1
00:00:01,377 --> 00:00:03,713
אליוט: כל מערכת יחסים
מאבק כוחות.

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,298
חלקנו צריכים
להיות נשלט.

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,966
למה עשית קודם
להתחיל להקשיב לי?

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,676
פשוט הלכתי בעקבותיך.

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,969
אני לא רוצה להיות מנהיג.

6
00:00:10,261 --> 00:00:13,014
אני רוצה שהעמדה שלי תועבר ל-
מחלקת ניהול סיכונים.

7
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
אם נמשוך מקרי אבני דרך
כמו העיר וושינגטון...

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
אין הרבה
אנחנו יכולים לעשות כאן היום.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,687
סגירת המפעל
אינו אופציה.

10
00:00:19,770 --> 00:00:22,330
לוחצים עליי להתפטר.
אתה לא עושה שום דבר כדי לעזור.

11
00:00:22,398 --> 00:00:24,483
מה אמרת שלך
השם היה? אני אולי.

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,152
זהו ברווז גומי.

13
00:00:26,277 --> 00:00:27,695
זה ימשוך את כל הסיסמאות המאוחסנות במטמון.

14
00:00:27,778 --> 00:00:30,907
אנחנו יכולים לקבל כל אימייל,
הודעת טקסט ומסמך.

15
00:00:30,990 --> 00:00:32,270
אישה: הרגע פרצו לכם.

16
00:00:33,618 --> 00:00:35,578
אלוהים, מה זה הרעש הזה?

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,038
הקלטת נתקעה. תפוס עוד אחד.

18
00:00:37,121 --> 00:00:39,874
כולכם לא יכולים לקבל את
עובדה שאולי דפקנו.

19
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
מי יודע מי הולך
מחכה לך בבית?

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,003
צבא אפל, FBI, שוטרים.

21
00:00:44,086 --> 00:00:46,714
הוא פרץ אותי ו
גנבתי את הכלב שלי על זה.

22
00:00:46,797 --> 00:00:47,840
זה מוכיח שזה היה הוא.

23
00:00:48,382 --> 00:00:49,776
קריסטה: איפה אתה חושב
אתה כרגע?

24
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
למה אתה מתכוון? אתה לא
התארח אצל אמא שלך.

25
00:00:56,682 --> 00:00:59,060
אליוט:
אנשים תמיד אמרו לי כשגדלתי

26
00:00:59,143 --> 00:01:01,103
שזה אף פעם לא
לגבי היעד.

27
00:01:03,940 --> 00:01:05,524
זה על המסע.

28
00:01:07,151 --> 00:01:10,863
אבל מה אם
היעד הוא אתה?

29
00:01:10,947 --> 00:01:12,657
איש: אליוט אלדרסון.

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
אתה אליוט אלדרסון?

31
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
מר אלדרסון,
אתה עצור

32
00:01:18,496 --> 00:01:20,081
לשימוש לא מורשה
של מחשב,

33
00:01:20,164 --> 00:01:22,416
הסגת גבול מחשב,
וגניבה גדולה.

34
00:01:22,667 --> 00:01:24,377
תפוס את המחשבים. בוא נלך.

35
00:01:24,460 --> 00:01:27,046
קח את הכוננים הקשיחים.
כל כונני ה-USB.

36
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
כל מדיה דיגיטלית.
השוטר: כן, אדוני.

37
00:01:29,215 --> 00:01:31,050
מה אלה כאן?
בדוק בכל מקום.

38
00:01:33,594 --> 00:01:35,179
קבל כאן שליטה בבעלי חיים
עבור הכלב.

39
00:01:35,263 --> 00:01:37,139
בוא נלך. בוא נלך.

40
00:01:40,643 --> 00:01:42,979
הרם את הידיים למעלה. הפיצו אותם.

41
00:01:52,613 --> 00:01:53,773
שים את האגודל השמאלי שלך שם.

42
00:01:57,952 --> 00:01:59,245
אתה מתאבד?

43
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
אתה מכור לסמים?

44
00:02:06,836 --> 00:02:08,212
אתה נוטל תרופה כלשהי?

45
00:02:10,840 --> 00:02:12,300
איך אתה מרגיש עכשיו?

46
00:02:12,550 --> 00:02:13,759
גָדוֹל.

47
00:02:16,470 --> 00:02:19,432
דיברתי עם התובע ו
נוכל להפחית את חיובי הפריצה.

48
00:02:19,515 --> 00:02:22,560
אישום הגניבה
קצת יותר קשה.

49
00:02:23,102 --> 00:02:24,822
התובע באמת
כועס על הכלב,

50
00:02:24,854 --> 00:02:26,647
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לנהל משא ומתן.

51
00:02:29,358 --> 00:02:31,527
היי, שמעת
מה שאמרתי, נכון?

52
00:02:32,361 --> 00:02:38,492
כשהשופט שואל אותך
לטיעון אתה אומר "לא אשם".

53
00:02:39,327 --> 00:02:40,536
הבנתי?

54
00:02:44,415 --> 00:02:47,543
במקרה של אנשים נגד אלדרסון,
כיצד טוען הנאשם?

55
00:02:55,885 --> 00:02:56,927
אָשֵׁם.

56
00:02:59,055 --> 00:03:00,681
אתה רציני?
אתה מחרבן אותי.

57
00:03:01,474 --> 00:03:05,936
מר אלדרסון, אתה מבין
הכלב של מר לני שאנון

58
00:03:06,020 --> 00:03:09,190
הייתה רכישה יקרה
ב-1,200 דולר?

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,108
זה הופך את הגניבה שלך לפשע.

60
00:03:18,199 --> 00:03:19,658
תן לתקליט להראות,

61
00:03:20,284 --> 00:03:23,537
מר אלדרסון הנהן בראשו
למעלה ולמטה המציינים, "כן".

62
00:03:23,746 --> 00:03:26,665
ואתה מודה בך
פרץ למייל של מר שאנון,

63
00:03:26,749 --> 00:03:28,709
מדיה חברתית וחשבונות בנק,

64
00:03:28,793 --> 00:03:31,754
מה שירשיע אותך
שני הסעיפים של פריצת מחשבים?

65
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
שוב, תן לתקליט להראות,

66
00:03:39,261 --> 00:03:43,057
מר אלדרסון הנהן בראשו
למעלה ולמטה המציינים, "כן".

67
00:03:43,140 --> 00:03:45,267
אתה מודע לכוח המשיכה
מההאשמות הללו?

68
00:03:45,351 --> 00:03:47,353
אתה תישפט למאסר.

69
00:03:47,436 --> 00:03:49,480
מה לעזאזל אתה עושה?

70
00:03:51,190 --> 00:03:52,400
כֵּן.

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
ואני מודה באשמה.

72
00:03:55,569 --> 00:03:58,197
השופט: האם אתה מעלה את התביעה הזו
מתוך רצון חופשי ונפש חופשית?

73
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
לֹא! לא. הוא פאקינג משוגע.

74
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
כֵּן.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
מר אלדרסון,
אני מכריז שאתה אשם

76
00:04:09,125 --> 00:04:11,252
של פריצת מחשבים,
הסגת גבול מחשב,

77
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
גניבה גדולה ממדרגה רביעית.

