1 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 - То је фантастично. 2 00:01:55,898 --> 00:01:58,248 - Да, не знам да ли то је тако добра идеја. 3 00:01:58,292 --> 00:02:00,511 Можда не би требало да будемо овде. 4 00:02:02,774 --> 00:02:04,559 - Биће све у реду. 5 00:02:04,602 --> 00:02:05,386 Хајде. 6 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 Хоћеш пиће? 7 00:02:13,002 --> 00:02:14,482 - Ух, да. 8 00:02:29,540 --> 00:02:30,324 - Опусти се. 9 00:02:31,934 --> 00:02:35,894 Ако упаднемо у невољу јер смо обоје овде. 10 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 То ће бити наша мала тајна. 11 00:02:48,951 --> 00:02:50,909 Учинимо то незаборавним. 12 00:02:54,826 --> 00:02:55,566 Седи. 13 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Спремни за игру? 14 00:03:10,320 --> 00:03:12,975 - Зашто ти се свиђа ових ствари толико? 15 00:03:13,018 --> 00:03:14,759 - Не знам. 16 00:03:14,803 --> 00:03:16,805 Само желим да видим шта је тамо. 17 00:03:16,848 --> 00:03:17,632 зар не? 18 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 - Ваљда да. 19 00:03:23,768 --> 00:03:26,728 - Ево вас момци! 20 00:03:26,771 --> 00:03:28,164 - Цлаире, успјела си. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,818 - Не бих пропустио ово за свет. 22 00:03:29,861 --> 00:03:31,907 Значи стварно си Урадићу ово, а? 23 00:03:31,950 --> 00:03:32,690 - Да. 24 00:03:32,734 --> 00:03:34,257 - Ох, мој Боже. 25 00:03:34,301 --> 00:03:35,215 Ово је лудо. 26 00:03:37,129 --> 00:03:39,828 Каква врста секса услугу ти је понудила 27 00:03:39,871 --> 00:03:41,438 да уђем овде, хмм? 28 00:03:42,483 --> 00:03:43,266 - Умукни. 29 00:03:43,310 --> 00:03:44,572 Не слушај је. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 - Увек ме слушај. 31 00:03:47,357 --> 00:03:48,967 Па, шта да радимо? 32 00:03:52,101 --> 00:03:54,712 - У реду, прво морамо да питамо духовни свет који ће доћи овде. 33 00:03:54,756 --> 00:03:57,585 Али, дозволите ми да вам дам мало позадина о овој кући. 34 00:03:57,628 --> 00:04:00,979 Причају се да давно 35 00:04:01,023 --> 00:04:04,200 људи су убијани, мучени, 36 00:04:04,244 --> 00:04:06,550 овде су нестали. 37 00:04:06,594 --> 00:04:10,162 Кажу духови још прогањају ову кућу 38 00:04:10,206 --> 00:04:13,427 па ћемо покушати позовите их одмах. 39 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 Стави руке овде. 40 00:04:18,954 --> 00:04:21,478 Онда ћеш се фокусирати. 41 00:04:21,522 --> 00:04:25,177 Сада треба да тражимо дозволу да духови говоре. 42 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 Хоћете ли молим вас да говорите са нама, духови? 43 00:04:32,446 --> 00:04:35,144 Има ли духа у овој соби? 44 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 - Можда би требали само назови ноћ. 45 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Мислим да не ради. 46 00:04:45,154 --> 00:04:47,287 - Ово је лудо. - Чекај, само мало, хајде. 47 00:04:47,330 --> 00:04:48,331 Фоцус. 48 00:04:49,376 --> 00:04:50,290 - Да, фокусирај се. 49 00:04:51,726 --> 00:04:55,120 - Ако си овде, молим вас покажите нам знак. 50 00:05:07,307 --> 00:05:08,046 - Исусе! 51 00:05:08,090 --> 00:05:08,873 ста? 52 00:05:13,704 --> 00:05:14,488 ста? 53 00:05:16,577 --> 00:05:17,447 не могу, хајде само, 54 00:05:17,491 --> 00:05:18,883 узми, ослободи се ове ствари. 55 00:05:18,927 --> 00:05:20,189 Узмимо твоју слатку мали дечко 56 00:05:20,232 --> 00:05:21,364 а ми ћемо отићи у бар као нормални људи 57 00:05:21,408 --> 00:05:22,800 и само попити пиће. 58 00:05:22,844 --> 00:05:23,714 Цоол? 59 00:05:39,817 --> 00:05:40,601 - Томас! 60 00:05:54,397 --> 00:05:55,180 Цлаире? 61 00:05:57,095 --> 00:05:58,880 Цлаире, где си? 62 00:06:10,631 --> 00:06:12,328 Где сте момци? 63 00:06:15,549 --> 00:06:16,550 Томас? 64 00:07:06,164 --> 00:07:09,341 - Жао ми је, али имаш три недеље за одмор. 65 00:07:09,385 --> 00:07:11,735 То се дешава када не плаћате хипотеку. 66 00:07:11,779 --> 00:07:13,302 - Тако ми је жао, госпођо. 67 00:07:13,345 --> 00:07:14,608 Желимо вам све најбоље 68 00:07:14,651 --> 00:07:17,654 и надам се да можете добити поново на ноге. 69 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 - Здраво, мама. 70 00:07:26,924 --> 00:07:28,665 Донела сам кутије. 71 00:07:28,709 --> 00:07:32,277 - Требало је да донесем један у који могу да станем. 72 00:07:32,321 --> 00:07:33,104 - Мама. 73 00:07:42,592 --> 00:07:43,898 Мама, стварно, не желим те 74 00:07:43,941 --> 00:07:45,682 да бринем о овоме још, ок? 75 00:07:45,726 --> 00:07:47,989 Чим завршим свој тезу објавићемо књигу 76 00:07:48,032 --> 00:07:50,165 а онда ћу купити вратите ову кућу 77 00:07:50,208 --> 00:07:53,385 или вам можемо набавити још једну. 78 00:07:53,429 --> 00:07:56,519 - Ова кућа је била у мојој породица преко сто година. 79 00:07:56,563 --> 00:07:59,304 Зашто бих желео још једну? 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,916 - Сигуран сам да би волео када стигнете тамо. 81 00:08:01,959 --> 00:08:04,092 - Оно што бих желео је за тебе да отплатите своје студентске кредите 82 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 и извући се из дугова тако да ништа овако 83 00:08:06,616 --> 00:08:08,444 икада ти се деси. 84 00:08:09,663 --> 00:08:11,578 То бих волео. 85 00:08:11,621 --> 00:08:13,580 Не ти проучаваш демоне. 86 00:08:14,711 --> 00:08:16,234 - Не проучавам демоне. 87 00:08:16,278 --> 00:08:17,714 Прошли смо кроз ово, мама. 88 00:08:17,758 --> 00:08:20,848 Проучавам паранормалне појаве како се односе на науку. 89 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Знам да се ствари дешавају, али није због демона. 90 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 То је само шта занима ме. 91 00:08:25,809 --> 00:08:29,813 - Па, није битно да ли је то наука. 92 00:08:29,857 --> 00:08:31,598 Постоје неке ствари 93 00:08:31,641 --> 00:08:34,557 да људи само не би требало да се петља са. 94 00:08:34,601 --> 00:08:35,732 - Па, сигуран сам да ћеш бити певајући другу мелодију 95 00:08:35,776 --> 00:08:37,647 кад видиш како па моја књига се продаје. 96 00:08:37,691 --> 00:08:41,172 Мој издавач има заиста велике наде. 97 00:08:41,216 --> 00:08:42,826 - Твој издавач, а? 98 00:08:42,870 --> 00:08:44,132 - Да. 99 00:08:44,175 --> 00:08:47,483 - Да ли су и деца твојих година више читати књиге? 100 00:08:47,527 --> 00:08:48,397 - Наравно. 101 00:08:48,440 --> 00:08:50,791 Ако је на Киндлу. 102 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 - Ох, мој... - Мама! 103 00:08:55,012 --> 00:08:55,752 Хеј, хеј, хеј! 104 00:08:55,796 --> 00:08:56,666 Имам га. 105 00:08:56,710 --> 00:08:57,667 - Тешка је. 106 00:08:57,711 --> 00:08:59,103 - Знам, схватио сам. 107 00:09:00,670 --> 00:09:02,280 Знаш шта би ипак буди заиста сјајан 108 00:09:02,324 --> 00:09:07,111 ако бих могао да одем да потрошим викенд у старој колиби. 109 00:09:07,155 --> 00:09:10,027 - Рекао сам ти никад да иде тамо горе. 110 00:09:10,071 --> 00:09:11,638 - То је само за истраживање. 111 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 Није као ти искрено верујте тим причама. 112 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 - Није битно у шта верујем. 113 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Та кућа припада твојој тетки. 114 00:09:17,165 --> 00:09:19,776 Немате посла идући тамо. 115 00:09:23,824 --> 00:09:26,435 - Па, хоћеш ли барем испричај ми праву причу? 116 00:09:26,478 --> 00:09:28,219 - Немам шта да кажем. 117 00:09:28,263 --> 00:09:30,787 - То није оно што је Самантха рекла. 118 00:09:34,574 --> 00:09:38,534 - Постоји разлог зашто не разговарај са својим рођаком. 119 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Не желим те покушавајући да оде тамо 120 00:09:41,189 --> 00:09:44,105 или разговарати са било ким о томе стране породице о томе. 121 00:09:44,148 --> 00:09:45,889 Да ли разумете? 122 00:09:47,761 --> 00:09:49,632 - Куц, куц. 123 00:09:49,676 --> 00:09:50,590 Здраво. 124 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 Ево да помогнем. 125 00:09:52,200 --> 00:09:53,070 Гђице Фиелдс. 126 00:10:07,911 --> 00:10:10,697 Па, шта твоја мама мисли о томе да користимо кућу? 127 00:10:10,740 --> 00:10:12,742 - Рекао бих да није обожаватељ. 128 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 - Супер. 129 00:10:14,439 --> 00:10:16,137 - Па шта она не зна зна да је неће повредити 130 00:10:16,180 --> 00:10:18,008 а поред ње не треба да зна 131 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 да идемо тамо правити вештичарске експерименте 132 00:10:20,228 --> 00:10:21,925 са нашим пријатељима. 133 00:10:21,969 --> 00:10:23,753 - Чекајте, ум, пријатељи? 134 00:10:26,582 --> 00:10:27,801 - Да. 135 00:10:27,844 --> 00:10:30,325 Позвао сам Спенса и Тину. 136 00:10:30,368 --> 00:10:33,154 - Шта си урадио? 137 00:10:33,197 --> 00:10:36,766 - Мислио сам да би могло бити лепо да имају неке додатне посматраче. 138 00:10:36,810 --> 00:10:40,030 - Али, о чему Тина и цела... 139 00:10:44,818 --> 00:10:45,732 - Можда сам мислио било би лепо 140 00:10:45,775 --> 00:10:47,734 да је мало уплаши. 141 00:10:49,561 --> 00:10:51,781 - Ти, ти. 142 00:11:02,574 --> 00:11:04,272 Дакле, Спенце, ово је нова звер, а? 143 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 - Ово је моја беба. 144 00:11:07,014 --> 00:11:08,145 Извини, душо. 145 00:11:08,189 --> 00:11:10,365 Ти си мој први пратилац. 146 00:11:11,845 --> 00:11:16,240 Па, Лаурие, шта тачно догодило у кући твоје тетке? 147 00:11:16,284 --> 00:11:17,807 - Неки прилично чудни срање очигледно. 148 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 Мислим, не знам баш знам много, искрено. 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,203 То је стварно тихо, тихо. 150 00:11:22,246 --> 00:11:23,595 - То је много боље. 151 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 Волим неометана места. 152 00:11:25,772 --> 00:11:28,426 - Ох, ово место јесте доста поремећено. 153 00:11:28,470 --> 00:11:30,341 Или барем узнемирујуће. 