1
00:01:55,700 --> 00:01:57,568
<i>Noen bønder
kjøpe frøene deres</i>

2
00:01:57,702 --> 00:02:00,438
<i>fra de store gutta
hvert år å plante.</i>

3
00:02:00,571 --> 00:02:02,406
<i>Meg? Jeg sparer min egen.</i>

4
00:02:02,540 --> 00:02:05,811
<i>Det er det jeg gjør. Jeg er en frøsparer.</i>

5
00:02:05,944 --> 00:02:10,949
<i>♪ Alle skapninger
Av vår Gud og Konge ♪</i>

6
00:02:11,083 --> 00:02:16,054
<i>♪ Løft opp stemmen
Og la oss synge ♪</i>

7
00:02:16,188 --> 00:02:18,656
<i>♪ Halleluja ♪</i>

8
00:02:18,790 --> 00:02:22,127
<i>♪ Halleluja ♪</i>

9
00:02:22,261 --> 00:02:27,366
<i>♪ Sterk brennende sol
Med gullstråle ♪</i>

10
00:02:28,767 --> 00:02:30,035
<i>♪ Halleluja ♪</i>

11
00:02:30,168 --> 00:02:31,435
Jeg må ut dit.

12
00:02:31,569 --> 00:02:32,871
<i>♪ Halleluja ♪</i>

13
00:02:33,005 --> 00:02:34,072
Beklager.

14
00:02:34,206 --> 00:02:35,941
<i>♪ Halleluja ♪</i>

15
00:02:36,074 --> 00:02:37,708
Beklager.

16
00:02:38,542 --> 00:02:40,279
Det er det du får
for tidlig planting.

17
00:02:40,411 --> 00:02:41,712
Beklager, Karl.

18
00:02:44,216 --> 00:02:46,651
<i>♪ O skyer
Som rir vinden langs ♪</i>

19
00:02:46,785 --> 00:02:49,755
Må gå. Ikke vent opp.

20
00:02:49,888 --> 00:02:52,456
<i>♪ Lovsang ♪</i>

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,126
<i>♪ Halleluja ♪</i>

22
00:03:01,400 --> 00:03:03,168
Stol aldri på
en værmelding.

23
00:03:03,302 --> 00:03:05,070
Må få dem opp nå.

24
00:03:05,771 --> 00:03:07,239
Felt to?

25
00:03:07,372 --> 00:03:10,474
ja,
før regnet falt.

26
00:03:43,375 --> 00:03:46,078
Det er alt hun vil holde.

27
00:03:48,447 --> 00:03:50,048
Auger sitter fast!

28
00:04:02,861 --> 00:04:04,796
Det er det. Fikk dem.

29
00:04:04,930 --> 00:04:07,631
Du tar denne belastningen inn.
Jeg blir ferdig.

30
00:04:08,300 --> 00:04:10,002
Ok, ses i morgen.

31
00:05:10,362 --> 00:05:12,596
Det er én vei
å hoppe over prekenen.

32
00:05:12,730 --> 00:05:15,566
jeg regner med...

33
00:05:15,699 --> 00:05:17,335
Gud vil forstå.

34
00:05:30,282 --> 00:05:32,984
Første raps
Jeg har sett komme inn i år.

35
00:05:33,118 --> 00:05:34,820
Vedder på at du gjør et drap.

36
00:05:36,088 --> 00:05:37,956
Det er mye penger.

37
00:05:38,490 --> 00:05:40,292
Ta en titt på det.

38
00:05:40,425 --> 00:05:42,928
- Ikke sant? Ikke sant?
- Hva?

39
00:06:02,680 --> 00:06:04,349
Ja!

40
00:06:13,024 --> 00:06:14,226
Så?

41
00:06:16,461 --> 00:06:17,896
Hva synes du?

42
00:06:18,029 --> 00:06:19,464
Hva satte det deg tilbake?

43
00:06:19,598 --> 00:06:22,434
Det er en investering.
Ikke snakk med meg om penger.

44
00:06:23,301 --> 00:06:26,670
- Missy, vil du gå en tur? Hei!
- Ja!

45
00:06:26,805 --> 00:06:28,874
Nei. Vet du hva, kjære?
Vi må gå inn.

46
00:06:29,007 --> 00:06:30,575
Å! Ingen rettferdig.

47
00:06:30,708 --> 00:06:32,777
kom igjen,
la oss vaske opp til middag.

48
00:06:36,414 --> 00:06:37,849
Jeg fortalte deg det.

49
00:06:38,350 --> 00:06:40,252
Kom hit.

50
00:06:43,054 --> 00:06:44,990
Vi vet at du elsker gulrøtter.

51
00:06:45,123 --> 00:06:47,959
Der går du.
En annen gulrot?

52
00:06:48,093 --> 00:06:51,863
- Ja!
- Ok, her er de. Gulrøtter og erter. Der går du.

53
00:06:51,997 --> 00:06:54,199
Mary, kan du gå
vask hendene, vær så snill?

54
00:06:54,332 --> 00:06:55,967
Men jeg bruker dem ikke.
jeg bruker...

55
00:06:56,101 --> 00:06:57,903
Hei, Ron. Hva har du?

56
00:06:58,036 --> 00:07:01,206
Pakke til Mr. Percy Schmeiser.
Du må signere.

57
00:07:01,739 --> 00:07:03,108
Hva er det?

58
00:07:03,241 --> 00:07:06,044
Jeg leverer posten, Percy.
Jeg skriver det ikke.

59
00:07:07,678 --> 00:07:09,047
Pappa?

60
00:07:09,181 --> 00:07:10,348
Takk.

61
00:07:12,384 --> 00:07:14,452
Pappa?

62
00:07:14,586 --> 00:07:18,356
Percy Schmeiser
å snakke med, eh,

63
00:07:19,524 --> 00:07:21,126
Rick Aarons.

64
00:07:22,127 --> 00:07:23,727
– Vasket du hendene?
- Nei.

65
00:07:23,862 --> 00:07:25,797
- Mm-hmm.
- Gjorde du det? La meg se dem.

66
00:07:25,931 --> 00:07:27,832
Midt i mellom der
og der må du...

67
00:07:27,966 --> 00:07:30,001
- Det er mine årer.
- Du må gå tilbake.

68
00:07:30,135 --> 00:07:32,270
jeg har fått
denne påstandserklæringen.

69
00:07:33,004 --> 00:07:35,574
Se, det må være
en feil.

70
00:07:35,706 --> 00:07:37,642
Jeg har mine egne frø.

71
00:07:37,776 --> 00:07:39,710
Bestefar!

72
00:07:39,844 --> 00:07:41,179
Bestefaren din gjemmer seg.

73
00:07:41,313 --> 00:07:44,049
Hva?
Du kaller meg en tyv.

74
00:07:44,916 --> 00:07:46,717
- Vil du at jeg skal slutte med hva?
- Hvem er det?

75
00:07:46,851 --> 00:07:50,288
Jordbruk? Nei, nei. Det... Virkelig?

76
00:07:50,422 --> 00:07:55,660
Ingen fremmede kommer inn til meg
felt og ta prøver av plantene mine.

77
00:07:55,794 --> 00:07:57,362
Hva mener du?

78
00:07:58,630 --> 00:08:00,532
Rettskjennelse?

79
00:08:00,665 --> 00:08:02,367
- Hvordan gjorde du det?
- Pappa...

80
00:08:02,500 --> 00:08:06,938
Greit, men jeg skal være der
når de kommer innom.

81
00:08:08,940 --> 00:08:10,342
Takk.

82
00:09:29,454 --> 00:09:32,957
Pappa fortalte meg oldemoren din
sydde frø i kjolene hennes.

83
00:09:33,091 --> 00:09:34,025
Det stemmer.

84
00:09:34,159 --> 00:09:35,527
Min tippoldemor

85
00:09:35,660 --> 00:09:37,729
sydde dem inn i kjolen hennes
å holde dem skjult.

86
00:09:38,463 --> 00:09:40,432
Kommer over
fra det gamle landet,

87
00:09:40,565 --> 00:09:43,301
frø var mest
verdifulle ting de hadde.

88
00:09:44,836 --> 00:09:46,604
Hvem er de mennene, bestefar?

89
00:10:00,118 --> 00:10:02,153
Herr og fru Schmeiser,
velkommen.

90
00:10:02,287 --> 00:10:04,089
Jeg er Jackson Weaver.

91
00:10:04,222 --> 00:10:05,523
Um...

92
00:10:05,657 --> 00:10:07,592
Ja, mange partnere
for et lite firma.

93
00:10:07,726 --> 00:10:09,961
De fleste av de gutta er nede
i Florida spiller golf.

94
00:10:10,095 --> 00:10:11,396
Kom inn.

95
00:10:13,665 --> 00:10:16,167
Så hvordan kan jeg hjelpe?

96
00:10:16,935 --> 00:10:20,872
Dette kan ikke vente.
Vi har en... Denne.

97
00:10:21,005 --> 00:10:26,111
De fikk en rettsforføyning til
ta prøver fra våre felt.

98
00:10:26,244 --> 00:10:28,480
Prøver å flå meg
over 19 tusen.

99
00:10:31,616 --> 00:10:33,184
Å, ja.

100
00:10:33,318 --> 00:10:35,487
Dette er ikke småkravsdomstoler
slags gutter.

101
00:10:35,620 --> 00:10:38,022
- Jeg kjøpte aldri frøet deres.
- De sier ikke at du gjorde det.

102
00:10:38,156 --> 00:10:41,192
De sier at du har dyrket den
uten lisens.

103
00:10:41,326 --> 00:10:44,496
Ok. Um, vel, første ting
først skal jeg ringe dem

104
00:10:44,629 --> 00:10:47,565
og vi setter opp en tid
for dem å komme og få prøver.

105
00:10:47,699 --> 00:10:49,501
De har allerede kommet.

106
00:10:52,437 --> 00:10:56,508
Ja, dette er et PI-firma. De er...
de er stort sett tidligere politimenn.

107
00:10:57,742 --> 00:10:59,244
Åh.

108
00:11:01,246 --> 00:11:03,381
Se, hvis det er jevnt
litt forurensning,

109
00:11:03,515 --> 00:11:05,885
Jeg foreslår på det sterkeste
at du avgjør.

110
00:11:06,017 --> 00:11:07,652
Kanskje tilby dem fem,
se om du kan

111
00:11:07,787 --> 00:11:09,320
- få dem ned til ti.
– Tusen?

112
00:11:09,454 --> 00:11:12,123
Det er din
300 dollar i timen råd?

113
00:11:12,257 --> 00:11:13,558
Tilby dem en liten formue

114
00:11:13,691 --> 00:11:15,493
fordi de sender meg
et ekkelt brev?

115
00:11:15,627 --> 00:11:17,629
– Må være kjekt å være advokat.
- Percy...

116
00:11:17,763 --> 00:11:19,964
Du har rett til å konkurrere
kravet ditt i retten,

117
00:11:20,098 --> 00:11:22,734
men du trenger å forstå
at hvis du taper,

118
00:11:22,868 --> 00:11:25,270
på toppen av alle skadene,
du må betale

119
00:11:25,403 --> 00:11:28,039
alle deres juridiske regninger,
som jeg kan forsikre deg om,

120
00:11:28,173 --> 00:11:30,876
vil være et helvete
mer enn $10.000.

121
00:11:43,354 --> 00:11:46,291
Føles som du fisker
for en kamp, Percy.

122
00:12:04,777 --> 00:12:06,678
- Felt nummer syv?
- Ja.

123
00:12:18,958 --> 00:12:20,658
Hva faen vil han?

124
00:12:20,793 --> 00:12:24,496
Jeg sa til deg at dette ikke var bare
kommer til å gå bort, Percy.

125
00:12:31,536 --> 00:12:32,570
Morgen.

126
00:12:32,704 --> 00:12:34,005
Mr. Jackson.

127
00:12:34,138 --> 00:12:38,409
Mr. Weaver. Jackson Weaver.
Side A-5.

128
00:12:40,178 --> 00:12:44,516
Jeg gjorde litt research. Monsanto sin
hevder rapsen du dyrket i '97

129
00:12:44,649 --> 00:12:48,319
inneholdt en teknologi i
frøets gen som de skapte.

130
00:12:48,453 --> 00:12:50,756
Det er et plantevernmiddelresistent gen.

131
00:12:50,890 --> 00:12:54,125
Det ser ut til at
selv etter at avlingen din allerede vokser,

132
00:12:54,259 --> 00:12:56,862
du kan spraye hele feltet
med ugressmiddelet deres.

133
00:12:56,996 --> 00:12:58,429
Det kalles Roundup.

134
00:12:58,563 --> 00:13:01,000
Det dreper alt ugresset,
men etterlater avlingen din.

135
00:13:01,132 --> 00:13:03,234
De sprøyter avlingen
og vi spiser det.

136
00:13:03,368 --> 00:13:07,238
Hvis jeg bare kunne snakke
til Monsanto, ryd opp i dette.

137
00:13:08,506 --> 00:13:11,242
Jeg tror det er hinsides å snakke,
Herr Schmeiser.

138
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
Monsantos tester viste
betydelig forurensning

139
00:13:15,014 --> 00:13:17,615
av genet deres i avlingen din.

140
00:13:18,283 --> 00:13:19,684
Det er et lass av okse!

141
00:13:21,052 --> 00:13:24,489
Se! Dette er frøene mine, ok?

142
00:13:25,490 --> 00:13:29,727
Dette er Monsanto GM-frø
Jeg fikk av min nabo Karl.

143
00:13:29,862 --> 00:13:34,900
Hvor vanskelig ville det vært
å bytte disse mot disse, ikke sant?

144
00:13:35,034 --> 00:13:37,068
Sir, anklager dem
av konspirasjon

145
00:13:37,201 --> 00:13:38,670
vil bare gjøre oss
virke mer skyldig.

146
00:13:38,804 --> 00:13:41,840
Mitt råd, nok en gang,
du bør slå deg til ro.

147
00:13:41,974 --> 00:13:44,676
Gi dem ti K
akkurat sånn!

148
00:13:44,810 --> 00:13:46,711
Og alle disse
må gå til selskapet.

149
00:13:46,845 --> 00:13:47,880
Hvordan er det?

150
00:13:48,013 --> 00:13:49,714
De har genet i seg,

151
00:13:49,848 --> 00:13:53,819
så Monsanto vil si det hele
av dette er deres eiendom.

152
00:13:56,755 --> 00:13:58,656
Regner med at vi går til retten da.

153
00:14:02,027 --> 00:14:03,528
Må Percy vitne?

154
00:14:03,661 --> 00:14:06,065
Å, definitivt.
Vil det være et problem?

155
00:14:06,197 --> 00:14:08,266
Er du klar for dette, Percy?

156
00:14:08,399 --> 00:14:11,770
Får førerkortbildet hans
er for mye rampelys for ham.

157
00:14:14,974 --> 00:14:16,574
Jeg skal gjøre det hvis jeg trenger det.

158
00:14:16,708 --> 00:14:19,644
Vel, vi skal øve
akkurat det du skal si.

159
00:14:19,778 --> 00:14:22,313
Og hvis du virkelig vil gå for
dette, vi trenger vitner.

160
00:14:22,447 --> 00:14:26,184
Det er ute. Jeg kan ikke plage andre mennesker.
Det er mitt problem.

161
00:14:26,317 --> 00:14:28,787
Men vi trenger noen
for å sikkerhetskopiere historien din.

162
00:14:28,921 --> 00:14:32,024
Hva med Alton?
Noen ganger jobber han for Percy.

163
00:14:32,156 --> 00:14:33,558
Lykke til med det.

164
00:14:34,392 --> 00:14:35,961
Ok, vel,
så noen andre.