78
00:04:13,087 --> 00:04:16,424
אני גוזר עליך בזאת
עד 18 חודשים בכלא המחוזי.

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
אדיוס, בן זונה.

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

81
00:04:28,602 --> 00:04:29,895
כֵּן.

82
00:04:30,521 --> 00:04:32,398
האם יש לך כוונה כלשהי
להזיק לעצמך?

83
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
לא. גבר: שב.

84
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
אל תזוז.

85
00:04:38,446 --> 00:04:39,726
שים את הסנטר שלך על הבול.

86
00:04:41,157 --> 00:04:42,575
אל תזוז.

87
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
יָמִין.

88
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
בסדר, בוא נלך.

89
00:05:02,428 --> 00:05:04,305
צריך לעבור ליד בשעה 15:00.

90
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
שוב בעיות עם rt.

91
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
כן, אדוני, סוהר.

92
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
בוא נלך. תהיו עירומים.

93
00:05:33,334 --> 00:05:36,003
בוא נלך. תתפשט.
לְהִזדַרֵז. בסדר, בוא נלך.

94
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
תתפשט בשבילי.

95
00:05:39,548 --> 00:05:41,425
התכופף. לְהִסְתוֹבֵב.

96
00:05:41,550 --> 00:05:43,219
רוצה לראות
את החלק התחתון של הרגליים.

97
00:05:43,302 --> 00:05:45,346
רגל שמאל שלך. עכשיו תתכופף
נגמר. פרש את התחת.

98
00:05:45,429 --> 00:05:47,097
לִגחוֹן. הפיצו אותם.

99
00:05:53,646 --> 00:05:56,148
קרא את זה כאן, אשר
שאלו כל הפריטים שלך,

100
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
ותחתום ממש כאן.

101
00:05:58,776 --> 00:06:00,236
ספידי גונזלס.

102
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
פאקינג מדהים, בנאדם.

103
00:06:02,196 --> 00:06:06,283
נעצר, הועמד לדין,
הורשע תוך 24 שעות.

104
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
כן, שמענו עליך, כי.

105
00:06:10,246 --> 00:06:14,250
למעשה, אתה היחיד
אדם אשם בכל העט.

106
00:06:14,333 --> 00:06:15,668
אתה יודע את זה?

107
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
ליאון.

108
00:06:18,963 --> 00:06:20,381
בסדר, זה מגניב.

109
00:06:21,173 --> 00:06:22,216
עדיף שתלמד בקרוב,

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
כי אתה לא רוצה
להיות לבד במקום כזה.

111
00:06:25,386 --> 00:06:27,137
בדוק את זה.
אני אתן לך את הנמוך.

112
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
שִׁגרָתִי. זה המפתח.

113
00:06:30,224 --> 00:06:31,642
עדיף שתמצא את השגרה שלך,

114
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
מה שזה לא יהיה, והיצמד לזה.

115
00:06:33,727 --> 00:06:35,229
בוקר, אנחנו אוכלים.

116
00:06:35,312 --> 00:06:37,815
אחר הצהריים,
פגענו במגרש הכדור.

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,276
ערבים,
זה הזמן שבו אני מקבל את זמן הטלוויזיה שלי.

118
00:06:41,443 --> 00:06:44,280
יש אנשים שמצטרפים לכנסייה
קבוצות, או aa, או מה שלא יהיה,

119
00:06:44,363 --> 00:06:46,448
אבל אני אישית אוהב לספסל.

120
00:06:47,116 --> 00:06:48,784
שלום אחי. 'סופה, אחי?

121
00:06:50,578 --> 00:06:52,621
אין לנו אינטרנט כאן.

122
00:06:52,705 --> 00:06:56,041
ההימור הטוב ביותר שלך עובר
כמה קופסאות בספרייה

123
00:06:56,125 --> 00:06:58,836
מלא ישן,
תקליטורי DVD קלאסיים.

124
00:06:59,128 --> 00:07:00,379
אתה יודע מה אני אומר?

125
00:07:00,754 --> 00:07:03,591
אני עושה את דרכי
עד שנות ה-90 עכשיו.

126
00:07:03,674 --> 00:07:05,926
כמעט גמור
עם כועס עליך.

127
00:07:07,386 --> 00:07:11,807
אתה יודע, הגבר שלי פול רייזר, הוא
פשוט לא מקבל את הקרדיט שמגיע לו.

128
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
האדם מרהיב.

129
00:07:14,184 --> 00:07:15,603
פֵנוֹמֵנָלִי.

130
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
תחשוב שאני אתחיל
צופה בסיינפלד הבא.

131
00:07:18,981 --> 00:07:20,399
שמעתי שזה מסמרים.

132
00:07:23,569 --> 00:07:25,112
אתה נראה עצבני, כי.

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,323
אל תהיה.

134
00:07:28,449 --> 00:07:29,867
פשוט תעשה אותך.

135
00:07:30,534 --> 00:07:34,330
כלומר, הייתי אומר שיש לנו יפה
קרבה איתנה מתרחשת בכל מקרה.

136
00:07:34,705 --> 00:07:37,708
אנחנו נשארים ביחד,
הדברים יהיו בסדר גמור.

137
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
אוי, זה חם קרלה.

138
00:07:43,547 --> 00:07:47,551
אם אתה פיירו, היא כן
האפרוח שלך עם זין.

139
00:07:48,344 --> 00:07:49,845
יודע מה אני אומר?

140
00:07:50,304 --> 00:07:51,764
כנראה שלא.

141
00:07:58,520 --> 00:08:00,064
מה שלא תעשה,

142
00:08:01,440 --> 00:08:05,402
התרחק מדוד אלה
דיוק זונות ממש כאן, בנאדם.

143
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
אתה לא אומר הרבה, נכון?

144
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
ובכן, זה מגניב, בנאדם.

145
00:08:18,248 --> 00:08:20,584
אני כאן כדי לספק לך
עם כל מה שתצטרך.

146
00:08:21,585 --> 00:08:24,755
אני די יכול למצוא
כל דבר, ואני מתכוון לכל דבר.

147
00:08:25,172 --> 00:08:31,178
עשן, כדורים, חרא קשה,
פורנו, סבתא פורנו.

148
00:08:32,888 --> 00:08:35,933
כמה מהחבר'ה האלה
כמו החרא הזה. פורנו הומואים.

149
00:08:36,392 --> 00:08:37,601
אני לא שופט, בנאדם.

150
00:08:37,685 --> 00:08:39,019
מה שאתה צריך.

151
00:08:46,527 --> 00:08:48,070
אתה יכול להביא לי מחברת?

152
00:09:12,428 --> 00:09:14,096
נתראה בבוקר.

153
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
אליוט: ככה זה קרה.

154
00:09:33,157 --> 00:09:34,908
זה כל מה שפספסת.

155
00:09:34,992 --> 00:09:36,493
זה הכל.

156
00:09:46,795 --> 00:09:48,195
קיבלת הכל
הגעת עם?

157
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
חתום כאן על כך.

158
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
הנה דוח שחרור
וטופס השחרור המוקדם.

159
00:10:05,522 --> 00:10:07,024
תן את זה ל
השוטרים בדלת.