154 00:11:31,952 --> 00:11:34,389 - Шта ти знаш о томе? 155 00:11:34,432 --> 00:11:35,956 - Па, од мог рођака онај који ми је рекао 156 00:11:35,999 --> 00:11:37,958 о свим стварима о враџбинама. 157 00:11:38,001 --> 00:11:40,177 Она је та која је доводећи нас на место. 158 00:11:40,221 --> 00:11:42,136 - Чекај, враџбине? 159 00:11:42,179 --> 00:11:43,964 - Не брини, човече. 160 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 Лоријеви преци биле добре вештице. 161 00:11:46,444 --> 00:11:48,142 Вештице природе. 162 00:11:48,185 --> 00:11:49,621 - Вештице, а? 163 00:11:49,665 --> 00:11:50,840 Цоол. 164 00:12:00,894 --> 00:12:01,721 - Хвала. 165 00:12:01,764 --> 00:12:02,809 - Нема проблема. 166 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - Спенце каже ово путовање је за истраживање? 167 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 - Да, заправо је за моју тезу. 168 00:12:16,910 --> 00:12:18,650 Имам уговор о књизи горе чим завршим 169 00:12:18,694 --> 00:12:20,043 завршно поглавље. 170 00:12:20,087 --> 00:12:21,741 - То је тако импресивно. 171 00:12:21,784 --> 00:12:22,916 - Хвала. 172 00:12:22,959 --> 00:12:24,918 Мој издавач је прилично узбуђен. 173 00:12:24,961 --> 00:12:28,225 - Ох, ово није самоиздаваштво? 174 00:12:28,269 --> 00:12:29,052 - Не. 175 00:12:34,405 --> 00:12:36,451 - Како сте нашли издавача? 176 00:12:36,494 --> 00:12:37,931 - Па, заправо ме је пронашао. 177 00:12:37,974 --> 00:12:40,847 Мислим да је прошло школа или тако нешто. 178 00:12:40,890 --> 00:12:42,065 - Да ли си рекао Спенцеу и Тини 179 00:12:42,109 --> 00:12:44,851 шта смо ми заправо ће радити тамо? 180 00:12:44,894 --> 00:12:45,634 - Не. 181 00:12:45,677 --> 00:12:46,417 Нисам хтео да га покварим. 182 00:12:46,461 --> 00:12:48,202 - Ох, то је зло. 183 00:12:48,245 --> 00:12:49,029 - Шта? 184 00:12:49,072 --> 00:12:49,899 шта је то? 185 00:12:51,596 --> 00:12:52,989 - Ох, само смо хтели уради пар тестова горе 186 00:12:53,033 --> 00:12:54,208 и желео сам да то урадим на месту 187 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 који има прави историја тамне магије. 188 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 - Тако си зао. 189 00:13:00,344 --> 00:13:01,432 Она потпуно подцјењује ово одмах. 190 00:13:01,476 --> 00:13:02,520 - Ницк. 191 00:13:02,564 --> 00:13:03,783 - У реду. 192 00:13:03,826 --> 00:13:06,437 Постоје приче о а култ жртвовања беба 193 00:13:06,481 --> 00:13:08,004 на овом месту и срање. 194 00:13:08,048 --> 00:13:09,136 - Ох, мој Боже. 195 00:13:09,179 --> 00:13:10,441 То је збркано. 196 00:13:10,485 --> 00:13:12,792 - Не, јесте, није култ, то је ковен. 197 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 - Како год. 198 00:13:14,619 --> 00:13:16,012 Неко је убио гомила беба 199 00:13:16,056 --> 00:13:18,449 и ми ћемо ићи спавај на овом месту. 200 00:13:18,493 --> 00:13:19,929 - Чекај, ја мислио да сте сви рекли 201 00:13:19,973 --> 00:13:21,975 то су биле добре вештице. 202 00:13:22,018 --> 00:13:23,237 - Ако наставиш да радиш ово 203 00:13:23,280 --> 00:13:25,021 нико неће хтети иди на пут. 204 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 - Па, сад је прекасно. 205 00:13:27,110 --> 00:13:32,681 Ми смо три четвртине пут до мртвих беба 'Р' нас. 206 00:13:32,724 --> 00:13:34,770 - Баш си глуп. 207 00:13:36,206 --> 00:13:37,860 Биће све у реду. 208 00:13:43,474 --> 00:13:45,650 - То је тако лудо. 209 00:13:46,826 --> 00:13:49,480 Душо, ти си страшно тихо. 210 00:13:49,524 --> 00:13:50,917 - Мислим, хајде. 211 00:13:50,960 --> 00:13:53,180 Не помишља се на одлазак да вам ово место смета? 212 00:13:53,223 --> 00:13:54,616 - Биће у реду. 213 00:14:03,712 --> 00:14:04,495 Душо. 214 00:14:09,022 --> 00:14:10,066 - Немој рећи да те нисам упозорио. 215 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 - То је то. 216 00:14:47,277 --> 00:14:49,410 - Хеј, не изгледа тако лоше. 217 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 - Па, да, они поправљао током година. 218 00:14:51,064 --> 00:14:52,761 Живели су овде с времена на време. 219 00:14:52,804 --> 00:14:54,241 - И имамо мобилну услугу. 220 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 Лепо. 221 00:15:14,391 --> 00:15:15,262 - Ви сачекајте овде. 222 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Проверићу позади. 223 00:15:17,090 --> 00:15:21,442 - Ох, супер, већ смо лутајући сами. 224 00:15:21,485 --> 00:15:22,704 - Успео си! 225 00:15:23,531 --> 00:15:24,880 - Овде сте! 226 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 - Управо стигао. 227 00:15:28,188 --> 00:15:29,493 љубави моја, како си? 228 00:15:29,537 --> 00:15:30,842 - Добро сам. 229 00:15:30,886 --> 00:15:33,062 Људи, ово је моја рођака, Самантха. 230 00:15:33,106 --> 00:15:35,978 Спенс, Тина и мој дечко, Ник. 231 00:15:36,022 --> 00:15:38,067 - У реду, Спенце, Тина, Ницк. 232 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 Лепо је упознати се сви ви момци. 233 00:15:39,764 --> 00:15:41,114 Добродошли. 234 00:15:41,157 --> 00:15:43,377 Ви ћете полудети кад видите ово место. 235 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Дођи. 236 00:15:44,247 --> 00:15:44,987 Хајде! 237 00:15:49,122 --> 00:15:49,905 - Ох. 238 00:15:51,472 --> 00:15:53,082 Ах, позив на посао. 239 00:15:53,126 --> 00:15:54,040 Морам узети овај. 240 00:15:54,083 --> 00:15:55,084 - У реду. 241 00:15:55,128 --> 00:15:55,911 - Да. 242 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 Да, Спенцер је. 243 00:16:02,178 --> 00:16:03,353 - Свети димови. 244 00:16:05,138 --> 00:16:06,966 - Ништа страшно одмах 245 00:16:07,009 --> 00:16:08,924 али ако погледате около 246 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 почећете да примећујете овакве ствари. 247 00:16:21,023 --> 00:16:23,634 - То је занимљиво. 248 00:16:24,635 --> 00:16:25,985 - Види, љубимац камење. 249 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 - Ковен је ово користио у њиховим ритуалима. 250 00:16:30,424 --> 00:16:31,991 Види шта сам нашао. 251 00:16:33,470 --> 00:16:34,689 - Хеј, да ли ти смета ако снимам? 252 00:16:34,732 --> 00:16:36,125 Лаурие би ово могла користити за њено истраживање. 253 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 - Ох, не, нокаутирај се. 254 00:16:38,301 --> 00:16:39,781 - Одлично. 255 00:16:39,824 --> 00:16:40,608 - У реду. 256 00:16:51,793 --> 00:16:53,882 Наша велика тетка је била вештица. 257 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 - Они знају. 258 00:16:54,970 --> 00:16:56,493 - Ох, добро. 259 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 Обично је најбоље добити да се прво склони с пута. 260 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 Зашто не покажем ти у своју собу? 261 00:17:05,633 --> 00:17:07,200 - Ово су неке луде ствари. 262 00:17:07,243 --> 00:17:09,245 - Ово је стварно кул. 263 00:17:22,867 --> 00:17:26,175 - Лепо је, прилично језиво, а? 264 00:17:26,219 --> 00:17:27,002 - Хмм. 265 00:17:30,310 --> 00:17:33,095 - Мислим да хоћете буди најсрећнији у овој соби. 266 00:17:33,139 --> 00:17:34,444 У сваком случају, то је најмање уклето. 267 00:17:34,488 --> 00:17:36,055 - Ох, добро. 268 00:17:36,098 --> 00:17:37,578 Не желимо наше главе се врте около. 269 00:17:37,621 --> 00:17:40,276 - Не, то је страшно за врат и кичму. 270 00:17:40,320 --> 00:17:41,234 Јавите ми ако треба ти било шта. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,235 - Хвала. 272 00:18:01,167 --> 00:18:03,082 - Јесу ли ово вештице? 273 00:18:03,125 --> 00:18:05,214 Или само застрашујуће жене? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,130 - Само тако жене изгледају природно. 275 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 - Па, нисам не слажући се са тим. 276 00:18:11,829 --> 00:18:15,137 - Па надам се немој да те поједе један. 277 00:18:19,576 --> 00:18:20,360 - Хеј. 278 00:18:20,403 --> 00:18:21,274 Где је Тина? 279 00:18:21,317 --> 00:18:22,231 - Ох, мислим да је отишла горе. 280 00:18:22,275 --> 00:18:23,145 - У реду. 281 00:18:23,189 --> 00:18:24,538 Лепо од тебе. - Да. 282 00:18:35,853 --> 00:18:36,593 - Душо. 283 00:18:39,422 --> 00:18:40,162 Душо. 284 00:18:44,514 --> 00:18:45,298 Душо. 285 00:18:45,341 --> 00:18:47,604 - Хух? 286 00:18:47,648 --> 00:18:48,431 Ох, извини. 287 00:18:50,868 --> 00:18:53,871 - Немој ми рећи да ћеш нека те мала лутка престраши? 288 00:18:53,915 --> 00:18:56,918 Иако јесте језив као пакао. 289 00:18:56,961 --> 00:18:59,268 - Није само лутка. 290 00:19:00,226 --> 00:19:02,445 Мирише као да је нешто умрло. 291 00:19:02,489 --> 00:19:03,316 - То је стара кућа. 292 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 Много је ствари умрло. 293 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 - Види, твоји пријатељи ме мрзе. 294 00:19:07,450 --> 00:19:10,279 - Они те не мрзе. 295 00:19:10,323 --> 00:19:11,498 Ти си моја риба. 296 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 Не смеју да те мрзе. 297 00:19:14,022 --> 00:19:16,546 - Није требало да долазим. 298 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 - Види, само нам треба један викенд да прође 299 00:19:19,593 --> 00:19:23,031 све чудности и све ће бити у реду. 300 00:19:23,074 --> 00:19:24,337 видећеш. 301 00:19:24,380 --> 00:19:26,121 - Па, могли смо изабрао чудније место 302 00:19:26,165 --> 00:19:28,558 да превазиђемо чудности? 303 00:19:28,602 --> 00:19:33,259 - Ух, можда нам само треба да узме мало времена 304 00:19:33,302 --> 00:19:34,869 да се настани, 305 00:19:34,912 --> 00:19:36,827 направити све а мало мање чудно. 306 00:19:36,871 --> 00:19:37,654 Знаш? 307 00:19:38,916 --> 00:19:41,180 - Не са демоном беба нас посматра. 308 00:19:41,223 --> 00:19:45,184 - Ух, биће у реду. 309 00:19:46,359 --> 00:19:47,229 - Хеј, Спенце. 310 00:19:47,273 --> 00:19:50,754 - Савршен тајминг. 311 00:19:50,798 --> 00:19:52,321 - Хеј, Спенце! 312 00:19:53,583 --> 00:19:54,323 - Хајде. 313 00:19:55,498 --> 00:19:56,717 - Спенце! 