 770 00:52:32,382 --> 00:52:33,747 Maintenant, Hélène. 771 00:52:37,420 --> 00:52:39,115 Où est tout le monde ? 772 00:52:40,991 --> 00:52:42,788 Tu ne te souviens pas, Flo ? 773 00:52:43,493 --> 00:52:44,858 Lors d'un pique-nique... 774 00:52:45,162 --> 00:52:47,528 ... tout le monde disparaît. 775 00:52:54,571 --> 00:52:57,165 Regarde ce coucher de soleil, Howard. 776 00:52:58,175 --> 00:53:00,769 Un coucher de soleil est une belle chose, très bien. 777 00:53:00,977 --> 00:53:04,708 C'est comme le jour je ne voulais pas finir, n'est-ce pas ? 778 00:53:05,115 --> 00:53:08,881 C'est comme si le jour allait mettre un gros morceau. 779 00:53:09,452 --> 00:53:11,886 Mettez le feu au monde... 780 00:53:13,223 --> 00:53:15,987 ...pour garder la nuit de ramper. 781 00:53:36,146 --> 00:53:37,477 Hé, gamin ! 782 00:53:38,148 --> 00:53:39,410 C'est moi ! 783 00:53:41,084 --> 00:53:43,075 J'ai déjà travaillé comme mannequin. 784 00:53:43,286 --> 00:53:44,685 Comme ça. 785 00:53:46,089 --> 00:53:49,286 Ils m'ont fait poser devant une classe, presque brute. 786 00:53:54,097 --> 00:53:57,157 J'admire vraiment les gens qui sont artistiques. 787 00:53:57,801 --> 00:54:00,099 J'aime juste dessiner. 788 00:54:01,671 --> 00:54:03,662 Les gens qui dessinent... 789 00:54:05,075 --> 00:54:06,440 ...lire des livres... 790 00:54:08,011 --> 00:54:09,535 ...écoutez le... 791 00:54:10,046 --> 00:54:11,707 ...une meilleure musique... 792 00:54:15,986 --> 00:54:18,420 J'allais avec une fille qui lit des livres. 793 00:54:18,788 --> 00:54:20,380 Elle a rejoint le... 794 00:54:20,590 --> 00:54:22,148 ...Club du livre du mois... 795 00:54:22,659 --> 00:54:25,560 ... et ils lui ont fait lire des livres tout le temps. 796 00:54:25,929 --> 00:54:29,592 Elle n'en finirait plus un, et ils lui tireraient une autre balle. 797 00:54:37,741 --> 00:54:41,370 L'été dernier, j'ai mémorisé tous les sonnets de Shakespeare. 798 00:54:42,112 --> 00:54:43,409 Sans blague? 799 00:54:56,726 --> 00:54:59,126 Tu penses à ton père, n'est-ce pas ? 800 00:55:04,200 --> 00:55:07,101 Je pensais à quel point je suis impressionné il le sera quand il lira que tu étais... 801 00:55:07,304 --> 00:55:09,101 ... choisi comme Reine de Neewollah ce soir. 802 00:55:09,306 --> 00:55:11,536 Mais ils ne m'ont pas encore choisi. 803 00:55:12,242 --> 00:55:13,732 En plus... 804 00:55:14,277 --> 00:55:16,871 ... je suis sûr qu'il pense tout cela est idiot. 805 00:55:18,048 --> 00:55:20,073 Non, tu ne le connais pas. 806 00:55:20,517 --> 00:55:23,953 Il est toujours impressionné par les gens qui gagnent des choses... 807 00:55:24,321 --> 00:55:26,687 ...ou gagnez le plus d'argent... 808 00:55:28,558 --> 00:55:31,425 ...ou marquez le plus de points lors d'un match de football. 809 00:55:41,671 --> 00:55:43,866 J'écris moi-même de la poésie. 810 00:55:46,443 --> 00:55:49,776 J'ai écrit des poèmes que je n'ai jamais écrits montré à une âme vivante. 811 00:55:52,148 --> 00:55:55,584 Gamin, je pense que tu dois l'être une sorte de génie. 812 00:57:02,085 --> 00:57:05,145 Nous descendons tous au quai dans une minute. Maintenant, souviens-toi ! 813 00:57:09,926 --> 00:57:11,826 N'es-tu pas excité ? 814 00:57:17,367 --> 00:57:20,268 Millie ne sera pas choquée voir quelqu'un prendre un verre. 815 00:57:20,470 --> 00:57:23,030 - Et toi, Millie ? - Mon Dieu, non. 816 00:57:41,257 --> 00:57:43,555 Un verre de plus ne te fera pas de mal, chérie. 817 00:57:44,594 --> 00:57:48,086 Je suppose que je sais pourquoi tu me veux pour continuer à boire. 818 00:57:48,298 --> 00:57:50,459 Maintenant, chérie, ce n'est pas le cas. 819 00:58:00,810 --> 00:58:01,777 Mesdames et messieurs... 820 00:58:01,978 --> 00:58:05,141 ...au moment où nous avons été l'attente est arrivée. 821 00:58:06,749 --> 00:58:07,738 Est-elle la reine ? 822 00:58:07,951 --> 00:58:09,475 Je parie qu'elle l'est. 823 00:58:10,520 --> 00:58:12,988 Le 31 octobre prochain, Halloween... 824 00:58:13,189 --> 00:58:16,090 ...nous couronnerons notre Reine de Neewollah. 825 00:58:16,292 --> 00:58:19,784 Elle n'a pas encore atteint nos côtes, mais... 826 00:58:19,996 --> 00:58:21,395 Attendez une minute ! 827 00:58:21,731 --> 00:58:23,096 La voici maintenant ! 828 00:58:27,737 --> 00:58:29,864 C'est Madge. Je te parie n'importe quoi. 829 00:58:30,073 --> 00:58:31,404 Sans blague? 830 00:58:38,915 --> 00:58:43,852 Neewollah 831 00:59:16,119 --> 00:59:17,746 N'est-elle pas douce 832 00:59:17,954 --> 00:59:20,013 Je la vois descendre dans la rue 833 00:59:20,223 --> 00:59:22,783 Maintenant, je vous le demande de manière très confidentielle 834 00:59:22,992 --> 00:59:24,516 N'est-elle pas douce 835 00:59:24,928 --> 00:59:26,589 N'est-elle pas gentille 836 00:59:26,796 --> 00:59:28,764 Regarde-la une ou deux fois 837 00:59:28,965 --> 00:59:31,331 Maintenant, je vous le demande de manière très confidentielle 838 00:59:31,534 --> 00:59:32,592 N'est-elle pas gentille 839 00:59:32,802 --> 00:59:34,929 Jette juste un oeil 840 00:59:35,138 --> 00:59:37,003 Dans sa direction 841 00:59:37,206 --> 00:59:39,174 Oh, moi Oh, mon 842 00:59:39,375 --> 00:59:41,343 N'est-ce pas la perfection 843 00:59:42,712 --> 00:59:44,373 Tirez ! 844 00:59:44,714 --> 00:59:48,241 Quand j'étais une fille, j'étais aussi belle qu'elle. 845 01:00:10,873 --> 01:00:12,135 Tu sais... 846 01:00:12,508 --> 01:00:15,966 ...j'ai hâte de la voir chaque fois que je vais chez les Owens. 847 01:00:16,179 --> 01:00:18,647 Mais je me dis, "Howard, mon vieux... 848 01:00:18,848 --> 01:00:20,645 ... tu as l'air tout ce que tu veux... 849 01:00:20,883 --> 01:00:24,148 ... mais tu ne pouvais pas la toucher avec une perche de 10 pieds. 850 01:00:27,590 --> 01:00:29,455 Bienvenue sur nos côtes... 851 01:00:29,659 --> 01:00:31,217 ...Votre Majesté ! 852 01:00:37,066 --> 01:00:39,432 Mesdames et messieurs... 853 01:00:39,636 --> 01:00:40,728 ...la nouvelle reine... 854 01:00:40,937 --> 01:00:42,802 ...Madge Owens ! 855 01:00:43,006 --> 01:00:44,837 Discours! 856 01:00:49,245 --> 01:00:50,712 Merci. 857 01:00:51,280 --> 01:00:52,304 Je suis très fier... 858 01:00:52,515 --> 01:00:54,380 ... et je ferai de mon mieux être une bonne reine. 