160
00:10:11,528 --> 00:10:13,208
יש לך את הפריצה
להודות על המכתב הזה.

161
00:10:14,323 --> 00:10:16,658
מעולם לא שחררתי כל כך הרבה
עבריינים לא אלימים בעבר.

162
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
הבלגן הזה עם הכלכלה הוא
משפיע גם על תקציבי הכלא.

163
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
התמזל מזלך.
אל תבזבז את זה.

164
00:10:29,505 --> 00:10:30,905
הכרטיס הזה חסר ערך
שם בחוץ עכשיו.

165
00:10:31,215 --> 00:10:33,717
אתה רוצה את זה בשביל סנטימנטלי
ערך, או שאני צריך לזרוק אותו?

166
00:10:35,511 --> 00:10:36,553
לזרוק את זה.

167
00:10:40,516 --> 00:10:42,726
אליוט: לניט 5,
לחזור לשגרה.

168
00:10:48,232 --> 00:10:52,361
האם אפשר לחזור אחרי
86 ימים בקופסה של 6x9 רגל?

169
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Init 5 אמור
להביא צבע וצליל.

170
00:11:29,273 --> 00:11:31,400
במקום זאת
העולם האפור והשקט.

171
00:12:37,215 --> 00:12:39,343
משרדו של ג'וזף גרין.
מוניקה מדברת.

172
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
אישה: היי, מוניקה.

173
00:12:40,552 --> 00:12:43,138
אני שותף זוטר ב
ג'ונסון, לרנר וקרלין.

174
00:12:43,221 --> 00:12:47,476
יש לי מסמכים רגישים עבור
מר גרין לגבי מקרה מי הצור הזה.

175
00:12:47,559 --> 00:12:49,719
תשלח אותם. אני אכין
בטוח שהוא יקבל אותם מיד.

176
00:12:49,811 --> 00:12:52,189
אני בעצם
למטה כרגע.

177
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
סוּפֶּר. השאר אותם בקבלה.

178
00:12:54,733 --> 00:12:57,694
אני מצטער. אמרו לי את אלה
הם מסמכים מאוד רגישים

179
00:12:57,819 --> 00:13:01,573
ולמסור אותם רק ישר
למר גרין או לידיים שלך.

180
00:13:02,157 --> 00:13:06,370
מִצטַעֵר. אני לא יכול לעזוב את השולחן שלי, אבל
מר גרין מחוץ למשרד עד 2:00,

181
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
אז הוא לא יקרא אותם
מייד בכל מקרה.

182
00:13:08,830 --> 00:13:10,475
ברור שהייתי פשוט
להעלות אותם בעצמי,

183
00:13:10,499 --> 00:13:11,959
אלא אבטחה
כאן למטה מטורף.

184
00:13:12,042 --> 00:13:13,877
אתה יכול בבקשה פשוט לרדת?

185
00:13:17,047 --> 00:13:19,091
מוניקה:
בסדר, אני מיד אהיה למטה.

186
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
גבר: הו, היי.

187
00:14:13,729 --> 00:14:14,938
מוניקה.

188
00:14:17,774 --> 00:14:20,535
אה, תגיד לג'ו להתקשר אלי מתי
הוא חוזר מארוחת הצהריים, נכון?

189
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
בַּטוּחַ.

190
00:14:57,439 --> 00:14:58,982
בַּטוּחַ. היא על זה?

191
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
התחלנו את זה בשבוע שעבר.

192
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
לְהִזדַרֵז.

193
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
פרצתי לאיש הקשר הצבאי האפל שלי.

194
00:16:27,779 --> 00:16:31,158
מצאתי ארכיון עם צילומי מסך
מה-irc שלו מצ'אט איתם.

195
00:16:31,241 --> 00:16:35,078
משהו שנקרא שלב 2. יש לו
משהו שקשור לפמטוצל.

196
00:16:35,162 --> 00:16:36,305
ניסיתי לספר
טרנטון ומובלי,

197
00:16:36,329 --> 00:16:38,248
אבל לא הצלחתי ליצור קשר
עם כל אחד מהם.

198
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
התקשרתי, שלחתי הודעה,
בדק את כל המקומות הרגילים.

199
00:16:40,750 --> 00:16:42,669
שניהם אוול.

200
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
בסדר, של טרנטון
ההורים הם חורבן.

201
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
הם הגישו
דיווח של נעדר.

202
00:16:49,593 --> 00:16:51,386
ביניהם חסר
וארכיון הערוץ,

203
00:16:51,469 --> 00:16:53,180
אני משתגע.

204
00:16:54,431 --> 00:16:56,071
אני חושב צבא אפל
יכול לנקות את הבית

205
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
זה לא הגיוני.

206
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
אני חושב שהם
מאחורי השחרור המוקדם שלי.

207
00:17:01,313 --> 00:17:02,939
אנחנו צריכים לדבר עם איש הקשר שלך.

208
00:17:05,775 --> 00:17:08,945
אנחנו לא ממש על
התנאים הטובים ביותר כרגע.

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,823
לא משנה.
הם לא יכולים לעשות את זה.

210
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
זה לא היה חלק מהעסקה.

211
00:17:19,372 --> 00:17:20,457
בואו נמשיך לנוע.

212
00:17:26,004 --> 00:17:27,857
החוצה דרך המרתף,
לצאת דרך הדלת הצדדית,

213
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
ונפגש בשבעה.

214
00:17:29,132 --> 00:17:30,217
טֶרֶם.

215
00:17:31,218 --> 00:17:32,552
אני הולך לראות אותה.

216
00:17:34,387 --> 00:17:37,182
למה אתה מתכוון? חשבתי
זה היה רק כדי לאבד את הזנב שלנו.

217
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
אליוט, אתה
באמת ללכת לראות אותה?

218
00:17:41,728 --> 00:17:43,480
אנחנו צריכים לדבר ברצינות.

219
00:17:43,563 --> 00:17:44,648
החרא ירד.

220
00:17:44,731 --> 00:17:46,483
אני צריך לעשות את זה.

221
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
בְּסֵדֶר.

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,824
בסדר, פשוט תמהרי.

223
00:17:55,242 --> 00:17:56,409
אני אחכה בחדר המדרגות.

224
00:18:12,092 --> 00:18:13,176
אִמָא?

225
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
הם דואגים לך?

226
00:18:28,191 --> 00:18:29,401
החדר נראה נחמד.

227
00:18:33,363 --> 00:18:36,908
אני בטוח שהם יכולים לתקן את
שעון. נראה כאילו הוא שבור.

228
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
מה שלומך?

229
00:18:51,548 --> 00:18:54,968
הרבה קרה
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

230
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
היה ממש קשה.

231
00:19:00,724 --> 00:19:03,893
בכל מקרה, רק רציתי
להגיד תודה.

232
00:19:08,565 --> 00:19:10,817
עזרת לי לשרוד
החודשיים האחרונים האלה.

233
00:19:13,737 --> 00:19:15,905
אני לא חושב שיכולתי
עשה את זה בלעדייך.

234
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
בְּסֵדֶר.

235
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
תיזהר.

236
00:19:55,695 --> 00:19:56,780
הוא שוחרר.

237
00:19:57,781 --> 00:19:58,823
הממ.

