1 00:00:00,960 --> 00:00:02,795 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,088 Това старо място трябва да е обитавано от духове 3 00:00:04,255 --> 00:00:06,048 с духа на стари актьори. 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,509 Това трябва да е Джесика Чувал съм толкова много за. 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,137 Никога не съм сътрудничил, Гленда, и нямам намерение 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,388 да започне сега. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,849 Нека изясним нещо. 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,350 Не пиша пиеси, мис Шонеси. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,686 На всяка цена ще защитя Гленда. 10 00:00:18,853 --> 00:00:21,063 за бога, стой далеч от това, Лоусън. 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,107 Няма да позволя на никого да те нарани. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,316 Може всичко да е акт. 13 00:00:24,483 --> 00:00:27,236 Мисля, че тези ще свършат работа. 14 00:00:27,403 --> 00:00:29,530 Оръжието на убийството беше почти чисто, 15 00:00:29,697 --> 00:00:31,866 освен вашите отпечатъци, г-жо Флетчър. 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,285 Не забравяйте какви проблеми Мога да направя за вас. 17 00:00:34,452 --> 00:00:37,496 Господи, ти си отвратителен! 18 00:01:52,905 --> 00:01:55,157 Ако ми позволите мнение. 19 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 Не сте, г-н Харингтън. 20 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 Гленда, това е безсмислено. 21 00:02:00,287 --> 00:02:02,915 Не можете просто да излезете на репетиция на втория ден. 22 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Дяволски добре го правя. 23 00:02:04,750 --> 00:02:05,835 Имаме договор. 24 00:02:06,001 --> 00:02:07,461 Договорът предвижда 25 00:02:07,753 --> 00:02:10,089 че имам пълно творческо одобрение. 26 00:02:10,256 --> 00:02:13,384 Одобрих много умно роман на Джесика Флетчър, 27 00:02:13,551 --> 00:02:16,846 която при адаптацията си за сценичната игра, 28 00:02:17,012 --> 00:02:19,431 разви големи проблеми. 29 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 Мей, съжалявам. 30 00:02:22,977 --> 00:02:24,895 Не мога да се сетя за повече тактичен начин да го изразя. 31 00:02:25,062 --> 00:02:26,897 О, моля те, Гленда. 32 00:02:27,064 --> 00:02:29,483 Скъпа, знам, че си наранена, 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,235 но истината е, че сте загубили връзка 34 00:02:31,402 --> 00:02:33,320 със сърцето на историята. 35 00:02:33,487 --> 00:02:36,282 Може би защото сте никога преди не съм правил мистерия. 36 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 Гленда, знаеш, че не можем отвори без теб. 37 00:02:38,367 --> 00:02:40,911 Просто ми кажи какво да правя, и аз ще го направя... нали, Мей? 38 00:02:41,078 --> 00:02:43,205 Не правя нищо друго докато Джесика дойде тук. 39 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 Джесика? 40 00:02:44,957 --> 00:02:46,417 Никога не съм сътрудничил, Гленда, 41 00:02:46,584 --> 00:02:48,544 и нямам намерение да започвам сега. 42 00:02:48,711 --> 00:02:50,254 Няма ли поне да се срещнеш с нея? 43 00:02:50,421 --> 00:02:52,089 Познавам Джесика. 44 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 Тя уважава таланта ти. 45 00:02:57,720 --> 00:02:59,805 Жената може да пише. 46 00:03:01,849 --> 00:03:03,559 ще говоря с нея 47 00:03:07,521 --> 00:03:12,109 Е, Гленда, изглежда така ние сме на прав път. 48 00:03:12,276 --> 00:03:14,069 Джесика ще бъде в хотел Хайд Парк 49 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 след 50 минути. 50 00:03:15,863 --> 00:03:18,616 Не се притеснявай, имам някой да се срещне с нея. 51 00:03:44,808 --> 00:03:47,061 [актьор] И аз те предизвиквам да излезе с доказателството 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,313 и двусмисленото предположение сега чувам. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,565 Върви доста добре, 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,442 но, Сали, аз те искам вече на дивана, 55 00:03:53,609 --> 00:03:54,902 и седя на линията на Гленда... 56 00:03:55,069 --> 00:03:57,112 ако някога имаме Гленда. 57 00:03:57,279 --> 00:03:58,739 Петър. 58 00:04:04,787 --> 00:04:06,205 Дайте им ранна обедна почивка. 59 00:04:06,372 --> 00:04:08,374 почивка? Какво става? 60 00:04:08,540 --> 00:04:10,960 Не можех да не чуя. Има ли нещо... 61 00:04:11,126 --> 00:04:12,920 Играе водеща дама всичките й аса, това е всичко. 62 00:04:13,087 --> 00:04:15,172 Ако става дума за пренаписване ти накара Мей да направи снощи, 63 00:04:15,339 --> 00:04:16,799 не работи. 64 00:04:16,966 --> 00:04:19,134 Е, ваша работа е да го накарате да работи. 65 00:04:19,301 --> 00:04:21,095 окей 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,684 Между другото 67 00:04:26,850 --> 00:04:29,061 Гледах Франклин. 68 00:04:29,228 --> 00:04:31,563 Той е ужасен. 69 00:04:31,730 --> 00:04:33,315 Ще трябва да го сменим. 70 00:04:33,482 --> 00:04:34,984 Мартин, не съм съгласен. 71 00:04:35,150 --> 00:04:37,528 Това е така, защото той беше вашият избор. 72 00:04:46,328 --> 00:04:47,663 [Питър] Това е засега. 73 00:04:47,830 --> 00:04:48,747 Ще го вземем след обяд. 74 00:04:48,914 --> 00:04:52,376 Екипажът е уволнен. Запазете светлините. 75 00:04:52,543 --> 00:04:55,212 Какво не е наред с Гленда? 76 00:04:55,379 --> 00:04:57,339 По дяволите, Лоусън. 77 00:04:57,506 --> 00:05:00,551 Бъдете благодарни, че имате известно време, за да прегледате вашите линии. 78 00:05:00,718 --> 00:05:03,012 И се опитайте да не пиете обяда си. 79 00:05:03,178 --> 00:05:05,931 О, о, о. 80 00:05:06,098 --> 00:05:09,018 Хайде, деца, купете ми лимонада. 81 00:05:17,818 --> 00:05:19,445 -Сали? -Ммм. 82 00:05:19,611 --> 00:05:21,697 Не позволявайте да ви стигне. 83 00:05:21,864 --> 00:05:23,866 Благодаря, Оливър. 84 00:05:30,330 --> 00:05:32,791 На улицата е почти лято. 85 00:05:32,958 --> 00:05:34,710 Можете да закачите месо на това място. 86 00:05:34,877 --> 00:05:36,628 Не можете ли да си позволите топлина? 87 00:05:36,795 --> 00:05:39,673 Театърът сам си създава температурата. 88 00:05:39,840 --> 00:05:42,217 Кажете ми нещо, което още не знам. 89 00:05:43,719 --> 00:05:45,262 Е, по някое или друго време, 90 00:05:45,429 --> 00:05:47,306 определено имаше нещо 91 00:05:47,473 --> 00:05:49,975 между Гленда Хайсмит и 17-ият граф на Гленхейвън. 92 00:05:50,142 --> 00:05:52,061 Странно е, 93 00:05:52,227 --> 00:05:55,189 Попаднах на стар познат от моя онзи ден. 94 00:05:55,355 --> 00:05:57,232 Още един частен детектив. 95 00:05:57,399 --> 00:05:59,401 Изглежда семейството на Ърл го е хванало 96 00:05:59,568 --> 00:06:01,987 разглеждайки мис Хайсмит лични дела също. 97 00:06:02,154 --> 00:06:03,155 Някаква помощ? 98 00:06:03,322 --> 00:06:05,866 Не, той знае по-малко от мен. 99 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 Което е нищо. 100 00:06:07,618 --> 00:06:10,037 Какво очаквате след две седмици и половина? 101 00:06:10,204 --> 00:06:14,291 Освен това все още има малко нещо от £300. 102 00:06:14,458 --> 00:06:16,210 Казах ти, че ще го получиш. 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,378 [смее се, изсумтя] 104 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 да Бъди напълно сигурен, че го правя, Крамър. 105 00:06:21,381 --> 00:06:23,842 По-добре това, отколкото посещение от някои мои приятели 106 00:06:24,009 --> 00:06:26,011 от по-завършената страна на този справедлив град. 107 00:06:26,178 --> 00:06:29,640 Те могат да направят живота ви много болезнен. 108 00:06:29,807 --> 00:06:31,183 Много болезнено. 109 00:06:31,350 --> 00:06:34,353 Слушай, Брукър. 110 00:06:34,520 --> 00:06:37,189 Има още един, който да добавите към списъка си. 111 00:06:37,356 --> 00:06:39,108 Дж. Б. Флетчър, американец. 112 00:06:39,274 --> 00:06:41,735 Тя ще бъде в Хайд парк около 12:30. 113 00:06:41,902 --> 00:06:46,198 Тя и Гленда бяха приятелки когато бяха деца. 114 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 Колко хубаво. 