1
00:00:27,916 --> 00:00:30,958
[mängib kerge klaverimuusika]

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,666
[kaamera suriseb]

3
00:00:42,541 --> 00:00:44,791
[jutustaja]

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,958
[ekraanil mängib dramaatilist muusikat]

5
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
[film peatub]

6
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[laiali aplaus]

7
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
[ebaselge lobisemine]

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,791
[koos]

9
00:01:34,833 --> 00:01:35,833
[kõik naeravad]

10
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
[mängib jazzmuusika]

11
00:01:51,083 --> 00:01:53,208
[inimesed naeravad ja lobisevad]

12
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
[muigab]

13
00:02:03,250 --> 00:02:05,541
[inglise keeles]

14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
[prantsuse keeles]

15
00:02:11,333 --> 00:02:13,333
[inimesed lobisevad]

16
00:03:35,416 --> 00:03:36,291
[irvitab]

17
00:04:14,916 --> 00:04:16,625
[ebaselge jutuvadin]

18
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
[Juliette]

19
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
[auto signaal kõmiseb kaugelt]

20
00:04:43,666 --> 00:04:45,000
[naerab]

21
00:05:46,166 --> 00:05:48,166
[kirjutusmasin klõpsab]

22
00:06:04,458 --> 00:06:05,958
[ohkab]

23
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
[Rivette]

24
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
[muigab vaikselt]

25
00:07:43,083 --> 00:07:45,958
["Come Prima (Tu me donnes)"
Dalida näidendite poolt]

26
00:08:02,416 --> 00:08:04,416
[inimesed lobisevad]

27
00:08:06,666 --> 00:08:08,208
[filmikaamera suriseb]

28
00:08:08,291 --> 00:08:11,125
[mõtlik muusika mängib]

29
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
[muusika peatub]

30
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
[aplaus]

31
00:08:47,375 --> 00:08:48,750
[ebaselge jutuvadin]

32
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
[ebaselge jutuvadin]

33
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Braavo!

34
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
-[lindude kriuksumine]
-[ebaselge jutuvadin]

35
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
[Godard]

36
00:09:53,416 --> 00:09:56,000
-[ebaselge jutuvadin]
-[kaamera luugid klõpsavad]

37
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
[Godard]

38
00:10:06,083 --> 00:10:07,000
[muigab vaikselt]

39
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
[muigab]

40
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
[muigab]

41
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
[paadi sarv mürab]

42
00:12:30,750 --> 00:12:33,166
[lindude kiljumine]

43
00:12:35,625 --> 00:12:36,458
[pehme nurin]

44
00:12:38,708 --> 00:12:40,666
[mängib kerge džässmuusika]

45
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
[Godard]

46
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
[rongi plärisemine]

47
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
[Truffaut]

48
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
[muigab]

49
00:14:44,875 --> 00:14:46,916
[ebaselge lobisemine]

50
00:15:04,250 --> 00:15:05,291
[muigab]

51
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
[Godard]

52
00:15:55,500 --> 00:15:57,708
[inimesed lobisevad]

53
00:16:31,500 --> 00:16:32,541
[aplaus]

54
00:16:44,166 --> 00:16:45,541
[kõik naeravad]

55
00:17:45,208 --> 00:17:46,875
[kõik naeravad]

56
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[inimesed lobisevad]

57
00:17:56,500 --> 00:17:57,791
[hüüab vaikselt]

58
00:18:06,625 --> 00:18:07,541
[Godard]

59
00:18:16,416 --> 00:18:17,916
[mõlemad naeravad]

60
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
[auto uks sulgub]

61
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
[Montel]

62
00:20:02,916 --> 00:20:03,791
[ohkab]

63
00:20:09,000 --> 00:20:10,041
[kiljub]

64
00:20:12,958 --> 00:20:15,333
[sammud]

65
00:20:15,416 --> 00:20:17,041
[inimesed lobisevad]

66
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
[flipperi suriseb]

67
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
[Godard]

68
00:20:38,333 --> 00:20:39,250
[Rissient] Ah.