238
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
טֶרֶם.

239
00:20:04,996 --> 00:20:06,039
אבל נאחר.

240
00:20:06,539 --> 00:20:07,624
זה חשוב.

241
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
אתה יודע מי זה?

242
00:20:16,883 --> 00:20:24,057
המנכ"ל הקודם של e corp. מוגש
מ-1986 ועד מותו ב-1995.

243
00:20:25,975 --> 00:20:31,147
אתה יודע איך זה הגיע
שהוא שוכב שני מטרים מתחת לרגלינו?

244
00:20:32,399 --> 00:20:33,566
תאונת מטוס, אני מאמין.

245
00:20:35,985 --> 00:20:37,665
מה אמרתי לך
על השימוש במילה הזו?

246
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
התרסקות מטוס.
מהי המשמעות?

247
00:20:43,284 --> 00:20:47,580
בעקבות שערורייה, הוא
התכוון לסגור את הפרויקט שלי.

248
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
במקום זאת, הוא במקום שבו הוא צריך
להיות והפרויקט שלי נשמר בחיים.

249
00:21:07,142 --> 00:21:09,727
אני מרגיש נוטה לקחת את
אותה פעולה עכשיו שעשיתי אז.

250
00:21:12,772 --> 00:21:15,442
אליוט: איניט
5 אמור להיות פשוט.

251
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
התחלה חדשה.

252
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
חיבורים משוחזרים.

253
00:21:20,530 --> 00:21:23,366
זה אולי הראשון שלי
רגע אמיתי של נורמליות.

254
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
משתין בפרטי.

255
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
סיסקו: פגעת
אני בפנים עם מחבט מזוין!

256
00:21:28,955 --> 00:21:30,724
תודה לאל שלא הייתי צריך
תפרים!

257
00:21:30,748 --> 00:21:32,393
דרלין: טוב, הייתי צריך
להכות אותך חזק יותר.

258
00:21:32,417 --> 00:21:34,770
סיסקו: אלוהים יקר, היינו
על זה בשלושת השבועות האחרונים.

259
00:21:34,794 --> 00:21:36,874
אוקיי, הדרכתי אותך
כל שיחת irc.

260
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
דרלין:
אני לא אתן לזה ללכת.

261
00:21:39,382 --> 00:21:41,694
למה לעזאזל אתה שולח
תמונות שלי בזמן שאני ישן

262
00:21:41,718 --> 00:21:42,760
לצבא האפל?

263
00:21:42,844 --> 00:21:44,564
סיסקו: כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

264
00:21:44,637 --> 00:21:46,407
לתת להם לדעת שאתה
איתי שומרת עליך.

265
00:21:46,431 --> 00:21:47,533
ניסיתי להגן עליך.

266
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
דרלין: אז למה אתה לא
מספר לי על שלב 2

267
00:21:49,976 --> 00:21:51,454
ומה אתם
עשה עם הפמטוסל?

268
00:21:51,478 --> 00:21:52,997
סיסקו: סיימנו
זה מיליון...

269
00:21:53,021 --> 00:21:54,981
מר רובוט:
שניכם חייבים להירגע!

270
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
כן, לחרא יש
פגע באופן רשמי במאוורר.

271
00:22:02,989 --> 00:22:04,574
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

272
00:22:06,659 --> 00:22:09,454
בסדר, בסדר.
בואו כולנו נקפוץ.

273
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
אנחנו הולכים
להתמקם כאן. תירגע...

274
00:22:18,254 --> 00:22:19,297
אליוט?

275
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
היי, אליוט. אתה בסדר?

276
00:22:32,852 --> 00:22:34,062
דרלין: אליוט?

277
00:22:34,395 --> 00:22:35,813
תחזור לכדור הארץ.

278
00:22:37,774 --> 00:22:39,654
חשבתי שאתה רוצה למצוא
מובלי וטרנטון?

279
00:22:46,783 --> 00:22:47,867
כֵּן.

280
00:22:48,785 --> 00:22:49,869
כֵּן.

281
00:22:52,622 --> 00:22:54,874
אנחנו צריכים לדעת מה
קרה להם, נכון?

282
00:22:56,960 --> 00:22:58,336
אני לא יכול לעמוד בקצב של שניכם.

283
00:22:58,419 --> 00:22:59,939
תראה, אני לא מסתכן
החיים שלי לעזור בזה.

284
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
אני לא עושה את זה.

285
00:23:01,089 --> 00:23:02,733
אני לא עושה את זה. אליוט:
קשר הצבא האפל שלך.

286
00:23:02,757 --> 00:23:04,842
יש לך אחד? אתה חייב.

287
00:23:10,098 --> 00:23:12,517
אם יגלו שהייתי
מעורב, זה יהיה התחת שלי.

288
00:23:13,434 --> 00:23:15,061
בְּסֵדֶר? אני אהיה
הבא חסר.

289
00:23:15,144 --> 00:23:17,855
רק שלא יהיו כאלה
שאלות לאן הלכתי.

290
00:23:24,070 --> 00:23:25,905
כדאי שתהיה יותר
אמין מאחותך.

291
00:23:38,543 --> 00:23:41,212
היי, מה לעזאזל קרה עכשיו?

292
00:23:42,589 --> 00:23:44,173
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.

293
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
למה דיברת איתם?

294
00:23:50,305 --> 00:23:51,639
על מה אתה מדבר?

295
00:23:52,932 --> 00:23:54,434
שנייה אחת,
הכל היה רגיל.

296
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
פתאום,
הפסקת להגיב

297
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
זה היה כאילו נסגרת.

298
00:23:59,063 --> 00:24:00,481
הייתי חייב לומר משהו.

299
00:24:04,444 --> 00:24:06,779
ג'אנג: זה מצער
מה גם המדינה שלך

300
00:24:06,863 --> 00:24:09,866
והחברה היו
דרך בשבועות האחרונים.

301
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
פיליפ: כן.

302
00:24:14,454 --> 00:24:16,623
רצף של
אירועים מצערים.

303
00:24:17,665 --> 00:24:19,626
העיתוי של אשר
כמעט נראה מכוון.

304
00:24:20,793 --> 00:24:22,953
ג'אנג: ובכן, לפחות יש
חדשות טובות לשנינו.

305
00:24:23,212 --> 00:24:27,842
פרויקט חיית המחמד הקטן שלך הגיע
דרך אפילו יותר טוב ממה שחשבתם.

306
00:24:29,135 --> 00:24:31,137
אני חייב להודות, היא הפתיעה אותי.

307
00:24:32,013 --> 00:24:35,058
טוב שהיא
עשה את הדבר הנכון בסופו של דבר.

308
00:24:36,392 --> 00:24:40,229
פיליפ: זה חבל. אתה יודע,
עם כל מה שהיא עשתה, זה לא משנה.

309
00:24:41,064 --> 00:24:42,565
הכישלון של
החילוץ עזב אותי

310
00:24:42,649 --> 00:24:44,400
בעמדה די מטופשת.

311
00:24:44,734 --> 00:24:47,320
נכשלנו
מבחן לחץ פיננסי,

312
00:24:48,029 --> 00:24:51,074
אז לא נוכל
לשמור על כל המתקנים שלנו.