115 00:06:59,878 --> 00:07:01,922 -Много ви благодаря. -Благодаря ви 116 00:07:03,132 --> 00:07:04,258 Извинете ме. 117 00:07:06,301 --> 00:07:07,845 Здравей, Джесика. Приятен полет и всичко това? 118 00:07:08,011 --> 00:07:09,555 Мартин. 119 00:07:09,721 --> 00:07:12,182 Съжалявам, че се стартирам необявено за теб така, 120 00:07:12,349 --> 00:07:15,435 но исках шанс за да изясним някои неща. 121 00:07:15,602 --> 00:07:18,564 Мисля, че Гленда планира да направи точно това. 122 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 Сигурно ти е казала, че съм в Лондон. 123 00:07:20,941 --> 00:07:22,401 И не мога да бъда по-щастлив. 124 00:07:22,568 --> 00:07:23,485 Купих книгата ви, нали? 125 00:07:23,652 --> 00:07:25,320 Наддайте и света за него, 126 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 и получи Мей Шонеси за адаптацията. 127 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Грешка номер едно, но кой знае? 128 00:07:29,783 --> 00:07:32,202 Виж, Гленда ти вярва, нали, 129 00:07:32,369 --> 00:07:36,582 и, добре, можете да направите много, за да дръпнете цялата тази сделка заедно. 130 00:07:36,748 --> 00:07:40,085 -Но не правете много вълни, става ли? - Вълни? 131 00:07:40,252 --> 00:07:42,921 Още един индивидуален живот на върха на нейните емоции 132 00:07:43,088 --> 00:07:45,632 може да тласне цялата тази сделка през ръба. 133 00:07:45,799 --> 00:07:47,926 Е, тук съм, за да помогна на Гленда, 134 00:07:48,093 --> 00:07:50,721 и се надявам да го направя мога да ти помогна, 135 00:07:50,888 --> 00:07:52,514 и проекта. 136 00:07:52,681 --> 00:07:55,434 Сега, ако нямате нищо против, Едуард ме чака. 137 00:07:55,601 --> 00:07:56,977 разбира се 138 00:08:01,356 --> 00:08:04,484 [човек] Продукцията е готова ужасни проблеми, да, 139 00:08:04,651 --> 00:08:07,863 и като адвокат на Гленда, 140 00:08:08,030 --> 00:08:09,990 Изобщо не съм сигурен, че нейното отношение ни дава 141 00:08:10,157 --> 00:08:11,408 законен крак, на който да стоиш. 142 00:08:11,575 --> 00:08:13,869 Но ще защитавам до смърт 143 00:08:14,036 --> 00:08:16,163 нейното право като художник да заема тази позиция. 144 00:08:16,330 --> 00:08:17,539 Е, браво, Едуард. 145 00:08:17,706 --> 00:08:19,541 Звучи като Гленда, добре. 146 00:08:19,708 --> 00:08:21,251 Вие сте я познавали за дълго време, приемам го. 147 00:08:21,418 --> 00:08:24,296 О, по-дълго от двете един от нас се грижи да помни. 148 00:08:24,463 --> 00:08:26,506 Правех първото си пътуване до Лондон, 149 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Гленда беше от старата компания на Вик 150 00:08:28,675 --> 00:08:30,886 играейки пажове на Оливие и Гилгуд. 151 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Лудо влюбена в мъж който беше два пъти по-млад от нея. 152 00:08:34,306 --> 00:08:36,183 Джони нещо, както си спомням. 153 00:08:36,350 --> 00:08:38,852 И Гленда казва оттогава сте приятели. 154 00:08:39,019 --> 00:08:40,229 Ммм 155 00:08:40,395 --> 00:08:42,189 Тогава трябва да познаваш Брет Дилън. 156 00:08:42,356 --> 00:08:43,815 Не. Трябва ли? 157 00:08:43,982 --> 00:08:46,109 Той е младият мъж, който живее с нея. 158 00:09:18,684 --> 00:09:19,977 Джесика! 159 00:09:21,603 --> 00:09:22,938 О, Глен. 160 00:09:24,982 --> 00:09:27,859 Това трябва да е Джесика, която имам чух толкова много за. 161 00:09:31,363 --> 00:09:33,824 Джесика, това е Брет Дилън. 162 00:09:33,991 --> 00:09:35,367 Брет. 163 00:09:35,534 --> 00:09:37,327 Госпожо, Гленда ми разказа всичко за вас. 164 00:09:37,494 --> 00:09:39,746 - Истинско удоволствие е. -И за мен. 165 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Брет, защо не вземете Едуард да го погледнете 166 00:09:42,916 --> 00:09:44,251 вашият зелев пласт, 167 00:09:44,418 --> 00:09:46,461 или някъде също толкова невдъхновяващо. 168 00:09:46,628 --> 00:09:49,172 Джесика и аз имаме много неща за обсъждане. 169 00:09:49,339 --> 00:09:52,175 Окей-доки. Хайде, Едуард. 170 00:09:54,678 --> 00:09:56,847 Как се справяш с пуленето на плевели, Едуард? 171 00:09:57,014 --> 00:09:58,557 Е, един по един. 172 00:10:00,309 --> 00:10:02,686 Предполагам, че ме мислите за глупав стар глупак. 173 00:10:02,853 --> 00:10:04,438 Брет? 174 00:10:04,604 --> 00:10:06,898 Мисля, че той е много добър човек. 175 00:10:07,065 --> 00:10:10,652 Мисля, че съм виждал повечето Пиесите на Мей Шонеси, 176 00:10:10,819 --> 00:10:13,280 и за първи път, тя изглежда се лута, 177 00:10:13,447 --> 00:10:16,533 сякаш не й е удобно мистериозната форма. 178 00:10:16,700 --> 00:10:20,537 Е, това е отчасти наше комерсиално настроен производител. 179 00:10:20,704 --> 00:10:23,165 Първият и единствен на Мартин производство преди това 180 00:10:23,332 --> 00:10:25,917 беше някакво ужасно експлоатационно парче 181 00:10:26,084 --> 00:10:28,628 с голо дупе и груби песни. 182 00:10:28,795 --> 00:10:30,714 И съм сигурен, че направи много пари. 183 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 За съжаление, да. 184 00:10:34,634 --> 00:10:36,553 Гленда, няма ли алтернатива? 185 00:10:36,720 --> 00:10:38,930 Искам да кажа, че все още имате вашият прекрасен талант, 186 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 и има толкова много други пиеси. 187 00:10:40,849 --> 00:10:42,601 благодаря 188 00:10:42,768 --> 00:10:45,645 И да, но сочните части са написани за младите, 189 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 и нека си признаем, не мога да минавам повече. 190 00:10:48,523 --> 00:10:51,651 О, Джес, не го правя мисля, че се шегувам, 191 00:10:51,818 --> 00:10:54,529 но мисля, че това може имат наистина дълъг период. 192 00:10:56,448 --> 00:10:58,742 [Брет] Едуард, ти сигурно се шегуваш. 193 00:10:58,909 --> 00:11:01,703 Не се нуждая от това само за себе си. 194 00:11:01,870 --> 00:11:04,539 Искам да построя нещо за Брет. 195 00:11:04,706 --> 00:11:07,626 Достатъчно, за да му позволи да запази това място. 196 00:11:07,793 --> 00:11:09,878 Толкова го обича. 197 00:11:10,045 --> 00:11:11,463 И да му даде някакъв доход. 198 00:11:13,131 --> 00:11:14,841 Бъди благословен, Джес. 199 00:11:15,008 --> 00:11:18,428 Вие сте абсолютен спасител. 200 00:11:18,595 --> 00:11:20,472 И такъв, който трябва да бъде връщане в Лондон. 201 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Едуард ми уреди среща и Мей Шонеси 202 00:11:22,891 --> 00:11:25,143 - в театъра. - Ще събера Едуард. 203 00:11:25,310 --> 00:11:28,271 - Бих искал да ви дам няколко от моите бележки. -Добре. 204 00:11:38,907 --> 00:11:40,158 г-жа Флетчър. 205 00:11:41,451 --> 00:11:43,120 Моля, наричайте ме Джесика. 206 00:11:43,286 --> 00:11:45,414 Джесика. ъъ... 207 00:11:47,416 --> 00:11:49,835 Не влизам толкова много в Лондон, 208 00:11:50,001 --> 00:11:52,045 а петък е рожденият ден на Гленда. 209 00:11:52,212 --> 00:11:55,257 Е, има това бижутериен магазин на улица Герман. 210 00:11:55,424 --> 00:11:58,385 Ти си жена и познаваш Гленда, и си мислех... 211 00:11:58,552 --> 00:12:00,595 Брет, колкото и да ми се иска да помогна, 212 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 подарък бижута е нещо много лично. 213 00:12:03,390 --> 00:12:05,392 Мисля, че би означавало много повече на Гленда, ако го избереш сам. 214 00:12:05,559 --> 00:12:07,602 готови ли сме 215 00:12:07,769 --> 00:12:09,062 Да, готови сме. 216 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 Успех с твоя проект, Брет. 217 00:12:11,106 --> 00:12:13,191 [Гленда] Друг проект, Брет? 218 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 Не ви ли стига между залагането на аспержите 219 00:12:15,110 --> 00:12:16,987 и изкопаване на шарения фасул? 220 00:12:17,154 --> 00:12:19,072 Мисля, че това е обратното. 221 00:12:19,239 --> 00:12:21,491 прави ли го Благодаря ти отново, Джес. 222 00:12:29,040 --> 00:12:31,293 Септември е, Гленда е дева. 223 00:12:31,460 --> 00:12:34,171 Предлагам ви да опитате със сапфир. 