1 00:01:52,895 --> 00:01:54,114 - Fantastično je. 2 00:01:55,898 --> 00:01:58,248 - Da, ne znam da li to je tako dobra ideja. 3 00:01:58,292 --> 00:02:00,511 Možda ne bismo trebali biti ovdje. 4 00:02:02,774 --> 00:02:04,559 - Biće sve u redu. 5 00:02:04,602 --> 00:02:05,386 Hajde. 6 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 Hoćeš piće? 7 00:02:13,002 --> 00:02:14,482 - Uh, da. 8 00:02:29,540 --> 00:02:30,324 - Opusti se. 9 00:02:31,934 --> 00:02:35,894 Ako upadnemo u nevolju jer smo oboje ovde. 10 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 To će biti naša mala tajna. 11 00:02:48,951 --> 00:02:50,909 Učinimo to nezaboravnim. 12 00:02:54,826 --> 00:02:55,566 Sedi. 13 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Spremni za igru? 14 00:03:10,320 --> 00:03:12,975 - Zašto ti se sviđa ovih stvari toliko? 15 00:03:13,018 --> 00:03:14,759 - Ne znam. 16 00:03:14,803 --> 00:03:16,805 Samo želim vidjeti šta je tamo. 17 00:03:16,848 --> 00:03:17,632 zar ne? 18 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 - Valjda. 19 00:03:23,768 --> 00:03:26,728 - Evo vas momci! 20 00:03:26,771 --> 00:03:28,164 - Claire, uspjela si. 21 00:03:28,208 --> 00:03:29,818 - Ne bih propustio ovo za svijet. 22 00:03:29,861 --> 00:03:31,907 Dakle, stvarno jesi Uradiću ovo, ha? 23 00:03:31,950 --> 00:03:32,690 - Da. 24 00:03:32,734 --> 00:03:34,257 - Oh, moj Bože. 25 00:03:34,301 --> 00:03:35,215 Ovo je ludo. 26 00:03:37,129 --> 00:03:39,828 Koju vrstu seksa usluga ti je ponudila 27 00:03:39,871 --> 00:03:41,438 da uđem ovde, hmm? 28 00:03:42,483 --> 00:03:43,266 - Umukni. 29 00:03:43,310 --> 00:03:44,572 Ne slušaj je. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,356 - Uvek me slušaj. 31 00:03:47,357 --> 00:03:48,967 Dakle, šta da radimo? 32 00:03:52,101 --> 00:03:54,712 - U redu, prvo moramo da pitamo duhovni svijet koji će doći ovdje. 33 00:03:54,756 --> 00:03:57,585 Ali, dozvolite mi da vam dam malo pozadina o ovoj kući. 34 00:03:57,628 --> 00:04:00,979 Pričaju se o tome davno 35 00:04:01,023 --> 00:04:04,200 ljudi su ubijani, mučeni, 36 00:04:04,244 --> 00:04:06,550 ovde su nestali. 37 00:04:06,594 --> 00:04:10,162 Kažu duhovi još uvijek proganja ovu kuću 38 00:04:10,206 --> 00:04:13,427 pa ćemo pokušati pozovi ih odmah. 39 00:04:13,470 --> 00:04:15,298 Stavi ruke ovde. 40 00:04:18,954 --> 00:04:21,478 Onda ćeš se fokusirati. 41 00:04:21,522 --> 00:04:25,177 Sada moramo tražiti dozvolu da duhovi pričaju. 42 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 Hoćeš li molim te govoriti sa nama, duhovi? 43 00:04:32,446 --> 00:04:35,144 Ima li duha u ovoj prostoriji? 44 00:04:41,237 --> 00:04:42,673 - Možda bi trebali samo je noć. 45 00:04:42,717 --> 00:04:45,110 Mislim da ne radi. 46 00:04:45,154 --> 00:04:47,287 - Ovo je ludo. - Čekaj, samo malo, hajde. 47 00:04:47,330 --> 00:04:48,331 Focus. 48 00:04:49,376 --> 00:04:50,290 - Da, fokusiraj se. 49 00:04:51,726 --> 00:04:55,120 - Ako si ovde, molim vas pokažite nam znak. 50 00:05:07,307 --> 00:05:08,046 - Isuse! 51 00:05:08,090 --> 00:05:08,873 sta? 52 00:05:13,704 --> 00:05:14,488 sta? 53 00:05:16,577 --> 00:05:17,447 ne mogu, hajde samo, 54 00:05:17,491 --> 00:05:18,883 skini, otarasi se ove stvari. 55 00:05:18,927 --> 00:05:20,189 Uzmimo tvoju slatku mali dečko 56 00:05:20,232 --> 00:05:21,364 i idemo u bar kao normalni ljudi 57 00:05:21,408 --> 00:05:22,800 i samo popiti piće. 58 00:05:22,844 --> 00:05:23,714 Cool? 59 00:05:39,817 --> 00:05:40,601 - Tomas! 60 00:05:54,397 --> 00:05:55,180 Claire? 61 00:05:57,095 --> 00:05:58,880 Claire, gdje si? 62 00:06:10,631 --> 00:06:12,328 Gde ste momci? 63 00:06:15,549 --> 00:06:16,550 Tomas? 64 00:07:06,164 --> 00:07:09,341 - Žao mi je, ali imaš tri sedmice za odmor. 65 00:07:09,385 --> 00:07:11,735 To se dešava kada ne plaćaš hipoteku. 66 00:07:11,779 --> 00:07:13,302 - Tako mi je žao, gospođo. 67 00:07:13,345 --> 00:07:14,608 Želimo vam sve najbolje 68 00:07:14,651 --> 00:07:17,654 i nadam se da ćeš dobiti ponovo na noge. 69 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 - Zdravo, mama. 70 00:07:26,924 --> 00:07:28,665 Donio sam kutije. 71 00:07:28,709 --> 00:07:32,277 - Trebalo je da donesem jedan u koji mogu da stanem. 72 00:07:32,321 --> 00:07:33,104 - Mama. 73 00:07:42,592 --> 00:07:43,898 Mama, stvarno, ne želim te 74 00:07:43,941 --> 00:07:45,682 da brinem o ovome još, ok? 75 00:07:45,726 --> 00:07:47,989 Čim završim svoj tezu ćemo objaviti knjigu 76 00:07:48,032 --> 00:07:50,165 a onda ću kupiti vratite ovu kuću 77 00:07:50,208 --> 00:07:53,385 ili vam možemo nabaviti još jednu. 78 00:07:53,429 --> 00:07:56,519 - Ova kuća je bila u mojoj porodica preko sto godina. 79 00:07:56,563 --> 00:07:59,304 Zašto bih želeo još jednu? 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,916 - Siguran sam da bi voleo kada stignete tamo. 81 00:08:01,959 --> 00:08:04,092 - Ono što želim je za tebe za otplatu studentskih kredita 82 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 i tako se izvući iz dugova da ništa ovako 83 00:08:06,616 --> 00:08:08,444 ikada ti se desi. 84 00:08:09,663 --> 00:08:11,578 To bih voleo. 85 00:08:11,621 --> 00:08:13,580 Ne ti proučavaš demone. 86 00:08:14,711 --> 00:08:16,234 - Ne proučavam demone. 87 00:08:16,278 --> 00:08:17,714 Prošli smo kroz ovo, mama. 88 00:08:17,758 --> 00:08:20,848 Proučavam paranormalne pojave jer se odnose na nauku. 89 00:08:20,891 --> 00:08:24,112 Znam da se stvari dešavaju, ali nije zbog demona. 90 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 Samo šta Zanima me. 91 00:08:25,809 --> 00:08:29,813 - Pa, nije bitno da li je to nauka. 92 00:08:29,857 --> 00:08:31,598 Postoje neke stvari 93 00:08:31,641 --> 00:08:34,557 da ljudi samo ne bi trebalo da se petlja sa. 94 00:08:34,601 --> 00:08:35,732 - Pa, siguran sam da ćeš biti pjevanje drugacije melodije 95 00:08:35,776 --> 00:08:37,647 kad vidite kako pa moja knjiga se prodaje. 96 00:08:37,691 --> 00:08:41,172 Moj izdavač ima zaista velike nade. 97 00:08:41,216 --> 00:08:42,826 - Tvoj izdavač, ha? 98 00:08:42,870 --> 00:08:44,132 - Da. 99 00:08:44,175 --> 00:08:47,483 - Imaju li i djecu svojih godina više čitati knjige? 100 00:08:47,527 --> 00:08:48,397 - Naravno. 101 00:08:48,440 --> 00:08:50,791 Ako je na Kindleu. 102 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 - Oh, moj... - Mama! 103 00:08:55,012 --> 00:08:55,752 Hej, hej, hej! 104 00:08:55,796 --> 00:08:56,666 Imam ga. 105 00:08:56,710 --> 00:08:57,667 - Teška je. 106 00:08:57,711 --> 00:08:59,103 - Znam, shvatio sam. 107 00:09:00,670 --> 00:09:02,280 Znaš šta bi ipak budi zaista sjajan 108 00:09:02,324 --> 00:09:07,111 je kad bih mogao otići da potrošim vikend u staroj kolibi. 109 00:09:07,155 --> 00:09:10,027 - Rekao sam ti nikad da odem gore. 110 00:09:10,071 --> 00:09:11,638 - To je samo za istraživanje. 111 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 Iskreno, nije kao ti verujte tim pričama. 112 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 - Nije bitno u šta verujem. 113 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Ta kuća pripada tvojoj tetki. 114 00:09:17,165 --> 00:09:19,776 Nemate posla ide tamo. 115 00:09:23,824 --> 00:09:26,435 - Pa, hoćeš li barem ispričaj mi pravu priču? 116 00:09:26,478 --> 00:09:28,219 - Nemam šta da kažem. 117 00:09:28,263 --> 00:09:30,787 - To nije ono što je Samantha rekla. 118 00:09:34,574 --> 00:09:38,534 - Postoji razlog zašto ne pričaj sa svojim rođakom. 119 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Ne želim te pokušava da odem tamo 120 00:09:41,189 --> 00:09:44,105 ili razgovarati s bilo kim o tome strane porodice o tome. 121 00:09:44,148 --> 00:09:45,889 Da li razumete? 122 00:09:47,761 --> 00:09:49,632 - Kuc, kuc. 123 00:09:49,676 --> 00:09:50,590 Zdravo. 124 00:09:50,633 --> 00:09:52,156 Ovdje da pomognem. 125 00:09:52,200 --> 00:09:53,070 Gđo Fields. 126 00:10:07,911 --> 00:10:10,697 Dakle, šta tvoja mama misli o tome da koristimo kuću? 127 00:10:10,740 --> 00:10:12,742 - Rekao bih da nije obožavatelj. 128 00:10:12,786 --> 00:10:14,396 - Super. 129 00:10:14,439 --> 00:10:16,137 - Pa šta ona ne zna znam da je neće povrijediti 130 00:10:16,180 --> 00:10:18,008 i pored nje ne treba da zna 131 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 da idemo tamo raditi vještičarske eksperimente 132 00:10:20,228 --> 00:10:21,925 sa našim prijateljima. 133 00:10:21,969 --> 00:10:23,753 - Čekajte, um, prijatelji? 134 00:10:26,582 --> 00:10:27,801 - Da. 135 00:10:27,844 --> 00:10:30,325 Pozvao sam Spencea i Tinu. 136 00:10:30,368 --> 00:10:33,154 - Šta si uradio? 137 00:10:33,197 --> 00:10:36,766 - Mislio sam da bi moglo biti lijepo da imaju neke dodatne posmatrače. 138 00:10:36,810 --> 00:10:40,030 - Ali, šta je sa tim Tina i cijela... 139 00:10:44,818 --> 00:10:45,732 - Možda sam mislio bilo bi lijepo 140 00:10:45,775 --> 00:10:47,734 da je malo uplašim. 141 00:10:49,561 --> 00:10:51,781 - Ti, ti. 142 00:11:02,574 --> 00:11:04,272 Dakle, Spence, ovo je nova zver, ha? 143 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 - Ovo je moja beba. 144 00:11:07,014 --> 00:11:08,145 Izvini, dušo. 145 00:11:08,189 --> 00:11:10,365 Ti si moj prvi pratilac. 146 00:11:11,845 --> 00:11:16,240 Pa, Laurie, šta tačno desilo u kuci tvoje tetke? 147 00:11:16,284 --> 00:11:17,807 - Neki prilično čudni sranje očigledno. 148 00:11:17,851 --> 00:11:19,722 Mislim, ne znam baš znam mnogo, iskreno. 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,203 To je stvarno tiho, tiho. 150 00:11:22,246 --> 00:11:23,595 - To je mnogo bolje. 151 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 Volim neometana mesta. 152 00:11:25,772 --> 00:11:28,426 - Oh, ovo mesto jeste dosta poremećeno. 153 00:11:28,470 --> 00:11:30,341 Ili barem uznemirujuće. 