314 00:19:56,760 --> 00:19:57,848 - У реду. 315 00:19:57,892 --> 00:19:58,675 У реду. 316 00:19:59,502 --> 00:20:00,242 Хајде да то урадимо. 317 00:20:02,113 --> 00:20:02,984 - Ух. 318 00:20:15,475 --> 00:20:17,607 Хеј, човече, сигуран си да је Лаурие цоол 319 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 са Тином која је овде? 320 00:20:19,305 --> 00:20:20,567 Осећа се прилично незгодно. 321 00:20:20,610 --> 00:20:23,874 - Ох, да, то је све вода испод моста. 322 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 - Добро. 323 00:20:25,398 --> 00:20:26,834 Чуо сам да постоји прави начин укључено превише алкохола. 324 00:20:26,877 --> 00:20:28,444 - Да, сви био замрачен пијан. 325 00:20:28,488 --> 00:20:30,185 Боли ме курац. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,795 Лаурие ће бити добро. 327 00:20:37,714 --> 00:20:39,412 - Могу ли помоћи? 328 00:20:39,455 --> 00:20:40,369 - Добро сам, Тина. 329 00:20:40,413 --> 00:20:41,370 Хвала. 330 00:20:51,337 --> 00:20:53,730 - Између тебе и мене, Само сам више забринут 331 00:20:53,774 --> 00:20:56,472 о начину на који Лаурие прича о целој овој књизи. 332 00:20:56,516 --> 00:20:57,821 - Зашто? 333 00:20:57,865 --> 00:20:59,475 - Не знам. 334 00:20:59,519 --> 00:21:03,436 Само, нешто смрди о томе, знаш? 335 00:21:03,479 --> 00:21:06,134 Ја једноставно не знам верујте овом издавачу. 336 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Очигледно добро прича. 337 00:21:08,136 --> 00:21:09,311 Она полаже све те велике наде 338 00:21:09,355 --> 00:21:11,139 за спасавање маме кућа и све. 339 00:21:11,182 --> 00:21:13,097 - Ох, јесу узимајући кућу? 340 00:21:13,141 --> 00:21:13,881 - Да. 341 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 изгледа тако. 342 00:21:15,535 --> 00:21:17,493 - Срање, човече. 343 00:23:05,427 --> 00:23:06,559 - Ох, мој Боже. 344 00:23:06,602 --> 00:23:07,603 - Тако ми је жао. 345 00:23:08,648 --> 00:23:09,953 - Уплашио си ме. 346 00:23:09,997 --> 00:23:13,043 - Апсолутно нисам мислим да ти се пришуњам. 347 00:23:13,087 --> 00:23:14,088 - У реду је. 348 00:23:15,089 --> 00:23:17,352 - Не, није у реду. 349 00:23:17,396 --> 00:23:21,138 Види, Лаурие, само сам стварно желимо да нам буде добро. 350 00:23:21,182 --> 00:23:22,836 - Заглавио си свој језик низ грло мог дечка 351 00:23:22,879 --> 00:23:24,446 када је био пијан. 352 00:23:25,621 --> 00:23:27,362 - Да, у вези тога. 353 00:23:28,319 --> 00:23:30,147 Знам колико је било страшно. 354 00:23:30,191 --> 00:23:30,974 - Добро. 355 00:23:32,454 --> 00:23:33,542 Извинио си се 356 00:23:33,586 --> 00:23:36,545 и прихватам ваше извињење. 357 00:23:36,589 --> 00:23:38,634 Оставимо то на томе. 358 00:23:38,678 --> 00:23:39,635 - Хвала. 359 00:23:42,333 --> 00:23:44,031 Шта си нашао овде? 360 00:23:45,336 --> 00:23:47,121 Је ли то тајна соба? 361 00:23:48,470 --> 00:23:49,558 Цоол. 362 00:23:50,646 --> 00:23:51,647 - Даме. 363 00:23:53,301 --> 00:23:56,043 Хоћеш да једеш или ти желите да се забавите за девојке? 364 00:23:56,086 --> 00:23:56,870 - Једи. 365 00:23:57,697 --> 00:23:59,655 - Хајде, спремно је. 366 00:24:01,657 --> 00:24:03,006 - Одмах долазим. 367 00:24:28,728 --> 00:24:29,468 - Ево. 368 00:24:29,511 --> 00:24:30,904 - Ох, хвала. 369 00:24:46,746 --> 00:24:47,486 - Дакле, ух, 370 00:24:50,663 --> 00:24:52,273 ми смо кул, зар не? 371 00:24:54,101 --> 00:24:56,669 - Мислиш на то да се држим мој језик у твом грлу? 372 00:24:56,712 --> 00:25:00,368 - Ух, да, да. 373 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 - Добро смо, Ницк. 374 00:25:03,893 --> 00:25:07,549 Није да сам отишао доле на тебе или било шта друго. 375 00:25:10,726 --> 00:25:12,032 Никада ништа не бих урадио 376 00:25:12,075 --> 00:25:14,600 да се стане на пут од тебе и Лаурие. 377 00:25:21,868 --> 00:25:24,827 - Дакле, као и ви знај, ово место 378 00:25:24,871 --> 00:25:26,568 има веома посебну историју 379 00:25:26,612 --> 00:25:28,831 којих је мало људи свесно. 380 00:25:28,875 --> 00:25:31,399 - О срање, радимо ово сада, а? 381 00:25:31,442 --> 00:25:32,574 - Знаш зашто смо дошли овде. 382 00:25:33,749 --> 00:25:34,402 - У реду. 383 00:25:34,445 --> 00:25:35,795 Поштено. 384 00:25:35,838 --> 00:25:37,274 Само треба да добијеш мало мало ближе мени, душо. 385 00:25:37,318 --> 00:25:39,102 Требаће ми неко као право против мене 386 00:25:39,146 --> 00:25:43,454 тако да нико не може да се шуња горе колико духови могу добити. 387 00:25:43,498 --> 00:25:45,718 - Тако нам је тетка причала приче 388 00:25:45,761 --> 00:25:48,634 а затим њене ћерке заправо наследио место. 389 00:25:48,677 --> 00:25:52,594 На нашу срећу, Саманта је задржала у контакту са једним од њих. 390 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 - Дакле, нисмо треба да буде овде? 391 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 - Никоме није дозвољено овде горе. 392 00:25:56,685 --> 00:25:58,208 То је била само та Лаурие рекла да жели помоћ 393 00:25:58,252 --> 00:26:00,907 са својом књигом тако Хтео сам да помогнем. 394 00:26:02,473 --> 00:26:05,607 - И знате целу причу о томе шта се овде догодило? 395 00:26:05,651 --> 00:26:06,826 - Како је ова кућа саграђена 396 00:26:06,869 --> 00:26:09,437 имао шта да ради са духовним светом. 397 00:26:09,480 --> 00:26:11,265 - Држати духове? 398 00:26:11,308 --> 00:26:13,833 - Више као да задржиш једног унутра. 399 00:26:13,876 --> 00:26:16,270 - Због чега је то савршено место за моје истраживање. 400 00:26:16,313 --> 00:26:17,706 - То звучи сјајно и све, 401 00:26:17,750 --> 00:26:21,710 али шта је са свим чудне ствари за бебе? 402 00:26:21,754 --> 00:26:24,060 - Наши преци биле добре вештице. 403 00:26:24,104 --> 00:26:27,107 Живели су у слози са међусобно и са природом. 404 00:26:31,807 --> 00:26:34,288 Одржали су церемоније на светим земљама 405 00:26:34,331 --> 00:26:36,725 недалеко од места где смо сада. 406 00:26:36,769 --> 00:26:37,726 Они су у то веровали одређено камење 407 00:26:37,770 --> 00:26:41,295 држао врсту моћи, енергије. 408 00:26:41,338 --> 00:26:44,298 Искористили би их за лечење људи. 409 00:26:44,341 --> 00:26:46,735 Вештице су се повезале у сестринству. 410 00:26:46,779 --> 00:26:48,694 Збијено, као породица. 411 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 У сваком ковену тамо била мушка вештица. 412 00:26:52,567 --> 00:26:53,350 Чаробњак. 413 00:26:54,874 --> 00:26:56,092 Било је то када се придружио да је невоља почела. 414 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Постао је опседнут црном магијом 415 00:27:00,836 --> 00:27:04,144 и контролу коју је давала него над умовима људи. 416 00:27:04,187 --> 00:27:07,538 Својим чаролијама вештак био у стању да хипнотише људе 417 00:27:07,582 --> 00:27:10,541 а он је започео своју сопствени кланац вештица, 418 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 зле вештице које служио би му. 419 00:27:13,762 --> 00:27:15,764 Они су обожавали паганског бога, 420 00:27:15,808 --> 00:27:17,679 биће истинског зла. 421 00:27:19,768 --> 00:27:21,117 Заклао је а ован и обликован 422 00:27:21,161 --> 00:27:24,817 церемонијални украс за главу од крви и рогова. 423 00:27:31,562 --> 00:27:33,695 Са још топлим овновима крвљу цртао слова 424 00:27:33,739 --> 00:27:36,132 на превијању тела његовог ковена. 425 00:27:36,176 --> 00:27:38,787 Тајна употреба симбологије био важан кључ 426 00:27:38,831 --> 00:27:41,834 до отварања врата свом паганском богу. 427 00:27:41,877 --> 00:27:45,185 И вештак је постао опседнут да га ослободи. 428 00:27:45,228 --> 00:27:48,710 Постао је опседнут игре речима и бројевима. 429 00:27:48,754 --> 00:27:50,016 Он је то мислио они су били кључ 430 00:27:50,059 --> 00:27:52,975 за отварање капија за друге димензије. 431 00:27:56,239 --> 00:27:58,111 А онда су дошле бебе. 432 00:28:00,591 --> 00:28:03,943 Вештице би киднапују породице из оближње село, 433 00:28:03,986 --> 00:28:06,119 породице са новорођенчадима. 434 00:28:19,436 --> 00:28:21,177 Вјештица би присилила родитељи да се играју 435 00:28:21,221 --> 00:28:26,835 једна од његових игара речима али тхе сељани никада не би победили. 436 00:28:35,975 --> 00:28:37,193 Гледали би своје бебе 437 00:28:37,237 --> 00:28:39,761 предати вешцу, 438 00:28:39,805 --> 00:28:41,894 да се више никада не виде. 439 00:28:55,037 --> 00:28:57,953 Веровао је да новорођенчад били у стању да створе 440 00:28:57,997 --> 00:29:00,564 портал јер су били први доживео 441 00:29:00,608 --> 00:29:02,915 нова равница постојања. 442 00:29:02,958 --> 00:29:04,351 - Исусе. 443 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 Твоја тетка само желим све вас 444 00:29:05,308 --> 00:29:06,788 имати ноћне море заувек? 445 00:29:08,007 --> 00:29:08,747 - Да. 446 00:29:08,790 --> 00:29:10,183 То је збркано. 447 00:29:10,226 --> 00:29:12,838 - Мислим да је то било да уплашим да не долазимо овамо. 448 00:29:12,881 --> 00:29:14,709 - Па, ваљда то није успело. 449 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 - Не, није. 450 00:29:15,971 --> 00:29:17,538 И, погодите шта? 451 00:29:17,581 --> 00:29:19,235 Нашао сам Оуија таблу овде. 452 00:29:19,279 --> 00:29:20,933 Играћемо вечерас. 453 00:29:20,976 --> 00:29:21,934 - Не! 454 00:29:21,977 --> 00:29:23,674 Не, нисмо. 455 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 - Ох, да јесмо. 456 00:29:25,720 --> 00:29:27,243 Нашао сам га у скривени одељак. 457 00:29:27,287 --> 00:29:28,201 Управо смо хтели да одрадимо сеансу 458 00:29:28,244 --> 00:29:30,507 али ово је много боље. 459 00:29:32,031 --> 00:29:33,815 Само ми дај минут. 460 00:30:13,942 --> 00:30:18,077 - У реду, који један од вас шупак узео? 461 00:30:18,120 --> 00:30:19,861 - Узео шта? 462 00:30:19,905 --> 00:30:24,997 - Ви сте били једини они који су ме видели са тим. 463 00:30:25,040 --> 00:30:28,043 - Не играмо никакве трикове. 464 00:30:28,087 --> 00:30:29,044 - Ух, душо? 465 00:30:41,317 --> 00:30:43,885 - Нико не зна ми смо овде, зар не? 466 00:30:50,936 --> 00:30:52,415 Ох, то је неки тип. 467 00:30:52,459 --> 00:30:53,199 - Срање. 