224 00:12:41,344 --> 00:12:43,889 Нека вземем нещо на масата тук. 225 00:12:44,055 --> 00:12:46,892 Никога не съм позволявал на никого да преценя работата си, 226 00:12:47,058 --> 00:12:49,227 и нямам намерение да започвам сега. 227 00:12:49,394 --> 00:12:51,313 Мога да ви уверя, ситуацията е толкова неудобно за мен 228 00:12:51,480 --> 00:12:53,815 както и за вас, мис Шонеси. 229 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 Но аз съм тук заради Гленда. 230 00:12:56,151 --> 00:13:00,322 Бих заложил всичко на линия за Гленда, освен сътрудничеството. 231 00:13:00,489 --> 00:13:03,116 Никога не съм сътрудничил, нито сега, нито някога. 232 00:13:03,283 --> 00:13:05,952 Нека изясним нещо. 233 00:13:06,119 --> 00:13:07,871 Аз не пиша пиеси, госпожице Шонеси, 234 00:13:08,038 --> 00:13:10,373 и не съм дошъл тук, за да пиша вашите. 235 00:13:10,540 --> 00:13:12,709 Има някои моменти в моя роман 236 00:13:12,876 --> 00:13:14,628 че вярвам, че сте пропуснали, 237 00:13:14,794 --> 00:13:17,756 и вярвам, че мога просто ви помогне да ги укрепите. 238 00:13:17,923 --> 00:13:21,343 Сега със сигурност, когато Мартин Крамер донесох ти моята книга-- 239 00:13:21,510 --> 00:13:23,929 Мартин Крамър нямаше да знае парче материал 240 00:13:24,095 --> 00:13:25,096 ако го ухапе по дъното. 241 00:13:25,263 --> 00:13:26,681 Донесох й книгата. 242 00:13:26,848 --> 00:13:28,517 Той нямаше нищо общо с това. 243 00:13:28,683 --> 00:13:30,185 Гленда не ти ли каза? 244 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Не, тя не го направи. 245 00:13:32,896 --> 00:13:34,898 Тогава може би имаме нещо общо. 246 00:13:35,065 --> 00:13:38,652 И двамата бяхме излъгани този хитър Мартин. 247 00:13:40,529 --> 00:13:43,031 Просто какво чувстваш Пропуснах в книгата ви? 248 00:13:43,198 --> 00:13:46,868 Мисля, че ключът е в характера 249 00:13:47,035 --> 00:13:48,328 която играе Лоусън Чайлдрес. 250 00:13:48,495 --> 00:13:51,915 - Това е Харингтън. -да 251 00:13:57,254 --> 00:13:59,464 Не избрах живота си, за да дойда в Лондон 252 00:13:59,631 --> 00:14:00,966 да бъде използван като изкупителна жертва. 253 00:14:01,132 --> 00:14:02,259 Франклин... 254 00:14:02,425 --> 00:14:03,760 Нямам нужда от това в моя... 255 00:14:03,927 --> 00:14:05,428 Франклин, виж, всичко е в главата ти. 256 00:14:05,595 --> 00:14:07,055 Кажи ми това утре след като ме смени. 257 00:14:07,222 --> 00:14:08,348 Хайде, скъпа. 258 00:14:08,515 --> 00:14:10,141 Почеркът е на стената. 259 00:14:10,308 --> 00:14:12,269 Вижте, ако не ми вярвате, 260 00:14:12,435 --> 00:14:14,229 пълзящият е точно там с моя заместник. 261 00:14:22,571 --> 00:14:23,947 Името му е Lance Pistol. 262 00:14:24,114 --> 00:14:26,241 Ако намирате това за забавно, 263 00:14:26,408 --> 00:14:28,702 трябваше да го видите в това чудовище, което Крамър постави миналата година. 264 00:14:28,868 --> 00:14:31,121 чух. Виж, Питър наистина иска те, скъпа. 265 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 О, разбира се. 266 00:14:32,914 --> 00:14:35,083 Това, което Питър иска, е неговият първи Запад Край на производството повече, 267 00:14:35,250 --> 00:14:37,335 и той ще танцува на Мелодията на Мартин, за да го получите. 268 00:14:53,935 --> 00:14:55,562 [пръстени] 269 00:15:01,693 --> 00:15:03,236 Това е Джесика Флетчър. 270 00:15:03,403 --> 00:15:05,363 Малкълм Брукър, г-жа Флетчър. 271 00:15:05,530 --> 00:15:08,199 Да, г-н Брукър? 272 00:15:08,366 --> 00:15:09,868 Прости час, 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,494 но знаейки колко зает ще бъдете 274 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 през следващата седмица или две, 275 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 Мислех, че може отделете време за разговор. 276 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 Много е късно, г-н Брукър. 277 00:15:17,250 --> 00:15:18,501 За какво искахте да говорим? 278 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 О, не какво, а кой, г-жо Флетчър. 279 00:15:21,755 --> 00:15:23,423 И моля, наричайте ме Малкълм. 280 00:15:23,590 --> 00:15:25,508 Аз съм писател като теб, 281 00:15:25,675 --> 00:15:27,761 работи върху материал за списание Empire, 282 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 за Гленда Хайсмит завръщане на сцената. 283 00:15:30,096 --> 00:15:32,432 Вижте, със сигурност сте говорих с мис Хайсмит, 284 00:15:32,599 --> 00:15:34,768 и не мога да се сетя всичко, което мога да добавя. 285 00:15:34,934 --> 00:15:36,519 О, но ти можеш, 286 00:15:36,686 --> 00:15:39,397 за това кога мис Хайсмит беше много по-млад. 287 00:15:39,564 --> 00:15:41,399 Явно двамата сте били приятели, 288 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 и тя беше замесена с известен граф на Гленхейвън. 289 00:15:43,526 --> 00:15:47,364 Никога не съм чувал за някакъв граф на Гленхейвън. 290 00:15:47,530 --> 00:15:48,990 И както казах... 291 00:15:49,157 --> 00:15:50,450 Тогава може би ще имате някои мисли за 292 00:15:50,617 --> 00:15:53,953 сегашната й любов, този американец. 293 00:15:54,120 --> 00:15:56,998 Г-н Брукър, ако знаех нещо за 294 00:15:57,165 --> 00:15:59,000 който и да е от тези хора, което аз не, 295 00:15:59,167 --> 00:16:01,127 Не бих го обсъждал с непознат по телефона, 296 00:16:01,294 --> 00:16:02,921 или където и да е, по този въпрос. 297 00:16:03,088 --> 00:16:04,339 Сега е много късно. Ако ще... 298 00:16:04,506 --> 00:16:07,050 По-добре фактите отколкото слухове, г-жо Флетчър. 299 00:16:07,217 --> 00:16:09,135 Помислете за това. 300 00:16:20,271 --> 00:16:21,606 Благодаря ви, г-н Крамер. 301 00:16:27,320 --> 00:16:29,739 Здравей, Еди. Буден си до късно, момче. 302 00:16:29,906 --> 00:16:33,910 Трябва да знаеш, че Гленда получи обаждане от Мей Шонеси, 303 00:16:34,077 --> 00:16:36,830 и тя е доволна, че г-жа Флетчър е Мей на прав път. 304 00:16:36,996 --> 00:16:38,790 Тя ще бъде на репетиция сутринта. 305 00:16:38,957 --> 00:16:40,834 Много добри новини, Еди. 306 00:16:41,000 --> 00:16:42,794 Изглежда си над нещата. 307 00:16:42,961 --> 00:16:45,004 Крамър, има Малкълм Брукър 308 00:16:45,171 --> 00:16:48,091 който преследва всички в продукцията, 309 00:16:48,258 --> 00:16:50,218 опитвайки се да се запозная информация за Гленда. 310 00:16:50,385 --> 00:16:52,762 Той казва, че пише статия за списание Empire. 311 00:16:52,929 --> 00:16:55,140 Искам да направиш нещо за махни го от гърба ни. 312 00:16:55,306 --> 00:16:56,683 Брукър. 313 00:16:56,850 --> 00:16:59,018 Нямам представа, Еди. 314 00:16:59,185 --> 00:17:00,895 Е, разберете това. 315 00:17:01,062 --> 00:17:02,772 Нашата уговорка настрана, 316 00:17:02,939 --> 00:17:04,524 ако се замисля за момент 317 00:17:04,691 --> 00:17:06,484 че Брукър беше един от вашите проклети механизми за управление 318 00:17:06,651 --> 00:17:08,528 че по твоя измамен, подъл начин-- 319 00:17:08,695 --> 00:17:11,698 Не използвайте старата си училищна вратовръзка с мен, Сейнт Клауд. 320 00:17:11,865 --> 00:17:14,367 И не забравяйте какви проблеми Мога да направя за вас. 321 00:17:14,534 --> 00:17:16,703 На всяка цена ще защитя Гленда. 322 00:17:16,870 --> 00:17:18,997 На всяка цена? 323 00:17:19,164 --> 00:17:21,708 Едно телефонно обаждане, Еди, и двамата знаем коя ще е следващата ти спирка. 324 00:17:21,875 --> 00:17:23,585 Има ли наистина значение? 325 00:17:23,752 --> 00:17:25,587 благодарение на теб всяка частица от моята репутация 326 00:17:25,754 --> 00:17:28,798 с клиенти и колеги почива с това производство. 327 00:17:28,965 --> 00:17:31,217 Всичко, което трябва да направите 328 00:17:31,384 --> 00:17:33,636 е да се уверя, че Гленда работи, 329 00:17:33,803 --> 00:17:35,096 и имаме шоу. 330 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 [актьор] Барбара е права. 331 00:17:47,192 --> 00:17:48,818 Бяхме затворени в този мавзолей за два дни. 332 00:17:48,985 --> 00:17:50,945 Ако ми бъде позволено мнение... 333 00:17:51,112 --> 00:17:52,989 Не, не сте, г-н Харингтън. 334 00:17:53,156 --> 00:17:55,867 [диалогът продължава неясно] 335 00:17:56,034 --> 00:17:58,620 О, Мартин, имах много странно телефонно обаждане 336 00:17:58,787 --> 00:18:01,539 късно снощи. Малкълм Брукър. 337 00:18:01,706 --> 00:18:03,917 Разбира се. Той е писателят който прави материал за Гленда 338 00:18:04,083 --> 00:18:05,585 за списание Empire. 