859 01:00:54,851 --> 01:00:57,718 Et je ferai de mon mieux ne pas être vaniteux. 860 01:01:13,069 --> 01:01:14,263 Non, Votre Majesté ! 861 01:01:14,470 --> 01:01:15,767 Le premier du président. 862 01:01:15,972 --> 01:01:18,372 Ne vous inquiétez pas, M. Benson. 863 01:01:18,574 --> 01:01:20,940 Nous ne vous laisserons pas de côté. 864 01:01:30,753 --> 01:01:33,847 Atterrir! J'adore cette musique ! 865 01:01:34,057 --> 01:01:34,887 Danse avec moi. 866 01:01:35,091 --> 01:01:36,752 Chérie, je ne suis pas douée pour danser. 867 01:01:36,959 --> 01:01:39,484 C'est exactement ce que vous dites, les hommes pour en sortir. 868 01:01:39,696 --> 01:01:41,630 Nous allons vous montrer que nous pouvons nous en passer. 869 01:01:41,831 --> 01:01:43,765 N'est-ce pas, Millie ? Allez. 870 01:01:44,534 --> 01:01:45,694 D'accord, mais... 871 01:01:45,902 --> 01:01:47,870 Eh bien, je dois diriger. 872 01:01:53,876 --> 01:01:56,709 Monsieur le Président, puis-je vous voir juste un instant, s'il te plaît ? 873 01:01:56,913 --> 01:01:58,039 Excusez-moi. 874 01:02:06,189 --> 01:02:09,488 Où est Mme Johnson ? Je dois rendre cette cape. 875 01:02:10,660 --> 01:02:12,787 - Excuse-moi une minute, maman. - Très bien, chérie. 876 01:02:12,995 --> 01:02:14,724 Voyez comment va Millie. 877 01:02:42,425 --> 01:02:43,824 Arrêtez ça ! 878 01:02:44,894 --> 01:02:48,921 - Je pensais que nous nous en sortions très bien. - Tu te trouves si drôle. 879 01:02:52,602 --> 01:02:54,001 Hé, gamin, danse avec moi. 880 01:02:54,203 --> 01:02:56,171 Je ne danse jamais avec les garçons. 881 01:02:56,372 --> 01:02:59,739 Bien sûr que vous le pouvez. Tout ce que tu as à faire est de suivre les étapes. 882 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Voici la cape, Mme Johnson. Tous sains et saufs. 883 01:03:21,798 --> 01:03:23,129 Plus! 884 01:03:51,093 --> 01:03:53,459 Je vais vous montrer une étape que j'ai apprise à Los Angeles. 885 01:03:53,663 --> 01:03:55,130 Maintenant, regarde ça. 886 01:03:57,066 --> 01:03:58,931 Il faut d'abord donner le rythme. 887 01:04:08,644 --> 01:04:09,941 J'aimerais pouvoir le faire. 888 01:06:23,245 --> 01:06:25,679 Ne sont-ils pas gracieux ? 889 01:06:26,515 --> 01:06:29,541 Tu dansais comme ça, Flo. 890 01:07:14,463 --> 01:07:16,624 Pourquoi tu ne peux pas danser comme ça ? 891 01:07:17,199 --> 01:07:19,633 Chérie, je suis un homme d'affaires. 892 01:07:23,773 --> 01:07:27,971 Un soir, je suis allé danser lors d'une grande fête de la Saint-Valentin. 893 01:07:28,544 --> 01:07:31,672 J'ai dansé si fort que je me suis évanoui. 894 01:07:32,515 --> 01:07:35,643 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont appelé le fou dansant. 895 01:07:36,952 --> 01:07:38,249 De jolies jambes puissantes. 896 01:07:38,454 --> 01:07:40,388 C'est exactement comme vous les hommes. 897 01:07:40,589 --> 01:07:44,320 Je ne peux parler de rien mais les jambes des femmes. 898 01:07:44,827 --> 01:07:46,488 Je viens de remarquer leur jolie forme. 899 01:07:46,695 --> 01:07:48,356 Comment aimeriez-vous que nous, les femmes... 900 01:07:48,564 --> 01:07:51,397 ... je parlais partout tes jambes tout le temps ? 901 01:07:51,600 --> 01:07:52,794 D'accord. 902 01:07:53,035 --> 01:07:54,627 Voilà mes jambes. 903 01:07:59,275 --> 01:08:01,539 Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid. 904 01:08:04,947 --> 01:08:07,381 Jeune homme, voyons tes jambes. 905 01:08:07,683 --> 01:08:10,311 Nouvelle règle ce soir. Chaque homme doit montrer ses jambes. 906 01:08:10,519 --> 01:08:12,680 Allez. L'autre aussi. 907 01:08:12,888 --> 01:08:15,083 Laissez-le tranquille. Il danse avec Madge. 908 01:08:15,291 --> 01:08:16,656 C'est à son tour de danser avec moi. 909 01:08:16,859 --> 01:08:20,056 Je suis peut-être une vieille institutrice, mais je peux te suivre. 910 01:08:20,262 --> 01:08:21,559 Allez, chevauche-les, cowboy ! 911 01:08:21,764 --> 01:08:22,628 Mais, madame, je... 912 01:08:24,233 --> 01:08:26,326 J'avais un petit ami était un cow-boy. 913 01:08:26,836 --> 01:08:28,929 Je l'ai rencontré au Colorado. 914 01:08:29,138 --> 01:08:31,572 Il était amoureux de moi parce que j'étais... 915 01:08:31,774 --> 01:08:34,709 ...une femme plus âgée et qui avait du bon sens. 916 01:08:35,945 --> 01:08:37,139 Désolé. 917 01:08:37,746 --> 01:08:40,237 Il m'a emmené dans les montagnes une nuit... 918 01:08:40,449 --> 01:08:41,848 ...et je voulais m'épouser. 919 01:08:42,051 --> 01:08:44,383 Juste là, au sommet de la montagne. 920 01:08:45,087 --> 01:08:49,456 Il a dit que les étoiles seraient notre prédicateur et la lune notre témoin. 921 01:08:50,025 --> 01:08:52,084 Avez-vous déjà entendu de tels propos ? 922 01:08:54,864 --> 01:08:56,559 Vous savez quoi? 923 01:08:57,299 --> 01:09:01,531 Tu m'en rappelles un de ces vieilles statues. 924 01:09:01,871 --> 01:09:04,772 Un de ces gladiateurs romains. 925 01:09:04,974 --> 01:09:07,340 Tout ce qu’ils portaient était un bouclier. 926 01:09:08,811 --> 01:09:11,041 Mon Dieu, ces gens anciens étaient dépravés ! 927 01:09:11,247 --> 01:09:13,807 - Je ne pense pas pouvoir danser. - Je peux te suivre. 928 01:09:14,016 --> 01:09:15,574 S'il vous plaît, je veux danser. 929 01:09:15,784 --> 01:09:17,308 S'il vous plaît, je dois danser ! 930 01:09:28,164 --> 01:09:30,132 Il dansait avec Madge. Laissez-les tranquilles. 931 01:09:30,332 --> 01:09:31,697 Ce sont des jeunes. 932 01:09:31,901 --> 01:09:33,163 Jeune? 933 01:09:33,369 --> 01:09:34,859 Que veux-tu dire? 934 01:09:41,744 --> 01:09:42,870 Je suis malade. 935 01:09:45,981 --> 01:09:47,949 Je veux juste mourir ! 936 01:09:48,284 --> 01:09:49,114 Tiens, Millie. 937 01:09:49,318 --> 01:09:51,218 Par ici, chérie. 938 01:09:51,620 --> 01:09:52,518 Je te déteste! 939 01:09:55,191 --> 01:09:56,658 Madge est la jolie ! 940 01:09:56,859 --> 01:09:59,350 Madge est la jolie ! 941 01:10:00,462 --> 01:10:02,692 Pourquoi avait-elle besoin de faire ça ? 942 01:10:02,898 --> 01:10:05,025 Je suppose que c'est quelque chose de merveilleux. 943 01:10:05,234 --> 01:10:06,531 Jeune! 944 01:10:07,002 --> 01:10:08,970 Combien pensez-vous les petits connards...? 