165
00:14:36,095 --> 00:14:39,130
Det er en viktig del av å bygge saken din.
Snakk med ham.

166
00:14:39,263 --> 00:14:43,102
Her, kalkun.
Her, her.

167
00:14:55,146 --> 00:14:56,547
Bestemor, la oss gå!

168
00:14:56,681 --> 00:14:57,715
Ok.

169
00:15:01,285 --> 00:15:04,322
Les om deg
i avisen der, Perce.

170
00:15:04,455 --> 00:15:07,793
Spar plass til pølsen
spisekonkurranse der, Karl.

171
00:15:09,028 --> 00:15:11,262
Hallo.

172
00:15:23,675 --> 00:15:27,211
Ok, bestefar. Vi må gå.

173
00:15:28,212 --> 00:15:29,580
Greit, dette er det,

174
00:15:29,714 --> 00:15:31,349
øyeblikket
vi alle har ventet på.

175
00:15:31,482 --> 00:15:35,854
Den 63. årlige
Bruno Zucchini-løp! Gå opp!

176
00:15:39,925 --> 00:15:41,492
På ditt merke,

177
00:15:41,626 --> 00:15:42,727
sette seg,

178
00:15:42,861 --> 00:15:44,529
gå!

179
00:15:44,662 --> 00:15:47,465
Se på Canola Conquest go!

180
00:15:47,598 --> 00:15:50,601
Og vinneren er
Mary Schmeiser!

181
00:15:53,571 --> 00:15:56,441
Vi klarte det, bestefar! Vi vant!

182
00:16:03,481 --> 00:16:07,218
Jammen, det er bra.
Har dere laget disse?

183
00:16:07,351 --> 00:16:09,420
Beste paimaker
i hele Saskatchewan.

184
00:16:10,421 --> 00:16:12,690
"Bruno kvinneinstitutt."
God sak.

185
00:16:12,825 --> 00:16:14,325
- Her er endringen din.
- Takk.

186
00:16:14,459 --> 00:16:16,461
- Dere herfra?
- Nei, frue.

187
00:16:16,594 --> 00:16:18,764
Vi er på vei til
Rockies for vår bryllupsreise.

188
00:16:18,897 --> 00:16:20,866
Ja, og hvem kan du være,
beste paimaker?

189
00:16:22,000 --> 00:16:23,234
Jeg er Louise.

190
00:16:23,367 --> 00:16:25,804
Dette er Brenda,
beste paimakers partner.

191
00:16:25,938 --> 00:16:28,841
- Vel, jeg er Jane, og dette er min nye mann John.
- Å.

192
00:16:28,974 --> 00:16:32,010
Mr. Schmeiser, forsiktig med
de paiene. Verdt en formue.

193
00:16:32,978 --> 00:16:35,047
Å, Percy. Takk.

194
00:16:35,646 --> 00:16:38,316
Jane og mannen hennes John?

195
00:16:39,051 --> 00:16:41,619
Den gjør? Hyggelig.

196
00:16:41,754 --> 00:16:44,388
Du skal snakke med Karl
eller er jeg det?

197
00:16:46,158 --> 00:16:47,425
Jeg skal gjøre det.

198
00:16:47,558 --> 00:16:50,796
Du kommer til å trenge
litt pommes frites med det.

199
00:16:56,701 --> 00:16:58,203
Hei, Karl.

200
00:16:58,369 --> 00:17:00,072
Du fikk folk til å snakke.

201
00:17:00,205 --> 00:17:01,874
Hva sier de?

202
00:17:02,007 --> 00:17:05,743
At du stjal Monsantos frø
fordi den er bedre enn din.

203
00:17:05,878 --> 00:17:07,913
Du vet
Jeg er ikke en tyv, ikke sant?

204
00:17:08,947 --> 00:17:12,918
Men jeg kunne klare meg med litt
til hjelp her på min høring.

205
00:17:14,153 --> 00:17:16,155
Percy Schmeiser
ber om hjelp?

206
00:17:16,287 --> 00:17:17,856
Jeg trenger bare deg
å gå på rekord,

207
00:17:17,990 --> 00:17:20,558
fortell dem at du har vært
min nabo i alle disse årene,

208
00:17:20,691 --> 00:17:23,528
at jeg alltid redder frøet mitt.

209
00:17:24,595 --> 00:17:27,632
Percy... Jeg kan ikke.

210
00:17:27,766 --> 00:17:29,634
Jeg driver forretninger
med disse gutta.

211
00:17:29,768 --> 00:17:32,805
Jeg har ikke råd til å få
på feil side av dem.

212
00:17:35,040 --> 00:17:39,044
Det er greit, Karl.
Du vet, jeg finner ut av noe.

213
00:17:41,046 --> 00:17:42,413
Ja.

214
00:17:45,017 --> 00:17:47,886
Herr Schmeiser,
har du noen gang kjøpt Monsanto raps?

215
00:17:48,020 --> 00:17:50,388
Hvor lenge har du vært
en frøsparer?

216
00:17:50,521 --> 00:17:52,124
Har du signert
en kontrakt med Monsanto?

217
00:17:52,257 --> 00:17:54,325
I 1998 prøvde du å vokse

218
00:17:54,458 --> 00:17:55,961
en herbicid-resistent avling?

219
00:17:56,094 --> 00:17:58,030
Til slutt, herr Schmeiser,
viktigst,

220
00:17:58,163 --> 00:18:02,000
har du noen gang med viten plantet
Monsantos GM-raps?

221
00:18:02,868 --> 00:18:04,402
Vel, har du det?

222
00:18:04,535 --> 00:18:06,671
Du har en fiendtlig
vitne der, Weaver.

223
00:18:08,472 --> 00:18:10,275
Min klient var ikke i stand
å gjøre øving.

224
00:18:10,408 --> 00:18:11,977
Fikk du beholderen hans?

225
00:18:14,612 --> 00:18:16,547
Jeg tror han er god for det.

226
00:18:16,681 --> 00:18:18,851
Jeg ville presset på for et oppgjør
hvis jeg var deg.

227
00:18:19,584 --> 00:18:21,586
Og du trenger
å projisere mer.

228
00:18:24,589 --> 00:18:25,858
Hva synes du?

229
00:19:01,026 --> 00:19:02,160
Vente.

230
00:19:03,962 --> 00:19:06,131
- Rick Aarons.
- Jackson Weaver. Hyggelig å møte deg.

231
00:19:06,265 --> 00:19:09,400
Ville bare si,
Jeg synes det er veldig modig det du gjør.

232
00:19:09,533 --> 00:19:12,771
Virkelig, veldig modig av deg.
Lykke til.

233
00:19:13,537 --> 00:19:15,406
Bestille. Alle reiser seg.

234
00:19:24,582 --> 00:19:27,052
Denne retten er åpen.
Vennligst bli sittende.

235
00:19:30,421 --> 00:19:31,823
Mr. Aarons.

236
00:19:33,792 --> 00:19:37,763
Herre, dette er en handling
for patentinngrep.

237
00:19:38,764 --> 00:19:41,465
Monsanto-selskapet
eier et patent på et gen

238
00:19:41,599 --> 00:19:43,902
som, når den er innlemmet
inn i raps,

239
00:19:44,036 --> 00:19:48,639
gjør den tolerant overfor en mektig
ugressmiddel kalt Roundup.

240
00:19:48,774 --> 00:19:51,310
En bonde kan drepe
alt ugresset i åkeren

241
00:19:51,442 --> 00:19:53,946
og likevel få avlingen til å overleve.

242
00:19:54,079 --> 00:19:57,416
Gjennom tester utført på
rapsblad og frøprøver

243
00:19:57,548 --> 00:19:59,818
tatt fra
Mr. Schmeisers felt,

244
00:19:59,952 --> 00:20:03,755
det ble bestemt av ikke mindre enn
tre uavhengige laboratorier

245
00:20:03,889 --> 00:20:07,692
at frøet, faktisk,
er eiendom til Monsanto.

246
00:20:18,904 --> 00:20:20,471
Herr Schmeiser?

247
00:20:22,074 --> 00:20:25,844
Herr Schmeiser?
Hei. Jeg er Rebecca Salcau.

248
00:20:25,978 --> 00:20:27,745
- Jeg er fra Folket for...
- Jeg har ingen...

249
00:20:27,879 --> 00:20:30,315
- Unnskyld meg?
- ...røyker.

250
00:20:30,449 --> 00:20:32,985
Å, jeg er ikke... jeg er det
ikke røyke fra deg.

251
00:20:33,118 --> 00:20:35,253
Jeg er her for å hjelpe deg
med saken din.

252
00:20:35,387 --> 00:20:37,189
- Hvordan hjelpe?
- Å...

253
00:20:37,322 --> 00:20:39,291
Percy, du kommer til å ta
forkjølelse her ute.

254
00:20:39,424 --> 00:20:40,759
Jeg må inn igjen.
Unnskyld meg.

255
00:20:40,892 --> 00:20:43,929
Jeg er... Jeg er faktisk
kommer også inn.

256
00:20:45,163 --> 00:20:48,233
Fru Schmeiser?
Er du fru Schmeiser?

257
00:20:48,367 --> 00:20:49,468
Ja.

258
00:20:49,600 --> 00:20:51,569
Hei. Jeg er Rebecca.

259
00:20:51,702 --> 00:20:52,670
Louise Schmeiser.

260
00:20:52,804 --> 00:20:54,638
Rebecca Salcau fra PEP,

261
00:20:54,773 --> 00:20:56,341
folket for
Miljøvern.

262
00:20:56,475 --> 00:20:59,211
- Jeg prøvde å fortelle deg...
- Han pleier ikke å være slik.

263
00:20:59,344 --> 00:21:02,447
- Herr Schmeiser?
- Der er du. Har lett etter deg over alt.

264
00:21:02,580 --> 00:21:04,715
- Du er neste. Er du klar?
- Det er mange skritt.

265
00:21:04,850 --> 00:21:06,918
- Få pusten.
- Mr. Weaver, hei. Jeg er Rebecca Salcau

266
00:21:07,052 --> 00:21:08,820
fra Folket for
Miljøvern.

267
00:21:08,954 --> 00:21:10,489
Jeg har lagt igjen flere meldinger
på kontoret ditt.

268
00:21:10,621 --> 00:21:13,392
Hva... Uansett hva du snakker
om, det er ikke for meg.

269
00:21:13,524 --> 00:21:16,194
Du forstår ikke.
Dette er en presedenssak.

270
00:21:16,328 --> 00:21:19,031
- Du kan endre historien.
- Han er i ferd med å vitne. Bare gi ham rom...

271
00:21:19,164 --> 00:21:22,666
For å gjøre det,
vi må vise hvordan denne GM-teknologien

272
00:21:22,801 --> 00:21:24,668
er dårlig for
alle selvstendige bønder.

273
00:21:24,803 --> 00:21:26,805
Det spiller ingen rolle
om herr Schmeiser

274
00:21:26,938 --> 00:21:29,341
med vilje brukt
Monsanto frø eller ikke.

275
00:21:29,474 --> 00:21:30,942
- Det gjør det ikke.
- Nei.

276
00:21:31,076 --> 00:21:32,844
Ms. Salcau,
Jeg setter pris på lidenskapen din.

277
00:21:32,978 --> 00:21:35,047
- Jeg vet hva jeg snakker om.
- Det er veldig tydelig,

278
00:21:35,180 --> 00:21:37,715
- men du står på herrerommet.
- Det er for menn.

279
00:21:39,683 --> 00:21:41,253
Jeg venter i salen.

280
00:21:43,288 --> 00:21:44,688
Hvor fant du henne?

281
00:21:44,823 --> 00:21:46,124
Hun fant meg.

282
00:21:47,492 --> 00:21:51,063
Mr. Schmeiser, gjennom årene,
hvordan har plantene dine vært

283
00:21:51,196 --> 00:21:53,131
når det gjelder
forekomst av sykdommer?

284
00:21:53,999 --> 00:21:57,169
God. Jeg har ikke mistet en avling
om 50 år.

285
00:21:58,136 --> 00:22:00,338
Og til hva ville du
tilskrive suksessen din?

286
00:22:02,240 --> 00:22:03,975
Jeg er en frøsparer.

287
00:22:04,109 --> 00:22:05,676
Og... Og hva gjør
betyr det?

288
00:22:05,811 --> 00:22:07,813
Vel, hver sommer
Jeg studerer avlingene mine.

289
00:22:07,946 --> 00:22:10,816
Jeg blir kjent med dem.
Jeg studerer hvordan de reagerer

290
00:22:10,949 --> 00:22:13,852
for mye varme, tørke,
for mye regn.

291
00:22:13,985 --> 00:22:16,388
Jeg prøver å finne plantene
som er de mest virile

292
00:22:16,521 --> 00:22:19,391
og jeg sparer frøene
til neste års planting.

293
00:22:19,524 --> 00:22:23,995
Det var slik faren min lærte meg å
gården og faren hans lærte ham.

294
00:22:24,129 --> 00:22:25,931
Herr Schmeiser,
har du noen gang kjøpt

295
00:22:26,064 --> 00:22:28,467
- bootleg Roundup Klar raps fra noen?
- Nei.

296
00:22:28,599 --> 00:22:31,937
Har du noen gang deltatt på en av
Monsantos informasjonsmøter?

297
00:22:32,070 --> 00:22:33,105
Nei.

298
00:22:33,238 --> 00:22:34,906
Har du noen gang signert
en kontrakt med Monsanto

299
00:22:35,040 --> 00:22:38,243
- å dyrke Roundup Ready raps?
- Det har jeg ikke.

300
00:22:38,376 --> 00:22:40,979
Og når du vokste
din rapsavling fra 1998,

301
00:22:41,113 --> 00:22:45,584
hadde du tenkt å vokse en
Roundup ugressmiddel-tolerant avling?

302
00:22:45,716 --> 00:22:47,085
Det gjorde jeg ikke.

303
00:22:47,953 --> 00:22:49,921
Takk. Det er alt.

304
00:22:53,391 --> 00:22:54,860
Herr Schmeiser,

305
00:22:56,061 --> 00:22:59,598
i 1998, sier du
du plantet felt nummer to

306
00:22:59,730 --> 00:23:02,134
med frø fra '97-avlingen din.

307
00:23:02,267 --> 00:23:03,535
Det er riktig.

308
00:23:03,667 --> 00:23:05,270
Og i juni '97,

309
00:23:05,403 --> 00:23:08,907
<i>du håndsprayet Roundup
rundt strømstolper.</i>

310
00:23:09,040 --> 00:23:11,343
<i>Og grøftene.
Det gjør jeg alltid.</i>

311
00:23:11,943 --> 00:23:13,979
Og ti dager senere,

312
00:23:14,112 --> 00:23:19,317
du la merke til at omtrent 60 %
eller så av avlingen døde ikke?

313
00:23:19,451 --> 00:23:20,552
Det er riktig.

314
00:23:20,684 --> 00:23:21,853
<i>Ble du overrasket?</i>

315
00:23:21,987 --> 00:23:23,321
<i>Det var jeg, ja.</i>

316
00:23:23,455 --> 00:23:24,890
<i>Det hadde jeg ikke sett før.</i>

317
00:23:25,023 --> 00:23:27,125
<i>Har du fortalt noen om dette?</i>

318
00:23:27,259 --> 00:23:31,463
Nei. Jeg trodde jeg ikke hadde det
hadde kjemikaliet blandet rett.

319
00:23:31,596 --> 00:23:36,034
Så du eksperimenterte ved å spraye
ytterligere fire dekar av feltet?

320
00:23:36,434 --> 00:23:37,369
Ja.

321
00:23:37,502 --> 00:23:38,904
Og la merke til at igjen,

322
00:23:39,037 --> 00:23:40,839
ca 60 % av rapsen
overlevde?

323
00:23:40,972 --> 00:23:42,407
Om det, ja.