339 00:18:05,752 --> 00:18:07,587 Той също ме е карал. Той е доста безвреден. 340 00:18:07,754 --> 00:18:08,880 Просто му кажи това, което иска да знае. 341 00:18:09,047 --> 00:18:10,381 Вероятно ще направи шоуто добре. 342 00:18:10,548 --> 00:18:13,301 Мей, ти си гений. 343 00:18:13,468 --> 00:18:16,221 - Наистина започва да работи. - Не мога да се съглася. 344 00:18:16,387 --> 00:18:18,014 Оливър, направи бележка. 345 00:18:18,181 --> 00:18:19,808 Шкафът трябва да е по-голям отколкото имаме тук, 346 00:18:19,974 --> 00:18:22,310 и бъдете сигурни, че е Шератон като останалите. 347 00:18:22,477 --> 00:18:25,605 Г-жа Флечър. 348 00:18:25,772 --> 00:18:29,192 Тъй като сте наш жител експерт по убийства, 349 00:18:29,359 --> 00:18:31,027 Чудя се дали бихте ми направили голяма услуга 350 00:18:31,194 --> 00:18:34,614 и ми помогни да избера оръжие по ваш избор. 351 00:18:34,781 --> 00:18:37,826 Давай напред, Мей, и ще те настигна. 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,744 Бих искал, г-н Чайлдрес. 353 00:18:47,710 --> 00:18:50,421 Честно казано, носех това Мизантропът. 354 00:18:50,588 --> 00:18:53,550 Молиер. Един от любимите ми. 355 00:18:53,716 --> 00:18:56,970 Бях на 19, когато играх Алцест. 356 00:18:57,136 --> 00:19:01,391 Бях млад, красив, имаше прекомерна амбиция. 357 00:19:01,558 --> 00:19:04,519 Някой каза това театърът трябва да бъде 358 00:19:04,686 --> 00:19:07,188 средство за всички нас да растем по-големи, отколкото всъщност сме. 359 00:19:07,355 --> 00:19:09,566 Просто сякаш съм намалял. 360 00:19:11,943 --> 00:19:13,987 Защо не бръкнеш тук, 361 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 - вижте какво можете да намерите. -Добре. 362 00:19:21,494 --> 00:19:23,830 О, тези изглеждат така, сякаш биха свършили работа. 363 00:19:27,500 --> 00:19:29,210 Робърт Грейвс ни даде избор, нали знаете, 364 00:19:29,377 --> 00:19:31,296 на жени, напитки или емфие. 365 00:19:31,462 --> 00:19:33,423 Жени, не повече. 366 00:19:33,590 --> 00:19:35,800 Snuff, не мога да понасям тези неща. 367 00:19:35,967 --> 00:19:38,303 Не е останало много друго освен това. 368 00:19:41,681 --> 00:19:43,725 О, да, така е много по-добре. 369 00:19:43,892 --> 00:19:46,311 Задължен съм на вашия опит, г-жа Флетчър. 370 00:19:47,896 --> 00:19:50,440 Със сигурност знаете, че Гленда е поставила 371 00:19:50,607 --> 00:19:52,817 много вяра в теб. 372 00:19:52,984 --> 00:19:54,861 Да, добрата стара Гленда. 373 00:19:56,487 --> 00:19:58,489 Знаете, че тя го постави като условие 374 00:19:58,656 --> 00:20:00,033 че играх Харингтън. 375 00:20:00,199 --> 00:20:01,492 да 376 00:20:01,659 --> 00:20:03,328 трябва ли 377 00:20:05,914 --> 00:20:09,459 О, тази пещ изглежда в изправност. чудя се защо-- 378 00:20:09,626 --> 00:20:11,169 защо нашият скъп производител предпочита 379 00:20:11,336 --> 00:20:12,921 за бързо замразяване на отливката му 380 00:20:13,087 --> 00:20:14,714 вместо да пуснете един шилинг? 381 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 Да, добре, добре дошъл на света 382 00:20:17,634 --> 00:20:20,219 от театър Мартин Крамър, г-жа Флетчър. 383 00:20:22,847 --> 00:20:25,600 Не се съмнявам, че всеки от вас има причина 384 00:20:25,767 --> 00:20:28,019 да е убил Амелия Фредерикс. 385 00:20:28,186 --> 00:20:30,480 който и от вас да е, 386 00:20:30,647 --> 00:20:34,609 съвестта ви ще го направи обвини ви преди закона. 387 00:20:34,776 --> 00:20:36,194 Много, много по-добре. 388 00:20:36,361 --> 00:20:39,864 Гленда, кажи последно редове нагоре, моля, 389 00:20:40,031 --> 00:20:41,741 и се опитайте да измамите към гардероба. 390 00:20:41,908 --> 00:20:43,826 Досега тя започва да осъзнава 391 00:20:43,993 --> 00:20:46,996 белият дъждобран отвътре съдържа решение на пъзела. 392 00:20:47,163 --> 00:20:49,248 Много хубаво, всички. 393 00:20:49,415 --> 00:20:52,335 Джес, вечеря. Ти също, Мей. 394 00:20:52,502 --> 00:20:55,797 - Ще се срещна с Брет при Бинки в 7:00. -Добре. 395 00:20:55,964 --> 00:20:58,675 Светлини, моля. Вземете си сладките, хора. 396 00:20:58,841 --> 00:21:00,969 Там валят котки и кучета. 397 00:21:01,970 --> 00:21:04,472 О, притеснявай се. Забравих си дъждобрана. 398 00:21:04,639 --> 00:21:07,016 - Ела с мен. Ще споделяме такси. -Добре. 399 00:21:12,355 --> 00:21:14,691 Това няма да помогне на паметта ви. 400 00:21:16,275 --> 00:21:19,070 Препичам спомен. 401 00:21:19,237 --> 00:21:21,155 Някои неща е най-добре да се забравят. 402 00:21:21,322 --> 00:21:22,865 Не този. 403 00:21:23,032 --> 00:21:25,535 На днешния ден преди десет години, 404 00:21:25,702 --> 00:21:27,954 14 септември. 405 00:21:28,121 --> 00:21:31,165 Не, не беше септември. 406 00:21:32,417 --> 00:21:34,794 Беше пролет. 407 00:21:34,961 --> 00:21:37,839 април или май. 408 00:21:38,006 --> 00:21:39,632 [въздишка] 409 00:21:39,799 --> 00:21:42,093 Тогава сме за първи път спахме заедно, 9 май. 410 00:21:42,260 --> 00:21:45,763 Говоря за Септември, когато избяга. 411 00:21:45,930 --> 00:21:47,515 Няма проблем с паметта ти. 412 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 Нищо лошо и аз да избягам. 413 00:21:49,684 --> 00:21:51,144 наистина ли 414 00:21:51,310 --> 00:21:54,522 Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш. 415 00:21:56,566 --> 00:21:59,444 Имаше още нещо ти бягаше от. 416 00:21:59,610 --> 00:22:02,321 - О, Лоусън! -Не ми казвай да млъкна. 417 00:22:02,488 --> 00:22:05,742 Това е свързано с това хъркаво малко, 418 00:22:05,908 --> 00:22:08,536 Малкълм Брукър, който се скита наоколо, 419 00:22:08,703 --> 00:22:12,165 задавайки много много важни въпроси. 420 00:22:12,331 --> 00:22:14,542 за бога, стой далеч от това, Лоусън. 421 00:22:14,709 --> 00:22:16,586 Нямам какво да губя, Гленда. 422 00:22:19,547 --> 00:22:21,215 И няма да позволя на никого да те нарани. 423 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 Най-скъпият човек. 424 00:22:23,801 --> 00:22:26,679 Обичам те, че го казваш. 425 00:22:26,846 --> 00:22:29,932 Но това момиче ще се погрижи от себе си, не се притеснявайте. 426 00:22:32,060 --> 00:22:35,063 Научете репликите си. Свърши добра работа. 427 00:22:36,606 --> 00:22:38,524 Това е, което имам нужда от теб. 428 00:22:57,001 --> 00:22:59,670 О, ти си праскова да дойде тук долу с мен. 429 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 Започвам да настръхвам. 430 00:23:02,423 --> 00:23:03,591 Ооо, по-скоро ми харесва. 431 00:23:03,758 --> 00:23:05,343 Това старо място трябва да е обитавано от духове 432 00:23:05,510 --> 00:23:07,220 с духа на стари актьори 433 00:23:07,386 --> 00:23:09,222 и майстори на имоти. 434 00:23:09,388 --> 00:23:11,057 Сценични мениджъри. 435 00:23:11,224 --> 00:23:12,391 ще млъкнеш ли 436 00:23:12,558 --> 00:23:16,604 Сега се молете да има Macintosh 437 00:23:16,771 --> 00:23:18,231 тук за мен. 438 00:23:23,444 --> 00:23:25,071 Какво ще кажете за това бяло в ъгъла? 439 00:23:25,238 --> 00:23:26,697 О, в никакъв случай. 440 00:23:26,864 --> 00:23:29,450 трябва да знаеш, това е основната следа, нали, 441 00:23:29,617 --> 00:23:31,786 - Това, което има в джоба. - да 442 00:23:31,953 --> 00:23:34,205 А, добре, ето нещо. 443 00:23:34,372 --> 00:23:36,833 Е, сега, това ще свърши добра работа. 444 00:23:41,087 --> 00:23:42,130 Мартин. 445 00:23:43,548 --> 00:23:45,258 Мога ли да те изслушам за момент? 446 00:23:45,424 --> 00:23:46,634 Можеш да имаш всяка част от мен, любов. 447 00:23:48,803 --> 00:23:50,388 Франклин мисли, че не го харесваш, 448 00:23:50,555 --> 00:23:54,016 че вече сте му намерили заместник. 449 00:23:54,183 --> 00:23:56,811 Просто искам да те чуя да казваш не беше вярно. 450 00:23:56,978 --> 00:23:58,062 О, скъпи. 451 00:23:58,229 --> 00:24:01,149 Поставихте ме в много трудно положение. 452 00:24:01,315 --> 00:24:04,277 Не съм аз, а вашият директор. 453 00:24:04,443 --> 00:24:07,280 Е, Питър не е казал нищо. 454 00:24:10,074 --> 00:24:13,035 Тази част е най-големият пробив на Франклин. 