945 01:10:09,171 --> 01:10:11,298 Je veux savoir qui a nourri de l'alcool à Millie ! 946 01:10:12,641 --> 01:10:15,439 Il l'a fait, Mme Owens ! Tout est de sa faute ! 947 01:10:15,878 --> 01:10:17,311 Attends une minute. 948 01:10:18,214 --> 01:10:21,115 Millie était ton rendez-vous. Tu aurais dû t'occuper d'elle. 949 01:10:21,317 --> 01:10:23,808 Mais tu étais trop occupé faire des yeux à Madge. 950 01:10:25,788 --> 01:10:27,585 Le garçon n'a rien fait. 951 01:10:27,790 --> 01:10:31,021 Vous avez marché partout ces bottes comme si les lieux t'appartenaient. 952 01:10:31,227 --> 01:10:34,128 Je pense à chaque femme que tu as vue j'allais tomber follement amoureux. 953 01:10:34,330 --> 01:10:37,094 Voici une femme je ne vous ai pas prêté attention ! 954 01:10:37,633 --> 01:10:40,101 Je me vante de ton père ! 955 01:10:40,302 --> 01:10:42,463 Je parie qu'il ne l'était pas pas mieux que toi. 956 01:10:42,671 --> 01:10:45,071 Se pavaner ici comme un minable Apollo ! 957 01:10:45,274 --> 01:10:46,935 Vous pensez, parce que vous agissez jeune... 958 01:10:47,142 --> 01:10:49,975 ... tu peux entrer ici et faites ce que vous voulez. 959 01:10:51,180 --> 01:10:53,148 Laissez-moi vous dire quelque chose. 960 01:10:54,049 --> 01:10:55,414 Tu es un faux ! 961 01:10:55,618 --> 01:10:59,145 Vous n'êtes pas un gamin. Tu as juste peur d'agir à ton âge ! 962 01:10:59,355 --> 01:11:01,721 Achetez-vous un miroir et jetez un oeil dedans. 963 01:11:01,924 --> 01:11:03,892 Ce ne sera pas long avant tu comptes les cheveux gris... 964 01:11:04,093 --> 01:11:06,960 ...s'il vous en reste ! Et que deviendrez-vous alors ? 965 01:11:07,162 --> 01:11:10,097 Tu finiras ta vie dans le caniveau, et ça vous servira bien ! 966 01:11:10,299 --> 01:11:13,564 Le caniveau est d'où tu viens, et le caniveau est votre place ! 967 01:11:14,403 --> 01:11:16,166 Ferme ta bouche! 968 01:11:26,882 --> 01:11:27,814 Éteignez ça ! 969 01:11:28,350 --> 01:11:30,113 Ce n'est pas un spectacle secondaire ! 970 01:11:30,319 --> 01:11:31,980 Continuez maintenant. Allez! 971 01:11:32,187 --> 01:11:33,848 Continuez vos affaires ! 972 01:11:34,490 --> 01:11:36,583 Continuez vos affaires ! 973 01:11:36,792 --> 01:11:38,282 Sortez d'ici ! 974 01:11:38,494 --> 01:11:40,587 Éteignez cette lumière, j'ai dit ! 975 01:11:40,896 --> 01:11:42,523 Que s'est-il passé, Hal ? 976 01:11:50,806 --> 01:11:52,797 Réponds-moi. Qu'est-ce que tu as fait?! 977 01:11:54,476 --> 01:11:57,036 Le même vieux Hal ! 978 01:11:58,047 --> 01:12:00,242 Je suis désolé, Mme Owens. 979 01:12:00,516 --> 01:12:02,643 J'aurais dû savoir mieux que de lui faire confiance. 980 01:12:11,393 --> 01:12:13,759 Il ne faut plus boire ! 981 01:12:14,196 --> 01:12:16,323 C'était de ma faute, Mme Owens. 982 01:12:17,166 --> 01:12:18,929 J'ai apporté le whisky. 983 01:12:19,635 --> 01:12:21,967 Alan, viens m'aider avec Millie. 984 01:12:37,753 --> 01:12:39,744 Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ça, Howard ? 985 01:12:40,522 --> 01:12:42,752 Qu’est-ce qui m’a poussé à agir ainsi ? 986 01:12:46,662 --> 01:12:48,254 C'est peut-être... 987 01:12:49,264 --> 01:12:51,232 ...la lune des récoltes, chérie. 988 01:12:52,968 --> 01:12:56,233 je voulais avoir on passe un bon moment ce soir, Howard. 989 01:12:57,039 --> 01:12:59,769 C'est ma dernière nuit de vacances. 990 01:13:00,609 --> 01:13:03,100 Peut-être qu'on devrait aller faire un tour, chérie. 991 01:13:03,312 --> 01:13:04,336 Oui! 992 01:13:04,847 --> 01:13:06,246 Oui, allons-y. 993 01:13:08,050 --> 01:13:09,745 Je veux passer un bon moment ! 994 01:13:09,952 --> 01:13:12,113 Je veux passer un bon moment ! 995 01:13:30,239 --> 01:13:32,104 Battez-le, bébé! Je suis de mauvaise humeur. 996 01:13:32,307 --> 01:13:33,274 Veuillez patienter une minute. 997 01:13:35,244 --> 01:13:37,678 Alan n'aurait pas dû parler comme ça pour toi. 998 01:13:38,614 --> 01:13:40,172 J'ai dit, bats-le ! 999 01:13:46,755 --> 01:13:49,121 D'accord, bébé, tu l'as demandé ! 1000 01:14:26,762 --> 01:14:27,990 OK, rentre à la maison. 1001 01:14:28,197 --> 01:14:30,859 Dites-leur tout ce que vous voulez. Merci Benson pour sa chemise. 1002 01:14:31,066 --> 01:14:34,558 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Il y aura bientôt du fret ici. 1003 01:14:58,694 --> 01:15:01,492 Les femmes comme Miss Sydney me rendent fou chez tout le sexe féminin. 1004 01:15:04,633 --> 01:15:06,533 A quoi ça sert, bébé ? 1005 01:15:06,735 --> 01:15:08,430 Je suis un clochard. 1006 01:15:08,937 --> 01:15:11,838 Elle a vu à travers moi comme un appareil à rayons X. 1007 01:15:12,508 --> 01:15:15,102 Il n'y a aucun endroit au monde pour un gars comme moi. 1008 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 Mais il doit y en avoir. 1009 01:15:17,412 --> 01:15:19,505 Ne faites pas attention à elle. 1010 01:15:19,715 --> 01:15:21,444 Vous êtes jeune. 1011 01:15:24,319 --> 01:15:25,786 Oui tu es. 1012 01:15:26,488 --> 01:15:28,979 Mais pas si jeune, tu n'es pas non plus un homme. 1013 01:15:30,692 --> 01:15:32,853 Et tu es très amusant. 1014 01:15:33,795 --> 01:15:36,593 je pense que tu dis toutes sortes de choses spirituelles. 1015 01:15:37,199 --> 01:15:39,497 J'adore écouter votre discours. 1016 01:15:42,070 --> 01:15:44,095 Et tu es une merveilleuse danseuse. 1017 01:15:44,573 --> 01:15:45,767 Merci. 1018 01:15:46,174 --> 01:15:49,075 Je peux en dire beaucoup sur un homme en dansant avec lui. 1019 01:15:49,711 --> 01:15:51,042 Vous savez, certains garçons... 1020 01:15:51,246 --> 01:15:53,737 ...quand ils prennent une fille dans leurs bras pour danser... 1021 01:15:55,150 --> 01:15:57,914 ... ils lui font sentir un peu inconfortable. 1022 01:15:59,288 --> 01:16:00,687 Mais avec toi... 1023 01:16:02,024 --> 01:16:05,084 ... j'avais le sentiment que tu savais exactement ce que tu faisais. 1024 01:16:06,228 --> 01:16:08,753 Et je pourrais te suivre à chaque étape du chemin. 1025 01:16:09,865 --> 01:16:12,425 Vous avez beaucoup de qualités. 1026 01:16:13,168 --> 01:16:14,965 Laisse-moi te mettre au niveau, bébé. 1027 01:16:15,203 --> 01:16:17,671 Quand j'avais 14 ans, J'ai passé un an en prison. 1028 01:16:18,006 --> 01:16:19,200 Honnête? 