313
00:24:55,662 --> 00:24:59,499
החל מהצהריים ביום שישי הקרוב,
אני מצטער לומר,

314
00:24:59,957 --> 00:25:04,545
המפעל בעיר וושינגטון יעשה זאת
להשתלט על ידי הממשלה הפדרלית.

315
00:25:07,757 --> 00:25:09,842
והנה חשבתי שהגענו
לוקח צעד קדימה,

316
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
אבל כאן אנחנו עומדים
שני צעדים אחורה.

317
00:25:14,806 --> 00:25:17,433
המעשים שלך מזכירים לי
של קודמו, פיליפ.

318
00:25:18,643 --> 00:25:21,813
והנה בא
איום המוות המצועף.

319
00:25:23,690 --> 00:25:25,566
אתה רוצה לירות בי?

320
00:25:26,859 --> 00:25:28,236
תהיה האורח שלי.

321
00:25:29,487 --> 00:25:31,280
מינוי מנכ"ל חדש

322
00:25:31,364 --> 00:25:35,034
לא יעצור את הפדרל
הממשלה מלהשתלט על המפעל.

323
00:25:38,454 --> 00:25:41,290
טסתי 13 שעות
ו-35 דקות.

324
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
אם יש לך נקודה, זה הזמן.

325
00:25:45,503 --> 00:25:49,340
הייתי צריך את כספי החילוץ הזה,
ואין לי את זה יותר,

326
00:25:49,924 --> 00:25:51,759
בזכותך
קרב יריות קטן בסין.

327
00:25:52,385 --> 00:25:53,428
מה אני צריך עכשיו?

328
00:25:54,762 --> 00:25:55,888
מְזוּמָנִים.

329
00:25:57,014 --> 00:25:58,391
הרבה מזה.

330
00:25:59,809 --> 00:26:02,562
יכולתי לראות תרחיש
שבו ממשלת סין,

331
00:26:02,645 --> 00:26:07,734
במטרה לבסס את עצמה בתור
המנהיג העולמי החדש של המאה ה-21,

332
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
הלוואות e corp את הכסף שהוא צריך.

333
00:26:12,739 --> 00:26:14,657
בריבית נמוכה.

334
00:26:16,367 --> 00:26:18,035
אולי אפילו אפס.

335
00:26:19,537 --> 00:26:22,039
כמחווה של רצון טוב
לעם האמריקאי.

336
00:26:22,957 --> 00:26:25,209
עם המזומן הזה,
אני יכול להציל את הצמח שלך

337
00:26:25,293 --> 00:26:28,755
מציפורני ה
הממשלה הפדרלית, ולבסוף,

338
00:26:29,589 --> 00:26:33,843
כאשר סין שלווה
נראה נדיב, ובכן...

339
00:26:35,970 --> 00:26:40,016
זה מגרש קל יותר עבורי
לעלות על שולחנו של הנשיא.

340
00:26:42,602 --> 00:26:45,855
אשמח לחזור ו
לדבר עם ממשלת סין.

341
00:26:46,105 --> 00:26:48,733
אני בטוח שהם
יהיה נעים ביותר,

342
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
אבל בפעם הבאה שאתה
לאיים על המפעל שלי...

343
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
מה?

344
00:26:52,779 --> 00:26:53,905
מַה?

345
00:26:56,991 --> 00:26:59,577
המהלך היחיד שנותר בזה
התרחיש הוא מלחמת עולם שלישית.

346
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
אתה רואה? אני שכיר חרב.

347
00:27:03,706 --> 00:27:05,291
אני לא משחק הוגן.

348
00:27:05,583 --> 00:27:06,793
אני מנגן מה שאני רוצה.

349
00:27:08,336 --> 00:27:09,576
כשאתה מתמודד עם שכיר חרב,

350
00:27:09,629 --> 00:27:11,839
ואז כל תפאורה
נזרק מהחלון,

351
00:27:11,923 --> 00:27:16,302
אז תתקדם עם החמוד שלך
איומים והשעון שלך מצפצף.

352
00:27:16,886 --> 00:27:21,057
סדר לא יגן עליך
יותר, ידידי.

353
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
אני אמטיר כאוס,

354
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
גם אם זה כואב לי,

355
00:27:29,816 --> 00:27:34,111
כי אני מעדיף לראות
אתה מפסיד מאשר מנצח את עצמי.

356
00:27:41,911 --> 00:27:43,621
זה כל הזמן שיש לי.

357
00:27:46,499 --> 00:27:49,877
אליוט: ב-9 במאי, הורדנו
הקונגלומרט הגדול בעולם.

358
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
לכולנו הייתה אותה כוונה,

359
00:27:52,755 --> 00:27:56,259
אני, דרלין, מובלי,
טרנטון, רומרו,

360
00:27:56,926 --> 00:28:00,304
לשנות את העולם, אבל
היה עוד שחקן אחד,

361
00:28:00,388 --> 00:28:01,848
הצבא האפל.

362
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
מעולם לא גילינו
מה היו כוונותיהם.

363
00:28:07,937 --> 00:28:09,730
טלפון Pwnie express pwn.

364
00:28:10,064 --> 00:28:14,193
טלפון עמוס 103
כלי ניטור ותקיפה ברשת.

365
00:28:14,402 --> 00:28:16,904
מכשיר חלומות עבור
חודרנים והאקרים.

366
00:28:18,239 --> 00:28:19,699
קוראים לו xun.

367
00:28:20,157 --> 00:28:23,160
הבוס של Xun הוא Whiterose, מי
עזר לנו להפיל את חיל הרשע.

368
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
שון ואנשיו
רצה את הפמטוסל.

369
00:28:27,081 --> 00:28:28,124
מַדוּעַ?

370
00:28:28,332 --> 00:28:31,669
אני לא יודע, אבל בקרוב
אנחנו יודעים הכל.

371
00:28:32,295 --> 00:28:33,379
אנחנו פורצים ל-xun.

372
00:28:34,964 --> 00:28:36,382
מר רובוט:
משהו לא בסדר.

373
00:28:38,593 --> 00:28:39,886
אני מרגיש כבוי.

374
00:28:41,053 --> 00:28:42,513
זה כאילו אנחנו מתחממים יתר על המידה.

375
00:28:46,225 --> 00:28:47,351
אנחנו נהיה בסדר.

376
00:28:49,520 --> 00:28:51,105
אנחנו למעלה. יש לי קשר.

377
00:28:55,693 --> 00:28:57,194
הגיע הזמן לקבוע את המפגש עם xun.

378
00:28:58,529 --> 00:29:01,249
סיסקו: רגע, רגע. לא, לא, לא. אני
חשבתם שאנחנו פועלים מכאן?

379
00:29:01,616 --> 00:29:02,992
זה רק מקבל
מיקרופון הטלפון שלו בשידור חי.

380
00:29:03,826 --> 00:29:05,453
אני הולך לשאול אותו
לגבי שלב 2.

381
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
מה?

382
00:29:07,038 --> 00:29:08,758
אליוט: גם אם הם לא
ספר לי משהו,

383
00:29:08,789 --> 00:29:10,389
לפחות זה ישיג אותם
מדברים על זה,

384
00:29:11,250 --> 00:29:13,010
וזה כל מה שאנחנו צריכים
כרגע. הו, אלוהים.