324
00:23:42,541 --> 00:23:45,743
<i>- Var du bekymret på det tidspunktet?
- Egentlig ikke.</i>

325
00:23:45,877 --> 00:23:48,013
<i>Det var tykkest ved veien,
så jeg tenkte...</i>

326
00:23:48,813 --> 00:23:51,116
<i>det hadde blåst av
passerer gårdsutstyr.</i>

327
00:23:51,249 --> 00:23:53,318
Har du vurdert det
å bli forurenset?

328
00:23:57,455 --> 00:23:59,291
Jeg gjorde det. Ja, jeg antar det.

329
00:24:00,625 --> 00:24:04,796
I august, du og Mr. Alton Kelly
svepte og kombinerte feltet,

330
00:24:04,930 --> 00:24:07,332
inkludert områdene
du sprayet.

331
00:24:10,202 --> 00:24:12,237
- Det er riktig.
- Du har nettopp fortalt oss det

332
00:24:12,370 --> 00:24:14,673
at du vurderte det
å bli forurenset

333
00:24:14,806 --> 00:24:18,076
og likevel, merkelig nok,
du bestemte deg for at utbyttet fra dette feltet

334
00:24:18,210 --> 00:24:21,580
bør oppbevares som frø
for påfølgende år.

335
00:24:21,712 --> 00:24:24,916
Jeg gjorde det. Men se,
de var sunne planter

336
00:24:25,050 --> 00:24:26,985
og jeg tenkte at de ikke ville
skade frøbestanden min.

337
00:24:27,118 --> 00:24:30,021
Det er det jeg gjør,
Jeg sparer sterke planter

338
00:24:30,155 --> 00:24:32,490
for å få de beste frøene
gjennom årene.

339
00:24:34,526 --> 00:24:37,762
Jeg visste ingenting
om ethvert patent.

340
00:24:41,633 --> 00:24:43,734
Og de var på mitt land.

341
00:24:46,571 --> 00:24:48,673
- Hei, Schmeisers.
- Hei, Dana.

342
00:24:48,807 --> 00:24:51,243
Hvor fikk de tak
av alt det der?

343
00:24:51,376 --> 00:24:54,713
De har omtrent 100 advokater
på klokken 24/7, så...

344
00:24:54,846 --> 00:24:56,114
Følger du meg?

345
00:24:56,982 --> 00:24:58,550
Jeg er den ene
det er allerede her.

346
00:24:58,683 --> 00:25:01,653
Se, jeg regner med at min kone kommer til å gjøre det
inviterer deg til å bli med på bordet vårt.

347
00:25:01,786 --> 00:25:04,789
Jeg ville satt pris på om du ville
du vet, kom med en unnskyldning.

348
00:25:04,923 --> 00:25:07,993
Rebecca, hvorfor ikke du
komme og bli med oss?

349
00:25:08,126 --> 00:25:10,996
Takk, Louise.
Det ville jeg elsket.

350
00:25:11,129 --> 00:25:12,831
Ja, kom og bli med oss.

351
00:25:15,433 --> 00:25:17,502
Øh, voksbønner?

352
00:25:17,636 --> 00:25:21,840
Um, det kommer ikke til å fungere.
Har alle andre bestilt?

353
00:25:21,973 --> 00:25:25,377
Ja? Åh, hvordan har du det
lage pommes frites?

354
00:25:25,510 --> 00:25:27,479
Vi steker dem.

355
00:25:27,612 --> 00:25:29,014
Greit, men i hva?

356
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
Frityrkokeren.

357
00:25:30,582 --> 00:25:32,684
Vet du hva?
Det er greit.

358
00:25:32,817 --> 00:25:37,188
Jeg vil bare ha en grønn salat,
vær så snill, med olje og eddik.

359
00:25:37,322 --> 00:25:39,257
Takk.

360
00:25:40,659 --> 00:25:42,727
Jeg føler at jeg er i Fargo.

361
00:25:42,861 --> 00:25:44,896
- Jeg har vært i Fargo.
- Å.

362
00:25:47,132 --> 00:25:50,268
Så Percy, du har ikke tapt
en avling om 50 år?

363
00:25:50,402 --> 00:25:52,203
- Riktig.
- Det er utrolig.

364
00:25:52,337 --> 00:25:54,739
Hvor lenge har familien din
drevet jordbruk?

365
00:25:54,873 --> 00:25:56,941
- Generasjoner.
- Hmm.

366
00:25:57,075 --> 00:26:00,780
Jeg ble lærer i stedet for
følger i min fars fotspor.

367
00:26:00,912 --> 00:26:03,615
Ikke bare min.
Din bestefars,

368
00:26:03,748 --> 00:26:05,283
din tippoldefars...

369
00:26:05,417 --> 00:26:07,285
Helt tilbake til
det østerriksk-ungarske riket.

370
00:26:07,419 --> 00:26:09,888
- Du tror det er en spøk.
- Nei, sir.

371
00:26:10,021 --> 00:26:13,625
For to hundre år siden,
vi var livegne tilbake i Europa.

372
00:26:14,492 --> 00:26:16,695
Vi risikerte alt
å komme til dette landet.

373
00:26:16,828 --> 00:26:17,763
Vet du hvorfor?

374
00:26:17,896 --> 00:26:19,799
For å slippe unna den samme dritten

375
00:26:19,931 --> 00:26:22,200
dette jævla selskapets
prøver å trekke på oss akkurat nå!

376
00:26:22,334 --> 00:26:25,036
Nøyaktig! Ville du bare si
det til en journalist eller to?

377
00:26:25,170 --> 00:26:26,772
- Ingen måte!
– Hvorfor ikke?

378
00:26:26,905 --> 00:26:29,274
Det du gjør er heroisk.
Du burde bli gjenkjent.

379
00:26:29,407 --> 00:26:33,411
Det er en privatsak
mellom meg og Monsanto.

380
00:26:33,545 --> 00:26:36,381
Prøv kalvekjøttet.
Jeg er her hele uken.

381
00:26:37,682 --> 00:26:40,085
Vi sees rundt.

382
00:26:42,354 --> 00:26:45,290
Du prøver å bekjempe dem
på egen hånd, vil du tape.

383
00:26:46,958 --> 00:26:48,660
Vi kan hjelpe med å betale
advokatsalærene dine.

384
00:26:48,794 --> 00:26:50,261
Hvordan?

385
00:26:50,395 --> 00:26:53,164
Percy forteller historien sin.
Vi samler inn donasjoner.

386
00:26:53,298 --> 00:26:55,100
Jeg er ingen veldedighetssak.

387
00:26:55,233 --> 00:26:57,535
Det er ikke veldedighet.
Det er tusenvis av mennesker

388
00:26:57,669 --> 00:26:59,003
som ønsker å støtte deg.

389
00:26:59,137 --> 00:27:01,106
Jeg er ingen plakatgutt, heller.

390
00:27:05,043 --> 00:27:06,878
- Pass på.
- Kom igjen, mamma.

391
00:27:07,011 --> 00:27:08,980
Ha det! Kom deg trygt hjem.

392
00:27:33,304 --> 00:27:37,509
<i>Nå, la oss snakke om det
stormfull dag i felt nummer syv.</i>

393
00:27:37,642 --> 00:27:40,912
Vi hadde kraftig vind
og det var mye raps

394
00:27:41,045 --> 00:27:43,381
blåser inn
fra en nabos jorder.

395
00:27:44,983 --> 00:27:46,317
Og hva skjedde så?

396
00:27:46,451 --> 00:27:51,122
Jeg tok den opp med skurtreskeren,
akkurat som resten.

397
00:27:52,157 --> 00:27:56,461
Så, planter fra
den andre bondens åker

398
00:27:56,594 --> 00:28:00,265
kan ha stått for
for noen av frøene

399
00:28:00,398 --> 00:28:03,101
som Mr. Schmeiser reddet
for avlingen hans det året?

400
00:28:03,234 --> 00:28:05,303
Det er riktig.

401
00:28:05,437 --> 00:28:10,008
Nå, hele poenget
av Roundup Ready raps,

402
00:28:10,141 --> 00:28:14,245
slik jeg forstår det,
er at når du dyrker det,

403
00:28:14,379 --> 00:28:17,682
du kan spraye alle avlingene dine
med Roundup.

404
00:28:17,817 --> 00:28:19,250
- Er det riktig?
- Ja.

405
00:28:20,118 --> 00:28:22,822
Har Mr. Schmeiser
noen gang spurt deg

406
00:28:22,954 --> 00:28:26,558
å sprøyte et felt av voksende
rapsplanter med Roundup?

407
00:28:26,691 --> 00:28:28,326
Nei. Det gjorde han ikke.

408
00:28:30,295 --> 00:28:32,430
Takk.

409
00:28:32,564 --> 00:28:34,332
Ok.

410
00:28:38,703 --> 00:28:40,638
Perce.

411
00:28:41,406 --> 00:28:43,341
Har du intervjuet
noen bønder

412
00:28:43,475 --> 00:28:45,710
som vokste
Roundup Ready raps

413
00:28:45,845 --> 00:28:50,248
om de solgte
Mr. Schmeiser noen GMO raps?

414
00:28:50,381 --> 00:28:51,784
Jeg tror jeg gjorde det, ja.

415
00:28:51,917 --> 00:28:53,251
Nå husker du
et intervju

416
00:28:53,384 --> 00:28:55,386
med en Mr. Karl Steiger?

417
00:28:56,154 --> 00:28:58,189
Det var i et rom
på Frontier Hotel.

418
00:28:58,323 --> 00:29:02,193
Og skrudde du opp varmen
på herr Steiger

419
00:29:02,327 --> 00:29:04,262
under dette intervjuet,
skremme ham litt?

420
00:29:04,395 --> 00:29:06,731
Antydet du til ham
at du hadde bevis

421
00:29:06,866 --> 00:29:09,434
at han solgte Roundup Ready
raps til herr Schmeiser?

422
00:29:09,567 --> 00:29:11,569
Jeg tror på ordene
jeg brukte var,

423
00:29:11,703 --> 00:29:15,139
«Jeg vet du solgte Roundup Ready
raps til herr Schmeiser."

424
00:29:16,007 --> 00:29:18,811
Men du bløffet
på det tidspunktet?

425
00:29:19,677 --> 00:29:21,679
Jeg hadde ikke
noen faktiske bevis.

426
00:29:23,014 --> 00:29:24,616
Jeg skjønner. Takk.

427
00:29:28,419 --> 00:29:33,725
Så i 1997 dyrket du en avling
av Roundup Ready raps?

428
00:29:33,859 --> 00:29:37,228
Jeg hadde en avling,
du vedder, ja.

429
00:29:37,362 --> 00:29:41,967
Og hvor kjøpte du Roundup?
Klar raps som du sådde i '97?

430
00:29:42,100 --> 00:29:44,369
Ved bassengheisen i Bruno.

431
00:29:44,502 --> 00:29:46,471
<i>Hvordan ble den pakket?</i>

432
00:29:46,604 --> 00:29:47,739
<i>I poser.</i>

433
00:29:48,706 --> 00:29:50,675
Har noen av posene noen gang gått i stykker?

434
00:29:50,809 --> 00:29:54,013
Ja, da jeg lastet
posene inn i lastebilen,

435
00:29:54,145 --> 00:29:55,814
<i>en av dem ble sølt åpen.</i>

436
00:29:56,414 --> 00:29:57,917
Noen frø lekker ut?

437
00:29:58,049 --> 00:29:59,417
Vel, det kunne de sikkert gjort.

438
00:29:59,551 --> 00:30:01,319
<i>De lager posene
tom for papir nå.</i>

439
00:30:01,452 --> 00:30:05,490
Hvilken rute tar du tilbake til din
gård, herr Steiger?

440
00:30:06,825 --> 00:30:08,660
Det var Bruno-nettet.

441
00:30:09,594 --> 00:30:10,796
Bruno-nettet.

442
00:30:10,930 --> 00:30:14,867
Nå er Bruno-nettet
i dette området? Har jeg rett?

443
00:30:15,000 --> 00:30:16,401
Rett... Rett ved Mr...

444
00:30:16,534 --> 00:30:19,404
Ja, det går
rett ved Percys felt.

445
00:30:19,537 --> 00:30:22,340
Løper rett forbi
Percys felt.

446
00:30:23,608 --> 00:30:24,810
Takk, sir.

447
00:30:30,214 --> 00:30:32,216
Perce.

448
00:30:37,422 --> 00:30:39,925
Kunne du ikke hente henne inn?

449
00:30:40,059 --> 00:30:43,394
Ok. Jeg må løpe.
Ok. Ha det.

450
00:30:45,597 --> 00:30:48,266
- Godt jobbet, Jackson.
- Takk, sir. Jeg synes det gikk ganske bra.

451
00:30:48,399 --> 00:30:50,268
Ja, skjønner ikke
for behagelig, gutter.

452
00:30:50,401 --> 00:30:52,403
Den storbyadvokaten
vil ikke la dette dø i Humboldt.

453
00:30:52,537 --> 00:30:54,807
Mens vi venter,
Jeg skal hisse opp litt presse.

454
00:30:54,940 --> 00:30:56,507
Mer kommer.

455
00:31:00,779 --> 00:31:03,247
<i>Andre bønder
si at de har kommet til å stole på</i>

456
00:31:03,381 --> 00:31:05,784
<i>på Monsanto-frø
for høyere avkastning.</i>

457
00:31:05,918 --> 00:31:08,686
<i>I mellomtiden, Schmeiser's
forsvarsteamet hevder</i>

458
00:31:08,821 --> 00:31:10,756
<i>at den genetiske
modifiserte frø</i>

459
00:31:10,889 --> 00:31:12,925
<i>ble blåst
fra naboens lastebil</i>

460
00:31:13,058 --> 00:31:14,592
<i>da han kjørte forbi jordene sine.</i>

461
00:31:14,726 --> 00:31:16,628
<i>Prøvingen gjenopptas
senere denne måneden.</i>

462
00:31:16,762 --> 00:31:18,764
<i>Dommeren bor...</i>

463
00:31:20,298 --> 00:31:21,800
<i>Så, her er dommen.</i>

464
00:31:21,934 --> 00:31:25,670
<i>"En bonde hvis åker
inneholder frø eller planter"</i>

465
00:31:25,804 --> 00:31:28,673
stammer fra frø
sølt inn i dem

466
00:31:28,807 --> 00:31:32,543
eller blåst som frø i skår
fra en nabos land,

467
00:31:32,677 --> 00:31:34,579
eller til og med vokser
fra spiring

468
00:31:34,712 --> 00:31:36,949
av pollen båret
inn i sitt felt fra andre steder,

469
00:31:37,082 --> 00:31:41,185
eier ikke bruksretten
det patenterte genet, eller frøet,

470
00:31:41,319 --> 00:31:43,889
"eller plante som inneholder genet."

471
00:31:46,491 --> 00:31:47,793
Hva betyr det?

472
00:31:47,926 --> 00:31:49,762
Det betyr at det ikke spiller noen rolle
hvordan det kom dit,

473
00:31:49,895 --> 00:31:51,764
eller hvor mange prosent
er til og med forurenset.

474
00:31:51,897 --> 00:31:55,868
Alt du dyrket
tilhører Monsanto.

475
00:31:56,001 --> 00:31:58,403
Hvor mye skylder jeg?

476
00:32:00,304 --> 00:32:02,975
- $105 000.
- Å.

477
00:32:03,108 --> 00:32:06,477
Det er alle inntektene
fra 1998-avlingen din,

478
00:32:06,611 --> 00:32:09,447
pluss Monsantos advokatsalærer.

479
00:32:09,580 --> 00:32:12,450
Og Percy, det står det her
du blir bedt om å overlevere

480
00:32:12,583 --> 00:32:15,553
alle frø
fra fjorårets avling.