69
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
[Godard]

70
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
[kumisemine]

71
00:21:37,000 --> 00:21:37,833
[naine õhkab]

72
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
[mees]

73
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
- [hääled sarved]
-[inimesed lobisevad, naeravad]

74
00:23:23,583 --> 00:23:25,875
[kaamera luugid klõpsavad]

75
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
[inimesed lobisevad]

76
00:23:43,166 --> 00:23:44,791
[kõik naeravad]

77
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
[kattuv vestlus]

78
00:24:01,250 --> 00:24:04,375
[laulab prantsuse keeles "Happy Birthday"]

79
00:24:12,541 --> 00:24:14,458
[puhumine]

80
00:24:14,541 --> 00:24:16,916
[rõõmus]

81
00:24:28,750 --> 00:24:29,625
[pehme nurin]

82
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
[ohkab]

83
00:25:40,583 --> 00:25:42,208
[muigab]

84
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Oeh.

85
00:26:49,833 --> 00:26:51,500
[Moreuil, inglise keeles]
Väga kuulus koht Pariisis.

86
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
[Seberg, inglise keeles] Oh, ma olen siin olnud.

87
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Kasvasin üles farmis Iowas.

88
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
Ja öösel
Saint Joani esilinastusest,

89
00:26:58,083 --> 00:27:01,500
Harry Belafonte laulis mulle
"Minu naljakas valentine" just seal.

90
00:27:01,583 --> 00:27:02,625
Just minu jaoks.

91
00:27:02,708 --> 00:27:04,166
[muigab]

92
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
[inglise keeles] Sa olid
pühak Saint Joanis.

93
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
[prantsuse keeles]

94
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
[prantsuse keeles]

95
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
[prantsuse keeles]

96
00:27:43,916 --> 00:27:47,291
[mängib kerge džässmuusika]

97
00:27:52,583 --> 00:27:53,875
[naerab]

98
00:28:10,583 --> 00:28:11,916
[hingab välja]

99
00:28:13,291 --> 00:28:14,416
[oigab]

100
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
-[inglise keeles] Noh?
-[inglise keeles] Noh…

101
00:28:18,916 --> 00:28:20,333
Ta ei ole Truffaut.

102
00:28:20,416 --> 00:28:21,958
Ta ei ole Chabrol. [muigab]

103
00:28:22,041 --> 00:28:24,250
Ta saab paremini
kui Premingeriga töötamine.

104
00:28:24,333 --> 00:28:26,250
Ausalt, kes ei oleks?

105
00:28:36,125 --> 00:28:38,333
[telefon heliseb]

106
00:30:02,333 --> 00:30:03,250
[pehme naeratus]

107
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
[inglise keeles] Jean, mida sa teed?

108
00:30:36,333 --> 00:30:38,583
[prantsuse keeles]

109
00:30:41,500 --> 00:30:43,791
[inglise keeles]
Ma pole isegi öelnud, et teen pildi.

110
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
[prantsuse keeles]

111
00:30:49,708 --> 00:30:50,708
jeesus.

112
00:30:51,458 --> 00:30:54,083
[inglise keeles] Õppige teda tundma.
See aitab teid veenda.

113
00:30:54,166 --> 00:30:56,833
Mis siis, kui ma ei taha olla veendunud?

114
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Võite teha mõne muu projekti
temaga kunagi.

115
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
[ohkab]

116
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
[Moreuil]

117
00:31:03,500 --> 00:31:04,375
[Belmondo]

118
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
[prantsuse keeles]

119
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
[inglise keeles] Mida me saame teile pakkuda?

120
00:31:11,041 --> 00:31:13,250
[prantsuse keeles]

121
00:31:22,166 --> 00:31:23,791
[naerab]

122
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
[inglise keeles] Niisiis…

123
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
[Seberg]

124
00:31:52,500 --> 00:31:53,375
[ohkab]

125
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
Mmm.

126
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
[muigab]

127
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
[inglise keeles] Ma arvan, et me näeme.

128
00:33:44,375 --> 00:33:45,708
Mm!

129
00:33:45,791 --> 00:33:46,666
Olgu.

130
00:33:50,125 --> 00:33:51,250
[Beau-Beau]

131
00:33:51,791 --> 00:33:53,041
[Godard] Jah.