455 00:24:13,202 --> 00:24:15,913 Просто означава толкова много за него. 456 00:24:26,215 --> 00:24:28,593 Обичаш момчето, нали? 457 00:24:28,759 --> 00:24:31,762 Е, не съм сигурен дали е любов, но... 458 00:24:31,929 --> 00:24:34,182 Франклин означава много за мен. 459 00:24:34,348 --> 00:24:35,391 Предполагам, че това показва. 460 00:24:35,558 --> 00:24:38,352 О, прави ли го някога. 461 00:24:38,519 --> 00:24:41,397 И ти си прав. 462 00:24:41,564 --> 00:24:44,317 Нещата не изглеждат много добре за Франклин точно в момента. 463 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Но ти можеш да помогнеш. 464 00:24:46,819 --> 00:24:48,905 как? 465 00:24:49,071 --> 00:24:52,366 Е, Питър Дрю не взема решенията. 466 00:24:52,533 --> 00:24:53,910 - Аз го правя. -Да-- 467 00:24:54,076 --> 00:24:56,120 Ти и аз, нищо сериозно, отстрани. 468 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 Мястото ми е само на пет минути от тук. 469 00:24:58,414 --> 00:25:01,375 Франклин никога не трябва да знае, и гарантирам, че той ще остане в актьорския състав. 470 00:25:01,542 --> 00:25:04,629 Господи! Ти си отвратителен! 471 00:25:07,423 --> 00:25:09,217 Отблъскващо? 472 00:25:09,383 --> 00:25:12,386 Любов, ти не знаеш какво е отблъскващо. 473 00:25:13,971 --> 00:25:15,848 Кажете сбогом на приятеля си. 474 00:25:28,319 --> 00:25:30,363 Сал, трябва да ми кажеш какво става 475 00:25:30,529 --> 00:25:32,114 Сигурен съм, че мога да помогна. Просто ми кажи. 476 00:25:32,281 --> 00:25:34,075 Не, не мога. 477 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 Моля, не ме питайте още въпроси, става ли? 478 00:25:36,202 --> 00:25:38,079 Всичко, което трябва да кажа е, 479 00:25:38,246 --> 00:25:40,373 нещо е донесло цвета обратно в бузите на Гленда, 480 00:25:40,539 --> 00:25:42,667 и мисля, че имам двете от вас да благодаря за това. 481 00:25:42,833 --> 00:25:44,794 Е, признавам си го. 482 00:25:44,961 --> 00:25:48,005 Джесика ми показа няколко от триковете на нейния занаят. 483 00:25:48,172 --> 00:25:49,382 И обратното. 484 00:25:49,548 --> 00:25:52,260 Сали, моля те! Моля те, просто... 485 00:25:52,426 --> 00:25:54,053 Сали, почакай! 486 00:25:54,220 --> 00:25:56,847 Сали, ще взема такси. 487 00:25:57,014 --> 00:25:58,808 Е, аз съм длъжник и на двама ви. 488 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Сега ще трябва да пожелая лека нощ. 489 00:26:01,310 --> 00:26:03,980 О, Брет. Мислех, че си отседнал с мен в хотела. 490 00:26:04,146 --> 00:26:06,107 Ами не мога. 491 00:26:06,274 --> 00:26:08,567 Имам да изпълнявам някои задачи. лека нощ 492 00:26:08,734 --> 00:26:10,194 Лека нощ, дами. 493 00:26:10,361 --> 00:26:11,654 лека нощ 494 00:26:11,821 --> 00:26:14,782 Предполагам, че и за мен е довиждане. 495 00:26:14,949 --> 00:26:17,910 Имам какво да запаметявам, благодарение на вас двамата. 496 00:26:18,077 --> 00:26:19,912 Ще яздя с теб, Глен. 497 00:26:20,079 --> 00:26:21,205 Идваш, Джесика? 498 00:26:21,372 --> 00:26:22,957 Това ще ви отклони от пътя ви. 499 00:26:23,124 --> 00:26:24,875 Просто ще седя тук и си допих кафето. 500 00:26:25,042 --> 00:26:26,419 Добре. Лека нощ тогава. 501 00:26:26,585 --> 00:26:28,254 лека нощ Ще се видим сутринта. 502 00:26:32,633 --> 00:26:34,844 И така, твоето неподправено мнение, Джесика. 503 00:26:35,011 --> 00:26:36,887 Наистина ли се събира, 504 00:26:37,054 --> 00:26:39,181 или се шегувам? 505 00:26:39,348 --> 00:26:42,226 Махни се, Питър. Гледах те как работиш. 506 00:26:42,393 --> 00:26:45,604 Ти си като завършен режисьор, какъвто съм виждал. 507 00:26:45,771 --> 00:26:48,774 С всички подобрения, Иска ми се Гленда да го интересува повече. 508 00:26:48,941 --> 00:26:51,027 какво искаш да кажеш 509 00:26:51,193 --> 00:26:53,237 Все още има нещо неподвижно между нея и пиесата, 510 00:26:53,404 --> 00:26:55,114 паличка някаква, 511 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 и това се отразява на нейната концентрация. 512 00:26:56,657 --> 00:26:57,950 Можете ли да назовете това? 513 00:26:58,117 --> 00:26:59,452 Мисля, че мога. 514 00:26:59,618 --> 00:27:00,953 Мартин Крамер. 515 00:27:01,120 --> 00:27:03,664 [жена] Мартин, радвам се да те видя. 516 00:27:03,831 --> 00:27:06,083 Говорете за дявола. Извинявай, Джесика. 517 00:27:06,250 --> 00:27:07,626 Петър. 518 00:27:11,589 --> 00:27:14,300 Джесика, какво да кажа? 519 00:27:14,467 --> 00:27:15,760 Вие запазихте играта. 520 00:27:15,926 --> 00:27:17,553 Мей свърши цялата работа. 521 00:27:17,720 --> 00:27:19,096 Обаждане за вас, г-н Крамер. 522 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 Мартин Крамер. 523 00:27:24,060 --> 00:27:25,978 Така че вие ​​сте дошли. 524 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Да, какво, 9:00? 525 00:27:29,523 --> 00:27:31,275 Хей, от всички места. 526 00:27:31,442 --> 00:27:33,069 Да, добре. аз ще бъда там 527 00:27:34,528 --> 00:27:35,905 Ще ме извиниш, Джесика. 528 00:27:36,072 --> 00:27:38,574 Неочакван бизнес. 529 00:27:38,741 --> 00:27:40,201 О, разбира се. 530 00:27:57,927 --> 00:27:59,261 здравей 531 00:28:01,514 --> 00:28:03,265 Някой вкъщи? 532 00:28:17,863 --> 00:28:19,448 [отваряне на врата] 533 00:28:24,078 --> 00:28:25,704 Криеница, нали? 534 00:28:30,668 --> 00:28:32,670 [скърцане] 535 00:28:44,932 --> 00:28:46,809 [виене на сирена] 536 00:28:48,561 --> 00:28:50,187 Оливър Хопкинс, нашият сценичен мениджър, 537 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 го намери първото нещо тази сутрин. 538 00:28:52,481 --> 00:28:55,901 -Какво доведе г-н Хопкинс тук? - Бях слязъл... 539 00:28:56,068 --> 00:28:58,654 Г-н Дрю, ако обичате. 540 00:28:58,821 --> 00:29:01,615 Той, хм, той беше паднал до шкафчето на гардероба 541 00:29:01,782 --> 00:29:03,617 за дъждобран, който фигурира важно в пиесата. 542 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Веднага го предайте на криминалистите. 543 00:29:06,078 --> 00:29:08,289 Искам пръстови отпечатъци и кръвен анализ до 11:00ч. 544 00:29:08,456 --> 00:29:09,582 Да, госпожо. 545 00:29:09,748 --> 00:29:10,916 - И, госпожо? -Какво е? 546 00:29:11,083 --> 00:29:12,835 Ето една дама долу. 547 00:29:13,002 --> 00:29:14,962 Тръгнах от Бинки в 8:00. 548 00:29:15,129 --> 00:29:17,673 Брет си бе отишъл само преди няколко минути. 549 00:29:17,840 --> 00:29:20,176 -Кой е Брет? -Кой, по дяволите, пита? 550 00:29:20,342 --> 00:29:22,178 Главен инспектор детектив Джарвис пита. 551 00:29:22,344 --> 00:29:25,055 Кой е Брет, госпожице Хайсмит? Той не е в нашия списък. 552 00:29:25,222 --> 00:29:26,390 Не, не е. 553 00:29:26,557 --> 00:29:28,767 Брет е млад мъж, който в момента 554 00:29:28,934 --> 00:29:31,353 случайно живее с мен. 555 00:29:31,520 --> 00:29:34,607 Уреди и него да го видиш. сега... 556 00:29:34,773 --> 00:29:36,901 може ли някой да ми каже коя е г-жа Флетчър, 557 00:29:37,067 --> 00:29:38,611 и какво общо има тя с това? 558 00:29:38,777 --> 00:29:41,572 [човек] Вижте това тук; какво мислиш за това? 559 00:29:48,871 --> 00:29:52,458 Вие сте Дж. Б. Флетчър, който пише книги за убийства и хаос. 560 00:29:52,625 --> 00:29:55,252 Първото, най-вече, да. А вие сте? 561 00:29:55,419 --> 00:29:57,796 Главен инспектор детектив Джарвис, Скотланд Ярд. 562 00:29:57,963 --> 00:30:00,174 Ще трябва да те помоля да си тръгнеш тази област. Не е обичайно. 563 00:30:00,341 --> 00:30:02,468 Напълно разбирам. 564 00:30:02,635 --> 00:30:04,303 - Просто не мога да устоя. -г-жо Флетчър. 565 00:30:23,030 --> 00:30:25,199 Г-жо Флетчър, идвате ли? 566 00:30:26,700 --> 00:30:28,202 О, да, разбира се. 567 00:30:28,369 --> 00:30:31,247 Лестър, това е Джесика Флетчър. 568 00:30:31,413 --> 00:30:32,706 Джесика! 569 00:30:32,873 --> 00:30:35,000 Колко прекрасно е да чуя гласа ти. 570 00:30:35,167 --> 00:30:37,419 Ще можем ли да обядваме? 571 00:30:37,586 --> 00:30:40,464 Е, с удоволствие, Лестър, но нямам много време. 572 00:30:40,631 --> 00:30:44,093 Слушай, трябва да знаеш толкова, колкото всеки друг 573 00:30:44,260 --> 00:30:46,971 за сегашното перство в Англия. 574 00:30:47,137 --> 00:30:49,223 Името Glenhaven означава ли нещо за теб? 575 00:30:49,390 --> 00:30:52,226 Ами разбира се. 17-ият граф на Гленхейвън. 