468 00:30:55,418 --> 00:30:57,290 Домар. 469 00:30:57,333 --> 00:30:58,073 - Шта? 470 00:30:59,379 --> 00:31:00,859 - Нисам овде. 471 00:31:00,902 --> 00:31:01,990 - Самантха? 472 00:31:12,044 --> 00:31:14,350 - У кући сте. 473 00:31:14,394 --> 00:31:15,177 - Добро. 474 00:31:16,352 --> 00:31:18,050 - Где је Саманта? 475 00:31:18,093 --> 00:31:20,487 - Она је индиспонирана. 476 00:31:20,530 --> 00:31:21,314 - Самантха! 477 00:31:21,357 --> 00:31:22,881 - Човече, смири се, човече. 478 00:31:24,012 --> 00:31:27,059 - Рекла је тамо била би само она 479 00:31:27,102 --> 00:31:29,496 а сада има свих ових људи у кући. 480 00:31:29,539 --> 00:31:30,889 - Слушај, човече, жао ми је 481 00:31:30,932 --> 00:31:31,585 ако је било а неспоразум... 482 00:31:31,628 --> 00:31:33,065 - Шшш, тренутак. 483 00:31:33,108 --> 00:31:34,718 Само тренутак молим. 484 00:31:37,504 --> 00:31:39,941 То је ово што имам. 485 00:31:39,985 --> 00:31:41,116 Помаже ми да се фокусирам. 486 00:31:41,160 --> 00:31:42,509 Могу само да разговарам једна по једна особа. 487 00:31:42,552 --> 00:31:45,991 И сада јесам слушајући ову девојку. 488 00:31:46,034 --> 00:31:48,515 Кад завршим слушајући је, 489 00:31:48,558 --> 00:31:51,997 Имам времена да чујем шта имаш да кажеш. 490 00:31:52,040 --> 00:31:53,041 - Озбиљно? 491 00:31:53,085 --> 00:31:54,390 - У реду је. 492 00:31:54,434 --> 00:31:56,044 - Самантха и ја смо имали разумевање. 493 00:31:56,088 --> 00:31:59,439 Ниједан други народ не би бити у овој кући. 494 00:32:00,701 --> 00:32:03,443 Ја, рекао сам јој да није безбедно. 495 00:32:03,486 --> 00:32:04,923 Било је, буђи. 496 00:32:06,750 --> 00:32:08,013 А ти не желиш удахнути буђ. 497 00:32:08,056 --> 00:32:09,797 Мислим, ако добијеш буђ у вашим плућима 498 00:32:09,840 --> 00:32:13,105 можете озбиљно отруј се. 499 00:32:13,148 --> 00:32:14,062 - То је само на неколико ноћи. 500 00:32:14,106 --> 00:32:14,976 Зар то не можеш само да превидиш. 501 00:32:15,020 --> 00:32:16,935 - Да, човече. 502 00:32:18,501 --> 00:32:19,415 - То је... 503 00:32:23,202 --> 00:32:24,116 Па, то си ти! 504 00:32:24,159 --> 00:32:25,378 - Стани. 505 00:32:25,421 --> 00:32:26,248 - У реду. 506 00:32:26,292 --> 00:32:27,032 Ти, види. 507 00:32:28,555 --> 00:32:30,296 Добио сам око 500 долара у готовини. 508 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 шта кажеш само се срушимо овде 509 00:32:33,995 --> 00:32:36,128 за ноћ да можемо отрезни се пре него што кренемо? 510 00:32:36,171 --> 00:32:37,651 - Не, не, то је не зашто сам овде. 511 00:32:37,694 --> 00:32:39,348 Не разумеш. 512 00:32:39,392 --> 00:32:41,785 Ух, не могу узети твој новац. 513 00:32:47,226 --> 00:32:47,966 ми смо, 514 00:32:51,578 --> 00:32:52,971 ми смо добри. 515 00:32:53,014 --> 00:32:55,886 Ух, рецимо нисам те видео, 516 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 ниси ме видео 517 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 а нисмо имали овај разговор. 518 00:33:02,502 --> 00:33:06,071 Само напусти кућу начин на који сте га нашли. 519 00:33:11,206 --> 00:33:13,208 - То је било стварно чудно. 520 00:33:13,252 --> 00:33:14,209 - Да. 521 00:33:14,253 --> 00:33:15,645 - Да? 522 00:33:17,734 --> 00:33:20,476 - Шта је дођавола урадио жели са тобом? 523 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 - Немам појма. 524 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 - Да ли је отишао? 525 00:33:24,480 --> 00:33:25,351 - Да. 526 00:33:25,394 --> 00:33:26,091 Изгледао је заиста познато. 527 00:33:26,134 --> 00:33:27,353 Шта је то било? 528 00:33:27,396 --> 00:33:30,051 - Не брини, Томас је мало искључен. 529 00:33:30,095 --> 00:33:32,184 Вратимо се игри. 530 00:33:38,277 --> 00:33:39,017 - Не. 531 00:33:39,060 --> 00:33:40,061 Не, не, не, не. 532 00:33:40,105 --> 00:33:41,019 Молим те, молим те, молим те. 533 00:33:41,062 --> 00:33:42,063 молим те. 534 00:33:51,638 --> 00:33:52,421 Хајде. 535 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 Хајде. 536 00:34:01,213 --> 00:34:03,998 - Пре него што почнемо, можеш ли признају да су померали таблу? 537 00:34:04,042 --> 00:34:05,565 - Нисам дирао таблу. 538 00:34:05,608 --> 00:34:07,393 - Једноставно не желим утиче на било који од тестова, у реду? 539 00:34:07,436 --> 00:34:08,568 Дакле, потпуно је добро ако јесте... 540 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 - Нисмо били ми. 541 00:34:10,091 --> 00:34:11,223 - Морало је бити само друга особа 542 00:34:11,266 --> 00:34:13,529 ко је знао где је табла. 543 00:34:14,748 --> 00:34:16,271 - Нисам био нигде близу стола. 544 00:34:16,315 --> 00:34:18,056 Сви смо видели шта се десило. 545 00:34:18,099 --> 00:34:19,970 - У реду, добро. 546 00:34:20,014 --> 00:34:20,884 Хајде да се играмо. 547 00:34:20,928 --> 00:34:23,235 Зар неко није играо раније? 548 00:34:23,278 --> 00:34:24,062 - Не ја. 549 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 - Стварно? 550 00:34:26,107 --> 00:34:27,108 У реду. 551 00:34:27,152 --> 00:34:28,631 Дакле, правила су једноставна. 552 00:34:28,675 --> 00:34:30,198 Никад не играј сам. 553 00:34:30,242 --> 00:34:31,330 Никада не играј тамо где је неко био убијен раније 554 00:34:31,373 --> 00:34:35,073 и увек реци збогом пре него што одете. 555 00:34:35,116 --> 00:34:36,900 Покварићемо се правило број два вечерас 556 00:34:36,944 --> 00:34:40,034 али је да се види колико активност коју можемо добити. 557 00:34:40,078 --> 00:34:41,818 Сви ставите своје руку на плочицу. 558 00:34:46,432 --> 00:34:49,174 Има ли духа са нама вечерас? 559 00:34:56,181 --> 00:34:57,182 - Па, ја ћу узми још једно пиће... 560 00:34:57,225 --> 00:34:58,487 - Не. 561 00:34:58,531 --> 00:35:02,317 Морате задржати своје руке на плочици. 562 00:35:03,710 --> 00:35:04,841 - Ох, ох, ох. 563 00:35:06,582 --> 00:35:07,496 - Ох, срање. 564 00:35:15,939 --> 00:35:17,202 - Да. 565 00:35:17,245 --> 00:35:19,117 Овде постоји дух. 566 00:35:21,510 --> 00:35:22,642 - Дух? 567 00:35:22,685 --> 00:35:24,426 Можемо ли знати твоје име? 568 00:35:30,780 --> 00:35:31,564 - П 569 00:35:33,653 --> 00:35:34,436 Л 570 00:35:35,785 --> 00:35:36,569 А 571 00:35:37,918 --> 00:35:38,701 И 572 00:35:40,486 --> 00:35:41,269 Г 573 00:35:42,662 --> 00:35:43,445 А 574 00:35:44,664 --> 00:35:45,447 М 575 00:35:47,971 --> 00:35:49,364 Е. 576 00:35:49,408 --> 00:35:50,974 - Играј игру. 577 00:35:51,018 --> 00:35:52,150 - Играмо се, батице. 578 00:35:52,193 --> 00:35:53,673 - Схх. 579 00:35:53,716 --> 00:35:55,283 Дух, која игра? 580 00:36:07,295 --> 00:36:09,515 Ух, не стиди се. 581 00:36:09,558 --> 00:36:11,299 - То је то? 582 00:36:11,343 --> 00:36:12,518 - Па вероватно си то разбеснео. 583 00:36:13,345 --> 00:36:15,129 Дух, јеси ли ту? 584 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 - Знаш, можда дух само се није осећао причљивим. 585 00:36:18,219 --> 00:36:19,394 - Да, у праву си. 586 00:36:19,438 --> 00:36:20,700 Мислим, можда постоји још један 587 00:36:20,743 --> 00:36:23,311 који је расположен да буде друштвенији. 588 00:36:23,355 --> 00:36:25,270 Хајде, играјмо поново. 589 00:36:29,491 --> 00:36:33,365 Има ли овде духа са нама вечерас? 590 00:36:42,374 --> 00:36:43,375 Здраво, дух. 591 00:36:43,418 --> 00:36:45,420 Можемо ли знати твоје име? 592 00:36:50,599 --> 00:36:51,383 - П 593 00:36:52,688 --> 00:36:53,472 Л 594 00:36:55,343 --> 00:36:56,083 А. 595 00:36:56,126 --> 00:36:57,432 - Играти игру? 596 00:36:57,476 --> 00:36:59,347 - Опет? 597 00:36:59,391 --> 00:37:00,305 - Коју игру? 598 00:37:06,398 --> 00:37:07,181 - Г 599 00:37:08,965 --> 00:37:09,749 У 600 00:37:11,403 --> 00:37:12,186 Е 601 00:37:15,015 --> 00:37:15,798 С 602 00:37:18,453 --> 00:37:19,237 С 603 00:37:20,455 --> 00:37:21,239 В 604 00:37:22,849 --> 00:37:23,632 О 605 00:37:24,894 --> 00:37:25,678 Р 606 00:37:27,593 --> 00:37:28,376 Д. 607 00:37:29,377 --> 00:37:30,422 - Погоди реч. 608 00:37:36,341 --> 00:37:37,124 - Л 609 00:37:38,778 --> 00:37:39,561 Е 610 00:37:41,607 --> 00:37:42,390 Г 611 00:37:44,523 --> 00:37:45,306 Н 612 00:37:47,003 --> 00:37:47,787 А. 613 00:37:49,179 --> 00:37:49,963 - Легна? 614 00:37:50,920 --> 00:37:52,139 Шта је легна? 615 00:37:52,182 --> 00:37:53,096 - Не знам. 616 00:37:53,140 --> 00:37:54,272 Речено је погоди реч. 617 00:37:54,315 --> 00:37:56,448 - Шта то значи? 618 00:37:56,491 --> 00:37:59,189 - То је анаграм. 619 00:37:59,233 --> 00:38:00,626 - Ангел. 620 00:38:00,669 --> 00:38:02,497 Да, зашто не погодимо анђела? 621 00:38:02,541 --> 00:38:03,455 - Да. 622 00:38:03,498 --> 00:38:05,935 Дух, да ли је реч анђео? 623 00:38:05,979 --> 00:38:06,762 - Да. 624 00:38:06,806 --> 00:38:07,676 Јеси ли ти анђео? 625 00:38:16,555 --> 00:38:17,295 - Г 626 00:38:18,383 --> 00:38:19,384 Л 627 00:38:20,602 --> 00:38:21,386 Е 628 00:38:23,083 --> 00:38:23,866 А 629 00:38:26,304 --> 00:38:27,087 Н. 630 00:38:28,131 --> 00:38:29,655 - Нема шансе. 631 00:38:29,698 --> 00:38:31,265 - Глеан? 632 00:38:31,309 --> 00:38:32,179 Да ли је тачна реч? 633 00:38:32,222 --> 00:38:33,006 Озбиљно? 634 00:38:39,534 --> 00:38:41,144 - То је стварно чудно. 635 00:38:41,188 --> 00:38:42,450 Никада нисам пробао дух 636 00:38:42,494 --> 00:38:44,539 и играј игру са мном раније. 637 00:38:44,583 --> 00:38:47,455 - Па, духови су речено да је разигран. 638 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 Никад се не зна ко са којим разговараш. 639 00:38:49,805 --> 00:38:51,329 - Или ко вара. 640 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 - Па, ти заправо ни не треба 641 00:38:55,550 --> 00:38:57,509 табла да ово ради. 642 00:38:57,552 --> 00:38:58,423 - То је истина. 643 00:38:58,466 --> 00:39:00,076 Мислим, све је почело у Мароку 644 00:39:00,120 --> 00:39:02,383 када укротитељи змија свирао би фруле 645 00:39:02,427 --> 00:39:05,517 а змије би клецале упућује на различита слова. 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,128 - Ох, тако сам ван ако извлачиш змије. 