132
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Tere.

133
00:33:57,750 --> 00:33:58,791
Tere.

134
00:34:09,708 --> 00:34:11,125
[naerab]

135
00:34:12,791 --> 00:34:14,250
[mõlemad naeravad]

136
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
- Tere.
- Tere.

137
00:34:43,625 --> 00:34:45,750
[telefon heliseb]

138
00:34:52,666 --> 00:34:55,916
[Godard]

139
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
Ah, jah. Jah.

140
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
[mängib jazzmuusika]

141
00:36:24,916 --> 00:36:28,125
[kirikukella helistamine]

142
00:37:38,583 --> 00:37:40,666
[kaamera suriseb]

143
00:37:44,625 --> 00:37:46,625
[mängib kerge džässmuusika]

144
00:37:59,625 --> 00:38:00,750
[kaamera katik klõpsab]

145
00:38:01,291 --> 00:38:03,458
[Raymond]

146
00:38:10,500 --> 00:38:11,458
[kaamera katik klõpsab]

147
00:38:11,541 --> 00:38:12,750
[Godard]

148
00:38:22,833 --> 00:38:23,791
[viled]

149
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
[Beau-Beau]

150
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
[Suzon]

151
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
[inglise keeles] Tere.

152
00:39:04,000 --> 00:39:05,541
[muheleb]

153
00:39:37,666 --> 00:39:39,875
[kaamera suriseb]

154
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
[Godard]

155
00:41:03,083 --> 00:41:05,583
[inglise keeles] Pärast mida?
Kaks tundi on möödas, eks?

156
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
[prantsuse keeles] Jah.

157
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Ei.

158
00:41:21,375 --> 00:41:24,083
[inglise keeles] Jah, see on tõsi.
Ma näeksin, kuidas see oleks…

159
00:41:24,166 --> 00:41:25,750
suur viga, eks?

160
00:41:25,833 --> 00:41:26,791
[prantsuse keeles]

161
00:41:36,625 --> 00:41:42,083
[prantsuse keeles]

162
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
[naer]

163
00:42:33,250 --> 00:42:35,666
[sammud]

164
00:43:30,708 --> 00:43:32,708
[naerab]

165
00:43:57,625 --> 00:43:58,541
[mõlemad naeravad]

166
00:44:05,416 --> 00:44:06,708
[naerab]

167
00:44:10,083 --> 00:44:11,041
[Godard]

168
00:44:31,000 --> 00:44:32,500
Ee... [muheleb]

169
00:44:36,666 --> 00:44:38,541
Ahh.

170
00:44:42,541 --> 00:44:44,375
[Rissient]

171
00:45:59,625 --> 00:46:01,125
[Belmondo]

172
00:46:07,375 --> 00:46:08,833
[kaamera katik klõpsab]

173
00:46:29,833 --> 00:46:31,041
[Godard]

174
00:46:31,125 --> 00:46:32,291
Jah.

175
00:46:33,583 --> 00:46:35,666
[inglise keeles] Aga sa oled lõpetanud. [muigab]

176
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
[prantsuse keeles] Jah.

177
00:47:04,708 --> 00:47:05,583
Mm.

178
00:47:09,541 --> 00:47:10,458
[Godard]

179
00:47:16,500 --> 00:47:20,375
-[laul] Patricia. Patricia.
-[Inglise keeles] Olgu, lähme.

180
00:47:21,875 --> 00:47:23,500
[Godard]

181
00:47:51,875 --> 00:47:53,208
[muigab]

182
00:48:20,791 --> 00:48:21,833
[naerab]

183
00:48:57,125 --> 00:48:58,208
[pagasiruumi sulgemine]

184
00:49:10,750 --> 00:49:11,833
[muigab]

185
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Ei.

186
00:49:23,833 --> 00:49:25,375
-[Inglise keeles] Teie tegelete sellega.
- Jah.

187
00:49:25,458 --> 00:49:26,416
Olgu.

188
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
Jean-Luc.