481
00:32:17,823 --> 00:32:20,425
Alt jeg har
i de frøene.

482
00:32:22,627 --> 00:32:24,897
Ikke noe annet vi kan gjøre?

483
00:32:26,832 --> 00:32:28,366
du vet,
Jeg vil ikke anbefale det,

484
00:32:28,499 --> 00:32:31,202
men det kan være grunn
for en anke.

485
00:32:31,335 --> 00:32:32,805
Det ville trekke dette ut lenger.

486
00:32:32,938 --> 00:32:35,074
Og, selvfølgelig,
det ville kostet mer...

487
00:32:35,206 --> 00:32:36,574
Penger.

488
00:32:36,708 --> 00:32:38,576
Dette går ut av kontroll.

489
00:32:38,710 --> 00:32:41,814
Dessuten, jeg virkelig...
Jeg hater å ta dette opp nå, men

490
00:32:42,714 --> 00:32:45,550
det er saken
av min avgift også.

491
00:32:47,418 --> 00:32:48,921
Jeg skal se til det.

492
00:32:56,527 --> 00:32:59,865
Du sier gården min
ikke god nok sikkerhet?

493
00:33:00,331 --> 00:33:02,000
Se, Percy,

494
00:33:02,134 --> 00:33:04,736
hvor lenge har vi
kjent hverandre?

495
00:33:05,369 --> 00:33:07,572
Takk for at du tok deg tid, Sam.

496
00:33:09,440 --> 00:33:12,144
<i>- Innringer, er du der?
– Jeg liker ikke såkornselskapene,</i>

497
00:33:12,276 --> 00:33:15,214
<i>men så vidt jeg kan se, er det Schmeisers
en tyv og fortjener det han fikk.</i>

498
00:33:15,346 --> 00:33:18,917
<i>Hvordan kunne du være bonde for
år og ikke vet hva som er innen ditt felt?</i>

499
00:33:19,051 --> 00:33:22,320
<i>Jeg har kjent Percy Schmeiser hele livet...</i>

500
00:33:22,453 --> 00:33:24,388
<i>...og det er ingen måte
han er en tyv.</i>

501
00:33:25,023 --> 00:33:26,390
Hei.

502
00:33:28,227 --> 00:33:29,694
Hallo?

503
00:33:40,906 --> 00:33:42,373
Er dette en spøk?

504
00:33:43,208 --> 00:33:44,943
Det beste jeg kan gjøre.

505
00:33:47,678 --> 00:33:50,414
Videresalg er ikke hva
de pleide å være, Perce.

506
00:33:53,351 --> 00:33:55,586
Du sikkert
vil du plante disse havrene?

507
00:33:56,587 --> 00:33:58,723
Jeg må legge noe
i bakken.

508
00:34:21,512 --> 00:34:23,849
Hei, vi ser på deg,
frøtyver.

509
00:34:25,017 --> 00:34:26,717
Lykke til med å komme hjem.

510
00:34:28,719 --> 00:34:30,421
Det er ikke mer enn
en åttendedel av en teskje.

511
00:34:30,555 --> 00:34:32,057
Mm-hmm. Ikke sant
lukter godt her?

512
00:34:36,028 --> 00:34:37,095
Er vi sent ute?

513
00:34:44,735 --> 00:34:45,904
Louise.

514
00:34:46,737 --> 00:34:48,974
Har du betalt
gjerderegningen?

515
00:34:49,107 --> 00:34:50,575
Det står at vi har forfalt.

516
00:34:50,708 --> 00:34:53,678
Brenda og jeg har blitt stemt
utenfor planutvalget.

517
00:35:00,319 --> 00:35:03,487
Hvis du lager te,
Jeg tar en kopp.

518
00:35:09,194 --> 00:35:11,230
Ok. Der er du.

519
00:35:11,362 --> 00:35:12,931
Hva er galt?

520
00:35:14,166 --> 00:35:15,566
Louise...

521
00:35:18,937 --> 00:35:22,506
Tilsynelatende,
gitt vår nåværende situasjon,

522
00:35:22,640 --> 00:35:25,643
vi er ikke passende
å representere samfunnet.

523
00:35:25,777 --> 00:35:28,479
Brenda er rasende.
Hun skylder på oss.

524
00:35:28,613 --> 00:35:30,349
Hva er Brenda
har med det å gjøre?

525
00:35:30,481 --> 00:35:32,150
Alton ga bevis for deg.

526
00:35:32,284 --> 00:35:33,952
Så det er min feil?

527
00:35:34,086 --> 00:35:35,586
Hvis hetten passer...

528
00:35:35,720 --> 00:35:37,555
Det er bare paier.

529
00:35:38,589 --> 00:35:40,424
Det er ikke bare paier.

530
00:35:40,558 --> 00:35:43,962
Det er vennskapene våre,
det er samfunnet vårt.

531
00:35:44,695 --> 00:35:46,731
Jeg ordner det.

532
00:35:46,865 --> 00:35:48,033
Louise...

533
00:35:54,039 --> 00:35:56,241
<i>Du vet ikke
hvor sterkt patentet er</i>

534
00:35:56,375 --> 00:35:59,543
<i>til Schmeiser bryter den
og det blir stadfestet i retten.</i>

535
00:35:59,677 --> 00:36:01,113
<i>Beslutningen
har satt en verdensstandard</i>

536
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
<i>i åndsverk
beskyttelse.</i>

537
00:36:03,382 --> 00:36:05,416
Ok, stopp.

538
00:36:07,152 --> 00:36:09,788
Det er god presse, men det er det ikke
vil gjøre alt for å stoppe hvete.

539
00:36:09,922 --> 00:36:12,124
Han er den beste ledelsen vi har
og du vet det.

540
00:36:14,126 --> 00:36:15,426
Appellerer han i det hele tatt?

541
00:36:15,559 --> 00:36:17,930
Ikke ennå.
Men jeg kan overbevise ham.

542
00:36:18,063 --> 00:36:18,864
Han vil ikke vinne.

543
00:36:18,997 --> 00:36:21,266
Vi trenger ham ikke
å vinne, Roger.

544
00:36:21,400 --> 00:36:23,168
Vi trenger ham bare
å fortsette å kjempe.

545
00:36:23,302 --> 00:36:26,038
Han har ikke signert
en taushetserklæring.

546
00:36:26,171 --> 00:36:28,006
Så han kan fortsatt gå offentlig ut.

547
00:36:28,140 --> 00:36:31,910
Han er 150K i hullet
og det kan vi bruke.

548
00:36:32,044 --> 00:36:36,348
Tenk deg, denne stakkars, naive,
jordsaltbonde

549
00:36:36,480 --> 00:36:40,584
offentlig brakt til ruin ved
hendene til det onde selskapet.

550
00:36:40,718 --> 00:36:44,356
Når vi er ferdige, vil det ikke være det
en enkelt representant i Washington

551
00:36:44,488 --> 00:36:46,325
hvem vil støtte hvete.

552
00:36:46,457 --> 00:36:48,427
Schmeiser...
Jeg kan ikke selge det navnet.

553
00:36:48,559 --> 00:36:52,164
Det høres ut som en øl.
Schmeiser lys.

554
00:36:53,531 --> 00:36:56,401
Jeg ser ikke avkastningen på dette.
Vi har ikke budsjettet.

555
00:36:56,534 --> 00:36:57,903
Ikke gi meg dagpenger.

556
00:37:00,772 --> 00:37:03,942
Ok, ok, ok, ok.
Men, Rebecca,

557
00:37:04,076 --> 00:37:06,011
du må
gjør dette virkelig nå.

558
00:37:06,144 --> 00:37:07,611
Jeg tar bussen.

559
00:37:09,448 --> 00:37:11,016
Ta bussen.

560
00:37:20,025 --> 00:37:22,727
Jeg beklager
Jeg har ikke mer å tilby.

561
00:37:22,861 --> 00:37:24,196
Ikke tid til baking.

562
00:37:25,696 --> 00:37:26,832
Vi har det bra.

563
00:37:26,965 --> 00:37:28,532
Selvfølgelig.

564
00:37:29,633 --> 00:37:31,169
Jeg kommer fra en familie
av bønder,

565
00:37:31,303 --> 00:37:35,173
så jeg forstår
hvor motstandsdyktig du må være.

566
00:37:35,841 --> 00:37:37,943
Er folket ditt bønder?

567
00:37:38,076 --> 00:37:41,612
Vel, ikke foreldrene mine,
men på min mors side et stykke tilbake.

568
00:37:41,746 --> 00:37:44,082
Jeg har søskenbarn i Minnesota
som dyrker hvete.

569
00:37:44,749 --> 00:37:47,152
Nå, Percy,
sist jeg så deg,

570
00:37:47,285 --> 00:37:49,520
du sa du var
ikke interessert i å snakke.

571
00:37:49,653 --> 00:37:51,223
Fortsatt ikke.

572
00:37:51,356 --> 00:37:56,161
Ok. Vel, jeg antar
at du har sett dette.

573
00:37:57,262 --> 00:37:59,898
Dette er en utskrift
fra Monsantos nettside.

574
00:38:04,735 --> 00:38:11,176
Det sier at du med viten
segregerte og plantet deres frø.

575
00:38:11,309 --> 00:38:16,114
Det er deres budskap,
og de sprer det hver dag.

576
00:38:16,248 --> 00:38:20,919
Nå tenkte jeg bare at du kanskje ville ha en
sjansen til å fortelle din side av historien.

577
00:38:22,354 --> 00:38:23,989
Jeg regner med å anke.

578
00:38:24,722 --> 00:38:26,925
Ingenting er bestemt ennå.

579
00:38:27,691 --> 00:38:30,762
Vel, hvor mye
vil en klage koste?

580
00:38:30,896 --> 00:38:32,164
Det kan vi hjelpe med.

581
00:38:32,297 --> 00:38:34,199
Vi ville sette opp
offentlige talerfora for deg

582
00:38:34,332 --> 00:38:36,868
og samle inn donasjoner
fra publikum.

583
00:38:37,002 --> 00:38:39,004
Og hvor mye penger
skal vi ta inn?

584
00:38:39,137 --> 00:38:41,440
Vel, det ville det
avhengig av Percy,

585
00:38:41,572 --> 00:38:44,810
på hvor vanskelig
han er villig til å jobbe.

586
00:38:45,777 --> 00:38:48,746
Men kanskje noen tusen.

587
00:38:48,880 --> 00:38:52,217
Kanskje ti.
Kanskje hundretusener.

588
00:38:52,350 --> 00:38:53,452
Hva er snittet ditt?

589
00:38:53,584 --> 00:38:54,786
Ingen kutt.

590
00:38:54,920 --> 00:38:57,989
100 % av det som gis
til deg går til deg.

591
00:38:58,123 --> 00:39:00,058
Og vi ville dekke
eventuelle reiseutgifter.

592
00:39:00,192 --> 00:39:03,795
Uh-he.
Hva er det for deg?

593
00:39:05,564 --> 00:39:08,732
PEP prøver sitt beste

594
00:39:08,867 --> 00:39:12,504
å stoppe GMO-hvete
før de sniker den inn.

595
00:39:12,636 --> 00:39:14,206
Du hjelper oss
øke bevisstheten.

596
00:39:15,673 --> 00:39:17,843
Vennligst tenk på det.

597
00:39:30,088 --> 00:39:33,325
Jeg skal gjøre opp reserverommet
for deg, kjære.

598
00:39:39,264 --> 00:39:42,901
Hei alle sammen.
Hei, takk for at du kom.

599
00:39:43,034 --> 00:39:45,904
Se, eh,
Jeg vet at tidene er tøffe.

600
00:39:46,037 --> 00:39:48,340
Vi er her for å tilby løsninger.

601
00:39:48,473 --> 00:39:51,642
Hvis du planter Monsanto's
genetisk konstruert frø,

602
00:39:51,776 --> 00:39:53,879
prøvelsene våre viser seg
at du faktisk driver jordbruk

603
00:39:54,012 --> 00:39:56,181
dobbelt så mye land
på halvparten av tiden.

604
00:39:56,314 --> 00:39:59,351
Hva om jeg ikke har dobbelt så mye land?

605
00:39:59,484 --> 00:40:02,487
Vel, da foreslår jeg det
du begynner å lete etter mer,

606
00:40:02,621 --> 00:40:04,956
fordi hvis du vil
bli kvitt ugressproblemene dine,

607
00:40:05,090 --> 00:40:08,894
alt du trenger å gjøre er å spraye
Roundup på avlingen din to ganger,

608
00:40:09,027 --> 00:40:11,296
en gang to uker etter at du planter,

609
00:40:11,429 --> 00:40:15,967
og deretter midt i sesongen når
raps er omtrent knehøyde,

610
00:40:16,101 --> 00:40:18,136
og så,
du har det bra frem til høsting.

611
00:40:18,270 --> 00:40:20,138
Du kan til og med få
en ukes ferie.

612
00:40:20,272 --> 00:40:23,008
Lukter som en stinking
haug med gjødsel til meg.

613
00:40:24,675 --> 00:40:28,246
Ok, vel, se, folkens,
Jeg kan selge deg forskjellige frøvarianter,

614
00:40:28,380 --> 00:40:31,383
- men ingenting kommer til å bli så bra som disse.
– Hva gjør du her?

615
00:40:31,516 --> 00:40:34,252
- Jeg vil til og med satse deg på 500 dollar...
- Ingenting. Bare sjekker det ut.

616
00:40:34,386 --> 00:40:36,788
... du finner ikke engang
noe annet der ute som det.

617
00:40:36,922 --> 00:40:40,258
Nå, se, det er det
noen dyrkere der ute

618
00:40:40,392 --> 00:40:42,928
som prøver å
få de samme fordelene

619
00:40:43,061 --> 00:40:45,163
dere er alle villige
å betale gode penger for,

620
00:40:45,297 --> 00:40:48,867
ved å dyrke frøet vårt
uten lisens.

621
00:40:49,000 --> 00:40:51,770
Så vidt jeg er bekymret for,
det er gratis og det er å stjele,

622
00:40:51,903 --> 00:40:55,140
og ikke bare fra Monsanto,
men fra deg også.

623
00:40:55,273 --> 00:40:58,376
Så hvis du hører noe
eller se noe mistenkelig,

624
00:40:58,510 --> 00:41:01,580
vi har et 1-800-nummer,
det er helt anonymt...

625
00:41:01,712 --> 00:41:02,914
Det er en jævla snikstrek!

626
00:41:04,783 --> 00:41:07,052
De vil ha oss
å rote hverandre ut!

627
00:41:07,185 --> 00:41:10,422
- Du er ikke annet enn en tobittyv!
- Hvem sa det?

628
00:41:10,555 --> 00:41:12,290
Avisene!

629
00:41:12,424 --> 00:41:14,693
Ok, roe ned, folkens.
Ro deg ned.

630
00:41:14,826 --> 00:41:18,129
Se, det er ikke en snert.

631
00:41:18,263 --> 00:41:20,098
– Der går han.
- Ja.

632
00:41:20,232 --> 00:41:22,500
Se, gutter,
kom opp og få noen kort,

633
00:41:22,634 --> 00:41:27,272
meld deg på før det er for sent
og gå videre og ta noen ribbeina.

634
00:42:04,276 --> 00:42:06,511
Vi anker denne saken.

635
00:42:06,645 --> 00:42:08,346
Hva må jeg gjøre?

636
00:42:12,250 --> 00:42:13,985
Du har gått over
hva skal du si?

637
00:42:14,119 --> 00:42:15,820
Bare rundt hundre ganger.

638
00:42:15,954 --> 00:42:19,024
– Vel, enkelt og greit er best.
- Jeg skal snakke om...