647 00:39:08,171 --> 00:39:08,955 Не доносиш ван змије сте ви? 648 00:39:10,435 --> 00:39:12,872 Не, озбиљно, нисам гледајте Раидерс оф тхе Лост Арк 649 00:39:12,915 --> 00:39:15,004 због змија. 650 00:39:15,048 --> 00:39:16,136 Ја не радим змије. 651 00:39:16,919 --> 00:39:17,877 Ја то не радим. 652 00:39:17,920 --> 00:39:19,139 - Пауза за кафу. 653 00:39:19,182 --> 00:39:19,966 Извините. 654 00:39:21,707 --> 00:39:22,882 - Нема змија. 655 00:39:22,925 --> 00:39:23,796 - Ако има змија долазећи овде, 656 00:39:23,839 --> 00:39:25,493 јави ми јер сам напољу. 657 00:40:57,106 --> 00:40:57,846 - Хало? 658 00:40:59,718 --> 00:41:02,416 - Она је овде, Кетрин. 659 00:41:03,373 --> 00:41:04,157 - Томас? 660 00:41:05,288 --> 00:41:07,508 - Она је у кући. 661 00:41:07,552 --> 00:41:09,292 - Шта? 662 00:41:09,336 --> 00:41:13,296 - Рекао сам ти да сам се само претварао да буде њен издавач. 663 00:41:13,340 --> 00:41:15,298 Њена рођака Самантха, хтео да види кућу. 664 00:41:15,342 --> 00:41:18,606 Ја, покушао сам да се приближим и поквари им планове. 665 00:41:18,650 --> 00:41:21,827 Рекао сам јој да не ради уђи у кућу. 666 00:41:21,870 --> 00:41:23,089 Али, мало дериште не би слушао. 667 00:41:23,132 --> 00:41:25,700 Она, једноставно није могла да слуша. 668 00:41:27,180 --> 00:41:29,617 - Томас, мораш извади их одатле. 669 00:41:29,661 --> 00:41:31,227 Чујеш ли ме? 670 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 - Ја, не могу да се вратим. 671 00:41:32,707 --> 00:41:34,883 - Томас, мораш извади их одатле. 672 00:41:34,927 --> 00:41:36,189 Разумете? 673 00:41:37,059 --> 00:41:38,626 - Жао ми је, Кетрин. 674 00:41:38,670 --> 00:41:39,888 - Молим те! 675 00:41:39,932 --> 00:41:42,543 Мораш добити Лаурие одатле! 676 00:41:45,415 --> 00:41:46,155 Томас! 677 00:42:06,219 --> 00:42:07,525 - Томас. 678 00:42:11,224 --> 00:42:12,007 - Не, не! 679 00:42:15,924 --> 00:42:17,578 Не! 680 00:42:17,622 --> 00:42:18,405 Не! 681 00:42:44,039 --> 00:42:44,779 - Шта је то? 682 00:42:44,823 --> 00:42:45,693 - Змија. 683 00:42:45,737 --> 00:42:46,607 Овде је била змија. 684 00:42:46,651 --> 00:42:47,390 - Змија? 685 00:42:47,434 --> 00:42:48,435 Ох, дођавола не. 686 00:42:49,828 --> 00:42:51,569 - Чекај, јеси ли сигуран да је змија? 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,222 - Видео сам реп како иде у том углу. 688 00:42:53,266 --> 00:42:56,399 Кунем се Богом личио на змију. 689 00:42:59,533 --> 00:43:00,795 - Сигуран сам да је безопасно. 690 00:43:00,839 --> 00:43:02,580 Или је можда било можда баш као пацов реп. 691 00:43:02,623 --> 00:43:03,624 - Евв. 692 00:43:03,668 --> 00:43:04,582 - Пацов? 693 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 Да, јер је тако боље. 694 00:43:06,714 --> 00:43:07,628 - Где је? 695 00:43:07,672 --> 00:43:08,934 - Види, ово је стара кућа. 696 00:43:08,977 --> 00:43:10,718 Много ствари уђи у ове зидове. 697 00:43:10,762 --> 00:43:12,241 Само да наставимо. 698 00:43:12,285 --> 00:43:13,025 - Да. - Да. 699 00:43:13,068 --> 00:43:13,982 - Хајде. 700 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 Пређимо на другу фазу. 701 00:43:36,048 --> 00:43:37,789 - Хеј, јесте ли чули то? 702 00:44:42,636 --> 00:44:44,551 - Душо, ако видиш та змија ти... 703 00:44:44,594 --> 00:44:46,074 - Ох, не брини. 704 00:44:46,118 --> 00:44:49,599 Знам шта радити са змијама. 705 00:44:49,643 --> 00:44:51,340 - Да, кладим се да знаш. 706 00:44:52,515 --> 00:44:53,691 Душо, смета ти донеси ми пиће? 707 00:44:53,734 --> 00:44:55,040 - Наравно. 708 00:44:55,083 --> 00:44:56,911 За моју омиљену анаконду. 709 00:44:56,955 --> 00:44:57,912 - Ммм, ох. 710 00:44:59,566 --> 00:45:00,349 Хвала. 711 00:45:05,920 --> 00:45:07,313 - Хеј, Саманта? 712 00:45:10,142 --> 00:45:11,883 Извините. 713 00:45:11,926 --> 00:45:12,710 Самантха? 714 00:45:27,072 --> 00:45:27,855 Самантха? 715 00:46:13,422 --> 00:46:16,208 Хеј, јеси ли видео где је Саманта отишла? 716 00:46:16,251 --> 00:46:18,340 - Можда је отишла у шетњу. 717 00:46:18,384 --> 00:46:19,646 - Некако је чудно време 718 00:46:19,689 --> 00:46:21,953 ићи у шетњу, зар не мислиш? 719 00:46:21,996 --> 00:46:23,084 Јеси ли ти урадио ово? 720 00:46:23,128 --> 00:46:23,911 - Шта? 721 00:46:25,739 --> 00:46:27,741 - Пусти ме да то урадим, душо. 722 00:46:54,899 --> 00:46:57,162 Хајде. 723 00:46:57,205 --> 00:47:00,774 Хајде, хајде. 724 00:47:03,472 --> 00:47:04,212 - Кетрин. 725 00:47:04,256 --> 00:47:05,039 - Томас? 726 00:47:06,693 --> 00:47:08,042 Томас јеси ли то ти? 727 00:47:09,565 --> 00:47:10,479 - Кетрин! 728 00:47:41,946 --> 00:47:43,164 - У реду, јесмо ли спремни? 729 00:47:43,208 --> 00:47:44,296 - Мислим да јесам. 730 00:47:48,561 --> 00:47:50,780 - Како је то доспело тамо? 731 00:48:04,664 --> 00:48:07,885 - Мислим да имам идеја за другу фазу. 732 00:48:11,714 --> 00:48:12,585 - Ох, проклетство. 733 00:48:18,591 --> 00:48:19,592 - Озбиљно? 734 00:48:21,072 --> 00:48:23,639 - Како си то добио тамо? 735 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Зове се Хот Пассион. 736 00:48:28,644 --> 00:48:31,821 Рекао си да није мора бити табла. 737 00:48:33,084 --> 00:48:33,823 Хајде. 738 00:48:33,867 --> 00:48:35,564 Биће занимљиво. 739 00:48:36,826 --> 00:48:38,959 - Заборавио си збогом. 740 00:48:39,003 --> 00:48:40,569 - Хајде да се играмо. 741 00:48:40,613 --> 00:48:42,876 - У реду, добро. 742 00:48:44,095 --> 00:48:45,792 Хоћеш ли снимити ово или шта? 743 00:48:45,835 --> 00:48:46,619 - Да. 744 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 - Где је дођавола Саманта? 745 00:48:57,412 --> 00:48:59,849 - Недостаје јој. 746 00:49:01,112 --> 00:49:02,940 - Добро, хајде да урадимо ово пре него што се осетим трезвен 747 00:49:02,983 --> 00:49:04,680 и ја се предомислим. 748 00:49:15,865 --> 00:49:16,736 - Јеси ли схватио? 749 00:49:16,779 --> 00:49:17,563 - Да. 750 00:49:19,565 --> 00:49:20,783 - У реду. 751 00:49:21,828 --> 00:49:24,135 - У реду, урадимо ово. 752 00:49:33,318 --> 00:49:36,582 Има ли духа овде са нама вечерас? 753 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 - Није лоше. 754 00:50:12,270 --> 00:50:16,100 - Хеј, никако. 755 00:50:16,143 --> 00:50:18,189 - У реду. 756 00:50:18,232 --> 00:50:20,626 Ако је исти дух који био овде са нама раније, 757 00:50:20,669 --> 00:50:22,628 желимо да знамо твоје име. 758 00:50:28,416 --> 00:50:29,200 - Ох, ох. 759 00:50:48,784 --> 00:50:50,743 - Ох, вау, вау, вау. 760 00:50:59,317 --> 00:51:01,058 - Исусе Христе! 761 00:51:01,101 --> 00:51:01,884 Тина! 762 00:51:02,711 --> 00:51:04,191 Она се гуши. 763 00:51:04,235 --> 00:51:05,366 Тина, она се гуши. 764 00:51:05,410 --> 00:51:06,106 - У реду, подићи ћемо је. - Боље да... 765 00:51:06,150 --> 00:51:07,368 - Хајде, хајде. 766 00:51:07,412 --> 00:51:08,369 Ох, мој Боже. 767 00:51:08,413 --> 00:51:11,024 Морамо звати хитну помоћ, П! 768 00:51:12,808 --> 00:51:14,201 - Држи се, душо. 769 00:51:14,245 --> 00:51:17,291 Хајде, Тина. 770 00:51:17,335 --> 00:51:18,075 Хајде, душо. - Имаш је? 771 00:51:18,118 --> 00:51:19,076 - Остани са мном. 772 00:51:20,164 --> 00:51:21,774 - Који курац? 773 00:51:21,817 --> 00:51:23,167 Нема сигнала. 774 00:51:24,733 --> 00:51:26,126 - Шта да радим? 775 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 - Јесмо морам нешто да урадим. 776 00:51:27,301 --> 00:51:29,695 - Хајде, хајде. 777 00:51:29,738 --> 00:51:31,218 - Назад, назад. 778 00:51:32,263 --> 00:51:33,438 Један, два, три, четири. 779 00:51:33,481 --> 00:51:35,135 Један, два, три, четири. 780 00:51:35,179 --> 00:51:36,049 Један, два, три, четири. - Хајде, Тина. 781 00:51:36,093 --> 00:51:36,963 Хајде, душо. 782 00:51:37,006 --> 00:51:38,704 - Тина, хајде, душо. 783 00:51:38,747 --> 00:51:39,574 Један, два, три, четири. 784 00:51:39,618 --> 00:51:40,967 Један, два, три, четири. 785 00:51:41,010 --> 00:51:42,447 Један, два, три, четири. 786 00:51:42,490 --> 00:51:44,840 - О мој Боже, душо. 787 00:51:44,884 --> 00:51:46,146 - један, два, три, четири. 788 00:51:46,190 --> 00:51:47,321 Један, два, три, четири. 789 00:51:47,365 --> 00:51:48,583 Један, два, три, четири. 790 00:51:48,627 --> 00:51:49,932 - Хајде. 791 00:51:49,976 --> 00:51:50,716 - један, два, три, четири. 792 00:51:50,759 --> 00:51:51,543 Један, два, три, четири. 793 00:51:51,586 --> 00:51:53,240 Један, два, три, четири. 794 00:51:53,284 --> 00:51:54,285 - Хајде, Тина. 795 00:51:54,328 --> 00:51:55,982 - Хајде. 796 00:51:56,896 --> 00:51:58,550 - Жао ми је. 797 00:51:58,593 --> 00:51:59,333 Она... 798 00:52:09,604 --> 00:52:11,476 - Хеј, хеј, хеј! 799 00:52:11,519 --> 00:52:12,259 Хеј, погледај ме. 800 00:52:12,303 --> 00:52:13,304 Погледај ме. 801 00:52:13,347 --> 00:52:14,087 Погледај ме, душо. 802 00:52:14,131 --> 00:52:14,870 Погледај моје очи. 803 00:52:14,914 --> 00:52:16,263 јеси ли добро? 804 00:52:16,307 --> 00:52:17,134 јеси ли добро? 805 00:52:19,005 --> 00:52:20,180 јеси ли добро? 806 00:52:22,226 --> 00:52:22,965 Ох, мој Боже. 807 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 - Да ли је она добро? 808 00:52:24,184 --> 00:52:25,577 - Ох, хвала Богу. 809 00:52:28,623 --> 00:52:29,929 Идемо одавде. 810 00:52:29,972 --> 00:52:31,931 Морамо да дођемо до а болницу одмах. 811 00:52:31,974 --> 00:52:32,714 - Идемо. 812 00:52:32,758 --> 00:52:33,976 - Хајде! 813 00:52:39,982 --> 00:52:40,896 - Самантха! 814 00:52:42,333 --> 00:52:43,290 Самантха! 815 00:52:43,334 --> 00:52:44,204 - Вратићемо се по њу. 816 00:52:44,248 --> 00:52:45,336 - Не могу само тако оставити свог рођака! 817 00:52:45,379 --> 00:52:46,989 Морам да је нађем. 818 00:52:47,033 --> 00:52:48,339 - Душо, Спенце је у праву. 819 00:52:48,382 --> 00:52:50,123 Морамо узети Тину у болницу. 820 00:52:50,167 --> 00:52:50,950 Враћамо се одмах. 821 00:52:50,993 --> 00:52:52,430 обећавам. 822 00:52:52,473 --> 00:52:54,388 - Срање. - Улази у ауто. 823 00:52:55,737 --> 00:52:56,477 - Јесмо ли добро? 824 00:52:56,521 --> 00:52:57,870 - Да. 825 00:53:07,096 --> 00:53:08,097 - Тина. 826 00:53:08,141 --> 00:53:08,881 - Обуци мајицу. 