154 00:11:31,952 --> 00:11:34,389 - Šta ti znaš o tome? 155 00:11:34,432 --> 00:11:35,956 - Pa, od mog rođaka onaj koji mi je rekao 156 00:11:35,999 --> 00:11:37,958 o svim stvarima o vještičarstvu. 157 00:11:38,001 --> 00:11:40,177 Ona je ta koja je dovesti nas na mesto. 158 00:11:40,221 --> 00:11:42,136 - Čekaj, vještičarenje? 159 00:11:42,179 --> 00:11:43,964 - Ne brini, čoveče. 160 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 Laurieini preci bile dobre vještice. 161 00:11:46,444 --> 00:11:48,142 Vještice iz prirode. 162 00:11:48,185 --> 00:11:49,621 - Veštice, ha? 163 00:11:49,665 --> 00:11:50,840 Cool. 164 00:12:00,894 --> 00:12:01,721 - Hvala. 165 00:12:01,764 --> 00:12:02,809 - Nema problema. 166 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - Spence kaže ovo putovanje je zbog istraživanja? 167 00:12:14,864 --> 00:12:16,866 - Da, zapravo je za moju tezu. 168 00:12:16,910 --> 00:12:18,650 Imam ugovor o knjizi gore čim završim 169 00:12:18,694 --> 00:12:20,043 poslednje poglavlje. 170 00:12:20,087 --> 00:12:21,741 - To je tako impresivno. 171 00:12:21,784 --> 00:12:22,916 - Hvala. 172 00:12:22,959 --> 00:12:24,918 Moj izdavač je prilično uzbuđen. 173 00:12:24,961 --> 00:12:28,225 - Oh, ovo nije samoizdava? 174 00:12:28,269 --> 00:12:29,052 - Ne. 175 00:12:34,405 --> 00:12:36,451 - Kako ste našli izdavača? 176 00:12:36,494 --> 00:12:37,931 - Pa, zapravo me je pronašao. 177 00:12:37,974 --> 00:12:40,847 Mislim da je prošlo škola ili tako nešto. 178 00:12:40,890 --> 00:12:42,065 - Jesi li rekao Spenceu i Tini 179 00:12:42,109 --> 00:12:44,851 šta smo mi u stvari će raditi tamo? 180 00:12:44,894 --> 00:12:45,634 - Ne. 181 00:12:45,677 --> 00:12:46,417 Nisam htela da ga pokvarim. 182 00:12:46,461 --> 00:12:48,202 - Oh, to je zlo. 183 00:12:48,245 --> 00:12:49,029 - Šta? 184 00:12:49,072 --> 00:12:49,899 šta je to? 185 00:12:51,596 --> 00:12:52,989 - Oh, samo smo hteli uradi par testova gore 186 00:12:53,033 --> 00:12:54,208 i htio sam to učiniti na jednom mjestu 187 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 koji ima pravi istorija tamne magije. 188 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 - Tako si zao. 189 00:13:00,344 --> 00:13:01,432 Ona potpuno podcjenjuje ovo sada. 190 00:13:01,476 --> 00:13:02,520 - Nick. 191 00:13:02,564 --> 00:13:03,783 - U redu. 192 00:13:03,826 --> 00:13:06,437 Postoje priče o a kult žrtvovanja beba 193 00:13:06,481 --> 00:13:08,004 na ovom mestu i sranje. 194 00:13:08,048 --> 00:13:09,136 - Oh, moj Bože. 195 00:13:09,179 --> 00:13:10,441 To je zbrkano. 196 00:13:10,485 --> 00:13:12,792 - Ne, jeste, nije kult, to je koven. 197 00:13:12,835 --> 00:13:14,576 - Kako god. 198 00:13:14,619 --> 00:13:16,012 Neko je ubio gomila beba 199 00:13:16,056 --> 00:13:18,449 i idemo spavaj na ovom mjestu. 200 00:13:18,493 --> 00:13:19,929 - Čekaj, ja mislio sam da ste svi rekli 201 00:13:19,973 --> 00:13:21,975 to su bile dobre veštice. 202 00:13:22,018 --> 00:13:23,237 - Ako nastaviš ovo da radiš 203 00:13:23,280 --> 00:13:25,021 niko neće hteti idi na put. 204 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 - Pa, sad je prekasno. 205 00:13:27,110 --> 00:13:32,681 Mi smo tri četvrtine put do mrtvih beba 'R' nas. 206 00:13:32,724 --> 00:13:34,770 - Baš si glup. 207 00:13:36,206 --> 00:13:37,860 Biće sve u redu. 208 00:13:43,474 --> 00:13:45,650 - To je tako ludo. 209 00:13:46,826 --> 00:13:49,480 Dušo, ti si užasno tiho. 210 00:13:49,524 --> 00:13:50,917 - Mislim, hajde. 211 00:13:50,960 --> 00:13:53,180 Ne pada na pamet da odem da vam ovo mjesto smeta? 212 00:13:53,223 --> 00:13:54,616 - Biće u redu. 213 00:14:03,712 --> 00:14:04,495 Dušo. 214 00:14:09,022 --> 00:14:10,066 - Nemoj reći da te nisam upozorio. 215 00:14:41,750 --> 00:14:42,882 - To je to. 216 00:14:47,277 --> 00:14:49,410 - Hej, ne izgleda tako loše. 217 00:14:49,453 --> 00:14:51,020 - Pa, da, oni popravljao tokom godina. 218 00:14:51,064 --> 00:14:52,761 Živeli su ovde s vremena na vrijeme. 219 00:14:52,804 --> 00:14:54,241 - I imamo mobilnu uslugu. 220 00:14:54,284 --> 00:14:55,938 Lijepo. 221 00:15:14,391 --> 00:15:15,262 - Sačekajte ovde. 222 00:15:15,305 --> 00:15:17,046 Provjerit ću pozadi. 223 00:15:17,090 --> 00:15:21,442 - Oh, super, već smo odlutamo sami. 224 00:15:21,485 --> 00:15:22,704 - Uspeo si! 225 00:15:23,531 --> 00:15:24,880 - Ovdje ste! 226 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 - Upravo stigao. 227 00:15:28,188 --> 00:15:29,493 Ljubavi moja, kako si? 228 00:15:29,537 --> 00:15:30,842 - Dobro sam. 229 00:15:30,886 --> 00:15:33,062 Ljudi, ovo je moja rođaka, Samantha. 230 00:15:33,106 --> 00:15:35,978 Spence, Tina i moj dečko, Nik. 231 00:15:36,022 --> 00:15:38,067 - U redu, Spence, Tina, Nick. 232 00:15:38,111 --> 00:15:39,721 Drago mi je da smo se upoznali svi vi momci. 233 00:15:39,764 --> 00:15:41,114 Dobrodošli. 234 00:15:41,157 --> 00:15:43,377 Vi ćete poludeti kad vidite ovo mjesto. 235 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Dođi. 236 00:15:44,247 --> 00:15:44,987 Dođi! 237 00:15:49,122 --> 00:15:49,905 - Oh. 238 00:15:51,472 --> 00:15:53,082 Ah, poziv na posao. 239 00:15:53,126 --> 00:15:54,040 Moram uzeti ovaj. 240 00:15:54,083 --> 00:15:55,084 - U redu. 241 00:15:55,128 --> 00:15:55,911 - Da. 242 00:15:57,913 --> 00:15:59,393 Da, Spencer je. 243 00:16:02,178 --> 00:16:03,353 - Sveti dimovi. 244 00:16:05,138 --> 00:16:06,966 - Ništa strašno odmah 245 00:16:07,009 --> 00:16:08,924 ali ako pogledate okolo 246 00:16:08,968 --> 00:16:11,971 počećete da primećujete ovakve stvari. 247 00:16:21,023 --> 00:16:23,634 - To je zanimljivo. 248 00:16:24,635 --> 00:16:25,985 - Gledaj, ljubimac kamenje. 249 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 - Koven je ovo koristio u njihovim ritualima. 250 00:16:30,424 --> 00:16:31,991 Vidi šta sam našao. 251 00:16:33,470 --> 00:16:34,689 - Hej, da li ti smeta ako snimam? 252 00:16:34,732 --> 00:16:36,125 Laurie bi ovo mogla koristiti za njeno istraživanje. 253 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 - Oh, ne, nokautiraj se. 254 00:16:38,301 --> 00:16:39,781 - Odlično. 255 00:16:39,824 --> 00:16:40,608 - U redu. 256 00:16:51,793 --> 00:16:53,882 Naša velika tetka je bila vještica. 257 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 - Znaju. 258 00:16:54,970 --> 00:16:56,493 - Oh, dobro. 259 00:16:56,537 --> 00:16:59,192 Obično je najbolje nabaviti to prvo s puta. 260 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 Zašto ne pokažem ti u svoju sobu? 261 00:17:05,633 --> 00:17:07,200 - Ovo su neke lude stvari. 262 00:17:07,243 --> 00:17:09,245 - Ovo je stvarno kul. 263 00:17:22,867 --> 00:17:26,175 - Lepo je, prilično jezivo, ha? 264 00:17:26,219 --> 00:17:27,002 - Hmm. 265 00:17:30,310 --> 00:17:33,095 - Mislim da hoćete budi najsrećniji u ovoj sobi. 266 00:17:33,139 --> 00:17:34,444 Ionako je najmanje uklet. 267 00:17:34,488 --> 00:17:36,055 - Oh, dobro. 268 00:17:36,098 --> 00:17:37,578 Ne želimo naše glave se vrte okolo. 269 00:17:37,621 --> 00:17:40,276 - Ne, to je užasno za vrat i kičmu. 270 00:17:40,320 --> 00:17:41,234 Javite mi ako treba ti bilo šta. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,235 - Hvala. 272 00:18:01,167 --> 00:18:03,082 - Jesu li ovo vještice? 273 00:18:03,125 --> 00:18:05,214 Ili samo zastrašujuće žene? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,130 - Samo tako žene izgledaju prirodno. 275 00:18:09,305 --> 00:18:11,786 - Pa, nisam ne slažući se sa tim. 276 00:18:11,829 --> 00:18:15,137 - Pa nadam se nemoj da te pojede jedan. 277 00:18:19,576 --> 00:18:20,360 - Hej. 278 00:18:20,403 --> 00:18:21,274 Gdje je Tina? 279 00:18:21,317 --> 00:18:22,231 - Oh, mislim da je otišla gore. 280 00:18:22,275 --> 00:18:23,145 - U redu. 281 00:18:23,189 --> 00:18:24,538 Lepo od tebe. - Da. 282 00:18:35,853 --> 00:18:36,593 - Dušo. 283 00:18:39,422 --> 00:18:40,162 Dušo. 284 00:18:44,514 --> 00:18:45,298 Dušo. 285 00:18:45,341 --> 00:18:47,604 - Huh? 286 00:18:47,648 --> 00:18:48,431 Oh, izvini. 287 00:18:50,868 --> 00:18:53,871 - Nemoj mi reći da ćeš neka te mala lutka prestraši? 288 00:18:53,915 --> 00:18:56,918 Iako jeste jeziv kao pakao. 289 00:18:56,961 --> 00:18:59,268 - Nije samo lutka. 290 00:19:00,226 --> 00:19:02,445 Miriše kao da je nešto umrlo. 291 00:19:02,489 --> 00:19:03,316 - To je stara kuća. 292 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 Mnogo je stvari umrlo. 293 00:19:05,579 --> 00:19:07,407 - Vidi, tvoji prijatelji me mrze. 294 00:19:07,450 --> 00:19:10,279 - Oni te ne mrze. 295 00:19:10,323 --> 00:19:11,498 Ti si moja riba. 296 00:19:11,541 --> 00:19:13,978 Ne smeju da te mrze. 297 00:19:14,022 --> 00:19:16,546 - Nije trebalo da dolazim. 298 00:19:16,590 --> 00:19:19,549 - Vidi, samo nam treba jedan vikend da prođe 299 00:19:19,593 --> 00:19:23,031 sve čudnosti i sve će biti u redu. 300 00:19:23,074 --> 00:19:24,337 Vidjet ćeš. 301 00:19:24,380 --> 00:19:26,121 - Pa, mogli smo izabrao čudnije mesto 302 00:19:26,165 --> 00:19:28,558 da prevaziđemo čudnosti? 303 00:19:28,602 --> 00:19:33,259 - Uh, možda nam samo treba uzeti malo vremena 304 00:19:33,302 --> 00:19:34,869 smjestiti se, 305 00:19:34,912 --> 00:19:36,827 napraviti sve a malo manje čudno. 306 00:19:36,871 --> 00:19:37,654 Znaš? 307 00:19:38,916 --> 00:19:41,180 - Ne sa demonom beba nas posmatra. 308 00:19:41,223 --> 00:19:45,184 - Uh, biće u redu. 309 00:19:46,359 --> 00:19:47,229 - Hej, Spence. 310 00:19:47,273 --> 00:19:50,754 - Savršen tajming. 311 00:19:50,798 --> 00:19:52,321 - Hej, Spence! 312 00:19:53,583 --> 00:19:54,323 - Hajde. 313 00:19:55,498 --> 00:19:56,717 - Spence! 314 00:19:56,760 --> 00:19:57,848 - U redu. 315 00:19:57,892 --> 00:19:58,675 U redu. 316 00:19:59,502 --> 00:20:00,242 Hajde da to uradimo. 317 00:20:02,113 --> 00:20:02,984 - Uh. 318 00:20:15,475 --> 00:20:17,607 Hej, čovječe, siguran si da je Laurie cool 319 00:20:17,651 --> 00:20:19,261 s Tinom koja je ovdje? 