189
00:49:29,375 --> 00:49:32,125
[prantsuse keeles]

190
00:49:45,458 --> 00:49:46,625
[auto signaal kõmiseb kaugelt]

191
00:50:23,875 --> 00:50:25,166
[Godard]

192
00:50:26,708 --> 00:50:29,125
[inglise keeles] New York Herald Tribune!

193
00:50:30,416 --> 00:50:32,958
New York Herald Tribune!

194
00:50:59,333 --> 00:51:01,666
New York Herald Tribune!

195
00:51:17,083 --> 00:51:18,250
[inglise keeles] Kui sa nii ütled!

196
00:51:36,166 --> 00:51:38,708
[Godard]

197
00:51:39,666 --> 00:51:40,708
[Seberg] Jah?

198
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
[Seberg] Nüüd?

199
00:51:47,291 --> 00:51:49,916
Ta käskis mul siia tulla,
suudle sind, siis lähed seda teed.

200
00:51:50,000 --> 00:51:50,958
[inglise keeles] Olgu.

201
00:51:56,541 --> 00:51:57,625
Kuidas see oli?

202
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
Kas on liiga hilja loobuda?

203
00:52:12,041 --> 00:52:13,125
Nagu ma hooliks.

204
00:52:13,208 --> 00:52:15,833
Kuidas sa mind seda tegema veenisid? Kuidas?

205
00:52:15,916 --> 00:52:18,791
Ma ütlesin sulle, et tahan
teha filmi koos Truffaut'ga. Või Chabrol.

206
00:52:18,875 --> 00:52:20,916
Ta ei ole Truffaut
ja ta ei ole Chabrol.

207
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
[inglise keeles] Sul on õigus.
Ta ei ole Chabrol ega Truffaut.

208
00:52:24,125 --> 00:52:25,041
Ta on Jean-Luc Godard.

209
00:52:25,125 --> 00:52:27,458
[prantsuse keeles]

210
00:52:32,000 --> 00:52:34,791
[inglise keeles] Ma tunneksin teisiti
kui oleks sünkroonimisheli.

211
00:52:34,875 --> 00:52:36,000
Kui oli sünkroonimisheli,

212
00:52:36,083 --> 00:52:38,500
ta ei saanud pidevalt rääkida
kogu võtmise ajal.

213
00:52:39,916 --> 00:52:41,000
Ma tahan loobuda.

214
00:52:44,208 --> 00:52:47,750
Olen nõus kuulama kõiki teie probleeme

215
00:52:47,833 --> 00:52:50,125
ja neist rääkida
nii palju kui tahad.

216
00:52:50,666 --> 00:52:52,833
- Aga pole kahtlust, et sa lahkusid.
-[oigab]

217
00:52:58,583 --> 00:52:59,583
Vii mind õhtusöögile.

218
00:52:59,666 --> 00:53:00,875
[mängib jazzmuusika]

219
00:53:00,958 --> 00:53:02,208
Muidugi.

220
00:53:02,291 --> 00:53:04,291
[Godard]

221
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
Olgu.

222
00:53:30,958 --> 00:53:33,166
[kõik hüüavad]

223
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
- Braavo.
- Aitäh.

224
00:53:52,416 --> 00:53:54,416
[ebaselge jutuvadin]

225
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
[muigab]

226
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- Stseen.
- [Godard]

227
00:54:31,000 --> 00:54:34,833
[inglise keeles] Õnnetu, sest ma pole vaba
või ei ole vaba, sest ma olen õnnetu?

228
00:54:43,416 --> 00:54:44,958
[prantsuse keeles]

229
00:55:16,791 --> 00:55:17,791
[muheleb]

230
00:55:17,875 --> 00:55:19,875
[mängib jazzmuusika]

231
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
[inglise keeles] Jaotame end ühtlaselt.

232
00:55:21,708 --> 00:55:22,916
Tule nüüd.

233
00:55:23,000 --> 00:55:25,875
Ja kui kaamera teie juurde jõuab,
lihtsalt pilguta.

234
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
okei?