1029 01:16:19,608 --> 01:16:23,009 On l'appelait une école de réforme. Laissez-moi vous dire, c'était une prison ! 1030 01:16:23,478 --> 01:16:24,740 Pour quoi? 1031 01:16:26,715 --> 01:16:29,411 J'ai volé la moto d'un autre gars. 1032 01:16:30,852 --> 01:16:32,251 Je l'ai volé parce que je voulais avoir... 1033 01:16:32,454 --> 01:16:35,719 ... si loin si vite, personne ne m'attraperait jamais. 1034 01:16:35,958 --> 01:16:38,586 Tout le monde ressent cela parfois. 1035 01:16:41,129 --> 01:16:43,757 Alors ma vieille dame s'est adressé aux autorités. 1036 01:16:45,100 --> 01:16:47,398 "J'ai fait tout ce que je pouvais avec le garçon. 1037 01:16:47,636 --> 01:16:49,729 Je ne peux rien faire de plus. » 1038 01:16:50,706 --> 01:16:53,869 Alors je vais à ça endroit moche et puant ! 1039 01:16:56,745 --> 01:16:58,872 Quand je sors enfin... 1040 01:17:00,515 --> 01:17:03,040 ...la vieille dame est désolée pour me revoir... 1041 01:17:06,455 --> 01:17:08,946 ... parce que mon père est chargé tout le temps. 1042 01:17:09,591 --> 01:17:11,582 Et elle a un nouveau petit ami... 1043 01:17:11,793 --> 01:17:13,488 ... et je suis sur le chemin. 1044 01:17:15,664 --> 01:17:18,428 C'est horrible quand les parents ne s'entend pas. 1045 01:17:20,268 --> 01:17:21,360 Eh bien, vous y êtes ! 1046 01:17:22,004 --> 01:17:24,336 Et je n'ai jamais dit ça à une autre âme. 1047 01:17:24,740 --> 01:17:26,708 Si tu veux t'évanouir ou tomber malade ou rentrer chez soi... 1048 01:17:26,908 --> 01:17:28,535 ... continue, parce que je ne le ferai pas... 1049 01:17:38,654 --> 01:17:40,554 Bébé, qu'as-tu fait ? 1050 01:17:42,858 --> 01:17:47,124 je suis tellement fatigué du simple fait qu'on me dise que je suis jolie. 1051 01:18:11,420 --> 01:18:14,412 Les autres ! Nous devons retourner au pique-nique. 1052 01:18:19,594 --> 01:18:20,891 Vraiment ? 1053 01:19:09,611 --> 01:19:12,478 Nous y sommes, de retour d'où nous sommes partis. 1054 01:19:20,021 --> 01:19:22,285 Tout le monde doit être à la maison pendant des heures. 1055 01:19:26,161 --> 01:19:27,788 Je suis content que nous soyons partis. 1056 01:19:32,033 --> 01:19:33,625 Bonne nuit, Rosemary. 1057 01:19:36,238 --> 01:19:37,796 Je devrais dire « Bonjour ». 1058 01:19:38,006 --> 01:19:39,564 Où vas-tu, Howard ? 1059 01:19:42,310 --> 01:19:43,834 Eh bien, à la maison, chérie. 1060 01:19:45,080 --> 01:19:46,911 Tu ne peux pas partir sans moi. 1061 01:19:47,849 --> 01:19:49,316 Pas après ce soir. 1062 01:19:50,619 --> 01:19:51,916 Emmène-moi avec toi. 1063 01:19:53,655 --> 01:19:56,249 Chérie, sois raisonnable. Que diraient les gens ? 1064 01:19:57,359 --> 01:19:58,451 Personnes? 1065 01:19:58,827 --> 01:20:00,727 Que disent-ils si je leur fais un pied de nez... 1066 01:20:00,929 --> 01:20:03,056 ...ou si je montrais ma culotte rose dans la rue ? 1067 01:20:03,265 --> 01:20:05,062 Qu'est-ce que je me soucie de ce que disent les gens ? 1068 01:20:06,001 --> 01:20:07,127 Écoute, chérie. 1069 01:20:07,335 --> 01:20:09,963 Tu ferais mieux d'entrer et dors un peu. 1070 01:20:10,505 --> 01:20:12,769 Tu dois commencer l'école le matin. 1071 01:20:15,944 --> 01:20:18,310 On ne peut pas en parler samedi ? 1072 01:20:20,982 --> 01:20:23,542 Peut-être que tu ne reviendras pas samedi. 1073 01:20:24,319 --> 01:20:26,549 Vous savez mieux que ça. 1074 01:20:27,589 --> 01:20:29,989 Peut-être que vous ne reviendrez plus jamais. 1075 01:20:33,962 --> 01:20:35,896 Tu n'es pas toi-même ce soir. 1076 01:20:37,165 --> 01:20:38,826 Oui je suis. 1077 01:20:39,935 --> 01:20:42,699 Je suis plus moi-même que je ne l'ai jamais été. 1078 01:20:43,738 --> 01:20:45,899 Je vois ce qui m'attend. 1079 01:20:46,541 --> 01:20:48,065 Après toi... 1080 01:20:48,844 --> 01:20:50,038 ...quelqu'un d'autre... 1081 01:20:50,245 --> 01:20:51,234 ... alors... 1082 01:20:52,314 --> 01:20:54,179 ... quelqu'un d'autre. 1083 01:20:54,382 --> 01:20:55,644 Alors... 1084 01:20:55,884 --> 01:20:56,873 Emmène-moi avec toi. 1085 01:20:57,085 --> 01:20:59,918 Si tu ne le fais pas, je ne sais pas ce que je ferai. Je suis sérieux. 1086 01:21:03,225 --> 01:21:05,523 Quand nous avons commencé aller ensemble.... 1087 01:21:06,361 --> 01:21:08,556 ...tu étais le meilleur sport J'ai déjà vu. 1088 01:21:09,297 --> 01:21:11,424 Toujours bon pour rire. 1089 01:21:12,567 --> 01:21:14,694 Je ne peux plus rire. 1090 01:21:16,571 --> 01:21:18,562 Tu as dit que tu m'épouserais après mes vacances. 1091 01:21:18,773 --> 01:21:21,333 Tu as dit que tu attendrais avec le prédicateur. 1092 01:21:21,543 --> 01:21:24,910 - J'ai eu un été chargé. - Où est le pasteur ? 1093 01:21:33,588 --> 01:21:35,783 Je ne suis plus un garçon. 1094 01:21:37,425 --> 01:21:39,985 Une personne forme certaines manières de vivre. 1095 01:21:40,462 --> 01:21:43,659 Et un jour, il est trop tard pour changer. 1096 01:21:46,034 --> 01:21:48,195 Je ne suis pas non plus un poulet de printemps. 1097 01:21:49,471 --> 01:21:51,939 Peut-être que je suis un peu plus âgé que vous ne le pensez. 1098 01:21:53,541 --> 01:21:55,702 Mes voies se forment aussi. 1099 01:21:56,511 --> 01:21:58,741 Mais ils peuvent être modifiés. 1100 01:21:59,981 --> 01:22:02,449 Il faut les changer. 1101 01:22:03,652 --> 01:22:06,644 Ce n'est pas bon de vivre comme ça... 1102 01:22:07,255 --> 01:22:09,018 ...dans des chambres louées... 1103 01:22:10,158 --> 01:22:14,458 ... je rencontre une bande de vieilles filles pour le dîner tous les soirs... 1104 01:22:16,064 --> 01:22:18,191 ...puis je rentre à la maison... 1105 01:22:20,135 --> 01:22:21,727 ...seul. 1106 01:22:25,674 --> 01:22:29,508 Chaque année, je n'arrête pas de me dire c'est le dernier. 1107 01:22:30,879 --> 01:22:32,676 Quelque chose va arriver. 1108 01:22:34,182 --> 01:22:36,446 Rien ne le fait jamais. 1109 01:22:37,452 --> 01:22:40,717 Sauf que je deviens un peu plus fou tout le temps. 1110 01:22:41,356 --> 01:22:44,553 - Eh bien... - Un puits, c'est un trou dans le sol ! 1111 01:22:45,393 --> 01:22:47,918 Je n'essayais pas d'être drôle. 1112 01:22:51,967 --> 01:22:54,162 Ne pouvons-nous pas en parler samedi ? 1113 01:22:54,369 --> 01:22:56,098 Je suis mort de fatigue. 