320 00:20:19,305 --> 00:20:20,567 Oseća se prilično nezgodno. 321 00:20:20,610 --> 00:20:23,874 - Oh, da, to je sve vode ispod mosta. 322 00:20:23,918 --> 00:20:25,354 - Dobro. 323 00:20:25,398 --> 00:20:26,834 Čuo sam da postoji pravi način uključeno previše alkohola. 324 00:20:26,877 --> 00:20:28,444 - Da, svi bio zamračen pijan. 325 00:20:28,488 --> 00:20:30,185 Boli me kurac. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,795 Laurie će biti dobro. 327 00:20:37,714 --> 00:20:39,412 - Mogu li pomoći? 328 00:20:39,455 --> 00:20:40,369 - Dobro sam, Tina. 329 00:20:40,413 --> 00:20:41,370 Hvala. 330 00:20:51,337 --> 00:20:53,730 - Između tebe i mene, Samo sam više zabrinut 331 00:20:53,774 --> 00:20:56,472 o načinu na koji Laurie priča o cijeloj ovoj knjizi. 332 00:20:56,516 --> 00:20:57,821 - Zašto? 333 00:20:57,865 --> 00:20:59,475 - Ne znam. 334 00:20:59,519 --> 00:21:03,436 Samo, nešto smrdi o tome, znaš? 335 00:21:03,479 --> 00:21:06,134 Jednostavno ne znam vjerujte ovom tipu izdavača. 336 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Očigledno dobro priča. 337 00:21:08,136 --> 00:21:09,311 Ona polaže sve te velike nade 338 00:21:09,355 --> 00:21:11,139 za spasavanje mame kuća i sve. 339 00:21:11,182 --> 00:21:13,097 - Oh, jesu uzeti kucu? 340 00:21:13,141 --> 00:21:13,881 - Da. 341 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Izgleda tako. 342 00:21:15,535 --> 00:21:17,493 - Sranje, čoveče. 343 00:23:05,427 --> 00:23:06,559 - Oh, moj Bože. 344 00:23:06,602 --> 00:23:07,603 - Tako mi je žao. 345 00:23:08,648 --> 00:23:09,953 - Uplašio si me. 346 00:23:09,997 --> 00:23:13,043 - Nisam mislim da ti se prišunjam. 347 00:23:13,087 --> 00:23:14,088 - U redu je. 348 00:23:15,089 --> 00:23:17,352 - Ne, nije u redu. 349 00:23:17,396 --> 00:23:21,138 Vidi, Laurie, samo sam stvarno želimo da nam bude dobro. 350 00:23:21,182 --> 00:23:22,836 - Zaglavio si svoj jezik niz grlo mog dečka 351 00:23:22,879 --> 00:23:24,446 kada je bio pijan. 352 00:23:25,621 --> 00:23:27,362 - Da, u vezi toga. 353 00:23:28,319 --> 00:23:30,147 Znam koliko je bilo strašno. 354 00:23:30,191 --> 00:23:30,974 - Dobro. 355 00:23:32,454 --> 00:23:33,542 Izvinio si se 356 00:23:33,586 --> 00:23:36,545 i prihvatam tvoje izvinjenje. 357 00:23:36,589 --> 00:23:38,634 Ostavimo to na tome. 358 00:23:38,678 --> 00:23:39,635 - Hvala. 359 00:23:42,333 --> 00:23:44,031 Šta si našao ovde? 360 00:23:45,336 --> 00:23:47,121 Je li to tajna soba? 361 00:23:48,470 --> 00:23:49,558 Cool. 362 00:23:50,646 --> 00:23:51,647 - Dame. 363 00:23:53,301 --> 00:23:56,043 Hoćeš da jedeš ili ti Želiš da se provedeš sa devojkama? 364 00:23:56,086 --> 00:23:56,870 - Jedi. 365 00:23:57,697 --> 00:23:59,655 - Hajde, spremno je. 366 00:24:01,657 --> 00:24:03,006 - Odmah dolazim. 367 00:24:28,728 --> 00:24:29,468 - Evo. 368 00:24:29,511 --> 00:24:30,904 - Oh, hvala. 369 00:24:46,746 --> 00:24:47,486 - Dakle, uh, 370 00:24:50,663 --> 00:24:52,273 mi smo cool, zar ne? 371 00:24:54,101 --> 00:24:56,669 - Misliš na to da se držim moj jezik u tvom grlu? 372 00:24:56,712 --> 00:25:00,368 - Uh, da, da. 373 00:25:02,109 --> 00:25:03,850 - Dobro smo, Nick. 374 00:25:03,893 --> 00:25:07,549 Nisam ja otiljao dolje na tebe ili bilo šta. 375 00:25:10,726 --> 00:25:12,032 Nikada ne bih ništa uradio 376 00:25:12,075 --> 00:25:14,600 da stane na put od tebe i Laurie. 377 00:25:21,868 --> 00:25:24,827 - Dakle, kao i vi znaš, ovo mjesto 378 00:25:24,871 --> 00:25:26,568 ima veoma posebnu istoriju 379 00:25:26,612 --> 00:25:28,831 kojih je malo ljudi svesno. 380 00:25:28,875 --> 00:25:31,399 - O sranje, radimo ovo sada, ha? 381 00:25:31,442 --> 00:25:32,574 - Znaš zašto smo došli ovamo. 382 00:25:33,749 --> 00:25:34,402 - U redu. 383 00:25:34,445 --> 00:25:35,795 Pošteno. 384 00:25:35,838 --> 00:25:37,274 Samo treba da dobiješ malo malo bliže meni, dušo. 385 00:25:37,318 --> 00:25:39,102 Trebaće mi neko kao pravo protiv mene 386 00:25:39,146 --> 00:25:43,454 tako da se niko ne može ušunjati gore koliko duhovi mogu. 387 00:25:43,498 --> 00:25:45,718 - Tako nam je tetka pričala priče 388 00:25:45,761 --> 00:25:48,634 a zatim njene ćerke zapravo naslijedio mjesto. 389 00:25:48,677 --> 00:25:52,594 Na našu sreću, Samantha je zadržala u kontaktu sa jednim od njih. 390 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 - Dakle, nismo trebao biti ovdje? 391 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 - Nikome nije dozvoljeno više ovde gore. 392 00:25:56,685 --> 00:25:58,208 To je bila samo ta Laurie rekla da želi pomoć 393 00:25:58,252 --> 00:26:00,907 sa njenom knjigom tako Hteo sam da pomognem. 394 00:26:02,473 --> 00:26:05,607 - I znate celu priču o tome šta se ovde dogodilo? 395 00:26:05,651 --> 00:26:06,826 - Kako je ova kuća sagrađena 396 00:26:06,869 --> 00:26:09,437 imao šta da radi sa svetom duhova. 397 00:26:09,480 --> 00:26:11,265 - Držati duhove van? 398 00:26:11,308 --> 00:26:13,833 - Više kao da zadržiš jednog unutra. 399 00:26:13,876 --> 00:26:16,270 - Zato i jeste savršeno mjesto za moje istraživanje. 400 00:26:16,313 --> 00:26:17,706 - To zvuči sjajno i sve, 401 00:26:17,750 --> 00:26:21,710 ali šta je sa svime čudne stvari za bebe? 402 00:26:21,754 --> 00:26:24,060 - Naši preci bile dobre vještice. 403 00:26:24,104 --> 00:26:27,107 Živeli su u skladu sa međusobno i sa prirodom. 404 00:26:31,807 --> 00:26:34,288 Održali su ceremonije na svetim zemljama 405 00:26:34,331 --> 00:26:36,725 nedaleko od mesta gde smo sada. 406 00:26:36,769 --> 00:26:37,726 Oni su u to vjerovali određeno kamenje 407 00:26:37,770 --> 00:26:41,295 držao neku vrstu moći, energije. 408 00:26:41,338 --> 00:26:44,298 Iskoristili bi ih za lečenje ljudi. 409 00:26:44,341 --> 00:26:46,735 Veštice su se povezale u sestrinstvu. 410 00:26:46,779 --> 00:26:48,694 Zbijeni, kao porodica. 411 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 U svakom kovenu tamo bila muška vještica. 412 00:26:52,567 --> 00:26:53,350 Čarobnjak. 413 00:26:54,874 --> 00:26:56,092 Bilo je to kada se pridružio da su počele nevolje. 414 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Postao je opsjednut sa crnom magijom 415 00:27:00,836 --> 00:27:04,144 i kontrolu koju je dao nego nad umovima ljudi. 416 00:27:04,187 --> 00:27:07,538 Sa svojim čarolijama čarobnjak bio u stanju da hipnotiše ljude 417 00:27:07,582 --> 00:27:10,541 i on je započeo svoju vlastiti klanac vještica, 418 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 zle vještice koje služio bi mu. 419 00:27:13,762 --> 00:27:15,764 Obožavali su paganskog boga, 420 00:27:15,808 --> 00:27:17,679 biće istinskog zla. 421 00:27:19,768 --> 00:27:21,117 Zaklao je a ovan i oblikovan 422 00:27:21,161 --> 00:27:24,817 ceremonijalni ukras za glavu od krvi i rogova. 423 00:27:31,562 --> 00:27:33,695 Sa još toplim ovnovima krvlju crtao je slova 424 00:27:33,739 --> 00:27:36,132 na previjanju tela njegovog kovena. 425 00:27:36,176 --> 00:27:38,787 Tajna upotreba simbologije bio važan ključ 426 00:27:38,831 --> 00:27:41,834 do otvaranja vrata njihovom paganskom bogu. 427 00:27:41,877 --> 00:27:45,185 I čarobnjak je postao opsednut oslobađanjem. 428 00:27:45,228 --> 00:27:48,710 Postao je opsjednut igre riječima i brojevima. 429 00:27:48,754 --> 00:27:50,016 On je to mislio oni su bili ključ 430 00:27:50,059 --> 00:27:52,975 za otvaranje kapija druge dimenzije. 431 00:27:56,239 --> 00:27:58,111 A onda su došle bebe. 432 00:28:00,591 --> 00:28:03,943 Vještice bi kidnapuju porodice iz obližnje selo, 433 00:28:03,986 --> 00:28:06,119 porodice sa novorođenčadima. 434 00:28:19,436 --> 00:28:21,177 Vještica bi prisilila roditelji da se igraju 435 00:28:21,221 --> 00:28:26,835 jedna od njegovih igara riječima ali seljani nikada ne bi pobedili. 436 00:28:35,975 --> 00:28:37,193 Gledali bi svoje bebe 437 00:28:37,237 --> 00:28:39,761 predati vješcu, 438 00:28:39,805 --> 00:28:41,894 da se više nikada ne vide. 439 00:28:55,037 --> 00:28:57,953 Vjerovao je da novorođenčad bili u stanju da kreiraju 440 00:28:57,997 --> 00:29:00,564 portal jer su bili prvi koji je doživeo 441 00:29:00,608 --> 00:29:02,915 nova ravnica postojanja. 442 00:29:02,958 --> 00:29:04,351 - Isuse. 443 00:29:04,394 --> 00:29:05,265 Tvoja tetka samo želim sve vas 444 00:29:05,308 --> 00:29:06,788 imati noćne more zauvek? 445 00:29:08,007 --> 00:29:08,747 - Da. 446 00:29:08,790 --> 00:29:10,183 To je zbrkano. 447 00:29:10,226 --> 00:29:12,838 - Mislim da je to bilo da uplašim da ne dolazimo ovamo. 448 00:29:12,881 --> 00:29:14,709 - Pa, valjda to nije upalilo. 449 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 - Ne, nije. 450 00:29:15,971 --> 00:29:17,538 I, pogodite šta? 451 00:29:17,581 --> 00:29:19,235 Našao sam Ouija ploču ovdje. 452 00:29:19,279 --> 00:29:20,933 Igraćemo večeras. 453 00:29:20,976 --> 00:29:21,934 - Ne! 454 00:29:21,977 --> 00:29:23,674 Ne, nismo. 455 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 - Oh, da jesmo. 456 00:29:25,720 --> 00:29:27,243 Našao sam ga u skriveni pretinac. 457 00:29:27,287 --> 00:29:28,201 Upravo smo hteli da odradimo seansu 458 00:29:28,244 --> 00:29:30,507 ali ovo je mnogo bolje. 459 00:29:32,031 --> 00:29:33,815 Samo mi daj minut. 460 00:30:13,942 --> 00:30:18,077 - U redu, koji neko od vas seronja je uzeo? 461 00:30:18,120 --> 00:30:19,861 - Uzeo šta? 462 00:30:19,905 --> 00:30:24,997 - Vi ste bili jedini one koji su me videli sa tim. 463 00:30:25,040 --> 00:30:28,043 - Ne igramo nikakve trikove. 464 00:30:28,087 --> 00:30:29,044 - Uh, dušo? 465 00:30:41,317 --> 00:30:43,885 - Niko ne zna tu smo, zar ne? 466 00:30:50,936 --> 00:30:52,415 Oh, to je neki tip. 467 00:30:52,459 --> 00:30:53,199 - Sranje. 468 00:30:55,418 --> 00:30:57,290 Čuvar. 469 00:30:57,333 --> 00:30:58,073 - Šta? 470 00:30:59,379 --> 00:31:00,859 - Nisam ovde. 471 00:31:00,902 --> 00:31:01,990 - Samantha? 