576 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 О, той е прекрасен човек. 577 00:30:53,811 --> 00:30:55,104 Той е член на моя клуб. 578 00:30:55,271 --> 00:30:57,940 Но със сигурност знаете, че Джон умира. 579 00:30:58,107 --> 00:30:59,817 Сега е в болница. 580 00:30:59,984 --> 00:31:01,610 Джон? Джон кой? 581 00:31:01,777 --> 00:31:02,695 [чука на вратата] 582 00:31:02,861 --> 00:31:04,530 Само момент. 583 00:31:04,697 --> 00:31:06,824 Джон Камдън, 17-ият граф на Гленхейвън. 584 00:31:06,991 --> 00:31:09,368 Сега, Джесика, какво прави как изглежда вашият календар? 585 00:31:09,535 --> 00:31:12,288 Няма време, Лестър. Ще се обадя, обещавам. 586 00:31:22,548 --> 00:31:24,925 Изглеждате така, сякаш току-що сте го имали. 587 00:31:25,092 --> 00:31:26,302 Ела вътре. 588 00:31:26,468 --> 00:31:28,554 О, спаси ме от полицаите. 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,723 Единственото хубаво нещо, което се случи 590 00:31:30,889 --> 00:31:33,475 е, че Едуард е проверил финансирането, 591 00:31:33,642 --> 00:31:37,396 и шоуто може върви напред без Мартин. 592 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 О, толкова се радвам да чуя това, Глен. 593 00:31:39,023 --> 00:31:41,525 Слушай, имам да задам един въпрос. 594 00:31:41,692 --> 00:31:43,402 Когато бяхме много, много по-млади, 595 00:31:43,569 --> 00:31:46,614 Спомням си, че беше лудо влюбен в 596 00:31:46,780 --> 00:31:48,115 много красив гренадир. 597 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Разбира се, че помните. 598 00:31:49,491 --> 00:31:50,784 Джон Камдън. 599 00:31:50,951 --> 00:31:53,329 Казано малко очевидно, 600 00:31:53,495 --> 00:31:55,748 Тогава не знаех за произхода му. 601 00:31:55,914 --> 00:31:57,166 Хващаш ме, нали? 602 00:31:59,043 --> 00:32:01,670 Джон никога не ми е казвал, 603 00:32:01,837 --> 00:32:04,715 и увлечението ме заслепи 604 00:32:04,882 --> 00:32:07,217 всяка такава възможност 605 00:32:07,384 --> 00:32:08,886 че той може да бъде наследник 606 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 графството на Гленхейвън. 607 00:32:11,388 --> 00:32:13,015 Бях толкова влюбен. 608 00:32:13,182 --> 00:32:15,392 Оженихме се тайно, 609 00:32:15,559 --> 00:32:18,228 и докато каза на родителите си, 610 00:32:18,395 --> 00:32:20,814 Вече бях бременна. 611 00:32:20,981 --> 00:32:23,776 С Брет. 612 00:32:23,942 --> 00:32:25,611 Забелязах, че не го правиш докосвай се така, както влюбените се докосват, 613 00:32:25,778 --> 00:32:27,696 това е всичко. 614 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Защо измамата, Глен? 615 00:32:29,657 --> 00:32:31,825 Родителите на Джон настояваха 616 00:32:31,992 --> 00:32:34,953 аборт и развод. 617 00:32:35,120 --> 00:32:37,706 По това време бях на турне в Америка, 618 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 така че избягах и родих бебето в Тълса. 619 00:32:39,833 --> 00:32:41,877 Със семейство Дилън. 620 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 Е, изглежда са го направили отлична работа като родители. 621 00:32:45,631 --> 00:32:48,092 Когато разводът беше окончателен, 622 00:32:48,258 --> 00:32:51,387 Казах на Джон, че съм абортирала. 623 00:32:51,553 --> 00:32:53,931 Оттогава не съм говорил с него. 624 00:32:54,098 --> 00:32:56,058 Но семейството му все пак разбра. 625 00:32:56,225 --> 00:32:57,476 Те само подозират. 626 00:32:57,643 --> 00:32:59,687 Джон умира, 627 00:32:59,853 --> 00:33:03,065 и семейството му са започнали риболов. 628 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Разбира се, което би обяснило 629 00:33:04,942 --> 00:33:07,069 каква е истинската игра на този Малкълм Брукър. 630 00:33:07,236 --> 00:33:09,780 Сигурно работи за семейството. 631 00:33:09,947 --> 00:33:12,282 Открил ли е нещо за Брет? 632 00:33:12,449 --> 00:33:13,784 Не мисля така. 633 00:33:15,202 --> 00:33:17,287 Но той може да е близо. 634 00:33:27,005 --> 00:33:28,882 О, г-жо Флетчър. 635 00:33:29,049 --> 00:33:30,968 Простете за бъркотията, но както виждате... 636 00:33:31,135 --> 00:33:32,594 Предполагам, че току-що се нанасяте. 637 00:33:32,761 --> 00:33:34,263 вярно 638 00:33:34,430 --> 00:33:36,348 Сега казахте по телефона 639 00:33:36,515 --> 00:33:38,434 че сте искали да бъдете полезни към това разследване. 640 00:33:38,600 --> 00:33:40,728 Не съм сигурен какво означава това. 641 00:33:40,894 --> 00:33:42,396 Взехме вашите показания. 642 00:33:42,563 --> 00:33:44,273 Е, аз съм добър приятел 643 00:33:44,440 --> 00:33:46,233 на Гленда Хайсмит. 644 00:33:46,400 --> 00:33:48,736 Ако мога да й помогна за да преодолеем тази трагедия, 645 00:33:48,902 --> 00:33:51,238 и вижте, че играта ще успее... 646 00:33:51,405 --> 00:33:52,781 Е, давай. 647 00:33:55,409 --> 00:33:57,953 Е, имаше един човек преследва производството 648 00:33:58,120 --> 00:34:01,165 който казва, че иска да пише статия от списание за Гленда. 649 00:34:01,331 --> 00:34:03,083 По телефона той не звучеше 650 00:34:03,250 --> 00:34:05,169 нещо като писател за мен. 651 00:34:05,335 --> 00:34:07,963 Не мисля, че е в списъка ви за депониране, 652 00:34:08,130 --> 00:34:10,132 но мисля, че може да е добре идея да го разпитам. 653 00:34:10,299 --> 00:34:11,425 Името му е Малкълм Брукър. 654 00:34:12,885 --> 00:34:15,804 Кажи ми как да се справя със света на мъжете, 655 00:34:15,971 --> 00:34:17,598 и кой знае, 656 00:34:17,765 --> 00:34:19,808 може би ще разрешим убийството на Мартин Крамер. 657 00:34:19,975 --> 00:34:22,019 Малкълм Брукър. 658 00:34:22,186 --> 00:34:25,189 Малкълм Брукър не можеше да пише червено парче от списание 659 00:34:25,355 --> 00:34:27,024 ако животът му зависеше от това. 660 00:34:27,191 --> 00:34:29,318 Той е измамник, дребен мошеник, 661 00:34:29,485 --> 00:34:32,696 маскиран като частен детектив. 662 00:34:32,863 --> 00:34:34,198 Да, инспекторе? 663 00:34:34,364 --> 00:34:37,534 Госпожо, имаме разпечатката доклад от криминалистите. 664 00:34:37,701 --> 00:34:39,328 давай 665 00:34:44,208 --> 00:34:46,376 [шепне] Нейните отпечатъци са върху оръжието на убийството. 666 00:34:46,543 --> 00:34:48,629 О, благодаря ти, Мартиндейл. 667 00:34:55,093 --> 00:34:56,678 Това ще бъде всичко, инспекторе. 668 00:35:02,643 --> 00:35:05,229 Трябва да извиним инспектор Мартиндейл. 669 00:35:05,395 --> 00:35:06,730 Получих DCI едва в петък. 670 00:35:06,897 --> 00:35:08,607 Той загуби работата заради теб. 671 00:35:08,774 --> 00:35:11,527 Да, и го намира за трудно да се приспособиш към жена 672 00:35:11,693 --> 00:35:13,654 ръководи отряд за убийства в Скотланд Ярд. 673 00:35:13,821 --> 00:35:17,741 Е, не можем да помогнем, нали? [чука на вратата] 674 00:35:17,908 --> 00:35:20,077 Госпожо, казва Ливърпул те те очакват там горе 675 00:35:20,244 --> 00:35:21,662 първото нещо сутрин. 676 00:35:21,829 --> 00:35:23,956 Извинете, но казаха без извинение. 677 00:35:24,122 --> 00:35:26,375 О, по дяволите. Върнете Мартиндейл. 678 00:35:26,542 --> 00:35:28,502 Той интервюира хората от театъра, госпожо. 679 00:35:28,669 --> 00:35:30,629 - Хвани го, полицай. - Да, госпожо. 680 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 Първа седмица на работа, 681 00:35:34,633 --> 00:35:36,426 първо убийство и дивизионното Надзирател 682 00:35:36,593 --> 00:35:38,428 нарича глупава сесия за мозъчна атака 683 00:35:38,595 --> 00:35:41,390 -за главни инспектори. -Много съжалявам. 684 00:35:41,557 --> 00:35:43,308 Оставяйки Мартиндейл начело. 685 00:35:43,475 --> 00:35:44,810 О, той е достатъчно добър полицай, 686 00:35:44,977 --> 00:35:46,812 но той е твърде импулсивен. 687 00:35:46,979 --> 00:35:50,732 Криминалисти твърдят, че убийството оръжието беше почти чисто, 688 00:35:50,899 --> 00:35:53,819 - търсим с какво е направено. -Почти чисто. 689 00:35:53,986 --> 00:35:56,113 С изключение на вашите отпечатъци, г-жо Флетчър. 690 00:35:56,280 --> 00:35:59,116 О, наистина не го правя вярвам, че си убил човека, 691 00:35:59,283 --> 00:36:01,118 но ти ще останеш в Лондон, нали? 692 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 Не виждам съвсем как мога да си тръгна точно сега. 693 00:36:04,538 --> 00:36:06,874 Успех с работата, инспекторе. 