235
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
[prantsuse keeles]

236
00:55:29,583 --> 00:55:32,000
[jazzmuusika jätkub]

237
00:55:51,291 --> 00:55:52,166
[kõik naeravad]

238
00:55:56,583 --> 00:55:57,666
[muigab]

239
00:56:08,541 --> 00:56:10,125
[Godard]

240
00:56:11,333 --> 00:56:12,291
Jah.

241
00:56:22,625 --> 00:56:24,041
[Suzon]

242
00:56:40,291 --> 00:56:42,291
-[telefonihelin]
-[inimesed lobisevad]

243
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
- Tere.
-[telefon katkestab]

244
00:58:15,541 --> 00:58:16,958
[Rissient]

245
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
[Godard]

246
00:58:35,625 --> 00:58:37,083
[naerab]

247
00:58:38,541 --> 00:58:40,083
[ebaselge lobisemine]

248
00:58:53,250 --> 00:58:54,458
[Rissient] Jah.

249
00:59:04,208 --> 00:59:05,791
[Seberg ümiseb]

250
00:59:20,625 --> 00:59:22,625
- Braavo.
- Braavo.

251
00:59:46,041 --> 00:59:46,958
[Godard]

252
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
[Raoul]

253
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
[Raoul]

254
01:01:09,250 --> 01:01:11,250
[ebaselge lobisemine]

255
01:01:22,083 --> 01:01:24,166
[Godard]

256
01:01:24,250 --> 01:01:25,291
[muigab]

257
01:01:32,875 --> 01:01:33,916
[inglise keeles] Muidugi.

258
01:01:34,541 --> 01:01:35,458
Muidugi.

259
01:01:36,083 --> 01:01:37,666
-[animaalselt] Muidugi!
- [naerab]

260
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
- Tule nüüd, Jean-Luc…
- Lähme.

261
01:02:25,083 --> 01:02:25,916
Hmm?

262
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
[naerab]

263
01:03:24,166 --> 01:03:26,166
[mängib jazzmuusika]

264
01:03:57,541 --> 01:03:58,833
[Suzon]

265
01:04:13,666 --> 01:04:14,625
Jah?

266
01:04:20,791 --> 01:04:21,791
[uks avaneb]

267
01:04:23,208 --> 01:04:24,041
[uks sulgub]

268
01:04:25,458 --> 01:04:26,291
[muigab]

269
01:04:46,916 --> 01:04:47,875
Hmm.

270
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
[Godard]

271
01:05:13,333 --> 01:05:14,708
[Seberg]

272
01:05:21,208 --> 01:05:22,541
[mõlemad naeravad]

273
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
[Raoul]

274
01:05:47,958 --> 01:05:48,833
[Godard]

275
01:06:28,541 --> 01:06:29,416
Hmm?

276
01:07:10,000 --> 01:07:11,375
-[urib]
- [muigab]

277
01:07:30,791 --> 01:07:31,916
[kõik naeravad]

278
01:07:56,833 --> 01:07:58,000
[naerab]

279
01:08:17,750 --> 01:08:18,583
[naerab]

280
01:08:20,958 --> 01:08:21,916
Ei.

281
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
[Truffaut]

282
01:08:38,291 --> 01:08:39,500
[telefon heliseb]

283
01:08:40,125 --> 01:08:40,958
Tere?

284
01:08:41,041 --> 01:08:41,958
[Godard, telefoni teel]

285
01:08:54,625 --> 01:08:57,250
[liin katkestab kõne, valimistoon]

286
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
[inimesed lobisevad]

287
01:09:00,750 --> 01:09:01,875
[kell uksel heliseb]

288
01:09:05,250 --> 01:09:06,416
[flipperi suriseb]

289
01:09:06,500 --> 01:09:08,083
[Godard]

290
01:09:54,500 --> 01:09:55,416
[oigab]

291
01:09:58,833 --> 01:10:00,208
[irisemine]

292
01:10:03,875 --> 01:10:05,958
[karjumine]

293
01:10:24,000 --> 01:10:27,625
[uks avaneb, sulgub]

294
01:10:27,708 --> 01:10:30,833
[Rissient]

295
01:10:42,916 --> 01:10:44,541
[naer]

296
01:10:45,666 --> 01:10:47,083
[Rissient]

297
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
[politsei sireen kohiseb eemalt]

298
01:11:38,791 --> 01:11:40,791
[mängib jazzmuusika]

299
01:11:42,416 --> 01:11:44,416
[auto sarved häälitsevad]

300
01:11:45,666 --> 01:11:48,291
[Raoul]

301
01:11:48,750 --> 01:11:50,666
[Godard]

302
01:12:12,333 --> 01:12:13,250
Patricia.