472 00:31:12,044 --> 00:31:14,350 - Ti si u kući. 473 00:31:14,394 --> 00:31:15,177 - Dobro. 474 00:31:16,352 --> 00:31:18,050 - Gdje je Samantha? 475 00:31:18,093 --> 00:31:20,487 - Ona je indisponirana. 476 00:31:20,530 --> 00:31:21,314 - Samantha! 477 00:31:21,357 --> 00:31:22,881 - Čoveče, smiri se, čoveče. 478 00:31:24,012 --> 00:31:27,059 - Rekla je tamo bila bi samo ona 479 00:31:27,102 --> 00:31:29,496 a sada ima svega ovoga ljudi u kuci. 480 00:31:29,539 --> 00:31:30,889 - Slušaj, čoveče, žao mi je 481 00:31:30,932 --> 00:31:31,585 ako je bilo a nesporazum... 482 00:31:31,628 --> 00:31:33,065 - Ššš, trenutak. 483 00:31:33,108 --> 00:31:34,718 Samo trenutak molim. 484 00:31:37,504 --> 00:31:39,941 To je ovo što imam. 485 00:31:39,985 --> 00:31:41,116 Pomaže mi da se fokusiram. 486 00:31:41,160 --> 00:31:42,509 Mogu samo razgovarati jedna po jedna osoba. 487 00:31:42,552 --> 00:31:45,991 I sada jesam slušajući ovu devojku. 488 00:31:46,034 --> 00:31:48,515 Kad završim slušajući je, 489 00:31:48,558 --> 00:31:51,997 Imam vremena da čujem šta imaš da kažeš. 490 00:31:52,040 --> 00:31:53,041 - Ozbiljno? 491 00:31:53,085 --> 00:31:54,390 - U redu je. 492 00:31:54,434 --> 00:31:56,044 - Samantha i ja smo imali razumevanje. 493 00:31:56,088 --> 00:31:59,439 Nitko drugi ne bi biti u ovoj kući. 494 00:32:00,701 --> 00:32:03,443 Ja, rekao sam joj da nije bezbedno. 495 00:32:03,486 --> 00:32:04,923 Postojala je buđ. 496 00:32:06,750 --> 00:32:08,013 A ti ne želiš udisati buđ. 497 00:32:08,056 --> 00:32:09,797 Mislim, ako dobiješ buđ u vašim plućima 498 00:32:09,840 --> 00:32:13,105 možeš ozbiljno otruj se. 499 00:32:13,148 --> 00:32:14,062 - To je samo na nekoliko noći. 500 00:32:14,106 --> 00:32:14,976 Zar to ne možeš jednostavno previdjeti. 501 00:32:15,020 --> 00:32:16,935 - Da, čoveče. 502 00:32:18,501 --> 00:32:19,415 - To je... 503 00:32:23,202 --> 00:32:24,116 Pa, to si ti! 504 00:32:24,159 --> 00:32:25,378 - Stani. 505 00:32:25,421 --> 00:32:26,248 - U redu. 506 00:32:26,292 --> 00:32:27,032 Ti, vidi. 507 00:32:28,555 --> 00:32:30,296 Dobio sam oko 500 dolara u gotovini. 508 00:32:32,689 --> 00:32:33,952 Šta kažeš mi se samo srušimo ovde 509 00:32:33,995 --> 00:32:36,128 za noć da možemo otrijezniti se prije nego krenemo? 510 00:32:36,171 --> 00:32:37,651 - Ne, ne, to je ne zašto sam ovde. 511 00:32:37,694 --> 00:32:39,348 Ne razumiješ. 512 00:32:39,392 --> 00:32:41,785 Uh, ne mogu uzeti tvoj novac. 513 00:32:47,226 --> 00:32:47,966 mi smo, 514 00:32:51,578 --> 00:32:52,971 dobro smo. 515 00:32:53,014 --> 00:32:55,886 Uh, recimo nisam te vidio, 516 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 nisi me video 517 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 a nismo imali ovaj razgovor. 518 00:33:02,502 --> 00:33:06,071 Samo napusti kuću način na koji ste ga našli. 519 00:33:11,206 --> 00:33:13,208 - To je bilo stvarno čudno. 520 00:33:13,252 --> 00:33:14,209 - Da. 521 00:33:14,253 --> 00:33:15,645 - Da? 522 00:33:17,734 --> 00:33:20,476 - Šta je dođavola uradio želi sa tobom? 523 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 - Nemam pojma. 524 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 - Je li otišao? 525 00:33:24,480 --> 00:33:25,351 - Da. 526 00:33:25,394 --> 00:33:26,091 Izgledao je zaista poznato. 527 00:33:26,134 --> 00:33:27,353 Šta je to bilo? 528 00:33:27,396 --> 00:33:30,051 - Ne brini, Tomas je malo isključen. 529 00:33:30,095 --> 00:33:32,184 Vratimo se igri. 530 00:33:38,277 --> 00:33:39,017 - Ne. 531 00:33:39,060 --> 00:33:40,061 Ne, ne, ne, ne. 532 00:33:40,105 --> 00:33:41,019 Molim te, molim te, molim te. 533 00:33:41,062 --> 00:33:42,063 Molim te. 534 00:33:51,638 --> 00:33:52,421 Hajde. 535 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 Hajde. 536 00:34:01,213 --> 00:34:03,998 - Pre nego što počnemo, možeš li priznati pomjeranje odbora? 537 00:34:04,042 --> 00:34:05,565 - Nisam dirao ploču. 538 00:34:05,608 --> 00:34:07,393 - Jednostavno ne želim utiče na bilo koji od testova, u redu? 539 00:34:07,436 --> 00:34:08,568 Tako da je potpuno dobro ako jesi... 540 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 - Nismo mi. 541 00:34:10,091 --> 00:34:11,223 - Morao je biti samo druga osoba 542 00:34:11,266 --> 00:34:13,529 ko je znao gde je tabla. 543 00:34:14,748 --> 00:34:16,271 - Nisam bio nigde blizu stola. 544 00:34:16,315 --> 00:34:18,056 Svi smo vidjeli šta se dogodilo. 545 00:34:18,099 --> 00:34:19,970 - U redu, dobro. 546 00:34:20,014 --> 00:34:20,884 Hajde da se igramo. 547 00:34:20,928 --> 00:34:23,235 Zar neko nije igrao ranije? 548 00:34:23,278 --> 00:34:24,062 - Ne ja. 549 00:34:25,019 --> 00:34:26,064 - Stvarno? 550 00:34:26,107 --> 00:34:27,108 U redu. 551 00:34:27,152 --> 00:34:28,631 Dakle, pravila su jednostavna. 552 00:34:28,675 --> 00:34:30,198 Nikad ne igraj sam. 553 00:34:30,242 --> 00:34:31,330 Nikad ne igraj tamo gde je neko bio ubijen ranije 554 00:34:31,373 --> 00:34:35,073 i uvek reci zbogom prije nego odete. 555 00:34:35,116 --> 00:34:36,900 Pokvarićemo se pravilo broj dva večeras 556 00:34:36,944 --> 00:34:40,034 ali treba vidjeti koliko aktivnost koju možemo ostvariti. 557 00:34:40,078 --> 00:34:41,818 Svi stavite svoje ruku na pločicu. 558 00:34:46,432 --> 00:34:49,174 Ima li duha sa nama večeras? 559 00:34:56,181 --> 00:34:57,182 - Pa, hoću uzmi još jedno piće... 560 00:34:57,225 --> 00:34:58,487 - Ne. 561 00:34:58,531 --> 00:35:02,317 Morate zadržati svoje ruke na pločici. 562 00:35:03,710 --> 00:35:04,841 - Oh, oh, oh. 563 00:35:06,582 --> 00:35:07,496 - Oh, sranje. 564 00:35:15,939 --> 00:35:17,202 - Da. 565 00:35:17,245 --> 00:35:19,117 Ovde postoji duh. 566 00:35:21,510 --> 00:35:22,642 - Duh? 567 00:35:22,685 --> 00:35:24,426 Možemo li znati vaše ime? 568 00:35:30,780 --> 00:35:31,564 - P 569 00:35:33,653 --> 00:35:34,436 L 570 00:35:35,785 --> 00:35:36,569 A 571 00:35:37,918 --> 00:35:38,701 Y 572 00:35:40,486 --> 00:35:41,269 G 573 00:35:42,662 --> 00:35:43,445 A 574 00:35:44,664 --> 00:35:45,447 M 575 00:35:47,971 --> 00:35:49,364 E. 576 00:35:49,408 --> 00:35:50,974 - Igraj igru. 577 00:35:51,018 --> 00:35:52,150 - Igramo se, brate. 578 00:35:52,193 --> 00:35:53,673 - Psst. 579 00:35:53,716 --> 00:35:55,283 Duh, koja igra? 580 00:36:07,295 --> 00:36:09,515 Uh, ne stidi se. 581 00:36:09,558 --> 00:36:11,299 - To je to? 582 00:36:11,343 --> 00:36:12,518 - Pa verovatno si to naljutio. 583 00:36:13,345 --> 00:36:15,129 Duh, jesi li tu? 584 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 - Znaš, možda duh samo se nije osećao pričljivim. 585 00:36:18,219 --> 00:36:19,394 - Da, u pravu si. 586 00:36:19,438 --> 00:36:20,700 Mislim, možda postoji još jedan 587 00:36:20,743 --> 00:36:23,311 to je raspoloženo biti društveniji. 588 00:36:23,355 --> 00:36:25,270 Hajde, igrajmo ponovo. 589 00:36:29,491 --> 00:36:33,365 Ima li duha ovdje biti sa nama večeras? 590 00:36:42,374 --> 00:36:43,375 Zdravo, duh. 591 00:36:43,418 --> 00:36:45,420 Možemo li znati vaše ime? 592 00:36:50,599 --> 00:36:51,383 - P 593 00:36:52,688 --> 00:36:53,472 L 594 00:36:55,343 --> 00:36:56,083 A. 595 00:36:56,126 --> 00:36:57,432 - Igrati igru? 596 00:36:57,476 --> 00:36:59,347 - Opet? 597 00:36:59,391 --> 00:37:00,305 - Koju igru? 598 00:37:06,398 --> 00:37:07,181 - G 599 00:37:08,965 --> 00:37:09,749 U 600 00:37:11,403 --> 00:37:12,186 E 601 00:37:15,015 --> 00:37:15,798 S 602 00:37:18,453 --> 00:37:19,237 S 603 00:37:20,455 --> 00:37:21,239 W 604 00:37:22,849 --> 00:37:23,632 O 605 00:37:24,894 --> 00:37:25,678 R 606 00:37:27,593 --> 00:37:28,376 D. 607 00:37:29,377 --> 00:37:30,422 - Pogodi riječ. 608 00:37:36,341 --> 00:37:37,124 - L 609 00:37:38,778 --> 00:37:39,561 E 610 00:37:41,607 --> 00:37:42,390 G 611 00:37:44,523 --> 00:37:45,306 N 612 00:37:47,003 --> 00:37:47,787 A. 613 00:37:49,179 --> 00:37:49,963 - Legna? 614 00:37:50,920 --> 00:37:52,139 Šta je legna? 615 00:37:52,182 --> 00:37:53,096 - Ne znam. 616 00:37:53,140 --> 00:37:54,272 Rečeno je da pogodi reč. 617 00:37:54,315 --> 00:37:56,448 - Šta to znači? 618 00:37:56,491 --> 00:37:59,189 - To je anagram. 619 00:37:59,233 --> 00:38:00,626 - Angel. 620 00:38:00,669 --> 00:38:02,497 Da, zašto ne pogodimo anđela? 621 00:38:02,541 --> 00:38:03,455 - Da. 622 00:38:03,498 --> 00:38:05,935 Duh, da li je reč anđeo? 623 00:38:05,979 --> 00:38:06,762 - Da. 624 00:38:06,806 --> 00:38:07,676 Jesi li ti anđeo? 625 00:38:16,555 --> 00:38:17,295 - G 626 00:38:18,383 --> 00:38:19,384 L 627 00:38:20,602 --> 00:38:21,386 E 628 00:38:23,083 --> 00:38:23,866 A 629 00:38:26,304 --> 00:38:27,087 N. 630 00:38:28,131 --> 00:38:29,655 - Nema šanse. 631 00:38:29,698 --> 00:38:31,265 - Glean? 632 00:38:31,309 --> 00:38:32,179 Tačna reč je hvatanje? 633 00:38:32,222 --> 00:38:33,006 Ozbiljno? 634 00:38:39,534 --> 00:38:41,144 - To je stvarno čudno. 635 00:38:41,188 --> 00:38:42,450 Nikada nisam probao duh 636 00:38:42,494 --> 00:38:44,539 i igraj igru sa mnom ranije. 637 00:38:44,583 --> 00:38:47,455 - Pa, duhovi su rekao da je razigran. 638 00:38:47,499 --> 00:38:49,762 Nikad se ne zna ko sa kojim razgovaraš. 639 00:38:49,805 --> 00:38:51,329 - Ili ko vara. 640 00:38:54,288 --> 00:38:55,507 - Pa, ti zapravo ni ne treba 641 00:38:55,550 --> 00:38:57,509 ploča da ovo radi. 642 00:38:57,552 --> 00:38:58,423 - To je istina. 643 00:38:58,466 --> 00:39:00,076 Mislim, sve je počelo u Maroku 644 00:39:00,120 --> 00:39:02,383 kada hajduci zmija svirao bi flaute 645 00:39:02,427 --> 00:39:05,517 a zmije bi klecale upućuje na različita slova. 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,128 - Oh, tako sam van ako izvlačiš zmije. 647 00:39:08,171 --> 00:39:08,955 Ne dovodiš van zmije ste? 648 00:39:10,435 --> 00:39:12,872 Ne, ozbiljno, nisam gledajte Raiders of the Lost Ark 649 00:39:12,915 --> 00:39:15,004 zbog zmija. 