694 00:36:07,040 --> 00:36:08,625 извинете ме 695 00:36:10,210 --> 00:36:11,378 О, г-жо Флетчър. 696 00:36:13,130 --> 00:36:15,465 Прегледахме чековата книжка на Мартин Крамер. 697 00:36:15,632 --> 00:36:16,675 Брукър беше негово момче. 698 00:36:21,847 --> 00:36:23,891 Имахте късмет да хванете ме, г-жо Флетчър. 699 00:36:24,057 --> 00:36:26,727 Бях на път да замина за непознати части, 700 00:36:26,894 --> 00:36:28,729 като видя, че се разчу, че полицията 701 00:36:28,896 --> 00:36:31,315 имам някаква представа, че съм свързан за убийството на Мартин Крамер. 702 00:36:31,481 --> 00:36:34,443 По телефона ти намекна това имахте важна информация. 703 00:36:34,610 --> 00:36:36,904 да Е, те ще ви послушат. 704 00:36:37,070 --> 00:36:38,906 Може би това ще ги свали от гърба ми. 705 00:36:39,072 --> 00:36:41,283 Работата е там, че знам кой уби Мартин. 706 00:36:41,450 --> 00:36:43,035 Какво по дяволите говориш? 707 00:36:43,201 --> 00:36:44,745 Е, както можете да разберете, 708 00:36:44,912 --> 00:36:47,164 Крамър не обичаше да ни виждат заедно. 709 00:36:47,331 --> 00:36:48,916 Но той ми дължеше пари, 710 00:36:49,082 --> 00:36:50,876 така че снощи го последвах тук, 711 00:36:51,043 --> 00:36:53,837 от ресторанта, че всичко театърът, на който ходят хората, Бинки. 712 00:36:54,004 --> 00:36:55,714 Той влезе през вратата на сцената. 713 00:36:55,881 --> 00:36:58,216 Изчаках няколко мига, и го последва вътре. 714 00:36:58,383 --> 00:36:59,885 Слезе в мазето. 715 00:37:00,052 --> 00:37:01,720 Тъкмо щях да му извикам 716 00:37:01,887 --> 00:37:04,056 когато изведнъж тази руса коса жена дойде зад него, 717 00:37:04,222 --> 00:37:05,849 и... [смее се] 718 00:37:06,016 --> 00:37:08,310 добре... ти знаеш останалото. 719 00:37:08,477 --> 00:37:10,896 Нямам най-добрата връзка с лондонската полиция, 720 00:37:11,063 --> 00:37:12,856 така че избягах. 721 00:37:13,023 --> 00:37:15,943 - Жена с руса коса? Със сигурност вие... -Не, не съм. 722 00:37:16,109 --> 00:37:18,195 Беше тъмно, не виждах много ясно. 723 00:37:18,362 --> 00:37:20,405 С изключение на бялото дъждобран, който носеше. 724 00:37:20,572 --> 00:37:23,158 Е, видях достатъчно от репетициите 725 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 да знам на кого принадлежи. 726 00:37:24,952 --> 00:37:26,745 Това е тази, която тя носи в пиесата. 727 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 Гленда? 728 00:37:28,997 --> 00:37:30,248 [вият сирени] 729 00:37:30,415 --> 00:37:31,833 О, Господи, тръгвам си. 730 00:37:32,000 --> 00:37:33,460 Г-н Брукър, изчакайте. 731 00:37:39,549 --> 00:37:40,717 г-жа Флетчър. 732 00:37:40,884 --> 00:37:44,054 Инспекторе, какво става? 733 00:37:44,221 --> 00:37:46,974 Не е нужно да казвате нищо освен ако не желаете да го направите. 734 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Но това, което казвате, може да бъде дадено като доказателство. 735 00:37:49,476 --> 00:37:50,852 Хубав чайник с риба, а? 736 00:37:51,019 --> 00:37:52,771 Ще излезеш сутринта, Глен. 737 00:37:52,938 --> 00:37:54,815 О, да. 738 00:37:54,982 --> 00:37:57,651 - Извикай Едуард вместо мен, ще ли? -О, разбира се. 739 00:37:57,818 --> 00:37:59,486 Това ще бъде всичко. Движете се. 740 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Полицията залови Брукър по-рано тази вечер 741 00:38:13,792 --> 00:38:15,293 качване на влак за Саутхемптън. 742 00:38:15,460 --> 00:38:17,337 Той ми даде същото историята, която ти разказа, Джесика. 743 00:38:17,504 --> 00:38:20,298 Но той призна, че светлината беше беден в мазето на театъра. 744 00:38:20,465 --> 00:38:21,925 Той не каза, че е видял Гленда, 745 00:38:22,092 --> 00:38:24,261 само че може да е била Гленда. 746 00:38:24,428 --> 00:38:25,971 Страхът на Брукър от полицейско отмъщение 747 00:38:26,138 --> 00:38:29,725 може да са подтикнали повече разкрасяване, отколкото истина. 748 00:38:29,891 --> 00:38:31,768 Според обвиненията, вече са съвсем наясно 749 00:38:31,935 --> 00:38:34,271 това беше Мартин, който нае Брукър 750 00:38:34,438 --> 00:38:35,939 за да разбера за теб и Брет. 751 00:38:36,106 --> 00:38:39,484 За да се предотврати това би предполагам мотив от ваша страна. 752 00:38:40,360 --> 00:38:41,737 Съжалявам, скъпа. 753 00:38:44,031 --> 00:38:47,659 Но цялата работа с Гленхейвън трябва да излезе сега. 754 00:38:47,826 --> 00:38:51,329 Гленда, ти и Мей 755 00:38:51,496 --> 00:38:53,790 напуснали ресторанта заедно. Споделихте такси. 756 00:38:53,957 --> 00:38:56,084 Това е лепкавото, Джес. Ние не го направихме. 757 00:38:56,251 --> 00:38:59,880 Мей промени решението си, и се върнах в театъра. 758 00:39:00,047 --> 00:39:02,549 Оставих новите страни в съблекалнята си. 759 00:39:02,716 --> 00:39:05,802 Исках да съм готов за репетицията тази сутрин. 760 00:39:05,969 --> 00:39:07,054 И какво носеше? 761 00:39:07,220 --> 00:39:10,223 Защо, за бога? Моят стар дъждобран. 762 00:39:10,390 --> 00:39:12,726 Виждали сте го. Каква е разликата? 763 00:39:12,893 --> 00:39:14,644 Страхувам се, че времето изтече. 764 00:39:14,811 --> 00:39:16,646 Ще се оправиш, Глен. 765 00:39:16,813 --> 00:39:19,441 Обади ми се на Брет, ще ли? ужасно много се притеснявам. 766 00:39:19,608 --> 00:39:22,819 Нямаше отговор от телефона в къщата 767 00:39:22,986 --> 00:39:24,905 цялата снощи или тази сутрин. 768 00:39:25,072 --> 00:39:26,823 Не мога да си представя къде е стигнал. 769 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 Ще го направя, Гленда. не се безпокойте 770 00:39:28,950 --> 00:39:30,911 Добре. 771 00:39:31,078 --> 00:39:34,039 Инспекторе, има няколко подробности 772 00:39:34,206 --> 00:39:37,000 което може да е критично за този случай. В мазето... 773 00:39:37,167 --> 00:39:39,002 Нищо, което не може изчакайте до сутринта, сигурен съм. 774 00:39:39,169 --> 00:39:41,671 Кога се връща главен инспектор Джарвис? 775 00:39:41,838 --> 00:39:43,173 Ще бъде много късно. 776 00:39:50,597 --> 00:39:52,474 Добре, това е всичко за днес, хора. 777 00:39:52,641 --> 00:39:55,018 Починете си добре през нощта. 778 00:39:55,185 --> 00:39:57,395 Господи, как ще имаме репетиция 779 00:39:57,562 --> 00:39:59,064 с водещата дама в затвора? 780 00:39:59,231 --> 00:40:01,024 - Опитваме се, Питър. -Ммм. 781 00:40:01,191 --> 00:40:03,568 Обадете се точно в 10:00, хора. Светлини! 782 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 Г-жо Флетчър, виждали ли сте Гленда? 783 00:40:05,445 --> 00:40:07,739 да Нейният дух е висок, 784 00:40:07,906 --> 00:40:09,366 и тя изпраща любовта си на всички вас. 785 00:40:11,368 --> 00:40:12,744 Сали. 786 00:40:14,454 --> 00:40:16,248 Прости ми любопитството, 787 00:40:16,414 --> 00:40:17,958 но белият дъждобран, 788 00:40:18,125 --> 00:40:20,252 това не е ли сюжет изискване на сцената 789 00:40:20,418 --> 00:40:21,336 че просто си репетирал? 790 00:40:21,503 --> 00:40:22,754 Да, така беше, но... 791 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 не можахме да го намерим никъде. 792 00:40:25,090 --> 00:40:26,883 Горкият Оливър си губи ума. 793 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 вярно 794 00:40:28,927 --> 00:40:31,346 Мисля, че може да знам къде е. 795 00:40:31,513 --> 00:40:34,182 Ще ми помогнете ли да тествам теорията си? 796 00:40:36,852 --> 00:40:37,769 Може би друг път. 797 00:40:37,936 --> 00:40:39,187 Съжалявам, скъпа, 798 00:40:39,354 --> 00:40:41,189 но не може да има друг път. 799 00:40:41,356 --> 00:40:44,234 Намирането на това палто евентуално може да изчисти Гленда. 800 00:40:46,945 --> 00:40:48,280 много добре 801 00:41:02,752 --> 00:41:04,254 Ако си мислите, че е там, 802 00:41:04,421 --> 00:41:06,173 Оливър се е занимавал с това дузина пъти. 803 00:41:06,339 --> 00:41:08,091 И освен това не знам комбинацията. 804 00:41:08,258 --> 00:41:09,759 Не мислех, че го правиш. 805 00:41:09,926 --> 00:41:11,678 Говорих с гардеробната господарка, 806 00:41:11,845 --> 00:41:13,930 и доколкото знам, само още двама души 807 00:41:14,097 --> 00:41:15,682 освен нея го знаеше. 