1114 01:22:59,975 --> 01:23:02,205 J'ai une semaine chargée devant moi. 1115 01:23:02,944 --> 01:23:05,003 Tu dois m'épouser. 1116 01:23:06,381 --> 01:23:08,474 Je ne peux pas t'épouser maintenant. 1117 01:23:08,683 --> 01:23:10,776 Vous pouvez venir demain matin. 1118 01:23:26,201 --> 01:23:27,429 Non. 1119 01:23:29,838 --> 01:23:31,863 je ne vais pas me marier quiconque dit : 1120 01:23:32,073 --> 01:23:34,405 "Tu dois m'épouser, Howard." 1121 01:23:35,810 --> 01:23:38,108 Je veux dire, le truc c'est que... 1122 01:23:39,514 --> 01:23:41,277 Si une femme veut que je l'épouse... 1123 01:23:41,483 --> 01:23:44,350 ... elle peut au moins dire : « S'il vous plaît ». 1124 01:23:46,554 --> 01:23:47,486 S'il vous plaît... 1125 01:23:47,689 --> 01:23:49,589 ... épouse-moi, Howard. 1126 01:23:53,995 --> 01:23:54,984 S'il te plaît! 1127 01:24:03,938 --> 01:24:05,735 Entrez. 1128 01:24:07,075 --> 01:24:09,339 Maintenant, va te coucher et dors un peu. 1129 01:24:09,811 --> 01:24:11,779 Je viendrai en voiture demain matin. 1130 01:24:12,547 --> 01:24:14,344 Peut-être qu'on pourrait en parler. 1131 01:24:15,216 --> 01:24:18,117 Ne venez pas sauf si vous êtes m'emmenant. 1132 01:24:22,190 --> 01:24:24,488 S'il te plaît, épouse-moi, Howard. 1133 01:24:24,859 --> 01:24:26,349 S'il te plaît. 1134 01:24:26,928 --> 01:24:29,021 Aller au lit. Dormez un peu. 1135 01:24:33,268 --> 01:24:34,599 S'il te plaît? 1136 01:25:20,348 --> 01:25:21,940 Comment allez-vous entrer ? 1137 01:25:22,851 --> 01:25:24,716 La porte de la cuisine est toujours ouverte. 1138 01:25:30,358 --> 01:25:32,417 Est-ce que tu vas bien, bébé ? 1139 01:25:33,528 --> 01:25:35,428 Oui, je vais bien. 1140 01:25:37,565 --> 01:25:39,692 Si je pensais avoir fait quelque chose... 1141 01:25:39,901 --> 01:25:41,493 ...pour te rendre malheureux... 1142 01:25:42,604 --> 01:25:44,469 ... j'aurais presque envie de mourir. 1143 01:25:48,176 --> 01:25:49,609 Oui, maman. 1144 01:25:49,811 --> 01:25:51,745 Je viens. 1145 01:26:00,155 --> 01:26:01,713 Tu ferais mieux d'y aller. 1146 01:26:04,626 --> 01:26:07,322 je reprendrai la voiture à la maison de Benson. 1147 01:26:09,397 --> 01:26:12,161 je n'ai même pas pensé à lui jusqu'à cette seconde. 1148 01:26:13,234 --> 01:26:15,702 Je devrais être abattu au lever du soleil. 1149 01:26:17,038 --> 01:26:20,132 Je suppose qu'aucun de nous j'ai trop pensé à quoi que ce soit. 1150 01:26:24,379 --> 01:26:25,641 Bonne nuit. 1151 01:26:26,948 --> 01:26:28,438 Quand te verrai-je ? 1152 01:26:29,184 --> 01:26:30,674 Je ne sais pas. 1153 01:26:31,586 --> 01:26:33,918 À quelle heure as-tu fini au magasin à dix sous ? 1154 01:26:34,489 --> 01:26:35,615 Six. 1155 01:26:35,823 --> 01:26:38,121 Peut-être que je pourrais passer à ce moment-là. 1156 01:26:43,598 --> 01:26:45,793 Je commence un travail demain. 1157 01:26:49,971 --> 01:26:52,303 Peut-être pas avec Benson. 1158 01:26:53,975 --> 01:26:55,374 Quelque part. 1159 01:27:00,181 --> 01:27:01,409 Cela ne vous dérange pas... 1160 01:27:01,616 --> 01:27:03,584 ... voir un gars qui est... 1161 01:27:04,118 --> 01:27:06,643 ... juste une pelle à grains, n'est-ce pas ? 1162 01:27:07,989 --> 01:27:09,616 Bien sûr que non. 1163 01:27:17,765 --> 01:27:19,198 Bébé, veux-tu... 1164 01:27:19,867 --> 01:27:21,596 ... embrasse-moi, bonne nuit ? 1165 01:27:22,303 --> 01:27:23,463 Non. 1166 01:27:24,572 --> 01:27:25,561 Juste une fois pour... 1167 01:27:25,773 --> 01:27:27,502 ...pour de la chance peut-être, hein ? 1168 01:27:28,776 --> 01:27:30,801 Si je promets de ne pas te retenir ? 1169 01:27:33,648 --> 01:27:35,639 Essayez-vous de me punir ? 1170 01:27:37,218 --> 01:27:38,685 Oui. 1171 01:27:44,392 --> 01:27:47,418 Je pense que j'essayais de te punir. 1172 01:27:48,563 --> 01:27:50,155 Embrasse-moi, Hal. 1173 01:27:59,907 --> 01:28:02,569 Être avec toi est merveilleux, bébé. 1174 01:28:03,945 --> 01:28:05,344 Tu me fais sentir... 1175 01:28:07,015 --> 01:28:07,913 ... important. 1176 01:28:08,116 --> 01:28:09,105 Non! 1177 01:28:11,719 --> 01:28:13,414 Tu me fais sentir... 1178 01:28:15,089 --> 01:28:16,351 ... patiente. 1179 01:28:22,997 --> 01:28:24,396 Est-ce que je ? 1180 01:28:34,275 --> 01:28:36,368 Ne m'embrasse plus. 1181 01:28:36,577 --> 01:28:38,477 S'il te plaît, ne m'embrasse plus. 1182 01:29:31,566 --> 01:29:33,124 C'est bon. 1183 01:29:34,068 --> 01:29:36,229 J'ai mis maman au lit. 1184 01:29:43,010 --> 01:29:45,706 J'ai été horrible ce soir, n'est-ce pas ? 1185 01:29:52,787 --> 01:29:56,245 Honnêtement, je ne toucherai jamais un autre verre jusqu'au jour de ma mort. 1186 01:30:31,192 --> 01:30:34,093 Pour l’instant, non. Nous avons prévenu la patrouille routière. 1187 01:30:34,295 --> 01:30:35,125 Vous avez eu des heures ! 1188 01:30:35,329 --> 01:30:37,991 Ne pouvons-nous pas tous aller au lit et tu t'inquiètes pour ça demain ? 1189 01:30:38,199 --> 01:30:40,793 - Ce n'est qu'une voiture volée. - Ce n'est pas le cas ! 1190 01:30:41,002 --> 01:30:42,629 Peut-être qu'il a kidnappé Madge. 1191 01:30:45,440 --> 01:30:46,839 Personne ne l'a kidnappée. 1192 01:30:47,175 --> 01:30:48,767 Elle est à la maison. 1193 01:30:51,546 --> 01:30:53,480 Tu as parfaitement le droit d'avoir mal. 1194 01:30:53,681 --> 01:30:54,841 Je n'ai pas commencé à... 1195 01:30:55,049 --> 01:30:58,280 Tu as vu une autre jolie fille, et tu devais l'ajouter à ta liste. 1196 01:30:58,486 --> 01:30:59,783 Ce n’était pas du tout le cas. 1197 01:30:59,987 --> 01:31:02,182 - Peu importe ce que tu penses. - Tu es un menteur ! 1198 01:31:05,626 --> 01:31:07,560 Tu es le seul ami que j'ai jamais eu. 1199 01:31:07,762 --> 01:31:09,559 Je ne suis plus ton ami ! 1200 01:31:12,800 --> 01:31:14,097 Laisse-moi partir, espèce de clochard ! 1201 01:31:14,302 --> 01:31:16,497 Espèce de bon à rien ! 1202 01:31:19,073 --> 01:31:20,700 Quand je pense... 1203 01:31:21,042 --> 01:31:23,840 ... comme j'étais content pour te voir ce matin. 1204 01:31:24,312 --> 01:31:26,337 Comme j'étais content ! 1205 01:31:27,782 --> 01:31:30,546 Je veux qu'il soit arrêté. Il a volé ma voiture. 1206 01:31:30,751 --> 01:31:32,810 C'est un mauvais mensonge ! La voiture est dehors. 1207 01:31:33,020 --> 01:31:34,885 Cela n'a pas d'importance. Il l'a volé ! 