639
00:42:19,157 --> 00:42:20,792
Takk for at du ble med oss

640
00:42:20,925 --> 00:42:22,727
for det som skal bli
en informativ diskusjon

641
00:42:22,861 --> 00:42:24,229
om farene ved GMO

642
00:42:24,362 --> 00:42:27,299
eller "genetisk
Modifiserte organismer."

643
00:42:29,668 --> 00:42:32,737
Men vi i PEP
kan ikke gjøre dette selv.

644
00:42:32,871 --> 00:42:36,374
For å stoppe det som kommer,
det kommer til å ta mange av oss

645
00:42:36,508 --> 00:42:39,277
stå opp
og når våre stemmer blir hørt,

646
00:42:39,411 --> 00:42:41,781
som bringer meg
til vår neste foredragsholder,

647
00:42:41,913 --> 00:42:46,017
en bonde som har kjempet
en juridisk kamp mot Monsanto.

648
00:42:46,151 --> 00:42:49,054
Han heter Percy Schmeiser.

649
00:42:49,187 --> 00:42:50,355
Percy.

650
00:43:02,434 --> 00:43:04,169
Ja, eh...

651
00:43:06,438 --> 00:43:07,505
jeg er en...

652
00:43:09,809 --> 00:43:11,042
jeg er...

653
00:43:13,345 --> 00:43:14,846
en bonde.

654
00:43:15,647 --> 00:43:17,282
Jeg dyrker raps.

655
00:43:18,683 --> 00:43:20,385
Jeg gjorde det.

656
00:43:21,286 --> 00:43:23,488
Bestefaren min pleide å si

657
00:43:23,621 --> 00:43:27,025
at hver oppdrettssesong
bar et løfte

658
00:43:28,259 --> 00:43:32,931
som frøene ville få
litt sterkere.

659
00:43:34,265 --> 00:43:40,972
Han sa at hvis du følger
frø tilbake gjennom generasjoner,

660
00:43:43,208 --> 00:43:47,847
du vil få en ubrutt historie til
begynnelsen av registrert tid.

661
00:43:48,814 --> 00:43:52,584
Sivilisasjonen startet
da vi fant ut hvordan vi skulle drive jordbruk.

662
00:43:52,717 --> 00:43:55,253
Jordbruket er grunnlaget

663
00:43:55,954 --> 00:43:58,556
for alt vi bryr oss om.

664
00:43:58,690 --> 00:44:04,429
De sa at jeg har dyrket Monsanto's
raps uten lisens.

665
00:44:04,562 --> 00:44:06,398
Det spiller ingen rolle
hvordan den kom dit.

666
00:44:06,531 --> 00:44:10,735
Uansett hvor en plante vokser
som inneholder Monsantos gen,

667
00:44:11,369 --> 00:44:13,571
den tilhører selskapet.

668
00:44:13,705 --> 00:44:20,712
Alt jeg jobbet
hele livet mitt er deres.

669
00:44:20,846 --> 00:44:24,616
Så, min kone og jeg tror...

670
00:44:27,252 --> 00:44:29,721
vi må fortsette å kjempe.
Greit?

671
00:44:30,355 --> 00:44:33,391
Det er det. Takk.

672
00:44:36,161 --> 00:44:40,900
St. John's, Newfoundland,
Oakland, California...

673
00:44:41,032 --> 00:44:43,234
28 byer.

674
00:44:44,269 --> 00:44:46,438
Folk driver ikke engang jordbruk
de fleste av disse stedene.

675
00:44:46,571 --> 00:44:49,140
Det stemmer.
Vi sprer budskapet ditt.

676
00:44:52,544 --> 00:44:53,711
Greit?

677
00:44:54,880 --> 00:44:56,181
Det er det.

678
00:44:58,149 --> 00:44:59,551
<i>...en bonde.</i>

679
00:45:00,251 --> 00:45:03,087
<i>Jeg dyrker raps. Det gjorde jeg.</i>

680
00:45:03,221 --> 00:45:05,390
<i>Min bestefar pleide å si</i>

681
00:45:05,523 --> 00:45:08,126
at hver oppdrettssesong
bar et løfte

682
00:45:09,127 --> 00:45:11,563
at frøene ville vokse
litt sterkere.

683
00:45:11,696 --> 00:45:15,935
Han sa at hvis du følger frø
tilbake gjennom generasjoner...

684
00:45:16,067 --> 00:45:19,103
Hvete er Monsantos neste mål,

685
00:45:19,237 --> 00:45:22,173
flere milliarder dollar i året
industri.

686
00:45:22,307 --> 00:45:24,442
Hvis det skjer, har vi tapt.

687
00:45:24,576 --> 00:45:26,311
Nå, som regjeringen,
domstolene,

688
00:45:26,444 --> 00:45:29,214
de forteller oss
bøndenes rettigheter spiller ingen rolle.

689
00:45:29,347 --> 00:45:31,082
Bare selskapene betyr noe.

690
00:45:31,216 --> 00:45:32,750
Så, hva kommer til å skje

691
00:45:32,885 --> 00:45:36,020
når vi sprayer disse giftige
stoffer på hveten vår?

692
00:45:36,154 --> 00:45:39,457
Hvete som males ned i
mel som bakes til brød.

693
00:45:39,591 --> 00:45:41,059
Kan vi få en kommentar?

694
00:45:41,192 --> 00:45:43,127
Ham. Ham. Den fyren.

695
00:45:46,932 --> 00:45:51,035
Monsanto eier den.
Så på en eller annen måte er det min forpliktelse

696
00:45:51,169 --> 00:45:53,204
for å sjekke landet mitt
for frøene deres.

697
00:45:53,338 --> 00:45:55,273
Hvor er deres forpliktelse

698
00:45:55,406 --> 00:45:57,709
for å sikre frøene deres
ikke komme på mitt land?

699
00:45:57,843 --> 00:46:02,447
...innen den kommer til oss
middagstallerkener, inneholder glyfosat,

700
00:46:02,580 --> 00:46:06,618
hovedingrediensen i
Monsantos ugressmiddel, Roundup.

701
00:46:23,167 --> 00:46:24,870
Vi trekker oss ikke tilbake.

702
00:46:25,004 --> 00:46:26,471
Det de gjør er ikke riktig

703
00:46:26,604 --> 00:46:29,207
og noens
må si noe.

704
00:46:38,483 --> 00:46:41,219
Det var flott. Bra jobbet.

705
00:46:46,691 --> 00:46:48,593
Hei, jente.

706
00:46:49,862 --> 00:46:52,263
Hvordan er...

707
00:46:55,901 --> 00:46:59,470
Dette er flott.
Dette er akkurat det vi trenger, Percy.

708
00:46:59,604 --> 00:47:03,174
Dette er stort. Millioner av mennesker
se spalten hans hver uke.

709
00:47:03,308 --> 00:47:05,010
Tror det er best jeg ikke
rote det til da.

710
00:47:05,143 --> 00:47:09,815
Hvorfor vil du separere GMO?
frø med mindre du ønsket å vokse mer?

711
00:47:09,949 --> 00:47:13,151
Den gang visste jeg ikke
noe om patenterte frø.

712
00:47:13,284 --> 00:47:15,486
- Så du gjorde det med vilje?
- Nei.

713
00:47:15,620 --> 00:47:19,223
- Tom, jeg tror du går glipp av poenget.
- Er jeg det?

714
00:47:19,357 --> 00:47:22,126
For det høres ut som han for meg
brukte Monsantos frø med vilje.

715
00:47:22,260 --> 00:47:28,299
Jeg kjøpte dem aldri. Du vet hvor mange
gener Monsanto legger inn i GMO-raps?

716
00:47:29,001 --> 00:47:30,335
En av 5000.

717
00:47:30,468 --> 00:47:32,136
De bytter ut
ett gen av 5000.

718
00:47:32,270 --> 00:47:35,740
Plutselig blir jeg saksøkt
for å gjøre det samme

719
00:47:35,874 --> 00:47:38,242
familien min har gjort
i hundrevis av år.

720
00:47:38,376 --> 00:47:42,580
Som, for ikke å glemme,
sliter dag ut og dag inn,

721
00:47:42,714 --> 00:47:46,051
for svært liten lønn,
å sette mat på bordene våre.

722
00:47:46,184 --> 00:47:47,685
Det stemmer.

723
00:47:50,688 --> 00:47:52,423
Å, jeg ville ikke gjort det
hvis jeg var deg.

724
00:47:52,557 --> 00:47:54,860
Karl sprayet dette feltet
forrige uke med glyfosat.

725
00:47:57,729 --> 00:48:01,000
Takk, Tom. Hvis du trenger noe
ellers, vennligst ring kontoret mitt.

726
00:48:01,132 --> 00:48:02,868
Høres bra ut.
Ta vare. Takk.

727
00:48:05,670 --> 00:48:07,739
Ingen ville sprøytet
denne tiden av året.

728
00:48:07,873 --> 00:48:09,507
Det vet han ikke.

729
00:48:10,809 --> 00:48:12,477
<i>"Frø av splid."</i>

730
00:48:12,610 --> 00:48:14,278
<i>For å gjøre
hva han alltid har gjort,</i>

731
00:48:14,412 --> 00:48:16,681
Percy Schmeiser,
en rapsbonde fra Saskatchewan,

732
00:48:16,815 --> 00:48:19,550
blir saksøkt av
landbruksgiganten Monsanto

733
00:48:19,684 --> 00:48:22,353
"i landemerke seed piratkopiering sak."

734
00:48:22,487 --> 00:48:25,723
Forsiden til <i>Washington Post.</i>
Det er enormt!

735
00:48:47,578 --> 00:48:51,784
Denne sier at han ble bøtelagt
for dyrking av GMO-soya.

736
00:48:51,917 --> 00:48:54,519
Han hadde ikke råd til å kjempe mot det,
men han vil at du skal fortsette.

737
00:48:54,652 --> 00:48:57,288
Han har inkludert
en sjekk på $10.

738
00:48:57,422 --> 00:49:00,324
Så mange mennesker.
Hvem hadde trodd det?

739
00:49:00,458 --> 00:49:03,862
Se, Percy, pressen betaler.

740
00:49:05,130 --> 00:49:07,398
Folk er så sjenerøse.

741
00:49:11,269 --> 00:49:13,204
- Hei, herr Schmeiser.
- Hei.

742
00:49:30,856 --> 00:49:33,391
<i>- Hei.
– Percy, jeg tror Monsantos</i>

743
00:49:33,524 --> 00:49:35,194
<i>sikkerhetsfolk er på mitt land.</i>

744
00:49:35,326 --> 00:49:37,763
- Si igjen?
- <i>De er her.</i>

745
00:49:38,329 --> 00:49:39,497
<i>Kan du komme hit?</i>

746
00:49:39,630 --> 00:49:41,332
Ok, jeg kommer.

747
00:49:42,567 --> 00:49:43,701
Å!

748
00:49:52,845 --> 00:49:55,513
Jeg har fortalt deg det
å komme seg ut av feltet mitt!

749
00:49:55,646 --> 00:49:57,248
Jeg har ringt politiet.

750
00:50:03,287 --> 00:50:04,757
Gå vekk fra denne mannens eiendom.

751
00:50:04,890 --> 00:50:06,925
Huff, kom igjen,
det er ikke behov for det.

752
00:50:07,059 --> 00:50:08,026
Du overtrer!

753
00:50:08,160 --> 00:50:09,494
Kom igjen, la oss gå.

754
00:50:11,964 --> 00:50:13,698
Du kan ikke skremme
disse menneskene!

755
00:50:13,832 --> 00:50:16,201
Vi stopper ikke.
Vi stopper ikke

756
00:50:16,334 --> 00:50:19,772
til du slutter å sprøyte
kjemikaliene dine på maten vår!

757
00:50:20,438 --> 00:50:22,340
Jeg skal saksøke rumpa din.

758
00:50:23,307 --> 00:50:24,642
Gå for det.

759
00:50:29,647 --> 00:50:31,784
Hei.

760
00:50:40,025 --> 00:50:42,560
Årsaken
de går etter Alton

761
00:50:43,461 --> 00:50:45,964
er fordi han støtter oss.

762
00:50:46,098 --> 00:50:48,533
Det er hvordan disse store
frøselskaper jobber.

763
00:50:48,666 --> 00:50:50,836
De går etter hvem som helst
som taler imot dem.

764
00:50:50,969 --> 00:50:53,105
Det er derfor denne appellen
er så viktig.

765
00:50:53,238 --> 00:50:54,873
Vel, vi har ikke råd
en advokat.

766
00:50:55,673 --> 00:50:57,776
De river
samfunnet vårt fra hverandre.

767
00:50:58,543 --> 00:51:00,411
Vi må stå sammen.

768
00:51:02,114 --> 00:51:04,682
Med hvilke penger?

769
00:51:07,286 --> 00:51:09,687
Du har ikke betalt oss på flere uker

770
00:51:10,688 --> 00:51:12,623
og du er aldri her.

771
00:51:14,425 --> 00:51:16,460
Se, avlingene dine svikter.

772
00:51:43,088 --> 00:51:46,724
Trodde aldri jeg skulle bli det
ber om hjelp fra fremmede.

773
00:51:47,326 --> 00:51:48,961
Vel, det gjorde du.

774
00:51:50,996 --> 00:51:54,665
Men det nytter ikke
med mindre du tar det.

775
00:51:56,001 --> 00:51:58,003
Vi snakker om
folks hardt opptjente penger.

776
00:51:58,136 --> 00:51:59,704
Det føles bare ikke riktig.

777
00:52:01,706 --> 00:52:03,976
Du bør lese
bokstavene.

778
00:52:20,558 --> 00:52:23,328
<i>"Kjære Percy og
Louise, når jeg leste historien din."</i>

779
00:52:23,461 --> 00:52:26,064
<i>og hva Monsanto gjør med
deres genmodifiserte frø,</i>

780
00:52:26,198 --> 00:52:28,233
<i>"det gjorde meg syk.
Hva gir dem rett til patent..."</i>

781
00:52:28,367 --> 00:52:30,068
<i>"Da de kom etter
meg, jeg avgjorde.</i>

782
00:52:30,202 --> 00:52:33,372
<i>Men nå skulle jeg ønske jeg ikke gjorde det.
Jeg er bak deg hele veien."</i>

783
00:52:36,141 --> 00:52:38,043
<i>"Takk
for det du gjør."</i>

784
00:52:38,176 --> 00:52:39,811
<i>Jeg eier et bakeri
og jeg er livredd</i>

785
00:52:39,945 --> 00:52:42,546
<i>"Monsanto vil gi oss
genetisk modifisert hvete."</i>

786
00:52:42,680 --> 00:52:44,182
<i>"Kjære herr Schmeiser,"</i>

787
00:52:44,316 --> 00:52:47,119
<i>mange bønder her i sør
Pakistan sliter</i>

788
00:52:47,252 --> 00:52:50,022
<i>"under introduksjonen
av genmodifiserte avlinger."</i>

789
00:52:52,157 --> 00:52:54,893
<i>"Kanskje vi kan være som
du og din kone. Takk."</i>

790
00:52:55,027 --> 00:52:57,461
<i>Vi har vedlagt en sjekk.
Det er ikke mye,</i>

791
00:52:57,595 --> 00:52:59,031
<i>"men det kommer
med våre beste ønsker."</i>

792
00:52:59,164 --> 00:53:00,866
<i>"Vi har veldig lite penger,</i>

793
00:53:00,999 --> 00:53:03,467
<i>men vi skal gjøre det vi kan
for å støtte saken din."</i>

794
00:53:09,975 --> 00:53:15,113
Så jeg har funnet en måte for deg
å tjene litt ekstra penger.

795
00:53:15,247 --> 00:53:18,749
Du er invitert til å tale kl
en stor internasjonal konferanse

796
00:53:18,884 --> 00:53:21,420
om matsikkerhet
i India neste måned.