827 00:53:08,924 --> 00:53:09,708 - Ево. 828 00:53:10,796 --> 00:53:12,101 Нешто није у реду. 829 00:53:12,145 --> 00:53:13,277 Требали смо да видимо излаз до сада. 830 00:53:13,320 --> 00:53:15,540 - Нисам види било каква скретања. 831 00:53:26,203 --> 00:53:27,073 - Чекај. 832 00:53:27,116 --> 00:53:27,726 Види, горе је светло. 833 00:53:27,769 --> 00:53:28,770 Иди тим путем. 834 00:53:35,734 --> 00:53:37,431 - Шта дођавола? 835 00:53:38,824 --> 00:53:39,607 - Шта си урадио? 836 00:53:39,651 --> 00:53:40,565 Ишао си у круг? 837 00:53:40,608 --> 00:53:42,349 - Сви обратите пажњу. 838 00:54:17,123 --> 00:54:17,906 - Не. 839 00:54:20,300 --> 00:54:22,171 - Шта се дешава? 840 00:54:22,215 --> 00:54:24,870 - Отворили смо портал и заборавио да га затворим. 841 00:54:24,913 --> 00:54:26,045 Морамо да га уништимо. 842 00:54:26,088 --> 00:54:27,307 - Шта уништити, Лаурие? 843 00:54:27,351 --> 00:54:28,613 - Оуија табла. 844 00:54:28,656 --> 00:54:29,396 - Ово је лудо. 845 00:54:29,440 --> 00:54:31,224 - Видели сте шта се десило. 846 00:54:31,268 --> 00:54:32,051 Хајде. 847 00:55:10,437 --> 00:55:11,525 - Самантха? 848 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 - Ко је унутра? 849 00:55:32,329 --> 00:55:36,507 Шта си ти дођавола радиш овде, човече? 850 00:55:36,550 --> 00:55:38,117 Где је наш пријатељ? 851 00:55:41,990 --> 00:55:43,340 Не покушавај. 852 00:55:43,383 --> 00:55:44,732 Само полако. 853 00:55:47,822 --> 00:55:49,520 - Не схваташ. 854 00:55:51,522 --> 00:55:52,784 Нико од вас нема. 855 00:55:54,263 --> 00:55:56,135 Неће ти дозволити да одеш. 856 00:55:57,571 --> 00:56:02,750 То ће вас наставити да играте игра док сви не помру. 857 00:56:02,794 --> 00:56:05,579 Једини начин да се победи је да се добије напоље, али не можете изаћи. 858 00:56:05,623 --> 00:56:07,494 То је трик. 859 00:56:07,538 --> 00:56:10,062 - О чему причаш? 860 00:56:10,105 --> 00:56:13,282 - Познавао сам твоју мајку кад сам био млад. 861 00:56:14,675 --> 00:56:15,763 Баш као и ти 862 00:56:17,330 --> 00:56:20,289 мислила је да ће бити забавно да видим како је било. 863 00:56:20,333 --> 00:56:22,422 Онда је покушала да то заустави. 864 00:56:22,466 --> 00:56:25,469 И баш као и ти, вратила га је. 865 00:56:28,167 --> 00:56:29,647 - Шта назад, Томас? 866 00:56:36,741 --> 00:56:38,133 - Прекасно је. 867 00:56:40,788 --> 00:56:43,878 Већ сте почели играње игре. 868 00:56:45,140 --> 00:56:47,839 Жао ми је што нисам могао помози мајци. 869 00:56:47,882 --> 00:56:48,796 - Не! - Не, не, не, не. 870 00:56:49,493 --> 00:56:50,494 - Немој! 871 00:56:52,844 --> 00:56:53,932 Хајде. 872 00:56:53,975 --> 00:56:55,063 - Где? 873 00:56:55,107 --> 00:56:56,456 Где ћемо ићи? 874 00:56:56,500 --> 00:56:58,545 - Спалили смо таблу, затворили смо портал. 875 00:56:58,589 --> 00:57:00,678 Хајдемо одавде одмах! 876 00:57:08,294 --> 00:57:09,295 ста? 877 00:57:09,338 --> 00:57:10,470 Ох, моје гуме! 878 00:57:10,514 --> 00:57:11,515 Не! 879 00:57:12,429 --> 00:57:14,126 Тај луди сероња! 880 00:57:14,169 --> 00:57:15,432 Урадио је нешто твом рођаку. 881 00:57:15,475 --> 00:57:16,302 он је зајебавао са нама целу ноћ. 882 00:57:16,345 --> 00:57:17,477 Или то или је она. 883 00:57:17,521 --> 00:57:18,565 - Није Саманта, ок? 884 00:57:18,609 --> 00:57:19,740 Нешто веће се дешава. 885 00:57:19,784 --> 00:57:21,002 - Видите, момци, морамо 886 00:57:21,046 --> 00:57:22,308 одјеби одавде, у реду? 887 00:57:22,351 --> 00:57:23,004 - Онда ћемо треба ићи пешке. 888 00:57:23,048 --> 00:57:23,788 - Добро. 889 00:57:23,831 --> 00:57:24,615 идемо. 890 00:57:27,095 --> 00:57:28,575 - Тина! 891 00:57:28,619 --> 00:57:30,272 Душо, шта није у реду, шта није у реду? 892 00:57:30,316 --> 00:57:31,273 - Мој стомак. 893 00:57:32,100 --> 00:57:32,840 Ох. 894 00:57:34,886 --> 00:57:35,626 - Шта? 895 00:57:35,669 --> 00:57:36,583 ха? 896 00:57:36,627 --> 00:57:37,497 Ох, мој Боже. 897 00:57:37,541 --> 00:57:38,890 Хеј, морамо нешто да урадимо! 898 00:57:39,717 --> 00:57:41,327 - Причај са мном. 899 00:57:41,370 --> 00:57:42,110 Хајде, душо. 900 00:57:42,154 --> 00:57:43,764 шта није у реду? 901 00:57:43,808 --> 00:57:45,113 - Морамо је ухватити унутар куће. 902 00:57:45,157 --> 00:57:46,419 Хајде. 903 00:57:46,463 --> 00:57:47,333 - У реду, хајде. 904 00:57:47,376 --> 00:57:49,335 Држи се, држи се, душо. 905 00:57:49,378 --> 00:57:50,597 Ох, мој Боже. 906 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 - Иди, иди, иди. 907 00:57:59,171 --> 00:58:00,738 Шта можемо учинити? 908 00:58:00,781 --> 00:58:02,261 - О мој Боже, ви момци, она гори. 909 00:58:02,304 --> 00:58:04,829 Можеш ли јој донети мало леда? 910 00:58:23,891 --> 00:58:25,589 - Хеј, погледај ме, душо. 911 00:58:25,632 --> 00:58:27,155 чујеш ли ме? 912 00:58:27,199 --> 00:58:28,505 чујеш ли ме? 913 00:58:30,637 --> 00:58:32,683 - Добро сам, душо. 914 00:58:32,726 --> 00:58:34,293 Само мало уморан. 915 00:58:39,211 --> 00:58:40,604 - Шта да радимо? 916 00:58:40,647 --> 00:58:42,301 Да ли је у шоку? 917 00:58:42,344 --> 00:58:44,216 - Гледај, управо имамо да јој буде удобно 918 00:58:44,259 --> 00:58:46,871 док не схватимо нешто ван. 919 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 - Не можемо остати овде са њим. 920 00:58:57,577 --> 00:59:02,713 - Немој погледај му лице. 921 00:59:02,756 --> 00:59:03,670 Ухвати га за ноге. 922 00:59:11,025 --> 00:59:11,896 Хајде да проверимо и његов телефон, 923 00:59:11,939 --> 00:59:13,898 види да ли има сигнал. 924 00:59:13,941 --> 00:59:14,681 Ок, ти. 925 00:59:25,997 --> 00:59:27,738 - Лаурие, жедан сам. 926 00:59:29,957 --> 00:59:31,393 - У реду, душо. 927 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 Донећу ти воде. 928 00:59:47,322 --> 00:59:51,326 - Тина, само желим да се извиним за такав какав сам био... 929 00:59:57,289 --> 00:59:58,812 Тина? 930 00:59:58,856 --> 01:00:01,162 - Чујем их. 931 01:00:01,206 --> 01:00:02,207 Сви они. 932 01:00:04,035 --> 01:00:05,340 - СЗО? 933 01:00:06,777 --> 01:00:08,343 - Бебе. 934 01:00:18,136 --> 01:00:18,919 - Ох, мој Боже, не. 935 01:00:18,963 --> 01:00:19,703 Тина, не! 936 01:00:23,228 --> 01:00:24,229 Ник, Спенце! 937 01:00:24,272 --> 01:00:25,056 Излази овамо. 938 01:00:28,886 --> 01:00:30,757 - Шта се десило? 939 01:00:35,283 --> 01:00:37,242 - Могао сам их све чути. 940 01:00:38,330 --> 01:00:39,723 Могао сам их чути како плачу. 941 01:00:44,510 --> 01:00:46,686 - Нико не излази из ове собе за остатак ноћи. 942 01:00:46,730 --> 01:00:47,731 Да ли је све јасно? 943 01:01:12,712 --> 01:01:16,716 - Овде пише да је вештак би натерао родитеље 944 01:01:16,760 --> 01:01:20,807 да реши анаграм и оне које нису успеле 945 01:01:20,851 --> 01:01:22,896 били су заклани и њихови бебе су жртвоване 946 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 боговима дрвета. 947 01:03:00,907 --> 01:03:01,821 - Ницк! 948 01:03:06,043 --> 01:03:06,783 Ох, Ник! 949 01:03:08,959 --> 01:03:09,916 Ја сам овде горе. 950 01:03:13,006 --> 01:03:13,746 Хајде. 951 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 чекам. 952 01:03:24,626 --> 01:03:25,410 - Тина? 953 01:03:38,466 --> 01:03:39,424 Тина? 954 01:03:47,519 --> 01:03:48,302 Тина. 955 01:03:50,870 --> 01:03:52,393 Тина. 956 01:03:56,876 --> 01:03:57,877 Момци! 957 01:03:59,313 --> 01:04:00,053 Момци! 958 01:04:01,881 --> 01:04:02,969 Момци! 959 01:04:03,013 --> 01:04:03,840 - Тина! 960 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 - Горе! 961 01:04:07,495 --> 01:04:08,235 Погледај је. 962 01:04:08,279 --> 01:04:09,062 Ох срање. 963 01:04:09,106 --> 01:04:09,976 Тина! 964 01:04:10,020 --> 01:04:11,021 Тина. 965 01:04:13,675 --> 01:04:14,763 Шта, шта се десило? 966 01:04:14,807 --> 01:04:15,852 - Не знам. 967 01:04:15,895 --> 01:04:16,635 Само је задржала ударајући главом о зид. 968 01:04:16,678 --> 01:04:17,679 - Тина. 969 01:04:17,723 --> 01:04:18,463 Пробуди се. 970 01:04:18,506 --> 01:04:19,290 Тина, Тина, хајде. 971 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Хајде, хајде Тина. 972 01:04:20,987 --> 01:04:21,770 Пробуди се, душо. 973 01:04:21,814 --> 01:04:22,597 шта... 974 01:04:29,126 --> 01:04:30,867 Тина, хајде, хајде. 975 01:04:43,096 --> 01:04:44,489 - Тина, хајде. 976 01:04:49,407 --> 01:04:50,625 Пробуди се, Тина. 977 01:04:51,452 --> 01:04:52,889 Хајде, Тина. 978 01:04:52,932 --> 01:04:54,107 Пробуди се, душо. 979 01:05:03,812 --> 01:05:05,075 - Пусти је да се помери. 980 01:05:06,250 --> 01:05:08,556 Стави руке на њу. 981 01:05:08,600 --> 01:05:10,297 Да ли би ставио своје руке на њу? 982 01:05:10,341 --> 01:05:11,429 - Шта се дођавола дешава? 983 01:05:11,472 --> 01:05:12,909 - Само ми веруј. 984 01:05:28,141 --> 01:05:30,013 - Стани, стани! - Заустави је. 985 01:05:30,056 --> 01:05:31,101 - Стани, Тина. 986 01:05:34,931 --> 01:05:36,845 - Хајде Тина. 987 01:05:44,201 --> 01:05:45,419 - Повуци је назад, повуци је мало назад. 988 01:05:45,463 --> 01:05:48,205 Тина, шта је дођавола радиш? 989 01:05:58,258 --> 01:05:59,042 Хајде. 990 01:06:18,017 --> 01:06:19,888 - Момци, вратите је! 991 01:06:19,932 --> 01:06:21,151 - Тина, остани овде. 992 01:06:21,194 --> 01:06:21,978 Седи. 993 01:06:23,980 --> 01:06:26,112 - Биће А. 994 01:06:26,156 --> 01:06:26,895 - Имаш је? 995 01:06:26,939 --> 01:06:27,722 - Да. 996 01:06:35,687 --> 01:06:36,470 Тина. 997 01:06:39,082 --> 01:06:39,952 - Играј игру. 998 01:06:41,084 --> 01:06:44,391 - Лаурие, шта је пакао се дешава? 999 01:06:44,435 --> 01:06:47,220 - Мораш ми помоћи да добијем остатак боје доле. 1000 01:07:40,795 --> 01:07:42,188 - Лаурие? 1001 01:07:43,885 --> 01:07:46,845 - Ова кућа је а џиновска Оуија табла. 1002 01:08:02,252 --> 01:08:03,905 Реци нам ко си. 1003 01:08:08,171 --> 01:08:09,128 ко си ти 1004 01:08:23,577 --> 01:08:25,013 - Тина! 1005 01:08:29,061 --> 01:08:30,236 - Имаш је? 1006 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 - Да. 1007 01:08:31,324 --> 01:08:32,978 - Имаш је? 1008 01:08:40,464 --> 01:08:41,247 - Шта? 1009 01:08:42,205 --> 01:08:44,120 - Рока. 1010 01:08:44,163 --> 01:08:47,253 Самантха! 