808 00:41:15,849 --> 00:41:19,186 Тази газова пещ тук, Сали, 809 00:41:19,352 --> 00:41:22,606 Знам, че Мартин никога позволи да бъде включен, 810 00:41:22,772 --> 00:41:24,441 но вчера, когато бях тук долу 811 00:41:24,608 --> 00:41:26,526 с инспектор Джарвис усетих миризма 812 00:41:26,693 --> 00:41:29,404 на нещо изгорено или обгорено, това няма да бъде намерено 813 00:41:29,571 --> 00:41:31,740 в студена, неизползвана пещ. 814 00:41:31,907 --> 00:41:33,909 Тогава не означаваше нищо за мен, 815 00:41:34,075 --> 00:41:35,952 докато се сетих липсващият бял дъждобран 816 00:41:36,119 --> 00:41:38,288 и руса перука забелязах липсваше от 817 00:41:38,455 --> 00:41:39,915 шкафът за перуки. 818 00:41:40,081 --> 00:41:42,125 Това беше перука с почти същия стил 819 00:41:42,292 --> 00:41:45,003 и боядисване като косата на Гленда. 820 00:41:45,170 --> 00:41:46,963 Г-жо Флетчър, не мога да си представя 821 00:41:47,130 --> 00:41:49,466 защо ме завлече тук долу, за да ми кажеш това. 822 00:41:49,633 --> 00:41:51,593 Е, тогава двете мислите се събраха. 823 00:41:51,760 --> 00:41:54,137 Не миришех на газ, 824 00:41:54,304 --> 00:41:58,683 но миризмата на изгорена коса, 825 00:41:58,850 --> 00:42:00,977 и синтетичен плат... 826 00:42:02,938 --> 00:42:06,524 от липсващия дъждобран. 827 00:42:06,691 --> 00:42:08,318 Боже мой 828 00:42:08,485 --> 00:42:09,736 Тогава беше Франклин. 829 00:42:09,903 --> 00:42:11,529 Не, Сали. 830 00:42:11,696 --> 00:42:15,200 Но някой, който трябваше да знае театъра по-интимно. 831 00:42:15,367 --> 00:42:18,245 Някой бърза за да прикрият външния си вид, 832 00:42:18,411 --> 00:42:20,247 който грабна перука и дъждобран 833 00:42:20,413 --> 00:42:22,415 което по случайност, 834 00:42:22,582 --> 00:42:24,542 приличаше много на палтото на Гленда, 835 00:42:24,709 --> 00:42:26,461 и съм напълно сигурен, че този човек 836 00:42:26,628 --> 00:42:30,006 има толкова привързаност за вас, както прави Франклин. 837 00:42:30,173 --> 00:42:32,467 [скърцане] Оливър? 838 00:42:37,055 --> 00:42:39,015 Благодарен съм ви, г-жо Флетчър. 839 00:42:39,182 --> 00:42:41,476 Не можех да го издържа още дълго. 840 00:42:41,643 --> 00:42:43,770 Оливър, за бога. 841 00:42:45,021 --> 00:42:46,523 Моля те, любов, 842 00:42:46,690 --> 00:42:48,817 разстройването няма да промени нищо. 843 00:42:48,984 --> 00:42:51,236 Направих го за теб. 844 00:42:51,403 --> 00:42:55,156 Франклин никога не трябва да знае, и гарантирам, че той ще остане в актьорския състав. 845 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 Господи! Ти си отвратителен! 846 00:42:58,034 --> 00:43:00,036 [Оливър] Снощи бях на крака 847 00:43:00,203 --> 00:43:01,746 приключване на нещата след репетиция, 848 00:43:01,913 --> 00:43:03,873 когато чух Мартин да ти прави своето предложение. 849 00:43:04,040 --> 00:43:07,752 Той държи Франклин в шоуто ако си легнете с него. 850 00:43:07,919 --> 00:43:09,713 След като избягаш, 851 00:43:09,879 --> 00:43:11,798 Видях това жестоко, грозно изражение на лицето му, 852 00:43:11,965 --> 00:43:14,384 и знаех, че дори ако той нарани производството, 853 00:43:14,551 --> 00:43:17,679 щеше да си отмъсти върху теб, като уволни Франклин. 854 00:43:17,846 --> 00:43:19,472 Чувствах се толкова безсилен. 855 00:43:19,639 --> 00:43:22,809 В същото време бях облекчен, че го отказа. 856 00:43:22,976 --> 00:43:25,520 Накрая се озовах при Бинки и разговарях с Питър 857 00:43:25,687 --> 00:43:27,522 когато ти и Франклин си тръгнахте. 858 00:43:27,689 --> 00:43:30,108 Ти отиде в съблекалнята си, помниш ли? 859 00:43:30,275 --> 00:43:32,193 И аз те последвах. 860 00:43:32,360 --> 00:43:34,571 Имахте ужасен спор, но ти нищо не му каза. 861 00:43:34,738 --> 00:43:36,906 Възхищавам ти се за това, Сали. 862 00:43:38,491 --> 00:43:40,785 И след като той си тръгна, те чух обади се на този звяр, Мартин. 863 00:43:41,244 --> 00:43:43,663 Разменете себе си в името на Франклин. 864 00:43:43,830 --> 00:43:46,166 Не искаше да отидеш при него, 865 00:43:46,333 --> 00:43:48,251 и не те обвинявам. 866 00:43:48,418 --> 00:43:51,379 Така че ти му каза, че ще се срещнеш с него където никой няма да види. 867 00:43:51,546 --> 00:43:54,049 Но ти дойде при мен със съобщение от Мартин. 868 00:43:54,215 --> 00:43:55,759 Освен ако не греша, 869 00:43:55,925 --> 00:43:57,927 казвайки, че Мартин не може да успее. 870 00:43:58,094 --> 00:43:59,971 О, да. 871 00:44:00,138 --> 00:44:01,806 Но успях, добре. 872 00:44:01,973 --> 00:44:04,351 И аз също не съжалявам. 873 00:44:04,517 --> 00:44:06,978 Не исках да намесвам Мис Хайсмит, честно. 874 00:44:08,980 --> 00:44:10,482 Беше за теб, Сали. 875 00:44:10,648 --> 00:44:13,318 Ще бъдеш голяма звезда някой ден, 876 00:44:13,485 --> 00:44:16,029 като Джуди или Мерилин. 877 00:44:16,196 --> 00:44:19,282 Имаш талант, външният вид, je ne sais quoi. 878 00:44:19,449 --> 00:44:21,451 Ще отидете докрай. 879 00:44:21,618 --> 00:44:24,287 [стъпки по стълбите] 880 00:44:24,454 --> 00:44:26,414 Получих обаждането ви на моята машина у дома. 881 00:44:26,581 --> 00:44:28,416 Руди мозъчна атака сесията премина в продължения. 882 00:44:28,583 --> 00:44:29,584 Вашето предчувствие правилно ли беше? 883 00:44:29,751 --> 00:44:31,836 да Съжалявам, но... 884 00:44:32,003 --> 00:44:33,713 трябваше да се преместиш преди доказателствата бяха унищожени, 885 00:44:33,880 --> 00:44:35,590 и аз ти благодаря за това. 886 00:44:35,757 --> 00:44:37,717 Това ще бъде петно ​​в бележника на Мартиндейл. 887 00:44:37,884 --> 00:44:39,052 Той трябваше да е пред вас. 888 00:44:39,219 --> 00:44:42,555 Инспекторе, това е Оливър Хопкинс. 889 00:44:42,722 --> 00:44:44,974 Мисля, че той има няколко неща 890 00:44:45,141 --> 00:44:47,102 той би искал да слезе от гърдите му. 891 00:45:03,243 --> 00:45:04,702 Лоусън се обади по телефона за съжалението си. 892 00:45:04,869 --> 00:45:06,663 Милият човек се е сложил на режим, 893 00:45:06,830 --> 00:45:10,542 и повод като този е просто още един стимул за пиене-- 894 00:45:10,708 --> 00:45:12,752 всички! 895 00:45:12,919 --> 00:45:14,921 Току що идвам от касата. 896 00:45:15,088 --> 00:45:19,342 Усъвършенстваните продажби надхвърлят всички очаквания. 897 00:45:19,509 --> 00:45:20,927 Това е чудесно. 898 00:45:21,094 --> 00:45:24,681 Наредили са се да те видят, скъпа. 899 00:45:24,848 --> 00:45:27,142 Колкото до твоя проблем, Брет, 900 00:45:27,308 --> 00:45:30,228 Страхувам се, че не можеш да абдикираш, 901 00:45:30,395 --> 00:45:32,856 така че винаги ще бъдете 17-ият граф на Гленхейвън, 902 00:45:33,022 --> 00:45:34,649 но можете да направите подарък от активите 903 00:45:34,816 --> 00:45:36,443 на останалите наследници, ако това е вашето желание. 904 00:45:36,609 --> 00:45:37,944 Това е добре за мен. 905 00:45:38,111 --> 00:45:39,737 Кой иска 17 000 акра Девън? 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Имам повече от Мога да се справя точно тук. 907 00:45:43,074 --> 00:45:45,618 Брет, ти имаше конкретен проект 908 00:45:45,785 --> 00:45:48,163 за което ме попитахте. помниш ли 909 00:45:48,329 --> 00:45:50,081 Да, със сигурност го правя и взех вашият съвет към сърцето. 910 00:45:50,248 --> 00:45:52,625 Вечерта, когато мама се чудеше къде съм стигнал? 911 00:45:52,792 --> 00:45:56,337 Слязох до онова малко магазинче на улица Герман, за която ви казах. 912 00:45:56,504 --> 00:45:58,006 Беше късно, затова похарчих нощта в къщата на приятел 913 00:45:58,173 --> 00:45:59,757 в Лондон, но на следващата сутрин, 914 00:45:59,924 --> 00:46:02,343 магазинът беше измислил това. 915 00:46:02,510 --> 00:46:03,887 [Джесика] Брет, прекрасно е. 916 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 за вас. Честит рожден ден, мамо. 917 00:46:06,222 --> 00:46:07,557 И ти благодаря. 918 00:46:07,724 --> 00:46:09,476 Благодаря ти, Брет. 919 00:46:09,642 --> 00:46:11,019 Моят син. 920 00:46:12,562 --> 00:46:14,230 Едуард, Джесика. 921 00:46:14,397 --> 00:46:16,649 Скъпи мои, скъпи приятели. 922 00:46:16,816 --> 00:46:19,444 Дължа ви толкова много. 923 00:46:19,611 --> 00:46:21,196 Е, по дяволите, 924 00:46:21,362 --> 00:46:22,989 животът не може да бъде много по-добре от това.