797
00:53:21,552 --> 00:53:24,689
India?
Hva med innhøstingen?

798
00:53:25,958 --> 00:53:29,660
Uh, jeg måtte ta noen major
strenger for å få dette til.

799
00:53:29,795 --> 00:53:32,697
Dette er en stor sak.
Det vil være dignitærer,

800
00:53:32,831 --> 00:53:35,533
filantroper,
endringsagenter.

801
00:53:36,467 --> 00:53:38,370
<i>Hele verden ser på!</i>

802
00:53:38,502 --> 00:53:40,005
Hele verden ser på!

803
00:53:40,138 --> 00:53:41,706
- Unnskyld meg, herr Schmeiser.
- Unnskyld meg.

804
00:53:41,840 --> 00:53:43,541
- Herr Schmeiser.
– Vi vil bare inn.

805
00:53:43,674 --> 00:53:46,178
Hva er sjansene dine
i denne anken?

806
00:53:46,311 --> 00:53:47,879
Jeg føler meg trygg.

807
00:53:48,013 --> 00:53:50,983
Nei, nei, GMO! Nei, nei, GMO!

808
00:53:51,116 --> 00:53:52,583
Nei, nei, GMO!

809
00:54:01,193 --> 00:54:04,396
Går det bra?
Det var litt av en scene der ute.

810
00:54:04,528 --> 00:54:06,231
- Jeg har det bra.
- Bra.

811
00:54:08,333 --> 00:54:11,736
Om India kunne jeg
virkelig bruke støtten din.

812
00:54:11,870 --> 00:54:14,806
Vel, det er opp til Percy.

813
00:54:14,940 --> 00:54:17,175
Han vil ikke gå
uten din velsignelse.

814
00:54:19,011 --> 00:54:21,847
Det kan bety
mye mer penger i donasjoner.

815
00:54:23,782 --> 00:54:25,716
- Vi trenger ham hjemme.
- Jeg vet, men hvis du...

816
00:54:37,329 --> 00:54:40,866
Hvis du stopper ham fra å slåss
dette vil han mislike deg for det.

817
00:54:41,967 --> 00:54:43,835
Du vet ikke
hva du snakker om.

818
00:54:43,969 --> 00:54:46,238
Hva med Brenda og Alton?

819
00:54:47,039 --> 00:54:48,739
Nå har de vært det
dratt inn i dette.

820
00:54:48,874 --> 00:54:51,810
Den eneste måten å hjelpe dem på
er å fortsette å jobbe med oss.

821
00:54:52,610 --> 00:54:54,046
Rebecca...

822
00:54:55,213 --> 00:54:57,949
noen ting er mer
viktig enn kampanjen din.

823
00:54:59,251 --> 00:55:01,719
Din bestemor
og bestefaren din

824
00:55:01,853 --> 00:55:03,789
var de ikke bønder, var de?

825
00:55:03,922 --> 00:55:06,792
Men du vil si hva som helst
for å få det du vil ha.

826
00:55:06,925 --> 00:55:09,693
Dette handler ikke om
hva jeg vil.

827
00:55:10,495 --> 00:55:12,164
Rebecca,

828
00:55:13,465 --> 00:55:15,767
Percy vil gjøre det
det rette.

829
00:55:22,240 --> 00:55:23,641
Unnskyld meg.

830
00:55:24,509 --> 00:55:27,045
Tok meg, liksom
seks timer å komme hit.

831
00:55:36,054 --> 00:55:39,723
Den tredje tingretten
of Appeals er nå i møte.

832
00:55:47,999 --> 00:55:49,501
Det er liksom
de formerer seg.

833
00:55:49,633 --> 00:55:52,370
Mr. Weaver, skal vi begynne?

834
00:55:56,508 --> 00:55:58,376
God morgen, min Herre.

835
00:55:58,510 --> 00:56:03,782
Mr. Schmeisers 17 grunner
for anke er som følger.

836
00:56:03,915 --> 00:56:06,151
A, tolking av patentloven

837
00:56:06,284 --> 00:56:09,087
for å frata bøndene
eierskapet

838
00:56:09,221 --> 00:56:13,191
av rapsplanter og frø
som inneholder det patenterte genet.

839
00:56:13,325 --> 00:56:15,894
B, finne det
det er ikke nødvendig

840
00:56:16,027 --> 00:56:18,363
at en bonde utnytter
av det patenterte genet...

841
00:56:18,497 --> 00:56:21,066
<i>Rettet er ventet
for å vare i opptil tre uker.</i>

842
00:56:21,199 --> 00:56:23,835
Monsanto vil fortsette
med saken i morgen,

843
00:56:23,969 --> 00:56:26,605
med fokus på etterforskningen
som førte til oppdagelsen

844
00:56:26,737 --> 00:56:28,607
<i>av det genetiske
modifisert raps.</i>

845
00:56:28,739 --> 00:56:30,542
<i>Percy Schmeiser ser seg selv</i>

846
00:56:30,674 --> 00:56:32,444
<i>som David opp mot Goliat.</i>

847
00:56:32,577 --> 00:56:36,615
<i>En 73 år gammel bonde
prøver å stoppe store landbruksvirksomheter</i>

848
00:56:36,747 --> 00:56:39,650
<i>fra å kontrollere
frøene han planter.</i>

849
00:56:42,821 --> 00:56:44,990
Så, om India...

850
00:56:45,656 --> 00:56:47,926
Jeg kan ikke reise til India.

851
00:56:48,059 --> 00:56:50,228
Jeg må passe meg
av virksomheten min.

852
00:56:50,362 --> 00:56:51,463
Jeg forstår.

853
00:56:52,364 --> 00:56:55,834
Men hva med alle disse
bønder som skrev deg?

854
00:56:55,967 --> 00:56:59,037
Dette er en sjanse
å gi dem en stemme

855
00:56:59,171 --> 00:57:01,606
foran
et globalt publikum.

856
00:57:01,739 --> 00:57:04,075
Skal du bare
svikte dem?

857
00:57:04,209 --> 00:57:06,011
Jeg lovet dem ikke
hva som helst.

858
00:57:06,144 --> 00:57:10,315
Du tok pengene deres
og du innløste sjekkene deres.

859
00:58:04,002 --> 00:58:05,437
Hva er det?

860
00:58:06,838 --> 00:58:08,506
<i>Seed har alltid vært</i>

861
00:58:08,640 --> 00:58:10,976
<i>en fornybar ressurs
i bøndenes hender.</i>

862
00:58:11,109 --> 00:58:13,612
<i>Frø som er fornybare
etter sin natur</i>

863
00:58:13,744 --> 00:58:15,247
<i>er nå gjort ikke-fornybar</i>

864
00:58:15,380 --> 00:58:17,816
<i>og vi ser konsekvensene
av dette i India</i>

865
00:58:17,949 --> 00:58:21,186
<i>hvor, siden de store selskapene
kom inn</i>

866
00:58:21,319 --> 00:58:23,755
<i>og tok over frøforsyningen,
spesielt i bomull,</i>

867
00:58:23,888 --> 00:58:28,593
<i>vi har hatt
270 000 bonde-selvmord,</i>

868
00:58:28,727 --> 00:58:30,929
<i>de fleste av dem drevet av gjeld</i>

869
00:58:31,062 --> 00:58:34,299
<i>og gjelden forårsaket av
høye kostnader ikke-fornybare frø.</i>

870
00:58:59,324 --> 00:59:01,593
Nå kommer det til å bli
litt hektisk,

871
00:59:01,726 --> 00:59:04,496
så hold fokus, på budskap.

872
00:59:06,598 --> 00:59:07,932
Percy?

873
00:59:10,468 --> 00:59:12,170
Hold fokus, ja.

874
00:59:22,714 --> 00:59:24,149
Hallo.

875
00:59:27,085 --> 00:59:30,722
Monsanto sier du burde vite det

876
00:59:30,855 --> 00:59:34,993
hvis du har deres genetiske
eiendom på din jord. Men hvordan?

877
00:59:35,894 --> 00:59:39,297
Deres GM-avling
ser akkurat likt ut.

878
00:59:39,864 --> 00:59:41,833
Den eneste måten du kan vite

879
00:59:41,966 --> 00:59:44,869
er ved å sprøyte åkeren din
med kjemikaliene deres.

880
00:59:45,003 --> 00:59:47,906
Så, alt som dør

881
00:59:48,039 --> 00:59:50,975
og er verdiløs,
det er det som tilhører deg.

882
00:59:51,109 --> 00:59:56,548
Alt som overlever
har sitt GM-gen

883
00:59:57,215 --> 00:59:59,250
og tilhører selskapet.

884
01:00:02,020 --> 01:00:04,723
– Jeg er fra Sør-Afrika.
- Hei.

885
01:00:04,856 --> 01:00:07,092
Vi har tørke.
Forskere sier

886
01:00:07,225 --> 01:00:11,429
GM-avlinger er den eneste måten
for å stoppe millioner av sult.

887
01:00:11,563 --> 01:00:14,800
- Du sier at du vil at familien min skal sulte?
– Nei, det sier jeg ikke.

888
01:00:22,440 --> 01:00:26,311
Nei, dette er viktig.
GMO kan hjelpe oss.

889
01:00:26,444 --> 01:00:30,515
På 80-tallet, universitetet
fra Hawaii opprettet en GM papaya

890
01:00:30,648 --> 01:00:34,386
resistent mot et virus som var
utslette den lokale avlingen.

891
01:00:34,519 --> 01:00:38,156
– Det reddet hele bransjen.
– Det er jeg ikke klar over.

892
01:00:38,289 --> 01:00:41,827
Å, kom igjen!
Som om big agro bryr seg om mat.

893
01:00:41,960 --> 01:00:43,294
De bryr seg bare om penger!

894
01:01:06,985 --> 01:01:08,453
Folkens!

895
01:01:09,220 --> 01:01:12,157
Ikke slåss! Ikke gjør det.

896
01:01:12,290 --> 01:01:14,025
Det er det de vil...

897
01:01:16,194 --> 01:01:17,863
for oss å mase og krangle

898
01:01:17,996 --> 01:01:21,566
fordi, mens vi kjemper,
de tar over.

899
01:01:30,008 --> 01:01:32,410
I dette landet dør folk.

900
01:01:33,611 --> 01:01:37,449
De setter seg i gjeld til Monsanto,
de mister land.

901
01:01:38,383 --> 01:01:41,953
Noen ganger avslutter de livet.

902
01:01:43,254 --> 01:01:48,159
For meg forstår jeg
at jeg kan miste gården min.

903
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
Nå, hvis de tar gården min,

904
01:01:51,996 --> 01:01:54,032
hvis de tar mitt land,

905
01:01:56,067 --> 01:01:57,535
det er det.

906
01:01:59,003 --> 01:02:00,472
Det er ingenting igjen.

907
01:02:00,605 --> 01:02:02,440
Så jeg skjønner det.

908
01:02:04,242 --> 01:02:08,546
Ingen kommer til å hjelpe oss bortsett fra oss.

909
01:02:12,650 --> 01:02:15,286
Vi må slutte å kjempe.

910
01:02:20,492 --> 01:02:23,094
Ikke gi dem det de vil ha.

911
01:02:51,256 --> 01:02:53,157
Ganske bråkete der inne.
Støyende.

912
01:02:53,291 --> 01:02:55,126
Ja, du kan si det.

913
01:02:56,628 --> 01:02:59,832
Jeg så talen din,
Herr Schmeiser.

914
01:03:00,532 --> 01:03:03,101
Det er ikke en lett ting å gjøre.

915
01:03:04,702 --> 01:03:06,839
Det er sikkert.

916
01:03:06,972 --> 01:03:11,476
Vi har hørt historien din.
Du kjemper tilbake. Du får oss til å håpe.

917
01:03:11,609 --> 01:03:15,213
Du ... du er vår helt,
vår mester.

918
01:03:16,281 --> 01:03:19,350
Jeg er en bonde, bare en bonde.

919
01:03:20,786 --> 01:03:22,520
Jeg er også bare bonde.

920
01:03:25,891 --> 01:03:28,726
Vil du se
litt av mitt India?

921
01:03:56,055 --> 01:03:58,656
Vi anser det som hellig
å mate en ku.

922
01:04:04,662 --> 01:04:08,266
I India mater vi småbønder
mer enn én milliard mennesker.

923
01:04:08,399 --> 01:04:11,402
Og mye av dette produktet

924
01:04:11,536 --> 01:04:14,205
kommer fra landsbyer
akkurat som min,

925
01:04:15,074 --> 01:04:18,376
disse grønnsakene,
løk, poteter.

926
01:04:26,584 --> 01:04:30,521
<i>For noen år siden,
GMO kom og lovte mirakler.</i>

927
01:04:31,522 --> 01:04:33,591
<i>Deres frø er ikke ment
for klimaet vårt.</i>

928
01:04:33,725 --> 01:04:35,660
<i>Den er ment for vannet land</i>

929
01:04:35,794 --> 01:04:38,797
<i>og ser ut til å trenge mye,
mye større mengder vann</i>

930
01:04:38,931 --> 01:04:40,698
<i>enn vi har fra regnet.</i>

931
01:04:45,871 --> 01:04:47,639
Dette er landsbyen min.

932
01:04:47,773 --> 01:04:52,077
Syttifem prosent har tapt
deres land for å betale ned gjeld.

933
01:04:52,210 --> 01:04:54,913
Fem unge menn
har tatt sitt eget liv.

934
01:04:55,047 --> 01:04:56,815
Hva med gården din?

935
01:04:56,949 --> 01:05:00,618
Jeg har slektninger i alle disse
hjem, mange av disse boligene.

936
01:05:04,255 --> 01:05:06,058
Mange av dem
har sett lidelse.

937
01:05:15,067 --> 01:05:16,567
Oi!

938
01:05:17,468 --> 01:05:19,838
Dette er landsbyen min, sir.

939
01:05:26,678 --> 01:05:28,246
Denne veien, sir.

940
01:05:34,352 --> 01:05:36,989
Hvorfor var du det
på konferansen, Vasu?

941
01:05:37,122 --> 01:05:39,490
Jeg var der
for å støtte sønnen min.

942
01:05:40,224 --> 01:05:41,492
Har du en sønn, sir?

943
01:05:41,626 --> 01:05:42,895
det gjør jeg.

944
01:05:43,028 --> 01:05:44,830
– Er han bonde også?
- Nei.

945
01:05:47,632 --> 01:05:51,602
Kanskje i tider som disse
det er ikke så ille.

946
01:05:51,736 --> 01:05:53,072
Har sønnen din...

947
01:05:53,204 --> 01:05:54,639
Han var bonde.

948
01:05:55,740 --> 01:05:58,877
Vil du ha en kopp te?
Det er min svigerdatter.

949
01:06:28,207 --> 01:06:29,540
Hei.

950
01:06:42,121 --> 01:06:43,822
- Sir.
- Takk.

951
01:06:49,560 --> 01:06:52,263
Disse selskapene er
kommer til å sluke oss.

952
01:07:10,883 --> 01:07:14,552
Vet du
av Bhagavad Gita?

953
01:07:16,188 --> 01:07:18,289
I den er det et ordtak,

954
01:07:18,422 --> 01:07:21,059
"Ikke mål
resultatene av dine handlinger.

955
01:07:21,193 --> 01:07:22,795
Mål innsatsen.

956
01:07:22,928 --> 01:07:26,297
Viktigst
er å gjøre det rette."

957
01:07:53,125 --> 01:07:54,358
Percy...

958
01:07:56,527 --> 01:07:58,729
det er Louise.

959
01:08:32,097 --> 01:08:33,731
Louise...

960
01:08:36,268 --> 01:08:37,668
Hei.