1011 01:08:47,297 --> 01:08:50,082 Самантха! 1012 01:08:51,170 --> 01:08:53,129 - Лаурие, Лаурие. 1013 01:08:54,913 --> 01:08:55,696 - Тина. 1014 01:08:56,784 --> 01:08:58,264 - О мој Боже! 1015 01:08:58,308 --> 01:08:59,178 - Хајде. 1016 01:08:59,222 --> 01:09:00,310 - Самантха! 1017 01:09:05,489 --> 01:09:06,229 - У реду је. 1018 01:09:06,272 --> 01:09:07,273 У реду је. 1019 01:09:07,317 --> 01:09:08,056 Погледај ме. 1020 01:09:13,061 --> 01:09:14,280 Морамо да одемо одавде. 1021 01:09:14,324 --> 01:09:15,716 Лаурие, хајде. 1022 01:09:23,768 --> 01:09:25,596 - Имаш је? 1023 01:09:32,080 --> 01:09:33,386 - Шта се десило? 1024 01:09:33,430 --> 01:09:35,954 - Како си дођавола завршимо овде? 1025 01:09:39,262 --> 01:09:40,959 - Хајде. 1026 01:09:43,222 --> 01:09:45,398 - Лаурие, шта се дешава? 1027 01:09:57,062 --> 01:09:58,846 - Он се игра са нама. 1028 01:10:00,021 --> 01:10:02,589 Рока, желимо да играмо твоју игру. 1029 01:10:02,633 --> 01:10:05,331 Желимо да се играмо са тобом, Рока. 1030 01:10:08,813 --> 01:10:09,596 Хајде. 1031 01:10:14,732 --> 01:10:15,994 - Изволи. 1032 01:10:18,910 --> 01:10:19,693 Ах, душо. 1033 01:10:21,652 --> 01:10:22,435 Ох. 1034 01:10:22,479 --> 01:10:23,915 - Шта сад? 1035 01:10:26,396 --> 01:10:27,571 - Учимо његова правила. 1036 01:10:38,408 --> 01:10:42,455 - Ок, значи кућа јесте приморавајући нас да играмо његову игру. 1037 01:10:44,283 --> 01:10:47,330 Шта се тачно дешава овде, Лаурие? 1038 01:10:47,373 --> 01:10:50,985 - Прича Самантха испричао о вешцу. 1039 01:10:51,029 --> 01:10:52,465 Мислим да је ово он. 1040 01:10:52,509 --> 01:10:53,466 Рока. 1041 01:10:58,515 --> 01:11:02,736 Урадио је страшно ствари у овој шуми. 1042 01:11:02,780 --> 01:11:04,521 Ужасне ствари. 1043 01:11:04,564 --> 01:11:09,308 И његова зла, насилна енергија, провукла се у дрвеће. 1044 01:11:09,352 --> 01:11:13,573 И пошто је имао кућу сазидан тим дрветом. 1045 01:11:13,617 --> 01:11:15,923 - Ово је кућа, зар не? 1046 01:11:20,232 --> 01:11:22,365 - Све више и више ушао у Рокино коло 1047 01:11:22,408 --> 01:11:26,151 а временом и његов моћи су јачале. 1048 01:11:26,194 --> 01:11:29,328 Али његов оригинални ковен такође се проширио. 1049 01:11:29,372 --> 01:11:32,288 Инфилтрирали су се у његову групу и постави му замку. 1050 01:11:34,986 --> 01:11:37,031 Знали су да им треба да се ослободи света Рока 1051 01:11:37,075 --> 01:11:38,337 и његово зло. 1052 01:11:38,381 --> 01:11:40,513 Одсеци змију на њеној глави. 1053 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 Узели су његов свети камен. 1054 01:11:42,385 --> 01:11:44,474 Постало је као искварен злом енергијом 1055 01:11:44,517 --> 01:11:48,260 какав је био тако су приморали него да га прогута. 1056 01:12:01,621 --> 01:12:04,537 Лишен моћи његовог камена, његових рогова, 1057 01:12:04,581 --> 01:12:09,237 и његов сопствени ковен, Рокин владавина зла је коначно завршена. 1058 01:12:12,850 --> 01:12:14,634 Ове вештице, оне, исецкали су га 1059 01:12:14,678 --> 01:12:16,854 на десетак комада. 1060 01:12:19,639 --> 01:12:22,555 - Чекај, ово је било добре вештице? 1061 01:12:28,213 --> 01:12:28,953 - Да. 1062 01:12:30,302 --> 01:12:33,087 Сахрањен је испод подрум ове куће. 1063 01:12:33,131 --> 01:12:35,568 Добре вештице су то знале могао би се поново ослободити, 1064 01:12:35,612 --> 01:12:38,832 због црног магију коју је користио. 1065 01:12:38,876 --> 01:12:41,357 Тако су сликали бројеве и слова по зидовима 1066 01:12:41,400 --> 01:12:44,185 куће да не би имати разумевање језика 1067 01:12:44,229 --> 01:12:45,404 право на дохват руке. 1068 01:12:47,188 --> 01:12:51,367 Његов дух је био заробљен унутар ове куће. 1069 01:12:51,410 --> 01:12:54,544 Једне ноћи када смо били мали, 1070 01:12:54,587 --> 01:12:56,589 моја мама је рекла Саманти а ја прича 1071 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 о девојчици који се поигравао са злом. 1072 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Била је заинтересована за враџбине и она је сазнала 1073 01:13:01,986 --> 01:13:04,075 о овој старој кући 1074 01:13:04,118 --> 01:13:07,513 који је имао натприродно натписи на зиду. 1075 01:13:07,557 --> 01:13:09,210 Дакле, наравно, она морао да одем и покушам 1076 01:13:09,254 --> 01:13:12,126 и пронађите ове мистериозни списи. 1077 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 - То је фантастично. 1078 01:13:15,434 --> 01:13:17,784 - Донела је Оуију одбора да покуша да комуницира 1079 01:13:17,828 --> 01:13:20,091 али је прекршила једно кардинално правило. 1080 01:13:20,134 --> 01:13:23,616 Играла га је у кући са насилном прошлошћу. 1081 01:13:23,660 --> 01:13:26,445 И верујем да је играла са својом сестром, Самантином мамом, 1082 01:13:26,489 --> 01:13:29,492 и њихово детињство пријатељ, Томас. 1083 01:13:29,535 --> 01:13:33,365 И дух она контактирао је Рока. 1084 01:13:33,409 --> 01:13:35,062 Умало ју је убио. 1085 01:13:48,119 --> 01:13:49,381 Самантина мама 1086 01:13:49,425 --> 01:13:53,167 никада више није виђен. 1087 01:13:53,211 --> 01:13:54,517 А друга жена? 1088 01:13:54,560 --> 01:13:58,172 Била је повређена и она једва се жив извукао. 1089 01:13:58,216 --> 01:13:59,565 Нисам чак ни схвати до вечерас 1090 01:13:59,609 --> 01:14:04,135 да друга жена у прича је била моја мама. 1091 01:14:04,178 --> 01:14:05,484 Једном је причала о томе 1092 01:14:05,528 --> 01:14:07,747 а онда она никад поново говорио о томе. 1093 01:14:07,791 --> 01:14:09,488 - Добро, дакле негде успут твој, 1094 01:14:09,532 --> 01:14:12,970 твоји преци су добили старатељство овог великог имања. 1095 01:14:13,013 --> 01:14:14,972 Зашто нису запалити кућу? 1096 01:14:15,015 --> 01:14:16,713 Уништити брод? 1097 01:14:16,756 --> 01:14:19,106 - Клетва је постала прејака. 1098 01:14:19,150 --> 01:14:20,194 И било их је неколико других кућа 1099 01:14:20,238 --> 01:14:21,979 изграђен од истог дрвета. 1100 01:14:22,022 --> 01:14:22,936 - Ох. 1101 01:14:22,980 --> 01:14:24,024 Још оваквих јебених места. 1102 01:14:24,068 --> 01:14:25,330 Сјајно. 1103 01:14:25,373 --> 01:14:27,985 - Рока жели да буде слободан из ове куће. 1104 01:14:28,028 --> 01:14:32,468 Ако победи, хоће прећи назад у наш свет. 1105 01:14:32,511 --> 01:14:33,817 - Зауставићу те. 1106 01:14:33,860 --> 01:14:35,645 ми причамо о сада зао дух. 1107 01:14:35,688 --> 01:14:37,951 Мислио сам да не верујеш у тој врсти ствари. 1108 01:14:37,995 --> 01:14:40,867 Није баш научно, зар не? 1109 01:14:40,911 --> 01:14:42,782 Да ли то преиспитујемо твоја мала теорија? 1110 01:14:42,826 --> 01:14:44,480 - Ницк, молим те. 1111 01:14:44,523 --> 01:14:46,786 - Види, отвори очи за једном у животу, Лаурие! 1112 01:14:46,830 --> 01:14:48,832 Исусе јебени... 1113 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 - О чему причаш? 1114 01:14:51,399 --> 01:14:52,183 - Погледај. 1115 01:14:54,577 --> 01:14:56,840 Пустио сам да се ствари дешавају са Тином. 1116 01:14:56,883 --> 01:14:57,667 ОК? 1117 01:14:59,407 --> 01:15:03,368 Био сам пијан, али сам знао шта је радила. 1118 01:15:03,411 --> 01:15:05,588 И знао сам шта радим. 1119 01:15:05,631 --> 01:15:07,285 И имаш сва права да се и даље љути на мене 1120 01:15:07,328 --> 01:15:11,550 али требаш да ме саслушаш оно што сада говорим. 1121 01:15:11,594 --> 01:15:15,598 Схелдон Цхартофф, то је име вашег издавача, зар не? 1122 01:15:15,641 --> 01:15:18,905 Нашао сам то у чуваркућа. 1123 01:15:18,949 --> 01:15:21,255 Манипулисао је тобом, Лаурие. 1124 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 Некако је пронашао о својим плановима 1125 01:15:23,867 --> 01:15:26,739 да ставим ово место у своју књигу 1126 01:15:26,783 --> 01:15:28,872 и није могао да дозволи да се то деси. 1127 01:15:28,915 --> 01:15:30,569 Он није хтео објавите своју књигу. 1128 01:15:30,613 --> 01:15:32,179 Хтео је да га закопа. 1129 01:15:32,223 --> 01:15:34,094 Знао је за ту ствар који је био у овој кући. 1130 01:15:34,138 --> 01:15:36,096 Проверио сам његов телефон. 1131 01:15:36,140 --> 01:15:38,664 Разговарао је са твојом мамом. 1132 01:15:38,708 --> 01:15:41,580 Мислим да су њих двојица били радећи заједно да вас заустави. 1133 01:15:41,624 --> 01:15:44,365 - Ницк, морао сам нешто велико, ок? 1134 01:15:44,409 --> 01:15:47,064 Моја мама губи кућу. 1135 01:15:47,107 --> 01:15:51,547 Па да, ставио сам сва своја јаја у једној јебеној корпи. 1136 01:15:51,590 --> 01:15:53,853 Нисам знао шта друго да урадим, ок? 1137 01:15:53,897 --> 01:15:56,595 Па претпостављам да објавим своју књигу потпуно је нереално 1138 01:15:56,639 --> 01:15:58,162 и све што је дешава се овде, 1139 01:15:58,205 --> 01:16:00,512 све је моја кривица, ок? 1140 01:16:00,556 --> 01:16:02,732 Да ли је то оно што желиш да чујеш? 1141 01:16:02,775 --> 01:16:05,517 - Не, не требаш ми да ми то призна. 1142 01:16:05,561 --> 01:16:09,303 Само ми требаш признајте ко сте. 1143 01:16:09,347 --> 01:16:12,089 И треба да схватиш откријте шта ћемо сада. 1144 01:16:12,132 --> 01:16:13,307 - Морамо да одиграмо утакмицу. 1145 01:16:13,351 --> 01:16:15,527 То нам је једини погодак. 1146 01:16:15,571 --> 01:16:16,354 - Молим те. 1147 01:16:18,095 --> 01:16:20,271 Доста јој је. 1148 01:16:20,314 --> 01:16:22,621 У реду, то ће је убити. 1149 01:16:22,665 --> 01:16:24,710 - Томас је рекао да постоји нема начина да се победи у игри. 1150 01:16:24,754 --> 01:16:26,582 Нема начина да идите одавде. 1151 01:16:26,625 --> 01:16:28,235 - Моја мама је преживела ово, ок? 1152 01:16:28,279 --> 01:16:29,628 Морала је смислио нешто. 1153 01:16:29,672 --> 01:16:31,630 Садржала га је. 1154 01:16:38,637 --> 01:16:39,638 - Рока стани! 1155 01:16:39,682 --> 01:16:40,596 Играћемо се! 1156 01:16:59,832 --> 01:17:00,572 Ухвати се. 1157 01:17:44,964 --> 01:17:46,531 - Шта је ово? 1158 01:17:46,574 --> 01:17:47,314 шта је то? 1159 01:17:47,358 --> 01:17:50,143 - И-С-Т-Л-Е-Н. 1160 01:17:50,187 --> 01:17:51,754 - То је, ух, то је слушај. 