1208 01:31:35,490 --> 01:31:36,752 Nous vous réserverons pour la nuit. 1209 01:31:36,958 --> 01:31:38,823 De toute façon, tu n'as pas d'endroit où dormir. 1210 01:31:39,026 --> 01:31:40,493 Je ne vais dans aucune prison ! 1211 01:31:40,695 --> 01:31:43,163 Pas de foutue prison, tu vois ? 1212 01:31:45,733 --> 01:31:47,462 Ce n'était pas la voiture. 1213 01:31:47,869 --> 01:31:49,063 Dis-lui. 1214 01:31:51,172 --> 01:31:54,266 Dis-lui que ce n'est pas la voiture ! Dis-lui que c'est à cause de Madge ! 1215 01:32:11,959 --> 01:32:13,517 Merci, gamin. 1216 01:32:17,698 --> 01:32:20,690 - Pourquoi tu ne le laisses pas partir ? - Personne ne va nous pousser. 1217 01:32:53,534 --> 01:32:55,263 Allons au lit, mon fils. 1218 01:32:55,670 --> 01:32:57,695 Ne prétends pas que tu ne l'es pas content de cela. 1219 01:32:57,905 --> 01:33:00,203 - De quoi parles-tu? - Madge et moi ! 1220 01:33:00,441 --> 01:33:02,102 Tu voulais rompre avec ça ! 1221 01:33:02,310 --> 01:33:06,747 Eh bien, je vais épouser Madge. Commencez à vous habituer à l’idée ! 1222 01:33:09,884 --> 01:33:13,047 J'espère qu'il s'en sortira. 1223 01:33:50,825 --> 01:33:51,655 Ici! 1224 01:33:51,859 --> 01:33:53,520 Il est passé par ici ! 1225 01:34:21,355 --> 01:34:24,051 Vous vérifiez les wagons de marchandises. Je vais fouiller la berge. 1226 01:35:13,941 --> 01:35:16,967 je dois avoir au moins encore un fauteuil. 1227 01:35:18,079 --> 01:35:19,774 Et les placards ? 1228 01:35:21,882 --> 01:35:23,907 A peine assez de place pour mes costumes. 1229 01:35:27,988 --> 01:35:30,320 Des housses, je suppose. 1230 01:35:33,427 --> 01:35:35,019 Il faudrait que cela disparaisse. 1231 01:35:41,402 --> 01:35:42,596 Non! 1232 01:36:04,759 --> 01:36:06,249 Que s'est-il passé, mon fils ? 1233 01:36:06,460 --> 01:36:07,722 Je me souviens de toi... 1234 01:36:07,928 --> 01:36:10,158 ... disant que tu as vécu à côté de la banque. 1235 01:36:10,364 --> 01:36:13,424 - Les flics ne m'ont pas vu tomber dans la rivière. - Des flics ? 1236 01:36:17,171 --> 01:36:18,331 Je ne sais pas. 1237 01:36:18,539 --> 01:36:21,099 Benson a dit que j'avais volé sa voiture. 1238 01:36:21,976 --> 01:36:23,500 S'il vous plaît, monsieur. Tu dois m'aider. 1239 01:36:23,711 --> 01:36:27,078 Je dois passer la nuit quelque part, puis quittez la ville. 1240 01:36:27,281 --> 01:36:29,340 Sortez-en et séchez-vous. 1241 01:36:30,184 --> 01:36:31,446 Ce qui s'est passé, c'est ceci... 1242 01:36:31,652 --> 01:36:33,017 Tu n'es pas obligé de me le dire. 1243 01:36:33,387 --> 01:36:34,945 Je comprends. 1244 01:36:35,689 --> 01:36:37,418 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un verre. 1245 01:36:40,661 --> 01:36:43,095 Vous avez vos problèmes, et j'ai le mien. 1246 01:36:53,040 --> 01:36:54,268 Tu as un chiffon ? 1247 01:36:54,475 --> 01:36:55,703 Bien sûr. 1248 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Tu es allé chercher cette fille d'Owens, n'est-ce pas ? 1249 01:37:20,868 --> 01:37:23,063 J'admets qu'ils peuvent obtenir sous ta peau. 1250 01:37:26,340 --> 01:37:29,503 Cela ne veut pas dire que nous avons les prendre trop au sérieux. 1251 01:37:31,545 --> 01:37:32,842 Par exemple... 1252 01:37:33,948 --> 01:37:37,543 ... tu ne dirais pas qu'un homme devait le faire allez jusqu'à les épouser. 1253 01:37:39,220 --> 01:37:41,450 Tu ne dirais pas une chose pareille, tu le ferais ? 1254 01:37:45,693 --> 01:37:47,661 Vous n'êtes pas très utile. 1255 01:38:23,264 --> 01:38:25,027 Étiez-vous réveillé quand elle est entrée ? 1256 01:38:25,232 --> 01:38:26,824 Non, maman. 1257 01:38:28,769 --> 01:38:30,828 Elle n'a rien dit à toi ce matin ? 1258 01:38:31,038 --> 01:38:32,266 Rien. 1259 01:38:33,741 --> 01:38:36,039 Elle a toujours sa porte verrouillée. 1260 01:38:38,879 --> 01:38:40,710 Avez-vous fumé ?! 1261 01:38:41,015 --> 01:38:42,107 Bonjour, Mme Potts ! 1262 01:38:42,316 --> 01:38:44,045 Est-ce que Madge va bien ? 1263 01:38:44,852 --> 01:38:45,910 Certainement. 1264 01:38:46,186 --> 01:38:48,450 Elle m'a tout raconté. 1265 01:38:49,023 --> 01:38:52,459 Elle est sortie de la voiture et j'ai laissé ce voyou tranquille. 1266 01:38:52,760 --> 01:38:55,024 Et elle est rentrée chez elle. 1267 01:38:57,798 --> 01:39:00,426 - Quelqu'un a vu Howard ? - Pourquoi, non. 1268 01:39:00,634 --> 01:39:03,569 Il a dit qu'il pourrait être là ce matin. 1269 01:39:08,108 --> 01:39:12,374 Elle court comme une poule avec la tête coupée. Il se passe quelque chose. 1270 01:39:20,321 --> 01:39:21,219 Le romarin est-il prêt ? 1271 01:39:21,422 --> 01:39:23,413 Nous avons promis au directeur nous serions là tôt... 1272 01:39:23,624 --> 01:39:25,023 ...pour aider à l'inscription. 1273 01:39:25,392 --> 01:39:27,656 De nouveau prêt pour l'école ? 1274 01:39:28,062 --> 01:39:29,461 Joli pique-nique, n'est-ce pas ? 1275 01:39:29,663 --> 01:39:30,857 N'est-ce pas ? 1276 01:39:31,065 --> 01:39:32,657 Comment va Madge ? 1277 01:39:33,000 --> 01:39:34,763 Très bien. 1278 01:39:36,470 --> 01:39:39,906 Allez, Christine. Sortons cette fille endormie du lit. 1279 01:40:01,929 --> 01:40:03,692 Je dois voir Rosemary. 1280 01:40:04,498 --> 01:40:05,931 Je pense qu'elle m'attend. 1281 01:40:06,133 --> 01:40:09,899 Crier en bas des escaliers. Les autres sont là-haut avec elle. 1282 01:40:12,439 --> 01:40:13,303 Les autres ? 1283 01:40:13,507 --> 01:40:15,702 Mlle Henderson et Schoenwalder. 1284 01:40:15,909 --> 01:40:18,935 Je dois la voir seule. Je dois lui expliquer quelque chose. 1285 01:40:19,146 --> 01:40:20,943 C'est le début de ma saison chargée. 1286 01:40:21,148 --> 01:40:23,776 Je ne pense pas que je pourrai pour faire des projets... 1287 01:40:24,018 --> 01:40:24,916 C'est Howard ! 1288 01:40:25,185 --> 01:40:27,016 Il est venu pour moi ! 1289 01:40:30,190 --> 01:40:31,748 Tu es revenu ! 1290 01:40:33,961 --> 01:40:35,553 Filles! Filles! 1291 01:40:35,763 --> 01:40:37,321 Voilà mon homme ! 1292 01:40:37,531 --> 01:40:39,465 Qu'est-ce que tu cries et crier ? 1293 01:40:40,300 --> 01:40:41,733 Qu'est-ce que tu as ? 1294 01:40:41,935 --> 01:40:44,233 Apprendre la nouvelle! La chose la plus excitante que vous ayez jamais entendue. 