650 00:39:15,048 --> 00:39:16,136 Ja ne radim zmije. 651 00:39:16,919 --> 00:39:17,877 Ja to ne radim. 652 00:39:17,920 --> 00:39:19,139 - Pauza za kafu. 653 00:39:19,182 --> 00:39:19,966 Izvini. 654 00:39:21,707 --> 00:39:22,882 - Nema zmija. 655 00:39:22,925 --> 00:39:23,796 - Ako ima zmija dolazeći ovdje, 656 00:39:23,839 --> 00:39:25,493 javi mi jer sam napolju. 657 00:40:57,106 --> 00:40:57,846 - Halo? 658 00:40:59,718 --> 00:41:02,416 - Ona je ovde, Ketrin. 659 00:41:03,373 --> 00:41:04,157 - Tomas? 660 00:41:05,288 --> 00:41:07,508 - Ona je u kući. 661 00:41:07,552 --> 00:41:09,292 - Šta? 662 00:41:09,336 --> 00:41:13,296 - Rekao sam ti da sam se samo pretvarao da bude njen izdavač. 663 00:41:13,340 --> 00:41:15,298 Njena rođaka Samantha, želeo da vidi kuću. 664 00:41:15,342 --> 00:41:18,606 Ja, pokušao sam da se približim i pokvariti im planove. 665 00:41:18,650 --> 00:41:21,827 Rekao sam joj da ne radi uđi u kuću. 666 00:41:21,870 --> 00:41:23,089 Ali, malo derište ne bi slušao. 667 00:41:23,132 --> 00:41:25,700 Ona, jednostavno nije mogla da sluša. 668 00:41:27,180 --> 00:41:29,617 - Tomas, moraš izvadi ih odatle. 669 00:41:29,661 --> 00:41:31,227 Čuješ li me? 670 00:41:31,271 --> 00:41:32,664 - Ja, ne mogu se vratiti. 671 00:41:32,707 --> 00:41:34,883 - Tomas, moraš izvadi ih odatle. 672 00:41:34,927 --> 00:41:36,189 Razumijete? 673 00:41:37,059 --> 00:41:38,626 - Žao mi je, Ketrin. 674 00:41:38,670 --> 00:41:39,888 - Molim te! 675 00:41:39,932 --> 00:41:42,543 Moraš dobiti Laurie odatle! 676 00:41:45,415 --> 00:41:46,155 Tomas! 677 00:42:06,219 --> 00:42:07,525 - Tomas. 678 00:42:11,224 --> 00:42:12,007 - Ne, ne! 679 00:42:15,924 --> 00:42:17,578 Ne! 680 00:42:17,622 --> 00:42:18,405 Ne! 681 00:42:44,039 --> 00:42:44,779 - Šta je to? 682 00:42:44,823 --> 00:42:45,693 - Zmija. 683 00:42:45,737 --> 00:42:46,607 Ovde je bila zmija. 684 00:42:46,651 --> 00:42:47,390 - Zmija? 685 00:42:47,434 --> 00:42:48,435 Oh, dođavola ne. 686 00:42:49,828 --> 00:42:51,569 - Čekaj, jesi li siguran da je zmija? 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,222 - Video sam rep kako ide u tom uglu. 688 00:42:53,266 --> 00:42:56,399 Kunem se Bogom izgledao kao zmija. 689 00:42:59,533 --> 00:43:00,795 - Siguran sam da je bezopasno. 690 00:43:00,839 --> 00:43:02,580 Ili je možda bilo baš kao pacov rep. 691 00:43:02,623 --> 00:43:03,624 - Eww. 692 00:43:03,668 --> 00:43:04,582 - Pacov? 693 00:43:04,625 --> 00:43:06,671 Da, jer je tako bolje. 694 00:43:06,714 --> 00:43:07,628 - Gde je? 695 00:43:07,672 --> 00:43:08,934 - Vidite, ovo je stara kuća. 696 00:43:08,977 --> 00:43:10,718 Puno stvari uđi u ove zidove. 697 00:43:10,762 --> 00:43:12,241 Hajde samo da nastavimo. 698 00:43:12,285 --> 00:43:13,025 - Da. - Da. 699 00:43:13,068 --> 00:43:13,982 - Hajde. 700 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 Pređimo na drugu fazu. 701 00:43:36,048 --> 00:43:37,789 - Hej, jeste li čuli to? 702 00:44:42,636 --> 00:44:44,551 - Dušo, ako vidiš ta zmija ti... 703 00:44:44,594 --> 00:44:46,074 - Oh, ne brini. 704 00:44:46,118 --> 00:44:49,599 Znam šta imati veze sa zmijama. 705 00:44:49,643 --> 00:44:51,340 - Da, kladim se. 706 00:44:52,515 --> 00:44:53,691 Dušo, smeta ti da mi doneseš piće? 707 00:44:53,734 --> 00:44:55,040 - Naravno. 708 00:44:55,083 --> 00:44:56,911 Za moju omiljenu anakondu. 709 00:44:56,955 --> 00:44:57,912 - Mmm, oh. 710 00:44:59,566 --> 00:45:00,349 Hvala. 711 00:45:05,920 --> 00:45:07,313 - Hej, Samanta? 712 00:45:10,142 --> 00:45:11,883 Izvini. 713 00:45:11,926 --> 00:45:12,710 Samantha? 714 00:45:27,072 --> 00:45:27,855 Samantha? 715 00:46:13,422 --> 00:46:16,208 Hej, jesi li vidio gde je Samantha otišla? 716 00:46:16,251 --> 00:46:18,340 - Možda je otišla u šetnju. 717 00:46:18,384 --> 00:46:19,646 - Nekako je čudno vrijeme 718 00:46:19,689 --> 00:46:21,953 ići u šetnju, zar ne misliš? 719 00:46:21,996 --> 00:46:23,084 Jesi li ti ovo uradio? 720 00:46:23,128 --> 00:46:23,911 - Šta? 721 00:46:25,739 --> 00:46:27,741 - Pusti me da to uradim, dušo. 722 00:46:54,899 --> 00:46:57,162 Hajde. 723 00:46:57,205 --> 00:47:00,774 Hajde, hajde. 724 00:47:03,472 --> 00:47:04,212 - Ketrin. 725 00:47:04,256 --> 00:47:05,039 - Tomas? 726 00:47:06,693 --> 00:47:08,042 Tomas jesi li to ti? 727 00:47:09,565 --> 00:47:10,479 - Ketrin! 728 00:47:41,946 --> 00:47:43,164 - U redu, jesmo li spremni? 729 00:47:43,208 --> 00:47:44,296 - Mislim da jesam. 730 00:47:48,561 --> 00:47:50,780 - Kako je to dospelo tamo? 731 00:48:04,664 --> 00:48:07,885 - Mislim da imam ideja za drugu fazu. 732 00:48:11,714 --> 00:48:12,585 - Oh, prokletstvo. 733 00:48:18,591 --> 00:48:19,592 - Ozbiljno? 734 00:48:21,072 --> 00:48:23,639 - Kako si to dobio tamo? 735 00:48:25,032 --> 00:48:27,208 - Zove se Hot Passion. 736 00:48:28,644 --> 00:48:31,821 Rekao si da nije mora biti tabla. 737 00:48:33,084 --> 00:48:33,823 Hajde. 738 00:48:33,867 --> 00:48:35,564 Biće zanimljivo. 739 00:48:36,826 --> 00:48:38,959 - Zaboravio si zbogom. 740 00:48:39,003 --> 00:48:40,569 - Hajde da se igramo. 741 00:48:40,613 --> 00:48:42,876 - U redu, dobro. 742 00:48:44,095 --> 00:48:45,792 Hoćeš li snimiti ovo ili šta? 743 00:48:45,835 --> 00:48:46,619 - Da. 744 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 - Gdje je dovraga Samantha? 745 00:48:57,412 --> 00:48:59,849 - Ona propušta. 746 00:49:01,112 --> 00:49:02,940 - Dobro, uradimo ovo pre nego što se osetim treznim 747 00:49:02,983 --> 00:49:04,680 i ja se predomislim. 748 00:49:15,865 --> 00:49:16,736 - Jesi li shvatio? 749 00:49:16,779 --> 00:49:17,563 - Da. 750 00:49:19,565 --> 00:49:20,783 - U redu. 751 00:49:21,828 --> 00:49:24,135 - U redu, uradimo ovo. 752 00:49:33,318 --> 00:49:36,582 Ima li duha večeras sa nama? 753 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 - Nije loše. 754 00:50:12,270 --> 00:50:16,100 - Hej, nikako. 755 00:50:16,143 --> 00:50:18,189 - U redu. 756 00:50:18,232 --> 00:50:20,626 Ako je to isti duh bio ovde sa nama ranije, 757 00:50:20,669 --> 00:50:22,628 želimo da znamo tvoje ime. 758 00:50:28,416 --> 00:50:29,200 - Oh, oh. 759 00:50:48,784 --> 00:50:50,743 - Oh, vau, vau, vau. 760 00:50:59,317 --> 00:51:01,058 - Isuse Hriste! 761 00:51:01,101 --> 00:51:01,884 Tina! 762 00:51:02,711 --> 00:51:04,191 Ona se guši. 763 00:51:04,235 --> 00:51:05,366 Tina, ona se guši. 764 00:51:05,410 --> 00:51:06,106 - U redu, podići ćemo je. - Bolje da... 765 00:51:06,150 --> 00:51:07,368 - Hajde, hajde. 766 00:51:07,412 --> 00:51:08,369 Oh, moj Bože. 767 00:51:08,413 --> 00:51:11,024 Moramo zvati hitnu pomoć, P! 768 00:51:12,808 --> 00:51:14,201 - Drći se, duljo. 769 00:51:14,245 --> 00:51:17,291 Hajde, Tina. 770 00:51:17,335 --> 00:51:18,075 Hajde, dušo. - Imaš je? 771 00:51:18,118 --> 00:51:19,076 - Ostani sa mnom. 772 00:51:20,164 --> 00:51:21,774 - Koji kurac? 773 00:51:21,817 --> 00:51:23,167 Nema signala. 774 00:51:24,733 --> 00:51:26,126 - Šta da radim? 775 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 - Jesmo moram nešto da uradim. 776 00:51:27,301 --> 00:51:29,695 - Hajde, hajde. 777 00:51:29,738 --> 00:51:31,218 - Nazad, nazad. 778 00:51:32,263 --> 00:51:33,438 Jedan, dva, tri, četiri. 779 00:51:33,481 --> 00:51:35,135 Jedan, dva, tri, četiri. 780 00:51:35,179 --> 00:51:36,049 Jedan, dva, tri, četiri. - Hajde, Tina. 781 00:51:36,093 --> 00:51:36,963 Hajde, dušo. 782 00:51:37,006 --> 00:51:38,704 - Tina, hajde, dušo. 783 00:51:38,747 --> 00:51:39,574 Jedan, dva, tri, četiri. 784 00:51:39,618 --> 00:51:40,967 Jedan, dva, tri, četiri. 785 00:51:41,010 --> 00:51:42,447 Jedan, dva, tri, četiri. 786 00:51:42,490 --> 00:51:44,840 - O moj Bože, dušo. 787 00:51:44,884 --> 00:51:46,146 - jedan, dva, tri, četiri. 788 00:51:46,190 --> 00:51:47,321 Jedan, dva, tri, četiri. 789 00:51:47,365 --> 00:51:48,583 Jedan, dva, tri, četiri. 790 00:51:48,627 --> 00:51:49,932 - Hajde. 791 00:51:49,976 --> 00:51:50,716 - jedan, dva, tri, četiri. 792 00:51:50,759 --> 00:51:51,543 Jedan, dva, tri, četiri. 793 00:51:51,586 --> 00:51:53,240 Jedan, dva, tri, četiri. 794 00:51:53,284 --> 00:51:54,285 - Hajde, Tina. 795 00:51:54,328 --> 00:51:55,982 - Hajde. 796 00:51:56,896 --> 00:51:58,550 - Žao mi je. 797 00:51:58,593 --> 00:51:59,333 ona... 798 00:52:09,604 --> 00:52:11,476 - Hej, hej, hej! 799 00:52:11,519 --> 00:52:12,259 Hej, pogledaj me. 800 00:52:12,303 --> 00:52:13,304 Pogledaj me. 801 00:52:13,347 --> 00:52:14,087 Pogledaj me, dušo. 802 00:52:14,131 --> 00:52:14,870 Pogledaj mi oči. 803 00:52:14,914 --> 00:52:16,263 jesi li dobro? 804 00:52:16,307 --> 00:52:17,134 jesi li dobro? 805 00:52:19,005 --> 00:52:20,180 jesi li dobro? 806 00:52:22,226 --> 00:52:22,965 Oh, moj Bože. 807 00:52:23,009 --> 00:52:24,141 - Je li ona dobro? 808 00:52:24,184 --> 00:52:25,577 - Oh, hvala Bogu. 809 00:52:28,623 --> 00:52:29,929 Idemo odavde. 810 00:52:29,972 --> 00:52:31,931 Moramo doći do a u bolnici upravo sada. 811 00:52:31,974 --> 00:52:32,714 - Idemo. 812 00:52:32,758 --> 00:52:33,976 - Hajde! 813 00:52:39,982 --> 00:52:40,896 - Samantha! 814 00:52:42,333 --> 00:52:43,290 Samantha! 815 00:52:43,334 --> 00:52:44,204 - Vratićemo se po nju. 816 00:52:44,248 --> 00:52:45,336 - Ne mogu samo tako ostaviti svog rođaka! 817 00:52:45,379 --> 00:52:46,989 Moram da je nađem. 818 00:52:47,033 --> 00:52:48,339 - Dušo, Spence je u pravu. 819 00:52:48,382 --> 00:52:50,123 Moramo uzeti Tinu u bolnicu. 820 00:52:50,167 --> 00:52:50,950 Odmah se vraćamo. 821 00:52:50,993 --> 00:52:52,430 Obećavam. 822 00:52:52,473 --> 00:52:54,388 - Sranje. - Ulazi u auto. 823 00:52:55,737 --> 00:52:56,477 - Jesmo li dobro? 824 00:52:56,521 --> 00:52:57,870 - Da. 825 00:53:07,096 --> 00:53:08,097 - Tina. 826 00:53:08,141 --> 00:53:08,881 - Obuci majicu. 