385
00:29:13,294 --> 00:29:15,254
אלוהים, אחי, אתה
בדיוק כמו אחותך.

386
00:29:15,755 --> 00:29:17,006
קודם המספר, עכשיו המפגש.

387
00:29:17,089 --> 00:29:19,175
כלומר, אתה לא מפסיק.
אני לא עושה את זה, בנאדם.

388
00:29:19,258 --> 00:29:22,219
החבר'ה האלה לא יחשבו פעמיים
על להרוג אותך במקום.

389
00:29:26,140 --> 00:29:27,266
תאמין לי.

390
00:29:28,100 --> 00:29:29,685
יש לי דרך לגרום לו לדבר.

391
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
לעזאזל, כן.
אשמח לפגוש אותו.

392
00:29:32,396 --> 00:29:34,690
לא, הוא לא פוגש אותך.
הוא פוגש את מר רובוט.

393
00:29:39,278 --> 00:29:40,613
מה אמרת?

394
00:29:43,282 --> 00:29:44,533
שׁוּם דָבָר.

395
00:29:45,034 --> 00:29:46,243
התכוונתי אליי.

396
00:29:48,079 --> 00:29:49,497
לִי. הוא פוגש אותי.

397
00:29:52,041 --> 00:29:53,668
משהו קורה איתנו.

398
00:29:55,294 --> 00:29:56,545
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

399
00:29:58,756 --> 00:30:00,007
קיבלתי את זה.

400
00:30:18,192 --> 00:30:19,819
זה גדול.

401
00:30:21,487 --> 00:30:22,697
איך הגעת ל...

402
00:30:22,780 --> 00:30:24,615
רמות הרעילות עדיין

403
00:30:24,699 --> 00:30:27,910
מעל הרגולציה, נכון?

404
00:30:33,499 --> 00:30:35,751
מה הקורס הבא של
פעולה במקרה כזה?

405
00:30:38,129 --> 00:30:40,423
אה, טוב, זה בהחלט
נופל תחת מה שאנו מכנים

406
00:30:40,506 --> 00:30:44,093
סכנה מהותית וספציפית
לבריאות ובטיחות הציבור.

407
00:30:45,511 --> 00:30:48,514
אתה יודע שאנחנו מחויבים בחוק העזר
כדי להגן על האנונימיות שלך, נכון?

408
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
יכול להיות כסף עבור א
מלשיין במצב כזה.

409
00:30:54,603 --> 00:30:55,831
אתה תרצה להשיג עורך דין.

410
00:30:55,855 --> 00:30:57,189
אני לא עושה את זה
בשביל הכסף.

411
00:30:58,315 --> 00:30:59,775
אני רק רוצה שזה יקרה מהר.

412
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
בְּסֵדֶר.

413
00:31:04,321 --> 00:31:05,801
אני אקח את זה
לסגן המנהל.

414
00:31:06,782 --> 00:31:08,222
אכפת לך להישאר בסביבה
לזמן מה?

415
00:32:43,420 --> 00:32:45,047
סיסקו: בסדר, יו.
זו התחנה שלנו.

416
00:32:49,635 --> 00:32:51,196
יו, אני לא מבין. האם אתה
עצבני או משהו, בנאדם?

417
00:32:51,220 --> 00:32:52,596
כי אתה לא יכול להיות... לא, אני...

418
00:32:53,806 --> 00:32:55,808
לא משנה. אני טוב.

419
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
היא הביטה בי
מכף רגל ועד ראש.

420
00:33:04,733 --> 00:33:10,447
בחדר המלון, הכלבה הזו
היה מוכן לרכוב עלי.

421
00:33:11,365 --> 00:33:13,617
ואז ראיתי את רגליה.

422
00:33:14,410 --> 00:33:16,203
פאקינג מוזר.

423
00:33:16,662 --> 00:33:20,332
כל חמש האצבעות בדיוק
אותו אורך.

424
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
לא יכולתי להתמודד עם זה.

425
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
לא משנה כמה היא לוהטת...

426
00:33:25,004 --> 00:33:29,091
ננסי גרייס: רחפנים מעופפים
לבירת האומה הגדולה הזו.

427
00:33:29,175 --> 00:33:34,054
בינתיים, ה-FBI נתפס
עם היד בצנצנת העוגיות

428
00:33:34,138 --> 00:33:36,932
מנסה לעבוד ב
אזורים אפורים משפטיים,

429
00:33:37,057 --> 00:33:39,894
האזנה לשיחות טלפון,
קריאת מיילים.

430
00:33:39,977 --> 00:33:42,771
איש: ל-FBI יש 3 מיליון
מכם האזרחים התמימים

431
00:33:42,855 --> 00:33:45,065
תחת מעקב
ללא סיבה.

432
00:33:45,524 --> 00:33:47,776
ננסי גרייס: בסדר? תגובת הנגד?

433
00:33:47,860 --> 00:33:49,361
זה מבלבל את המוח.

434
00:33:49,778 --> 00:33:51,614
אם אין לך מה להסתיר,

435
00:33:51,697 --> 00:33:53,449
אז מה אתה
צריך לדאוג?

436
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
במיוחד,
של קצת מעקב?

437
00:33:56,202 --> 00:33:59,705
לְחַרְבֵּן. עזרו להפיל
הפושע הגרוע בעולם.

438
00:33:59,788 --> 00:34:04,835
האף-בי-איי צריך לתפוס את הבחור הזה
בכל אמצעי הדרוש.

439
00:34:06,837 --> 00:34:08,672
סמל של קפיטליזם.

440
00:34:08,756 --> 00:34:14,386
אלא אם כן הוא נופל על
מפתן דלת ההון, זה לא ונדליזם.

441
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
זו הקפת ניצחון, אנשים!

442
00:34:16,931 --> 00:34:20,226
צור/אני ווליק רוצים שנעשה זאת
יודע, הוא עדיין לא סיים...

443
00:34:48,837 --> 00:34:50,798
מה לעזאזל קורה?

444
00:34:51,757 --> 00:34:53,384
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותך.

445
00:35:01,433 --> 00:35:04,311
לעזאזל, בוא נלך!

446
00:35:09,566 --> 00:35:10,651
למה הם עוזבים?

447
00:35:10,734 --> 00:35:12,987
הם לא ציפו לך.

448
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
תראה אותי!

449
00:35:24,581 --> 00:35:28,752
תגיד לווייטרוז שאני רוצה לדעת
מה זה שלב 2

450
00:36:08,125 --> 00:36:09,918
פלפס: השני הלילה.

451
00:36:11,378 --> 00:36:13,255
בראונות.
חיזקנו את עצמנו

452
00:36:13,339 --> 00:36:15,716
מאז שביט חשמלי
פתחה בשביתה.

453
00:36:16,300 --> 00:36:18,886
אני מצטער שאני מחכה לך.
סגן המנהל פלפס.

454
00:36:18,969 --> 00:36:21,138
משרד החקירות. היי.

455
00:36:21,889 --> 00:36:24,058
ג'ף סיפר לי קצת על
מה שהבאת לנו.