1295 01:40:44,438 --> 01:40:45,700 Nous allons nous marier. 1296 01:40:46,006 --> 01:40:47,769 Maintenant! Aujourd'hui! 1297 01:40:48,709 --> 01:40:50,609 Laissez-moi être le premier ! 1298 01:40:50,911 --> 01:40:53,004 Ne t'inquiète pas. Cela ne me prendra pas longtemps. 1299 01:40:53,280 --> 01:40:54,679 Nous vous aiderons à faire vos valises. 1300 01:40:54,882 --> 01:40:57,316 L'emballage est presque terminé. Je gardais ça secret. 1301 01:40:57,518 --> 01:40:58,712 N'est-ce pas ? 1302 01:40:58,919 --> 01:41:00,546 N'oubliez pas de porter quelque chose de vieux. 1303 01:41:00,754 --> 01:41:01,584 Des nylons ! 1304 01:41:01,822 --> 01:41:03,221 Quelque chose de nouveau. 1305 01:41:03,590 --> 01:41:05,023 Mon nouveau sac à main ! 1306 01:41:05,292 --> 01:41:06,884 Quelque chose d'emprunté. 1307 01:41:07,161 --> 01:41:08,423 Merci! 1308 01:41:09,663 --> 01:41:11,597 Je ne vois rien de bleu. 1309 01:41:12,199 --> 01:41:14,030 Et tu ne le feras pas. 1310 01:41:14,668 --> 01:41:16,636 Nous mettrons quelque chose de drôle dans son sac. 1311 01:41:16,837 --> 01:41:18,429 Irma, tu me tues ! 1312 01:41:22,309 --> 01:41:23,241 Félicitations. 1313 01:41:23,444 --> 01:41:25,776 Je sais que tu seras heureux. Je veux que tu saches... 1314 01:41:28,982 --> 01:41:31,974 J'ai appelé et appelé. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 1315 01:41:32,820 --> 01:41:34,583 Alan a téléphoné. 1316 01:41:34,788 --> 01:41:39,054 Il a dit de te dire qu'il n'est pas en colère. Il sait que ce n'était pas de ta faute. 1317 01:41:39,259 --> 01:41:40,521 Et puis il a dit... 1318 01:41:40,828 --> 01:41:42,489 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1319 01:41:43,197 --> 01:41:47,065 Il a dit : "Dites à Madge que c'est important. Je veux la voir." 1320 01:41:48,936 --> 01:41:50,927 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1321 01:41:51,472 --> 01:41:52,530 Oui. 1322 01:41:52,739 --> 01:41:55,970 Tu devrais remercier votre bonne étoile, jeune femme. 1323 01:41:57,144 --> 01:41:58,577 Venez voir cette tenue divine ! 1324 01:41:58,779 --> 01:42:00,872 Nous avons besoin de votre approbation. Allez! 1325 01:42:04,518 --> 01:42:06,577 Venez nous aider avec les sacs. 1326 01:42:08,122 --> 01:42:09,714 Il est dehors. 1327 01:42:11,258 --> 01:42:14,022 Il se cache dans ma voiture. La police est à ses trousses. 1328 01:42:14,228 --> 01:42:15,559 Mais il dit qu'il doit te voir. 1329 01:42:24,104 --> 01:42:25,662 Sois prudent. 1330 01:42:26,273 --> 01:42:29,436 J'ai le riz ! Allons chercher un peu de peinture. Mme Potts en a ! 1331 01:42:34,214 --> 01:42:35,841 Miss Sydney va se marier ! 1332 01:42:36,049 --> 01:42:37,073 OMS? 1333 01:42:38,986 --> 01:42:41,784 Décorons la voiture ! Allons mettre de la peinture ! 1334 01:42:45,192 --> 01:42:48,286 Christine, va chercher du riz. Soyez prêt. Elle va bientôt sortir. 1335 01:42:54,034 --> 01:42:55,092 Je vais pleurer. 1336 01:42:55,302 --> 01:42:58,066 Imaginez quelque chose comme ça le premier jour d'école ! 1337 01:42:58,972 --> 01:43:01,133 Tout le bonheur du monde ! 1338 01:43:01,441 --> 01:43:03,841 Howard, regarde ! Le soleil est sorti. 1339 01:43:04,044 --> 01:43:07,172 Vous choisiriez une journée merveilleuse. Allons-y! 1340 01:43:15,656 --> 01:43:17,920 Tu as été un merveilleux ami. 1341 01:43:18,125 --> 01:43:20,958 je te souhaite toutes sortes de bonheur, Romarin. 1342 01:43:21,161 --> 01:43:21,991 Je veux dire... 1343 01:43:22,196 --> 01:43:23,686 ... Mme. Bevans! 1344 01:43:25,165 --> 01:43:27,895 Attends qu'on le dise le directeur à ce sujet. 1345 01:43:28,101 --> 01:43:29,796 Où est Madge ? Au revoir Madge ! 1346 01:43:30,704 --> 01:43:31,796 Au revoir. 1347 01:43:33,040 --> 01:43:35,133 Et ne t'inquiète pas pour la chambre, Mme Owens. 1348 01:43:35,342 --> 01:43:37,105 Je sais que Miss Breckenridge l'acceptera. 1349 01:43:37,678 --> 01:43:39,236 Et c'est une fille chérie. 1350 01:43:39,446 --> 01:43:40,743 Oui, c'est sûr qu'elle l'est. Regarder! 1351 01:43:41,915 --> 01:43:43,246 Nous devons encore récupérer le permis. 1352 01:43:43,450 --> 01:43:44,781 J'ai failli oublier. 1353 01:43:44,985 --> 01:43:48,250 J'ai laissé ma bouillotte et mes bigoudis dans la salle de bain. 1354 01:43:48,455 --> 01:43:51,253 Voudriez-vous stocker le reste de mes affaires dans ton grenier ? 1355 01:43:51,792 --> 01:43:52,781 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 1356 01:43:52,993 --> 01:43:54,620 Où allons-nous ? 1357 01:44:01,435 --> 01:44:04,165 J'ai un cousin qui a un camp touristique dans les Ozarks, mais... 1358 01:44:04,371 --> 01:44:07,306 - J'adore les Ozarks ! - Merveilleux à cette période de l'année ! 1359 01:44:07,507 --> 01:44:10,101 J'y étais il y a trois ans pour mes vacances. 1360 01:44:10,310 --> 01:44:11,572 Se préparer. 1361 01:44:14,314 --> 01:44:16,646 Passez un merveilleux moment ! 1362 01:44:18,118 --> 01:44:20,746 Si longtemps. Tu sais quoi tu peux le dire au directeur pour moi. 1363 01:44:26,927 --> 01:44:27,916 Hé, les enfants ! 1364 01:44:28,128 --> 01:44:29,220 C'est Miss Sydney ! 1365 01:44:29,429 --> 01:44:31,294 Elle va se marier. 1366 01:44:31,632 --> 01:44:32,656 C'est Howard Bevans ! 1367 01:44:49,049 --> 01:44:50,277 Salut bébé. 1368 01:44:52,886 --> 01:44:54,217 Je suis dans le pétrin. 1369 01:44:54,521 --> 01:44:55,351 Howard me l'a dit. 1370 01:44:55,989 --> 01:44:57,581 Je ne pouvais tout simplement pas fuir la ville... 1371 01:44:57,791 --> 01:44:59,122 ...et je ne te reverrai plus jamais. 1372 01:44:59,660 --> 01:45:01,025 Où vas-tu? 1373 01:45:02,195 --> 01:45:03,526 Tulsa. 1374 01:45:04,064 --> 01:45:05,497 Je trouve toujours un travail... 1375 01:45:05,699 --> 01:45:07,166 ...Hôtel Mayo. 1376 01:45:07,367 --> 01:45:08,800 Faire des tournées. 1377 01:45:09,002 --> 01:45:12,369 As-tu vu ce que j'ai mis à l'arrière de la voiture ? 1378 01:45:15,976 --> 01:45:17,807 C'est le jeune homme ! 1379 01:45:22,849 --> 01:45:24,612 Ne fais pas exploser ton haut. Je quitte la ville. 1380 01:45:24,851 --> 01:45:25,681 Sortie? 1381 01:45:26,186 --> 01:45:29,155 Je pensais que tu allais rester ici et m'installer. 1382 01:45:29,990 --> 01:45:31,787 Je le pensais aussi, madame. 