303
01:12:15,375 --> 01:12:16,458
Ei, ei, ei!

304
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
[inglise keeles] Mida?

305
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
[inglise keeles] Äkki lihtsalt haaran mu näost kinni?

306
01:12:36,041 --> 01:12:38,375
[inglise keeles] Kuigi dokumentaalfilm
oleks sünkroonitud heli.

307
01:12:38,458 --> 01:12:39,291
[muigab]

308
01:12:40,375 --> 01:12:41,208
[inglise keeles] Mida?

309
01:12:41,291 --> 01:12:42,750
[Raoul naerab]

310
01:12:44,416 --> 01:12:45,750
[Raoul]

311
01:12:48,208 --> 01:12:49,458
Patricia…

312
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
[kõik hüüavad]

313
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Braavo!

314
01:13:01,250 --> 01:13:03,541
[Olümpiamängude "Hully Gully".
mängib raadios]

315
01:13:10,083 --> 01:13:12,083
[rääkides ebaselgelt]

316
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
[Seberg, inglise keeles] Kuus, seitse, kaheksa.

317
01:13:23,583 --> 01:13:25,583
["Hully Gully" jätkub]

318
01:13:27,750 --> 01:13:29,083
[prantsuse keeles]

319
01:13:30,041 --> 01:13:31,416
[inglise keeles] Ja siis… Ah.

320
01:13:35,583 --> 01:13:36,500
[prantsuse keeles]

321
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
[inglise keeles] Iowas mitte. [muigab]

322
01:13:50,125 --> 01:13:51,875
[Godard]

323
01:14:00,208 --> 01:14:01,250
Aitäh.

324
01:14:21,791 --> 01:14:23,333
[naerab]

325
01:14:53,875 --> 01:14:55,375
[kaamera suriseb]

326
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
[hüüab]

327
01:15:14,916 --> 01:15:15,750
[ahhetab]

328
01:15:16,583 --> 01:15:17,583
[ahhetab valjult]

329
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
[ohkab]

330
01:15:50,041 --> 01:15:51,541
[Godard rebib sõrmi] Niisiis…

331
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
[Seberg] Hmm?

332
01:16:03,083 --> 01:16:04,541
[kaamera suriseb]

333
01:16:04,958 --> 01:16:06,916
[kerge klaverimäng]

334
01:16:07,000 --> 01:16:08,833
[Belmondo]

335
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
[inglise keeles]
Ma ei saa kunagi olla üksi, kui ma tahan.

336
01:16:17,375 --> 01:16:19,083
[Godard, häälkõne]

337
01:16:52,000 --> 01:16:54,125
[Pierret]

338
01:16:54,208 --> 01:16:55,041
[Godard] Hmm.

339
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
[Seberg]

340
01:17:28,791 --> 01:17:31,875
[Godard]

341
01:17:42,583 --> 01:17:45,833
[inglise keeles]
Võib-olla mitte täna, võib-olla mitte homme,

342
01:17:46,458 --> 01:17:49,166
-aga varsti ja kogu ülejäänud eluks.
- [naerab]

343
01:17:49,250 --> 01:17:53,708
[inglise keeles] Louis, ma arvan, et see on nii
ilusa sõpruse algus.

344
01:17:53,791 --> 01:17:56,750
[Belmondo naerab]
[inglise keeles] Vaata, ingel…

345
01:17:56,833 --> 01:17:57,708
Olen väsinud.

346
01:17:58,250 --> 01:17:59,916
Mu lõualuu valutab ja ribid valutavad.

347
01:18:00,416 --> 01:18:01,541
Ma tapsin seal ühe mehe.

348
01:18:01,625 --> 01:18:04,708
Ma pidin kõrval seisma
samal ajal kui tõeline kodutu tapeti.