827 00:53:08,924 --> 00:53:09,708 - Evo. 828 00:53:10,796 --> 00:53:12,101 Nešto nije u redu. 829 00:53:12,145 --> 00:53:13,277 Trebali smo vidjeti izlaz do sada. 830 00:53:13,320 --> 00:53:15,540 - Nisam vidi bilo koja skretanja. 831 00:53:26,203 --> 00:53:27,073 - Čekaj. 832 00:53:27,116 --> 00:53:27,726 Vidi, gore je svjetlo. 833 00:53:27,769 --> 00:53:28,770 Idi tim putem. 834 00:53:35,734 --> 00:53:37,431 - Šta dođavola? 835 00:53:38,824 --> 00:53:39,607 - Šta si uradio? 836 00:53:39,651 --> 00:53:40,565 Išao si u krug? 837 00:53:40,608 --> 00:53:42,349 - Svi obratite pažnju. 838 00:54:17,123 --> 00:54:17,906 - Ne. 839 00:54:20,300 --> 00:54:22,171 - Šta se dešava? 840 00:54:22,215 --> 00:54:24,870 - Otvorili smo portal i zaboravio da ga zatvorim. 841 00:54:24,913 --> 00:54:26,045 Moramo ga uništiti. 842 00:54:26,088 --> 00:54:27,307 - Šta uništiti, Laurie? 843 00:54:27,351 --> 00:54:28,613 - Ouija tabla. 844 00:54:28,656 --> 00:54:29,396 - Ovo je ludo. 845 00:54:29,440 --> 00:54:31,224 - Videli ste šta se desilo. 846 00:54:31,268 --> 00:54:32,051 Hajde. 847 00:55:10,437 --> 00:55:11,525 - Samantha? 848 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 - Ko je unutra? 849 00:55:32,329 --> 00:55:36,507 Šta si ti dođavola radiš ovde, čoveče? 850 00:55:36,550 --> 00:55:38,117 Gdje je naš prijatelj? 851 00:55:41,990 --> 00:55:43,340 Ne pokušavaj. 852 00:55:43,383 --> 00:55:44,732 Samo polako. 853 00:55:47,822 --> 00:55:49,520 - Ne shvataš. 854 00:55:51,522 --> 00:55:52,784 Niko od vas ne zna. 855 00:55:54,263 --> 00:55:56,135 Neće ti dozvoliti da odeš. 856 00:55:57,571 --> 00:56:02,750 To će te nastaviti da igraš igra dok svi ne umru. 857 00:56:02,794 --> 00:56:05,579 Jedini način da pobijedite je da dobijete napolje, ali ne možete izaći. 858 00:56:05,623 --> 00:56:07,494 To je trik. 859 00:56:07,538 --> 00:56:10,062 - O čemu pričaš? 860 00:56:10,105 --> 00:56:13,282 - Poznavao sam tvoju majku kad sam bio mlad. 861 00:56:14,675 --> 00:56:15,763 Baš kao i ti 862 00:56:17,330 --> 00:56:20,289 mislila je da će biti zabavno da vidim kako je bilo. 863 00:56:20,333 --> 00:56:22,422 Onda je pokušala da to zaustavi. 864 00:56:22,466 --> 00:56:25,469 i baš kao ti, vratila ga je. 865 00:56:28,167 --> 00:56:29,647 - Šta nazad, Tomas? 866 00:56:36,741 --> 00:56:38,133 - Prekasno je. 867 00:56:40,788 --> 00:56:43,878 Već ste počeli igranje igre. 868 00:56:45,140 --> 00:56:47,839 Žao mi je što nisam mogao pomozi svojoj majci. 869 00:56:47,882 --> 00:56:48,796 - Ne! - Ne, ne, ne, ne. 870 00:56:49,493 --> 00:56:50,494 - Nemoj! 871 00:56:52,844 --> 00:56:53,932 Hajde. 872 00:56:53,975 --> 00:56:55,063 - Gde? 873 00:56:55,107 --> 00:56:56,456 Gde ćemo ići? 874 00:56:56,500 --> 00:56:58,545 - Spalili smo tablu, zatvorili smo portal. 875 00:56:58,589 --> 00:57:00,678 Hajdemo odavde odmah! 876 00:57:08,294 --> 00:57:09,295 sta? 877 00:57:09,338 --> 00:57:10,470 Oh, moje gume! 878 00:57:10,514 --> 00:57:11,515 Ne! 879 00:57:12,429 --> 00:57:14,126 Taj ludi seronja! 880 00:57:14,169 --> 00:57:15,432 Uradio je nešto tvom rođaku. 881 00:57:15,475 --> 00:57:16,302 on je zajebavao sa nama celu noc. 882 00:57:16,345 --> 00:57:17,477 Ili to ili je ona. 883 00:57:17,521 --> 00:57:18,565 - Nije Samantha, ok? 884 00:57:18,609 --> 00:57:19,740 Nešto veće se dešava. 885 00:57:19,784 --> 00:57:21,002 - Vidite, momci, moramo 886 00:57:21,046 --> 00:57:22,308 odjebi napolje odavde, u redu? 887 00:57:22,351 --> 00:57:23,004 - Onda ćemo moram ići peške. 888 00:57:23,048 --> 00:57:23,788 - Dobro. 889 00:57:23,831 --> 00:57:24,615 Idemo. 890 00:57:27,095 --> 00:57:28,575 - Tina! 891 00:57:28,619 --> 00:57:30,272 Dušo, šta nije u redu, šta nije u redu? 892 00:57:30,316 --> 00:57:31,273 - Moj stomak. 893 00:57:32,100 --> 00:57:32,840 Oh. 894 00:57:34,886 --> 00:57:35,626 - Šta? 895 00:57:35,669 --> 00:57:36,583 ha? 896 00:57:36,627 --> 00:57:37,497 Oh, moj Bože. 897 00:57:37,541 --> 00:57:38,890 Hej, moramo nešto učiniti! 898 00:57:39,717 --> 00:57:41,327 - Pričaj sa mnom. 899 00:57:41,370 --> 00:57:42,110 Hajde, dušo. 900 00:57:42,154 --> 00:57:43,764 sta nije u redu? 901 00:57:43,808 --> 00:57:45,113 - Moramo je uhvatiti unutar kuće. 902 00:57:45,157 --> 00:57:46,419 Hajde. 903 00:57:46,463 --> 00:57:47,333 - U redu, hajde. 904 00:57:47,376 --> 00:57:49,335 Drži se, stani, dušo. 905 00:57:49,378 --> 00:57:50,597 Oh, moj Bože. 906 00:57:50,641 --> 00:57:51,685 - Idi, idi, idi. 907 00:57:59,171 --> 00:58:00,738 Šta možemo učiniti? 908 00:58:00,781 --> 00:58:02,261 - O moj Bože, vi momci, ona gori. 909 00:58:02,304 --> 00:58:04,829 Možeš li joj doneti malo leda? 910 00:58:23,891 --> 00:58:25,589 - Hej, pogledaj me, dušo. 911 00:58:25,632 --> 00:58:27,155 čuješ li me? 912 00:58:27,199 --> 00:58:28,505 čuješ li me? 913 00:58:30,637 --> 00:58:32,683 - Dobro sam, dušo. 914 00:58:32,726 --> 00:58:34,293 Samo sam malo umoran. 915 00:58:39,211 --> 00:58:40,604 - Šta da radimo? 916 00:58:40,647 --> 00:58:42,301 Da li je u šoku? 917 00:58:42,344 --> 00:58:44,216 - Gledaj, upravo jesmo da joj bude udobno 918 00:58:44,259 --> 00:58:46,871 dok ne shvatimo nešto van. 919 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 - Ne možemo ostati ovde sa njim. 920 00:58:57,577 --> 00:59:02,713 - Nemoj pogledaj mu lice. 921 00:59:02,756 --> 00:59:03,670 Uhvati ga za noge. 922 00:59:11,025 --> 00:59:11,896 Provjerimo i njegov telefon, 923 00:59:11,939 --> 00:59:13,898 vidi da li ima signal. 924 00:59:13,941 --> 00:59:14,681 Ok, ti. 925 00:59:25,997 --> 00:59:27,738 - Laurie, žedan sam. 926 00:59:29,957 --> 00:59:31,393 - U redu, dušo. 927 00:59:31,437 --> 00:59:33,439 Doneću ti vode. 928 00:59:47,322 --> 00:59:51,326 - Tina, samo želim da se izvinim za takav kakav sam bio... 929 00:59:57,289 --> 00:59:58,812 Tina? 930 00:59:58,856 --> 01:00:01,162 - Čujem ih. 931 01:00:01,206 --> 01:00:02,207 Svi oni. 932 01:00:04,035 --> 01:00:05,340 - SZO? 933 01:00:06,777 --> 01:00:08,343 - Bebe. 934 01:00:18,136 --> 01:00:18,919 - Oh, moj Bože, ne. 935 01:00:18,963 --> 01:00:19,703 Tina, ne! 936 01:00:23,228 --> 01:00:24,229 Nick, Spence! 937 01:00:24,272 --> 01:00:25,056 Izlazi ovamo. 938 01:00:28,886 --> 01:00:30,757 - Šta se desilo? 939 01:00:35,283 --> 01:00:37,242 - Mogao sam ih sve čuti. 940 01:00:38,330 --> 01:00:39,723 Mogao sam ih čuti kako plaču. 941 01:00:44,510 --> 01:00:46,686 - Niko ne izlazi iz ove sobe za ostatak noći. 942 01:00:46,730 --> 01:00:47,731 Da li je sve jasno? 943 01:01:12,712 --> 01:01:16,716 - Ovde piše da je čarobnjak bi natjerao roditelje 944 01:01:16,760 --> 01:01:20,807 riješiti anagram i one koje nisu uspjele 945 01:01:20,851 --> 01:01:22,896 su zaklani i njihovi bebe su žrtvovane 946 01:01:22,940 --> 01:01:24,419 bogovima drveća. 947 01:03:00,907 --> 01:03:01,821 - Nick! 948 01:03:06,043 --> 01:03:06,783 Oh, Nick! 949 01:03:08,959 --> 01:03:09,916 Ja sam gore. 950 01:03:13,006 --> 01:03:13,746 Hajde. 951 01:03:13,790 --> 01:03:14,791 Čekam. 952 01:03:24,626 --> 01:03:25,410 - Tina? 953 01:03:38,466 --> 01:03:39,424 Tina? 954 01:03:47,519 --> 01:03:48,302 Tina. 955 01:03:50,870 --> 01:03:52,393 Tina. 956 01:03:56,876 --> 01:03:57,877 Momci! 957 01:03:59,313 --> 01:04:00,053 Momci! 958 01:04:01,881 --> 01:04:02,969 Momci! 959 01:04:03,013 --> 01:04:03,840 - Tina! 960 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 - Gore! 961 01:04:07,495 --> 01:04:08,235 Pogledaj je. 962 01:04:08,279 --> 01:04:09,062 Oh sranje. 963 01:04:09,106 --> 01:04:09,976 Tina! 964 01:04:10,020 --> 01:04:11,021 Tina. 965 01:04:13,675 --> 01:04:14,763 Šta, šta se desilo? 966 01:04:14,807 --> 01:04:15,852 - Ne znam. 967 01:04:15,895 --> 01:04:16,635 Samo je zadržala udarajući glavom o zid. 968 01:04:16,678 --> 01:04:17,679 - Tina. 969 01:04:17,723 --> 01:04:18,463 Probudi se. 970 01:04:18,506 --> 01:04:19,290 Tina, Tina, hajde. 971 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Hajde, hajde Tina. 972 01:04:20,987 --> 01:04:21,770 Probudi se, dušo. 973 01:04:21,814 --> 01:04:22,597 sta... 974 01:04:29,126 --> 01:04:30,867 Tina, hajde, hajde. 975 01:04:43,096 --> 01:04:44,489 - Tina, hajde. 976 01:04:49,407 --> 01:04:50,625 Probudi se, Tina. 977 01:04:51,452 --> 01:04:52,889 Hajde, Tina. 978 01:04:52,932 --> 01:04:54,107 Probudi se, dušo. 979 01:05:03,812 --> 01:05:05,075 - Pusti je da se kreće. 980 01:05:06,250 --> 01:05:08,556 Stavi ruke na nju. 981 01:05:08,600 --> 01:05:10,297 Da li bi stavio svoje ruke na nju? 982 01:05:10,341 --> 01:05:11,429 - Šta se dođavola dešava? 983 01:05:11,472 --> 01:05:12,909 - Samo mi veruj. 984 01:05:28,141 --> 01:05:30,013 - Stani, stani! - Zaustavi je. 985 01:05:30,056 --> 01:05:31,101 - Stani, Tina. 986 01:05:34,931 --> 01:05:36,845 - Hajde Tina. 987 01:05:44,201 --> 01:05:45,419 - Povuci je nazad, povuci je malo nazad. 988 01:05:45,463 --> 01:05:48,205 Tina, šta je dovraga radis? 989 01:05:58,258 --> 01:05:59,042 Hajde. 990 01:06:18,017 --> 01:06:19,888 - Ljudi, vratite je! 991 01:06:19,932 --> 01:06:21,151 - Tina, ostani ovde. 992 01:06:21,194 --> 01:06:21,978 Sedi. 993 01:06:23,980 --> 01:06:26,112 - Biće A. 994 01:06:26,156 --> 01:06:26,895 - Imaš je? 995 01:06:26,939 --> 01:06:27,722 - Da. 996 01:06:35,687 --> 01:06:36,470 Tina. 997 01:06:39,082 --> 01:06:39,952 - Igraj igru. 998 01:06:41,084 --> 01:06:44,391 - Laurie, šta je pakao se dešava? 999 01:06:44,435 --> 01:06:47,220 - Moraš mi pomoći da dobijem ostatak boje dolje. 1000 01:07:40,795 --> 01:07:42,188 - Laurie? 1001 01:07:43,885 --> 01:07:46,845 - Ova kuća je a gigantska Ouija ploča. 1002 01:08:02,252 --> 01:08:03,905 Reci nam ko si. 1003 01:08:08,171 --> 01:08:09,128 ko si ti 1004 01:08:23,577 --> 01:08:25,013 - Tina! 1005 01:08:29,061 --> 01:08:30,236 - Imaš je? 1006 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 - Da. 1007 01:08:31,324 --> 01:08:32,978 - Imaš je? 1008 01:08:40,464 --> 01:08:41,247 - Šta? 1009 01:08:42,205 --> 01:08:44,120 - Roka. 1010 01:08:44,163 --> 01:08:47,253 Samantha! 