1161 01:17:51,797 --> 01:17:52,537 - Слушај. 1162 01:17:52,580 --> 01:17:53,581 - Или ћути. 1163 01:17:54,539 --> 01:17:55,975 Не могу да се сетим ниједног другог. 1164 01:17:56,019 --> 01:17:57,107 - Како ћемо одлучити? 1165 01:18:00,850 --> 01:18:02,765 - Тишина, мајко јебем. 1166 01:18:02,808 --> 01:18:04,505 Наш одговор ћути. 1167 01:18:09,119 --> 01:18:10,598 Било је тихо. 1168 01:18:10,642 --> 01:18:12,383 Било је тихо. 1169 01:18:12,426 --> 01:18:13,993 Заправо смо добро схватили. 1170 01:18:14,037 --> 01:18:14,820 Да. 1171 01:18:16,300 --> 01:18:17,562 Заправо смо га добили. 1172 01:18:17,605 --> 01:18:18,824 - Ницк, чекај! 1173 01:18:20,043 --> 01:18:20,783 - Ницк! 1174 01:18:25,744 --> 01:18:26,832 - Ницк! 1175 01:18:28,268 --> 01:18:29,052 Ницк! - Ницк! 1176 01:18:30,183 --> 01:18:31,358 Ницк, отвори врата. 1177 01:18:31,402 --> 01:18:32,925 - Отвори врата! 1178 01:18:32,969 --> 01:18:33,709 Ницк! 1179 01:18:37,147 --> 01:18:38,670 - Ницк! 1180 01:18:38,714 --> 01:18:39,453 - Гурај! 1181 01:18:39,497 --> 01:18:40,280 Лаурие! 1182 01:18:40,324 --> 01:18:42,369 - Боже мој! 1183 01:18:43,675 --> 01:18:44,894 - Ницк! 1184 01:18:44,937 --> 01:18:45,808 Ницк! 1185 01:18:45,851 --> 01:18:46,722 - Хајде, Ницк. 1186 01:18:46,765 --> 01:18:48,636 - Отвори врата! 1187 01:18:54,642 --> 01:18:55,513 Ох, мој Боже. 1188 01:18:58,951 --> 01:19:00,823 О мој Боже, душо! 1189 01:19:00,866 --> 01:19:01,737 Ох ох Ницк! 1190 01:19:03,260 --> 01:19:04,174 Ох моја беба! 1191 01:19:05,305 --> 01:19:06,045 Ницк! 1192 01:19:06,089 --> 01:19:07,177 Ницк! 1193 01:19:11,398 --> 01:19:12,182 Ницк! 1194 01:19:14,793 --> 01:19:15,576 Ох Ницк! 1195 01:19:27,153 --> 01:19:28,328 - Хајде. 1196 01:19:28,372 --> 01:19:29,808 Хајде. 1197 01:19:29,852 --> 01:19:30,809 Хајде. 1198 01:19:34,160 --> 01:19:35,814 - Ох Ницк! 1199 01:19:58,532 --> 01:19:59,316 - Лаурие. 1200 01:20:01,927 --> 01:20:03,537 - Моја мама га је тукла. 1201 01:20:04,843 --> 01:20:05,801 Можемо и ми. 1202 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Можемо ово окончати једном за свагда. 1203 01:20:10,849 --> 01:20:13,896 - Како ћемо уради то, Лаурие? 1204 01:20:13,939 --> 01:20:17,334 - Жели да пређе у наш свет. 1205 01:20:17,377 --> 01:20:19,249 Зато смо му потребни. 1206 01:20:28,736 --> 01:20:29,868 Видео сам то раније. 1207 01:20:29,912 --> 01:20:30,956 Било је на латинском. 1208 01:20:31,000 --> 01:20:32,349 - Шта је писало? 1209 01:20:33,437 --> 01:20:35,091 - Било је како га обуздати. 1210 01:20:35,134 --> 01:20:37,745 Хајде, морамо да пожуримо. 1211 01:20:37,789 --> 01:20:39,051 Покушајте да нађете траку. 1212 01:20:39,095 --> 01:20:40,183 - Трака? 1213 01:20:48,234 --> 01:20:48,974 Трака. 1214 01:20:50,193 --> 01:20:51,324 - Јесте ли нашли? 1215 01:20:51,368 --> 01:20:52,108 Имам га. 1216 01:20:52,151 --> 01:20:52,935 Хајде. 1217 01:20:52,978 --> 01:20:53,936 Ево. 1218 01:20:57,635 --> 01:20:58,984 - Који курац! 1219 01:21:00,116 --> 01:21:01,030 Тина. 1220 01:21:04,816 --> 01:21:05,599 Баби. 1221 01:21:07,906 --> 01:21:09,038 - Рока. 1222 01:21:09,081 --> 01:21:10,039 Стани, играћемо се. 1223 01:21:10,082 --> 01:21:11,388 Последња рунда! 1224 01:21:17,873 --> 01:21:19,004 - Душо. 1225 01:21:38,067 --> 01:21:39,198 - Тина! 1226 01:21:43,420 --> 01:21:45,422 - Л-В-И-Е. 1227 01:21:46,466 --> 01:21:47,990 Уживо. 1228 01:21:48,033 --> 01:21:48,860 - Зло. 1229 01:21:48,904 --> 01:21:49,643 Ух, подло. 1230 01:21:51,819 --> 01:21:52,603 - Вео. 1231 01:21:52,646 --> 01:21:53,734 Исусе Христе. 1232 01:21:54,822 --> 01:21:56,346 - Морамо изабрати једну. 1233 01:21:57,260 --> 01:21:59,653 - Тина, слушај ме. 1234 01:21:59,697 --> 01:22:00,959 Биће све у реду. 1235 01:22:01,003 --> 01:22:01,873 У реду? 1236 01:22:01,917 --> 01:22:03,527 Преживећеш ово. 1237 01:22:03,570 --> 01:22:04,920 Чујеш ли ме? 1238 01:22:04,963 --> 01:22:06,399 Ти говно. 1239 01:22:06,443 --> 01:22:08,010 То је мој одговор. 1240 01:22:08,053 --> 01:22:08,836 Ливе! 1241 01:22:10,577 --> 01:22:11,361 Уживо је. 1242 01:22:13,319 --> 01:22:15,104 Волим те, душо. 1243 01:22:15,147 --> 01:22:17,106 Ти, чујеш ли ме, душо? 1244 01:22:35,515 --> 01:22:37,213 - Срање, погрешили смо. 1245 01:22:37,256 --> 01:22:38,040 - Одмах! 1246 01:23:04,718 --> 01:23:05,981 - Не. 1247 01:23:06,024 --> 01:23:06,764 Лаурие! 1248 01:23:06,807 --> 01:23:07,591 Узми А! 1249 01:23:26,088 --> 01:23:28,090 - Звао се Рока. 1250 01:23:28,133 --> 01:23:30,918 Овим именом ће он буде ослобођен. 1251 01:23:34,096 --> 01:23:36,011 И тако ће их наћи. 1252 01:23:46,238 --> 01:23:47,022 Спенце! 1253 01:23:50,677 --> 01:23:52,462 Спенце, успели смо. 1254 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 - Лаурие, ох. 1255 01:23:56,596 --> 01:23:58,424 Мислио сам да нисам видимо се више. 1256 01:23:58,468 --> 01:24:00,774 Изашао у шупу за а док и онда, сломио га... 1257 01:24:00,818 --> 01:24:04,039 Не! 1258 01:24:15,267 --> 01:24:16,051 - Браво. 1259 01:24:18,270 --> 01:24:19,271 - Не. 1260 01:24:20,577 --> 01:24:22,013 Не, ниси, ниси стваран. 1261 01:24:22,057 --> 01:24:23,841 Ти ниси стваран. 1262 01:24:23,884 --> 01:24:26,409 - То је оно што чувам покушавам да ти кажем, Лаурие. 1263 01:24:26,452 --> 01:24:28,672 Ништа од тога није стварно. 1264 01:24:28,715 --> 01:24:32,850 Цео твој свет је био једна велика проклета илузија. 1265 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 Али ипак настављаш да падаш за исте трикове 1266 01:24:36,027 --> 01:24:37,594 изнова и изнова. 1267 01:24:40,031 --> 01:24:42,425 Ох, јадна мала Лаурие. 1268 01:24:42,468 --> 01:24:45,428 Увек покушавам да уради праву ствар 1269 01:24:45,471 --> 01:24:50,041 али ипак превише уплашен за то напоран рад који је потребан. 1270 01:24:50,085 --> 01:24:53,218 - Како си уопште овде сада? 1271 01:24:53,262 --> 01:24:55,264 - Ти си ме довео овде. 1272 01:24:55,307 --> 01:24:56,308 Сећаш се? 1273 01:24:57,179 --> 01:24:58,876 Све ово си ти. 1274 01:25:00,834 --> 01:25:05,274 - Ово није стварно. 1275 01:25:24,031 --> 01:25:25,816 - Лаурие, молим те престани. 1276 01:25:29,602 --> 01:25:31,561 - Знам да ниси ти. 1277 01:25:32,605 --> 01:25:34,955 Знам да немаш контролу. 1278 01:25:34,999 --> 01:25:37,697 Знао сам то тада и сада знам. 1279 01:25:37,741 --> 01:25:38,524 У реду је. 1280 01:25:48,621 --> 01:25:50,797 Надам се да можеш да ми опростиш. 1281 01:26:20,218 --> 01:26:23,482 - Не! 1282 01:26:26,224 --> 01:26:28,313 Немате контролу овде! 1283 01:26:39,890 --> 01:26:40,978 Тако ми је жао. 1284 01:26:42,458 --> 01:26:44,721 Надам се да ми можеш опростити? 1285 01:27:45,782 --> 01:27:48,828 - Да ли је то најбоље имаш, љубавниче? 1286 01:27:51,266 --> 01:27:52,049 - Како? 1287 01:27:55,095 --> 01:27:55,835 Молим те, не ради то, Тина. 1288 01:28:08,674 --> 01:28:09,458 Тина. 1289 01:28:56,505 --> 01:28:57,462 - Шта ти мислиш наше годишњице? 1290 01:28:57,506 --> 01:28:58,420 - Наша годишњица. 1291 01:29:00,813 --> 01:29:01,553 - Где је мој... 1292 01:29:01,597 --> 01:29:02,685 Ево га. 1293 01:29:02,728 --> 01:29:06,123 Живели! 1294 01:29:08,430 --> 01:29:10,432 Зашто ти је коса таква? 1295 01:29:10,475 --> 01:29:12,564 твоја коса на тај начин. 1296 01:29:20,790 --> 01:29:21,530 - Ох. 1297 01:29:21,573 --> 01:29:22,487 - Ох, извини, Лаурие. 1298 01:29:22,531 --> 01:29:23,575 Исусе. 1299 01:29:23,619 --> 01:29:24,402 - Ох, Спенце. 1300 01:29:25,795 --> 01:29:26,578 - Ох. 1301 01:29:28,841 --> 01:29:30,103 како си? 1302 01:29:30,147 --> 01:29:31,061 - Ум, добро. 1303 01:29:32,454 --> 01:29:34,064 Ја, био сам добар. 1304 01:29:35,108 --> 01:29:37,502 Писао сам сваки дан. 1305 01:29:38,895 --> 01:29:40,200 Осим што нисам заправо писање 1306 01:29:40,244 --> 01:29:43,465 да платим своје рачуне наравно. 1307 01:29:43,508 --> 01:29:44,466 како си? 1308 01:29:45,902 --> 01:29:48,470 - Дан по дан, знаш? 1309 01:29:50,297 --> 01:29:51,081 - Да. 1310 01:29:54,432 --> 01:29:55,215 Спенце? 1311 01:29:58,523 --> 01:30:01,396 Још увек постављају питања. 1312 01:30:01,439 --> 01:30:03,528 - Ти и ја смо очишћени. 1313 01:30:03,572 --> 01:30:05,095 Преживели смо убијање. 1314 01:30:05,138 --> 01:30:07,140 То је све што треба да знају. 1315 01:30:07,184 --> 01:30:09,926 - То једноставно не изгледа фер да окривљују Томаша. 1316 01:30:09,969 --> 01:30:11,623 - Пусти полицију мисле шта хоће. 1317 01:30:11,667 --> 01:30:14,060 Имаш другу шансу, Лаурие. 1318 01:30:14,104 --> 01:30:15,584 Узми га. 1319 01:30:15,627 --> 01:30:18,369 То је оно што они желео за нас. 1320 01:30:18,413 --> 01:30:19,196 - Да. 1321 01:30:20,589 --> 01:30:22,504 Да, у праву си. 1322 01:30:22,547 --> 01:30:24,723 - Наравно да сам у праву. 1323 01:30:24,767 --> 01:30:26,551 Како је твоја мама? 1324 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 - Боље јој је. 1325 01:30:27,944 --> 01:30:29,511 Све боље и боље, заправо. 1326 01:30:29,554 --> 01:30:33,297 Доктори кажу да је био је само благи напад. 1327 01:30:33,340 --> 01:30:35,517 Сада сам само узбуђен да видим да је сазнала 1328 01:30:35,560 --> 01:30:37,257 које заправо добијамо да чувам кућу. 1329 01:30:37,301 --> 01:30:39,390 - Све захваљујући теби. 1330 01:30:39,434 --> 01:30:42,480 - Спенце, стварно желим да се захвалим ви о понуди зајма. 1331 01:30:42,524 --> 01:30:43,307 Било је заиста промишљено. 1332 01:30:43,350 --> 01:30:44,613 Било је. 1333 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 Само, знаш, ради два посла за мене, 1334 01:30:46,136 --> 01:30:47,920 неће бити, јесте неће бити тако лоше. 1335 01:30:47,964 --> 01:30:52,142 Гради карактер, жуљеви и умор. 1336 01:30:53,796 --> 01:30:54,927 - Да ће успети. 1337 01:30:54,971 --> 01:30:55,711 Засигурно. 1338 01:31:00,803 --> 01:31:02,587 - У реду? 1339 01:31:02,631 --> 01:31:03,980 У реду? 1340 01:31:04,023 --> 01:31:05,024 - Хвала. 1341 01:31:09,725 --> 01:31:11,422 Добро си урадио, душо. 1342 01:31:12,945 --> 01:31:14,947 Урадио си стварно добар. 1343 01:32:36,376 --> 01:32:37,160 - Мама? 1344 01:32:43,383 --> 01:32:44,167 мама?