1383 01:45:35,762 --> 01:45:37,059 Tu ne vas pas dire au revoir ? 1384 01:45:37,497 --> 01:45:38,486 Au revoir. 1385 01:45:39,766 --> 01:45:41,427 Êtes-vous en colère contre moi? 1386 01:45:44,304 --> 01:45:46,397 Je dois savoir ce que tu ressens. 1387 01:45:46,673 --> 01:45:48,265 Hier soir, j'ai pensé... 1388 01:45:49,309 --> 01:45:50,276 ... tu m'aimais bien. 1389 01:45:51,178 --> 01:45:52,543 Je t'aimais bien. 1390 01:45:52,746 --> 01:45:54,611 Je t'ai aimé de la première fois que je t'ai vu. 1391 01:45:54,815 --> 01:45:57,079 Êtes-vous hors de vous ? 1392 01:46:00,887 --> 01:46:02,718 J'ai réfléchi toute la nuit. 1393 01:46:03,423 --> 01:46:05,618 Je n'ai jamais dit ça auparavant, parce que c'est... 1394 01:46:06,693 --> 01:46:09,526 Cela me donnerait l'impression un vrai monstre, mais... 1395 01:46:09,730 --> 01:46:10,856 Quoi ? 1396 01:46:11,865 --> 01:46:13,196 Je t'aime, Madge. 1397 01:46:13,400 --> 01:46:14,697 Entendez-vous ? 1398 01:46:14,935 --> 01:46:17,335 Je te veux dans la maison cette minute. 1399 01:46:17,971 --> 01:46:19,029 Est-ce que tu m'aimes? 1400 01:46:19,239 --> 01:46:20,297 Est-ce que tu? 1401 01:46:21,375 --> 01:46:24,071 j'aurai la police vous met à votre place. 1402 01:46:24,277 --> 01:46:26,939 S'il vous plaît, madame. J'attrape ce fret. 1403 01:46:28,882 --> 01:46:30,577 Rencontre-moi, bébé. Nous nous marierons. 1404 01:46:31,651 --> 01:46:35,109 Ils me donneront une chambre à l'hôtel jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose de mieux. 1405 01:46:35,322 --> 01:46:36,482 N'écoutez pas. 1406 01:46:36,690 --> 01:46:38,715 J'ai une chance avec toi. 1407 01:46:38,925 --> 01:46:42,326 Ce ne sera pas grand-chose, mais ce n'est pas important, n'est-ce pas ? 1408 01:46:43,663 --> 01:46:45,130 Allez. 1409 01:46:45,499 --> 01:46:46,557 Oh, Hal, je ne peux pas. 1410 01:46:46,867 --> 01:46:47,993 Pourquoi? 1411 01:46:48,668 --> 01:46:50,932 Tu ne vois pas pourquoi ? N'est-ce pas ? 1412 01:46:54,040 --> 01:46:55,530 Écoute, bébé... 1413 01:46:55,909 --> 01:46:58,241 ...tu es la seule vraie chose J'ai toujours voulu. 1414 01:46:58,745 --> 01:47:00,610 Jamais. Tu es à moi. 1415 01:47:00,814 --> 01:47:04,511 Je dois revendiquer ce qui m'appartient, ou Je ne serai rien tant que je vivrai. 1416 01:47:10,323 --> 01:47:11,483 Tu m'aimes. 1417 01:47:11,691 --> 01:47:12,885 Vous le savez. 1418 01:47:13,326 --> 01:47:14,520 Tu m'aimes. 1419 01:47:18,098 --> 01:47:19,395 Tu m'aimes! 1420 01:48:03,510 --> 01:48:06,104 Tu l'aimais bien, n'est-ce pas, Helen ? 1421 01:48:07,314 --> 01:48:09,077 Oui, je l'ai fait. 1422 01:48:10,450 --> 01:48:13,510 Je me suis tellement habitué aux choses tels qu'ils étaient. 1423 01:48:14,120 --> 01:48:16,088 Tout est si primitif. 1424 01:48:16,423 --> 01:48:18,482 Le géranium dans la fenêtre... 1425 01:48:18,692 --> 01:48:21,354 ...l'odeur des médicaments de maman. 1426 01:48:21,561 --> 01:48:23,688 Et puis il est entré. 1427 01:48:24,130 --> 01:48:25,995 Et c'était différent. 1428 01:48:26,199 --> 01:48:29,999 Il a traversé l'endroit comme s'il était toujours dehors. 1429 01:48:30,470 --> 01:48:32,768 Il y avait un homme dans la maison. 1430 01:48:32,973 --> 01:48:35,100 Et ça avait l'air bien. 1431 01:48:47,387 --> 01:48:50,754 Quand j'aurai obtenu mon diplôme universitaire, Je vais à New York... 1432 01:48:50,957 --> 01:48:54,984 ...et écrire des romans qui choqueront les gens juste hors de leurs sens. 1433 01:48:55,195 --> 01:48:57,925 Je ne tomberai jamais amoureux. Pas moi. 1434 01:48:58,632 --> 01:49:00,964 je ne vais pas vivre dans une ville de jerkwater... 1435 01:49:01,167 --> 01:49:05,263 ...et épouser un gars désagréable et élever beaucoup d'enfants crasseux. 1436 01:49:09,276 --> 01:49:11,767 Mais juste parce que je suis un idiot cela ne veut pas dire que vous devez l'être. 1437 01:49:17,017 --> 01:49:20,145 Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir. 1438 01:49:25,892 --> 01:49:27,792 Va avec lui, Madge. 1439 01:49:30,163 --> 01:49:33,564 Pour une fois dans ta vie, faire quelque chose de brillant. 1440 01:49:51,751 --> 01:49:55,346 Salut, Madge, tu veux aller danser ? 1441 01:49:55,855 --> 01:49:57,755 Laisse-moi être le prochain, Madge. 1442 01:50:01,161 --> 01:50:03,356 Sortez de cette cour ! Sortir! 1443 01:50:03,563 --> 01:50:05,087 Neewollah ! 1444 01:50:19,045 --> 01:50:20,876 Je vais à Tulsa, maman. 1445 01:50:22,983 --> 01:50:24,883 Vous ne savez pas ce que vous faites. Vous ne pouvez pas. 1446 01:50:25,085 --> 01:50:25,949 J'y vais, maman. 1447 01:50:26,152 --> 01:50:27,744 Écoutez-moi. Posez ce sac. 1448 01:50:27,954 --> 01:50:31,082 - Écoutez ce que j'ai à dire. - Un bus arrive. Je dois me dépêcher. 1449 01:50:31,291 --> 01:50:33,919 Il n'est pas bon. Il ne le fera jamais pouvoir vous soutenir. 1450 01:50:34,127 --> 01:50:36,687 Et quand il a un travail, il dépensera tout en boisson. 1451 01:50:37,263 --> 01:50:39,231 Et après ça, il y aura d'autres femmes. 1452 01:50:39,432 --> 01:50:40,763 Je sais. 1453 01:50:41,568 --> 01:50:45,163 Tu n'aimes pas quelqu'un parce qu'il est parfait. 1454 01:50:46,272 --> 01:50:48,536 Pensez-y quelques jours. 1455 01:50:55,949 --> 01:50:57,849 Au revoir, Mme Potts. 1456 01:50:59,352 --> 01:51:01,877 Tu vas me manquer presque autant que maman. 1457 01:51:02,222 --> 01:51:03,655 Madge, regarde. 1458 01:51:03,890 --> 01:51:05,858 Tu dois être ici pour la fête. 1459 01:51:06,059 --> 01:51:07,321 C'est votre devoir. 1460 01:51:08,328 --> 01:51:10,489 Alan va t'emmener. 1461 01:51:13,566 --> 01:51:16,364 Mais je n'aime pas Alan, maman. 1462 01:51:18,772 --> 01:51:20,433 Ne t'inquiète pas pour moi. 1463 01:51:23,576 --> 01:51:25,305 Ma petite fille. 1464 01:51:25,545 --> 01:51:26,705 Mon bébé. 1465 01:51:26,913 --> 01:51:28,778 N'y allez pas. Ne le faites pas! 1466 01:51:45,031 --> 01:51:48,023 Mais il y a tellement de choses Je voulais lui dire... 1467 01:51:48,535 --> 01:51:50,560 Je n’y suis jamais parvenu. 1468 01:51:50,804 --> 01:51:53,705 Laissez-la les apprendre par elle-même. 1469 01:51:55,842 --> 01:51:58,868 Allez, Millie ! Tu ne le fais pas je veux être en retard le premier jour !