349
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
[prantsuse keeles]

350
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
[prantsuse keeles]

351
01:18:11,375 --> 01:18:13,416
[inglise keeles]
Ma sündisin, kui ta mind suudles,

352
01:18:14,958 --> 01:18:17,083
Ma surin, kui ta mu maha jättis,

353
01:18:17,750 --> 01:18:19,833
Ma elasin paar nädalat, kuni ta mind armastas.

354
01:18:23,541 --> 01:18:24,500
[prantsuse keeles]

355
01:18:49,000 --> 01:18:50,791
[Godard pomiseb]

356
01:19:37,291 --> 01:19:39,250
[hingab sisse] Hm.

357
01:19:48,333 --> 01:19:49,958
[Seberg ohkab]

358
01:20:03,666 --> 01:20:04,958
[Godard]

359
01:20:13,375 --> 01:20:14,541
Aitäh.

360
01:20:21,666 --> 01:20:22,666
[Seberg] Olgu.

361
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
[naerab]

362
01:20:54,166 --> 01:20:55,291
[Belmondo]

363
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
[Godard] Vau.

364
01:21:14,541 --> 01:21:16,083
["Hully Gully" hakkab mängima]

365
01:21:33,708 --> 01:21:35,000
[inglise keeles] Kõige vähem lemmik osa!

366
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
[naerab]

367
01:21:38,791 --> 01:21:40,625
[inglise keeles] See on okei. Tagasi.

368
01:21:55,041 --> 01:21:56,416
- Hei!
- Aitäh.

369
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
[Beau-Beau]

370
01:22:33,541 --> 01:22:34,375
Hm?

371
01:22:36,041 --> 01:22:39,250
[Seberg]

372
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
Tere.

373
01:22:40,750 --> 01:22:42,833
-[Inglise keeles] Kuidas läheb, kallis?
- Tere.

374
01:22:43,750 --> 01:22:45,125
[Beau-Beau]

375
01:23:06,166 --> 01:23:07,500
[auto signaal kostab]

376
01:23:13,333 --> 01:23:14,458
[Seberg] Ahh.

377
01:23:29,875 --> 01:23:30,916
Ah.

378
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Jah?

379
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
[kaamera suriseb]

380
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
[Seberg naerab]

381
01:24:36,666 --> 01:24:37,916
[naerab]

382
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
[muigab]

383
01:24:53,083 --> 01:24:54,791
- Pöörake kaamerat!
- Roll kaamera.

384
01:24:54,875 --> 01:24:56,166
Roll kaamera, Raoul.

385
01:25:00,750 --> 01:25:02,250
[muigab]

386
01:25:17,958 --> 01:25:19,458
[Seberg, inglise keeles] Lähme!

387
01:25:19,541 --> 01:25:21,541
[mängib jazzmuusika]

388
01:25:36,333 --> 01:25:38,333
[jazzmuusika jätkub]

389
01:25:47,583 --> 01:25:48,583
[naerab]

390
01:26:09,458 --> 01:26:10,333
[muigab]

391
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
[Seberg]

392
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
Jah?

393
01:26:21,333 --> 01:26:23,458
[inglise keeles]
Arvasin, et intervjueerin Rossellinit.

394
01:26:23,541 --> 01:26:26,875
Mäletad? Sellest me rääkisime.
Seda sa mulle lubasid.

395
01:26:36,375 --> 01:26:37,500
Miks mitte Rossellini?

396
01:26:39,791 --> 01:26:42,291
Oh. Ma arvasin, et olen.

397
01:26:43,041 --> 01:26:44,125
[muigab]

398
01:26:47,000 --> 01:26:49,291
[lennuk lendab pea kohal]

399
01:27:23,708 --> 01:27:24,791
[naerab]

400
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
[muigab]

401
01:27:44,125 --> 01:27:45,083
[inglise keeles] Mida?

402
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Ei.

403
01:27:57,083 --> 01:27:59,333
[Melville ja Godard räägivad ebaselgelt]

404
01:28:01,666 --> 01:28:02,708
[oigab]

405
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
[naerab] Oh ei.