456
00:36:24,892 --> 00:36:26,685
אתה יכול לבוא איתי?

457
00:36:28,645 --> 00:36:31,690
אני והקולגות שלי רוצים
לשאול אותך כמה שאלות.

458
00:36:31,774 --> 00:36:34,485
אנחנו כל כך חייבים
לאזרחים כמוך.

459
00:36:35,819 --> 00:36:36,862
תודה לך.

460
00:36:37,071 --> 00:36:38,655
בלי הפסקה להיות נדהם

461
00:36:38,739 --> 00:36:40,532
על ידי הגבורה
של אנשים רגילים.

462
00:36:42,785 --> 00:36:45,162
הגעת עד הסוף
לרדת מניו יורק רק בשביל זה?

463
00:36:46,413 --> 00:36:48,123
או שאתה נמצא בניו ג'רזי?

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,584
אתה יודע, אני כנראה צריך לקבל

465
00:36:50,667 --> 00:36:52,169
מגע כלשהו
מידע ממך.

466
00:36:54,129 --> 00:36:55,464
ג'ף הבטיח אנונימיות.

467
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
שזה רעיון נחמד,
כדי להיות בטוח.

468
00:36:59,176 --> 00:37:00,536
האם ג'ף הולך
להיות בפגישה?

469
00:37:00,594 --> 00:37:03,263
אני יודע. זה נשמע
מסובך, אבל איך זה עובד הוא,

470
00:37:03,347 --> 00:37:05,349
הוועדה תרצה בכך
לדון בזה איתך

471
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
לאחר שהם בודקים.

472
00:37:08,477 --> 00:37:10,187
אולי אני לא מבין,
אבל...

473
00:37:10,270 --> 00:37:12,648
אתה עובד ב-e corp, כן?

474
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
מַה?

475
00:37:19,029 --> 00:37:20,280
מעולם לא אמרתי את זה.

476
00:37:20,781 --> 00:37:22,449
מה עמדתך שם?

477
00:37:22,866 --> 00:37:24,969
ככל שנדע יותר
מקורם של מסמכים אלו,

478
00:37:24,993 --> 00:37:26,537
ככל שנוכל לעבד אותם מהר יותר.

479
00:37:31,750 --> 00:37:34,128
בעצם, האם אוכל לקבל
הקבצים שלי והכונן בחזרה?

480
00:37:34,461 --> 00:37:36,130
הצלחת
עד כאן למטה.

481
00:37:37,047 --> 00:37:38,340
בואו לא נעצור עכשיו, נכון?

482
00:37:38,424 --> 00:37:39,466
אני מצטער.

483
00:37:40,384 --> 00:37:42,761
הטיול הזה לקח הרבה
יותר זמן ממה שחשבתי שזה יהיה,

484
00:37:44,430 --> 00:37:46,265
ואני לא יכול לפספס
הרכבת האחרונה חזרה.

485
00:37:46,557 --> 00:37:49,476
אבל, אנג'לה, הקולגות שלי ב-
חדרים אחרים להוטים לדבר איתך.

486
00:37:56,191 --> 00:37:57,568
לא, תודה.

487
00:37:58,610 --> 00:37:59,987
אני חייב ללכת.

488
00:38:13,500 --> 00:38:14,751
דרלין: איך היה?

489
00:38:14,877 --> 00:38:16,086
הכל בסדר.

490
00:38:16,837 --> 00:38:18,172
דרלין: טוב.

491
00:38:18,839 --> 00:38:20,382
האורות הבהבו.

492
00:38:20,466 --> 00:38:22,968
סיסקו: כן. פנסי הרחוב
מדי. בראון התחיל.

493
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
היי. אני חייב לדבר
אליך לדקה.

494
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
השארתי את קלטת ה-VHS השבורה הזו
בבית החכם.

495
00:38:30,559 --> 00:38:31,894
סיסקו: איזו קלטת vhs?

496
00:38:31,977 --> 00:38:33,270
דרלין: הסרטון הזה של החברה.

497
00:38:34,104 --> 00:38:36,124
סיסקו: תירגע. אני בטוח שהשגנו
זֶה. ניקינו את המקום טוב.

498
00:38:36,148 --> 00:38:38,525
דרלין: לא, השארתי את זה.
זה לא כאן.

499
00:38:38,609 --> 00:38:40,736
סיסקו: ניגבנו
כל הבית למטה.

500
00:38:41,111 --> 00:38:42,551
דרלין: אתה זוכר
תופס את זה?

501
00:38:43,071 --> 00:38:44,615
אני יודע שלא עשיתי זאת.

502
00:38:46,158 --> 00:38:47,242
אנחנו צריכים לחזור.

503
00:38:47,326 --> 00:38:48,494
הו, ישוע המשיח, דאהן.

504
00:38:48,577 --> 00:38:50,496
אנחנו לא יכולים לחזור. זה
היה לפני חודש ארור.

505
00:38:50,579 --> 00:38:52,098
השוטרים היו יכולים
כבר היה שם.

506
00:38:52,122 --> 00:38:53,391
כלומר, אתה פשוט
זוכר את זה עכשיו?

507
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
זה לא משנה. אני חייב ללכת.

508
00:38:54,958 --> 00:38:57,127
לעזאזל, דרלין. אני נשבע.

509
00:38:58,420 --> 00:39:00,756
למה אתה בכלל משתמש
קלטות vhs מלכתחילה?

510
00:39:01,089 --> 00:39:02,132
כי זה מגניב?

511
00:39:02,424 --> 00:39:03,943
יש מיליון
מסננים בחיתוך סופי.

512
00:39:03,967 --> 00:39:05,969
הפנים שלי על הקלטת הזאת.

513
00:39:08,639 --> 00:39:11,517
סיסקו: בסדר. עָדִין.
אבל אני הולך, בסדר?

514
00:39:11,600 --> 00:39:13,477
הפדרלים מחפשים
בשבילך, לא בשבילי.

515
00:39:13,685 --> 00:39:15,020
איפה זה?

516
00:39:15,938 --> 00:39:19,858
אני חושב שקבעתי את זה על זה מוזר
מנורה בסלון.

517
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
אולי זה נפל מאחור.

518
00:39:21,985 --> 00:39:23,237
בְּסֵדֶר.

519
00:39:23,320 --> 00:39:24,488
תחזיק מעמד.

520
00:39:26,198 --> 00:39:27,533
תודה לך.

521
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
בֶּאֱמֶת.

522
00:39:47,469 --> 00:39:48,804
היי, אתה נראה שרוף.

523
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
כן, אני מתעייף.

524
00:39:58,981 --> 00:40:00,857
אתה יכול להישאר כאן
ולהתרסק על הספה.

525
00:40:03,902 --> 00:40:05,195
הבית יהיה טוב יותר.

526
00:40:07,155 --> 00:40:08,574
אני לא מרגיש נכון.

527
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
הם הולכים לצפות.

528
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
על אחת כמה וכמה סיבה.

529
00:40:16,498 --> 00:40:18,584
אני צריך שהם יראו אותי
לחיות חיים נורמליים.

530
00:40:20,836 --> 00:40:22,421
נקודה טובה.

531
00:40:22,921 --> 00:40:24,381
אבל נניח את הגרוע מכל.