1011 01:08:47,297 --> 01:08:50,082 Samantha! 1012 01:08:51,170 --> 01:08:53,129 - Laurie, Laurie. 1013 01:08:54,913 --> 01:08:55,696 - Tina. 1014 01:08:56,784 --> 01:08:58,264 - O moj Bože! 1015 01:08:58,308 --> 01:08:59,178 - Hajde. 1016 01:08:59,222 --> 01:09:00,310 - Samantha! 1017 01:09:05,489 --> 01:09:06,229 - U redu je. 1018 01:09:06,272 --> 01:09:07,273 U redu je. 1019 01:09:07,317 --> 01:09:08,056 Pogledaj me. 1020 01:09:13,061 --> 01:09:14,280 Moramo da odemo odavde. 1021 01:09:14,324 --> 01:09:15,716 Laurie, hajde. 1022 01:09:23,768 --> 01:09:25,596 - Imaš je? 1023 01:09:32,080 --> 01:09:33,386 - Šta se desilo? 1024 01:09:33,430 --> 01:09:35,954 - Kako si dovraga da završimo ovde? 1025 01:09:39,262 --> 01:09:40,959 - Hajde. 1026 01:09:43,222 --> 01:09:45,398 - Laurie, šta se dešava? 1027 01:09:57,062 --> 01:09:58,846 - On se igra sa nama. 1028 01:10:00,021 --> 01:10:02,589 Roka, želimo da igramo tvoju igru. 1029 01:10:02,633 --> 01:10:05,331 Želimo da se igramo sa tobom, Roka. 1030 01:10:08,813 --> 01:10:09,596 Hajde. 1031 01:10:14,732 --> 01:10:15,994 - Izvoli. 1032 01:10:18,910 --> 01:10:19,693 Ah, dušo. 1033 01:10:21,652 --> 01:10:22,435 Oh. 1034 01:10:22,479 --> 01:10:23,915 - Šta sad? 1035 01:10:26,396 --> 01:10:27,571 - Naučimo njegova pravila. 1036 01:10:38,408 --> 01:10:42,455 - Ok, znači kuća je tera nas da igramo njegovu igru. 1037 01:10:44,283 --> 01:10:47,330 Šta se tačno dešava ovdje, Laurie? 1038 01:10:47,373 --> 01:10:50,985 - Priča Samantha pričao o čarobnjaku. 1039 01:10:51,029 --> 01:10:52,465 Mislim da je ovo on. 1040 01:10:52,509 --> 01:10:53,466 Roka. 1041 01:10:58,515 --> 01:11:02,736 Uradio je užasno stvari u ovoj šumi. 1042 01:11:02,780 --> 01:11:04,521 Užasne stvari. 1043 01:11:04,564 --> 01:11:09,308 I njegova zla, nasilna energija, provukao se u drveće. 1044 01:11:09,352 --> 01:11:13,573 I nakon što je imao kuću izgrađen od tog drveta. 1045 01:11:13,617 --> 01:11:15,923 - Ovo je kuća, zar ne? 1046 01:11:20,232 --> 01:11:22,365 - Sve više i više pridružio Rokinom krugu 1047 01:11:22,408 --> 01:11:26,151 a vremenom i njegov moći su postajale sve jače. 1048 01:11:26,194 --> 01:11:29,328 Ali njegov originalni koven takođe se proširio. 1049 01:11:29,372 --> 01:11:32,288 Infiltrirali su se u njegovu grupu i postavio mu zamku. 1050 01:11:34,986 --> 01:11:37,031 Znali su da im treba osloboditi svijet Roka 1051 01:11:37,075 --> 01:11:38,337 i njegovo zlo. 1052 01:11:38,381 --> 01:11:40,513 Odseci zmiju na njenoj glavi. 1053 01:11:40,557 --> 01:11:42,341 Uzeli su njegov sveti kamen. 1054 01:11:42,385 --> 01:11:44,474 Postalo je kao iskvaren zlom energijom 1055 01:11:44,517 --> 01:11:48,260 kakav je bio tako su ih natjerali da ga proguta. 1056 01:12:01,621 --> 01:12:04,537 Lišen moći njegovog kamena, njegovih rogova, 1057 01:12:04,581 --> 01:12:09,237 i njegov vlastiti koven, Roka's vladavina zla je konačno završena. 1058 01:12:12,850 --> 01:12:14,634 Ove vještice, one, isjekli su ga 1059 01:12:14,678 --> 01:12:16,854 na desetak komada. 1060 01:12:19,639 --> 01:12:22,555 - Čekaj, ovo je bilo dobre vještice? 1061 01:12:28,213 --> 01:12:28,953 - Da. 1062 01:12:30,302 --> 01:12:33,087 Sahranjen je ispod podrum ove kuće. 1063 01:12:33,131 --> 01:12:35,568 Dobre vještice su to znale mogao bi se ponovo osloboditi, 1064 01:12:35,612 --> 01:12:38,832 zbog crne magiju koju je koristio. 1065 01:12:38,876 --> 01:12:41,357 Tako su slikali brojeve i slova po zidovima 1066 01:12:41,400 --> 01:12:44,185 kuće da ne bi poznavanje jezika 1067 01:12:44,229 --> 01:12:45,404 pravo na dohvat ruke. 1068 01:12:47,188 --> 01:12:51,367 Njegov duh je bio zarobljen unutar ove kuće. 1069 01:12:51,410 --> 01:12:54,544 Jedne noći kada smo bili mali, 1070 01:12:54,587 --> 01:12:56,589 moja mama je rekla Samanthi a ja priča 1071 01:12:56,633 --> 01:12:59,505 o maloj devojčici koji se poigravao sa zlom. 1072 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Bila je zainteresovana za vještičarenja i ona je saznala 1073 01:13:01,986 --> 01:13:04,075 o ovoj staroj kući 1074 01:13:04,118 --> 01:13:07,513 koji je imao natprirodno natpisi na zidu. 1075 01:13:07,557 --> 01:13:09,210 Dakle, naravno, ona morao da odem i probam 1076 01:13:09,254 --> 01:13:12,126 i pronađite ove misteriozni spisi. 1077 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 - Fantastično je. 1078 01:13:15,434 --> 01:13:17,784 - Donijela je Ouiju odbora da pokušamo komunicirati 1079 01:13:17,828 --> 01:13:20,091 ali je prekršila osnovno pravilo. 1080 01:13:20,134 --> 01:13:23,616 Igrala ga je u kući sa nasilnom prošlošću. 1081 01:13:23,660 --> 01:13:26,445 I vjerujem da je igrala sa svojom sestrom, Samanthinom mamom, 1082 01:13:26,489 --> 01:13:29,492 i njihovo detinjstvo prijatelj, Tomas. 1083 01:13:29,535 --> 01:13:33,365 I duh ona kontaktiran je bio Roka. 1084 01:13:33,409 --> 01:13:35,062 Umalo ju je ubio. 1085 01:13:48,119 --> 01:13:49,381 Samantina mama 1086 01:13:49,425 --> 01:13:53,167 nikad više nije viđen. 1087 01:13:53,211 --> 01:13:54,517 A druga žena? 1088 01:13:54,560 --> 01:13:58,172 Bila je povređena i ona jedva se izvukao živ. 1089 01:13:58,216 --> 01:13:59,565 Nisam čak shvati do večeras 1090 01:13:59,609 --> 01:14:04,135 da je druga žena unutra priča je bila moja mama. 1091 01:14:04,178 --> 01:14:05,484 Jednom je pričala o tome 1092 01:14:05,528 --> 01:14:07,747 a onda nikad ponovo pričao o tome. 1093 01:14:07,791 --> 01:14:09,488 - Dobro, dakle negde usput tvoj, 1094 01:14:09,532 --> 01:14:12,970 tvoji preci su dobili starateljstvo ove velike imovine. 1095 01:14:13,013 --> 01:14:14,972 Zašto nisu zapaliti kucu? 1096 01:14:15,015 --> 01:14:16,713 Uništiti brod? 1097 01:14:16,756 --> 01:14:19,106 - Kletva je postala prejaka. 1098 01:14:19,150 --> 01:14:20,194 I bilo ih je nekoliko drugih kuća 1099 01:14:20,238 --> 01:14:21,979 izgrađen od istog drveta. 1100 01:14:22,022 --> 01:14:22,936 - Oh. 1101 01:14:22,980 --> 01:14:24,024 Još ovakvih jebenih mjesta. 1102 01:14:24,068 --> 01:14:25,330 Odlično. 1103 01:14:25,373 --> 01:14:27,985 - Roka želi da bude slobodan iz ove kuće. 1104 01:14:28,028 --> 01:14:32,468 Ako pobedi, hoće preći nazad u naš svijet. 1105 01:14:32,511 --> 01:14:33,817 - Zaustaviću te. 1106 01:14:33,860 --> 01:14:35,645 Mi pričamo o tome sada zao duh. 1107 01:14:35,688 --> 01:14:37,951 Mislio sam da ne veruješ u takvim stvarima. 1108 01:14:37,995 --> 01:14:40,867 Nije baš naučno, zar ne? 1109 01:14:40,911 --> 01:14:42,782 Razmišljamo li o tome tvoja mala teorija? 1110 01:14:42,826 --> 01:14:44,480 - Nick, molim te. 1111 01:14:44,523 --> 01:14:46,786 - Gledaj, otvori oči za jednom u životu, Laurie! 1112 01:14:46,830 --> 01:14:48,832 Isuse jebeni... 1113 01:14:48,875 --> 01:14:51,356 - O čemu pričaš? 1114 01:14:51,399 --> 01:14:52,183 - Pogledaj. 1115 01:14:54,577 --> 01:14:56,840 Pustio sam da se stvari dešavaju sa Tinom. 1116 01:14:56,883 --> 01:14:57,667 U redu? 1117 01:14:59,407 --> 01:15:03,368 Bio sam pijan, ali sam znao šta je radila. 1118 01:15:03,411 --> 01:15:05,588 I znao sam šta radim. 1119 01:15:05,631 --> 01:15:07,285 I imaš sva prava da i dalje bude ljuta na mene 1120 01:15:07,328 --> 01:15:11,550 ali trebaš da me saslušaš šta sada govorim. 1121 01:15:11,594 --> 01:15:15,598 Sheldon Chartoff, to je ono ime vašeg izdavača, zar ne? 1122 01:15:15,641 --> 01:15:18,905 Našao sam to u čuvar džep. 1123 01:15:18,949 --> 01:15:21,255 Manipulisao je tobom, Laurie. 1124 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 Nekako je pronašao o svojim planovima 1125 01:15:23,867 --> 01:15:26,739 da stavim ovo mjesto u svoju knjigu 1126 01:15:26,783 --> 01:15:28,872 i nije mogao dozvoliti da se to desi. 1127 01:15:28,915 --> 01:15:30,569 On nije hteo objavite svoju knjigu. 1128 01:15:30,613 --> 01:15:32,179 Hteo je da ga zakopa. 1129 01:15:32,223 --> 01:15:34,094 Znao je za tu stvar to je bilo u ovoj kući. 1130 01:15:34,138 --> 01:15:36,096 Provjerio sam njegov telefon. 1131 01:15:36,140 --> 01:15:38,664 Razgovarao je sa tvojom mamom. 1132 01:15:38,708 --> 01:15:41,580 Mislim da su njih dvoje bili radeći zajedno da vas zaustavimo. 1133 01:15:41,624 --> 01:15:44,365 - Nick, morao sam nešto veliko, ok? 1134 01:15:44,409 --> 01:15:47,064 Moja mama gubi kuću. 1135 01:15:47,107 --> 01:15:51,547 Pa da, stavio sam sva svoja jaja u jednoj jebenoj korpi. 1136 01:15:51,590 --> 01:15:53,853 Nisam znao šta drugo da uradim, ok? 1137 01:15:53,897 --> 01:15:56,595 Pa pretpostavljam da objavim svoju knjigu potpuno je nerealno 1138 01:15:56,639 --> 01:15:58,162 i sve što je dešava se ovdje, 1139 01:15:58,205 --> 01:16:00,512 za sve sam ja kriva, ok? 1140 01:16:00,556 --> 01:16:02,732 Je li to ono što želiš čuti? 1141 01:16:02,775 --> 01:16:05,517 - Ne, ne trebaš mi da mi to priznaš. 1142 01:16:05,561 --> 01:16:09,303 Samo mi trebaš priznajte ko ste. 1143 01:16:09,347 --> 01:16:12,089 I treba da shvatiš otkrijte šta ćemo sada. 1144 01:16:12,132 --> 01:16:13,307 - Moramo da igramo igru. 1145 01:16:13,351 --> 01:16:15,527 To nam je jedina prilika. 1146 01:16:15,571 --> 01:16:16,354 - Molim te. 1147 01:16:18,095 --> 01:16:20,271 Dosta joj je. 1148 01:16:20,314 --> 01:16:22,621 U redu, to će je ubiti. 1149 01:16:22,665 --> 01:16:24,710 - Tomas je rekao da postoji nema načina da se dobije utakmica. 1150 01:16:24,754 --> 01:16:26,582 Nema načina gubi se odavde. 1151 01:16:26,625 --> 01:16:28,235 - Moja mama je ovo preživela, ok? 1152 01:16:28,279 --> 01:16:29,628 Morala je shvatio nešto. 1153 01:16:29,672 --> 01:16:31,630 Zadržala ga je. 1154 01:16:38,637 --> 01:16:39,638 - Roka stani! 1155 01:16:39,682 --> 01:16:40,596 Igraćemo! 1156 01:16:59,832 --> 01:17:00,572 Uhvati se. 1157 01:17:44,964 --> 01:17:46,531 - Šta je ovo? 1158 01:17:46,574 --> 01:17:47,314 šta je to? 1159 01:17:47,358 --> 01:17:50,143 - I-S-T-L-E-N. 1160 01:17:50,187 --> 01:17:51,754 - To je, uh, to je sluljaj. 