961
01:08:43,374 --> 01:08:45,376
De fortalte meg det
hun falt ned trappa.

962
01:08:45,509 --> 01:08:49,214
Ja. Jeg fant henne
på stuegulvet.

963
01:08:49,348 --> 01:08:51,382
Hun var der
i fem timer.

964
01:08:53,417 --> 01:08:54,518
Hvordan kunne det skje?

965
01:08:54,652 --> 01:08:56,054
Kom igjen, pappa.

966
01:08:57,122 --> 01:08:59,523
Med stresset
at hun har vært under,

967
01:08:59,657 --> 01:09:01,692
Jeg mener, der oppe helt alene...

968
01:09:04,830 --> 01:09:08,733
Du burde gå hjem nå, Pete.
Få deg litt hvile.

969
01:09:08,867 --> 01:09:13,171
Og takk...
for å passe på moren din.

970
01:09:25,851 --> 01:09:27,119
Vi sees senere.

971
01:09:27,252 --> 01:09:28,552
Ja.

972
01:09:34,092 --> 01:09:35,994
Louise...

973
01:09:36,128 --> 01:09:38,797
<i>I denne anken,
partene kom med innlegg</i>

974
01:09:38,931 --> 01:09:41,732
<i>på et stort antall
av relevante faktorer.</i>

975
01:09:41,867 --> 01:09:44,735
<i>Det er den enstemmige avgjørelsen
av denne domstolen</i>

976
01:09:44,870 --> 01:09:46,704
<i>at det ikke er grunnlag
for å forstyrre</i>

977
01:09:46,838 --> 01:09:50,008
<i>med øvelsen
av lagdommerens avgjørelse.</i>

978
01:09:50,142 --> 01:09:53,577
<i>Anken
vil derfor bli avvist.</i>

979
01:09:57,249 --> 01:10:00,218
Bare litt under 1,2 millioner dollar.

980
01:10:00,352 --> 01:10:01,987
Det er hvor mye du skylder.

981
01:10:02,921 --> 01:10:06,325
Konsultasjonshonorar, 44.000.

982
01:10:06,457 --> 01:10:09,593
Reiseutgifter, 57.000,-.

983
01:10:09,727 --> 01:10:12,097
Måltider og underholdning,

984
01:10:12,530 --> 01:10:13,765
1400.

985
01:10:13,899 --> 01:10:17,002
Er det det?
De hadde en fest.

986
01:10:20,872 --> 01:10:23,208
Vi kommer til å tape
gården, Percy.

987
01:10:24,910 --> 01:10:27,813
Dette er hva som skjer når
du involverer advokater.

988
01:10:27,946 --> 01:10:29,480
Jeg kan ikke tro det
du lar dette skje.

989
01:10:29,613 --> 01:10:31,249
Jeg frarådet dem dette
fra starten.

990
01:10:31,383 --> 01:10:32,918
Jeg fortalte dem at dette var farlig.

991
01:10:33,051 --> 01:10:35,287
Du slipper å ta på deg det store
gutter, det er din greie.

992
01:10:35,420 --> 01:10:37,823
– Stiller du spørsmål ved min faglige integritet?
– Ja!

993
01:10:37,956 --> 01:10:39,891
Tuller du med meg?
Jeg har gjort alt jeg kan

994
01:10:40,025 --> 01:10:42,894
de siste to årene,
opp mot en storhet

995
01:10:43,028 --> 01:10:46,298
med... med uendelig økonomisk
og juridiske ressurser.

996
01:10:46,431 --> 01:10:48,000
Og jeg er helt alene.

997
01:10:48,133 --> 01:10:50,335
Jeg har lagt min...
mitt profesjonelle rykte,

998
01:10:50,469 --> 01:10:52,337
min karriere, på linjen.

999
01:10:52,471 --> 01:10:54,006
Og jeg har aldri en gang...

1000
01:10:58,276 --> 01:10:59,378
Jeg beklager.

1001
01:10:59,510 --> 01:11:02,014
Det er ingenting
å være lei seg for.

1002
01:11:06,318 --> 01:11:08,719
Jeg vet at du ikke vil høre
dette, men det er min plikt

1003
01:11:08,854 --> 01:11:10,455
å fortelle deg det
du kan anke igjen...

1004
01:11:10,588 --> 01:11:12,124
- Nei!
- ...til Høyesterett.

1005
01:11:12,257 --> 01:11:14,459
Ingen! Det er for lengst over tid
at vi får slutt på dette.

1006
01:11:14,592 --> 01:11:17,528
Jeg anbefaler det ikke,
Jeg tar ikke til orde for det, Peter.

1007
01:11:17,661 --> 01:11:19,231
Faktisk ville jeg nok
fraråder det.

1008
01:11:19,364 --> 01:11:24,136
Monsanto har lagt en panterett
på alt du eier...

1009
01:11:24,970 --> 01:11:27,806
huset ditt, gården din,
til og med utstyret ditt.

1010
01:11:30,275 --> 01:11:33,945
Hvis du taper en appell til Høyesterett
Retten, det kan slå deg konkurs.

1011
01:11:36,448 --> 01:11:37,949
Jeg er veldig lei meg.

1012
01:12:05,077 --> 01:12:05,844
Hallo.

1013
01:12:05,977 --> 01:12:08,013
<i>Hei, Percy.</i>

1014
01:12:08,646 --> 01:12:09,548
Hvordan går det med Louise?

1015
01:12:09,680 --> 01:12:11,049
Blir bedre.

1016
01:12:11,183 --> 01:12:12,284
<i>Bra, bra.</i>

1017
01:12:13,351 --> 01:12:16,221
Så, har du, um...
har du tenkt noe

1018
01:12:16,354 --> 01:12:17,989
<i>til neste trekk?</i>

1019
01:12:18,857 --> 01:12:20,459
Du snakker om å appellere?

1020
01:12:20,591 --> 01:12:24,796
<i>Nei. Nei. Faktisk, vi...
vi synes ikke du bør.</i>

1021
01:12:25,663 --> 01:12:26,998
Du tror jeg taper.

1022
01:12:27,132 --> 01:12:29,868
Kan du forestille deg Jackson

1023
01:12:30,001 --> 01:12:33,205
prøver å henge med
disse million-dollar-advokatene?

1024
01:12:33,338 --> 01:12:35,807
Det er en rettssak,
ikke et fotløp.

1025
01:12:36,541 --> 01:12:38,910
Nei, nei, Percy. Det er en...

1026
01:12:39,044 --> 01:12:41,513
Det er en presedens
Høyesterettssak.

1027
01:12:41,645 --> 01:12:46,017
Hvis Monsanto vinner, vil det stivne
deres juridiske rett til patentet.

1028
01:12:46,151 --> 01:12:48,652
Hva med
alle de andre bøndene?

1029
01:12:50,755 --> 01:12:54,926
Percy, vel, vi sa dette
var for familien din, og du vet,

1030
01:12:55,060 --> 01:12:57,728
<i>familien din har det ikke så bra
akkurat nå.</i>

1031
01:12:57,863 --> 01:13:00,198
Nå bryr du deg om familien min.

1032
01:13:02,467 --> 01:13:03,701
Vel, det er din avgjørelse.

1033
01:13:03,835 --> 01:13:07,072
Men, eh,
hvis du bestemmer deg for å anke,

1034
01:13:07,205 --> 01:13:10,142
Jeg kan ikke tilby deg
vår støtte.

1035
01:13:10,775 --> 01:13:12,277
Det er greit.

1036
01:13:13,677 --> 01:13:14,980
<i>Beklager, Percy.</i>

1037
01:13:15,113 --> 01:13:16,248
Jeg også.

1038
01:13:16,381 --> 01:13:17,549
<i>Percy, jeg er...</i>

1039
01:15:21,606 --> 01:15:22,907
Lykke til med å komme hjem!

1040
01:15:53,672 --> 01:15:55,140
Der er du.

1041
01:15:55,807 --> 01:15:58,476
Jeg trodde du sov.

1042
01:15:58,610 --> 01:16:01,579
Jeg har bedt
mer enn jeg har sovet.

1043
01:16:02,981 --> 01:16:05,183
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

1044
01:16:06,051 --> 01:16:07,852
Vil ikke sette deg
gjennom dette.

1045
01:16:07,986 --> 01:16:09,789
Jeg er ferdig med alt.

1046
01:16:09,921 --> 01:16:11,523
Ingen Høyesterett?

1047
01:16:11,656 --> 01:16:13,925
Ikke mer tiltalende,
nei ingenting.

1048
01:16:14,059 --> 01:16:18,563
Jeg signerer det jeg må signere
og jeg selger det jeg må selge.

1049
01:16:21,466 --> 01:16:23,201
Vel, jeg beklager,

1050
01:16:23,335 --> 01:16:25,236
det passer meg dårlig.

1051
01:16:26,504 --> 01:16:29,007
Hva det selskapet
har satt deg gjennom,

1052
01:16:30,108 --> 01:16:31,509
det er ikke riktig.

1053
01:16:31,643 --> 01:16:34,479
Hva det selskapet gjør
til de andre bøndene,

1054
01:16:34,612 --> 01:16:36,014
det er feil.

1055
01:16:38,850 --> 01:16:41,586
Vi mister alt.

1056
01:16:42,387 --> 01:16:43,455
Ikke alt.

1057
01:16:48,059 --> 01:16:52,964
Så, Percy, det høres ut som du har pisset
folk på begge sider av gjerdet her.

1058
01:16:53,098 --> 01:16:54,966
Um, jeg håper ikke det.

1059
01:16:55,100 --> 01:16:56,901
– Er vi klare?
- Vi er med.

1060
01:16:57,035 --> 01:17:00,405
Greit, her går vi.
Percy, velkommen.

1061
01:17:01,639 --> 01:17:05,009
Du har blitt anklaget for å stjele
Monsantos opphavsrettsbeskyttede materiale.

1062
01:17:05,143 --> 01:17:06,945
Hvordan reagerer du på det?

1063
01:17:07,078 --> 01:17:11,449
Det jeg gjorde er det samme
bønder har gjort siden for alltid.

1064
01:17:11,583 --> 01:17:13,385
Nei, det er regjeringen,
domstolene,

1065
01:17:13,518 --> 01:17:16,588
de forteller oss
bøndenes rettigheter spiller ingen rolle,

1066
01:17:16,721 --> 01:17:18,056
bare selskapene betyr noe.

1067
01:17:18,189 --> 01:17:19,825
Ja, men med all respekt,

1068
01:17:19,958 --> 01:17:21,726
hvorfor skal folk tro deg
over Monsanto?

1069
01:17:21,861 --> 01:17:24,996
Du vet, den dag i dag,
Jeg vet ikke hvem det er jeg kjemper mot.

1070
01:17:25,130 --> 01:17:28,700
Det er ingen Joe Monsanto,
bare en gjeng med advokater.

1071
01:17:28,834 --> 01:17:32,103
Jeg mener, bøndene kjenner landet,
de kjenner plantene sine.

1072
01:17:32,237 --> 01:17:34,973
Monsanto vet å vinne
og tap og fortjeneste,

1073
01:17:35,106 --> 01:17:38,143
og det er ikke bra.

1074
01:17:38,276 --> 01:17:39,978
Hun var fra British Columbia.

1075
01:17:40,111 --> 01:17:41,579
Spis deg, Mary.
Vi kommer for sent.

1076
01:17:41,713 --> 01:17:43,982
Han ringte faren sin,
han sa: "Pappa, kom ut hit.

1077
01:17:44,115 --> 01:17:45,550
Jeg vil vise deg
mitt nye liv."

1078
01:17:45,683 --> 01:17:47,719
Så faren hans flyr ut
fra Saskatchewan

1079
01:17:47,853 --> 01:17:51,289
og de ser ut over
fjell, de vakre fjellene.

1080
01:17:51,423 --> 01:17:53,925
Han sier: "Pappa,
hva synes du om det synet?"

1081
01:17:54,058 --> 01:17:56,896
Faren ser ut
og han sier,

1082
01:17:58,563 --> 01:18:02,934
"Du vet, det ville ikke vært ille hvis det ikke var det
for alle fjellene i veien."

1083
01:18:04,569 --> 01:18:05,805
Jeg hørte den.

1084
01:18:06,604 --> 01:18:08,940
<i>Percy!</i>

1085
01:18:09,541 --> 01:18:11,109
Det er bestefar!

1086
01:18:12,644 --> 01:18:14,345
<i>...regjeringen, domstolene,</i>

1087
01:18:14,479 --> 01:18:16,981
<i>forteller de oss
bøndenes rettigheter spiller ingen rolle,</i>

1088
01:18:17,115 --> 01:18:18,784
<i>bare selskapene betyr noe.</i>

1089
01:18:18,918 --> 01:18:21,352
<i>Monsanto vet å vinne
og tap og fortjeneste,</i>

1090
01:18:21,486 --> 01:18:23,988
<i>og det er ikke bra.</i>

1091
01:18:24,122 --> 01:18:27,358
Høyre. Likevel, til tross for intens
offentlig interesse,

1092
01:18:27,492 --> 01:18:29,260
domstolene har ikke tatt stilling
i din favør.

1093
01:18:29,394 --> 01:18:31,129
Er du bekymret
vil du miste gården din?

1094
01:18:31,262 --> 01:18:32,730
Jeg er sikker på at de ville elsket det...

1095
01:18:32,865 --> 01:18:34,800
<i>se meg borte og statuere et eksempel</i>

1096
01:18:34,934 --> 01:18:37,535
<i>i tilfelle en annen bonde
ønsker å stå frem.</i>

1097
01:18:37,669 --> 01:18:41,306
Det er derfor min kone
og jeg har bestemt meg...

1098
01:18:45,109 --> 01:18:46,779
vi skal
til Høyesterett.

1099
01:18:46,912 --> 01:18:50,715
Er... Wow. Er det noe
advokatene dine har gitt råd?

1100
01:18:50,850 --> 01:18:52,116
Jeg vet ikke.

1101
01:18:53,284 --> 01:18:55,553
Jeg har ikke fortalt ham det ennå.

1102
01:19:12,771 --> 01:19:14,239
Herregud.

1103
01:19:17,308 --> 01:19:19,277
Det er oppsigelsesbrevet mitt.

1104
01:19:20,311 --> 01:19:22,915
Det har jeg aldri vært
til Høyesterett før.

1105
01:19:24,048 --> 01:19:26,384
Jeg mener, dette er familien din
fremtiden vi snakker om.

1106
01:19:26,518 --> 01:19:29,120
Faktisk er det fremtiden
av landbruket.

1107
01:19:29,254 --> 01:19:31,289
Jeg mener, hvis du vinner,

1108
01:19:31,422 --> 01:19:34,626
ingen bonde kunne noen gang bli saksøkt
for å redde frøene hans igjen.

1109
01:19:34,760 --> 01:19:39,899
Det er en veldig stor sak.
Vi har tapt de to siste gangene,

1110
01:19:40,031 --> 01:19:42,534
og du må finne
en bedre advokat.

1111
01:19:45,737 --> 01:19:47,305
Kunne jeg se det?

1112
01:19:57,582 --> 01:19:58,784
Uh-he.

1113
01:20:15,400 --> 01:20:17,502
Det er det jeg tenker.

1114
01:20:17,635 --> 01:20:20,039
<i>Vi begynner i kveld
med et seismisk juridisk skifte</i>

1115
01:20:20,171 --> 01:20:22,206
<i>om en sak som kunne en dag
påvirker oss alle.</i>

1116
01:20:22,340 --> 01:20:23,809
<i>Percy Schmeiser og Monsanto</i>

1117
01:20:23,943 --> 01:20:26,277
tar kampen sin
til Høyesterett i Canada.

1118
01:20:26,411 --> 01:20:29,982
En juridisk kamp mellom David og Goliat om
eierskap til genmodifiserte frø...