532
00:40:26,925 --> 00:40:28,594
המקום שלך כנראה מעורער.

533
00:40:29,720 --> 00:40:31,346
תיזהר לחזור לכאן.

534
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
אני אשאר ער ואמשיך להקשיב.

535
00:41:10,385 --> 00:41:12,929
היי, אחד מהחברים שלך
הדיירים הניחו לי להיכנס לבניין.

536
00:41:13,930 --> 00:41:17,559
תראה מה קיבלתי. האהוב עליך.
הג'ירוס של ניה. אכפת לי אם אכנס?

537
00:41:19,394 --> 00:41:21,521
בעצם, כן. אני...

538
00:41:21,605 --> 00:41:24,066
אל תדאג.
השארתי את האזיקים שלי בבית.

539
00:41:28,111 --> 00:41:29,321
וואו.

540
00:41:30,072 --> 00:41:31,114
אלוהים.

541
00:41:31,907 --> 00:41:33,241
מקום נחמד.

542
00:41:34,576 --> 00:41:36,912
הם באמת לוקחים
דואגים לך כאן טוב, הא?

543
00:41:39,790 --> 00:41:40,916
דיור קורפ?

544
00:41:57,099 --> 00:41:58,475
אתה עובד אצלם?

545
00:42:02,604 --> 00:42:03,980
עובד בשביל מי, אנג'לה?

546
00:42:07,484 --> 00:42:08,819
אני צריך שתעזוב.

547
00:42:19,162 --> 00:42:24,167
חלמתי את החלום הזה, אשר אם
אתה מכיר אותי, זה די נדיר.

548
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
זה היה טוב בהתחלה.

549
00:42:28,296 --> 00:42:29,548
מְרַגֵשׁ.

550
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
הייתה האישה היפה הזאת.

551
00:42:33,218 --> 00:42:34,636
סקסי, אפילו.

552
00:42:37,806 --> 00:42:39,558
אבל אז, בנאדם,
האם זה ירד מהר.

553
00:42:41,852 --> 00:42:43,979
עד הסוף, הייתי
נחנק מתחת למים.

554
00:42:55,490 --> 00:42:57,659
אולי פרקר אמר לי
על התקליטור בכלל.

555
00:42:59,661 --> 00:43:01,472
זה היה ממש הראשון
דבר שיוצא מהפה שלו

556
00:43:01,496 --> 00:43:03,165
כשראיינו
אותו לפני חודשיים.

557
00:43:04,583 --> 00:43:06,668
אכלתי אותך
במעקב מאז.

558
00:43:07,085 --> 00:43:08,646
כולל הקטנה שלך
טיול שטח בחוץ

559
00:43:08,670 --> 00:43:11,006
לגרעין
הוועדה הרגולטורית היום.

560
00:43:12,507 --> 00:43:14,593
זה ברור שאתה משתגע
לצאת על משהו.

561
00:43:15,719 --> 00:43:17,679
אני לא יודע איך
כל זה קשור יחד,

562
00:43:19,222 --> 00:43:21,558
אבל בסופו של דבר מישהו
יחבר את הנקודות,

563
00:43:21,850 --> 00:43:23,226
וזה יתפוס אותך.

564
00:43:25,771 --> 00:43:27,355
אז אני אמיתי
איתך עכשיו.

565
00:43:29,691 --> 00:43:31,526
של האדם הבא
לא מתכוון להציע לך אוכל.

566
00:43:32,527 --> 00:43:34,112
הם הולכים לתפוס
אתה מהרחוב

567
00:43:34,196 --> 00:43:35,864
ולזרוק אותך לתא חשוך.

568
00:43:43,371 --> 00:43:44,873
אבל עדיין יש לך
יד אחת לשחק.

569
00:43:46,750 --> 00:43:48,084
זאת אני.

570
00:44:07,270 --> 00:44:11,608
בחלום שחלמתי,
כשהטביעו אותי,

571
00:44:13,902 --> 00:44:15,403
זה היה כשאני
הפסיק להילחם בזה,

572
00:44:17,072 --> 00:44:19,616
כשסוף סוף שחררתי ו
הפסיק להיאבק כל כך...

573
00:44:22,160 --> 00:44:23,662
אז שרדתי.

574
00:45:37,360 --> 00:45:38,778
הוא חיכה לך.

575
00:45:38,862 --> 00:45:39,988
הרכבת התעכבה.

576
00:45:40,697 --> 00:45:43,658
אתה יודע איך הם
על זמן.

577
00:45:50,498 --> 00:45:51,541
Xun.

578
00:45:51,666 --> 00:45:53,627
הרכבות, אני מתנצל.

579
00:45:54,002 --> 00:45:55,045
הוא הביא אותו.

580
00:45:55,211 --> 00:45:56,296
WHO?

581
00:45:56,379 --> 00:45:57,672
אליוט.

582
00:45:58,882 --> 00:46:00,008
פגשת אותו?

583
00:46:00,675 --> 00:46:01,968
מה הוא אמר?

584
00:46:02,052 --> 00:46:04,304
הוא רצה לדעת מה
שלב 2 הוא.

585
00:46:05,722 --> 00:46:06,890
זה לא הגיוני.

586
00:46:09,392 --> 00:46:11,019
שלב 2 הוא התוכנית שלו.

587
00:46:21,237 --> 00:46:22,989
אליוט: זה התחיל ככישלון.

588
00:46:23,657 --> 00:46:25,033
הַכֹּל.

589
00:46:25,158 --> 00:46:26,493
הקיום שלי.

590
00:46:26,576 --> 00:46:28,328
אני צריך להכיר בזה.

591
00:46:28,411 --> 00:46:30,163
קבל את זה.

592
00:46:30,246 --> 00:46:33,041
מבחינתי, אין
דבר כזה נורמליות.

593
00:46:33,416 --> 00:46:36,044
אבי המת מופיע
ונעלם כרצונו.

594
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
אני מדבר איתך,
חבר בלתי נראה.

595
00:46:39,756 --> 00:46:43,343
הייתי שואל אם אתה נורמלי,
אבל אתה אף פעם לא מדבר בחזרה.

596
00:46:44,386 --> 00:46:46,429
האם הוא שאל על האחרים?
החברים שלו...

597
00:46:46,846 --> 00:46:48,556
הגבר והילדה.

598
00:46:49,391 --> 00:46:50,517
לא, הוא פשוט...

599
00:46:50,600 --> 00:46:53,228
עצור! תן לי את הטלפון שלך.

600
00:46:53,561 --> 00:46:57,232
אני פועל לפי פרוטוקול.
הטלפון נקי.

601
00:46:57,440 --> 00:46:59,901
הוא מאסטר.
אתה צריך להיות זהיר במיוחד.

602
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
אליוט:
איך אני יכול לחזור לשגרה

603
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
כאשר רכב השטח שייך
לאיש שרצחתי

604
00:48:01,755 --> 00:48:03,673
חונה מחוץ לדירה שלי?

605
00:48:10,346 --> 00:48:11,639
נוֹרמָלִי?

606
00:48:12,515 --> 00:48:14,309
אין לי נורמלי.

607
00:48:29,866 --> 00:48:31,284
שלום, אולי.