1161 01:17:51,797 --> 01:17:52,537 - Slušaj. 1162 01:17:52,580 --> 01:17:53,581 - Ili ćuti. 1163 01:17:54,539 --> 01:17:55,975 Ne mogu se sjetiti nijedne druge. 1164 01:17:56,019 --> 01:17:57,107 - Kako ćemo odlučiti? 1165 01:18:00,850 --> 01:18:02,765 - Tišina, drkadžijo. 1166 01:18:02,808 --> 01:18:04,505 Naš odgovor je tih. 1167 01:18:09,119 --> 01:18:10,598 Bilo je tiho. 1168 01:18:10,642 --> 01:18:12,383 Bilo je tiho. 1169 01:18:12,426 --> 01:18:13,993 Zapravo smo dobro shvatili. 1170 01:18:14,037 --> 01:18:14,820 Da. 1171 01:18:16,300 --> 01:18:17,562 Zapravo smo ga dobili. 1172 01:18:17,605 --> 01:18:18,824 - Nick, čekaj! 1173 01:18:20,043 --> 01:18:20,783 - Nick! 1174 01:18:25,744 --> 01:18:26,832 - Nick! 1175 01:18:28,268 --> 01:18:29,052 Nick! - Nick! 1176 01:18:30,183 --> 01:18:31,358 Nick, otvori vrata. 1177 01:18:31,402 --> 01:18:32,925 - Otvori vrata! 1178 01:18:32,969 --> 01:18:33,709 Nick! 1179 01:18:37,147 --> 01:18:38,670 - Nick! 1180 01:18:38,714 --> 01:18:39,453 - Guraj! 1181 01:18:39,497 --> 01:18:40,280 Laurie! 1182 01:18:40,324 --> 01:18:42,369 - Moj Bože! 1183 01:18:43,675 --> 01:18:44,894 - Nick! 1184 01:18:44,937 --> 01:18:45,808 Nick! 1185 01:18:45,851 --> 01:18:46,722 - Hajde, Nick. 1186 01:18:46,765 --> 01:18:48,636 - Otvori vrata! 1187 01:18:54,642 --> 01:18:55,513 Oh, moj Bože. 1188 01:18:58,951 --> 01:19:00,823 O moj Bože, dušo! 1189 01:19:00,866 --> 01:19:01,737 Oh oh Nick! 1190 01:19:03,260 --> 01:19:04,174 Oh moja bebo! 1191 01:19:05,305 --> 01:19:06,045 Nick! 1192 01:19:06,089 --> 01:19:07,177 Nick! 1193 01:19:11,398 --> 01:19:12,182 Nick! 1194 01:19:14,793 --> 01:19:15,576 Oh Nick! 1195 01:19:27,153 --> 01:19:28,328 - Hajde. 1196 01:19:28,372 --> 01:19:29,808 Hajde. 1197 01:19:29,852 --> 01:19:30,809 Hajde. 1198 01:19:34,160 --> 01:19:35,814 - Oh Nick! 1199 01:19:58,532 --> 01:19:59,316 - Laurie. 1200 01:20:01,927 --> 01:20:03,537 - Moja mama ga je tukla. 1201 01:20:04,843 --> 01:20:05,801 Možemo i mi. 1202 01:20:06,932 --> 01:20:09,630 Možemo ovo okončati jednom za svagda. 1203 01:20:10,849 --> 01:20:13,896 - Kako ćemo uradi to, Laurie? 1204 01:20:13,939 --> 01:20:17,334 - Želi da pređe u naš svijet. 1205 01:20:17,377 --> 01:20:19,249 Zato smo mu potrebni. 1206 01:20:28,736 --> 01:20:29,868 Video sam to ranije. 1207 01:20:29,912 --> 01:20:30,956 Bilo je na latinskom. 1208 01:20:31,000 --> 01:20:32,349 - Šta je pisalo? 1209 01:20:33,437 --> 01:20:35,091 - Bilo je kako ga zadržati. 1210 01:20:35,134 --> 01:20:37,745 Hajde, moramo požuriti. 1211 01:20:37,789 --> 01:20:39,051 Probajte pronaći traku. 1212 01:20:39,095 --> 01:20:40,183 - Traka? 1213 01:20:48,234 --> 01:20:48,974 Traka. 1214 01:20:50,193 --> 01:20:51,324 - Jeste li našli? 1215 01:20:51,368 --> 01:20:52,108 Imam ga. 1216 01:20:52,151 --> 01:20:52,935 Hajde. 1217 01:20:52,978 --> 01:20:53,936 Evo. 1218 01:20:57,635 --> 01:20:58,984 - Koji kurac! 1219 01:21:00,116 --> 01:21:01,030 Tina. 1220 01:21:04,816 --> 01:21:05,599 Baby. 1221 01:21:07,906 --> 01:21:09,038 - Roka. 1222 01:21:09,081 --> 01:21:10,039 Stani, igraćemo se. 1223 01:21:10,082 --> 01:21:11,388 Poslednja runda! 1224 01:21:17,873 --> 01:21:19,004 - Dušo. 1225 01:21:38,067 --> 01:21:39,198 - Tina! 1226 01:21:43,420 --> 01:21:45,422 - L-V-I-E. 1227 01:21:46,466 --> 01:21:47,990 Uživo. 1228 01:21:48,033 --> 01:21:48,860 - Zlo. 1229 01:21:48,904 --> 01:21:49,643 Uh, podlo. 1230 01:21:51,819 --> 01:21:52,603 - Veo. 1231 01:21:52,646 --> 01:21:53,734 Isuse Hriste. 1232 01:21:54,822 --> 01:21:56,346 - Moramo izabrati jednu. 1233 01:21:57,260 --> 01:21:59,653 - Tina, slušaj me. 1234 01:21:59,697 --> 01:22:00,959 Biće sve u redu. 1235 01:22:01,003 --> 01:22:01,873 U redu? 1236 01:22:01,917 --> 01:22:03,527 Preživjet ćeš ovo. 1237 01:22:03,570 --> 01:22:04,920 Čuješ li me? 1238 01:22:04,963 --> 01:22:06,399 Govno jedno. 1239 01:22:06,443 --> 01:22:08,010 To je moj odgovor. 1240 01:22:08,053 --> 01:22:08,836 Live! 1241 01:22:10,577 --> 01:22:11,361 Uživo je. 1242 01:22:13,319 --> 01:22:15,104 Volim te, dušo. 1243 01:22:15,147 --> 01:22:17,106 Čuješ li me, dušo? 1244 01:22:35,515 --> 01:22:37,213 - Sranje, pogrešili smo. 1245 01:22:37,256 --> 01:22:38,040 - Odmah! 1246 01:23:04,718 --> 01:23:05,981 - Ne. 1247 01:23:06,024 --> 01:23:06,764 Laurie! 1248 01:23:06,807 --> 01:23:07,591 Uzmi A! 1249 01:23:26,088 --> 01:23:28,090 - Zvao se Roka. 1250 01:23:28,133 --> 01:23:30,918 Ovim imenom će biti pušten. 1251 01:23:34,096 --> 01:23:36,011 I tako će ih naći. 1252 01:23:46,238 --> 01:23:47,022 Spence! 1253 01:23:50,677 --> 01:23:52,462 Spence, uspjeli smo. 1254 01:23:52,505 --> 01:23:53,593 - Laurie, oh. 1255 01:23:56,596 --> 01:23:58,424 Mislio sam da nisam vidimo se više. 1256 01:23:58,468 --> 01:24:00,774 Izašao u šupu na a slomio ga... 1257 01:24:00,818 --> 01:24:04,039 Ne! 1258 01:24:15,267 --> 01:24:16,051 - Bravo. 1259 01:24:18,270 --> 01:24:19,271 - Ne. 1260 01:24:20,577 --> 01:24:22,013 Ne, nisi, nisi stvaran. 1261 01:24:22,057 --> 01:24:23,841 Ti nisi stvaran. 1262 01:24:23,884 --> 01:24:26,409 - To je ono što čuvam pokušavam ti reći, Laurie. 1263 01:24:26,452 --> 01:24:28,672 Ništa od toga nije stvarno. 1264 01:24:28,715 --> 01:24:32,850 Cijeli tvoj svijet je bio jedna velika prokleta iluzija. 1265 01:24:32,893 --> 01:24:35,983 Ali ipak nastavljaš da padaš za iste trikove 1266 01:24:36,027 --> 01:24:37,594 iznova i iznova. 1267 01:24:40,031 --> 01:24:42,425 Oh, jadna mala Laurie. 1268 01:24:42,468 --> 01:24:45,428 Uvijek pokušavam uradi pravu stvar 1269 01:24:45,471 --> 01:24:50,041 ali ipak previše uplašen za to naporan rad koji je potreban. 1270 01:24:50,085 --> 01:24:53,218 - Kako si uopšte ovdje sada? 1271 01:24:53,262 --> 01:24:55,264 - Ti si me doveo ovde. 1272 01:24:55,307 --> 01:24:56,308 Sjećaš se? 1273 01:24:57,179 --> 01:24:58,876 Sve ovo si ti. 1274 01:25:00,834 --> 01:25:05,274 - Ovo nije stvarno. 1275 01:25:24,031 --> 01:25:25,816 - Laurie, molim te prestani. 1276 01:25:29,602 --> 01:25:31,561 - Znam da nisi ti. 1277 01:25:32,605 --> 01:25:34,955 Znam da nemaš kontrolu. 1278 01:25:34,999 --> 01:25:37,697 Znao sam to tada i sada to znam. 1279 01:25:37,741 --> 01:25:38,524 U redu je. 1280 01:25:48,621 --> 01:25:50,797 Nadam se da mi možeš oprostiti. 1281 01:26:20,218 --> 01:26:23,482 - Ne! 1282 01:26:26,224 --> 01:26:28,313 Nemate kontrolu ovdje! 1283 01:26:39,890 --> 01:26:40,978 Tako mi je žao. 1284 01:26:42,458 --> 01:26:44,721 Nadam se da mi možeš oprostiti? 1285 01:27:45,782 --> 01:27:48,828 - Da li je to najbolje imaš, ljubavniče? 1286 01:27:51,266 --> 01:27:52,049 - Kako? 1287 01:27:55,095 --> 01:27:55,835 Molim te, ne radi to, Tina. 1288 01:28:08,674 --> 01:28:09,458 Tina. 1289 01:28:56,505 --> 01:28:57,462 - Šta ti misliš naše godišnjice? 1290 01:28:57,506 --> 01:28:58,420 - Naša godišnjica. 1291 01:29:00,813 --> 01:29:01,553 - Gdje je moj... 1292 01:29:01,597 --> 01:29:02,685 Evo ga. 1293 01:29:02,728 --> 01:29:06,123 Živjeli! 1294 01:29:08,430 --> 01:29:10,432 Zašto ti je kosa takva? 1295 01:29:10,475 --> 01:29:12,564 tvoja kosa na taj način. 1296 01:29:20,790 --> 01:29:21,530 - Oh. 1297 01:29:21,573 --> 01:29:22,487 - Oh, izvini, Laurie. 1298 01:29:22,531 --> 01:29:23,575 Isuse. 1299 01:29:23,619 --> 01:29:24,402 - Oh, Spence. 1300 01:29:25,795 --> 01:29:26,578 - Oh. 1301 01:29:28,841 --> 01:29:30,103 kako si? 1302 01:29:30,147 --> 01:29:31,061 - Um, dobro. 1303 01:29:32,454 --> 01:29:34,064 Ja, bio sam dobar. 1304 01:29:35,108 --> 01:29:37,502 Pisao sam svaki dan. 1305 01:29:38,895 --> 01:29:40,200 Osim što nisam zapravo pisanje 1306 01:29:40,244 --> 01:29:43,465 da platim svoje račune naravno. 1307 01:29:43,508 --> 01:29:44,466 Kako si? 1308 01:29:45,902 --> 01:29:48,470 - Dan po dan, znaš? 1309 01:29:50,297 --> 01:29:51,081 - Da. 1310 01:29:54,432 --> 01:29:55,215 Spence? 1311 01:29:58,523 --> 01:30:01,396 I dalje postavljaju pitanja. 1312 01:30:01,439 --> 01:30:03,528 - Ti i ja smo očišćeni. 1313 01:30:03,572 --> 01:30:05,095 Preživjeli smo ubijanje. 1314 01:30:05,138 --> 01:30:07,140 To je sve što treba da znaju. 1315 01:30:07,184 --> 01:30:09,926 - To jednostavno ne izgleda pošteno da okrivljuju Tomasa. 1316 01:30:09,969 --> 01:30:11,623 - Pusti policiju misle šta hoće. 1317 01:30:11,667 --> 01:30:14,060 Imaš drugu priliku, Laurie. 1318 01:30:14,104 --> 01:30:15,584 Uzmi ga. 1319 01:30:15,627 --> 01:30:18,369 To su oni želeo za nas. 1320 01:30:18,413 --> 01:30:19,196 - Da. 1321 01:30:20,589 --> 01:30:22,504 Da, u pravu si. 1322 01:30:22,547 --> 01:30:24,723 - Naravno da sam u pravu. 1323 01:30:24,767 --> 01:30:26,551 Kako je tvoja mama? 1324 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 - Bolje joj je. 1325 01:30:27,944 --> 01:30:29,511 Sve bolje i bolje, zapravo. 1326 01:30:29,554 --> 01:30:33,297 Doktori kažu da je to bio je samo blagi napad. 1327 01:30:33,340 --> 01:30:35,517 Sad sam samo uzbuđen da vidim kako to sazna 1328 01:30:35,560 --> 01:30:37,257 koje zapravo dobijamo da čuvam kuću. 1329 01:30:37,301 --> 01:30:39,390 - Sve zahvaljujući tebi. 1330 01:30:39,434 --> 01:30:42,480 - Spence, stvarno želim da se zahvalim vi o ponudi kredita. 1331 01:30:42,524 --> 01:30:43,307 Bilo je zaista promišljeno. 1332 01:30:43,350 --> 01:30:44,613 Bilo je. 1333 01:30:44,656 --> 01:30:46,092 Samo, znaš, radi dva posla za mene, 1334 01:30:46,136 --> 01:30:47,920 neće biti, jeste neće biti tako loše. 1335 01:30:47,964 --> 01:30:52,142 Gradi karakter, žuljevi i umor. 1336 01:30:53,796 --> 01:30:54,927 - Da će to učiniti. 1337 01:30:54,971 --> 01:30:55,711 Sigurno. 1338 01:31:00,803 --> 01:31:02,587 - U redu? 1339 01:31:02,631 --> 01:31:03,980 U redu? 1340 01:31:04,023 --> 01:31:05,024 - Hvala. 1341 01:31:09,725 --> 01:31:11,422 Dobro si uradio, dušo. 1342 01:31:12,945 --> 01:31:14,947 Bio si stvarno dobar. 1343 01:32:36,376 --> 01:32:37,160 - Mama? 1344 01:32:43,383 --> 01:32:44,167 mama?