406
01:28:58,625 --> 01:28:59,458
[oigab]

407
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
[kaamera suriseb]

408
01:29:09,708 --> 01:29:11,708
[sõiduk läheneb]

409
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[rehvid krigisevad]

410
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
[Godard]

411
01:29:39,916 --> 01:29:42,208
- [relvalask]
-[naised ahmivad]

412
01:29:49,208 --> 01:29:50,333
[naerab]

413
01:30:29,583 --> 01:30:32,458
[auto sarved häälitsevad]

414
01:31:00,541 --> 01:31:01,375
[Belmondo nuriseb]

415
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
[inglise keeles] ma olen!

416
01:31:17,083 --> 01:31:18,541
[Godard]

417
01:31:34,041 --> 01:31:35,625
[ohvitser]

418
01:31:54,333 --> 01:31:55,875
[mees]

419
01:32:19,125 --> 01:32:20,083
[kaamera suriseb]

420
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
[hingab vaikselt välja]

421
01:32:22,375 --> 01:32:24,708
[Godard]

422
01:32:25,958 --> 01:32:27,041
[hingab järsult sisse]

423
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
Ei Ei.

424
01:32:52,000 --> 01:32:53,333
[hingab värisevalt]

425
01:32:58,375 --> 01:32:59,833
[inglise keeles] Ei! Ma andsin ta juba sisse

426
01:32:59,916 --> 01:33:02,416
ja nüüd sa tahad, et ma varastaksin
temalt ka? Ma ei tee seda!

427
01:33:10,791 --> 01:33:12,916
Millal see kuradi film läbi saab?

428
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[kaamera suriseb]

429
01:33:38,500 --> 01:33:41,208
[Seberg, prantsuse keeles]

430
01:34:05,958 --> 01:34:08,500
- Braavo.
-[naristab]

431
01:34:09,375 --> 01:34:10,375
Braavo.

432
01:34:12,333 --> 01:34:13,625
Mmm…

433
01:34:36,208 --> 01:34:38,291
[inglise keeles] See oli kohutav.

434
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
[prantsuse keeles]

435
01:34:55,166 --> 01:34:57,166
["Tout l'amour", autor Dario Moreno
 mängib]

436
01:35:08,875 --> 01:35:09,750
[lindude kiljumine]

437
01:35:20,250 --> 01:35:21,250
[Godard]

438
01:35:27,833 --> 01:35:29,083
[politsei sireen lõõmas]

439
01:35:31,708 --> 01:35:33,291
[linnud siristavad]

440
01:35:51,041 --> 01:35:51,916
[muigab]

441
01:36:22,333 --> 01:36:23,458
[kõik]

442
01:36:23,541 --> 01:36:24,625
[kaamera katik klõpsab]

443
01:36:44,083 --> 01:36:44,958
[kaamera suriseb]

444
01:37:27,208 --> 01:37:30,666
[mängib jazzmuusika]

445
01:39:25,583 --> 01:39:26,791
Oh.

446
01:39:28,208 --> 01:39:29,041
[pehme naeratus]

447
01:39:53,208 --> 01:39:54,166
[ohkab]

448
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
[telefon heliseb eemal]

449
01:40:06,500 --> 01:40:07,458
[ohkab]

450
01:40:07,541 --> 01:40:09,541
[virisemine]

451
01:40:09,625 --> 01:40:11,541
[mängib jazzmuusika]

452
01:40:20,833 --> 01:40:22,750
[Poiccard]

453
01:40:26,375 --> 01:40:27,791
[Patricia]

454
01:40:27,875 --> 01:40:30,750
[mees]

455
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
[aeglane klaverimuusika mängimine]

456
01:41:09,666 --> 01:41:10,916
[naerab]

457
01:41:39,208 --> 01:41:41,208
[mängib aeglane jazz]

458
01:42:49,375 --> 01:42:51,750
["Nouvelle Vague"
Richard Anthony mängib]

459
01:45:14,750 --> 01:45:16,500
[laul kustub]

460
01:45:16,583 --> 01:45:18,583
[mängib jazzmuusika]

461
01:45:54,625 --> 01:45:56,625
[muusika kustub]