1119
01:20:30,114 --> 01:20:32,985
<i>Monsanto, selskapet
bak dusinvis av søksmål...</i>

1120
01:20:33,117 --> 01:20:34,485
<i>...informasjon og analyse</i>

1121
01:20:34,619 --> 01:20:36,822
<i>som vi gjorde av avlingen hans,
han må ha visst.</i>

1122
01:20:36,956 --> 01:20:38,222
Hei.

1123
01:20:38,356 --> 01:20:40,224
<i>Rapsbonden
blir saksøkt</i>

1124
01:20:40,358 --> 01:20:42,761
<i>av en stor multinasjonal
aksjeselskap, Monsanto,</i>

1125
01:20:42,895 --> 01:20:45,998
i et tilfelle hvor bønder rundt
verden følger veldig nøye med.

1126
01:20:46,130 --> 01:20:48,199
Jeg kommer straks tilbake.

1127
01:20:48,333 --> 01:20:50,101
Saken vokser inn
den bioteknologiske slagmarken...

1128
01:20:50,234 --> 01:20:52,737
<i>Den føderale domstolen
dommer som prøvde saken</i>

1129
01:20:52,871 --> 01:20:54,706
<i>sa i sin kjennelse,
ingen av de foreslåtte...</i>

1130
01:20:54,840 --> 01:20:56,608
<i>hevder Schmeiser
han vet ikke</i>

1131
01:20:56,741 --> 01:20:58,576
<i>hvordan plantene
kom inn på landet hans.</i>

1132
01:20:58,710 --> 01:21:00,745
<i>...en multimilliard dollar,
globalt opererer</i>

1133
01:21:00,879 --> 01:21:03,147
<i>bioteknologisk landbruksgigant
tar på seg en 76-åring...</i>

1134
01:21:03,281 --> 01:21:05,884
<i>To millioner mennesker i
436 byer og 53 land...</i>

1135
01:21:06,018 --> 01:21:08,753
<i>For å beskytte bøndene som
signerte en kontrakt med Monsanto...</i>

1136
01:21:08,887 --> 01:21:11,356
<i>...protest fokusert på
genmodifiserte organismer.</i>

1137
01:21:11,489 --> 01:21:13,625
<i>...argumentene fra
Monsanto juridiske team...</i>

1138
01:21:13,759 --> 01:21:16,895
Forskere spår at virkningen kan
være i milliarder av dollar.

1139
01:21:22,166 --> 01:21:24,535
Vi kommer rett ned.
Ha det.

1140
01:21:27,940 --> 01:21:29,240
Der er du.

1141
01:21:32,111 --> 01:21:33,511
Louise...

1142
01:21:37,116 --> 01:21:38,750
Jeg vet.

1143
01:21:39,785 --> 01:21:41,419
Jeg elsker deg også.

1144
01:21:46,257 --> 01:21:48,359
La oss gjøre dette.

1145
01:21:49,795 --> 01:21:51,629
Ok.

1146
01:21:51,764 --> 01:21:54,165
Sir, gi oss rom, vær så snill.

1147
01:21:54,298 --> 01:21:56,601
- Percy? Percy?
- Mr. Schmeiser, kan du...

1148
01:21:56,734 --> 01:21:59,972
Percy, hvorfor har du det?
tatt saken så langt?

1149
01:22:00,105 --> 01:22:03,741
Det er mange bønder rundt omkring
verden som ikke kan stå frem.

1150
01:22:04,676 --> 01:22:06,577
Jeg tror jeg burde.
Unnskyld meg.

1151
01:22:06,711 --> 01:22:08,746
Slipp dem gjennom, vær så snill.
Takk.

1152
01:22:10,515 --> 01:22:11,850
Noen kommentarer?

1153
01:22:11,984 --> 01:22:14,185
Vi har ikke flere
kommentar på dette tidspunktet.

1154
01:22:14,318 --> 01:22:15,954
Vi har ikke flere kommentarer
på dette tidspunktet.

1155
01:22:16,088 --> 01:22:17,790
Hei, Monsanto er her!

1156
01:22:17,923 --> 01:22:19,557
Mr. Aarons?

1157
01:22:21,359 --> 01:22:22,427
Bare en kommentar?

1158
01:22:22,560 --> 01:22:26,031
En kommentar. Sir? Frue?

1159
01:22:28,167 --> 01:22:30,936
Ønsker deg alt godt.
Du er i det store showet nå.

1160
01:22:33,072 --> 01:22:36,942
Dette er en ganske enkel sak
av patentinngrep.

1161
01:22:37,076 --> 01:22:38,844
Rettsdommeren påla

1162
01:22:38,977 --> 01:22:41,312
og den føderale lagmannsretten
bekreftet

1163
01:22:41,446 --> 01:22:43,982
at det var
en vitende reproduksjon

1164
01:22:44,116 --> 01:22:45,750
av et patentert gen og celle

1165
01:22:45,884 --> 01:22:50,022
ved kommersiell planting,
vokse og selge

1166
01:22:50,155 --> 01:22:52,825
av et rapsprodukt
som inneholdt

1167
01:22:52,958 --> 01:22:55,426
det patenterte genet og cellen.

1168
01:23:02,700 --> 01:23:04,903
Hvis Percy Schmeiser har noen frø

1169
01:23:06,138 --> 01:23:07,538
som inneholder Monsanto-genet,

1170
01:23:07,672 --> 01:23:11,275
de kom ikke
i hans eie

1171
01:23:11,409 --> 01:23:13,511
gjennom enhver patentert prosess.

1172
01:23:13,644 --> 01:23:16,048
De kom i hans eie

1173
01:23:16,181 --> 01:23:20,953
på den måten som frø har vært
dyrket av bønder i årtusener...

1174
01:23:21,086 --> 01:23:23,155
gjennom naturlig avl.

1175
01:23:23,287 --> 01:23:25,523
Nå tror jeg
det er en viss mening

1176
01:23:25,656 --> 01:23:27,291
det med mindre
Mr. Schmeiser taper i dag,

1177
01:23:27,425 --> 01:23:29,427
med mindre det er det
en seier for Monsanto,

1178
01:23:29,560 --> 01:23:31,529
deretter selskaper som Monsanto
vil bare

1179
01:23:31,662 --> 01:23:34,066
<i>trekke opp innsatsen
og gå andre steder.</i>

1180
01:23:34,199 --> 01:23:36,201
<i>Vel, det er ikke et argument</i>

1181
01:23:36,334 --> 01:23:39,171
<i>som kan holde hvilken som helst innflytelse
i dette tilfellet.</i>

1182
01:23:39,303 --> 01:23:44,009
Hvis det ikke er grunnlag for å holde
Schmeiser som krenker,

1183
01:23:44,143 --> 01:23:47,712
hvis patentet deres faktisk ikke gjør det
dekke denne typen oppfinnelse,

1184
01:23:47,846 --> 01:23:52,851
som er et levebrød,
reproduserende plante,

1185
01:23:52,985 --> 01:23:54,953
da ber jeg deg...

1186
01:23:56,889 --> 01:23:58,623
la rettferdighet skje.

1187
01:24:16,707 --> 01:24:18,944
- Percy?
- Ja.

1188
01:24:22,513 --> 01:24:24,348
Jackson ringte.

1189
01:24:25,750 --> 01:24:28,519
Høyesterett leser
deres avgjørelse i morgen.

1190
01:24:30,756 --> 01:24:33,591
- Herr Schmeiser...
- Unnskyld meg.

1191
01:24:33,724 --> 01:24:35,426
Mr. Schmeiser, hvilken avgjørelse
venter du?

1192
01:24:35,560 --> 01:24:36,829
Unnskyld meg.

1193
01:24:36,962 --> 01:24:37,728
Mr. Schmeiser...

1194
01:24:37,863 --> 01:24:39,697
Herr Schmeiser,
var det verdt det?

1195
01:24:40,665 --> 01:24:42,801
Percy, kom igjen, to minutter
for folket hjemme!

1196
01:24:42,935 --> 01:24:45,369
To minutter, Percy!

1197
01:25:11,562 --> 01:25:13,131
Jackson Weaver.

1198
01:25:14,233 --> 01:25:17,035
Ja, ja, ja.
Gå videre.

1199
01:25:18,837 --> 01:25:20,005
Uh-he.

1200
01:25:21,405 --> 01:25:23,674
Ok. Er det det?

1201
01:25:25,376 --> 01:25:26,845
Skjønner det.

1202
01:25:29,680 --> 01:25:31,183
Vel, kom igjen, fortell oss.

1203
01:25:31,316 --> 01:25:33,252
Spytt det ut.

1204
01:25:33,919 --> 01:25:37,022
Det er en splittelse. Fem til fire.

1205
01:25:37,722 --> 01:25:39,191
Men Percy, Louise,

1206
01:25:39,324 --> 01:25:42,693
det avgjorde dommerne
du skylder ikke Monsanto noe.

1207
01:25:42,828 --> 01:25:44,162
Pris Herren.

1208
01:25:44,296 --> 01:25:47,366
Du får beholde all eiendom,
gården, alt.

1209
01:25:47,498 --> 01:25:48,934
Det er en velsignelse.

1210
01:25:49,067 --> 01:25:52,838
Det er en...
litt dårlige nyheter, men.

1211
01:25:53,939 --> 01:25:59,177
De... De bestemte det ved
dyrke frø med genet deres,

1212
01:25:59,311 --> 01:26:01,712
du krenket
på deres patent.

1213
01:26:02,848 --> 01:26:05,483
Så du må gi
Monsanto alle frøene dine.

1214
01:26:07,451 --> 01:26:09,754
Å, Percy.

1215
01:26:16,460 --> 01:26:19,730
La oss gå hjem. Takk.

1216
01:26:24,568 --> 01:26:27,873
Takk, Mr. Weaver.
Tusen takk.

1217
01:26:28,006 --> 01:26:29,942
Du er hjertelig velkommen.
Takk.

1218
01:26:34,279 --> 01:26:35,746
Ja!

1219
01:26:39,117 --> 01:26:41,686
<i>Saken har
sette en internasjonal presedens</i>

1220
01:26:41,820 --> 01:26:43,487
<i>i kampen mot GMO.</i>

1221
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
<i>Schmeiser har lykkes
forsvarte seg,</i>

1222
01:26:45,757 --> 01:26:49,194
<i>åpner flere dører for bønder
utfordre selskapet i retten.</i>

1223
01:26:50,262 --> 01:26:52,798
<i>Mr. Schmeiser brukte ikke
Monsantos teknologi</i>

1224
01:26:52,931 --> 01:26:56,134
<i>ved å sprøyte 1998-avlingen hans
med Monsantos Roundup.</i>

1225
01:26:56,268 --> 01:26:59,670
<i>Han er ikke nødvendig
å betale selskapet eventuelle skader.</i>

1226
01:26:59,805 --> 01:27:02,473
Hei, Perce,
kan jeg få autografen din?

1227
01:27:03,275 --> 01:27:04,409
Nei.

1228
01:27:06,845 --> 01:27:08,713
<i>Schmeiser har lykkes
forsvarte seg,</i>

1229
01:27:08,847 --> 01:27:10,215
<i>åpner flere dører
for bønder...</i>

1230
01:27:10,349 --> 01:27:12,084
<i>...det samme
familien min har gjort</i>

1231
01:27:12,217 --> 01:27:13,584
<i>i hundrevis av år.</i>

1232
01:27:13,718 --> 01:27:17,089
Si, Al, det er for ille
vi mangler spillet.

1233
01:27:19,224 --> 01:27:22,961
<i>Percy og Louise Schmeiser
er ekte mennesker</i>

1234
01:27:23,095 --> 01:27:26,731
<i>og de har blitt manipulert og
dyttet og trukket av oss alle.</i>

1235
01:27:26,865 --> 01:27:28,867
<i>Men forhåpentligvis er det over nå</i>

1236
01:27:29,001 --> 01:27:32,170
<i>og de kan komme tilbake til å gjøre det
hva som virkelig betyr noe for dem.</i>

1237
01:27:33,305 --> 01:27:36,274
Barnebarnet ditt ønsker å være det
en bonde akkurat som bestefaren hennes.

1238
01:27:36,408 --> 01:27:37,876
Hvordan er det med deg?

1239
01:27:38,877 --> 01:27:41,046
Bedre henne enn meg.

1240
01:27:41,179 --> 01:27:44,648
Vi kan starte henne
på treskeren neste år.

1241
01:28:52,884 --> 01:28:55,387
Louise.

1242
01:28:56,221 --> 01:28:59,723
Jeg er så lei meg
om alt.

1243
01:29:16,475 --> 01:29:17,876
Her, jeg har dette, Perce.

1244
01:29:18,009 --> 01:29:20,779
Det er greit.
Jeg skal gjøre det. Jeg skal gjøre det.

1245
01:29:24,049 --> 01:29:25,984
Jeg beklager at det kom til dette.

1246
01:29:27,185 --> 01:29:28,920
Jeg vet hvor mye
de betyr for deg.

1247
01:29:29,054 --> 01:29:32,991
Det er greia med frø.
Du kan alltid vokse mer.

1248
01:30:07,759 --> 01:30:10,996
Percy, se hvem
katten hentet inn.

1249
01:30:19,905 --> 01:30:21,239
Du hadde rett.

1250
01:30:21,373 --> 01:30:24,376
De lette etter en sak
å teste patentet deres

1251
01:30:25,243 --> 01:30:27,179
og jeg ga den til dem
på en tallerken.

1252
01:30:27,312 --> 01:30:31,583
Nei. Nei, Percy,
du stoppet hvete.

1253
01:30:31,715 --> 01:30:33,518
Hva slags BS
snakker du om nå?

1254
01:30:33,652 --> 01:30:37,589
Det fortjener jeg, det gjør jeg.
Men det er sant.

1255
01:30:37,721 --> 01:30:40,358
Monsanto annonserte det
denne morgenen.

1256
01:30:40,492 --> 01:30:43,828
Vi visste alltid at Europa
ville ikke ha GMO-hvete.

1257
01:30:43,962 --> 01:30:46,631
Men nå de kanadiske bøndene,
de hørte historien din

1258
01:30:46,765 --> 01:30:49,267
og de vil ikke ha noe å gjøre
med det vil de ikke vokse det.

1259
01:30:49,401 --> 01:30:52,736
Så, amerikanerne vet at hvis
de dyrker det og dere gjør det ikke,

1260
01:30:52,871 --> 01:30:55,540
de kan ikke selge avlingene sine
internasjonalt.

1261
01:30:55,674 --> 01:30:57,542
Er det ikke fantastisk, Percy?

1262
01:30:59,044 --> 01:31:02,847
Tenk på alle bøndene som ikke vil
må gå gjennom det du gjorde.

1263
01:31:02,981 --> 01:31:05,584
Bra for dem, ikke meg.

1264
01:31:05,716 --> 01:31:08,620
Percy...
Percy, dette er stort.

1265
01:31:08,752 --> 01:31:11,056
Du snudde utviklingen.

1266
01:31:11,189 --> 01:31:13,825
Det vet bøndene
de kan slå tilbake nå.

1267
01:31:16,995 --> 01:31:19,030
Du burde være skikkelig stolt.

1268
01:31:31,243 --> 01:31:32,777
Hei, Louise.

1269
01:31:38,250 --> 01:31:39,517
Ha det.

1270
01:32:12,183 --> 01:32:13,685
Når jeg overtar gården,

1271
01:32:13,818 --> 01:32:15,954
dette er alt
blir jordbær

1272
01:32:16,087 --> 01:32:18,323
så langt øyet kan se.

1273
01:32:18,456 --> 01:32:19,658
- Tror du?
- Ja.

1274
01:32:28,066 --> 01:32:29,601
Kanskje vi da kan pensjonere oss.